1
00:02:43,533 --> 00:02:45,438
Yo no nací siendo ecologista

2
00:02:45,643 --> 00:02:47,143
me convertí.

3
00:02:49,105 --> 00:02:52,105
Porque por mucho tiempo vi al mundo
tal como yo quería que fuese.

4
00:02:56,073 --> 00:02:58,522
A menudo me conformé con la realidad

5
00:02:58,948 --> 00:03:01,948
pero de hecho, no se le puede
dar la espalda eternamente.

6
00:03:02,452 --> 00:03:03,952
Tengo miedo

7
00:03:04,789 --> 00:03:07,034
miedo... y dolor al mismo tiempo.

8
00:03:09,375 --> 00:03:12,462
Primero, ya no reconozco al mundo
y a la humanidad que yo amaba

9
00:03:12,587 --> 00:03:15,587
pero tal vez lo que yo
amaba era una quimera.

10
00:03:15,766 --> 00:03:17,467
Tengo miedo por mis hijos

11
00:03:18,037 --> 00:03:20,146
y por todos los niños del mundo

12
00:03:21,208 --> 00:03:23,453
aquellos que ya conocen la guerra

13
00:03:23,871 --> 00:03:26,871
y aquellos, que por
desgracia, la podrían conocer

14
00:03:27,219 --> 00:03:30,219
y quienes, curiosamente, a
veces no hacen mas que jugar.

15
00:03:32,635 --> 00:03:35,635
Nos peleamos por palabras
y conceptos, entonces...

16
00:03:39,155 --> 00:03:42,155
¿Qué pasará cuando los
recursos básicos se agoten?

17
00:03:50,227 --> 00:03:53,227
¿De qué nos serviran nuestras
fronteras y nuestros muros?

18
00:03:53,855 --> 00:03:56,855
Cuando millones de personas huyan
de la naturaleza con furia.

19
00:03:57,387 --> 00:03:59,496
Me encantaría estar equivocado,

20
00:04:00,297 --> 00:04:03,213
tanto, que mis preocupaciones
no tuvieran fundamento

21
00:04:03,238 --> 00:04:05,755
pero temo que estoy finalmente lúcido

22
00:04:11,632 --> 00:04:14,632
nos veo sacudidos como
en un río desbordado,

23
00:04:14,676 --> 00:04:16,785
la humanidad ya no tiene tregua

24
00:04:19,871 --> 00:04:22,871
una crisis sigue a otra y cada
quien intenta sólo salir del apuro

25
00:04:24,725 --> 00:04:27,725
nadie sabe realmente a donde
nos llevará el movimiento.

26
00:04:34,491 --> 00:04:37,491
Tal vez, al aguna parte,
lo sabemos muy bien.

27
00:06:56,882 --> 00:06:58,382
¿Por qué?

28
00:06:59,175 --> 00:07:02,175
¿Por qué nuestra sociedad
está tan fragmentada?

29
00:07:02,298 --> 00:07:03,798
Dividida

30
00:07:03,991 --> 00:07:06,491
cuando en realidad somos
una familia muy pequeña,

31
00:07:07,202 --> 00:07:10,202
en una pequeña burbuja, en
un espacio sin límites.

32
00:07:26,228 --> 00:07:27,728
¿Por qué?

33
00:07:29,907 --> 00:07:32,299
¿Por qué, cuando esta soledad, frágil

34
00:07:32,324 --> 00:07:33,824
debería acercanos?

35
00:08:34,336 --> 00:08:35,836
Estoy perdido.

36
00:08:40,026 --> 00:08:43,305
Buscamos incansablemente signos de vida
afuera, por todos los lugares del universo

37
00:08:43,930 --> 00:08:45,430
y hasta ahora, nada...

38
00:08:46,153 --> 00:08:47,854
Ni siquiera una sospecha.

39
00:09:03,133 --> 00:09:04,633
Finalmente

40
00:09:06,469 --> 00:09:09,469
descubrimos que la vida no
es la norma, es la excepción

41
00:09:10,309 --> 00:09:11,942
y nosotros, los hombres,

42
00:09:12,309 --> 00:09:14,009
pertenecemos a este privilegio y además,

43
00:09:14,313 --> 00:09:16,419
somos la parte consciente de la naturaleza.

44
00:09:17,444 --> 00:09:19,349
Así que ¿por qué molestarse?

45
00:09:19,789 --> 00:09:22,789
¿De qué sirve esta conciencia, si al
final, somos nuestro propio enemigo?

46
00:10:18,971 --> 00:10:20,536
Qué sensación profunda.

47
00:10:23,184 --> 00:10:26,184
Qué contacto mágico o sagrado
con el mundo que nos rodea

48
00:10:39,743 --> 00:10:41,243
la danza de la materia

49
00:10:44,537 --> 00:10:46,834
partículas solares, átomos siderales

50
00:10:46,859 --> 00:10:48,359
polvo de estrellas

51
00:11:24,493 --> 00:11:27,664
en nosotros, alrededor de nosotros, todo
es polvo de estrellas, todo es átomos

52
00:11:27,989 --> 00:11:29,489
todo es vibración

53
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Los átomos constituyen todo lo que existe

54
00:11:42,429 --> 00:11:44,429
el aire que respiramos,

55
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
los alimentos que comemos, e
incluso el agua que bebemos

56
00:11:49,880 --> 00:11:53,400
casi eternos, se que reciclan de forma continua,
en una flor, un árbol, o en un ser vivo.

57
00:12:07,999 --> 00:12:10,999
Cada uno de nosotros es
parte de la galaxia.

58
00:13:19,484 --> 00:13:22,484
Esta agua que nos hizo
nacer, que nos hace vivir

59
00:13:22,842 --> 00:13:25,223
deberiamos amarla como a una madre.

60
00:13:42,257 --> 00:13:45,165
Desde el principio, esta es la misma
agua que se recicla continuamente

61
00:13:45,190 --> 00:13:46,690
eternamente filtrada, evaporada,

62
00:13:46,860 --> 00:13:48,360
tomada.

63
00:14:06,853 --> 00:14:09,139
Esta es la misma agua que
corre a través de las

64
00:14:09,640 --> 00:14:12,241
profundidades de la Tierra
antes de ser succionada hacia el cielo

65
00:14:12,790 --> 00:14:15,790
nacida de un milagro cósmico
al nacimiento del mundo.

66
00:15:15,142 --> 00:15:17,907
Todo lo que comparta esta agua es sagrado

67
00:15:17,932 --> 00:15:19,928
los peces, las mariposas, las flores

68
00:15:19,953 --> 00:15:21,453
la vida, simplemente.

69
00:15:31,240 --> 00:15:34,240
Con ellos compartimos la misma música
líquida, la misma mecánica íntima.

70
00:16:07,486 --> 00:16:10,486
En la Tierra, todo está reunido
para que los átomos venidos de las

71
00:16:11,667 --> 00:16:14,667
estrellas se ensamblen en
moléculas, y se agrupen en células.

72
00:16:19,424 --> 00:16:22,504
Todos los seres vivos comparten el mismo
material genético, es el mismo código

73
00:16:23,174 --> 00:16:26,174
que se transmite de
generación en generación.

74
00:16:34,246 --> 00:16:36,338
Un vals sin fin para
formar un solo individuo

75
00:16:36,363 --> 00:16:37,863
la vida.

76
00:17:10,882 --> 00:17:14,083
Una magnifica pulsión sobre un principio
inmutable de asociación que lo creó todo

77
00:17:15,364 --> 00:17:17,949
intentó todo, probó todo, inventó todo

78
00:17:23,020 --> 00:17:26,020
las bacterias, los
dinosaurios, los delfines

79
00:17:26,772 --> 00:17:28,337
pero también a nosotros

80
00:17:28,935 --> 00:17:30,908
hasta Michelangelo y Mandela.

81
00:19:14,784 --> 00:19:17,784
No soy optimista, pero
mantengo la esperanza.

82
00:19:22,429 --> 00:19:24,538
¿Bajo qué forma esta esperanza?

83
00:19:35,151 --> 00:19:36,988
Que encontraremos el camino

84
00:19:47,770 --> 00:19:52,770
y que escuchando la gravedad de
los peligros, de su totalidad

85
00:20:00,719 --> 00:20:02,760
encontraremos el sentido común

86
00:20:10,670 --> 00:20:13,670
y crearemos una especie
de comunidad humana.

87
00:20:17,907 --> 00:20:20,907
En resumen, usted piensa que el
hombre habiendo ahora encontrado algo

88
00:20:21,260 --> 00:20:22,760
de tan grave

89
00:20:23,359 --> 00:20:26,359
que es a escala planetaria
que el riesgo está corrido

90
00:20:28,244 --> 00:20:31,244
también debe ser a escala planetaria
que los hombres se reunan

91
00:20:31,499 --> 00:20:32,999
así lo creo yo.

92
00:20:45,123 --> 00:20:48,123
La vida, pende de un hilo, y nos pasamos
el tiempo jugando con un cuchillo

93
00:20:49,328 --> 00:20:52,312
mientras que cada gramo de nuestra
energía, de nuestra inteligencia

94
00:20:52,337 --> 00:20:54,706
debería estar al servicio de este milagro.

95
00:20:54,731 --> 00:20:57,407
Porque, para mí, todo lo demás es accesorio

96
00:20:57,432 --> 00:20:59,201
formamos parte de un todo.

97
00:21:01,446 --> 00:21:05,767
Siento íntimamente que somos los actores
de algo mucho más grande que nosotros.

98
00:21:28,781 --> 00:21:32,405
Cuando la tierra, cuando la naturaleza nos
rechazarán, ¿qué nos quedara para humanizarnos?

99
00:21:32,430 --> 00:21:34,199
Por cierto, la pregunta es

100
00:21:34,652 --> 00:21:36,557
somos realmente tan humanos?

101
00:21:37,433 --> 00:21:40,433
Convirtirse en uno es una tarea
mucho más difícil de lo pensado.

102
00:22:47,143 --> 00:22:49,931
Hemos podido construir
carreteras en pleno desierto

103
00:22:49,956 --> 00:22:51,929
supimos acercar a los hombres

104
00:22:53,725 --> 00:22:56,725
y nuestras ecuaciones tenían
esta belleza casi mágica

105
00:22:57,772 --> 00:23:00,379
ellas vinieron del fondo de nuestra cabeza

106
00:23:00,404 --> 00:23:02,853
e incluso pudieron erigir pirámides.

107
00:23:15,373 --> 00:23:17,973
Cuando yo era un niño,
habían sólo dos ciudades de

108
00:23:17,990 --> 00:23:20,590
más de diez millones de
habitantes sobre la Tierra.

109
00:23:20,630 --> 00:23:22,130
Nueva York y Tokio.

110
00:23:26,840 --> 00:23:30,340
Desde entonces, casi otras treinta han
aparecido en todos los continentes

111
00:23:31,583 --> 00:23:35,083
y, recientemente, la humanidad se
ha vuelto predominantemente urbana

112
00:24:06,465 --> 00:24:11,725
(reporteros hablando de la subida de precios
de ciertos productos alimenticios en Africa)

113
00:24:42,612 --> 00:24:44,112
El siglo XX

114
00:24:45,611 --> 00:24:48,611
será el siglo de los grandes
movimientos de población

115
00:24:50,370 --> 00:24:53,370
es el Alto Comité para los
Refugiados quien lo anuncia

116
00:24:54,752 --> 00:24:56,653
mil millones de personas se moverán,

117
00:24:56,678 --> 00:24:58,515
es un hecho sin precedentes

118
00:24:59,540 --> 00:25:01,309
es un movimiento histórico

119
00:25:04,897 --> 00:25:08,897
mil millones de personas, es como
si toda China saliera de viaje.

120
00:27:22,124 --> 00:27:25,124
Ahí en donde el hombre vivía
en armonía con la Tierra

121
00:27:25,923 --> 00:27:30,423
la máquina envolvida de progreso
vino a quebrar siglos de equilibrio

122
00:27:30,954 --> 00:27:33,572
cuando habían vías de civilización diferentes.

123
00:27:33,997 --> 00:27:35,697
Cuando cada pueblo inventó su propio mundo

124
00:27:36,570 --> 00:27:38,339
su propio deseo de armonía

125
00:27:43,098 --> 00:27:45,479
y hoy en día, casi en todo el mundo

126
00:27:46,100 --> 00:27:48,303
los hombres se deterioran
de la misma forma,

127
00:27:48,328 --> 00:27:49,828
el mismo modelo,

128
00:27:49,920 --> 00:27:51,420
esperando un milagro

129
00:27:51,607 --> 00:27:53,107
que vendrá

130
00:27:53,348 --> 00:27:54,848
o no.

131
00:28:31,084 --> 00:28:34,084
¿De qué sirven todas estos progresos
económicos y tecnológicos?

132
00:28:34,561 --> 00:28:37,228
Si al final se puede vivir,
sufrir, aquí y en otros lugares

133
00:28:37,753 --> 00:28:39,590
a veces sin el mínimo amor?

134
00:28:40,086 --> 00:28:45,087
Un niño puede morir allá de una enfermedad
de la que tenemos el medicamento aquí.

135
00:31:05,090 --> 00:31:06,590
Para no ver la miseria

136
00:31:07,584 --> 00:31:09,353
intentan imponernos sueños

137
00:31:09,987 --> 00:31:11,487
sueños de poder,

138
00:31:11,752 --> 00:31:13,252
sueños de conquista,

139
00:31:13,332 --> 00:31:14,832
sueños basura.

140
00:31:33,173 --> 00:31:36,132
En este momento circulan
mil millones de coches,

141
00:31:36,157 --> 00:31:37,926
dioses de un mundo cansado

142
00:31:42,386 --> 00:31:44,631
un millar de sueños de kilómetros

143
00:31:46,005 --> 00:31:47,842
un millar de sueños de grandeza

144
00:31:47,867 --> 00:31:49,908
un millar de sueños de existir

145
00:32:07,404 --> 00:32:12,465
un millar de veces lo absurdo, que
satisfacemos vaciando la sangre de la tierra.

146
00:35:40,240 --> 00:35:42,621
¿Podemos prosperar sin crecimiento?

147
00:35:45,746 --> 00:35:48,399
Por una vez solamente podemos anticipar

148
00:35:49,067 --> 00:35:51,380
dejar la adoración del siempre más

149
00:35:53,211 --> 00:35:54,980
y fijarnos límites en todo

150
00:35:55,233 --> 00:35:57,342
porque sólo el exceso es tóxico

151
00:36:03,500 --> 00:36:06,477
considerar ya el principio
de un crecimiento

152
00:36:06,802 --> 00:36:08,979
y de un decrecimiento selectivo.

153
00:36:16,800 --> 00:36:18,869
Yo tengo algunas certezas:

154
00:36:21,142 --> 00:36:25,642
El modelo económico dominante no
es la solución sino el problema

155
00:36:29,650 --> 00:36:32,650
este capitalismo salvaje que reduce
todo a la condición de mercancía

156
00:36:33,415 --> 00:36:36,068
y del cual hicimos nuestro halo de luz.

157
00:37:04,526 --> 00:37:08,526
Imaginamos acercar a la gente creando
necesidades ahí en donde no habían

158
00:37:11,291 --> 00:37:15,231
pretendiamos incluso borrar los límites
entre la gente por medio del comercio

159
00:37:16,010 --> 00:37:18,929
y hoy, comemos manzanas
que vienen del otro lado del mundo

160
00:37:19,254 --> 00:37:22,254
dejando en su caso que
buques de carga se crucen

161
00:37:23,218 --> 00:37:26,218
algunos con neveras de Asia
para los mercados del Occidente

162
00:37:26,887 --> 00:37:31,887
y otros con neveras del Occidente
para los mercados de Asia

163
00:37:35,843 --> 00:37:37,680
Los continentes se encogen.

164
00:39:19,986 --> 00:39:22,986
Yo mismo, también soy hijo
de esta sociedad de consumo

165
00:39:23,239 --> 00:39:26,256
poseer para existir, se me hizo creer

166
00:39:28,218 --> 00:39:30,327
me mejoro cada día un poco más,

167
00:39:30,539 --> 00:39:32,039
trato de extraerme

168
00:39:33,056 --> 00:39:35,097
pero todavía no lo suficiente.

169
00:39:44,274 --> 00:39:48,274
¿Hasta donde estoy realmente listo a
ir en la elección, en la renuncia?

170
00:39:51,059 --> 00:39:55,059
Yo también tengo que avanzar paso
a paso hacia una mayor coherencia

171
00:39:55,200 --> 00:39:58,256
y frente a una hora en la
que me tientan de nuevo.

172
00:39:58,581 --> 00:40:00,081
Resistir.

173
00:40:33,094 --> 00:40:38,170
Protesto contra este objetivo de crecimiento
que no tiene otra ambición que la de él mismo

174
00:40:38,495 --> 00:40:41,012
y a esta obsesión de lo cuantitativo.

175
00:40:45,089 --> 00:40:47,545
Protesto contra de la idea
de que la civilización occidental

176
00:40:47,970 --> 00:40:50,822
es un proceso
infinito de mejora lineal

177
00:40:51,147 --> 00:40:53,652
destinado a universalizarse.

178
00:40:56,709 --> 00:40:59,767
¿Dónde está el progreso,
cuando lo único que nos une

179
00:40:59,792 --> 00:41:02,372
y nos diferencia desde los
albores de la humanidad

180
00:41:02,897 --> 00:41:06,897
está laminado por un mundo
comercial y en movimiento.

181
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Esto a lo que se llama
progreso, me pregunto si

182
00:42:05,495 --> 00:42:08,495
no es una buena intención
disfrazada en ideología

183
00:42:08,610 --> 00:42:11,610
y obligando a los pueblos que

184
00:42:11,635 --> 00:42:14,235
todavía estaban en una dimensión cósmica

185
00:42:14,246 --> 00:42:18,814
a conectarse con la tecnología,
la velocidad, la eficiencia

186
00:42:19,200 --> 00:42:23,200
todo este frenesí que es
específico del siglo hoy.

187
00:43:49,105 --> 00:43:52,647
En la naturaleza, como en la cultura, la
diversidad cede poco a poco hacia la uniformidad

188
00:43:52,772 --> 00:43:54,272
una pérdida

189
00:43:55,632 --> 00:43:58,353
sin diversidad, sin mayor unidad posible

190
00:43:58,613 --> 00:44:00,342
y reduciendo la diversidad

191
00:44:00,367 --> 00:44:03,412
en realidad, es el hombre quien se reduce.

192
00:45:02,123 --> 00:45:05,123
Se demuele un mundo por que
juzgamos que ya vivió su tiempo

193
00:45:05,527 --> 00:45:07,840
y construimos otra más por encima.

194
00:45:10,684 --> 00:45:13,684
¿Qué importa si las calles ya ni
siquiera se acuerdan de nosotros?

195
00:45:14,403 --> 00:45:17,903
¿Qué importa si nuestras casas ya
no protegen nuestras intimidades?

196
00:45:18,426 --> 00:45:21,340
¿Qué importa si las ciudades
se olvidan del cielo?

197
00:45:21,365 --> 00:45:23,340
Estas ciudades tan lejos del suelo,

198
00:45:23,965 --> 00:45:26,298
del humus, de lo humano.

199
00:47:19,483 --> 00:47:20,983
¿Cómo resignarse

200
00:47:22,150 --> 00:47:25,150
cuando vemos que lo superfluo
de unos no tiene límites

201
00:47:25,455 --> 00:47:29,955
mientras que lo esencial de los
otros ni siquiera está satisfecho?

202
00:47:32,415 --> 00:47:33,915
¿Cómo admitir que

203
00:47:34,417 --> 00:47:38,917
tres mil millones de personas viven
con menos de dos dólares al día?

204
00:47:39,545 --> 00:47:43,029
Mientras que un puñado de fortunas concentra
el equivalente al producto interior bruto

205
00:47:43,454 --> 00:47:45,291
de todos los países pobres.

206
00:47:50,595 --> 00:47:54,595
No debemos admitir nada de todo esto,
ya que es simplemente inadmisible.

207
00:48:24,219 --> 00:48:26,719
¿Podemos dejar de darle
valor a aquello que es superfluo

208
00:48:26,953 --> 00:48:28,853
y volver a darlselo a
lo que es necesario

209
00:48:29,100 --> 00:48:31,821
aunque sólo sea para evitar el derroche?

210
00:48:39,227 --> 00:48:41,437
Demasiado simple, demasiado corto, me dirán

211
00:48:41,462 --> 00:48:43,226
un poco de ambos probablemente

212
00:48:43,227 --> 00:48:44,727
pero tan acertado.

213
00:50:37,781 --> 00:50:42,341
Sé que nuestros hijos van a descubrir este
mundo con sus propios puntos de referencia

214
00:50:43,926 --> 00:50:46,926
pero no me puedo impedir
estar preocupado.

215
00:50:57,429 --> 00:51:00,438
Flotamos en la mayor confusión.

216
00:51:04,664 --> 00:51:06,664
Nos veo debatir

217
00:51:07,100 --> 00:51:09,170
entre lo virtual y lo real

218
00:51:09,595 --> 00:51:12,680
que ya ni siquiera podemos distinguir.

219
00:51:17,661 --> 00:51:19,161
Oh, lo sé

220
00:51:19,510 --> 00:51:21,010
ha habido progreso

221
00:51:23,851 --> 00:51:26,893
como muchos, lo he tomado durante mucho
tiempo como un proceso irreversible

222
00:51:26,918 --> 00:51:29,918
en las manos de aquel del
que podríamos olvidarnos

223
00:51:42,096 --> 00:51:46,176
pero admitamos que su marcha triunfal
tiene ahora tiene aires de malentendido.

224
00:51:56,192 --> 00:51:58,167
En efecto somos víctimas de su éxito,

225
00:51:58,192 --> 00:52:00,257
quizás demasiado éxito.

226
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Hoy, este famoso progreso se convirtió
en una enfermedad contagiosa

227
00:54:02,547 --> 00:54:04,824
que se deshace de estas máquinas

228
00:54:04,886 --> 00:54:07,387
en favor del último grito

229
00:54:08,514 --> 00:54:11,601
miles de toneladas de aparatos
que hubieran sin duda

230
00:54:12,026 --> 00:54:14,339
hecho soñar a nuestros padres ayer

231
00:54:14,919 --> 00:54:16,416
circuitos electrónicos

232
00:54:16,937 --> 00:54:18,774
de componentes muy tóxicos.

233
00:54:19,840 --> 00:54:22,884
Estos cargamentos trágicos que derramamos

234
00:54:23,409 --> 00:54:25,994
todos los días en los países del Sur.

235
00:56:47,948 --> 00:56:50,601
¿Cómo empezar a construir otro sistema?

236
00:56:51,349 --> 00:56:53,236
Cuando las mentes más
ilustradas, ellas mismas

237
00:56:53,661 --> 00:56:55,430
ni siquiera lo consideran.

238
01:01:20,038 --> 01:01:23,367
En medida en que me gusta el dinero,
me vuelvo cada vez más tacaño

239
01:01:23,992 --> 01:01:25,492
es realmente complejo

240
01:01:25,985 --> 01:01:28,582
pero realmente me gusta el dinero

241
01:01:28,607 --> 01:01:30,608
sólo por la idea de tenerlo

242
01:01:31,123 --> 01:01:33,572
que el banco se llene todos los días

243
01:01:33,620 --> 01:01:35,120
de más dinero

244
01:01:35,127 --> 01:01:36,689
pero para no hacer nada

245
01:01:36,714 --> 01:01:39,737
por la idea del poder, la idea simbólica

246
01:01:39,962 --> 01:01:42,871
puramente de dinero por dinero.

247
01:02:06,408 --> 01:02:08,909
Yo creía en la abundancia

248
01:02:13,568 --> 01:02:16,645
y finalmente descubrí la escasez

249
01:02:21,365 --> 01:02:24,042
me imaginaba un planeta infinito

250
01:02:24,053 --> 01:02:28,110
y él es desesperadamente pequeño y frágil.

251
01:02:37,439 --> 01:02:40,439
No usamos, consumimos

252
01:02:42,936 --> 01:02:44,569
a donde quiera que yo vaya,

253
01:02:44,738 --> 01:02:48,255
la naturaleza se rinde, se desmenuza.

254
01:02:59,753 --> 01:03:01,253
Lo sé,

255
01:03:01,755 --> 01:03:04,324
Yo sé que si no cambiamos,

256
01:03:04,342 --> 01:03:07,395
ella no nos va a pedir nuestra opinión,

257
01:03:07,764 --> 01:03:09,764
hará ajustes

258
01:03:19,028 --> 01:03:22,037
pero es el hombre quien sufrirá

259
01:03:22,525 --> 01:03:25,450
y siempre los mismos, aquellos que ya sufren

260
01:03:25,495 --> 01:03:27,060
pero los otros también,

261
01:03:27,562 --> 01:03:29,127
sólo un poco más tarde.

262
01:04:40,396 --> 01:04:42,833
La medida como regla de oro

263
01:04:43,649 --> 01:04:46,649
la medida por todas
partes para no asfixiarse

264
01:04:47,319 --> 01:04:49,428
límites que fijamos en conjunto

265
01:04:49,478 --> 01:04:50,978
para no agotar.

266
01:05:06,130 --> 01:05:07,630
Preservar

267
01:05:08,134 --> 01:05:09,634
y compartir

268
01:05:10,472 --> 01:05:12,921
ahorrar, no gastar nuestros recursos

269
01:05:13,969 --> 01:05:15,670
antes de que desaparezcan

270
01:05:17,140 --> 01:05:20,227
porque la escasez y el intercambio

271
01:05:20,520 --> 01:05:23,520
jamás se mezclarán.

272
01:05:35,783 --> 01:05:38,783
¿Por cuanto tiempo este planeta
va a permanecer habitable?

273
01:05:39,549 --> 01:05:42,134
Hemos quemado la mitad de los bosques.

274
01:05:42,945 --> 01:05:45,394
Hemos extraido la mitad del petróleo

275
01:05:46,493 --> 01:05:49,574
el gas, el carbón, es la misma cosa

276
01:05:50,117 --> 01:05:54,117
lo nuclear, el uranio, también
se agotarán en un siglo o dos

277
01:05:55,447 --> 01:05:56,947
la única posible fuente de energía

278
01:05:57,374 --> 01:05:58,874
inagotable

279
01:05:58,980 --> 01:06:00,480
es la energía solar.

280
01:06:19,203 --> 01:06:20,703
Un día, tal vez,

281
01:06:21,398 --> 01:06:24,898
seremos capaces de distribuir
equitativamente, la energía solar

282
01:06:25,144 --> 01:06:30,163
que, cada dos minutos, nos da más energía que
la que se utiliza en cada año en la Tierra

283
01:06:30,880 --> 01:06:32,380
pero entretanto

284
01:06:32,631 --> 01:06:35,113
sólo el veinte por ciento de la población

285
01:06:35,138 --> 01:06:38,138
se divide el ochenta por
ciento de la energía producida.

286
01:08:27,829 --> 01:08:29,329
Y cada noche,

287
01:08:30,037 --> 01:08:33,037
un tercio de la humanidad
vive todavía en la oscuridad

288
01:08:58,581 --> 01:09:00,762
Hemos tenido éxito en la difusión,

289
01:09:01,287 --> 01:09:03,392
en el menor rincón del planeta

290
01:09:03,617 --> 01:09:05,117
de imágenes y objetos

291
01:09:05,908 --> 01:09:07,537
a menudo de poca utilidad.

292
01:09:08,205 --> 01:09:10,516
Entonces, ¿por qué no usamos
esta eficiencia y este poder

293
01:09:11,041 --> 01:09:14,041
también para difundir
lo esencial y lo vital?

294
01:09:18,507 --> 01:09:20,191
La electricidad es la luz

295
01:09:20,216 --> 01:09:22,869
pero también el acceso al conocimiento.

296
01:09:23,553 --> 01:09:25,866
La educación y el conocimiento son

297
01:09:25,931 --> 01:09:28,312
también remedios contra la pobreza.

298
01:12:21,836 --> 01:12:24,136
¿Cómo hacer en el ruido
de fondo nuestra sociedad

299
01:12:24,161 --> 01:12:26,795
en la avalancha de información
y de conocimiento,

300
01:12:26,820 --> 01:12:29,520
para distinguir lo real de lo virtual
que se confunden continuamente

301
01:12:29,788 --> 01:12:31,693
que perturban nuestra visión

302
01:12:32,283 --> 01:12:35,283
y que a veces banalizan la
violencia hasta el extremo?

303
01:13:54,301 --> 01:13:55,801
¿Cómo ser sereno

304
01:13:58,571 --> 01:14:01,756
cuando se sabe que sólo una fracción del
dinero que se gasta cada año en armas,

305
01:14:02,581 --> 01:14:05,234
en publicidad, y en muchas otras cosas,

306
01:14:05,629 --> 01:14:07,738
permitiría resolver en el mundo

307
01:14:08,421 --> 01:14:11,421
la malnutrición, el acceso a
la salud y a la educación?

308
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
En breve,

309
01:14:13,579 --> 01:14:16,528
sacar definitivamente de la miseria
al más grande número de gente

310
01:14:16,553 --> 01:14:18,053
es quizás la única guerra

311
01:14:18,513 --> 01:14:20,146
que sea digna del hombre

312
01:16:03,994 --> 01:16:05,894
El ingenio humano es implacable

313
01:16:05,953 --> 01:16:07,689
y mucho mejor, por el otro lado,

314
01:16:07,690 --> 01:16:09,199
porque lo necesitaremos realmente

315
01:16:09,224 --> 01:16:10,724
pero es claro que

316
01:16:11,020 --> 01:16:14,100
desde hace un momento nuestras acciones
se han alejado de nuestras intenciones

317
01:16:15,465 --> 01:16:18,030
una inteligencia sin objeto, que
se ha convertido, con el tiempo

318
01:16:18,055 --> 01:16:20,436
un poder vulgar, que todos los días

319
01:16:21,012 --> 01:16:23,733
nos sobrepasa y nos aplasta un poco más.

320
01:17:04,331 --> 01:17:07,331
En la actualidad, en nuestra
civilización tecnocrática

321
01:17:08,661 --> 01:17:10,161
desbocada

322
01:17:10,687 --> 01:17:12,187
logramos

323
01:17:12,355 --> 01:17:13,855
hacer las cosas

324
01:17:15,023 --> 01:17:16,523
no tanto

325
01:17:16,959 --> 01:17:19,340
porque que las hemos juzgado útiles

326
01:17:19,363 --> 01:17:21,676
después de una reflexión, honesta,

327
01:17:22,336 --> 01:17:23,493
y, a veces larga,

328
01:17:25,025 --> 01:17:27,016
pero unicamente porque tenemos el poder

329
01:17:27,041 --> 01:17:28,541
material

330
01:17:29,274 --> 01:17:30,774
de hacerlas

331
01:17:31,291 --> 01:17:34,412
y eso, creo yo que es extremadamente grave
desde el punto de vista intelectual.

332
01:18:28,090 --> 01:18:29,590
Odio las paredes

333
01:18:32,600 --> 01:18:37,100
estas barreras que construimos para
protegernos, para no ver, para ignorar.

334
01:18:59,629 --> 01:19:02,506
Vallas ridículas y trágicas a la vez,
para tapar la angustia de algunos

335
01:19:03,310 --> 01:19:04,810
y el miedo de otros.

336
01:19:30,034 --> 01:19:31,534
Sé tanto que

337
01:19:32,447 --> 01:19:34,624
ahora en nuestro mundo conectado

338
01:19:34,680 --> 01:19:36,197
unido por ondas y la red

339
01:19:36,198 --> 01:19:39,005
en donde todo se ve, en donde todo se sabe,

340
01:19:39,042 --> 01:19:40,710
cuanto esta injusticia se volvió obscena

341
01:19:40,735 --> 01:19:42,235
y sobre todo

342
01:19:43,715 --> 01:19:45,615
que cuando la humillación
se mezcla con miseria

343
01:19:46,049 --> 01:19:47,070
inexorablemente

344
01:19:47,968 --> 01:19:49,737
sienta las bases del odio.

345
01:21:33,675 --> 01:21:35,970
Me cuesta trabajo imaginar
todas las noches, esas

346
01:21:35,995 --> 01:21:38,262
sombras clandestinas que
intentan forzar el paso,

347
01:21:38,287 --> 01:21:40,187
atraídos por la luz
ilusoria de la modernidad,

348
01:21:40,600 --> 01:21:42,100
nuestra modernidad

349
01:21:42,917 --> 01:21:45,917
y que, por último, rechazamos
con la mayor indiferencia.

350
01:22:21,636 --> 01:22:23,136
Para avanzar

351
01:22:25,589 --> 01:22:27,936
tendremos también que extraernos
de la utopía materialista

352
01:22:28,261 --> 01:22:29,690
ingeniárselas un poco

353
01:22:29,969 --> 01:22:31,602
para ser nosotros mismos

354
01:22:31,949 --> 01:22:34,058
y prefir al otro que al objeto.

355
01:23:12,381 --> 01:23:14,082
¿Podemos aceptar posponer

356
01:23:14,311 --> 01:23:15,811
e incluso olvidar

357
01:23:16,065 --> 01:23:18,816
algunos sueños de grandeza y de conquista?

358
01:23:19,041 --> 01:23:21,105
¿Podemos tolerar privarnos
de algunas oportunidades

359
01:23:21,300 --> 01:23:22,253
y facilidades,

360
01:23:22,259 --> 01:23:23,756
de demasiadas opciones

361
01:23:24,299 --> 01:23:27,088
para apreciar de nuevo el sabor esencial?

362
01:23:30,191 --> 01:23:31,691
Nosotros

363
01:23:31,858 --> 01:23:34,858
que a veces tenemos todo
y que nada satisface,

364
01:23:35,146 --> 01:23:38,146
mientras que los que tienen
poco se satisfacen de todo.

365
01:26:51,516 --> 01:26:53,916
Sé que no sé mucho

366
01:26:56,565 --> 01:26:58,065
además,

367
01:26:59,025 --> 01:27:02,025
envidio a aquellos que ven la luz
en esta oscuridad y esta confusión.

368
01:27:03,109 --> 01:27:04,742
Yo estoy lleno de dudas,

369
01:27:05,019 --> 01:27:06,519
sobre el futuro, los remedios

370
01:27:06,820 --> 01:27:09,820
pero sobre todo, de cómo
hacerlos deseables,

371
01:27:09,900 --> 01:27:11,400
esenciales.

372
01:27:12,790 --> 01:27:16,391
Hacen eco las palabras que me atormentan, "cambio
climático", "biodiversidad", "mutaciones"

373
01:27:18,380 --> 01:27:24,440
¿Pueden entrar en los oídos de un desempleado,
y sobre todo, de aquel que tiene hambre?

374
01:28:13,899 --> 01:28:19,899
(Esta mujer vive en su coche, ella pensaba que esta situación iba a ser
temporal, mientras lograba recuperar su casa, pero ya duró así veintidós años)

375
01:28:48,336 --> 01:28:49,836
La crisis ambiental

376
01:28:51,637 --> 01:28:54,637
no pueden en ningún caso resolverse
sobre la espalda de la pobreza

377
01:28:56,416 --> 01:28:58,661
y los medios para lidiar con ella

378
01:28:59,604 --> 01:29:01,919
deben permitir al mismo tiempo
hacer frente a dos plagas.

379
01:29:02,344 --> 01:29:03,844
La emergencia,

380
01:29:03,972 --> 01:29:05,472
la gravedad,

381
01:29:05,759 --> 01:29:08,217
la complejidad de las crisis y amenazas

382
01:29:08,542 --> 01:29:10,583
nos obligan a un cambio radical

383
01:29:11,808 --> 01:29:16,308
haciendo uso de nuestra imaginación
hasta las fronteras de la utopía.

384
01:29:38,241 --> 01:29:39,741
Preservar,

385
01:29:39,979 --> 01:29:41,479
compartir

386
01:29:43,981 --> 01:29:45,481
a veces renunciar

387
01:29:45,983 --> 01:29:47,483
y reducir también,

388
01:29:50,362 --> 01:29:52,539
porque sólo el exceso es tóxico.

389
01:30:00,337 --> 01:30:02,245
Nosotros, quienes somos inaptos al límite

390
01:30:02,270 --> 01:30:03,976
podemos finalmente desearlo

391
01:30:04,001 --> 01:30:05,501
suplicarlo incluso,

392
01:30:06,672 --> 01:30:09,672
para que las políticas
finalmente tengan alas?

393
01:30:16,656 --> 01:30:18,156
Escoger,

394
01:30:18,314 --> 01:30:19,814
no someterse mas,

395
01:30:20,830 --> 01:30:22,330
ser finalmente libre.

396
01:30:30,507 --> 01:30:33,507
No olvidemos, la sociedad
es también nuestra obra

397
01:30:33,973 --> 01:30:36,073
y fundamental será primero,
la revolución de la mente

398
01:30:36,461 --> 01:30:37,961
de las mentes.

399
01:30:40,287 --> 01:30:42,532
Cada uno debe encarnar, acompañar

400
01:30:42,956 --> 01:30:45,956
incluso, exigir, el cambio
que quiere ver nacer,

401
01:30:48,445 --> 01:30:51,445
aportar su pequeña música íntima
para hacer bailar al mundo

402
01:31:01,914 --> 01:31:03,414
Einstein dijo que

403
01:31:03,769 --> 01:31:07,215
nuestra época se caracteriza por la abundancia
de medios y la confusión de intenciones.

404
01:31:08,940 --> 01:31:10,440
Tenemos los medios,

405
01:31:10,990 --> 01:31:13,990
nos falta simplemente
precisar las intenciones.

406
01:31:34,091 --> 01:31:37,091
Cualquier conciencia que
se despierta, ya ha ganado

407
01:31:37,952 --> 01:31:39,780
que Mozart, Pasteur, Gandhi

408
01:31:39,805 --> 01:31:42,558
y todos aquellos que actúan
y que la historia ignora

409
01:31:42,583 --> 01:31:44,216
no hayan nacido en vano.

410
01:31:50,816 --> 01:31:52,789
Nos dejaron el mismo mensaje:

411
01:31:53,503 --> 01:31:56,156
El hombre es grande bajo la restricción

412
01:31:56,612 --> 01:31:58,713
enorme cuando es humilde.

413
01:32:24,516 --> 01:32:26,585
Creo en la sobriedad feliz

414
01:32:27,519 --> 01:32:30,519
nos puede permitir que tengamos éxito
en lo que hemos fracasado hasta ahora

415
01:32:31,164 --> 01:32:33,792
ser solidarios en el
espacio y en el tiempo.

416
01:32:33,817 --> 01:32:35,858
Lo que reduciremos en material

417
01:32:36,074 --> 01:32:38,115
lo recuperaremos en relacional

418
01:32:38,371 --> 01:32:39,052
en humano,

419
01:32:39,784 --> 01:32:40,873
para conectarnos

420
01:32:41,282 --> 01:32:43,051
con la naturaleza también.

421
01:32:51,169 --> 01:32:54,146
Como el Titanic, nos dirigimos
con velocidad hacia el iceberg.

422
01:32:54,171 --> 01:32:56,688
Un cambio de ritmo no será suficiente

423
01:32:57,050 --> 01:32:59,227
también debemos cambiar de rumbo

424
01:32:59,681 --> 01:33:01,654
liberarnos de la competición,

425
01:33:02,310 --> 01:33:04,283
combinar nuestras diferencias

426
01:33:04,370 --> 01:33:06,547
fusionar nuestras singularidades

427
01:33:06,643 --> 01:33:08,208
en una unidad superior.

428
01:33:09,996 --> 01:33:13,996
La mayor amenaza puede ser la
mas bella de las oportunidades.

429
01:33:14,480 --> 01:33:18,312
Juntos, debemos revisar la
ambición del proyecto humano,

430
01:33:18,337 --> 01:33:19,844
centrarse en lo esencial

431
01:33:19,869 --> 01:33:21,369
incluso suspender,

432
01:33:22,524 --> 01:33:26,524
renunciar a algunos sueños
de grandeza o de poder

433
01:33:30,834 --> 01:33:32,813
límites que se fijen en conjunto

434
01:33:32,838 --> 01:33:34,638
para no agotar

435
01:33:34,795 --> 01:33:36,695
pero también límites

436
01:33:36,777 --> 01:33:38,277
para apoyarse

437
01:33:38,573 --> 01:33:40,573
y no perderse más.

438
01:33:44,888 --> 01:33:47,888
Es a este precio que podremos
reemplazar la palabra "civilización"

439
01:33:48,209 --> 01:33:50,209
por una matriz de ternura,
dulzura y belleza

440
01:33:51,060 --> 01:33:53,835
que ella nunca tendría
que haber abandonado.

441
01:33:53,860 --> 01:33:55,514
Quiero hacer callar mis ilusiones

442
01:33:55,539 --> 01:33:57,039
y guardar mis sueños...