1
00:01:47,574 --> 00:01:50,214
¡No!
2
00:01:57,250 --> 00:01:58,820
¡Vamos!
3
00:02:00,386 --> 00:02:01,956
¡Vamos!
4
00:02:03,423 --> 00:02:07,599
- ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- ¡Déjanos entrar!
5
00:03:30,410 --> 00:03:31,787
Levántate.
6
00:03:36,549 --> 00:03:39,860
Dame otro día. Un día más.
7
00:03:39,952 --> 00:03:42,193
Un día más
no hará ninguna diferencia.
8
00:03:42,255 --> 00:03:45,202
¡Por favor!
¡Sólo dame más medicamentos!
9
00:03:45,792 --> 00:03:49,103
Tuviste tus medicinas, Hal.
Te estás poniendo peor.
10
00:03:49,228 --> 00:03:51,299
Ponme de nuevo en cuarentena.
11
00:03:52,165 --> 00:03:55,112
Sólo hasta mañana. Me pondré mejor.
12
00:03:58,271 --> 00:04:00,251
No vas a mejorar, Hal.
13
00:04:01,908 --> 00:04:06,880
Daré la caminata. Es mi decisión.
14
00:04:08,381 --> 00:04:09,985
No hoy.
15
00:04:12,185 --> 00:04:15,655
¡No pueden hacer esto!
¡Es mi decisión!
16
00:04:17,223 --> 00:04:18,634
Es mi trabajo.
17
00:04:19,258 --> 00:04:21,704
- Ponte en paz.
- ¡Mason!
18
00:04:25,832 --> 00:04:27,675
Salió positivo en la prueba, Sam.
19
00:04:31,504 --> 00:04:32,949
¡Tiene una elección!
20
00:04:34,140 --> 00:04:35,380
¡Déjalo caminar!
21
00:04:35,942 --> 00:04:39,515
Regresará. Siempre lo hacen.
22
00:04:39,746 --> 00:04:42,226
No podemos dejarlo
infectar al resto de la colonia.
23
00:04:44,050 --> 00:04:45,393
¡Mason!
24
00:04:48,654 --> 00:04:49,997
Esto no está bien.
25
00:04:50,256 --> 00:04:52,202
¡Esto es sobrevivencia!
26
00:05:23,156 --> 00:05:24,863
No es nada personal.
27
00:05:32,932 --> 00:05:35,071
Su tiempo había
terminado, eso es todo Sam.
28
00:05:44,343 --> 00:05:48,223
En este sitio, vivimos
temiendo al resfrío común.
29
00:05:50,249 --> 00:05:53,560
La última gripe acabó con
veinte personas en menos de una semana.
30
00:05:55,354 --> 00:05:57,231
Así que, ahora tenemos reglas.
31
00:05:58,024 --> 00:06:00,630
Si te enfermas, vas a cuarentena.
32
00:06:01,194 --> 00:06:04,232
Si no mejoras, tienes una elección...
33
00:06:06,499 --> 00:06:10,242
Una bala,
o una larga caminata en la nieve.
34
00:06:12,472 --> 00:06:14,748
Al menos así es
como se supone que funciona.
35
00:06:19,979 --> 00:06:23,153
Después que comenzó la nieve la gente
con suerte encontró lugares como este.
36
00:06:25,251 --> 00:06:28,164
Lugares donde
la vida podía existir bajo el hielo.
37
00:06:34,494 --> 00:06:38,032
Cuando llegué aquí, éramos cientos
viviendo unos encima de los otros.
38
00:06:39,832 --> 00:06:42,836
Todos simplemente agradecidos de haber
salido de las ciudades con vida.
39
00:06:46,138 --> 00:06:50,109
Cuando se terminó la comida,
mucha de la gente en el mundo murió.
40
00:06:50,910 --> 00:06:53,015
Pero no la gente en este lugar.
41
00:06:53,646 --> 00:06:56,217
Donde semillas fueron
almacenadas bajo tierra.
42
00:06:57,216 --> 00:06:59,423
Aseguradas.
Para mejores tiempos.
43
00:07:20,139 --> 00:07:22,676
Alguna gente,
hablaba acerca de un lugar...
44
00:07:23,109 --> 00:07:27,717
...el paraíso, cielos azules
y pájaros tan lejos como pudieras ver.
45
00:07:29,148 --> 00:07:30,718
Esas son sólo historias.
46
00:07:31,684 --> 00:07:33,186
Todo mundo sabe eso.
47
00:07:38,591 --> 00:07:40,161
Así que resistimos.
48
00:07:40,793 --> 00:07:43,672
Hibernando, como la última era oscura.
49
00:07:46,165 --> 00:07:48,736
Pero no es del frío
de lo que necesitamos preocuparnos.
50
00:07:50,369 --> 00:07:51,677
Es de nosotros mismos.
51
00:07:52,471 --> 00:07:54,348
- Briggs.
- ¿Qué sucede, Sam?
52
00:07:54,407 --> 00:07:57,013
- Necesito hablar contigo.
- No empieces, Hal sabía las reglas.
53
00:07:57,209 --> 00:07:59,348
Su prueba de sangre
fue positiva y no iba a mejorar.
54
00:07:59,445 --> 00:08:01,550
Ya no tenemos los medicamentos
para seguir luchando contra esta gripe.
55
00:08:01,714 --> 00:08:03,057
Y no podemos
arriesgarnos a otra epidemia.
56
00:08:03,115 --> 00:08:05,561
¿Pero por qué se lo dejamos
al tipo que adora jalar el gatillo?
57
00:08:05,651 --> 00:08:08,131
Mira, esta colonia
comenzó con más de 400 personas.
58
00:08:08,220 --> 00:08:09,927
Y yo he pasado
mucho tiempo en la superficie...
59
00:08:10,022 --> 00:08:12,400
...con una escopeta
en una mano y una pala en la otra.
60
00:08:12,491 --> 00:08:14,903
Ya tuve mi parte
de sangre en la nieve. ¿Lo entiendes?
61
00:08:15,027 --> 00:08:16,472
Ahora, Mason está
haciendo lo que tiene que hacerse.
62
00:08:16,529 --> 00:08:18,873
Sí, pero no lo está haciendo bien.
No le dio ninguna elección.
63
00:08:20,933 --> 00:08:24,346
Hal quería caminar.
No una bala.
64
00:08:28,708 --> 00:08:30,779
Bueno, justo ahora
tenemos un asunto más importante.
65
00:08:37,683 --> 00:08:40,823
Llamando a la colonia cinco,
esta es la colonia siete. Cambio.
66
00:08:44,457 --> 00:08:47,165
Colonia cinco, esta es
la colonia siete. Vamos, chicos, cambio.
67
00:08:47,627 --> 00:08:50,039
- ¿Qué sucede?
- SOS repetido de la colonia cinco.
68
00:08:50,129 --> 00:08:51,199
- ¿SOS?
- SOS.
69
00:08:51,297 --> 00:08:53,208
- ¿Estás seguro que es la cinco?
- Tiene que ser. Es su código.
70
00:08:53,432 --> 00:08:54,740
Marcus siempre se reporta.
71
00:08:54,867 --> 00:08:56,278
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste contacto con él?
72
00:08:56,369 --> 00:08:59,350
Hace siete días. Dijeron que estarían
incomunicados por reparación de radios
73
00:08:59,538 --> 00:09:02,075
Y han estado fuera del aire
hasta hace cerca de una hora.
74
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
De acuerdo. Haz un anuncio.
75
00:09:09,181 --> 00:09:11,161
Reunión general en el
salón principal en treinta minutos.
76
00:09:11,250 --> 00:09:13,025
- De acuerdo, ¿para quién?
- Para todos.
77
00:09:13,085 --> 00:09:14,928
Quiero que vayas a ver a Viktor, Sam.
78
00:09:15,054 --> 00:09:17,159
Está teniendo un problema con el ganado.
79
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
Correcto.
80
00:09:23,029 --> 00:09:27,068
Atención, todos los colonos repórtense
al salón principal en treinta minutos.
81
00:09:27,133 --> 00:09:31,946
Repito. Todos los colonos por favor
al salón principal en treinta minutos.
82
00:09:32,071 --> 00:09:33,277
Gracias.
83
00:09:47,987 --> 00:09:50,228
¿Vas a intentar salvar
a estos conejos también?
84
00:09:53,592 --> 00:09:55,469
Otra camada recién nacida.
85
00:09:56,729 --> 00:09:59,676
Necesitan proteínas.
Justo como nosotros.
86
00:10:01,367 --> 00:10:02,744
¿Cuántos quedan?
87
00:10:03,436 --> 00:10:05,245
Doce por todos.
88
00:10:05,471 --> 00:10:10,477
Pero esta aquí, es la única hembra.
89
00:10:14,113 --> 00:10:17,117
Sabes que estás jodido
cuando ni siquiera los conejos cogen.
90
00:10:18,217 --> 00:10:19,924
Déjame ver que puedo obtener de Kai.
91
00:10:25,825 --> 00:10:27,827
Mason, ¿qué está sucediendo?
92
00:10:29,261 --> 00:10:31,502
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué pasó allá fuera con Hal?
93
00:10:34,333 --> 00:10:35,869
¿Sam vino corriendo contigo?
94
00:10:40,973 --> 00:10:43,180
¿Qué te da el derecho
de quitar a un hombre su elección?
95
00:10:48,447 --> 00:10:50,449
Su elección fue hecha
cuando resultó positivo en la prueba.
96
00:10:50,583 --> 00:10:53,723
Así no es como hacemos las cosas.
Le damos a la gente una elección.
97
00:10:53,819 --> 00:10:56,663
Es de ellos para tomarla
sin importar el resultado.
98
00:10:57,089 --> 00:11:00,969
Hasta que regresan.
Hasta que se termine la comida.
99
00:11:03,028 --> 00:11:07,636
No es un problema,
hasta que es un problema.
100
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
Tú me diste este trabajo.
101
00:11:13,506 --> 00:11:15,076
Ahora déjame hacerlo.
102
00:11:18,911 --> 00:11:20,049
¡Mason!
103
00:11:20,112 --> 00:11:21,523
Tú sabes.
104
00:11:22,782 --> 00:11:24,125
Creerías que a alguien que sirvió...
105
00:11:24,183 --> 00:11:26,220
...contigo le darías
un poco más de respeto.
106
00:11:58,984 --> 00:12:00,122
Casi te tenía.
107
00:12:00,586 --> 00:12:02,065
No es cierto.
108
00:12:06,792 --> 00:12:08,066
¿Qué necesitas?
109
00:12:08,494 --> 00:12:10,064
Pastillas de soya.
110
00:12:10,429 --> 00:12:12,238
Los conejos
no lo están haciendo con ánimo.
111
00:12:35,688 --> 00:12:37,031
¿Dónde es esto?
112
00:12:38,457 --> 00:12:41,233
En algún lugar de España creo.
113
00:12:44,897 --> 00:12:46,501
Nunca te das por vencida, ¿cierto?
114
00:12:47,666 --> 00:12:53,116
No. Nadie creyó que Briggs conectara
con ese viejo satélite, pero lo hizo.
115
00:12:55,107 --> 00:12:56,245
¿Entonces?
116
00:12:57,710 --> 00:13:01,351
Entonces toda esa tecnología de
modificación climática está allá fuera.
117
00:13:01,447 --> 00:13:04,053
Simplemente
está sepultada bajo el hielo.
118
00:13:05,150 --> 00:13:07,391
Bueno, ahí es donde debería quedarse.
119
00:13:08,187 --> 00:13:10,154
- Sepultada.
- Sam.
120
00:13:10,155 --> 00:13:12,396
En algún lugar, alguien,
está trabajando en repararla.
121
00:13:12,491 --> 00:13:14,835
Y cuando haya
un deshielo, voy a encontrarlo.
122
00:13:18,430 --> 00:13:19,875
¿Me llevarás contigo?
123
00:13:20,032 --> 00:13:23,104
No hay muchas opciones acá abajo.
Tendrás que hacerlo.
124
00:13:30,075 --> 00:13:31,383
Hal se ha ido.
125
00:13:36,148 --> 00:13:39,425
Bueno, vivimos
y morimos por nuestras reglas, Sam.
126
00:13:46,191 --> 00:13:47,602
Deberíamos ir a la reunión.
127
00:14:14,453 --> 00:14:18,196
Respira lentamente.
No puedes toser. De acuerdo.
128
00:14:19,525 --> 00:14:22,165
Oye, arreglé
esa grieta en la ventila norte para ti.
129
00:14:22,261 --> 00:14:23,899
Gracias, Sam. Es grandioso.
130
00:14:25,731 --> 00:14:27,108
¿Dex?
131
00:14:29,935 --> 00:14:33,246
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí. Estoy bien.
132
00:14:34,173 --> 00:14:37,677
- No te ves tan bien.
- No, no. Estoy bien.
133
00:14:38,210 --> 00:14:40,190
Tal vez deberías ir
de vuelta a tu habitación, ¿no?
134
00:15:12,811 --> 00:15:14,415
Muy bien. Escuchen.
135
00:15:15,414 --> 00:15:18,759
Hace unas pocas horas recibimos
una señal perturbadora de la colonia 5.
136
00:15:21,587 --> 00:15:24,227
No han respondido
a ninguna llamada radial.
137
00:15:25,257 --> 00:15:29,069
Ya que la colonia 3 cerró el año pasado,
creo que vale la pena ir a revisarlos.
138
00:15:29,995 --> 00:15:32,874
Cooper, quiero que veas de que
paneles de radio podemos prescindir.
139
00:15:33,065 --> 00:15:36,012
- De acuerdo.
- No tenemos nada de que prescindir.
140
00:15:37,069 --> 00:15:39,447
Mason, vamos a enviar
un equipo y yo voy a dirigirlo.
141
00:15:39,872 --> 00:15:41,715
Necesito dos voluntarios.
142
00:15:43,509 --> 00:15:45,546
¿Qué si han sido
golpeados por una nueva gripe.
143
00:15:45,644 --> 00:15:47,146
Tomaremos todas las precauciones.
144
00:15:47,246 --> 00:15:49,089
Nos pondremos en cuarentena al regresar.
145
00:15:49,148 --> 00:15:50,491
Para eso es que está.
146
00:15:50,582 --> 00:15:52,061
La cuarentena es una maldita broma.
147
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
Apenas sobrevivimos aquí.
148
00:15:54,887 --> 00:15:57,128
Necesitamos cuidar
de los nuestros, Briggs.
149
00:15:57,189 --> 00:16:01,069
Hicimos un pacto con la colonia cinco
y tenemos que cuidarnos mutuamente.
150
00:16:01,126 --> 00:16:03,436
Sí, lo hicimos. Y vamos a hacerlo.
151
00:16:03,695 --> 00:16:05,072
Fin de la discusión.
152
00:16:09,234 --> 00:16:10,770
Dexter.
153
00:16:12,271 --> 00:16:14,945
Necesito un par de manos
experimentadas conmigo allá fuera.
154
00:16:19,445 --> 00:16:20,719
Yo iré.
155
00:16:25,217 --> 00:16:28,061
Dex tiene que quedarse en caso
que las turbinas se descompongan.
156
00:16:30,055 --> 00:16:31,363
Gracias, Sam.
157
00:16:33,592 --> 00:16:35,071
¿Alguien más?
158
00:16:35,294 --> 00:16:36,830
Mírame.
159
00:16:38,363 --> 00:16:39,706
¿Alguien?
160
00:16:40,265 --> 00:16:43,542
- Llévame.
- Graydon, no.
161
00:16:44,736 --> 00:16:46,010
- Por favor, no vayas.
- No, yo sé...
162
00:16:46,105 --> 00:16:48,585
...que no he estado suficiente tiempo
en la superficie, pero puedo hacerlo.
163
00:16:50,576 --> 00:16:53,318
Gracias, Graydon. Lo harás bien.
164
00:16:56,148 --> 00:16:57,456
De acuerdo.
165
00:16:57,583 --> 00:17:00,257
Kai estará a cargo hasta que yo vuelva.
166
00:17:00,886 --> 00:17:02,126
El racionamiento sigue en efecto...
167
00:17:02,221 --> 00:17:05,259
...aunque he autorizado
porciones regulares para los niños.
168
00:17:05,424 --> 00:17:09,304
Los asuntos de trabajo siguen igual.
Estaremos en contacto por radio.
169
00:17:12,097 --> 00:17:13,440
Ella está enferma.
170
00:17:14,666 --> 00:17:15,940
Vamos.
171
00:17:16,468 --> 00:17:17,776
¡Salgan de aquí!
172
00:17:42,194 --> 00:17:44,228
Cuarentena hasta nuevo aviso.
173
00:17:44,229 --> 00:17:46,209
Está bien, querida, no te preocupes.
174
00:17:46,632 --> 00:17:48,009
Está bien.
175
00:17:48,133 --> 00:17:50,443
Realmente deberías
haber dicho algo antes, Dex.
176
00:18:00,012 --> 00:18:01,821
- Están terminados, Briggs.
- Están enfermos.
177
00:18:01,947 --> 00:18:03,517
Y seguimos el procedimiento.
178
00:18:03,949 --> 00:18:05,724
Ellos simplemente
ponen a toda la colonia en riesgo.
179
00:18:05,817 --> 00:18:07,228
Necesitamos hacerles un examen ahora.
180
00:18:07,352 --> 00:18:10,390
Vamos a esperar hasta que
yo regrese y veremos si han mejorado.
181
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
Hasta entonces Kai está a cargo.
182
00:18:12,224 --> 00:18:14,568
¿Realmente crees que ella
puede tomar las decisiones difíciles?
183
00:18:15,027 --> 00:18:17,530
Esa no es realmente
una decisión tuya, ¿verdad?
184
00:18:19,631 --> 00:18:21,042
¿Está claro?
185
00:18:21,833 --> 00:18:23,073
Como el cristal.
186
00:19:01,206 --> 00:19:03,083
¡Mamá!
187
00:19:34,906 --> 00:19:36,249
Por Dios.
188
00:20:03,935 --> 00:20:05,346
¿Estás bien?
189
00:20:06,138 --> 00:20:07,742
Sí.
190
00:20:09,141 --> 00:20:10,882
Ese maldito sueño.
191
00:20:13,312 --> 00:20:15,121
No fue tu error.
192
00:20:45,777 --> 00:20:47,552
¿Regresas a la cama?
193
00:21:27,819 --> 00:21:29,992
El mundo se congeló hace mucho tiempo.
194
00:21:31,056 --> 00:21:34,037
Hace tanto tiempo
que no puedo recordar el calor del sol.
195
00:21:37,396 --> 00:21:39,433
Escuché las historias crecer.
196
00:21:40,465 --> 00:21:43,446
De como el planeta se hizo más caliente
mientras era quemado nuestro combustible
197
00:21:44,569 --> 00:21:47,106
Como hicimos
torres para modificar el clima.
198
00:21:49,341 --> 00:21:52,982
Pero la verdad es, un día...
199
00:21:53,378 --> 00:21:55,187
...comenzó a nevar.
200
00:21:56,515 --> 00:21:57,926
Y nunca se detuvo.
201
00:22:28,213 --> 00:22:29,624
¡Oye!
¿Qué crees que es eso?
202
00:22:30,949 --> 00:22:32,758
Modificación del clima.
203
00:22:34,619 --> 00:22:36,724
Nunca vi uno tan cerca.
204
00:22:39,891 --> 00:22:41,393
¿Crees que aún funcione?
205
00:22:43,295 --> 00:22:46,139
Hizo su daño hace mucho tiempo.
206
00:23:35,747 --> 00:23:37,090
¿Tenemos que atravesar esta cosa?
207
00:23:38,950 --> 00:23:40,554
A menos que quieras ir por allá abajo.
208
00:24:21,893 --> 00:24:23,895
¡Rodearemos por la izquierda!
209
00:24:24,863 --> 00:24:26,001
Sí.
210
00:24:48,286 --> 00:24:49,822
Cuidado donde pisan.
211
00:25:15,647 --> 00:25:17,024
¡Amigos!
212
00:25:18,083 --> 00:25:19,426
¿Qué es eso?
213
00:26:07,532 --> 00:26:09,273
¿Qué demonios está haciendo aquí fuera?
214
00:26:30,588 --> 00:26:32,261
Tenemos que seguir moviéndonos.
215
00:27:47,465 --> 00:27:49,706
Dios, que bueno sería
volar una de esas cosas, ¿cierto?
216
00:27:51,269 --> 00:27:52,907
Oye Briggs, ¿para que se usaba esto?
217
00:27:53,171 --> 00:27:54,707
Evacuación Médica.
218
00:27:54,806 --> 00:27:56,752
Se usaba para llevar
por aire a la gente a un lugar seguro.
219
00:27:59,644 --> 00:28:01,487
Desearía haber podido ver eso.
220
00:28:03,515 --> 00:28:05,927
Briggs a la colonia siete,
Cooper contesta.
221
00:28:08,186 --> 00:28:11,190
Colonia siete aquí.
Es bueno oír tu voz, Briggs.
222
00:28:11,923 --> 00:28:13,800
Entendido.
Es bueno oír la tuya.
223
00:28:14,092 --> 00:28:15,867
Estamos acampados
en el helicóptero por la noche...
224
00:28:15,927 --> 00:28:18,339
...así que podremos llegar
a la colonia cinco a mediodía mañana.
225
00:28:18,663 --> 00:28:20,142
¿Qué contigo?
¿Tienes alguna noticia?
226
00:28:20,532 --> 00:28:22,910
Dex y Elena están aún en cuarentena.
227
00:28:23,101 --> 00:28:25,103
Y ambos están empeorando.
228
00:28:26,204 --> 00:28:27,706
Tienen todos los síntomas.
229
00:28:27,772 --> 00:28:29,581
Mason está presionando para el examen.
230
00:28:30,141 --> 00:28:32,519
Mason sabe
que eso es en contra del protocolo.
231
00:28:33,144 --> 00:28:35,522
Es por eso que dejé a Kai a cargo.
232
00:28:36,781 --> 00:28:39,057
Sí, él no está muy contento con eso.
233
00:28:39,951 --> 00:28:41,055
Lo sé.
234
00:28:41,186 --> 00:28:43,325
Habrá algunos cambios cuando yo regrese.
235
00:28:44,189 --> 00:28:46,692
Cooper, tienes mi autoridad
para usar la fuerza si es necesario.
236
00:28:46,858 --> 00:28:50,067
Mason no debe sacarlos
a caminar sin mi consentimiento.
237
00:28:50,328 --> 00:28:54,003
Lo entiendo. Ustedes chicos
cuídense allá fuera, ¿de acuerdo?
238
00:28:54,232 --> 00:28:55,472
Cambio y fuera.
239
00:28:55,700 --> 00:28:57,202
Cambio y fuera.
240
00:29:29,567 --> 00:29:32,138
¿Deberíamos darte algún tiempo
a solas con eso, o...
241
00:29:37,775 --> 00:29:38,947
Tal vez lo haga.
242
00:29:45,984 --> 00:29:49,124
Sabes, Sam, no estamos
muy lejos de donde te encontré.
243
00:29:51,356 --> 00:29:52,858
Sí.
244
00:29:53,191 --> 00:29:54,693
¿Qué hacías aquí fuera?
245
00:29:57,262 --> 00:29:58,935
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
246
00:29:59,664 --> 00:30:01,143
Adelante, cuéntale.
247
00:30:02,233 --> 00:30:03,473
Tenemos toda la noche.
248
00:30:07,338 --> 00:30:10,785
Mi familia...
249
00:30:11,743 --> 00:30:14,383
...estábamos refugiados
como sesenta Km. al norte de aquí.
250
00:30:15,213 --> 00:30:16,954
En una mina.
251
00:30:17,048 --> 00:30:18,755
Sólo nosotros y...
252
00:30:19,484 --> 00:30:23,261
...algunas familias
de mineros, un par de ancianos.
253
00:30:25,223 --> 00:30:29,194
Teníamos provisiones ahí dentro,
paleábamos la entrada a diario.
254
00:30:32,630 --> 00:30:36,908
Eventualmente las provisiones
se terminaron. La comida se acabó.
255
00:30:41,205 --> 00:30:44,516
Así que después
que comimos los caballos y los perros...
256
00:30:47,045 --> 00:30:50,788
...mi padre y los otros hombres fueron
a la ciudad por algo de ayuda, pero...
257
00:30:52,150 --> 00:30:54,721
...nunca regresaron, así que...
258
00:30:57,989 --> 00:30:59,832
La gente comenzó a morir, y...
259
00:31:01,192 --> 00:31:03,968
...por como estaban sucediendo
las cosas, necesitaba sacarlas de ahí.
260
00:31:04,095 --> 00:31:05,802
A mi madre y a mi hermana.
261
00:31:08,099 --> 00:31:10,204
Me imaginé que tendríamos
mejores oportunidades afuera.
262
00:31:13,271 --> 00:31:16,275
De cualquier forma,
la tormenta llegó y...
263
00:31:17,675 --> 00:31:20,622
...nos separamos,
y nunca las volví a ver.
264
00:31:22,413 --> 00:31:25,553
Estaría muerto también
si Briggs no me hubiera encontrado.
265
00:31:26,250 --> 00:31:30,221
Eras un chico, Sam.
Hiciste lo mejor que pudiste.
266
00:31:32,857 --> 00:31:34,097
Sí.
267
00:32:34,986 --> 00:32:36,624
Oigan, ¿qué es esto?
268
00:32:37,889 --> 00:32:39,869
¡Oigan amigos es sangre!
¡No deberíamos entrar ahí!
269
00:32:40,258 --> 00:32:42,067
Viniste a ayudar. Eso es lo que haremos.
270
00:32:52,970 --> 00:32:54,108
¿Hueles eso?
271
00:32:55,306 --> 00:32:56,546
Humo.
272
00:33:41,486 --> 00:33:44,797
Saben, tal vez uno de
nosotros debería quedarse arriba, ¿sí?
273
00:33:45,223 --> 00:33:46,827
Nos mantendremos juntos.
274
00:33:47,525 --> 00:33:49,027
Tú vendrás.
275
00:33:51,529 --> 00:33:53,008
Cierto.
276
00:34:39,243 --> 00:34:42,190
- ¿Cuántos eran en el último conteo?
- Cincuenta.
277
00:34:42,780 --> 00:34:45,192
Nada que parezca
un comité de bienvenida esta vez.
278
00:35:12,143 --> 00:35:13,747
¿Qué demonios sucedió aquí?
279
00:35:19,450 --> 00:35:22,988
Oye. ¿Recuerdas como usar esto?
280
00:35:24,188 --> 00:35:26,168
- Sí.
- ¿Seguro?
281
00:35:30,094 --> 00:35:32,597
- Movámonos, ¿de acuerdo?
- Por aquí.
282
00:36:21,145 --> 00:36:22,556
Están todos muertos.
283
00:36:23,147 --> 00:36:24,592
No sabemos eso con certeza.
284
00:36:30,021 --> 00:36:31,625
¿Qué demonios fue eso?
285
00:37:03,654 --> 00:37:05,190
Alguien esta vivo.
286
00:37:10,528 --> 00:37:12,906
- Viene de por acá.
- Sam. Espera, espera, espera, espera.
287
00:37:25,176 --> 00:37:26,348
Aquí dentro.
288
00:37:33,084 --> 00:37:35,189
Esta puerta ha
soportado un montón de castigo.
289
00:37:35,252 --> 00:37:38,665
Mierda. Oigan vamos, salgamos de aquí.
290
00:37:38,789 --> 00:37:41,668
Oye, ten agallas, chico.
291
00:38:10,488 --> 00:38:11,831
¿Lo tienes?
292
00:38:44,588 --> 00:38:45,896
¿Qué, está muerto?
293
00:39:01,205 --> 00:39:02,980
¡Mierda!
294
00:39:03,674 --> 00:39:06,382
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
295
00:39:09,613 --> 00:39:12,150
- ¡No! ¡No!
- Calma. Calma.
296
00:39:12,216 --> 00:39:15,129
- Por favor, no.
- Estamos aquí para ayudar.
297
00:39:16,153 --> 00:39:18,963
Por favor. No, no, no.
298
00:39:19,690 --> 00:39:22,432
Está bien. Tranquilo.
299
00:39:24,395 --> 00:39:26,068
¿Estás herido?
300
00:39:27,131 --> 00:39:29,805
- ¿Se fueron ya?
- ¿Quiénes?
301
00:39:30,668 --> 00:39:32,773
¡La puerta! ¡Cierren la puerta!
302
00:39:33,904 --> 00:39:35,178
¡Cierra la puerta!
303
00:39:38,209 --> 00:39:39,620
Necesita agua.
304
00:39:44,648 --> 00:39:47,060
No, tranquilo. Tranquilo, tranquilo.
305
00:39:49,787 --> 00:39:51,061
¿Cómo te llamas?
306
00:39:51,589 --> 00:39:54,160
- Leland.
- Leland.
307
00:39:54,325 --> 00:39:56,430
¿Tienen algo de comida?
Tengo tanta hambre.
308
00:39:56,494 --> 00:39:58,804
Sí, tengo algo aquí.
309
00:39:58,929 --> 00:40:00,533
¿Cuánto tiempo llevas encerrado aquí?
310
00:40:00,664 --> 00:40:02,268
No lo sé.
311
00:40:03,133 --> 00:40:04,237
Días.
312
00:40:04,635 --> 00:40:07,878
¿Hay alguien más?
¿Hay alguien más con vida?
313
00:40:09,106 --> 00:40:10,642
Define vida.
314
00:40:14,311 --> 00:40:15,881
Bien.
315
00:40:18,382 --> 00:40:22,125
Somos de la colonia siete.
Captamos su señal de auxilio.
316
00:40:22,653 --> 00:40:24,155
Venimos a ayudar.
317
00:40:27,491 --> 00:40:29,027
Leland.
318
00:40:30,094 --> 00:40:31,198
¿Qué sucedió?
319
00:40:31,328 --> 00:40:35,902
Reparamos la red
de acero para una nueva antena.
320
00:40:36,634 --> 00:40:42,380
Cuando finalmente funcionó,
su alcance fue, fue sorprendente.
321
00:40:44,508 --> 00:40:48,820
Recibimos una transmisión parcial.
322
00:40:57,688 --> 00:40:59,361
Les va a encantar esto.
323
00:40:59,456 --> 00:41:01,800
Repito.
Hemos modificado una torre climática...
324
00:41:01,892 --> 00:41:04,395
...y revertido exitosamente
el proceso de congelamiento.
325
00:41:04,461 --> 00:41:08,068
La nubes han retrocedido
en un radio de cinco Km. y se expande.
326
00:41:08,732 --> 00:41:10,302
Tenemos permafrost deshelándose.
327
00:41:11,268 --> 00:41:15,444
Hemos derretido hielo sólido.
Ahora tenemos tierra.
328
00:41:15,506 --> 00:41:20,080
Tenemos Sol. Ahora tenemos
las condiciones para cultivar.
329
00:41:20,578 --> 00:41:21,784
Pero no tenemos semillas.
330
00:41:21,845 --> 00:41:23,620
Si alguien allá fuera
puede escuchar esto...
331
00:41:23,914 --> 00:41:26,053
...repito nuestra ubicación.
Nuestra ubicación...
332
00:41:26,183 --> 00:41:28,424
Latitud 47 grados norte...
333
00:41:32,256 --> 00:41:34,293
¿Es eso? Es todo lo que hay?
334
00:41:37,227 --> 00:41:40,071
Triangulamos la transmisión.
335
00:41:40,130 --> 00:41:42,110
Enviamos
un equipo a encontrar la fuente.
336
00:41:43,233 --> 00:41:46,476
Pero, nunca la encontraron.
337
00:41:48,405 --> 00:41:50,078
Pero alguien los encontró.
338
00:41:53,177 --> 00:41:56,090
- Y los siguieron hasta acá.
- ¿Quién?
339
00:41:56,580 --> 00:41:58,116
¡Leland! ¿Quién los siguió?
340
00:42:00,084 --> 00:42:03,258
¡Mírame! ¡Acá!
Muéstrame, en este mapa.
341
00:42:04,154 --> 00:42:05,599
¿De dónde vino esa transmisión?
342
00:42:07,257 --> 00:42:09,259
Señala, aquí estamos.
343
00:42:09,393 --> 00:42:11,964
Al norte, por esta línea.
344
00:42:12,196 --> 00:42:15,006
Y 25 grados es aquí.
345
00:42:15,966 --> 00:42:18,913
Sur, ahí.
346
00:42:21,872 --> 00:42:23,044
Escúchenme.
347
00:42:24,141 --> 00:42:26,121
Vamos a llevarte de vuelta
a la colonia siete con nosotros.
348
00:42:26,176 --> 00:42:28,588
¡No! Por favor, señor.
Me voy a quedar aquí.
349
00:42:28,646 --> 00:42:30,091
Justo aquí, detrás de esta puerta.
350
00:42:31,015 --> 00:42:32,358
¿Qué tal si aún están ahí?
351
00:42:32,449 --> 00:42:33,757
No hay nadie aquí.
352
00:42:35,019 --> 00:42:37,363
Sólo supimos
que estabas aquí por el golpeteo.
353
00:42:40,724 --> 00:42:42,362
Sí, pero yo no golpee.
354
00:42:43,694 --> 00:42:45,196
¡Aún están aquí!
355
00:42:47,631 --> 00:42:48,905
Aún están aquí.
356
00:42:48,966 --> 00:42:51,845
Radio colonia siete.
Diles que vamos de regreso.
357
00:42:51,935 --> 00:42:53,437
- Es tiempo que empaquemos y salgamos.
- Sí.
358
00:42:53,537 --> 00:42:55,244
- Toma las cosas que podamos cargar.
- De acuerdo...
359
00:42:55,506 --> 00:42:57,247
...está bien, está bien.
360
00:43:02,713 --> 00:43:04,215
Llamando a la colonia siete.
361
00:43:05,149 --> 00:43:07,220
Colonia siete, ¿me escuchan? Cambio.
362
00:43:09,753 --> 00:43:11,357
Colonia siete, adelante.
363
00:43:12,790 --> 00:43:15,270
Este es Graydon llamando.
¿Me escuchan? Cambio.
364
00:43:17,127 --> 00:43:18,663
No está funcionando.
365
00:43:18,729 --> 00:43:20,675
Todo bien.
Estamos muy profundo bajo tierra.
366
00:43:20,831 --> 00:43:23,141
Llamaremos de nuevo
cuando regresemos arriba.
367
00:43:24,935 --> 00:43:26,141
Tú. Leland.
368
00:43:26,570 --> 00:43:27,708
Tú vienes con nosotros.
369
00:43:27,805 --> 00:43:31,082
¡Ustedes no comprenden!
¡Es seguro detrás de esta puerta!
370
00:43:31,175 --> 00:43:33,177
Había cincuenta colonos.
Tú eres el único detrás de ella.
371
00:43:33,310 --> 00:43:37,156
No podía abrirla.
Simplemente no podía.
372
00:43:55,099 --> 00:43:56,635
Pónganlo de pie.
373
00:44:00,070 --> 00:44:01,572
- No. Por favor.
- Vamos, salgamos.
374
00:44:08,779 --> 00:44:10,156
¿Qué demonios fue eso?
375
00:44:20,124 --> 00:44:21,262
Mierda.
376
00:44:23,894 --> 00:44:26,238
Se encerró nuevamente.
377
00:44:26,764 --> 00:44:28,266
Vamos.
378
00:44:34,538 --> 00:44:36,347
¡Graydon, vámonos!
379
00:45:52,216 --> 00:45:56,858
No deberíamos estar aquí.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
380
00:45:56,987 --> 00:45:58,398
Apaga esa luz.
381
00:46:37,194 --> 00:46:38,468
Por Dios.
382
00:47:19,670 --> 00:47:20,842
Tenemos que irnos, Sam.
383
00:47:24,274 --> 00:47:25,446
¡Ahora!
384
00:47:41,458 --> 00:47:43,631
¡Vamos! ¡Vamos!
385
00:47:56,873 --> 00:47:58,147
¡Vámonos!
386
00:48:07,617 --> 00:48:09,187
Mierda.
387
00:48:23,133 --> 00:48:24,544
¡Mierda!
388
00:48:45,956 --> 00:48:47,594
Vamos, Sam.
389
00:48:47,691 --> 00:48:48,692
Vamos.
390
00:48:51,061 --> 00:48:53,234
Maldición, Graydon.
391
00:49:02,406 --> 00:49:04,784
Se ha ido. Tenemos que movernos.
392
00:49:04,908 --> 00:49:06,751
Adelante. ¡Vamos!
393
00:49:24,227 --> 00:49:25,638
¡Sube! ¡Sube!
394
00:49:33,336 --> 00:49:34,679
¡Vamos! ¡Vamos!
395
00:49:43,346 --> 00:49:46,156
- ¡Maldición, se me terminaron!
- ¡Vamos!
396
00:51:31,154 --> 00:51:32,724
¡Briggs!
397
00:51:35,091 --> 00:51:37,401
¡Aquí! ¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!
398
00:51:45,168 --> 00:51:46,875
Aún hay gente viva allá abajo.
399
00:51:47,304 --> 00:51:48,578
No podemos ayudarles, Sam.
400
00:51:49,739 --> 00:51:51,082
No podemos ayudarles.
401
00:53:12,956 --> 00:53:14,026
¡Briggs!
402
00:53:14,224 --> 00:53:15,760
¿No crees que
deberíamos seguir moviéndonos?
403
00:53:15,859 --> 00:53:18,601
¡No! La temperatura está
cayendo muy rápido. ¡No lo lograremos!
404
00:53:23,300 --> 00:53:24,677
Vamos.
405
00:53:40,150 --> 00:53:42,528
- ¿Briggs?
- ¿Sí?
406
00:53:45,055 --> 00:53:46,466
Esa gente.
407
00:53:49,192 --> 00:53:50,694
¿Cómo pueden ellos?
408
00:53:52,629 --> 00:53:54,108
No lo sé, Sam.
409
00:53:56,299 --> 00:53:58,336
Cuando la gente está desesperada hará...
410
00:53:59,502 --> 00:54:01,675
...cosas horribles para sobrevivir.
411
00:54:04,974 --> 00:54:07,181
Te conté que fui capitán de la armada...
412
00:54:07,444 --> 00:54:09,549
...durante
el esfuerzo de alivio, ¿cierto?
413
00:54:10,380 --> 00:54:11,984
Sí.
414
00:54:13,183 --> 00:54:15,390
Bueno, nunca te conté lo que vi...
415
00:54:16,953 --> 00:54:21,163
...cuando la gente
pierde el control como eso.
416
00:54:22,692 --> 00:54:24,603
Cuando nos volvemos feroces...
417
00:54:27,230 --> 00:54:29,676
...no queda nada humano en nosotros.
418
00:54:30,567 --> 00:54:33,241
Podríamos muy bien ser
sólo una manada de perros salvajes.
419
00:54:38,675 --> 00:54:41,087
Mira, durante
el esfuerzo de alivio, tuvimos...
420
00:54:41,144 --> 00:54:44,614
...a veinte mil personas
encerradas en un estadio.
421
00:54:47,150 --> 00:54:48,629
Se entregaba comida.
422
00:54:49,252 --> 00:54:51,129
Y los enfermos eran tratados.
423
00:54:52,822 --> 00:54:54,859
Pero cuando se terminó la comida...
424
00:54:56,292 --> 00:55:00,240
...la gente armada comenzó
a robar cosas a la gente desarmada.
425
00:55:01,831 --> 00:55:05,278
Y entonces...
cuando ya no hubo nada que robar...
426
00:55:07,137 --> 00:55:10,710
...se llevaban a la gente y decidían
quien debería vivir y quien morir
427
00:55:17,180 --> 00:55:19,820
Era, el hambre.
428
00:55:20,784 --> 00:55:23,196
La gente no pudo soportarlo.
Simplemente los enloqueció.
429
00:55:26,189 --> 00:55:28,635
Tratamos de detenerlo.
Realmente lo intentamos, pero...
430
00:55:30,293 --> 00:55:31,863
...no pudimos.
431
00:55:37,133 --> 00:55:40,580
Yo y Mason éramos
del mismo escuadrón, nos fuimos.
432
00:55:41,204 --> 00:55:43,184
Tratamos de encontrar un lugar
donde pudiéramos estar seguros...
433
00:55:43,306 --> 00:55:45,149
...que nada como aquello sucedería.
434
00:55:50,647 --> 00:55:52,126
Lo hicieron.
435
00:55:54,250 --> 00:55:55,820
Tal vez.
436
00:55:57,253 --> 00:55:58,926
Lo hicieron.
437
00:56:05,128 --> 00:56:07,108
Esa transmisión...
438
00:56:09,632 --> 00:56:11,043
Cuando regresemos...
439
00:56:11,100 --> 00:56:14,081
...la conectaremos al satélite.
Echaremos una mirada.
440
00:56:16,506 --> 00:56:18,782
Si ellos tienen el sol,
nosotros tenemos las semillas.
441
00:56:45,435 --> 00:56:46,743
No.
442
00:56:47,103 --> 00:56:49,640
- ¡No, no, no!
- ¿Cuántos?
443
00:56:50,940 --> 00:56:52,248
¡Veinte!
444
00:56:52,408 --> 00:56:54,217
¡Tal vez más!
¡Es difícil decirlo!
445
00:56:55,144 --> 00:56:56,555
Maldición.
446
00:57:00,183 --> 00:57:01,321
¡Nuestras huellas!
447
00:57:01,417 --> 00:57:02,760
¡Mierda!
Vamos a guiarlos de regreso...
448
00:57:02,986 --> 00:57:04,829
- ...a la colonia.
- Los detendremos en el puente, vamos.
449
00:57:33,149 --> 00:57:34,457
¡Vamos!
450
00:57:55,572 --> 00:57:56,983
¡vamos!
451
00:58:12,822 --> 00:58:14,995
- Briggs, ¿qué estás haciendo?
- ¡Deteniéndolos!
452
00:58:30,206 --> 00:58:31,549
¡Protégelo del viento!
453
00:58:53,963 --> 00:58:55,067
- ¡No!
- ¿Qué?
454
00:58:55,131 --> 00:58:57,634
- ¡La mecha se apagó!
- ¡Maldición!
455
00:59:00,503 --> 00:59:02,779
- Voy a ir a encenderla.
- ¡Qué demonios haces, Briggs?
456
00:59:02,905 --> 00:59:04,578
Escúchame.
Escúchame, estamos bien.
457
00:59:04,707 --> 00:59:06,983
La enciendo, regreso.
Nos vamos a casa.
458
00:59:07,110 --> 00:59:08,521
¡Es demasiado tarde!
459
00:59:17,186 --> 00:59:18,324
¡Briggs!
460
00:59:30,133 --> 00:59:31,134
Vamos.
461
00:59:36,205 --> 00:59:37,946
¡Vamos, hazlo!
462
00:59:38,508 --> 00:59:40,215
¡Vamos, vamos!
463
00:59:53,056 --> 00:59:54,467
Sí.
464
00:59:57,894 --> 01:00:01,398
¡Vengan, ustedes, perros!
465
01:02:29,345 --> 01:02:32,918
¡Por favor!
¡Sólo hazle el maldito examen!
466
01:02:33,616 --> 01:02:35,186
No más exámenes.
467
01:02:35,484 --> 01:02:39,125
¡No! ¡No!
468
01:02:47,563 --> 01:02:49,042
¡Mason!
469
01:02:51,968 --> 01:02:53,470
¿Qué...
470
01:02:57,073 --> 01:02:59,110
Las cosas van a cambiar por acá.
471
01:02:59,742 --> 01:03:01,517
¿Estás jodidamente loco?
472
01:03:01,611 --> 01:03:02,612
No.
473
01:03:03,112 --> 01:03:05,217
Estoy viendo las cosas claramente.
474
01:03:05,715 --> 01:03:09,390
Tú sabes que el examen es una mierda.
El retraso nos puso a todos en riesgo.
475
01:03:09,485 --> 01:03:11,465
¡Tira tu arma!
476
01:03:22,698 --> 01:03:24,541
¡Ayuda!
477
01:03:26,302 --> 01:03:28,282
¡Ayuda!
478
01:03:29,205 --> 01:03:30,272
¿Sam?
479
01:03:30,273 --> 01:03:31,581
¡Sam!
480
01:03:34,410 --> 01:03:35,946
Maldición.
481
01:03:39,215 --> 01:03:40,387
¡Maldición!
482
01:03:54,130 --> 01:03:55,200
¡Sam!
483
01:03:56,666 --> 01:03:58,942
¿Sam, Sam?
484
01:03:59,168 --> 01:04:02,274
Vamos, vamos.
485
01:04:20,890 --> 01:04:22,233
Hola.
486
01:04:22,391 --> 01:04:24,200
Estás bien. Estás a salvo.
487
01:04:29,098 --> 01:04:30,736
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
488
01:04:31,100 --> 01:04:32,704
Unas pocas horas.
489
01:04:44,313 --> 01:04:47,590
¿Sam, dónde está?
490
01:04:48,417 --> 01:04:49,919
¿Dónde está mi hijo?
491
01:04:57,660 --> 01:04:58,968
Lo intenté.
492
01:05:02,298 --> 01:05:04,039
No.
493
01:05:06,035 --> 01:05:07,514
No...
494
01:05:08,304 --> 01:05:10,113
También perdimos a Briggs.
495
01:05:20,249 --> 01:05:21,922
Mason, ¿qué estás haciendo?
496
01:05:25,221 --> 01:05:26,825
Ha habido un cambio en el mando.
497
01:05:27,189 --> 01:05:29,191
Necesitamos tomar precauciones.
498
01:05:29,592 --> 01:05:33,904
Las reglas de Briggs ya no sirven.
Debemos ser más rudos para sobrevivir.
499
01:05:34,497 --> 01:05:36,499
Desde ahora,
las raciones se dividirán a la mitad.
500
01:05:36,632 --> 01:05:40,239
Cualquiera que tenga datos de enfermedad
será examinado inmediatamente.
501
01:05:41,103 --> 01:05:42,582
Si no trabajan lo que pesan...
502
01:05:42,972 --> 01:05:44,451
- ...no comerán.
- Mason.
503
01:05:46,175 --> 01:05:47,381
¿Dónde está Kai?
504
01:05:48,911 --> 01:05:50,117
¿Qué sucedió, Sam?
505
01:05:50,613 --> 01:05:52,092
¿Qué pasó allá fuera?
506
01:05:56,452 --> 01:05:57,760
Ellos los mataron.
507
01:06:00,623 --> 01:06:03,001
Todos en la colonia cinco están muertos.
508
01:06:06,095 --> 01:06:08,097
Briggs derrumbó el puente.
509
01:06:09,031 --> 01:06:11,238
- Los detuvo.
- ¿Detuvo a quien?
510
01:06:11,467 --> 01:06:13,071
Esa gente.
511
01:06:14,270 --> 01:06:17,274
Masacraron a todos.
512
01:06:18,274 --> 01:06:19,947
Por comida.
513
01:06:20,276 --> 01:06:21,812
¿Comprenden?
514
01:06:23,245 --> 01:06:24,519
Y vienen hacia acá.
515
01:06:24,613 --> 01:06:26,490
Y a menos que salgamos de aquí...
516
01:06:26,615 --> 01:06:28,117
...nos matarán.
517
01:06:29,218 --> 01:06:31,164
¿Y a dónde iremos?
518
01:06:31,787 --> 01:06:33,164
Hay un deshielo.
519
01:06:33,222 --> 01:06:35,498
Sé donde está.
Puedo sacarnos de aquí.
520
01:06:35,791 --> 01:06:37,099
- Puedo mostrarles donde está.
- Está en choque.
521
01:06:37,226 --> 01:06:38,967
- Puedo guiarlos a donde está.
- Denle un sedante.
522
01:06:39,061 --> 01:06:40,506
¡Déjenme mostrarles donde está!
523
01:06:40,830 --> 01:06:42,400
Nadie va a ninguna parte.
524
01:06:42,498 --> 01:06:44,205
Viktor, vamos arriba.
525
01:06:44,300 --> 01:06:46,644
- ¡Tienen que escucharme!
- ¡Viktor!
526
01:06:47,103 --> 01:06:48,377
¿Estás conmigo?
527
01:06:50,172 --> 01:06:51,549
Mason.
528
01:06:51,774 --> 01:06:53,185
Tienes que escucharme.
529
01:06:53,943 --> 01:06:55,286
¡Mason!
530
01:06:57,146 --> 01:06:58,216
¡Mason!
531
01:07:11,327 --> 01:07:13,170
Sam.
532
01:07:20,369 --> 01:07:22,076
¿Qué?
533
01:07:26,375 --> 01:07:27,683
No.
534
01:07:27,776 --> 01:07:29,221
Nada.
535
01:07:33,182 --> 01:07:36,186
Tú sabes, Sam dice un montón
de cosas pero no es un mentiroso.
536
01:07:36,285 --> 01:07:40,131
Si dice que algo viene por nosotros,
es mejor que estemos preparados.
537
01:07:43,425 --> 01:07:45,234
Mantén un ojo en los monitores.
538
01:08:00,376 --> 01:08:02,549
- ¡Sam!
- Kai, ¿estás bien?
539
01:08:03,012 --> 01:08:04,616
- ¡Dios! ¿Te golpeo?
- Está bien.
540
01:08:04,713 --> 01:08:06,624
- ¿Él te golpeo?
- ¡Estoy bien!
541
01:08:09,251 --> 01:08:10,855
¿Estás bien?
542
01:08:20,763 --> 01:08:22,106
Aquí. Ven aquí.
543
01:08:25,935 --> 01:08:27,380
¿Qué sucedió allá fuera?
544
01:08:30,706 --> 01:08:32,310
Tengo que mostrarte algo.
545
01:08:47,223 --> 01:08:48,463
Acerca la dos.
546
01:08:54,863 --> 01:08:56,206
Nada.
547
01:08:56,332 --> 01:08:58,107
Esto es una mierda.
548
01:08:59,702 --> 01:09:00,942
¡Mason!
549
01:09:02,671 --> 01:09:03,979
Sam escapó.
550
01:09:05,274 --> 01:09:06,582
¿Y cómo hizo eso?
551
01:09:14,550 --> 01:09:16,052
Ese pequeño bastardo.
552
01:09:16,452 --> 01:09:18,056
¡Vengan! ¡Vamos!
553
01:09:24,226 --> 01:09:25,671
Cuarenta y siete, cincuenta y cinco.
554
01:09:25,794 --> 01:09:28,035
- ¿Qué estás buscando?
- Un deshielo.
555
01:09:28,464 --> 01:09:30,740
- Vamos.
- Sam.
556
01:09:31,867 --> 01:09:34,473
Sam, no hay nada ahí.
Ya he buscado.
557
01:09:34,570 --> 01:09:36,140
No, ahí está.
Sé que está ahí.
558
01:09:36,705 --> 01:09:38,241
Sam.
559
01:09:44,213 --> 01:09:45,291
Vamos.
560
01:09:50,552 --> 01:09:51,724
Ahí está.
561
01:09:53,022 --> 01:09:54,228
Mierda.
562
01:09:54,523 --> 01:09:55,831
Mira.
563
01:09:56,258 --> 01:09:57,601
Por Dios.
564
01:09:58,794 --> 01:10:01,001
Esos deben ser
como doce kilómetros de cielo azul.
565
01:10:01,096 --> 01:10:03,440
Ven. Vámonos.
Vamos. Vamos.
566
01:10:03,766 --> 01:10:06,838
Se llevaron las armas, los mapas, todo.
567
01:10:07,803 --> 01:10:09,874
Mierda. No se llevaron estos.
568
01:10:11,407 --> 01:10:12,750
¿Qué estás haciendo, Sam?
569
01:10:14,209 --> 01:10:15,950
¿Sam, qué estás haciendo?
570
01:10:16,045 --> 01:10:17,080
Tenemos que decirle a los otros...
571
01:10:17,146 --> 01:10:19,592
...y tenemos que salir de aquí.
Vamos, ven.
572
01:10:25,220 --> 01:10:28,429
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
573
01:10:31,260 --> 01:10:33,831
- ¿Van a alguna parte?
- Sí.
574
01:10:34,296 --> 01:10:36,139
Vamos a juntar a todos y nos iremos.
575
01:10:37,132 --> 01:10:38,202
Nadie se va.
576
01:10:38,300 --> 01:10:40,337
- Jódete, Mason.
- Oye, oye...
577
01:10:41,370 --> 01:10:43,543
...si no nos vamos justo ahora--
578
01:10:43,605 --> 01:10:46,142
Briggs ya no está.
Yo dirijo las cosas ahora.
579
01:10:47,810 --> 01:10:50,154
Cuando todo estén muertos, ¿verdad?
580
01:10:50,245 --> 01:10:52,122
Y seas el rey
del castillo, ¿entonces qué?
581
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Aún dirigiré las cosas.
582
01:11:05,627 --> 01:11:09,097
Mierda. Es demasiado tarde.
583
01:11:29,852 --> 01:11:31,957
Por Dios, es Dex.
584
01:11:42,364 --> 01:11:43,843
¿Me crees ahora?
585
01:11:44,566 --> 01:11:47,103
Cualquiera que pueda disparar
una arma, llévenlo a la entrada.
586
01:11:47,236 --> 01:11:50,046
Los detendremos ahí.
¡Y lleven a los demás a la bóveda!
587
01:11:50,105 --> 01:11:51,641
¡Vamos, adelante!
588
01:12:02,451 --> 01:12:03,725
Ven, camarada. Vamos.
589
01:12:03,819 --> 01:12:05,230
Todo estará bien.
590
01:12:05,387 --> 01:12:07,025
¡Vamos, chicos!
591
01:12:07,890 --> 01:12:09,426
¡Vamos, vamos!
592
01:12:50,098 --> 01:12:52,009
Los trajiste
directamente hacia nosotros.
593
01:12:56,672 --> 01:12:58,242
Están rompiendo las bisagras.
594
01:13:00,809 --> 01:13:01,913
Maldición.
595
01:13:36,545 --> 01:13:37,922
¡Detrás de nosotros!
596
01:14:43,545 --> 01:14:45,115
Ya están dentro.
597
01:14:45,581 --> 01:14:47,185
En las ventilas.
598
01:15:01,763 --> 01:15:02,935
¡Mason!
599
01:15:17,980 --> 01:15:19,357
¡Aquí vienen!
600
01:15:26,254 --> 01:15:27,358
¡Viktor!
601
01:15:32,194 --> 01:15:33,434
¡Viktor!
602
01:15:34,196 --> 01:15:35,607
¡Hacia atrás!
603
01:15:37,265 --> 01:15:39,802
¡No! ¡No más huir!
604
01:16:04,459 --> 01:16:06,200
¡Todos al salón principal!
605
01:16:50,172 --> 01:16:52,174
- Se me terminaron.
- No pudimos llegar a la bóveda.
606
01:16:52,274 --> 01:16:55,221
- ¿Qué demonios pasa afuera?
- Están dentro. Están por todos lados.
607
01:16:58,180 --> 01:16:59,887
¡No hay tiempo!
608
01:17:00,549 --> 01:17:02,085
¡No, no lo hagas!
609
01:17:02,150 --> 01:17:03,458
¡No!
610
01:17:03,585 --> 01:17:06,191
¡Déjenos entrar! ¡Déjenos entrar!
611
01:17:06,254 --> 01:17:07,995
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvando nuestras vidas.
612
01:17:08,090 --> 01:17:09,160
¡No!
613
01:17:09,257 --> 01:17:11,203
¡Déjenos entrar!
614
01:17:17,265 --> 01:17:18,835
¡Mason!
615
01:17:42,190 --> 01:17:44,170
¡Puertas!
616
01:17:55,070 --> 01:17:56,572
Nos encerraste aquí.
617
01:17:57,172 --> 01:17:58,182
Sí.
618
01:17:58,273 --> 01:18:01,152
- ¡Maldito pedazo de mierda!
- ¡Las puertas no aguantarán!
619
01:18:04,179 --> 01:18:05,954
¡Tenemos que salir de aquí!
620
01:18:07,783 --> 01:18:09,319
¡Esto lleva a la superficie!
621
01:18:10,685 --> 01:18:13,962
Se congelarán, si esas
cosas no los encuentran primero.
622
01:18:29,204 --> 01:18:30,478
¡Es nuestra única oportunidad!
623
01:18:31,373 --> 01:18:32,784
No, nos quedamos.
624
01:18:32,908 --> 01:18:34,819
- Los mantenemos afuera.
- ¡Vamos, salgamos!
625
01:18:34,943 --> 01:18:35,944
¡Nos quedamos!
626
01:18:36,578 --> 01:18:38,114
Sólo déjenlo.
627
01:18:39,714 --> 01:18:41,159
Vamos, vamos.
628
01:18:41,683 --> 01:18:44,163
Vamos, vamos.
Salgamos.
629
01:18:46,254 --> 01:18:48,461
¡Vamos!
Vengan, todos ustedes. ¡Vámonos!
630
01:19:04,206 --> 01:19:05,981
Nada personal.
631
01:19:12,214 --> 01:19:13,989
Vas a necesitar cada bala.
632
01:19:40,575 --> 01:19:42,521
Ven y tómalo, hijo de puta.
633
01:21:06,828 --> 01:21:08,745
Maldición.
634
01:21:12,323 --> 01:21:14,067
¿Qué es lo que quieres?
635
01:21:14,135 --> 01:21:16,741
Más.
636
01:23:18,827 --> 01:23:20,829
Kai, mira.
637
01:24:08,576 --> 01:24:09,816
¡Sam!
638
01:24:10,512 --> 01:24:12,719
¡Sam, Sam!
639
01:24:22,690 --> 01:24:24,067
¿Qué hacemos ahora?
640
01:24:31,566 --> 01:24:33,239
Caminamos.
641
01:24:39,307 --> 01:24:40,581
Con esto...
642
01:24:43,244 --> 01:24:44,985
...al menos tenemos una oportunidad.
643
01:24:48,183 --> 01:24:49,753
Ahora vamos.
644
01:24:50,485 --> 01:24:52,021
Vamos. Vengan.
645
01:24:56,090 --> 01:24:58,900
Solíamos vivir y morir
con las reglas que hicimos.
646
01:24:59,027 --> 01:25:00,233
Vamos.
647
01:25:01,529 --> 01:25:05,534
Pero nuestras reglas
como todo lo demás que hicimos...
648
01:25:06,234 --> 01:25:08,145
...se están desmoronando.
649
01:25:10,605 --> 01:25:12,983
Sólo queda una regla ahora.
650
01:25:14,275 --> 01:25:15,811
Una, regla sobre todas.
651
01:25:18,012 --> 01:25:19,320
Sobrevivir.
652
01:25:20,415 --> 01:25:21,860
Vamos.
653
01:25:22,415 --> 01:25:24,860
Subtitles @thsr2