1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Scam 1992 The Harshad Mehta Story (2020) Season 01, Episode 08. 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 3 00:00:26,240 --> 00:00:27,560 না, না, হার্শাদ। 4 00:00:30,360 --> 00:00:31,120 না। 5 00:00:32,680 --> 00:00:33,600 অনেক ঝুঁকি আছে। 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,080 ঝুঁকিতেই তো প্রেম আছে। 7 00:00:38,040 --> 00:00:38,960 কী? 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,400 আমাকে একটা কথা বলুন, স্যার। 9 00:00:42,640 --> 00:00:43,880 ইন্ডিয়াতে কতগুলো বিগ বুল আছে? [যারা বাজারদর বাড়ায়, ষাঁড় বলা হয়] 10 00:00:46,440 --> 00:00:48,640 শুধু দুইজন। এক আপনি আর এক আমি। 11 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 তো, আমরা একে অপরের জন্যে। 12 00:00:52,800 --> 00:00:55,400 আজকে আমরা যেখানে পৌঁছেছি সেখানে ঝুঁকি নিয়েই পৌঁছেছি তাই না! 13 00:00:55,880 --> 00:00:56,720 হুম? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,160 খুব সাধারণ কথা, স্যার। 15 00:00:59,760 --> 00:01:02,000 আপনাকে শুধু গ্রিন্ডলের নামে চেক ইস্যু করতে হবে। 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,360 এটা আপনার জন্যে রেডি-ফরোয়ার্ড কারবার। [নিরাপত্তার বিনিময়ে তহবিল গঠন করা] 17 00:01:07,800 --> 00:01:08,680 কিন্তু, 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,500 এর বদলে গ্রিন্ডলের থেকে আমার বি.আর লাগবে।[ব্যাংক রিসিপ্ট] 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,120 20 00:01:14,400 --> 00:01:15,840 তো, পেয়ে যাবেন আপনি। অবশ্যই পেয়ে যাবেন। 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,400 ওটা আপনি আমার উপর ছেড়ে দিন। 22 00:01:18,320 --> 00:01:19,360 মাত্র ১৫ দিনের ব্যাপার। 23 00:01:20,480 --> 00:01:22,520 ১৫ দিনে তো এনএসবির টাকাও ফেরত পাওয়া যাবে। 24 00:01:24,120 --> 00:01:26,480 আর দেখুন, দিল্লীর অফার তো আছেই। 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,160 হার্শাদের গ্যারান্টি আছে, স্যার। 26 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 আপনি সংসদে জায়গা পেয়ে যাবেন। 27 00:01:50,520 --> 00:01:51,240 ওকে। 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,160 ওকে। আমি করব। 29 00:01:57,680 --> 00:01:58,480 তবে... 30 00:02:00,480 --> 00:02:01,960 যদি কোনোকিছু ভুলভাল হয়, 31 00:02:04,960 --> 00:02:05,800 তাহলে আমার, 32 00:02:07,760 --> 00:02:10,000 চল্লিশ বছরের খ্যাতি, 33 00:02:10,600 --> 00:02:12,320 যেগুলো এত পরিশ্রম করে বানিয়েছি, 34 00:02:12,840 --> 00:02:13,880 নর্দমায় তলিয়ে যাবে। 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,240 -বুঝতে পারো তুমি সেটা? -আরে, স্যার... 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,960 তলিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন কেন... 37 00:02:19,400 --> 00:02:20,840 যখন বার্তাটা উপর থেকে এসেছে? 38 00:02:21,760 --> 00:02:22,440 হুম? 39 00:02:23,880 --> 00:02:25,280 উপর মহলের হাত আছে আমাদের উপর। 40 00:02:34,720 --> 00:02:37,680 41 00:03:29,200 --> 00:03:30,160 শুভ সকাল, স্যার। 42 00:03:30,640 --> 00:03:32,080 হ্যাঁ, মাধভান। ভেতরে আসো। 43 00:03:33,760 --> 00:03:34,960 তো...ফাইল হয়েছে? 44 00:03:35,640 --> 00:03:36,400 জ্বী। 45 00:03:37,320 --> 00:03:38,440 বুঝতে সময় লাগবে। 46 00:03:39,960 --> 00:03:41,000 টাকাপয়সার স্ক্যাম। 47 00:03:41,800 --> 00:03:44,080 একটু আলাদাভাবে তদন্ত করতে হবে। 48 00:03:44,520 --> 00:03:45,280 স্ক্যাম। 49 00:03:46,040 --> 00:03:48,200 স্যার, বড় চুরির জন্য নতুন একটা শব্দ এটা। 50 00:03:48,640 --> 00:03:49,680 এটা তো বুঝতে পেরেছি। 51 00:03:50,400 --> 00:03:51,560 আর্থিক কারচুপি। 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,640 লেনদেন অনেকটাই জটিল। 53 00:03:54,240 --> 00:03:56,880 স্যার, অনেকটা গভীরে প্রবেশ করলে, সংখ্যার প্যাঁচের মধ্যে ফেঁসে যাবো। 54 00:03:57,320 --> 00:04:00,040 তো, আমি বলছি, চলুন আমরা যা জানি তাতে মন দেই। 55 00:04:01,240 --> 00:04:02,120 চুরি হয়েছে। 56 00:04:02,680 --> 00:04:04,920 আর চোরদের তদন্ত করার রাস্তা শুধু একটাই। 57 00:04:06,480 --> 00:04:07,320 58 00:04:08,440 --> 00:04:09,240 তুমি করো। 59 00:04:09,600 --> 00:04:11,480 নিজের মতো করে করো। কোনো চাপ আসবে না। 60 00:04:12,280 --> 00:04:13,480 তবে, একটা কথা মনে রেখো। 61 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 বোফরের থেকেও এটা ৫০ গুণ বড়।[স্ক্যাম] 62 00:04:17,600 --> 00:04:19,600 আর এটা বোফরের থেকেও ঝাপসা হতে পারে। 63 00:04:20,120 --> 00:04:22,320 তার উপর, সরকার আর মিডিয়া, 64 00:04:22,640 --> 00:04:24,040 দুজনের চাপ তো থাকবেই। 65 00:04:24,560 --> 00:04:26,360 স্যার, এতে নতুন কী? 66 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 এসবের অভ্যাস হয়ে গেছে। 67 00:04:28,640 --> 00:04:30,480 আমার দলকে একসাথে করতে আমাকে কয়েকদিন সময় দিন, স্যার। 68 00:04:37,000 --> 00:04:37,960 আরবিআই গভর্নর। 69 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 আমাদেরকে ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে? 70 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 তোমার কথা হলে, তুমি তো আমাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করবে। 71 00:04:45,360 --> 00:04:46,960 কিন্তু গভর্নর আমাদেরকে সেখানে গাইড করবে। 72 00:04:47,680 --> 00:04:49,640 সঠিক লোকজন নিয়ে সে তোমাকে সাহায্য করবে। 73 00:04:51,880 --> 00:04:52,960 ওকে। ভালো। 74 00:04:53,440 --> 00:04:54,440 আমি শুরু করব তাহলে। 75 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 -ওকে। -শুভকামনা। 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,000 এবার কোনো জেমস বন্ড হাতে এসেছে নাকি? 77 00:05:04,120 --> 00:05:05,560 আর একজন রহস্যময়-লোক। 78 00:05:06,560 --> 00:05:08,240 আর তোমার এই জেমস বন্ড এখানে থাকে? 79 00:05:09,280 --> 00:05:10,920 জেমস বন্ড না। সুব্রামানিয়াম। 80 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 সুচিতা, তোমার মনে হচ্ছে না, এটা কোনো রকম ফাঁদ হতে পারে? 81 00:05:14,080 --> 00:05:15,840 আমাকে কে ফাঁদে ফেলবে? হার্শদ করবে? 82 00:05:16,120 --> 00:05:17,880 চিন্তা করো না। সে কোনো মুভির খলনায়ক না। 83 00:05:18,120 --> 00:05:20,320 আর এমনিতেও, এই সময় আমার কিছু হয়ে গেলেও, 84 00:05:20,520 --> 00:05:22,800 লোকজনের গোচরে সন্দেহ সোজা ওর উপর যাবে। 85 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 সে একজন বুদ্ধিমান গুজরাটি। এরকম বোকামি সে করবে না। 86 00:05:24,960 --> 00:05:26,760 আর এই রহস্যময় বন্ড ফোন করেছিল কোত্থেকে? 87 00:05:26,840 --> 00:05:27,680 পাবলিক বুথ। 88 00:05:27,960 --> 00:05:30,680 আচ্ছা। মেনে নিলাম হার্শদ বুদ্ধিমান গুজরাটি। 89 00:05:30,760 --> 00:05:33,720 কিন্তু ওর কারণে কিছু লোক উদগ্রীব হচ্ছে, সুচিতা। 90 00:05:33,840 --> 00:05:35,680 এটা ৫০০০ কোটির স্ক্যাম। 91 00:05:35,840 --> 00:05:37,200 -অনেক লোক জড়িত। -জানি। 92 00:05:37,240 --> 00:05:38,560 -উপর থেকে নিচ মহল। -সুচিতা ম্যাডাম। 93 00:05:38,600 --> 00:05:41,040 -ওহ, সুব্রামানিয়াম। -আমার পিছনে আসুন। 94 00:05:49,920 --> 00:05:50,880 প্লিজ, আসুন। 95 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 সাবধানে, ম্যাডাম। 96 00:06:14,760 --> 00:06:16,560 প্লিজ আসুন, বসুন। 97 00:06:17,160 --> 00:06:19,720 সংসদে বিরোধীদলের চাপের কবলে পরে... 98 00:06:19,760 --> 00:06:23,040 ...সরকার অবশেষে 'বম্বে স্টক এক্সচ্যাঞ্জ'কে নাড়িয়ে দেয়া... 99 00:06:23,120 --> 00:06:24,920 ...স্ক্যামের ব্যাপারে নিষ্পত্তির জন্যে আরও জোরালো... 100 00:06:24,960 --> 00:06:27,080 "...পদক্ষেপ হাতে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।" 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,400 "আরবিআই নিজেও ঘোষণা করেছে যে,..." 102 00:06:29,520 --> 00:06:32,160 "...কমিটি গঠন করার মাধ্যমে এটা এগিয়ে যাবে আর নেতৃত্ব দেবে ডেপুটি..." 103 00:06:33,400 --> 00:06:34,560 104 00:06:39,040 --> 00:06:41,360 সিবিআই কিছুই জানবে না যে কী হয়েছে। 105 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 যে কাউকে বলির পাঠা বানিয়ে দাঁড় করিয়ে দেবে। 106 00:06:46,440 --> 00:06:50,560 আর আরবিআই নিজের ইমেইজ ঠিক করতে সবার ইমেইজ কাটবে। 107 00:06:53,240 --> 00:06:54,120 আমি জানতাম। 108 00:06:54,520 --> 00:06:56,920 আমি জানতাম এরা সবাই বিশ্বাসঘাতকতা করবে। 109 00:06:57,800 --> 00:06:59,040 এটারই ভয় ছিল আমার। 110 00:07:00,920 --> 00:07:02,800 হার্শদ, আমাদেরকেই কিছু করতে হবে, নয় তো... 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 -তুই শুনতেছিস তো আমার কথা। -শুনেছি আমি। 112 00:07:07,880 --> 00:07:08,840 আমি... 113 00:07:09,680 --> 00:07:12,080 শুধু আমার বউ আর সুব্রামানিয়ামকে বিশ্বাস করি। 114 00:07:13,680 --> 00:07:16,040 এজন্যে, এখানে আমি, ওর বাড়িতে আপনাদের সাথে দেখা করছি। 115 00:07:18,800 --> 00:07:22,000 এখন, যতদূর ফেরওয়ানীর মাথাব্যথা থেকে বলতে পারি, 116 00:07:23,160 --> 00:07:24,200 আমি ভীত যে, 117 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 আমি একা বেশি কিছু করতে পারব না। 118 00:07:27,520 --> 00:07:28,760 বেশি করতে পারবেন না কেন? 119 00:07:29,080 --> 00:07:30,440 আমাদেরকে এসব বলছেন কেন? 120 00:07:30,520 --> 00:07:31,640 আপনি আরবিআই এর গভর্নর। 121 00:07:31,640 --> 00:07:33,760 যদি আপনি চান তাহলে সোজা ফেরওয়ানির সাথে কথা বলতে পারেন। 122 00:07:34,880 --> 00:07:39,400 ফেরওয়ানী কোনো নগণ্য দালাল বা হার্শদের মতো কোনো ভুঁইফোঁর লোকও না। 123 00:07:40,440 --> 00:07:41,480 তার একটা খ্যাতি আছে। 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 আমি সোজা গিয়ে ওর সম্মুখীন হতে পারব না। 125 00:07:46,560 --> 00:07:47,840 126 00:07:47,960 --> 00:07:49,480 দেখুন, 127 00:07:50,080 --> 00:07:52,320 যা বলেছি আর করেছি, আমার সীমার মধ্যে থেকে। 128 00:07:53,320 --> 00:07:54,400 আমি একজন সরকারি কর্মচারী। 129 00:07:59,120 --> 00:08:02,080 যদি আরবিআই সত্যিই ফেরওয়ানীদের মতো, 130 00:08:02,280 --> 00:08:05,200 লোকদের বিরুদ্ধে কিছু পদক্ষেপ নিতে চায়, তাহলে... 131 00:08:06,560 --> 00:08:08,080 ভেতর বাইরে থেকে অনেকটা চাপ আসে। 132 00:08:10,360 --> 00:08:12,640 আপনারা বুঝতেছেন তো, না? 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,240 বলতে চাচ্ছেন, 134 00:08:16,400 --> 00:08:18,360 আমাদেরকে বাইরে থেকে চাপ দিতে হবে? 135 00:08:19,000 --> 00:08:19,920 কিন্তু কীভাবে? 136 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 কোনো বাস্তবিক প্রমাণ অথবা পরীক্ষা করা ছাড়া? 137 00:08:28,400 --> 00:08:31,040 এনএইচবি গ্রিন্ডলে'কে ৫০০০ কোটি দিয়েছে, 138 00:08:31,600 --> 00:08:33,960 যাতে ওই হার্শদ ক্যাশটাকে অধিগত করতে পারে। 139 00:08:34,840 --> 00:08:36,920 আর তাদেরকে বইয়ে একটা তৈরীকৃত সাধারণ, 140 00:08:37,200 --> 00:08:39,440 লেনদেন দেখানোর দরকার হয়েছে। 141 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 কারণ, গ্রিন্ডলের থেকে কোনো নিরাপত্তা ছিল না। 142 00:08:44,440 --> 00:08:48,160 আর ওভাবেই হার্শদ ক্যাশটাকে পুনরায় এসবিআইকে দিতে সমর্থ হয়েছে। 143 00:08:49,760 --> 00:08:53,120 তো, সংবাদ প্রেস'এর ৫০০০ কোটির গল্পের উৎসটা আপনি ছিলেন? 144 00:09:00,360 --> 00:09:01,440 গুড নাইট। 145 00:09:25,080 --> 00:09:26,360 -হার্শদ। -হ্যাঁ, ফেরওয়ানী জি। 146 00:09:27,240 --> 00:09:28,560 কি হয়েছে সেটা জানো, না?' 147 00:09:28,880 --> 00:09:31,400 আরে, আপনি কেন চিন্তা করছেন? 'আপনার নাম কোথাও আসবে না।' 148 00:09:31,720 --> 00:09:33,600 দেখুন, এসবিআই এর সমস্যা অনেক আগেই সমাধান হয়েছে। 149 00:09:33,760 --> 00:09:35,520 এসবিআই এর কাছে এক টাকাও ঋণ নেই আমার। 150 00:09:36,280 --> 00:09:37,800 'আপনি চিন্তামুক্ত থাকুন, কিছুই হবে না।' 151 00:09:38,280 --> 00:09:39,720 হার্শদ, সুচিতা আমাকে কল করেছিল। 152 00:09:39,840 --> 00:09:40,880 কে? সুচিতা দালাল? 153 00:09:41,200 --> 00:09:41,960 'হ্যাঁ' 154 00:09:43,040 --> 00:09:45,280 -কী বলছিল সে? -সে জিজ্ঞেস করছিল... 155 00:09:46,080 --> 00:09:48,840 ...এনএসবি হার্শদকে ৫০০ কোটি দিয়েছে কি না? 156 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 জামিন দিয়ে তোমাকে বের করেছি কি না।? 157 00:09:51,680 --> 00:09:52,560 আর আপনি কী বলেছেন? 158 00:09:52,640 --> 00:09:54,680 হার্শদ, তারা আমাকে বলেছে, আরবিআই এর সম্প্রতি গঠন করা, 159 00:09:55,120 --> 00:09:57,400 কমিটির সামনাসামনি হতে। জানাকিরামান কমিটি। 160 00:09:57,840 --> 00:09:59,160 তো, আপনি কমিটিকে কী বলবেন? 161 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 হ্যালো! ফেরওয়ানী জি! 162 00:10:29,560 --> 00:10:33,560 ♪আমরা চাই বা না চাই...♪ 163 00:10:34,280 --> 00:10:38,320 ♪...আমাদেরকে যাত্রী বানিয়ে দেয়...♪ 164 00:10:39,040 --> 00:10:43,280 ♪...আমাদের জীবনের রাস্তায়...♪ 165 00:10:43,920 --> 00:10:45,040 এক কাপ কফি দে রে, মা। 166 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 মনোহর ফেরওয়ানীর কেলেঙ্কারিতে জড়িত থাকার বিষয়ে... 167 00:10:46,840 --> 00:10:49,360 ...ন্যাশনাল হাউজিং ব্যাংকের বর্তমান অ-নির্বাহী চেয়ারম্যানের.. 168 00:10:49,520 --> 00:10:52,360 ...কথা প্রকাশিত হবার পর আজকে আবারও.. 169 00:10:52,640 --> 00:10:54,400 ...সবার বোধশক্তি চুরমার হয়ে গেছে। 170 00:10:54,680 --> 00:10:56,240 বিভিন্ন মহল থেকে তাদের দাবি ছিল যে,... 171 00:10:56,280 --> 00:10:58,440 ...জনাব ফেরওয়ানী তার অবস্থান থেকে পদত্যাগ করুক। 172 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 দর্শকদের জানা উচিত যে, ন্যাশনাল হাউজিং ব্যাংকটি... 173 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 ...সম্পূর্ণ আইবিআইয়ের মালিকাধীন সহায়ক সংস্থা। 174 00:11:03,400 --> 00:11:05,960 আরবিআই গভর্নর, জনাব ভেংকিতারাজান বলেছেন যে,... 175 00:11:06,200 --> 00:11:08,320 ...তিনি অভিযোগগুলো খতিয়ে দেখছেন... 176 00:11:08,360 --> 00:11:10,200 ...এবং অতিসত্তর প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিবেন। 177 00:11:18,200 --> 00:11:19,840 কী রকম কথা বলছেন, ফেরওয়ানী জি? 178 00:11:20,760 --> 00:11:22,120 ইস্তফা কোনো সমাধান না। 179 00:11:23,160 --> 00:11:24,400 ইস্তফা কেন করবেন? 180 00:11:25,040 --> 00:11:27,240 আপনি শুধু বলবেন যে, এই লেনদনের সাথে আপনার কিছুই করার নেই। 181 00:11:27,240 --> 00:11:27,920 ব্যস। 182 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 তারপর সমস্যা আমার, তাই না? আমি দেখে নেবো। 183 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 আর আমার নামে চেক ইস্যু করার কথায় আসি, 184 00:11:36,400 --> 00:11:37,640 ...এই কাজ প্রথমবার করতেছি না আমি। 185 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 টাকার বাজারে নিঁখুত অনুশীলন। 186 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 হতে পারে অনুমোদন ছাড়া, কিন্তু সবাই করে। 187 00:11:43,880 --> 00:11:46,960 যেখান থেকে নিরাপত্তা কিনতে হবে, সেখান থেকে কেনার পর টাকা আমার একাউন্টে আসবে। 188 00:11:47,440 --> 00:11:49,240 কারণ, ফেরতও দিব আমিই। 189 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 যৌক্তিক না এটা? 190 00:11:51,680 --> 00:11:53,440 সময় বাঁচানোর জন্যে সবাই এটা করে। 191 00:11:56,320 --> 00:11:58,920 আর এনএসবির ৫০০ কোটি তো দিচ্ছিই, যত দ্রুত সম্ভব। 192 00:12:00,680 --> 00:12:01,440 আপনি ভাববেন না। 193 00:12:02,160 --> 00:12:03,800 আপনার নাম শতভাগ সাফ হয়ে যাবে। 194 00:12:04,120 --> 00:12:04,880 শুধু বিশ্বাস রাখুন। 195 00:12:07,080 --> 00:12:07,880 হার্শদ। 196 00:12:09,960 --> 00:12:12,360 বিশ্বাস এখনও অনেক বেশি দামী একটা জিনিস। 197 00:12:15,680 --> 00:12:16,600 আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 198 00:12:20,840 --> 00:12:22,080 আমার কাছে অন্য কোনো রাস্তা নেই... 199 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 ...ইস্তফা ছাড়া। 200 00:12:41,360 --> 00:12:43,080 201 00:12:47,120 --> 00:12:47,920 'শুভ সকাল'। 202 00:12:50,840 --> 00:12:52,920 -মনোহর জে. ফেরওয়ানী জি। -হ্যাঁ। 203 00:12:54,080 --> 00:12:56,400 কে মাধভান। জয়েন্ট ডিরেক্টর, সিবিআই। 204 00:12:57,680 --> 00:12:59,320 আর পুরো বাড়ি তল্লাশি করার হুকুমনামা আছে আমাদের কাছে। 205 00:12:59,920 --> 00:13:00,720 চালিয়ে যান। 206 00:13:02,280 --> 00:13:03,120 শুভ সকাল। 207 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 208 00:13:04,880 --> 00:13:06,160 209 00:13:07,400 --> 00:13:09,240 গল্ফের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ মার কোনটা হয় জানো... 210 00:13:09,480 --> 00:13:10,520 ...সবসময় পরের শটটা। 211 00:13:11,280 --> 00:13:13,960 আর আমার পরের শট, হার্শদ এর উপর হবে। 212 00:13:14,720 --> 00:13:16,080 সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ। 213 00:13:17,000 --> 00:13:18,720 শুধু ভালো কাপড় পরে আসলেই হলো। 214 00:13:19,240 --> 00:13:20,720 কাম অন, ও একজন অপেশাদার। 215 00:13:21,480 --> 00:13:24,880 ক্রিকেট বলের সুইং আর গল্ফ বলের সুইং এর পার্থক্য সে জানে না। 216 00:13:25,840 --> 00:13:27,560 কিন্ত সে ভাবে, সে মার্কেটকে নাড়িয়ে দিতে পারে। 217 00:13:28,560 --> 00:13:32,520 এই ক্রিকেটার গল্ফ মাঠেও ওর ব্যাট নিয়ে আসবে না তো, না? 218 00:13:33,120 --> 00:13:34,120 আমি এখনও বুঝলাম না। 219 00:13:34,680 --> 00:13:36,240 গল্ফ মাঠে কেন দেখা করতে আসছে? 220 00:13:36,960 --> 00:13:37,800 সে মরিয়া হয়ে গেছে। 221 00:13:37,920 --> 00:13:40,200 জলে কুমির ডাংগায় বাঘ এরকম অবস্থা। 222 00:13:40,800 --> 00:13:42,120 -আরোও একটা প্রবাদ আছে। -হুম। 223 00:13:42,960 --> 00:13:44,000 সময় খারাপ আসলে, 224 00:13:45,440 --> 00:13:47,560 গাধাকেও নিজের বাপ বানাতে হয়। 225 00:13:47,880 --> 00:13:48,720 ঠিক। 226 00:13:49,920 --> 00:13:50,960 একদম ঠিক বলেছেন। 227 00:13:52,600 --> 00:13:53,480 আরও একটা আছে। 228 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 কাবুলে গাধা আর মটর দুটোই কিনতে হয়। 229 00:13:58,040 --> 00:13:58,840 বুঝলেন? 230 00:14:00,400 --> 00:14:01,240 থাক, বাদ দেন। 231 00:14:02,040 --> 00:14:03,160 শুভ সকাল, ত্যাগু। 232 00:14:04,720 --> 00:14:06,560 আরে বাহঃ! আপনি অনেক খুশিতে। 233 00:14:06,800 --> 00:14:08,520 234 00:14:08,800 --> 00:14:09,560 ভালো। 235 00:14:09,680 --> 00:14:11,200 কী পরম সুবিধা, হার্শদ। 236 00:14:12,440 --> 00:14:13,320 দ্যা বিগ বুল।[বাজারের দর যে বাড়ায়, ষাঁড় বলে] 237 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 বিএসই এর অমিতাভ বচ্চন। 238 00:14:15,720 --> 00:14:17,360 আমরা অবশ্য কোনো পূন্যের কাজ করেছি, একে... 239 00:14:18,080 --> 00:14:18,960 তাই আজ, 240 00:14:19,400 --> 00:14:20,840 আপনার সাথে দেখা করার সুযোগ হলো। 241 00:14:23,800 --> 00:14:26,600 -খেলবেন? -কে আমি? না,,না। 242 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 এই খেলা আমি পারি না। 243 00:14:28,880 --> 00:14:30,280 আমি তো শুধু লাঠি দিয়ে ডাংগুলি খেলি। 244 00:14:30,680 --> 00:14:32,160 আপনারা খেলুন। 245 00:14:33,280 --> 00:14:34,000 হাহ? 246 00:14:49,560 --> 00:14:50,400 প্রণভ ভাই, 247 00:14:52,360 --> 00:14:53,720 ওদের ছাল ছাড়িয়ে দাও, ভাই। 248 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 249 00:15:26,320 --> 00:15:27,160 সব করা শেষ, স্যার। 250 00:15:32,200 --> 00:15:33,960 জনাব ফেরওয়ানী, আপনি আমাদের সাথে আসছেন না কেন? 251 00:15:36,760 --> 00:15:38,640 মানে, এখন? 252 00:15:38,960 --> 00:15:40,160 হাহ। আমার বলার মানে এখনই। 253 00:15:41,680 --> 00:15:42,920 আমার এখানে ভালো লাগছে না। 254 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 দেখুন, যদি আমি আমার জায়গা, আমার চা..... 255 00:15:47,440 --> 00:15:48,840 তাহলে হয়তো আমি সঠিক প্রশ্ন করতে পারব। 256 00:15:49,120 --> 00:15:50,120 আর তখন, সম্ভবত... 257 00:15:50,560 --> 00:15:51,720 আপনার থেকে সঠিক উত্তরটাও পাবো। 258 00:15:52,440 --> 00:15:53,200 হুম? 259 00:15:53,840 --> 00:15:55,840 আমি তার সবকিছুই নিজের দামে নিয়ে নেবো। 260 00:15:56,440 --> 00:15:57,480 অনেক মোটা ডিস্কাউন্টে। 261 00:15:58,640 --> 00:16:00,160 এটাই তাকে শেষ করে দেবে। 262 00:16:00,680 --> 00:16:02,000 কাম অন। আবার ভাবো। 263 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 তুমি যদি ওর সবকিছু না কেনো, 264 00:16:04,440 --> 00:16:07,960 তাহলে এনএইচবিকে দেয়ার জন্যে ওর কাছে ৫০০ কোটি হবে না। 265 00:16:08,880 --> 00:16:11,240 সে পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে। ইতিহাস বলে। 266 00:16:11,720 --> 00:16:14,280 তো, প্লিজ, লোভটা পাশে রাখো। 267 00:16:15,840 --> 00:16:16,680 না, একে। 268 00:16:17,840 --> 00:16:19,600 এত বড় জুয়াচুরি করার পর কেউ জেল যায় না। 269 00:16:20,760 --> 00:16:21,920 এক মাসে জামিন হয়ে যায়, 270 00:16:22,480 --> 00:16:23,720 আর তারপর, সবাই সব ভুলে যায়। 271 00:16:25,800 --> 00:16:26,840 এটা লোভ না। 272 00:16:28,640 --> 00:16:30,480 আমি যেটা ধারণা করছি সেটা ব্যবসার জন্যে ভালো। 273 00:16:31,520 --> 00:16:33,800 ওহ, কিন্তু এটা ব্যবসা সম্পর্কিত না, ত্যাগু। 274 00:16:34,720 --> 00:16:36,160 এটা ব্যক্তিগত। 275 00:16:46,680 --> 00:16:47,920 আরে, আপনি কোথায় আসছেন! 276 00:16:49,440 --> 00:16:50,520 উনাকে সিঁড়ি দিয়ে নিয়ে আসো। 277 00:16:51,160 --> 00:16:53,200 এই ভ্রমণে সিবিআই অফিসও দেখে নিবেন, ঠিক আছে? 278 00:16:53,640 --> 00:16:55,200 তুমি আসো। উনাকে সাথে করে নিয়ে আসো। 279 00:16:55,720 --> 00:16:57,280 বেশি না। পাঁচ তলা। 280 00:16:59,320 --> 00:17:01,320 281 00:17:25,760 --> 00:17:26,640 কাজের কথা বলি? 282 00:17:28,280 --> 00:17:30,560 আমার ১৪০০ কোটি সম্পত্তির(শেয়ার) পরিবর্তে আপনি কত দিতে চান? 283 00:17:31,640 --> 00:17:32,680 ৩৫%। 284 00:17:33,440 --> 00:17:34,200 এই বাইনচো... 285 00:17:34,600 --> 00:17:35,560 ভাং খেয়ে আসছে নাকি? 286 00:17:36,240 --> 00:17:37,280 ৩৫% হেয়ারকাট? 287 00:17:38,880 --> 00:17:39,720 খারাপের থেকেও খারাপ সময়ে, 288 00:17:39,760 --> 00:17:41,880 একজন ভালো ব্যবসায়ী ২৫% এর বেশি হেয়ারকাট নেয় না। 289 00:17:43,400 --> 00:17:45,360 তুমি হয়তো জানো না, এটা সেট মার্কেটের প্র‍্যাকটিশ। 290 00:17:45,640 --> 00:17:47,160 তুমি আমাকে ভুল বুঝতেছ, হার্শদ। 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,720 আমি তোমাকে ৩৫% হেয়ারকাট অফার করছি না। 292 00:17:51,840 --> 00:17:54,600 আমি তোমার পুরো সম্পত্তির ৩৫% অফারের কথা বলছি। 293 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 পুরো ১৪০০ কোটির ৩৫%। 294 00:18:01,360 --> 00:18:03,960 যেটা হয়, আনুমানিক, ৪৯০ কোটি। 295 00:18:05,760 --> 00:18:08,000 যেহেতু, তুমি আমার সাথে এখানে গল্ফ খেলতে এসেছ, 296 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 আমি তোমার জন্যে সমানে-সমান করে দিচ্ছি। 297 00:18:10,520 --> 00:18:12,800 আর ১০ কোটি নিয়ে পুরো ৫০০ কোটি। 298 00:18:13,640 --> 00:18:14,560 আজকেই পাবে। 299 00:18:15,320 --> 00:18:18,160 আমি জানি তোমার শুধু এতটাই দরকার। 300 00:18:18,560 --> 00:18:21,080 সবগুলো শেয়ার আজকে সন্ধ্যার মধ্যেই বিনিময় করা যেতে পারে। 301 00:18:21,880 --> 00:18:23,000 কাম অন, অফারটা নিয়ে নাও। 302 00:18:30,520 --> 00:18:31,480 হতে হতে হলো না। 303 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 কোনো রেসিপি ছাড়াই মহিষ রান্না হতে লাগল। 304 00:18:39,760 --> 00:18:40,440 কী? 305 00:18:41,360 --> 00:18:42,040 দেখো, 306 00:18:43,280 --> 00:18:45,480 যে ব্যবসা বুঝে না তাকে ব্যবসায় আসাই উচিত না। 307 00:18:46,360 --> 00:18:47,560 সবার ব্যবসা নষ্ট করে। 308 00:18:50,480 --> 00:18:52,120 তো, মহিষের শিং মহিষকেই দিয়ে দিই। 309 00:18:56,240 --> 00:18:57,840 আপনার উদার মার্কা অফারের জন্যে ধন্যবাদ। 310 00:19:02,960 --> 00:19:04,560 ডুববো তো একসাথে ডুববো। 311 00:19:10,960 --> 00:19:15,000 অনেকক্ষণ ধরে আপনাকে বুঝাতে চাচ্ছি কিন্তু আপনি বুঝতেই চাচ্ছেন না। 312 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 আপনি ওটাই শুনতে চাচ্ছেন যেটা আপনার ফরিয়াদে আছে। 313 00:19:18,680 --> 00:19:19,880 -আবার চেষ্টা করুন। -দেখুন। 314 00:19:21,080 --> 00:19:23,720 এটা একটা সাধারণ রেডি-ফরোয়ার্ড কারবার ছিল। 315 00:19:23,960 --> 00:19:24,680 ওকে। 316 00:19:25,280 --> 00:19:27,280 আমরা গ্রিন্ডলের থেকে নিরাপত্তা নিয়েছিলাম। 317 00:19:28,040 --> 00:19:30,520 আর আমরা গ্রিন্ডলেকে ৫০০ কোটি দিয়েছি। 318 00:19:31,280 --> 00:19:32,440 এখন এই সময়... 319 00:19:32,880 --> 00:19:35,640 হার্শদ মেহতার কী শর্ত ছিল, সেটা আমি কীভাবে জানব? 320 00:19:36,240 --> 00:19:38,680 আর যদি গ্রিন্ডলে ওই টাকা হার্শদকে দিয়েছে, 321 00:19:38,880 --> 00:19:40,720 তাতে আমার দোষ কী? এতে আমি জড়িত কেন? 322 00:19:40,760 --> 00:19:42,040 না...আপনি একদম ঠিক। 323 00:19:42,240 --> 00:19:43,240 আমি শুধু জানতে চাই... 324 00:19:43,280 --> 00:19:45,880 ...ওই যে ৫০০ কোটির নিরাপত্তা যেটা আপনি নিয়েছিলেন ওটা কই? 325 00:19:47,720 --> 00:19:48,520 ও... 326 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 নিরাপত্তা না ওটা। বি আর আই। 327 00:19:54,840 --> 00:19:56,120 এখন এটা বলবেন না যে... 328 00:19:56,240 --> 00:19:59,520 ...আপনি ৫০০ কোটির নিরাপত্তা কিনেছিলেন গ্রিন্ডলের ব্যাংক থেকে? 329 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 কেবলই বললেন, না? 330 00:20:02,080 --> 00:20:04,480 আর এখন বলতেছেন নিরাপত্তা ছিল না, বি আর আই ছিল। 331 00:20:06,120 --> 00:20:09,520 আমাকে দেখতে বোকাচোদা মনে হয়, শালা ভোদাই? হাহ? 332 00:20:10,640 --> 00:20:13,240 দুই ঘন্টা ধরে বি আর, রেডি ফরোয়ার্ড, বি আর রেডি-ফরোয়ার্ড, 333 00:20:13,280 --> 00:20:14,960 বি আর আই, রেডি ফরোয়ার্ড বলে গোলগোল ঘুরাচ্ছিস। 334 00:20:16,320 --> 00:20:18,640 আমাকে কে বুঝাবে? বি আর কী? 335 00:20:18,680 --> 00:20:20,800 বি আর জিনিসটা কী? বলবে? 336 00:20:22,280 --> 00:20:24,480 স্যার, বি আর মানে ব্যাংক রিসিপ্ট। 337 00:20:26,760 --> 00:20:27,640 ঠিক বলতেছে সে? 338 00:20:30,440 --> 00:20:31,280 হ্যাঁ। 339 00:20:32,000 --> 00:20:34,960 তো, তোমার ব্যাংক রশিদ বলতে জিহ্বা আটকে যাচ্ছিল কি? 340 00:20:36,560 --> 00:20:38,080 বিআর...বিআর। 341 00:20:40,720 --> 00:20:43,000 আবার দেখা হবে। আজকের বৈঠক এখানেই শেষ। 342 00:20:44,720 --> 00:20:47,280 আর আপনাকে এখানে বসিয়ে এসব প্রশ্নই করব। 343 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 আর চা পান করার আগে সত্যিটা বলে দিবেন। 344 00:20:51,360 --> 00:20:52,800 আপনার মার্কেটের ভাষায় না। 345 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 এসব ভাষায় যেটা আমার মতো গরীবের বুঝে আসে। ঠিক আছে? 346 00:20:57,240 --> 00:20:58,160 যেতে পারেন এখন। 347 00:20:59,240 --> 00:21:00,440 যাওয়ার সময় লিফট দিয়ে যাইয়েন। 348 00:21:02,240 --> 00:21:04,800 যে মেহনত উপরে আসার জন্যে করেছেন সেটা তো করেছেনই, 349 00:21:06,640 --> 00:21:07,480 এখন... 350 00:21:08,480 --> 00:21:09,880 ...লিফটে যা বা সিঁড়িতে যান... 351 00:21:11,040 --> 00:21:12,160 ...রাস্তা তো নিচের দিকেই। 352 00:21:17,000 --> 00:21:18,560 তোর জন্যে আমার কাছেও একটা প্রবাদ আছে। 353 00:21:19,240 --> 00:21:20,680 বুদ্ধি বড় নাকি মহিষ? 354 00:21:21,280 --> 00:21:22,560 না, তোর জন্যে তো মহিষই বড়, না? 355 00:21:22,760 --> 00:21:24,120 বুদ্ধি তো তুই বেচে এসেছিস। 356 00:21:24,720 --> 00:21:27,320 আর নয়তো এরকম স্টাইল মেরে, ফালতু প্রবাদ ছুড়ে, 357 00:21:27,320 --> 00:21:29,080 বিনা কারবার করে তুই চলে আসিস না। 358 00:21:29,920 --> 00:21:31,680 জলদি এক ক্রেতা খুঁজে নে। 359 00:21:32,760 --> 00:21:37,320 এই সিবিআই এর লোকেদের ভরসা নেই, পাগল ওরা। যেকোনো কিছু করতে পারে। 360 00:21:39,080 --> 00:21:40,440 ওরা থাপ্পড়ও মারতে পারে। 361 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 লোকটা দাম্বিক। 362 00:21:51,040 --> 00:21:51,960 সময় নিচ্ছে। 363 00:21:52,480 --> 00:21:53,760 কিন্তু স্যার, আর একটা অধিবেশন লাগবে... 364 00:21:54,240 --> 00:21:56,080 আর সেদিন সে ভাববেও না, সোজা বলে দেবে। 365 00:21:57,560 --> 00:21:59,600 সে এমন এক লোক যার মহিমায় আঘাত লেগেছে। 366 00:22:00,800 --> 00:22:02,160 এরকম লোক রাতে ঘুমাতে পারে না। 367 00:22:03,920 --> 00:22:05,240 নিবে না, বেশি সময় নিবে না। 368 00:22:06,560 --> 00:22:07,320 ঠিক, স্যার। 369 00:22:07,880 --> 00:22:09,920 ততক্ষণ পর্যন্ত, চলুন স্যার হার্শদ মেহতার উপর মনোনিবেশ করি। 370 00:22:11,000 --> 00:22:12,640 যত বেশি সে সময় পাবে... 371 00:22:12,800 --> 00:22:14,440 ...সে বেঁচে যাওয়ার উপায় বের করে নেবে। 372 00:22:15,280 --> 00:22:18,400 কিন্তু, মাধভান, মনে রেখো, সে খুবই ধূর্ত মানুষ। 373 00:22:19,040 --> 00:22:19,920 ওর থেকে সতর্ক থেকো। 374 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 ওর উপর অনেক ক্ষমতাসীন লোকের হাত আছে। 375 00:22:23,040 --> 00:22:23,760 ঠিক। 376 00:22:23,960 --> 00:22:26,680 আগে নিশ্চিত হয়ে নিও, তাকে শাস্তির আওতায় আনতে তোমার যাতে কোনো কমতি না থাকে। 377 00:22:28,080 --> 00:22:28,920 ঠিক, স্যার। 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,160 যখন আমরা ওকে ভেতরে ঢুকাবো, স্যার, একেবারেই/চিরতরেই ঢুকাবো। 379 00:22:48,240 --> 00:22:49,320 আপনার বেশি সময় নেবো না আমি। 380 00:22:49,360 --> 00:22:50,960 শুধু ছোট্ট একটা প্রশ্ন আছে আমার। 381 00:22:51,800 --> 00:22:55,200 আপনি কোষাগার ও বিনিয়োগ ব্যবস্থাপনা বিভাগের ইনচার্জ। 382 00:22:55,440 --> 00:22:56,800 -হ্যাঁ। -ঠিক? 383 00:22:58,400 --> 00:23:00,520 ঠিক। আর আপনি জানতেন না যে, আপনার অধীনস্থ,... 384 00:23:00,760 --> 00:23:02,960 হার্শদের সাথে মিলে এতবড় লুটতরাজ করছে? 385 00:23:05,760 --> 00:23:07,240 দেখুন... 386 00:23:09,720 --> 00:23:13,800 আমার নিয়োকর্তার জন্যে সর্বোত্তম চুক্তি পাওয়াটাই আমার কাজ, এসবিআই। 387 00:23:13,920 --> 00:23:15,520 -ঠিক। -এতটাই। 388 00:23:16,480 --> 00:23:20,720 লেনদেনের যথার্থ কাজ নির্বাহ করা সিতারামানের কাজ। 389 00:23:21,160 --> 00:23:22,880 -ওটা ওরই কাজ ছিল। -ওকে... 390 00:23:23,480 --> 00:23:24,280 বলতে চাচ্ছি... 391 00:23:24,960 --> 00:23:27,400 ...ওর কলঙ্কের ছাপের জন্যে ম দায়ী হতে পারি না, জানেন তো। 392 00:23:28,080 --> 00:23:28,800 ঠিক। 393 00:23:28,990 --> 00:23:29,680 যদি সে আসে আর বলে যে... 394 00:23:29,999 --> 00:23:33,440 ...নিরাপত্তার বিলি সে গ্রহণ করেছে... 395 00:23:34,600 --> 00:23:35,880 তাহলে আমি কী করতে পারি? 396 00:23:36,600 --> 00:23:38,080 -ঠিক। -আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম। 397 00:23:38,560 --> 00:23:39,520 কিন্তু সে মিথ্যে বলেছে। 398 00:23:40,320 --> 00:23:41,520 ওকে। 399 00:23:43,000 --> 00:23:43,960 আপনি ওকে বিশ্বাস করেছিলেন? 400 00:23:44,040 --> 00:23:44,960 হ্যাঁ। 401 00:23:46,520 --> 00:23:48,160 -আর সে মিথ্যে বলেছে? -অবশ্যই। 402 00:23:48,320 --> 00:23:50,040 ওকে ওকে... 403 00:23:50,320 --> 00:23:53,080 এখন আমি বুঝেছি। 404 00:23:53,800 --> 00:23:56,520 দেখুন জনাব খেমানি, আমার অধীনে অনেকে কাজ করে, 405 00:23:56,560 --> 00:23:58,360 ...আর আমাকে তাদের কাজের উপরে নির্ভর হতে হয়। 406 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 -হ্যাঁ। -আর আমি সত্যিই ওদেরকে বিশ্বাস করি। 407 00:24:02,240 --> 00:24:04,080 তবে আমার অধীনস্থ কেউ যদি, 408 00:24:04,600 --> 00:24:06,120 ...এরকম চুদানির কাজ করতো... 409 00:24:07,840 --> 00:24:10,360 তাহলে আমি ওকে চড় মেরে মেরে ওর প্যান্টে প্রস্রাব করিয়ে দিতাম। 410 00:24:12,080 --> 00:24:15,160 তবে, হতে পারে আপনার কাজ আপনাকে এত উগ্র হতে অনুমতি দেয় না। 411 00:24:15,200 --> 00:24:16,840 হাহ। আসলেই দেয় না। 412 00:24:21,680 --> 00:24:22,600 আমার কাজ... 413 00:24:23,960 --> 00:24:25,360 ...আমাকে উগ্র হতে অনুমতি দেয়। 414 00:24:27,240 --> 00:24:28,240 মাঝেমধ্যে। 415 00:24:31,080 --> 00:24:32,520 একটা জিনিস শুধু জানতে চাই আমি। 416 00:24:32,800 --> 00:24:35,440 মানে, আমি কৌতুহলী। ব্যস। 417 00:24:36,360 --> 00:24:39,280 দেখুন, আপনি যদি সত্যিই সিতারামানকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা অনুশীলন করতেন, 418 00:24:39,840 --> 00:24:41,080 আপনি করতে পারতেন। ঠিক? 419 00:24:41,480 --> 00:24:42,320 হ্যাঁ বা না? 420 00:24:43,960 --> 00:24:46,320 হ্যাঁ নাকি না, জনাব খেমানি? 421 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 শুধু হ্যাঁ বা না। 422 00:24:50,400 --> 00:24:52,080 আমার কেবিনে আমার জন্যে ভালো হবে... 423 00:24:52,080 --> 00:24:53,320 কী? জোরে বলেন। আমি শুনতে পাচ্ছি না। 424 00:24:54,240 --> 00:24:55,720 আমার কর্মীগণ দেখছে। 425 00:24:55,800 --> 00:24:58,040 জোরে, জোরে। জোরে, প্লিজ। 426 00:24:58,720 --> 00:25:00,280 কর্মীরা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। 427 00:25:01,800 --> 00:25:03,280 আপনি এদিকে কী দেখছেন? কাজ করুন আপনার। 428 00:25:03,760 --> 00:25:06,440 -মানে....আমার জন্যে ভালো হবে...ওখানে। -হাহ। চলুন। 429 00:25:07,120 --> 00:25:08,200 -আসুন। -প্লিজ। স্যরি, স্যার। 430 00:25:10,480 --> 00:25:11,560 আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তো, না? 431 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 -হ্যাঁ, অবশ্যই। -আসুন। 432 00:25:14,080 --> 00:25:16,600 আপনার লকার বাপ্পি লাহরির থেকে বড় লাগতেছে। 433 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 এতগুলো গহনা। 434 00:25:18,640 --> 00:25:22,280 আসলে, আমার মেয়ের বিয়ে। সেজন্যে। 435 00:25:23,120 --> 00:25:25,840 আপনার মেয়েকে টেনে আনছেন কেন, আমার সোনা? 436 00:25:26,600 --> 00:25:29,440 আচ্ছা ঠিক আছে বিয়ে, কিন্তু, এত গহনা আসছে কোত্থেকে? 437 00:25:30,240 --> 00:25:33,280 আমার মেয়ে ওর নিজের টাকা দিয়ে কিনেছে। 438 00:25:33,280 --> 00:25:34,880 -আচ্ছা। ওর টাকা দিয়ে। -হা। 439 00:25:35,080 --> 00:25:36,720 -কী নাম আপনার মেয়ের? -আনিতা। 440 00:25:36,960 --> 00:25:37,800 আনিথা। 441 00:25:38,680 --> 00:25:40,080 'T' আনিতা। 442 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 -আনিতা। ওকে। -"তা"। 443 00:25:42,080 --> 00:25:43,040 কী করে আপনার মেয়ে? 444 00:25:43,520 --> 00:25:44,320 আচ্ছা... 445 00:25:44,880 --> 00:25:47,840 যা করে ভালো কাজই করে, এত্তগুলো গহনা যেহেতু। 446 00:25:48,680 --> 00:25:49,600 আচ্ছা? 447 00:25:50,640 --> 00:25:51,960 নিজে উপার্জন করে এত গহনা নিতে পারে, 448 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 কিন্তু নিজের লকার নিতে পারে না। 449 00:25:55,080 --> 00:25:56,280 450 00:25:56,840 --> 00:25:57,720 অদ্ভুত! 451 00:25:58,520 --> 00:26:00,200 কথা হচ্ছে কামাত সাহেব, 452 00:26:00,240 --> 00:26:02,800 ...আপনার লকারটা সিল করতে হবে। 453 00:26:03,160 --> 00:26:04,320 -স্যার! -কিছু করার নেই। 454 00:26:04,960 --> 00:26:07,400 স্যার, কয়েকদিনের মধ্যে বিয়ে। আপনি লকার সিল করতে পারেন না। 455 00:26:07,440 --> 00:26:08,320 ঠিক ঠিক... 456 00:26:08,720 --> 00:26:10,960 দেখুন, আপনি আপনার মুখ সিল করে রেখেছেন... 457 00:26:10,960 --> 00:26:12,840 ....তো, আমাদেরকেও কিছু সিল করতে হবে, তাই না? 458 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 -নয়তো আমরা পিছনে পরে থাকব। -স্যার। 459 00:26:14,920 --> 00:26:15,800 আর একটা উপদেশ। 460 00:26:16,760 --> 00:26:19,160 এবার লকারের চিন্তা না, লক-আপের চিন্তা করেন। 461 00:26:19,480 --> 00:26:21,960 -স্যার। -দেখুন, আপনি যদি গ্রেপ্তার হয়ে যান... 462 00:26:22,440 --> 00:26:24,920 ...তাহলে মেয়ের বিয়েতে কন্যাদান কে করবে? 463 00:26:25,520 --> 00:26:26,640 আমি তো অনেক ব্যস্ত। 464 00:26:26,800 --> 00:26:28,120 স্যার, প্লিজ, স্যার। স্যার... 465 00:26:28,680 --> 00:26:30,960 -বিয়ের জন্য অভিনন্দন। -স্যার... 466 00:26:30,960 --> 00:26:31,920 ভালো দিন কাটুক। 467 00:26:34,480 --> 00:26:35,320 স্যার। 468 00:26:35,640 --> 00:26:37,880 দেখুন, এখন পর্যন্ত যতজনের সাথে আমি কথা বলেছি, 469 00:26:37,920 --> 00:26:39,320 ...এখন আমার মনে হচ্ছে... 470 00:26:39,520 --> 00:26:41,400 ...এই এসবিআই এর আসল মালিক আপনিই। 471 00:26:42,960 --> 00:26:45,880 এস বি আই। সিতারামান ব্যাংক অফ ইন্ডিয়া। 472 00:26:46,400 --> 00:26:47,160 হ্যাঁ কি না? 473 00:26:47,560 --> 00:26:49,560 স্যার, আমি কিছুই করিনি। 474 00:26:51,560 --> 00:26:53,440 তোমার সব সিনিয়র বলছে তুমিই করেছ। 475 00:26:53,920 --> 00:26:55,040 সবাই তোমার নাম নিচ্ছে। 476 00:26:57,600 --> 00:26:58,840 তুই তো ভিআইপি, না? 477 00:27:00,640 --> 00:27:01,920 প্লেন দিয়ে পালানি যাস, তাই না? 478 00:27:02,720 --> 00:27:03,560 হ্যাঁ কি না? 479 00:27:09,520 --> 00:27:10,960 আমি জানি না, স্যার... 480 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 -সিনিয়র... -এই! হিন্দি জানিস না? 481 00:27:15,760 --> 00:27:18,920 -তামিল-তামিল... -আমি দিল্লীর। বুঝেছ? 482 00:27:20,120 --> 00:27:21,080 হিন্দিতে বলো। 483 00:27:23,400 --> 00:27:26,320 সিনিয়রদের কর্তৃত্ব ছাড়া কোনোকিছু হতে পারে নাকি, স্যার? 484 00:27:27,640 --> 00:27:30,400 আপনি বলতেছেন সিনিয়রদের কর্তৃত্ব ছাড়া কিছুই হয় না, 485 00:27:30,920 --> 00:27:32,360 সিনিয়ররা বলে তারা কিছুই জানে না, 486 00:27:32,400 --> 00:27:33,640 ...জুনিয়ররা সবকিছু করেছে। 487 00:27:35,320 --> 00:27:36,480 আমি কী করব? 488 00:27:39,080 --> 00:27:42,320 সিতারাম জি, ব্যাংকের টেকনিক্যাল বিষয়ে আমার কোনো আগ্রহ নাই। 489 00:27:43,240 --> 00:27:45,080 আমার শুধু নাম জানতে হবে। 490 00:27:47,040 --> 00:27:50,560 তো, যে যে জড়িত, সবার নাম বলে দেন। 491 00:27:51,240 --> 00:27:53,720 না হলে, কলিযুগে আজকেই আপনার... 492 00:27:53,720 --> 00:27:56,040 অগ্নী পরীক্ষা হয়ে যাবে। 493 00:27:56,120 --> 00:27:59,040 বুঝেছেন? 494 00:28:01,040 --> 00:28:01,920 ভেবে দেখুন। 495 00:28:03,680 --> 00:28:05,000 সিনিয়ররা তো সবাই পার পেয়ে যাবে। 496 00:28:07,080 --> 00:28:08,240 আপনি আটকে যাবেন। 497 00:28:10,800 --> 00:28:11,840 এখন, কি করবেন জানেন? 498 00:28:15,880 --> 00:28:16,680 ভালো। 499 00:28:17,360 --> 00:28:19,840 স্টক ব্রোকার হার্শদ মেহতার সকল... 500 00:28:19,880 --> 00:28:21,960 ...ব্যাংক একাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছে সিবিআই 501 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 "এই সব কিছুই তদন্তের অংশ ছিল, যা..." 502 00:28:24,040 --> 00:28:25,600 "...তার বিরুদ্ধে চালানো হয়..." 503 00:28:25,640 --> 00:28:29,120 "...কারণ উনি স্ট্যাট ব্যাংক অফ ইন্ডিয়া থেকে..." 504 00:28:29,120 --> 00:28:30,960 "..৫০০ কোটি রুপি এদিক সেদিক করেছেন।" 505 00:28:36,920 --> 00:28:38,080 হয়ে গেছে সব ধ্বংস। 506 00:28:39,520 --> 00:28:40,960 সিবিআই এর অভিশাপ লেগে গেছে। 507 00:28:41,960 --> 00:28:43,520 সব ব্যাংক একাউন্ট বন্ধ হয়ে গেছে। 508 00:28:45,880 --> 00:28:46,920 ঠিক করতে পারবি এখন সব তুই? 509 00:28:48,240 --> 00:28:48,960 বল। 510 00:28:49,880 --> 00:28:51,680 চলো, বাবারা। উপরে গিয়ে করো। 511 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 -বল। -কী শুনতে চাস তুই? 512 00:29:01,920 --> 00:29:02,720 হাহ? 513 00:29:04,240 --> 00:29:04,960 সমাধান? 514 00:29:06,000 --> 00:29:06,840 515 00:29:07,360 --> 00:29:09,320 কোম্পানী যতটা আমার ততটা তোরও, বুঝেছিস? 516 00:29:09,680 --> 00:29:11,720 শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করিস না, মাঝে মাঝে সমাধানও নিয়ে আসিস। 517 00:29:11,760 --> 00:29:14,080 সমাধান নিয়ে এসেছিলাম, হার্শদ। তখন তুই উড়তেছিলি। 518 00:29:15,640 --> 00:29:17,120 "আশ্বিন, আমি সবকিছু দেখে নেব।" 519 00:29:20,360 --> 00:29:23,320 দেখ, ফেরওয়ানী যদি সিবিআই এর সামনে মুখ খুলে দেয়, হার্শদ... 520 00:29:23,520 --> 00:29:25,080 তো কী? তো কী? চুপচাপ হয়ে বস। 521 00:29:25,960 --> 00:29:27,680 মাঝে মাঝে নিজের ব্রেইন ব্যবহার কর। 522 00:29:28,520 --> 00:29:31,200 যদি ফেরওয়ানী মুখ খুলে তাহলে পিএমও এর নামও উল্লেখ করবে। বুঝেছ? 523 00:29:33,120 --> 00:29:33,960 কী হয়েছে? 524 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 -কথা বলতেছি না! -শুনতে দাও না! 525 00:29:37,120 --> 00:29:38,800 বাচ্চা ছিল তখন তো চিল্লাচ্ছিলে অনেক। 526 00:29:39,240 --> 00:29:41,200 আর এখন তো পুরো দুনিয়া গেছে, ভাবী। 527 00:29:41,480 --> 00:29:42,200 বসো এখানে। 528 00:29:50,280 --> 00:29:52,280 কি বলতেছিস তা বুঝতে পারছিস, হার্শদ। 529 00:29:53,840 --> 00:29:56,400 তো কী মনে হয়, সিবিআই কি প্রাইম মিনিস্টারের অফিসের পিছনে পরবে? 530 00:30:01,400 --> 00:30:03,800 আর...এই, এই, এই ফেরওয়ানীর কিছু কর। 531 00:30:05,640 --> 00:30:07,000 যদি সে মুখ খুলে দেয়, 532 00:30:11,160 --> 00:30:12,040 চলো। 533 00:30:23,080 --> 00:30:24,680 এই জারজ মাধভান! 534 00:30:27,080 --> 00:30:28,280 সে প্রেত শিকারে বের হয়েছে। 535 00:30:30,520 --> 00:30:31,960 ওরে কিছু বুঝানো, মানে... 536 00:30:33,920 --> 00:30:34,800 একেবারে অসম্ভব। 537 00:30:35,920 --> 00:30:38,560 ওরা জয়ের স্মারক চিহ্নের সন্ধানে আছে, 538 00:30:39,160 --> 00:30:41,320 যাতে তাদের কামড়ায় প্রদর্শন করতে পারে। 539 00:30:42,840 --> 00:30:43,880 দেখুন। আমি দুঃখিত। 540 00:30:46,760 --> 00:30:48,600 -কিন্তু যদি টাকা ফেরত দেয়াতে.. -থামো, হার্শদ... 541 00:30:48,720 --> 00:30:51,040 তুমি এই বালছাল বারবার পুনরাবৃত্তি করছ। 542 00:30:51,080 --> 00:30:54,120 আমরা দুজনেই জানি খুব শীঘ্রই হঠাৎ করে টাকা আসবে না। 543 00:30:55,040 --> 00:30:56,720 তো, বালের খাতিরে...চুপ থাকো। 544 00:31:00,960 --> 00:31:01,800 আর যখন... 545 00:31:04,040 --> 00:31:04,960 জানাকিরামান.... 546 00:31:06,280 --> 00:31:07,160 ...তার... 547 00:31:08,520 --> 00:31:10,080 ...প্রাথমিক ফাইল রিপোর্ট করবে... 548 00:31:13,080 --> 00:31:15,800 সিবিআই আর ওই বোকাচোদারা... 549 00:31:17,720 --> 00:31:19,480 আমার কাছে আবার আসবে। 550 00:31:20,440 --> 00:31:21,360 আমি জানি। 551 00:31:22,920 --> 00:31:23,800 আমি.... 552 00:31:24,560 --> 00:31:27,800 ...আর একটা জিজ্ঞাসাবাদ সামলাতে পারব না। 553 00:31:32,640 --> 00:31:34,960 দিল্লীর স্বপ্নটা সব ধ্বংস করে দিলো। 554 00:31:38,160 --> 00:31:39,880 -বলুন স্বামী জি, কী করব আমি? -'হরি অম!' 555 00:31:40,200 --> 00:31:42,400 হ্যাঁ, হরি ওম, সোয়ামী জি. বলুন। কী করব? 556 00:31:42,480 --> 00:31:44,720 জীবনে বাধা বিপত্তি আসতেই থাকে। 557 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 তুমি শুধু বিশ্বাস রাখো। 558 00:31:46,440 --> 00:31:48,360 কীভাবে বিশ্বাস রাখব আমি? 559 00:31:49,160 --> 00:31:50,880 আপনি বলেছিলেন, সিবিআই এর লোক কিছুই করবে না। 560 00:31:51,720 --> 00:31:54,080 ওই শালা তো সব একাউন্ট বন্ধ করে তালা মেরে চলে গেছে। 561 00:31:54,520 --> 00:31:57,080 সময়ের কাছে সব তালারই চাবি থাকে। 562 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 'সব দরজা আবার খুলে যাবে।' 563 00:31:59,960 --> 00:32:01,520 'এখন এই পরিস্থিতিতে...' 564 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 ...তুমি সিবিআইকে তার কাজ করতে দাও। 565 00:32:04,080 --> 00:32:05,400 আরে সর্ব... 566 00:32:06,200 --> 00:32:07,640 দেখুন সোয়ামীজি, সর্বনাশ হয়ে যাবে। 567 00:32:09,400 --> 00:32:10,960 মাধভান ফেরওয়ানীকে আবার হাতে পেলে... 568 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 ...ফেরওয়ানী সব বলে দেবে। 569 00:32:13,400 --> 00:32:15,720 ফেরওয়ানী মনের উপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে। 570 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 'তুমি নিশ্চিত থাকো।' 571 00:32:18,160 --> 00:32:19,000 'হরি ওম।' 572 00:32:19,920 --> 00:32:20,880 হরি ওম, সোয়ামী জি। 573 00:32:22,760 --> 00:32:25,240 হারামজাদা গাধার বাচ্চা! 574 00:32:35,760 --> 00:32:36,840 575 00:32:48,680 --> 00:32:49,600 পাপা।. 576 00:32:52,360 --> 00:32:54,320 মা! 577 00:32:58,640 --> 00:33:00,640 578 00:33:02,800 --> 00:33:04,800 -হ্যালো। -অভিনন্দন। 579 00:33:05,160 --> 00:33:07,000 সকাল সকাল কী কারণে অভিনন্দন? 580 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 ফেরওয়ানী মারা গিয়েছে। 581 00:33:47,920 --> 00:33:49,040 আপনি কি ফেরওয়ানী জি'কে দেখেছেন? 582 00:33:49,920 --> 00:33:51,360 সতেজ লোক ছিলেন। 583 00:33:52,120 --> 00:33:55,200 মানে, মেরিন ড্রাইভে অত্যন্ত দক্ষ, কোনো ব্যর্থ ছাড়া... 584 00:33:55,320 --> 00:33:56,960 ...একজন পাকা সাঁতারুর মতো সাঁতার কাটতেন। 585 00:33:57,800 --> 00:34:00,280 এরকম মানুষের কখনো হার্ট-এটাক হতে পারে নাকি? 586 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 587 00:34:02,120 --> 00:34:03,960 আমার মনে হয় উনি নিজেই উনাকে ঝুলিয়ে দিয়েছেন। 588 00:34:04,800 --> 00:34:06,880 এতদিন ধরে তো, আপনারা আর সিবিআই এর লোকেরা...' 589 00:34:07,080 --> 00:34:08,840 '...উনার ব্লাড প্রেশার চেপে ধরে রেখেছিলেন।' 590 00:34:11,280 --> 00:34:13,680 আমিও শুনেছি এটা নাকি আত্মহত্যা। 591 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 তোমার কী মনে হয়, সুচিতা? 592 00:34:19,520 --> 00:34:21,800 ফেরওয়ানী। আত্মহত্যা নাকি স্বাভাবিক মৃত্যু? 593 00:34:23,680 --> 00:34:24,800 -'সুচিতা?' -হাহ? 594 00:34:25,160 --> 00:34:28,400 ফেরওয়ানী। আত্মহত্যা নাকি স্বাভাবিক মৃত্যু? 595 00:34:30,960 --> 00:34:31,880 'তুমি ঠিক আছো?' 596 00:34:33,600 --> 00:34:34,400 'হাহ?' 597 00:34:35,280 --> 00:34:36,120 ঠিক আছে। 598 00:34:42,400 --> 00:34:44,440 599 00:34:50,960 --> 00:34:53,360 জীবনে দ্বিতীয়বার আর একটা কথা বুঝতে পারলাম। 600 00:34:54,720 --> 00:34:56,400 চিন্তা আর চিতা সমান হয়। 601 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 'ওপেন হাউজ' থেকে পিজ্জা নিয়ে আসলাম। 602 00:35:24,080 --> 00:35:26,360 আসো। চলো খাই। 603 00:35:28,760 --> 00:35:29,560 কী হয়েছে? 604 00:35:30,840 --> 00:35:31,720 সুচিতা? 605 00:35:36,760 --> 00:35:37,800 সুচিতা? 606 00:35:39,800 --> 00:35:40,640 কী হয়েছে? 607 00:35:43,120 --> 00:35:45,480 আমার মনে হয় আমি ফেরওয়ানীকে মেরে ফেলেছি। 608 00:36:01,880 --> 00:36:03,360 ফেরওয়ানী ছিল প্রধান সাক্ষী... 609 00:36:04,160 --> 00:36:06,200 ...আর এখন সে পুরো শান্ত। একদম শেষ। 610 00:36:08,400 --> 00:36:09,320 হুম। 611 00:36:11,040 --> 00:36:12,560 তোমার কী মনে হয়, যে... 612 00:36:13,120 --> 00:36:14,400 ..এটা... 613 00:36:14,960 --> 00:36:16,080 আপনার কী মনে হয়, স্যার? 614 00:36:16,880 --> 00:36:18,520 স্থানীয় পুলিশ তো অবশ্যই জাহির বলবে যে এটা স্বাভাবিক মৃত্যু। 615 00:36:18,560 --> 00:36:20,160 তারা চাইবেই এটাকে স্বাভাবিক মৃত্যু হিসেবে জাহির করতে। 616 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 কিন্তু আপনি আর আমি তো জানি। 617 00:36:22,240 --> 00:36:23,480 কাকতালীয় হবার সম্ভাবনাও বেশি। 618 00:36:24,720 --> 00:36:26,160 619 00:36:27,200 --> 00:36:28,400 যদি এটা খুন নাই'ই হয়ে থাকে... 620 00:36:29,320 --> 00:36:31,040 ...তারা তাকে অবশ্যই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে। 621 00:36:32,320 --> 00:36:35,280 স্যার, আমরা সময় নষ্ট করছি। আমাদেরকে এগোতে হবে। 622 00:36:37,800 --> 00:36:40,400 জনাকিরণ কমিটির প্রকাশিত প্রথম রিপোর্টটা পড়েছি আমি। 623 00:36:41,560 --> 00:36:42,320 এগিয়ে যাও। 624 00:36:43,160 --> 00:36:45,480 চলো এসবিআই এর দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে মামলা রেজিস্টার করা যাক, 625 00:36:45,560 --> 00:36:46,560 ...যত দ্রুত সম্ভব। 626 00:36:46,960 --> 00:36:48,920 আর তারপর, ষাঁড়ের লড়াই লড়া যাবে। 627 00:36:50,120 --> 00:36:51,240 তুমি হবে আমাদের ঘাতক। [ষাঁড়ের লড়াইয়ে যে ষাঁড়কে হত্যা করে] 628 00:37:07,520 --> 00:37:09,280 629 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 দরজার ঘন্টা কেউ শুনতেছে নাকি না? 630 00:37:21,920 --> 00:37:23,200 সারপ্রাইজ! 631 00:37:23,680 --> 00:37:24,880 জনাব. হার্শদ মেহতা। 632 00:37:25,680 --> 00:37:27,400 কে. মাধভান। 633 00:37:28,720 --> 00:37:29,680 শেষমেশ... 634 00:37:30,760 --> 00:37:31,760 ...দেখা হয়েই গেল আমাদের। 635 00:37:32,840 --> 00:37:35,080 না না না... ফ্যান না আমি।[উগ্র ভক্ত] 636 00:37:35,400 --> 00:37:37,120 ভক্ত আপনার, প্রভু। ভক্ত। [উপাসক বা পূজারি] 637 00:37:37,880 --> 00:37:40,040 একবার হাত মেলাতে পারি? প্লিজ? 638 00:37:40,960 --> 00:37:42,120 একবার... 639 00:37:44,760 --> 00:37:45,720 দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল। 640 00:37:46,560 --> 00:37:47,600 তল্লাসী পরোয়ানা দেখতে চাইবেন আপনি? 641 00:37:47,640 --> 00:37:49,880 বাদ দেন। আমি নিজে আসলাম এতটা রাস্তা পাড়ি দিয়ে। 642 00:37:50,840 --> 00:37:53,160 একটা কথা তো আছেই। দরজা আপনি নিজে খুলেছেন। 643 00:37:54,080 --> 00:37:54,960 আমি খুবই মুগ্ধ। 644 00:37:56,800 --> 00:37:57,880 অনেক বড় ঘর আপনার। 645 00:37:58,600 --> 00:37:59,640 কত স্কয়ার ফিট হবে? 646 00:38:01,240 --> 00:38:02,080 পনেরো হাজার। 647 00:38:02,720 --> 00:38:04,080 পনেরো হাজার! 648 00:38:05,520 --> 00:38:07,560 আচ্ছা। অনেক সময় লাগবে। 649 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 আপনি এক কাজ করেন। সাহায্য করে দেন আমাদের লোকদের... 650 00:38:10,280 --> 00:38:11,880 ...জিনিসপত্র খুঁজতে একটু... 651 00:38:11,920 --> 00:38:13,840 মাফ করবেন। না! 652 00:38:14,000 --> 00:38:15,560 এটা রেইড, মি. মেহতা! [হানা] 653 00:38:16,720 --> 00:38:17,880 এটা করার অনুমতি নেই আপনার। 654 00:38:18,920 --> 00:38:19,960 বুঝেছেন আপনি? 655 00:38:20,640 --> 00:38:21,600 অনুমতি নেই। 656 00:38:23,800 --> 00:38:24,760 আপনি একটা কাজ করুন। 657 00:38:25,440 --> 00:38:27,160 আপনি একটু নাস্তার ব্যবস্থা করুন। 658 00:38:27,680 --> 00:38:29,280 আমি শুনেছি আপনার এখানে ভালো ঢোকলা বানানো হয়। 659 00:38:29,560 --> 00:38:30,480 সত্যি নাকি? 660 00:38:31,440 --> 00:38:33,920 খেয়ে দেখা যাক। আশ্বিন, ভাই। নমস্কার। 661 00:38:34,360 --> 00:38:36,000 আপনি আমাকে চিনেন না, আমি আপনাকে চিনি। 662 00:38:36,720 --> 00:38:38,440 আসুন, বসুন। আসুন, আসুন। 663 00:38:39,400 --> 00:38:41,960 নমস্কার, নমস্কার। সকাল সকাল আপনাদেরকে.... 664 00:38:42,160 --> 00:38:43,080 হাই, সোনারা... 665 00:38:43,440 --> 00:38:45,240 নিচে কী করছ তোমরা? উপরে যাও। 666 00:38:45,960 --> 00:38:46,880 যাও, উপরে যাও। 667 00:38:48,040 --> 00:38:49,120 পরে আবার দেখা হবে। 668 00:38:50,720 --> 00:38:52,440 বসুন, বসুন। সময় লাগবে এসব করতে। 669 00:38:53,120 --> 00:38:53,920 বসুন। 670 00:38:55,120 --> 00:38:57,040 আসুন আশ্বিন, ভাই। বসুন না। আরে! 671 00:38:57,680 --> 00:38:59,440 কিছু ভেংগো না যেন আবার। প্লিজ। 672 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 কাউকে বলে দিন ঢোকলা আনতে। 673 00:39:02,960 --> 00:39:03,800 আমি সিরিয়াস। 674 00:39:05,360 --> 00:39:06,720 আরে বলছি তো। বলে দিন আনতে। 675 00:39:08,720 --> 00:39:10,640 আনতে বলুন, নয়তো আমাকেই রান্নাঘরে যেতে হবে। 676 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 ধন্যবাদ। 677 00:39:14,480 --> 00:39:16,600 তো, পনেরো হাজার স্কয়ার ফিট, হাহ? 678 00:39:18,640 --> 00:39:19,440 চিত্তাকর্ষক! 679 00:39:28,960 --> 00:39:30,880 আপনি অনেক খাটাচ্ছেন আমাদেরকে, হার্শদ সাহেব। 680 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 বলুন। এগারো ঘন্টা হয়ে গেল। 681 00:39:36,600 --> 00:39:38,120 সবাই অনেক ক্লান্ত। 682 00:39:39,360 --> 00:39:40,480 রাতের খাবারের সময়ও হয়ে গেছে। 683 00:39:43,360 --> 00:39:44,560 একটা কাজ করা যাক, মি. মেহতা। 684 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 আপনি আমাদের অফিসে চলুন, কিতাব মহলে। 685 00:39:47,600 --> 00:39:49,760 ডিনার ওখানেই করি। আর কথাবার্তাও হয়ে যাবে। 686 00:39:50,560 --> 00:39:51,320 কী বলেন? 687 00:39:52,040 --> 00:39:52,640 স্যার। 688 00:39:54,080 --> 00:39:55,920 ডিনার তো আমরা এখানেও করতে পারি তাই না... 689 00:39:57,440 --> 00:39:58,080 না। 690 00:40:00,000 --> 00:40:01,360 আমাদের অফিসে চড় থাপ্পড়ের ব্যবস্থা আছে। 691 00:40:04,080 --> 00:40:04,920 এক কাজ করুন। 692 00:40:05,880 --> 00:40:06,800 আপনিও সাথে চলুন। 693 00:40:07,440 --> 00:40:09,040 হুম? পারিবারিক ডিনার। 694 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 চলো। 695 00:40:11,320 --> 00:40:12,600 হুম, স্যার। 696 00:40:13,080 --> 00:40:15,040 স্যার, চলুন। 697 00:40:15,240 --> 00:40:17,400 আসুন, স্যার। এই দিকে। 698 00:40:39,120 --> 00:40:40,400 অতিথিদের নিয়ে আসুন। 699 00:40:46,800 --> 00:40:47,560 700 00:40:49,560 --> 00:40:50,400 স্বাগতম। 701 00:40:51,520 --> 00:40:52,760 702 00:40:53,200 --> 00:40:54,400 703 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 আপনাদেরকে হেফাযতে নিচ্ছি। 704 00:40:56,480 --> 00:40:57,440 চল। 705 00:40:59,320 --> 00:41:00,640 নিয়ে যাও। 706 00:41:01,920 --> 00:41:03,680 707 00:41:06,960 --> 00:41:08,640 -হ্যালো -চাঞ্চল্যকর খবরটা শুনেছ কি?' 708 00:41:08,760 --> 00:41:10,800 -কী? -সিবিআই হার্শদকে গ্রেপ্তার করেছে। 709 00:41:12,680 --> 00:41:13,560 নিশ্চিত নাকি তুমি? 710 00:41:13,720 --> 00:41:14,280 সত্যি এটা। 711 00:41:14,320 --> 00:41:16,120 ওরা উনার বাড়িতে রেইড দিয়েছে আর তারপর গ্রেপ্তার করেছে। 712 00:41:17,440 --> 00:41:18,960 আর তারা কি শুধু হার্শদকেই গ্রেপ্তার করেছে? 713 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 না, না। খেমানি আর আশ্বিনকেও গ্রেপ্তার করেছে। 714 00:41:21,920 --> 00:41:23,960 তো, সেটা আমাদের রিপোর্ট এর ভিত্তিতে। 715 00:41:24,120 --> 00:41:27,760 আর জানাকিরণের রিপোর্ট এর ভিত্তিতেও। শোনো, তুমি এসে আমাকে পিক করতে পারবে? 716 00:41:28,120 --> 00:41:29,200 হাহ, হাহ... 717 00:41:29,680 --> 00:41:31,600 ওরা সিবিআই এর হেফাযতে... 718 00:41:31,640 --> 00:41:34,080 তো, কমসেকম আমাদেরকে ২ সপ্তাহ প্রস্তুত হতেই লাগবে। 719 00:41:35,040 --> 00:41:36,760 হতে পারে তখন, যদি তারা ভাগ্যবান হয় তবে জামিন পাবে। 720 00:41:37,320 --> 00:41:39,080 আমরা গিয়ে ওদেরকে দেখতে পারি কি? 721 00:41:39,880 --> 00:41:41,640 বাড়ির তৈরী খাবার নিয়ে যেতে পারব তো? 722 00:41:41,840 --> 00:41:44,160 না, ভাবী। সেজন্যে আলাদা অনুমতি লাগবে। 723 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 আমার মতে, আমাদের কারোর ওখানে যাওয়া উচিত হবে না। 724 00:41:49,360 --> 00:41:52,000 হেফাযতে ওদের গায়ে হাত তুললে তখন? 725 00:41:52,040 --> 00:41:54,360 না, না। কীভাবে হাত লাগাবে? 726 00:41:56,200 --> 00:41:58,120 727 00:42:08,080 --> 00:42:10,360 হ্যালো, আমি সুচিতা দালাল, টাইমস অফ ইন্ডিয়া থেকে এসেছি। 728 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 আমরা ভেতরে আসতে পারি? 729 00:42:12,600 --> 00:42:16,160 হাই। আমি সুচিতা দালাল। উনি দেবাশিষ বসু। আর... 730 00:42:16,240 --> 00:42:17,640 সুচিতা দালাল? 731 00:42:18,480 --> 00:42:19,520 আপনিই... 732 00:42:19,720 --> 00:42:21,680 কী বলে সিবিআই উনাদেরকে গ্রেপ্তার করেছে? 733 00:42:23,640 --> 00:42:25,600 আপনি জানেন না, ম্যাডাম? হাহ? 734 00:42:27,160 --> 00:42:28,480 আপনার তো জানা উচিত, তাই না? 735 00:42:29,080 --> 00:42:30,640 কারণ, আপনার তো সবকিছুই জানা থাকে। 736 00:42:31,400 --> 00:42:34,480 আপনিই তো লিখেছিলেন ওই শিরোনাম, যার জন্যে এসব শুরু হয়েছে, না? 737 00:42:35,280 --> 00:42:38,320 দেখুন মিসেস মেহতা, উনার সাথে আমার কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই। 738 00:42:38,680 --> 00:42:41,040 আমি শুধুমাত্র একজন সাংবাদিক। আমি শুধু সত্যিটা লিখতে চেয়েছিলাম। 739 00:42:41,160 --> 00:42:43,520 নীতি। আর, আমরা এখানেও এজন্যেই এসেছি... 740 00:42:43,560 --> 00:42:45,080 ...কারণ এই গল্পে আপনাদের পার্শ নিতে চাই। 741 00:42:45,600 --> 00:42:47,520 আপনি বুঝতেছেন তো? 742 00:42:47,880 --> 00:42:49,200 আমি কিছুই বুঝতেছি না। 743 00:42:50,280 --> 00:42:51,640 আমি এটাও বুঝতেছি না যে... 744 00:42:51,720 --> 00:42:55,080 সিবিআই কীভাবে এসে আশ্বিন ভাই আর হার্শদকে তুলে নিয়ে গেছে। 745 00:42:55,480 --> 00:42:57,600 পরে জানতে পেরেছি, উনারা গ্রেপ্তার হয়ে গেছে। 746 00:42:58,320 --> 00:42:59,920 আমি এটা বুঝতেছি না যে... 747 00:42:59,920 --> 00:43:02,200 ...পুরো দেশে এতগুলো সন্ত্রাসী... 748 00:43:02,280 --> 00:43:04,600 ...অপরাধী আর দূর্নীতিবাজলোক স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে... 749 00:43:05,040 --> 00:43:07,360 ...কিন্তু সিবিআই ওদেরকে গ্রেপ্তার করবে না। কারণ? 750 00:43:07,680 --> 00:43:09,520 কারণ দেশের বিপদ তো শুধু হার্শদের জন্যে, না? 751 00:43:10,320 --> 00:43:11,040 না? 752 00:43:11,240 --> 00:43:12,360 আপনারও তাই মনে হয় হয়তো। 753 00:43:13,200 --> 00:43:14,920 আমি এটাও বুঝতেছি না... 754 00:43:15,080 --> 00:43:17,920 ...আচ্ছা মেনে নিলাম, উল্টাপাল্টা হয়েছে... 755 00:43:18,360 --> 00:43:19,480 তো, জিজ্ঞাসাবাদ করুন। 756 00:43:19,960 --> 00:43:21,200 কে থামিয়েছে আপনাকে? 757 00:43:21,840 --> 00:43:23,760 আমরা এখানেই, এখানেই থাকব। 758 00:43:24,640 --> 00:43:26,160 দেখুন, এই ঘরটাকে দেখুন। 759 00:43:26,760 --> 00:43:28,080 এই ঘরের লোকদের দেখুন। 760 00:43:29,040 --> 00:43:30,200 আমরা দেশের জন্যে বিপদজনক? 761 00:43:31,560 --> 00:43:34,800 ম্যাডাম, আপনার কাছে মানুষটা না, উনার গল্পটা গুরুত্বপূর্ণ। 762 00:43:35,440 --> 00:43:36,480 আর এটাই সত্যি। 763 00:43:47,400 --> 00:43:48,600 764 00:43:50,000 --> 00:43:50,720 হ্যালো। 765 00:43:54,360 --> 00:43:56,120 আমাকে বলছিস কেন? ফোন রাখ। 766 00:43:58,360 --> 00:43:59,200 কী হয়েছে? 767 00:44:01,080 --> 00:44:02,120 ওই, হার্শদ গ্রেপ্তার হয়ে গেছে। 768 00:44:03,880 --> 00:44:04,600 এখন? 769 00:44:05,160 --> 00:44:05,880 এখন, কী? 770 00:44:07,040 --> 00:44:08,960 সে আমাকে বলেছিল, বাজার উপরে উঠবে। 771 00:44:09,480 --> 00:44:12,640 উপরে উঠবে শুনে আমি বাজার থেকে সুদে টাকা উঠিয়েছি। গেছে এখন। 772 00:44:13,720 --> 00:44:15,760 যখনই লোকজন জানবে যে হার্শদ গ্রেপ্তার হয়েছে, 773 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 তখন সবাই আমার এখানে এসে বলবে টাকা দাও, টাকা দাও। 774 00:44:19,640 --> 00:44:20,800 কোত্থেকে আনব টাকা? 775 00:44:55,560 --> 00:44:58,120 776 00:45:21,240 --> 00:45:24,520 সবাই চিৎকার করে বলো, "হার্শদ মেহতা একটা চোর।" 777 00:45:24,880 --> 00:45:27,720 সবাই চিৎকার করে বলো, "হার্শদ মেহতা একটা চোর।" 778 00:45:27,800 --> 00:45:31,040 সবাই চিৎকার করে বলো, "হার্শদ মেহতা একটা চোর।" 779 00:46:17,680 --> 00:46:19,400 মি. মেহতা, কেমন লাগছে আমাদের অফিস? 780 00:46:21,760 --> 00:46:24,320 ১৫০০০ স্কয়ার ফুট তো না, ছোট মনে হচ্ছে না? 781 00:46:27,480 --> 00:46:28,320 গরম লাগছে, তাই না? 782 00:46:29,760 --> 00:46:30,840 পাখা চালাবো? 783 00:46:32,320 --> 00:46:33,520 বৈদ্যুতিক মিস্ত্রীকে ডাকতে হবে। 784 00:46:35,040 --> 00:46:36,680 ততক্ষণ, লম্বা লম্বা শ্বাস নিন। 785 00:46:36,880 --> 00:46:38,440 786 00:46:38,680 --> 00:46:40,440 মুখ দিয়ে ছাড়ুন। শীতল হতে সাহায্য করবে। 787 00:46:40,920 --> 00:46:41,760 এটা কাজ করে। 788 00:46:43,160 --> 00:46:45,440 আমি যেই স্কুলে পড়তাম সেখানেও এই সমস্যা ছিল। 789 00:46:46,240 --> 00:46:47,520 পাখা তো ছিল তবে বিদ্যুৎ ছিল না। 790 00:46:48,400 --> 00:46:51,080 ৭ম শ্রেণী পর্যন্ত আমি এভাবেই উত্তীর্ণ হয়েছি, লম্বা লম্বা শ্বাস নিয়ে। 791 00:46:51,760 --> 00:46:52,440 সত্যি। 792 00:46:55,600 --> 00:46:56,320 যান, বাদ দিন। 793 00:46:56,840 --> 00:46:57,800 শুরু থেকে শুরু করি। 794 00:47:01,000 --> 00:47:01,840 মানে? 795 00:47:03,400 --> 00:47:07,600 মানে, আপনি...কবে, কীভাবে... 796 00:47:08,320 --> 00:47:12,320 ...কোন প্রক্রিয়ায় স্টেট অফ ইন্ডিয়া থেকে ধারাবাহিকভাবে চুরি করছিলেন? 797 00:47:13,280 --> 00:47:13,960 বলুন। 798 00:47:18,680 --> 00:47:20,200 বলুন। অনেক সময় আছে আমাদের কাছে। 799 00:47:20,800 --> 00:47:22,440 আস্তে আস্তে বলুন। একদম খুলে বলুন। 800 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 কতক্ষণ চুপ থাকবেন, মি. মেহতা? 801 00:47:31,360 --> 00:47:32,640 সিতারামান সব বলে দিয়েছে। 802 00:47:34,240 --> 00:47:35,200 এজন্যে বলছি, 803 00:47:35,880 --> 00:47:37,200 ...সত্যি সত্যি বলে দিন। 804 00:47:38,400 --> 00:47:39,360 নাহলে ওই... 805 00:47:40,280 --> 00:47:42,200 কী খেয়েছিলাম আপনার ঘরে? ওই ঘাঠিয়া। 806 00:47:44,400 --> 00:47:46,240 আপনার বিচি দিয়ে ঘাঠিয়া বানিয়ে দিবো। 807 00:47:48,240 --> 00:47:49,040 বুঝেছেন? 808 00:47:50,280 --> 00:47:52,680 এজন্যে, অনুরোধ করে বলছি আপনাকে, হাত জোর করছি... 809 00:47:53,000 --> 00:47:54,040 বলে দেন। 810 00:47:54,480 --> 00:47:57,640 স্ট্যাট ব্যাংক অফ ইন্ডিয়া থেকে যে টাকা লুটেছেন সেটা কী করেছেন? 811 00:47:59,560 --> 00:48:00,840 আমি কোনো টাকা লুট করিনি। 812 00:48:03,200 --> 00:48:04,680 আমি পুরো টাকা ফেরত দিয়ে দিয়েছি। 813 00:48:05,840 --> 00:48:06,680 আচ্ছা। 814 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 আর যে টাকা ফেরত দিয়েছেন সেটা কোত্থেকে এসেছে? 815 00:48:12,920 --> 00:48:14,040 কোথাও থেকে তো এসেছে, না? 816 00:48:15,200 --> 00:48:18,920 এক চুরি লুকানোর জন্যে ২য় চুরি, ২য় চুরিকে লুকানোর জন্যে ৩য় চুরি। 817 00:48:20,360 --> 00:48:22,400 অনেক চুরি করেছেন আপনি, ধরতে সময় লাগবে অনেক। 818 00:48:23,560 --> 00:48:24,400 ততক্ষণ আপনি... 819 00:48:25,440 --> 00:48:26,600 ...অতিথি হোন আমাদের। 820 00:49:11,120 --> 00:49:12,400 হার্শদ জামিন পাবে না। 821 00:49:14,960 --> 00:49:15,680 কেন? 822 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 বলছে আরও জিজ্ঞাসাবাদ করবে। 823 00:49:20,160 --> 00:49:21,360 আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা শেষ? 824 00:49:23,880 --> 00:49:25,440 শুধু হার্শদকেই হেফাযতে রেখেছে। 825 00:49:30,800 --> 00:49:31,720 জ্যিও... 826 00:49:40,920 --> 00:49:42,440 আশ্বিন ভাই, একটা কথা ছিল... 827 00:49:43,720 --> 00:49:46,880 ওই বিশেষ আদালত যে জিম্মাদারকে নিযুক্ত করেছিল... 828 00:49:47,240 --> 00:49:48,160 জানি আমি... 829 00:49:49,360 --> 00:49:51,360 সে আমাদের সকল ধনসম্পত্তি একত্র করতে চায়। 830 00:49:52,520 --> 00:49:55,680 হ্যাঁ। এখানে আমাদের সকল সম্পত্তির খুঁটিনাটি আছে। 831 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 আপনার আর হার্শদের সই থাকবে এখানে। 832 00:50:01,160 --> 00:50:02,480 দে। 833 00:50:02,600 --> 00:50:03,520 কলম দে। 834 00:50:10,240 --> 00:50:11,640 এখন, আদালত নির্দেশ দিয়েছে সম্পত্তি একত্র করতে, 835 00:50:12,960 --> 00:50:15,080 তো করতে তো হবেই। 836 00:50:15,520 --> 00:50:16,680 বিকল্প রাস্তা তো আর নেই, না? 837 00:50:18,280 --> 00:50:19,960 আশ্বিন ভাই, একবার দেখে তো নিবে। 838 00:50:21,640 --> 00:50:23,160 তুই দেখেছিস না? তাই যথেষ্ট। 839 00:50:24,720 --> 00:50:25,440 ঠিক আছে। 840 00:50:31,680 --> 00:50:32,920 তোমাকে তোমার কৌশল পাল্টাতে হবে। 841 00:50:34,560 --> 00:50:35,800 তার আশা ভরসাগুলো ভাঙ্গো। 842 00:50:36,840 --> 00:50:38,920 বিশ্বাস করাও, সে যদি সহযোগিতা না করে, 843 00:50:39,480 --> 00:50:41,400 তাহলে পুরো জীবন এভাবেই জেল এর মধ্যে কাটাতে হবে। 844 00:50:41,400 --> 00:50:43,400 এইটা করো শুধু। 845 00:50:44,520 --> 00:50:46,280 আপনার বিরুদ্ধে কতগুলো মামলা আছে, জানেন? 846 00:50:47,960 --> 00:50:48,840 ৩১। 847 00:50:50,480 --> 00:50:51,800 এসবিআইকে প্রতারণা। 848 00:50:52,680 --> 00:50:55,120 ইউকো ব্যাংকের রশিদ ভাঙ্গানোর মামলা। 849 00:50:55,560 --> 00:50:57,680 মারুতি উদ্যোগ প্রতারণা মামলা। 850 00:50:57,680 --> 00:51:00,200 এসবিআই মুখ বন্ধ করার মামলা।[টুপি পড়ানোর] 851 00:51:01,120 --> 00:51:01,920 মানে... 852 00:51:03,160 --> 00:51:05,440 এক মামলাই জামিন পেলে, ২য় টা... 853 00:51:06,160 --> 00:51:07,960 ২য় টায় জামিন পেলে, ৩য় টা। 854 00:51:11,280 --> 00:51:12,880 তোমার পাছায় এতগুলা ছিদ্র হবে যে, 855 00:51:13,600 --> 00:51:15,880 ২৪ ঘন্টা বসে সেলাই করলেও শেষ হবে না। 856 00:51:21,680 --> 00:51:22,840 কী হয়েছে? মশা অনেক? 857 00:51:26,560 --> 00:51:27,680 আচ্ছা, আরও একটা খুশির সংবাদ। 858 00:51:29,360 --> 00:51:30,960 এনফোর্সমেন্ট পরিচালকবর্গ আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 859 00:51:32,760 --> 00:51:35,640 বৈদেশিক মুদ্রা লঙ্ঘন করার কোনো মামলা। 860 00:51:37,040 --> 00:51:38,920 মানে, আমার শেষ হলে... 861 00:51:39,960 --> 00:51:41,080 ...ওরা বাজাতে শুরু করবে। 862 00:51:42,200 --> 00:51:42,960 ভালো না? 863 00:51:44,560 --> 00:51:46,960 মশা তাড়ানোর কিছু একটা দিয়ে যান উনাকে। 864 00:51:47,120 --> 00:51:47,960 সম্ভব না, স্যার। 865 00:51:48,200 --> 00:51:49,440 আরে, দিন দিন। 866 00:51:49,720 --> 00:51:50,640 পারব না, স্যার। 867 00:51:50,720 --> 00:51:52,840 মশা উনার রক্ত চুষে খেয়ে ফেলবে। তালা লাগাও। 868 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 এই হচ্ছে হার্শদ মেহতা গল্পের ইতি, 869 00:52:03,520 --> 00:52:04,720 ...যেমনটা জানতাম আমরা। 870 00:52:05,880 --> 00:52:07,280 ফকির থেকে ধনী, 871 00:52:07,960 --> 00:52:09,160 সব ধ্বংসের দিকে। 872 00:52:09,320 --> 00:52:11,000 873 00:52:16,040 --> 00:52:17,600 এত বিষণ্ণ কেন, কেডিয়া? 874 00:52:18,680 --> 00:52:20,960 কাম অন। তোমরা জানো না... 875 00:52:22,360 --> 00:52:24,480 ...লোকজন আর মিডিয়া হার্শদের পিছনে ... 876 00:52:24,520 --> 00:52:27,280 ...কিন্তু আরবিআই এর তদন্ত এখনো চলছে...। 877 00:52:27,640 --> 00:52:30,160 আর হার্শদের গ্রেপ্তার মানে, আজ বা কাল... 878 00:52:30,800 --> 00:52:32,320 ...তারা অন্যদের দিকে মোড় নিবে। 879 00:52:33,320 --> 00:52:34,960 -আমাদের মতো লোকদের দিকে। -আরে, কেডিয়া। 880 00:52:36,480 --> 00:52:37,400 ভারত এটা। 881 00:52:38,360 --> 00:52:40,440 এখানে বিদেশী ব্যাংকের দিকে কেউ তাকাবেও না। 882 00:52:41,040 --> 00:52:43,080 কিন্তু আমি বিদেশী ব্যাংক চালাই না। 883 00:52:44,960 --> 00:52:45,720 তো? 884 00:52:46,320 --> 00:52:47,720 তারা তোমাকে গারদের পিছনে পুড়বে? 885 00:52:48,200 --> 00:52:50,080 আরে, পান করো। 886 00:52:50,160 --> 00:52:52,200 আরে, কেডিয়া। কিছুই হবে না। 887 00:53:03,520 --> 00:53:05,440 -'হরি ওম'। -সোয়ামী জি, হার্শদ। 888 00:53:07,600 --> 00:53:08,680 জেল থেকে ফোন করেছি আমি। 889 00:53:09,160 --> 00:53:10,440 আর কোনো রাস্তা ছিল না আমার কাছে। 890 00:53:10,520 --> 00:53:14,200 'হার্শদ, জেল থেকে এভাবে কল করাতে তোমার সমস্যা আরও বাড়বে।' 891 00:53:14,480 --> 00:53:16,160 আর কত বাড়বে? 892 00:53:17,040 --> 00:53:18,200 আমি মরতেছি এখানে। 893 00:53:21,080 --> 00:53:22,640 দেখুন, আমাদের সবার জন্যে শেষ সুযোগ। 894 00:53:24,200 --> 00:53:26,200 যদি আমি ফেঁসে যাই, তো সবাইকে ফাঁসাবো। 895 00:53:26,360 --> 00:53:27,440 'আমি চেষ্টা করছি।' 896 00:53:28,040 --> 00:53:29,920 'কয়েকজনের সাথে কথাবার্তা বলতে হবে। 897 00:53:30,000 --> 00:53:31,440 ওইসবের সময় নেই সোয়ামী জি. 898 00:53:33,160 --> 00:53:35,000 আপনি আমার বার্তা সোজা প্রধানমন্ত্রী... 899 00:53:38,000 --> 00:53:39,720 আমার কথা সোজা পিএম এর কাছে পৌঁছে দিন। 900 00:53:40,920 --> 00:53:43,360 'আপনি দেশের প্রধানমন্ত্রীকে ধমকি দিচ্ছেন?' 901 00:53:44,240 --> 00:53:45,240 902 00:53:46,520 --> 00:53:48,520 আপনি নিজেই অনেক জ্ঞানী সোয়ামী জি। 903 00:53:49,360 --> 00:53:50,640 আপনি সব জানেন। 904 00:53:58,720 --> 00:54:00,080 আসো বন্ধু, তালা দিয়ে যাও। 905 00:54:02,360 --> 00:56:09,160 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।