[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Mirzapur S02-E10-For Pc$ Vlc Player
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,আমার আপনার আশীর্বাদ চাই, দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.96,Default,,0,0,0,,দাদ্বা, আমি নিজের একটা\Nড্রাইভিং স্কুল খুলতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,আমি চাই আপনার হাত দিয়ে সেটার উদ্বোধন করাতে।
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:15.40,Default,,0,0,0,,এই নিন আমন্ত্রণপত্র!
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.84,Default,,0,0,0,,লাড্ডুও এনেছি।\Nএই নিন।
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:20.48,Default,,0,0,0,,নিন নিন!
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.20,Default,,0,0,0,,এত খুশীর কারণে তোমার দাঁত যেন\Nখুলে হাতে না চলে আসে।
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,নিজের একটা বড় ব্যবসা খোলার মজায় অন্যরকম!
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:31.56,Default,,0,0,0,,আমি এটা ভালো করেই জানি!
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.84,Default,,0,0,0,,আর লাড্ডুগুলো ব্যাপারে...
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.36,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্যই সেগুলো খাবো।
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,আমার এগুলো খুব পছন্দের!
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.04,Default,,0,0,0,,নাও, বাবা।\Nতুমিও কিছু খাও
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.28,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- নাও খাও।
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,আরে ছোটে লাড্ডু খাও!
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,মামা নতুন ব্যবসা শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,একদম চমকে দিয়েছেন আমাদের।
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:53.60,Default,,0,0,0,,দাদ্বা,কাস্টমের লোকেদের তদন্ত\Nবেশ জোরকদমে চলছে!
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,৮টা গাড়ি এনেছি।
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:01.16,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে\Nঅনেক ভালো কামাই হতে যাচ্ছে তোমার!
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.00,Default,,0,0,0,,টাকা কোথায় পেলে?
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,মামা!
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,তো, দ্বাদা,ব্যাংক তো অবশ্যই\Nআমাকে লোন দেবে না।
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,তাই খোলা বাজার থেকে টাকা তুলেছি।
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,আচ্ছা?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,যাই তাহলে।
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,মামা বলেই নি কিছু!
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:26.84,Default,,0,0,0,,আমি কাজে গেলাম তাহলে।
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.16,Default,,0,0,0,,বড়ো...
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,খুঁজে বের করো তো\Nকে তাকে এত টাকা দিলো!
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,তাও এত কম সময়ে এত টাকা!
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.44,Default,,0,0,0,,সেটাই করছি, দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.04,Default,,0,0,0,,মামা!
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:43.40,Default,,0,0,0,,পাগল হয়ে গেছো নাকি?
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে?\N- লাড্ডু দিয়ে বেড়াচ্ছো কেন?
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,আরে, নতুন নতুন ব্যবসা খুলেছি!
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.72,Default,,0,0,0,,খুশির ঠ্যালায় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:51.84,Default,,0,0,0,,দ্বাদা কিন্তু সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,মামা!
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.32,Default,,0,0,0,,আমরা ধীরেধীরে তাকে বিষয়টা বলতাম।\Nসেটাও আমি নিজেই বলতাম।
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.84,Default,,0,0,0,,পায়জামা ছেড়ে বাইরে আসছো কেন?
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,দ্বাদা,লাড্ডু খেয়েছে না?
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,এটা আবার করো না যেন!
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:05.72,Default,,0,0,0,,আরে!
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:14.56,Default,,0,0,0,,যদি আপনি কখনো কোন আক্রমণাত্মক\Nপ্রাণীর কথা ভেবে থাকেন,
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,তাহলে হয়তো কখনো পিঁপড়ার কথা\Nআপনার মাথাতেই আসে নি।
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.32,Default,,0,0,0,,চালের দানার মতো ছোট,কিন্তু প্রচন্ড পরিশ্রমী!
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.44,Default,,0,0,0,,আর খুব শান্ত স্বভাবের!
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.76,Default,,0,0,0,,আর এটা সবুজে বাঘ গুবড়ে পোকা।
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.52,Default,,0,0,0,,সিসিন্ডেলা এ্যাম্পেস্ট্রিস নামেও পরিচিত।
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,এটা মারাত্মক ক্ষতিকর পোকা।
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,আর এটার বেশ শক্ত দাঁত আছে।
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,যদি এটা একবার তার শিকারকে\Nকামড়ে ধরে তাহলে আর ছাড়ে না।
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু পিঁপড়া যদি এই সবুজে বাঘ\Nগুবড়ে পোকাকে হুমকিস্বরুপ ধরে নেই
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.84,Default,,0,0,0,,তাহলে তাকে আর কেউ বাঁচাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,পিপড়ারা দলে দলে গুবড়ে পোকাটাকে\Nআক্রমণ করতেই থাকবে।
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,তারা জানে সব বাঘ নিজেকে\Nবনের রাজা দাবি করে না।
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,আর পিঁপড়াগুলো নিষ্ঠুর,\Nতারা গুবড়ে পোকাটাকে পালাতে দেবে না।
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.44,Default,,0,0,0,,ওই গুবড়ে পোকার ভাগ্যে একটাই জিনিস\Nলেখা আছে...
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:10.72,Default,,0,0,0,,একটা ভয়ংকর...
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,অত্যাচারিত...
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.20,Default,,0,0,0,,মৃত্যু!
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.64,Default,,0,0,0,,মকবুল!
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,অভিভাবক হারানোর কষ্ট...
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:24.44,Default,,0,0,0,,কালীন ভাইয়া তখন বুঝতে পারবে\Nযখন সে একজনকে হারাবে।
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে নামাও, মকবুল!
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:45.84,Default,,0,0,0,,বীণা!
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,তুমি ভেতরে যাও!
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,এটা দুজন পুরুষের ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:54.64,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,বাউজিকে তুমি মারবে না, মকবুল!
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,আমি মারবো।
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.48,Default,,0,0,0,,মকবুল...
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,যদি মারতে চাও....
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমাকেই মারতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.72,Default,,0,0,0,,কোন মহিলার হাতে আমি মরতে চাই না।
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:03.60,Default,,0,0,0,,মকবুল!
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,ভাবী!
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,থাম, রাধিয়া!
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.32,Default,,0,0,0,,এটা ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,সময় বেশি লাগবে।
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো...
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:15.96,Default,,0,0,0,,বলেছিলে...
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,তুমি মজা পেয়েছো!
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,জোর করে করলে কেউ মজা পায় না,বাউজি!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:35.84,Default,,0,0,0,,{\u1\c&Hffff00&\b1}অনুবাদ আয়োজনে{\u0\b1}{\c}\N{\b1}Team Thambi -টিম থাম্বি</font>{\b0}
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:08:02.84,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-{\c}\N{\c&H00f3ff&} হাবিবুল্লাহ কায়সার 
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,'রবিন আর দীপ্তির' বিয়েতে সাদরে আমন্ত্রিত!
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,এই! ভাইয়াজি!!
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,চমকে দিলেন যে!
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,সবসময়ই শুখতে শুখতেই চলে আসেন যে?
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.36,Default,,0,0,0,,বসুন বসুন।
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,চা খাবেন?
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,না, শরবত হলেই চলবে।
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,শরবত?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,ছোটু, দুইটা শরবত আন তো।
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,আপনি আসছেন আগেই সেটা বলে দিতেন।
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.68,Default,,0,0,0,,আমি টাকা রেডি রাখতাম।
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,তো...ব্যবসা কেমন চলছে তোমার?
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,আমার তো ভালোই চলছে।
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,আপনার কী খবর?
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,এটা কী এখনো শুধু ব্যবসায় আছে, নাকি...
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আরও সামনে এগিয়েছে?
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,মিসেস গজগামিনীর সাথে?
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,লজ্জা পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,লজ্জা পাবেন না।
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,আমি সব জানি।
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.84,Default,,0,0,0,,তার জন্য আপনার মনে\Nআলাদা জায়গা আছে,তাই না?
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:01.48,Default,,0,0,0,,দেখো, মাঝখান থেকে কথা বলো না।
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.28,Default,,0,0,0,,এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার আমার!
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:07.76,Default,,0,0,0,,গেলাম!
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,আরে ২ মিনিট তো বসুন।\Nশরবত আসছে।
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.64,Default,,0,0,0,,তুমি খেয়ে নিও।
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে, সিয়ান যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:17.88,Default,,0,0,0,,আরে ভাইয়াজি!
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,গোলু!
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,গোলু!
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,এর ভেতর থেকে একটা কার্ড তোলো।
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,তোলো না!
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,আমি অনুমান করবো?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.28,Default,,0,0,0,,করো।
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,হৃদয়ের রাণী!
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,হৃদয়ের রাণী!
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:24.88,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.76,Default,,0,0,0,,বাসায় পৌছে ফোন করবো।
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:31.16,Default,,0,0,0,,লালার থেকে দূরে থাকো।
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.28,Default,,0,0,0,,এই কারণেই আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.28,Default,,0,0,0,,বাবর আমাকে না জানিয়ে আবার\Nবাড়িতে চলে গেলো।
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,মুন্না তাকে মেরে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,শার্তুগানের সাথে একটা বৈঠক করছি।
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.96,Default,,0,0,0,,লালা আমাদেরকে এড়িয়ে\Nতাদের সাথে চুক্তি করতে যাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি কাজ করার সময়\Nফলাফলের কথা কোথায় ভাবো?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপার, লালা?
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,আমাদের এড়িয়ে সিয়ানে চুক্তি করতে গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.76,Default,,0,0,0,,তুমি যদি শবনমের সাথে না থাকতে তাহলে\Nগুলি করে তোমার মাথার খুলি উড়িয়ে দিতাম।
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,আমারও তো একই সমস্যা, মিয়া।
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.24,Default,,0,0,0,,কী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.68,Default,,0,0,0,,তোমার মেয়ে কোনো সম্পর্কে জড়াতে পারে না?
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,পারে!
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:57.16,Default,,0,0,0,,অবশ্যই সে পারে।
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার সাথে করুক....
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.28,Default,,0,0,0,,সেটা আমি মানতে পারি না।
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,আমার মধ্যে কীসের কমতি আছে?
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:07.32,Default,,0,0,0,,কমতি নেই,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.40,Default,,0,0,0,,তার চেয়েও বেশি কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতিশোধস্পৃহা!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.32,Default,,0,0,0,,এসব খুনখারাবি ছাড়তে পারবে?
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতিশোধস্পৃহা মাথা\Nথেকে বের করে দিতে পারবে?
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,বলো তুমি পারবে?
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি নিজের হাতে শবনমের হাত\Nতোমার হাতে তুলে দেবো।
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,সে আমার মেয়ে।
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,তোমার বিজয়ের জন্য তাকে তোমার সাথে\Nরক্ত-যুদ্ধের খেলায় ছেড়ে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,এই আগুন দিয়ে তার পার্থিব\Nশরীরকে মুক্তি দিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.64,Default,,0,0,0,,আমি খুঁজে বের করবো তাকে।
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.48,Default,,0,0,0,,ভরা বাজারের মধ্যে গুলি করে\Nমাথার খুলি উড়িয়ে দেব মকবুলের।
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,বাউজিকে মেরে দিয়েছে সে।
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,সে মারে নি।
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,বাউজিকে তুমি মেরেছো।
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,আমি মকবুলকে সততার\Nএকটা পাঠ পড়ালাম।
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.24,Default,,0,0,0,,যেটা আপনি পারেন নি।
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,মির্জাপুরের রাজা ছিলেন বাউজি।
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,আজ পুরা শহরের সব লোক থাকতো এখানে।
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার মৃত্যুর ধরণে...
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,তার শেষকৃত্যটাও ঠিকভাবে করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,তুমি বুঝবে না।
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.32,Default,,0,0,0,,যাও এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,যাও!
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,বাবাজি...
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.96,Default,,0,0,0,,তুমি চুপ করো, এটা আমার পরিবারের ব্যাপার!
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.24,Default,,0,0,0,,আমিও এই পরিবারের বউ।
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:44.76,Default,,0,0,0,,যখন দুজন বড় মানুষ কথা বলে...
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.04,Default,,0,0,0,,তখন মহিলাদের সেটা থেকে দূরে থাকা উচিত,\Nসে পরিবারের কেউ হোক আর না কেন।
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,এজন্যই মহিলাদের বাইরে বের হতে দিতে নেই।
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,সাহস বেড়ে যায় তাদের।
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,আর এই মহিলাই এখন মূখ্যমন্ত্রী, বাবা!
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,আপনার উপরে!
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:09.20,Default,,0,0,0,,সব সময় বলতেন না\Nআমার মাথার বুদ্ধি ব্যবহার করতে?
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে আপনারও সেটা ব্যবহার করা উচিত।
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.92,Default,,0,0,0,,১ মিনিট লাগবে তার...
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.40,Default,,0,0,0,,আর মির্জাপুর আপনার হাত থেকে সরে যাবে।
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,আর সে আমার স্ত্রী!
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.24,Default,,0,0,0,,সম্মানের সাথে কথা বলুন!
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,আর তার পুরো অধিকার আছে\Nআমাদের সিদ্ধান্তে তার সিদ্ধান্ত দেওয়ার।
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,সে আমার পরিবার!
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,পরিবারের আসল মানে\Nএই বাড়ি থেকে হারিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,এসব ফালতু কাজবাজ বন্ধ করুন।
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,আপনি কেন আমাদেরকে সোজাসুজিভাবে\Nবলছেন না যে আপনি অখুশি?
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,আমি বলবো, আপনি কেন অখুশি?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,কারণ সে যে গদিতে আছে আপনিও ঠিক\Nসেই গদিতেই বসতে চান।
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.28,Default,,0,0,0,,রক্ত টগবগ করে ফুটছে তাই না?
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,এমনটা আমার মধ্যেও চলছে।
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:56.84,Default,,0,0,0,,এটা ভেবে যে মির্জাপুরের গদি আমি কবে পাবো\Nযেটাতে আপনি বসে আছেন।
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:01.36,Default,,0,0,0,,আর আপনি আমাকে সেই গদি নিতে দেবেন না।
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:05.16,Default,,0,0,0,,আমি যতই যোগ্য হই না কেন তারপরেও!
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:09.52,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি...
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.56,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি কী কতটা যোগ্য!
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,বাউজির চিতা শান্ত হয় নি\Nআর তুমি গদি গদি করছো।
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,কারণ এটাই গুরুত্বপূর্ণ!
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,আর আপনিও আজ বাউজির প্রশংসা করতেন না,
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,যদি না তিনি গদি ছেড়ে দিতেন!
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,এখান থেকে যাও।
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.56,Default,,0,0,0,,নইলে এখানে দুইটা চিতা জ্বলবে!
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,প্লিজ!\Nবাদ দাও না।
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,লক্ষ্মৌ চলো আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,- আমাদের কাছে আছে তো তোমার পাওয়ার!\N- না!
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,- তুমি চলো!\N- না আমি যাবো না।
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,কেন যাবো লক্ষ্মৌ?
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.00,Default,,0,0,0,,{\b1\u1\i1}মির্জাপুর আমার বাড়ি!{\i0\u0\b0}
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,আর সেটাই তোমার শক্তি।
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,সারাজীবন মূখ্যমন্ত্রীর স্বামী হিসেবে বাঁচতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,ছোটবেলা থেকে আমার একটাই স্বপ্ন রয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:56.16,Default,,0,0,0,,তুমি আসায় আমি সেটা পরিবর্তন করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,গেলাম!
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,জানি না...
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,তুমি বিশ্বাস....
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,অর্জন করতে পারো নি\Nনাকি আমি অর্জন করাতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,কোথায় ভুল হয়েছে....
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,আমার!
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.08,Default,,0,0,0,,তবে ভগবান আমাকে\Nআরেকটা সন্তান দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,তাকে হয়তো বিশ্বাস করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.48,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন কী করেন না\Nতার পরোয়া করি না ,বাবা!
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.56,Default,,0,0,0,,তবে গদিতে শুধুমাত্র আমি বসবো।
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,কারণ, আপনি বুড়ো হচ্ছেন..
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,আর দূর্বলও!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,আমি তাকে শাস্তি দিয়েছিলাম।\Nযেটা আপনি করতে পারেন নি।
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,পরিবারের একজন সদস্য চলে গেছে\Nআর আপনি ভেঙে পড়েছেন?
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.52,Default,,0,0,0,,আপনি আর কোনো ডন নেই, বাবা।
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.56,Default,,0,0,0,,এখন আমিই সেটা হবো!
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.00,Default,,0,0,0,,আর আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,কারণ আমি কাউকে থামাতে দেবো না।
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.56,Default,,0,0,0,,বীণা...
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকো।
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.96,Default,,0,0,0,,বাউজির চিতার আগুন নিভে গেলেই\Nতুমি চলে যেতে পারো।
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,আমাকে ছোট বাচ্চাটাকে দেখতে দাও।
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,সে মা ছাড়া বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,- কাঁদতে পারে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,আমার ফোনটা দাও।
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.00,Default,,0,0,0,,রাজা!
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.24,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,ভাবী?
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,ছোটে ভাইয়া ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.24,Default,,0,0,0,,শুনো, মুন্না ভাইয়া বাসায় আসছে।\Nবেশ রেগে আছে।
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:39.68,Default,,0,0,0,,বুঝেছো?
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.68,Default,,0,0,0,,ছোটে ভাইয়ার দিয়ে খেয়াল রেখো।
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,যাই পারো তাই করো।
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,আমি বুঝেছি, ভাবী!
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:07.08,Default,,0,0,0,,রাজার রাজপুত্র শান্তিতে ঘুমাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,ঘুমাও!
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,শান্তিতে ঘুমাও!
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.80,Default,,0,0,0,,তুমি চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা নিশ্চিত করবে....
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:25.92,Default,,0,0,0,,যাতে তোমার কোন অসুবিধা না হয়।
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত খবর এনেছো?
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,ছোটেই করছে আফিমের কারবার।
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.80,Default,,0,0,0,,ছোটে কাজটা ঠিক করলো না।
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:54.80,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.12,Default,,0,0,0,,আপনি বলুন কী করবেন?
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:13.40,Default,,0,0,0,,দেখুন, সে যা করেছে...
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:15.52,Default,,0,0,0,,তার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলো।
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:17.24,Default,,0,0,0,,আমি কী জিজ্ঞাসা করেছি?
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:19.92,Default,,0,0,0,,আমি কী তোমার মত জানতে চেয়েছি?
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:22.48,Default,,0,0,0,,তোমার ছেলে...
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:23.96,Default,,0,0,0,,আর তোমার ভাই...
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:25.88,Default,,0,0,0,,দুজনে মিলে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,সে কী শুধু আমারই ছেলে নাকি?
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.52,Default,,0,0,0,,ছোট টা তো অবশ্যই আমার সন্তান না।
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:32.72,Default,,0,0,0,,- বড়টাই আমার আসল ছেলে।\N- সত্যি?
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,জমজ ছেলের ভেতর একজন আপনার\Nআরেকজন আপনার ছেলে না?
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,বুদ্ধি কী হাটুর নিচে নাকি আপনার?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:39.24,Default,,0,0,0,,না হাটুর নিচে না!\Nসেটা তো লম্বা লোকেদের থাকে।
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,খারাপ লাগছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:48.08,Default,,0,0,0,,খারাপ কথা...
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:49.68,Default,,0,0,0,,যে কেউ বলতে পারে।
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:57.64,Default,,0,0,0,,দয়া করে এটা বলবেন না  "পিতা-ছেলের আলোচনায়"\Nআমি যাতে মাঝখানে কথা না বলি।
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,"পিতা-ছেলের" আলোচনায় মায়ের মতামত\Nমূখ্য ভূমিকা পালন করে।
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,দেখুন,
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:05.96,Default,,0,0,0,,আপনি...
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.48,Default,,0,0,0,,ভদ্রভাবে কথা বলুন আপনার ছেলের সাথে।
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.52,Default,,0,0,0,,সে হয়তো নিজেকে ছোট ভাবছে।
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.00,Default,,0,0,0,,এই কারণেই সে এটা করেছে।
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:42.52,Default,,0,0,0,,আইজি সাহেব কি বলেছে?
Dialogue: 0,0:23:44.48,0:23:45.76,Default,,0,0,0,,অনুমতি মিলে গেছে।
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:49.36,Default,,0,0,0,,আমি গুড্ডুকে নিয়েই আসবো।
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:04.88,Default,,0,0,0,,কোনো ভুল তো বলেনি তো তোমাকে।
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.72,Default,,0,0,0,,যদি পরিবারের লোকেদের বাঁচার আর মরার সিদ্ধান্ত নিতে হয়...
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.44,Default,,0,0,0,,তাহলে তারা অবশ্যই...
Dialogue: 0,0:24:11.48,0:24:13.64,Default,,0,0,0,,বাঁচার দিকে যাবে তাই না?
Dialogue: 0,0:24:18.28,0:24:20.76,Default,,0,0,0,,তুমিও তোমার বাবার মতোই ভাবো।
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:24.04,Default,,0,0,0,,আমি কী ভাবি তাতে কিছু যায় আসে না।
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:26.60,Default,,0,0,0,,তুমি কী ভাবছো তাতে যায় আসে।
Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,তুমি সেই রাস্তায় চলো যেটা তোমার ঠিক মনে হয়।
Dialogue: 0,0:24:56.32,0:24:58.36,Default,,0,0,0,,আমি তাকে বাঁচানোর অনেক চেষ্টা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:24:59.28,0:25:01.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু মকবুল...
Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:03.04,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছিল পাগল হয়ে গেছিল!
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:09.56,Default,,0,0,0,,কখনো কখনো যখন মানুষ অসহায় থাকে,
Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:12.76,Default,,0,0,0,,তখন পিছু ফিরে জবাবটাও ভালো ভাবেই দেয়।
Dialogue: 0,0:25:17.52,0:25:18.80,Default,,0,0,0,,এজন্য হয়তো!
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:29.48,Default,,0,0,0,,আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি,বীণা।
Dialogue: 0,0:25:34.68,0:25:36.60,Default,,0,0,0,,এই গদিতে বসার জন্য সবকিছু ছিল।
Dialogue: 0,0:25:39.44,0:25:42.24,Default,,0,0,0,,আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,\Nএটা মুন্নাকে হস্তান্তর করবো।
Dialogue: 0,0:25:46.12,0:25:47.84,Default,,0,0,0,,আমি অনেক মানুষকে হারিয়েছি।
Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:50.84,Default,,0,0,0,,আমি তাকে হারাতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:25:58.88,0:26:00.04,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো।
Dialogue: 0,0:26:29.96,0:26:31.08,Default,,0,0,0,,উপযুক্ত সময় এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:34.20,Default,,0,0,0,,এই পরিবার এখন দূর্বল।
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:37.08,Default,,0,0,0,,তারা পুনরায় গড়ে মজবুত হওয়ার\Nআগেই কাজ শেষ করে ফেলো।
Dialogue: 0,0:26:39.04,0:26:40.52,Default,,0,0,0,,আর আমাদের চুক্তির কথা মনে আছে তো?
Dialogue: 0,0:26:43.32,0:26:44.40,Default,,0,0,0,,আছে।
Dialogue: 0,0:26:45.84,0:26:47.64,Default,,0,0,0,,গদিতে আমি বসবো।
Dialogue: 0,0:26:49.04,0:26:51.68,Default,,0,0,0,,আর সেটা আপনার ছেলেকে দিয়ে দেবো...
Dialogue: 0,0:26:52.12,0:26:53.64,Default,,0,0,0,,যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে।
Dialogue: 0,0:26:54.20,0:26:55.24,Default,,0,0,0,,ভালোভাবেই মনে আছে।
Dialogue: 0,0:27:23.20,0:27:25.04,Default,,0,0,0,,আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, শবনম!
Dialogue: 0,0:27:49.56,0:27:52.28,Default,,0,0,0,,গোলু, তোমার লোকজন রেডি করো।
Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:54.32,Default,,0,0,0,,আমি বন্দুক জোগাড় করছি।
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:56.96,Default,,0,0,0,,সময় এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:27:59.68,Default,,0,0,0,,আমরা মির্জাপুর যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:28:03.48,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,- দ্রুত চালাও!\N- হ্যাঁ, দিদি।
Dialogue: 0,0:28:41.56,0:28:42.96,Default,,0,0,0,,এই থাম!\Nওখানেই থাম।
Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:45.44,Default,,0,0,0,,এই! ধরো তাকে! থাম!
Dialogue: 0,0:28:51.92,0:28:54.24,Default,,0,0,0,,- এই বাইনচোদদের গ্রেফতার করো।\N- এসব কী?
Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:57.40,Default,,0,0,0,,পড় এটা!\Nসরকারী পরোয়ানা।
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:01.24,Default,,0,0,0,,সবাই শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করো।
Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:02.56,Default,,0,0,0,,গুলি করো না।
Dialogue: 0,0:29:02.76,0:29:04.52,Default,,0,0,0,,আমি কোনো বালের ঝামেলা চাই না।
Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:08.88,Default,,0,0,0,,আজ এক ১% ও চুতিয়া আচরণ সহ্য করবে না,গুড্ডু!
Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:10.08,Default,,0,0,0,,- বুঝতে পারছিস?\N- জনাব!
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:11.96,Default,,0,0,0,,পুরো একটা আর্মি নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:29:13.04,0:29:14.36,Default,,0,0,0,,হাতকড়া পরাও তাকে।
Dialogue: 0,0:29:21.16,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,তল্লাশি করো তাকে!\Nতল্লাশি করো তাকে!
Dialogue: 0,0:29:23.44,0:29:24.24,Default,,0,0,0,,মানে!
Dialogue: 0,0:29:24.32,0:29:25.56,Default,,0,0,0,,বলো, কী চাও?
Dialogue: 0,0:29:26.20,0:29:29.04,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি সরকারী কাগজটা পড়েছি।
Dialogue: 0,0:29:29.12,0:29:29.96,Default,,0,0,0,,বাইরে গিয়ে কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:29:30.04,0:29:31.84,Default,,0,0,0,,কথা তো ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে বলতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:29:31.96,0:29:33.32,Default,,0,0,0,,স্যার! স্যার!
Dialogue: 0,0:29:33.40,0:29:35.32,Default,,0,0,0,,- গুড্ডু! এটা করিস না।\N- স্যার! স্যার!
Dialogue: 0,0:29:35.40,0:29:36.28,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,0:29:36.36,0:29:39.40,Default,,0,0,0,,বন্দুক নামা নইলে তোর পত্রের উপর\Nতোর মাথার খুলির ঘিলু গিয়ে পড়বে!
Dialogue: 0,0:29:39.48,0:29:40.32,Default,,0,0,0,,- ফেলে দে!\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:41.24,Default,,0,0,0,,করছি তো!
Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:43.20,Default,,0,0,0,,বন্দুকটা আমাকে দাও!
Dialogue: 0,0:29:43.48,0:29:44.76,Default,,0,0,0,,আজ আমাকে যেতে হবে, বাবা!
Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:47.00,Default,,0,0,0,,অনেক জরুরী কাজ বাবা!
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:49.08,Default,,0,0,0,,সামনে ভগবান আসলেও\Nআজ আমাকে থামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:50.52,Default,,0,0,0,,কোনো ভুল করবে না, গুড্ডু!
Dialogue: 0,0:29:50.72,0:29:53.20,Default,,0,0,0,,আপনার থেকে সঠিক-ভুল যা শেখার\Nছিল তার সময় চলে গেছে,বাবা।
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:54.48,Default,,0,0,0,,বাবা, পিছু হাটো।
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:55.40,Default,,0,0,0,,বাবা, পিছু হাটো।
Dialogue: 0,0:29:55.48,0:29:56.48,Default,,0,0,0,,গুড্ডু, আমি বলছি...
Dialogue: 0,0:29:56.64,0:29:58.12,Default,,0,0,0,,বেশি উত্তেজিত হোস না।
Dialogue: 0,0:29:58.20,0:29:59.80,Default,,0,0,0,,আমি এখানেই ঝেরে দেবো।
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:01.64,Default,,0,0,0,,চুপচাপ হাটতে থাকো! যাও।
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:02.64,Default,,0,0,0,,গুড্ডু, বেটা!
Dialogue: 0,0:30:02.72,0:30:03.60,Default,,0,0,0,,দেখো...
Dialogue: 0,0:30:04.60,0:30:07.80,Default,,0,0,0,,তোমাকে বাচানোর জন্য আমার\Nসব প্রচেষ্টা ব্যার্থ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:08.56,0:30:09.36,Default,,0,0,0,,আত্মসমর্পণ করো!
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:10.88,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি তোমার সাজা কমানোর\Nব্যবস্থা করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:30:10.96,0:30:12.36,Default,,0,0,0,,না, তা হবে না।
Dialogue: 0,0:30:13.32,0:30:14.12,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে নামাও।
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:15.20,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,0:30:15.80,0:30:17.92,Default,,0,0,0,,যদি দরকার পড়ে আমি ১০০জনকে মেরে যাবো।
Dialogue: 0,0:30:18.00,0:30:19.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি অবশ্যই যাবো।
Dialogue: 0,0:30:19.08,0:30:20.48,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে দিন,বাবা।
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:27.96,Default,,0,0,0,,আসল লোককে ধরে ফেলো...
Dialogue: 0,0:30:28.20,0:30:30.44,Default,,0,0,0,,তাহলে বাকি লোকগুলোকে ধরা লাগে না।
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:33.20,Default,,0,0,0,,গুড্ডু!
Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:36.92,Default,,0,0,0,,মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:30:42.08,0:30:43.04,Default,,0,0,0,,ছাড়!
Dialogue: 0,0:30:43.24,0:30:44.36,Default,,0,0,0,,ছাড় তাকে!
Dialogue: 0,0:30:46.32,0:30:47.96,Default,,0,0,0,,তুমি ১০০ জনের কথা বলছিলে না?
Dialogue: 0,0:30:48.04,0:30:49.56,Default,,0,0,0,,আমি শুধুমাত্র দুজনকে গুলি করবো।
Dialogue: 0,0:30:49.64,0:30:51.60,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্যই তোদের দুজনকে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:52.80,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছিস?
Dialogue: 0,0:30:53.00,0:30:54.44,Default,,0,0,0,,বব্দুক নিচে নামা।
Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:56.84,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে নামা, গুড্ডু।
Dialogue: 0,0:30:57.60,0:31:01.12,Default,,0,0,0,,২ সেকেন্ডের মধ্যে গুড্ডু ভাইয়া যদি বন্দুক না নামায়...
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:02.52,Default,,0,0,0,,তাহলে ম্যাডামকে মেরে দিবি।
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.76,Default,,0,0,0,,এখানে আমার মেয়ের কী দোষ?
Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:08.04,Default,,0,0,0,,তোমরা দুজন তার জীবনের অংশ এটাই তার দোষ!
Dialogue: 0,0:31:11.32,0:31:12.36,Default,,0,0,0,,গুড্ডু...
Dialogue: 0,0:31:13.04,0:31:14.28,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে নামাও, গুড্ডু!
Dialogue: 0,0:31:16.56,0:31:18.00,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে নামা, গুড্ডু!
Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:29.12,Default,,0,0,0,,ভালো। এদিকে দাও।
Dialogue: 0,0:31:38.52,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,চলে এসো।
Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:51.20,Default,,0,0,0,,গুড্ডু!
Dialogue: 0,0:32:01.24,0:32:03.12,Default,,0,0,0,,আমার আর পরিবার থাকা উচিত না।
Dialogue: 0,0:32:05.92,0:32:08.24,Default,,0,0,0,,আমার মতো লোকদের পরিবার হতে নেই।
Dialogue: 0,0:32:15.04,0:32:16.28,Default,,0,0,0,,শেষ হয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:18.68,Default,,0,0,0,,যাই শুরু হয়েছিল!
Dialogue: 0,0:32:24.24,0:32:25.48,Default,,0,0,0,,তার খেয়াল রেখো।
Dialogue: 0,0:32:28.12,0:32:29.08,Default,,0,0,0,,চলো সময় শেষ।
Dialogue: 0,0:32:36.60,0:32:37.84,Default,,0,0,0,,- পন্ডিতজি..\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:39.20,Default,,0,0,0,,আমাদের কথা বলা দরকার।
Dialogue: 0,0:32:41.84,0:32:43.04,Default,,0,0,0,,কথাটা হলো...
Dialogue: 0,0:32:44.72,0:32:46.64,Default,,0,0,0,,আপনাকে এই গাড়িতে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:32:47.60,0:32:50.64,Default,,0,0,0,,আপনি আর গুড্ডুকে একই গাড়িতে\Nরাখা উচিত হবে না, তাই না?
Dialogue: 0,0:32:51.72,0:32:54.96,Default,,0,0,0,,মানুষজন ভাবতে পারে আপনি আপনার\Nছেলের জীবনের জন্য চুক্তি করছেন।
Dialogue: 0,0:32:56.20,0:32:57.12,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছেন তো?
Dialogue: 0,0:32:57.28,0:32:58.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:00.48,Default,,0,0,0,,বালওয়ান্ত!
Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:01.76,Default,,0,0,0,,সাহেবকে নিয়ে যাও!
Dialogue: 0,0:33:02.48,0:33:03.44,Default,,0,0,0,,সোজা বাড়িতে।
Dialogue: 0,0:34:24.84,0:34:27.08,Default,,0,0,0,,পাগল হয়ে গেছিস,মাদারচোদ?
Dialogue: 0,0:34:54.88,0:34:56.56,Default,,0,0,0,,মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:34:59.04,0:35:00.80,Default,,0,0,0,,এখন বল বাইনচোদ!
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:03.68,Default,,0,0,0,,কেন আমাকে মারতে চাস?
Dialogue: 0,0:35:04.28,0:35:05.64,Default,,0,0,0,,কে পাঠিয়েছে তোকে?
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Default,,0,0,0,,কে পাঠিয়েছে তোকে?
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:11.32,Default,,0,0,0,,কেন আমাকে মারতে চাস, মাদারচোদ?
Dialogue: 0,0:35:13.16,0:35:14.08,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:35:15.88,0:35:18.00,Default,,0,0,0,,কালীন ভাইয়া...
Dialogue: 0,0:35:18.88,0:35:19.84,Default,,0,0,0,,পাঠিয়েছে আমাকে।
Dialogue: 0,0:35:24.52,0:35:29.80,Default,,0,0,0,,সে জানে তুমি কম্পাউন্ডারকে\Nতাকে মারার জন্য পাঠিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:36:06.56,0:36:07.76,Default,,0,0,0,,তারা কোথায় যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:36:07.84,0:36:10.76,Default,,0,0,0,,সাহেব স্থানীয় থানার কর্মকর্তার\N সাথে দেখা করে আসবেন।
Dialogue: 0,0:36:20.16,0:36:22.56,Default,,0,0,0,,মির্জাপুর পৌছতে তো অনেক সময় লাগবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:25.16,Default,,0,0,0,,কোথাও থেমে চা খেয়ে নেই।
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,চল ভাগ!
Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:43.12,Default,,0,0,0,,দৌড়ে পালাতে বলবেন আমাকে...
Dialogue: 0,0:36:45.04,0:36:46.80,Default,,0,0,0,,আর পিঠে গুলি করে দিবেন।
Dialogue: 0,0:36:50.88,0:36:52.16,Default,,0,0,0,,এটাই তো পরিকল্পনা, না?
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:58.96,Default,,0,0,0,,সামনে থেকে মারেন মৌরইয়া সাহেব।
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:05.64,Default,,0,0,0,,চোখের দিকে তাকিয়ে।
Dialogue: 0,0:37:07.96,0:37:09.68,Default,,0,0,0,,আর যদি ছেড়ে দেন...
Dialogue: 0,0:37:09.84,0:37:11.48,Default,,0,0,0,,তাহলে কিন্তু ছাড়বো না।
Dialogue: 0,0:37:13.40,0:37:14.48,Default,,0,0,0,,ভাগ!
Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:15.88,Default,,0,0,0,,মৌরইয়াজি!
Dialogue: 0,0:37:16.76,0:37:17.68,Default,,0,0,0,,মৌরইয়াজি!
Dialogue: 0,0:37:18.64,0:37:19.92,Default,,0,0,0,,মৌরইয়াজি আপনি ভুলে গেছেন...
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:22.48,Default,,0,0,0,,আমাদের কাজ শাস্তি নিশ্চিত করা\Nশাস্তি দেওয়া না!
Dialogue: 0,0:37:22.60,0:37:24.20,Default,,0,0,0,,শাস্তি পাই কোথায়, পন্ডিতজি!
Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:25.76,Default,,0,0,0,,আপনি ওখানেই থাকুন।
Dialogue: 0,0:37:26.28,0:37:27.16,Default,,0,0,0,,ভাগো!
Dialogue: 0,0:37:27.56,0:37:28.40,Default,,0,0,0,,না, মৌরইয়াজি!
Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:30.68,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনার আর মুন্নার মধ্যে কীসের পার্থক্য রইলো।
Dialogue: 0,0:37:31.40,0:37:33.56,Default,,0,0,0,,আমি কিছুর পরোয়া করি না।
Dialogue: 0,0:37:34.04,0:37:35.08,Default,,0,0,0,,পালাবি না?
Dialogue: 0,0:37:38.44,0:37:40.28,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি তোকে পিছন গিয়ে গুলি করি!
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:41.92,Default,,0,0,0,,আরে তার শাস্তি হবে!
Dialogue: 0,0:37:42.00,0:37:43.84,Default,,0,0,0,,আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনাকে।
Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:46.00,Default,,0,0,0,,বাবলু...
Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:29.12,Default,,0,0,0,,আমরা সিদ্ধান্তের কথা বলেছিলাম, বাবা?
Dialogue: 0,0:38:33.32,0:38:34.84,Default,,0,0,0,,আজ নেওয়ার কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:37.96,Default,,0,0,0,,আর আপনি আজ নিয়ে নিলেন।
Dialogue: 0,0:38:39.80,0:38:42.04,Default,,0,0,0,,এখন আপনার আর আমার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
Dialogue: 0,0:38:46.16,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,পার্থক্য আছে বেটা।
Dialogue: 0,0:38:48.80,0:38:50.92,Default,,0,0,0,,আমি যা করেছি তার জন্য আমার শাস্তি পাবো।
Dialogue: 0,0:38:52.64,0:38:54.12,Default,,0,0,0,,বরং আমি নিজে চাইবো।
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:05.84,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতেই হবে।
Dialogue: 0,0:39:08.64,0:39:10.64,Default,,0,0,0,,বাবলু আর সুইটির ঋণ আছে আমার কাঁধে।
Dialogue: 0,0:39:14.76,0:39:16.96,Default,,0,0,0,,ঋণ অবশ্যই পরিশোধ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:39:51.04,0:39:53.12,Default,,0,0,0,,আমার বিনা অনুমতিতে কেন করেছো ছোটু?
Dialogue: 0,0:39:54.16,0:39:55.44,Default,,0,0,0,,ড্রাগসের ব্যবসা!
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:57.64,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:01.84,Default,,0,0,0,,আমি মানা করতে পারি নি,দ্বাদা।\Nঅনেক লাভের আশায়!
Dialogue: 0,0:40:01.92,0:40:04.92,Default,,0,0,0,,লাভের আশায় করেছিস নাকি\Nওই মেয়েটার পাল্লায় পড়ে করেছিস?
Dialogue: 0,0:40:05.32,0:40:08.60,Default,,0,0,0,,তারমানে যার সাথে সারাদিন ফোনে কথা বলতিস,তাই না?
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:14.00,Default,,0,0,0,,দেখো বেটা...
Dialogue: 0,0:40:15.36,0:40:16.28,Default,,0,0,0,,এসব হয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:40:17.16,0:40:18.56,Default,,0,0,0,,তোমার বয়সে...
Dialogue: 0,0:40:18.64,0:40:21.44,Default,,0,0,0,,হরমোনের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা কঠিন হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:40:22.36,0:40:25.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তুমি তো আমাকে বলতে পারতে,
Dialogue: 0,0:40:25.76,0:40:27.44,Default,,0,0,0,,আমরা আবার তাদের আমন্ত্রণ জানাতাম।
Dialogue: 0,0:40:27.52,0:40:29.52,Default,,0,0,0,,তারপর বসে কথাবার্তা এগিয়ে নিতাম।
Dialogue: 0,0:40:29.60,0:40:31.04,Default,,0,0,0,,তখন সবকিছু ঠিক হয়ে যেতো।
Dialogue: 0,0:40:31.28,0:40:34.16,Default,,0,0,0,,তোমার আর এসব লুকানোর কোন দরকার পড়তো না।
Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:37.92,Default,,0,0,0,,এক কাজ করো...
Dialogue: 0,0:40:39.88,0:40:40.84,Default,,0,0,0,,তাকে ফোন করো...
Dialogue: 0,0:40:41.16,0:40:42.40,Default,,0,0,0,,আর এখানে আসতে বলো।
Dialogue: 0,0:40:44.88,0:40:46.68,Default,,0,0,0,,আমার কাছে মাফ চাইতে বলো।
Dialogue: 0,0:40:48.04,0:40:49.60,Default,,0,0,0,,আলোচনা শেষ করে দেবো।
Dialogue: 0,0:40:54.68,0:40:57.48,Default,,0,0,0,,এইটুকু তো করবে নাকি তোমার জন্য?
Dialogue: 0,0:40:57.80,0:41:02.44,Default,,0,0,0,,তোমার সম্পর্ক আবেগের সাথে সাথে\Nপেশাগতও তো, তাই না?
Dialogue: 0,0:41:09.08,0:41:10.04,Default,,0,0,0,,ফোন করো।
Dialogue: 0,0:41:18.28,0:41:19.68,Default,,0,0,0,,স্পিকারে রাখো।
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,হ্যালো,গোলু?
Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:40.60,Default,,0,0,0,,দ্বাদা আর ভাইয়া আফিমের ব্যাপারে জেনে গেছে।
Dialogue: 0,0:41:41.76,0:41:42.64,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:41:43.08,0:41:44.36,Default,,0,0,0,,শুনছি, কথা আগাও..
Dialogue: 0,0:41:44.48,0:41:45.68,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ তাই তারা...
Dialogue: 0,0:41:47.16,0:41:48.40,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
Dialogue: 0,0:41:48.48,0:41:51.88,Default,,0,0,0,,তারা বলছে তুমি যদি এখানে এসে\Nতাদের কাছে ক্ষমা চাও...
Dialogue: 0,0:41:52.20,0:41:54.52,Default,,0,0,0,,তাহলে সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে,\Nআর তারা আমাদেরকে মাফ করে দেবে।
Dialogue: 0,0:41:54.60,0:41:55.76,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,0:41:55.92,0:41:57.16,Default,,0,0,0,,আমি আসতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:01.12,Default,,0,0,0,,তার চেয়েও জরুরী আরেকটা\Nকাজ পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:42:01.16,0:42:03.12,Default,,0,0,0,,গোলু, আমি বলছি চলে আসো!
Dialogue: 0,0:42:03.84,0:42:05.08,Default,,0,0,0,,আমার জন্য চলে আসো।
Dialogue: 0,0:42:09.16,0:42:10.48,Default,,0,0,0,,তোমাকে ভালোবাসি আমি।
Dialogue: 0,0:42:11.52,0:42:12.88,Default,,0,0,0,,মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:42:13.64,0:42:15.32,Default,,0,0,0,,ভালোবাসা ছিল না, শুধুমাত্র চাহিদা ছিল।
Dialogue: 0,0:42:16.08,0:42:17.80,Default,,0,0,0,,আমাদের দুজনের দরকার ছিল।
Dialogue: 0,0:42:19.44,0:42:21.76,Default,,0,0,0,,আর এখন আমার দরকার অন্যকিছুর।
Dialogue: 0,0:42:22.64,0:42:24.16,Default,,0,0,0,,আমি আসতে পারবো না, শাত্রুগান।
Dialogue: 0,0:42:25.60,0:42:27.04,Default,,0,0,0,,বুঝার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:48.68,Default,,0,0,0,,ব্যবহার করেছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:42:48.80,0:42:50.12,Default,,0,0,0,,আর তুমি ব্যবহৃত হয়েছো।
Dialogue: 0,0:42:50.76,0:42:53.48,Default,,0,0,0,,না, কথা বলেছিলাম আমরা।\Nআমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:42:53.64,0:42:55.60,Default,,0,0,0,,চুতিয়া বানিয়েছে তোমাকে!
Dialogue: 0,0:42:59.16,0:43:00.84,Default,,0,0,0,,এইসব আপনার জন্য হয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:06.88,0:43:09.36,Default,,0,0,0,,সবসময়ই বলতেন কিছু করে দেখা!
Dialogue: 0,0:43:09.44,0:43:11.68,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম আমি এটা করতে পারবো তাই করলাম।
Dialogue: 0,0:43:13.16,0:43:14.64,Default,,0,0,0,,সম্মানের খাতিরে করেছি।
Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:17.64,Default,,0,0,0,,তো সম্মান পেয়েছো?
Dialogue: 0,0:43:23.12,0:43:24.52,Default,,0,0,0,,কী শিখলে, ছোটে?
Dialogue: 0,0:43:27.32,0:43:29.00,Default,,0,0,0,,ব্যবসা যখনই করো...
Dialogue: 0,0:43:30.28,0:43:33.88,Default,,0,0,0,,দুই কানের মাঝে জিনিসটা আছে\Nসেটার ব্যবহার করো।
Dialogue: 0,0:43:34.68,0:43:37.20,Default,,0,0,0,,যেটা দু'পায়ের মাঝখানের আছে...
Dialogue: 0,0:43:38.20,0:43:39.32,Default,,0,0,0,,সেটা নয়!
Dialogue: 0,0:43:41.64,0:43:43.92,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক বলছি তো, মামাজি?
Dialogue: 0,0:43:44.52,0:43:45.88,Default,,0,0,0,,জ্বি, জ্বি দ্বাদা।
Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:49.36,Default,,0,0,0,,যেহেতু প্রথম ভুল।
Dialogue: 0,0:43:49.92,0:43:51.60,Default,,0,0,0,,সেজন্য ছেড়ে দিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:43:51.92,0:43:52.92,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, দ্বাদা।
Dialogue: 0,0:43:53.52,0:43:54.40,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,0:43:54.56,0:43:56.36,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয়বার এমন ভুল হবে না, দ্বাদা।
Dialogue: 0,0:43:56.44,0:43:58.00,Default,,0,0,0,,তোমাকে ছাড়ছি না।
Dialogue: 0,0:43:59.36,0:44:01.36,Default,,0,0,0,,তুমি আমার ছেলে না।
Dialogue: 0,0:44:03.32,0:44:05.44,Default,,0,0,0,,তোমার শাস্তি অবশ্যই হবে।
Dialogue: 0,0:44:06.44,0:44:07.32,Default,,0,0,0,,দ্বাদা।
Dialogue: 0,0:44:09.00,0:44:11.00,Default,,0,0,0,,আর তোমার শাস্তি হবে...
Dialogue: 0,0:44:12.08,0:44:14.12,Default,,0,0,0,,তুমি মারবে মামাজিকে।
Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:16.28,Default,,0,0,0,,দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:44:16.52,0:44:17.56,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:44:18.32,0:44:19.84,Default,,0,0,0,,কি বলছেন এসব?
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:27.64,Default,,0,0,0,,মারো!
Dialogue: 0,0:44:35.04,0:44:36.00,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:44:36.20,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,ছোটে বেটা, এটা করিস না।
Dialogue: 0,0:44:38.16,0:44:39.92,Default,,0,0,0,,মামার উপর গুলি চালাবি, বেটা?
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:43.60,Default,,0,0,0,,দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:44:43.68,0:44:45.12,Default,,0,0,0,,দাদ্বা, মাফ করে দাও, দ্বাদা।
Dialogue: 0,0:44:45.44,0:44:47.08,Default,,0,0,0,,আর এই ভুল করবো না!
Dialogue: 0,0:44:47.48,0:44:49.52,Default,,0,0,0,,ছোটে তোকে ছোটবেলা থেকে\Nকোলেপিঠে মানুষ করেছি বেটা।
Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:51.00,Default,,0,0,0,,বেটা,
Dialogue: 0,0:44:52.56,0:44:54.28,Default,,0,0,0,,মাকে কী বলবে?
Dialogue: 0,0:45:06.08,0:45:07.88,Default,,0,0,0,,আমি বলেছিলাম তোমাকে, বড়ে।
Dialogue: 0,0:45:08.96,0:45:10.64,Default,,0,0,0,,সে এটা করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:45:12.48,0:45:14.96,Default,,0,0,0,,মেয়েটার ভালোবাসা ওকে দূর্বল করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:16.52,0:45:18.40,Default,,0,0,0,,মামাকে তুমি মেরে দাও।
Dialogue: 0,0:45:20.08,0:45:21.04,Default,,0,0,0,,দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:45:22.20,0:45:23.00,Default,,0,0,0,,দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:45:23.08,0:45:25.48,Default,,0,0,0,,- দ্বাদা,আমাকে মাফ করে দাও দাদ্বা।\N- মেরে দাও তাকে।
Dialogue: 0,0:45:25.64,0:45:28.40,Default,,0,0,0,,আর তারপর মিস গোলুর সাথে হিসেব।
Dialogue: 0,0:45:28.92,0:45:31.32,Default,,0,0,0,,আমার ছেলের মন ভেঙেছে না!
Dialogue: 0,0:45:33.04,0:45:35.00,Default,,0,0,0,,ভুলের শাস্তি তো পেতেই হবে, মামা।
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:38.48,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:45:41.48,0:45:43.72,Default,,0,0,0,,ভাইয়া আমি আপনাকে গোলুকে মারতে দেব না!
Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:57.60,Default,,0,0,0,,এই! বন্দুক নিচে নামা!
Dialogue: 0,0:45:57.68,0:45:58.88,Default,,0,0,0,,বন্দুক নিচে নামা, মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:45:58.96,0:45:59.84,Default,,0,0,0,,নিচে নামা।
Dialogue: 0,0:46:02.08,0:46:04.08,Default,,0,0,0,,কত বছর ধরে তোমার গোলামি করছি, দ্বাদা।
Dialogue: 0,0:46:04.48,0:46:06.04,Default,,0,0,0,,আর তার প্রতিদান এটা?
Dialogue: 0,0:46:06.40,0:46:07.60,Default,,0,0,0,,সবাই সম্মান চায়।
Dialogue: 0,0:46:08.16,0:46:09.84,Default,,0,0,0,,আমিও তাই চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:14.96,Default,,0,0,0,,আমি গোলামের মত থাকতাম\Nতবে আমি সেভাবে মরতে চাই নি, বাইঞ্চুদ!
Dialogue: 0,0:46:17.36,0:46:18.92,Default,,0,0,0,,নিচে নামা, মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:46:20.24,0:46:21.24,Default,,0,0,0,,নিচে নামা।
Dialogue: 0,0:46:27.24,0:46:28.24,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:47:08.88,0:47:10.00,Default,,0,0,0,,দ্বাদা!
Dialogue: 0,0:47:16.32,0:47:17.20,Default,,0,0,0,,বড়ে...
Dialogue: 0,0:47:17.88,0:47:19.00,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:47:19.24,0:47:20.36,Default,,0,0,0,,ছোটে...
Dialogue: 0,0:47:20.96,0:47:21.96,Default,,0,0,0,,ছোটে?
Dialogue: 0,0:47:25.28,0:47:26.36,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:47:27.08,0:47:28.32,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:47:29.56,0:47:30.60,Default,,0,0,0,,ছোটে!
Dialogue: 0,0:47:48.24,0:47:49.24,Default,,0,0,0,,শারদ!
Dialogue: 0,0:47:50.44,0:47:52.04,Default,,0,0,0,,বাবা আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
Dialogue: 0,0:47:53.40,0:47:54.44,Default,,0,0,0,,ব্যর্থ হয়েছেন।
Dialogue: 0,0:47:58.28,0:47:59.40,Default,,0,0,0,,এখন,আমার পালা।
Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:03.60,Default,,0,0,0,,চলে আসো বাউজির শ্রাদ্ধানুষ্ঠানে।
Dialogue: 0,0:48:05.52,0:48:06.64,Default,,0,0,0,,আসছি।
Dialogue: 0,0:48:16.64,0:48:17.88,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:48:19.52,0:48:21.28,Default,,0,0,0,,বাউজির শ্রাদ্ধানুষ্ঠানে।
Dialogue: 0,0:48:22.52,0:48:24.28,Default,,0,0,0,,এক ত্রিপাঠি মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:48:25.56,0:48:27.48,Default,,0,0,0,,বাকি দুইটা তো বেঁচে আছে,তাই না?
Dialogue: 0,0:48:31.00,0:48:32.80,Default,,0,0,0,,এইবার নিজেকে ওই দলে ভেড়াবো না।
Dialogue: 0,0:49:22.44,0:49:23.56,Default,,0,0,0,,প্রণাম, চাচা।
Dialogue: 0,0:49:25.32,0:49:27.40,Default,,0,0,0,,মুন্না রেগে আপনার দিকেই তেড়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:49:28.08,0:49:29.36,Default,,0,0,0,,আমি তো চিন্তায় পড়ে গেছি!
Dialogue: 0,0:49:29.44,0:49:31.12,Default,,0,0,0,,উল্টাপাল্টা কিছু করে না ফেলে।
Dialogue: 0,0:49:31.44,0:49:32.88,Default,,0,0,0,,আপনি তো আমার থেকে ভালো চেনেন তাকে।
Dialogue: 0,0:49:32.96,0:49:34.92,Default,,0,0,0,,সোজাসাপটা বলো, শারদ!
Dialogue: 0,0:49:37.16,0:49:38.68,Default,,0,0,0,,সে আপনাকে মারতে আসছে।
Dialogue: 0,0:49:39.84,0:49:41.44,Default,,0,0,0,,নিজের সুরক্ষাবলয় তৈরী রাখুন।
Dialogue: 0,0:50:11.16,0:50:13.96,Default,,0,0,0,,এসো! কালীন ভাইয়া সবাইকে যেতে বলেছে।
Dialogue: 0,0:50:14.28,0:50:15.08,Default,,0,0,0,,চল!
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:16.00,Default,,0,0,0,,সরো!
Dialogue: 0,0:52:56.52,0:52:57.88,Default,,0,0,0,,মারলে না কেন?
Dialogue: 0,0:52:58.84,0:53:00.36,Default,,0,0,0,,এটাই তো করতে এসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:05.84,Default,,0,0,0,,চলো বাউজির ছাই সংগ্রহ করি।
Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:09.16,Default,,0,0,0,,আপনি কখনো ভেবেছিলেন....
Dialogue: 0,0:53:11.12,0:53:12.48,Default,,0,0,0,,আমাকে মারার কথা?
Dialogue: 0,0:53:15.48,0:53:18.64,Default,,0,0,0,,বাবা কখনো ছেলেকে মারার কথা\Nভাবতেও পারে না, মুন্না!
Dialogue: 0,0:53:31.36,0:53:32.84,Default,,0,0,0,,মির্জাপুর তোমাকে দিবো।
Dialogue: 0,0:53:36.00,0:53:38.52,Default,,0,0,0,,আমি বাউজির জায়গায়\Nআর তুমি আমার জায়গায়।
Dialogue: 0,0:53:40.40,0:53:43.32,Default,,0,0,0,,বিচার তুমি করবে আর\Nআমি শুধু রায় দেব।
Dialogue: 0,0:53:46.92,0:53:48.40,Default,,0,0,0,,সামলাতে পারবে?
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:51.64,Default,,0,0,0,,কেন সামলাতে পারবো না?
Dialogue: 0,0:53:52.64,0:53:53.60,Default,,0,0,0,,এসো...
Dialogue: 0,0:53:54.08,0:53:55.00,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:12.24,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় সিংহাসন চেয়েছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:54:14.04,0:54:15.48,Default,,0,0,0,,আর আমি ছেলেকে।
Dialogue: 0,0:54:16.72,0:54:18.60,Default,,0,0,0,,আজ আমাদের দুজনের চাহিদাই পূরণ হয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:54:23.88,0:54:25.44,Default,,0,0,0,,মুন্না ত্রিপাঠি!
Dialogue: 0,0:54:26.04,0:54:28.32,Default,,0,0,0,,মির্জাপুরের রাজা!
Dialogue: 0,0:54:57.20,0:54:58.36,Default,,0,0,0,,মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:55:00.52,0:55:01.44,Default,,0,0,0,,গোলু!
Dialogue: 0,0:55:35.00,0:55:35.84,Default,,0,0,0,,সরে যাও।
Dialogue: 0,0:55:42.44,0:55:44.16,Default,,0,0,0,,মুন্না! যাও!
Dialogue: 0,0:55:58.80,0:55:59.84,Default,,0,0,0,,আমার পিছনে থাকো।
Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:07.96,Default,,0,0,0,,চল!
Dialogue: 0,0:58:35.52,0:58:37.28,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু অপেক্ষাই করছিলাম,
Dialogue: 0,0:58:38.40,0:58:39.72,Default,,0,0,0,,কখন আপনার চোখ খোলে!
Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:41.96,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,1:00:52.00,1:00:53.12,Default,,0,0,0,,গুড্ডু!
Dialogue: 0,1:00:55.12,1:01:05.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&\b1}সাসপেন্স এখনো বাকি! অপেক্ষা করুন!
Dialogue: 0,1:01:06.12,1:01:58.12,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-{\c}\N{\c&H00f3ff&} হাবিবুল্লাহ কায়সার 
Dialogue: 0,1:04:58.20,1:05:00.04,Default,,0,0,0,,আরে, বড়ে....
Dialogue: 0,1:05:00.56,1:05:02.40,Default,,0,0,0,,ওই মদের ফাইলগুলো এনে দাও!
Dialogue: 0,1:05:10.00,1:06:00.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে আর ফেসবুক গ্রুপে ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ।❤