1 00:00:49,270 --> 00:00:52,953 CORAZÓN ABIERTO 2 00:01:16,887 --> 00:01:18,191 Gracias. 3 00:01:24,988 --> 00:01:26,338 Bueno... 4 00:01:26,339 --> 00:01:27,984 ¿qué hacemos, Mila? 5 00:01:27,985 --> 00:01:29,285 ¿Lo esperamos? 6 00:01:30,254 --> 00:01:31,754 Sí, va a llegar. 7 00:01:42,883 --> 00:01:44,183 Quirófano. 8 00:01:56,712 --> 00:01:58,091 Ya llegamos al corazón. 9 00:02:27,783 --> 00:02:29,908 ¿Puedes tomar esto, por favor? 10 00:02:33,018 --> 00:02:34,318 Lo limpié. 11 00:02:34,700 --> 00:02:36,730 - ¿Tienes más compresas, por favor? - Sí. 12 00:02:45,604 --> 00:02:47,004 Manilla. 13 00:02:53,956 --> 00:02:56,027 Activa la bomba. Vamos a parar el corazón. 14 00:03:01,722 --> 00:03:03,122 Pinzas. 15 00:03:16,189 --> 00:03:17,589 Abre, Mila. 16 00:03:19,331 --> 00:03:20,910 Un poco más. 17 00:03:22,553 --> 00:03:23,953 Perfecto. 18 00:03:45,253 --> 00:03:46,753 Partió de nuevo. 19 00:03:56,164 --> 00:03:57,464 Bien. 20 00:04:02,297 --> 00:04:03,597 Hilo. 21 00:04:12,297 --> 00:04:14,475 - Se trata de un corazón... - ¡Felicitaciones, Javier! 22 00:04:18,020 --> 00:04:20,396 "Es un corazón hipertrofiado en las 4 cavidades... 23 00:04:20,397 --> 00:04:23,030 con una dilatación más importante de la válvula tricúspide. 24 00:04:23,031 --> 00:04:26,011 Tejido frágil, hemostasia difícil, pero lo logramos. 25 00:04:26,093 --> 00:04:28,304 Hemodinámica estable al final de la intervención. 26 00:04:45,442 --> 00:04:46,842 Bueno... 27 00:04:47,218 --> 00:04:49,860 Pero, ¿qué hiciste? Te espero hace... 28 00:04:49,939 --> 00:04:51,986 ¿Qué hice, qué hice? Pues... 29 00:04:52,875 --> 00:04:55,202 - ¡Vamos! - Esa. 30 00:04:55,229 --> 00:04:57,675 ¡Felicitaciones! 31 00:05:25,586 --> 00:05:26,886 ¿Estás bien, jefe? 32 00:05:28,189 --> 00:05:29,675 No, no estoy bien. 33 00:05:34,286 --> 00:05:35,720 Te lo advertí, Javier. 34 00:05:36,631 --> 00:05:38,009 - No me gustan los rumores. - ¿Qué? 35 00:05:40,009 --> 00:05:43,734 Me voy mañana y a la vuelta, quiero hablar contigo. 36 00:05:43,793 --> 00:05:46,033 Nos vemos en mi oficina, ¿de acuerdo? 37 00:05:48,942 --> 00:05:50,442 Buenas noches. 38 00:05:53,829 --> 00:05:56,102 ¿Todo bien? ¿Qué te dijo? 39 00:05:56,354 --> 00:05:57,931 Me felicitó, como de costumbre. 40 00:05:58,840 --> 00:06:00,140 - ¿Nos vamos? - ¿Qué? 41 00:06:00,141 --> 00:06:03,141 - ¿Nos vamos? - ¡No, no, no! 42 00:06:03,142 --> 00:06:04,739 Sí, sí, sí. Vamos. 43 00:06:05,253 --> 00:06:06,774 - No. - Estoy cansado. 44 00:06:06,775 --> 00:06:08,785 ¿No nos despedimos? 45 00:06:08,786 --> 00:06:10,295 No, vamos. 46 00:06:13,731 --> 00:06:15,164 Gaël, los cascos. 47 00:06:16,609 --> 00:06:19,197 - Aquí están. - Gracias, adiós. 48 00:06:29,620 --> 00:06:32,727 "Houston... tenemos un problema." 49 00:06:34,919 --> 00:06:37,464 "Atento, Houston..." 50 00:06:41,986 --> 00:06:43,286 10... 51 00:06:44,675 --> 00:06:46,142 9... 52 00:06:46,920 --> 00:06:48,420 8... 53 00:06:49,888 --> 00:06:51,188 8... 54 00:06:52,520 --> 00:06:54,075 7... 55 00:06:54,386 --> 00:06:55,886 6... 56 00:06:56,342 --> 00:06:57,842 5... 57 00:06:58,297 --> 00:06:59,674 4... 58 00:06:59,675 --> 00:07:02,164 3... 2... 59 00:07:02,520 --> 00:07:04,025 - 1... - Encendido. 60 00:07:04,026 --> 00:07:06,431 Despacio, Monkey. 61 00:07:06,766 --> 00:07:11,053 Despacio. Monkey, más lento. 62 00:07:12,342 --> 00:07:14,697 ¡Ah, Monkey! 63 00:08:16,989 --> 00:08:19,777 Que se quede en ayuna. La voy a operar esta tarde. 64 00:08:19,877 --> 00:08:20,967 De acuerdo. Hasta luego. 65 00:08:36,197 --> 00:08:38,252 ¿No tienes ganas de vacaciones de verdad? 66 00:08:38,253 --> 00:08:39,868 ¿Cómo que "de verdad"? 67 00:08:40,459 --> 00:08:43,836 - ¡Oye! No es un basurero. - ¿Quién hace la limpieza aquí? 68 00:08:43,942 --> 00:08:45,585 Eres tú. 69 00:08:45,586 --> 00:08:48,098 Tienes razón. Es verdad. No dije nada. 70 00:08:53,575 --> 00:08:55,586 ¿Qué quieres decir con "vacaciones de verdad"? 71 00:08:56,549 --> 00:08:58,151 ¿No ves a qué me refiero? 72 00:09:00,542 --> 00:09:03,586 - Es verdad, trabajamos demasiado. - No es sólo eso. 73 00:09:07,831 --> 00:09:12,047 Quiero verte desnuda en una playa desierta, sólo para mí. 74 00:09:14,386 --> 00:09:18,612 ¿Nos imaginas desnudos, en una playa desierta, sin hacer nada? 75 00:09:19,231 --> 00:09:22,150 - Nos volveríamos locos en una hora. - ¿Quién dijo que no haríamos nada? 76 00:09:24,731 --> 00:09:26,475 ¿Quién te dijo eso? 77 00:09:31,120 --> 00:09:33,223 - Tengo que irme. - ¿Ah, sí? 78 00:10:05,723 --> 00:10:07,223 ¿No subiste de peso, tú? 79 00:10:08,264 --> 00:10:09,674 - ¿Y tú? - Comemos demasiado. 80 00:10:09,675 --> 00:10:11,175 Bebemos demasiado. 81 00:10:11,753 --> 00:10:13,731 - Follamos demasiado. - Nunca es demasiado. 82 00:10:14,209 --> 00:10:16,786 - Nunca es demasiado. - Y no hacemos suficiente deporte. 83 00:10:23,297 --> 00:10:26,756 De mi lado, ¿entiendes? De mi lado. 84 00:10:30,386 --> 00:10:31,886 Mi pequeña. 85 00:10:32,853 --> 00:10:34,306 - ¡Sí! - ¿Por qué? 86 00:10:34,307 --> 00:10:35,732 - ¡Gané! - ¿Por qué? 87 00:10:35,733 --> 00:10:37,704 - ¿Qué ganaste? No ganaste. - Tranquilo, no pasa nada. 88 00:10:37,705 --> 00:10:39,808 - No ganaste. - ¡No pasa nada! 89 00:10:39,809 --> 00:10:41,309 Qué mal juegas. 90 00:10:42,931 --> 00:10:44,766 Juegas muy mal. 91 00:10:45,360 --> 00:10:46,660 ¡Eres demasiado malo! 92 00:10:48,364 --> 00:10:51,375 - Te dejé ganar. - ¿Sí? ¡Qué mentiroso! 93 00:10:52,209 --> 00:10:53,941 Te dejé ganar. 94 00:10:53,942 --> 00:10:55,497 Sí, sí, claro. 95 00:10:57,559 --> 00:10:58,864 Buenos días, señora Margarita. 96 00:11:25,142 --> 00:11:27,619 No se puede hablar contigo. 97 00:11:27,620 --> 00:11:28,942 Y esa historia de... 98 00:11:29,486 --> 00:11:30,886 Nos vemos después. 99 00:11:33,908 --> 00:11:36,430 ¿Y...? ¿Te gusta? 100 00:11:36,431 --> 00:11:37,897 Te gustan los clichés, ¿verdad? 101 00:11:38,689 --> 00:11:40,256 ¡El muerto se ríe del degollado! 102 00:11:40,257 --> 00:11:42,182 ¿Quiere tomar clases nocturnas? 103 00:11:43,586 --> 00:11:47,289 En realidad, ella presentó una denuncia contra tu marido. 104 00:11:47,631 --> 00:11:50,119 - Esta vez, la apoya David. - ¿David? 105 00:11:50,120 --> 00:11:52,734 - Sí, David. - Son tonterías. 106 00:11:52,735 --> 00:11:54,415 ¡Despierta, Mila! 107 00:11:54,416 --> 00:11:56,962 Traté de calmarlos pero están muy enojados. 108 00:11:59,497 --> 00:12:01,445 - Mila, espera... - Oye, ¡Marc! 109 00:12:01,446 --> 00:12:03,334 Aquí no entras. 110 00:12:08,395 --> 00:12:11,151 A partir del próximo mes, no volverás al quirófano. 111 00:12:13,009 --> 00:12:15,175 Sólo consultas médicas, enseñanza, nada más. 112 00:12:16,675 --> 00:12:19,289 Y esta vez es definitivo, Javier. 113 00:12:19,797 --> 00:12:22,842 Sí, claro. Ellos quieren mi cabeza y usted los apoya. 114 00:12:22,843 --> 00:12:24,242 - No hagas drama. - ¿No? 115 00:12:25,651 --> 00:12:28,673 No es necesariamente una decisión final. 116 00:12:30,131 --> 00:12:32,597 Sé lo que te debe el hospital. 117 00:12:34,279 --> 00:12:37,485 Tú iniciaste el programa de trasplante. 118 00:12:39,097 --> 00:12:40,942 Tu reputación quedará intacta. 119 00:12:41,631 --> 00:12:44,925 Masson, ya sabe usted que no me importa mi reputación. 120 00:12:44,926 --> 00:12:47,550 Te dije que hicieras una cura de desintoxicación. 121 00:12:47,551 --> 00:12:49,247 Pero no quisiste hacerme caso. 122 00:12:52,053 --> 00:12:53,859 No puedo protegerte más. 123 00:12:53,894 --> 00:12:55,664 ¿Quién se va a quedar con mi cargo? 124 00:12:56,031 --> 00:12:59,009 ¿Hérrard? ¿Demoulin? 125 00:13:00,253 --> 00:13:02,342 - ¿Larnodis? - Tu esposa. 126 00:13:03,586 --> 00:13:05,086 ¿Olvidaste tu esposa? 127 00:13:13,720 --> 00:13:16,786 Javier. Te lo advierto... 128 00:13:17,320 --> 00:13:20,364 no intentes con otro hospital. El informe te seguirá por todas partes. 129 00:13:34,981 --> 00:13:36,281 - Buenos días. - Buenos días. 130 00:13:36,282 --> 00:13:38,696 Me dijeron que Javier tenía una reunión con el Sr. Masson. 131 00:13:38,697 --> 00:13:42,218 Sí, pero ya hace mucho tiempo que el Dr. Rufo se ha ido. 132 00:13:44,475 --> 00:13:47,147 - Yo... - Muy bien, gracias. 133 00:13:47,574 --> 00:13:48,874 De nada, adiós. 134 00:13:48,875 --> 00:13:51,715 Hablé con ellos esta mañana, no quiero trabajar más con ese laboratorio. 135 00:13:52,964 --> 00:13:55,496 Los efectos segundarios de esa molécula son terribles. 136 00:13:55,497 --> 00:13:57,720 Esto es conocido. Y ahora, no podemos dejar que... 137 00:13:58,320 --> 00:13:59,853 Ah, bueno, vale. 138 00:14:00,553 --> 00:14:03,488 Es que no dormí nada anoche. Ayer, le dije a Martin:... 139 00:14:03,489 --> 00:14:06,585 "permiso hasta la medianoche". Y a las 2h no había llegado. 140 00:14:06,586 --> 00:14:08,122 No dormí nada. 141 00:14:08,123 --> 00:14:10,531 Yo, más duermo, más estoy cansada. 142 00:14:12,609 --> 00:14:15,274 Últimamente, tengo náuseas. 143 00:14:15,275 --> 00:14:17,676 ¿Aguantas bien la píldora que te receté? 144 00:14:18,009 --> 00:14:19,631 Eh... sí. 145 00:14:20,509 --> 00:14:21,831 ¿La tomas regularmente? 146 00:14:24,031 --> 00:14:25,531 Más o menos, sí. 147 00:14:25,952 --> 00:14:27,414 - Buenos días. - ¿Qué tal? 148 00:14:27,720 --> 00:14:29,364 ¿Cuándo fue tu última menstruación? 149 00:14:30,786 --> 00:14:32,941 - ¿Mila? - ¿Qué? 150 00:14:32,942 --> 00:14:34,297 No busques más. 151 00:14:37,989 --> 00:14:41,231 - Mierda, no es posible. - Sí es posible. Haz un test. 152 00:14:45,831 --> 00:14:47,331 ¡Llámame! 153 00:15:41,175 --> 00:15:42,575 ¿Javier? 154 00:15:44,242 --> 00:15:45,914 ¿Por qué no me has llamado? 155 00:15:47,197 --> 00:15:49,673 Haz lo que quieras, pero llámame por lo menos. 156 00:15:58,053 --> 00:15:59,382 Mi esposa... 157 00:16:02,158 --> 00:16:04,180 hermosa y recta... 158 00:16:05,320 --> 00:16:06,820 como un reproche. 159 00:16:08,597 --> 00:16:11,814 Me quieren enterrar vivo y tú lo sabías. 160 00:16:16,675 --> 00:16:18,053 Lo sabías, Mila. 161 00:16:20,653 --> 00:16:22,840 También participas del complote, ¿cierto? 162 00:16:22,875 --> 00:16:25,817 Masson no está loco, no te va a despedir, eres su mejor cirujano... 163 00:16:25,818 --> 00:16:27,231 ¿Y de dónde sacaste eso? 164 00:16:28,897 --> 00:16:32,845 ¿De dónde sacaste eso, Señora... "Lo-sé-todo"? 165 00:16:33,809 --> 00:16:36,230 Basta, basta. Iré a verlo mañana y... 166 00:16:36,231 --> 00:16:38,303 No, no Mila. 167 00:16:39,642 --> 00:16:43,856 Te lo prohíbo, Mila. Te prohíbo verlo... 168 00:16:45,331 --> 00:16:46,728 y hablarle de mí. 169 00:16:47,081 --> 00:16:48,925 No nos puede hace esto. 170 00:16:50,642 --> 00:16:52,042 ¿Nos? 171 00:16:54,031 --> 00:16:56,221 - ¿Nos? - Mi corazón... 172 00:16:56,222 --> 00:16:59,275 ¿Qué significa "nos", Mila? Sólo se trata de mí, Monkey. 173 00:17:00,164 --> 00:17:02,297 Yo quedo fuera. No nosotros. 174 00:17:30,720 --> 00:17:32,697 ¡Vaya, seis horas operando! 175 00:17:33,320 --> 00:17:35,496 ¿Qué tenemos a la tarde? 176 00:17:35,497 --> 00:17:37,962 Una disección de la aorta y... 177 00:17:37,963 --> 00:17:41,516 Oh sí. Las válvulas mecánicas. No entiendo por qué quieren válvulas... 178 00:17:41,595 --> 00:17:43,246 - ¡Adiós! - Hasta luego. 179 00:17:43,789 --> 00:17:46,576 Las válvulas orgánicas son mejores. Bueno, no sé... 180 00:17:51,485 --> 00:17:54,895 Si estás segura, es mejor hacerlo lo antes posible. 181 00:17:55,975 --> 00:17:58,934 - ¿Lo pensaste bien? - No hay nada que pensar. 182 00:18:03,853 --> 00:18:05,121 Es una señal ese accidente, ¿no? 183 00:18:05,122 --> 00:18:07,746 Nunca quise tener uno, ¿por qué quisiera ahora? ¡No, no! 184 00:18:07,781 --> 00:18:10,307 Ya no tengo la edad para eso. Aborto y listo. 185 00:18:10,407 --> 00:18:12,919 - ¿Te llevo? - Sí. ¿Qué opina Javier? 186 00:18:12,920 --> 00:18:15,764 - Vamos que te llevo. ¡Rápido, rápido! - Espera, espera... 187 00:18:16,075 --> 00:18:18,609 Qué bueno tener una moto. Yo estoy harta de la bicicleta. 188 00:18:21,718 --> 00:18:24,577 - Bueno... hasta luego. - ¡Adiós! 189 00:18:24,877 --> 00:18:27,379 ¿Qué haces aquí? ¿No estás de turno, hoy? 190 00:18:27,414 --> 00:18:28,986 Sí, pero me reemplazaron. 191 00:18:46,497 --> 00:18:51,144 # Sí, lo sé, siempre uno vuelve algún día. # 192 00:18:51,575 --> 00:18:55,318 # Pero dudo y ese día está tan lejos. # 193 00:18:56,197 --> 00:18:59,572 # No pensemos en ello y pensemos que tu y yo... # 194 00:18:59,607 --> 00:19:03,720 # ahora, nos vemos por última vez. # 195 00:19:18,775 --> 00:19:20,286 Vale, ponte allí. 196 00:19:22,297 --> 00:19:23,797 Cuidado. 197 00:19:26,875 --> 00:19:28,375 Ayúdame. 198 00:19:32,586 --> 00:19:34,114 - ¿Saltemos? - De acuerdo. 199 00:19:56,564 --> 00:19:57,901 ¿Javier? 200 00:20:01,042 --> 00:20:02,537 ¡Javier! 201 00:20:21,742 --> 00:20:23,084 Toma. 202 00:20:38,969 --> 00:20:40,459 ¿Es bella tu vida, ¿no? 203 00:20:43,424 --> 00:20:46,319 - Sí, está bien - "Sí, está bien." 204 00:20:46,779 --> 00:20:48,129 Sepa mi pequeña... 205 00:20:49,258 --> 00:20:50,701 que no has visto nada todavía. 206 00:20:52,224 --> 00:20:54,370 ¡Presumido, fanfarrón! 207 00:20:55,969 --> 00:20:58,030 Y Sylvie, ¿qué te dijo? 208 00:20:58,772 --> 00:21:00,758 - ¿Se trata de Martin? - No. 209 00:21:01,633 --> 00:21:03,133 Cuenta entonces. 210 00:21:03,759 --> 00:21:06,225 - Dime, ¿qué quería? - Nada. 211 00:21:06,769 --> 00:21:08,169 ¿Cómo que "nada"? 212 00:21:14,709 --> 00:21:17,349 Ah, hola, ¿estás bien? ¿Vienes a hablar conmigo? 213 00:21:17,929 --> 00:21:20,319 Vuelvo enseguida. 214 00:21:57,388 --> 00:21:58,988 No te dijo nada, ¿cierto? 215 00:22:05,529 --> 00:22:07,029 Me asusté. 216 00:22:09,669 --> 00:22:11,323 Me asusté mucho. 217 00:22:13,089 --> 00:22:15,179 Pensé que era un problema de salud. 218 00:22:18,059 --> 00:22:20,331 Pero es sólo un aborto, ¿no? 219 00:22:26,329 --> 00:22:27,849 ¿Qué me has dado Christelle? 220 00:22:29,029 --> 00:22:30,829 Ocho/cero. Pinza seis. 221 00:22:34,809 --> 00:22:36,309 Sujeta esto. 222 00:22:52,999 --> 00:22:54,399 El paquete. 223 00:22:59,329 --> 00:23:02,558 Vale, estoy volviendo. 224 00:23:02,559 --> 00:23:04,059 Aspiración. 225 00:23:06,189 --> 00:23:10,689 Aquí, aquí. 226 00:23:11,629 --> 00:23:14,588 - Vale, lo tengo. - Baja la presión. 227 00:23:14,589 --> 00:23:17,113 ¡Javier! ¿Qué pasa? 228 00:23:19,839 --> 00:23:21,239 Toma. 229 00:23:21,839 --> 00:23:24,069 Tú que quieres hacer todo sola. 230 00:23:25,769 --> 00:23:27,109 Dale, termina. 231 00:23:33,439 --> 00:23:37,151 Bueno... eh... Alguien tiene que vestirse para ayudarme. 232 00:23:37,229 --> 00:23:39,750 Toma mi lugar. Llama a Jacques. ¿Está aquí? 233 00:23:39,785 --> 00:23:41,307 En el quirófano 3, creo. 234 00:23:41,342 --> 00:23:43,577 - Llámalo, por favor. - Nathalie, por favor. 235 00:23:43,977 --> 00:23:45,318 Para mí, está estable. 236 00:23:45,768 --> 00:23:47,545 Lo vamos a lograr. Concentrémonos. 237 00:23:47,580 --> 00:23:49,228 Ven por aquí, por favor. 238 00:23:49,229 --> 00:23:50,603 Sujétame esto. 239 00:23:52,587 --> 00:23:54,529 - ¿Está bien? - ¿Cómo está la presión? 240 00:23:55,109 --> 00:23:56,779 - Estable en 10. - Tijeras. 241 00:24:15,655 --> 00:24:17,965 - Hola, Gaël. - Hola, Mila. 242 00:24:22,739 --> 00:24:24,539 ¿Quieres salir a dar un paseo? 243 00:24:25,179 --> 00:24:27,526 Volvamos a bañarnos, ¿de acuerdo? 244 00:24:28,519 --> 00:24:30,019 Ven. 245 00:24:35,872 --> 00:24:38,698 Le puede pasar a cualquiera. Las coronarias eran muy delgadas... 246 00:24:38,707 --> 00:24:40,072 estabas cansado. No pasa nada. 247 00:24:40,073 --> 00:24:44,550 El problema no es el hijo... es el padre. 248 00:24:47,169 --> 00:24:48,649 Soy yo. 249 00:24:50,069 --> 00:24:51,369 ¿Gaël? 250 00:24:52,509 --> 00:24:53,809 Una cerveza, por favor. 251 00:24:56,958 --> 00:24:58,738 Me enteré que estaba embarazada... 252 00:25:00,289 --> 00:25:02,338 pedí una hora para abortar. 253 00:25:02,339 --> 00:25:04,948 - Es sencillo, no hagamos un drama. - "Es simple"... 254 00:25:04,949 --> 00:25:07,053 ¿Gaël? Ella está embarazada... 255 00:25:07,609 --> 00:25:09,930 ¿No lo sabías? Yo tampoco. 256 00:25:12,959 --> 00:25:15,681 No sé lo que pasó. Me equivoqué con la píldora. 257 00:25:18,389 --> 00:25:19,889 ¿Estás segura? 258 00:25:22,189 --> 00:25:24,602 - Siempre dijimos que no íbamos a tener hijos. - ¡Tú!... 259 00:25:25,713 --> 00:25:28,074 siempre dijiste que no tendríamos hijos. 260 00:25:28,109 --> 00:25:29,489 Estabas de acuerdo, ¿no? 261 00:25:34,029 --> 00:25:37,270 Somos libres y felices. No vamos a echar a perder todo, por algo que no manejamos. 262 00:25:37,969 --> 00:25:39,369 "Algo"... 263 00:25:41,433 --> 00:25:43,249 "Algo que no manejamos." 264 00:25:43,250 --> 00:25:46,537 - Un embrión, si prefieres. - "Un embrión, si prefieres". 265 00:26:04,611 --> 00:26:05,611 ¿Javier? 266 00:26:06,741 --> 00:26:07,747 Dejarme entrar. 267 00:26:07,847 --> 00:26:11,508 Cuando era niño, quería ser veterinario. 268 00:26:11,939 --> 00:26:13,352 Escucha. Bájate de ahí, está prohibido. 269 00:26:13,353 --> 00:26:16,907 Tuviera que haberme quedado con eso. Me hubieran fastidiado menos. 270 00:26:16,908 --> 00:26:18,389 ¡No! Es peligroso. 271 00:26:19,809 --> 00:26:21,017 Escúchame. 272 00:26:22,459 --> 00:26:24,665 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 273 00:26:25,009 --> 00:26:27,295 Ven. No vayas allí. Bájate. 274 00:26:28,739 --> 00:26:30,469 ¡Ay! 275 00:26:30,959 --> 00:26:32,459 ¿Estás borracho? 276 00:26:35,590 --> 00:26:38,824 - Él nunca había fallado en una operación. - Porque siempre recuperabas sus errores. 277 00:26:38,859 --> 00:26:41,527 Él es el mejor, todos lo saben. Y en este mundo, se ponen celosos. 278 00:26:42,105 --> 00:26:45,134 No es la primera vez que falla, Mila. ¡Date cuenta! 279 00:26:45,135 --> 00:26:46,601 Tu marido es un alcohólico, es así. 280 00:26:46,602 --> 00:26:49,053 ¿Crees que un alcohólico podría operar 12 horas seguidas? 281 00:26:49,088 --> 00:26:50,284 - Sí, sí. - ¿Ah, sí? 282 00:26:50,319 --> 00:26:53,033 Ya lo he visto antes. Créame, siempre termina mal. 283 00:26:58,929 --> 00:27:00,409 ¿Qué opina Javier? 284 00:27:02,649 --> 00:27:04,452 - ¡Hola, Marc! - ¡Hola! 285 00:27:07,517 --> 00:27:09,169 Nunca hablamos de eso. 286 00:27:11,629 --> 00:27:14,882 No es un tabú. Es su vida, no es asunto mío. Está estresado, tiene mucha presión. 287 00:27:17,415 --> 00:27:20,755 No puede manejar... No sé, lo necesita para... 288 00:27:23,558 --> 00:27:25,058 Estoy embarazada. 289 00:27:26,779 --> 00:27:28,783 Quiere guardarlo pero yo sé que es una estupidez. 290 00:27:28,784 --> 00:27:31,143 Voy a abortar la próxima semana. 291 00:27:31,144 --> 00:27:32,644 Hola. 292 00:28:08,769 --> 00:28:10,169 ¿Mila? 293 00:28:13,319 --> 00:28:14,819 ¿Mila? 294 00:28:17,137 --> 00:28:19,129 - ¡Mila! - Ya voy. 295 00:28:19,200 --> 00:28:23,698 ¡Mila! 296 00:28:28,313 --> 00:28:30,208 ¿Dónde estabas? 297 00:28:30,552 --> 00:28:32,372 - ¿Dónde estabas? - Toma. 298 00:28:33,079 --> 00:28:34,699 Deja de gritar. 299 00:28:40,559 --> 00:28:42,434 Vámonos a vivir a América del Sur. 300 00:28:43,229 --> 00:28:45,589 Siempre quisiste hacer medicina humanitaria. Así que, vamos. 301 00:28:48,959 --> 00:28:51,676 - ¿Volver a vivir a mi casa? - ¿Lo ves? Dijiste "mi casa". 302 00:28:51,871 --> 00:28:53,718 Un año, diez años, mil años... 303 00:28:53,719 --> 00:28:55,319 ¡Un nuevo comienzo! 304 00:29:01,579 --> 00:29:04,820 ¿Y me lo anuncias así, poniéndote las bragas? 305 00:29:06,109 --> 00:29:07,409 Mis bragas. 306 00:29:10,609 --> 00:29:13,646 ¿Lo dejarías todo, para vivir en la jungla? 307 00:29:14,853 --> 00:29:16,353 Contigo, sí. 308 00:29:20,419 --> 00:29:21,759 Es una estupidez, Mila. 309 00:29:22,869 --> 00:29:26,077 Una gran estupidez. No quiero que eches a perder tu carrera, ¿sabes? 310 00:29:26,078 --> 00:29:29,499 ¿Qué carrera? No tengo una carrera, tengo una profesión. 311 00:29:33,389 --> 00:29:37,665 ¿Estarías dispuesta? ¿Realmente dispuesta a dejarlo todo? 312 00:29:46,029 --> 00:29:47,688 ¿Y el bebé? 313 00:29:47,689 --> 00:29:49,189 ¿Qué pasa con el bebé? 314 00:29:50,629 --> 00:29:52,129 ¿Qué hacemos? 315 00:29:52,769 --> 00:29:54,829 Las mujeres dan a luz en Iguazú, ¿no? 316 00:30:45,849 --> 00:30:49,122 Quedarse con el bebé es una buena idea pero renunciar, es muy inmaduro. 317 00:30:49,229 --> 00:30:50,529 No es un sacrificio. 318 00:30:50,530 --> 00:30:52,214 Ahora, me toca vivir en su país. 319 00:30:52,215 --> 00:30:53,615 Claro. 320 00:30:54,328 --> 00:30:56,648 ¿Crees que los problemas desaparecen cuando uno se va? 321 00:30:56,649 --> 00:31:00,969 No, pero creo que va a dejar de beber. Estará menos estresado, será diferente. 322 00:31:01,004 --> 00:31:02,688 Sí, por supuesto. Te creo. 323 00:31:02,689 --> 00:31:05,343 No me acuerdo su nombre pero recuerdo a una linda chica con un buen culo... 324 00:31:05,344 --> 00:31:07,368 que quería ser la mejor cirujana del mundo. 325 00:31:07,369 --> 00:31:11,628 Yo era un estudiante, basta, Marc. ¡No necesito justificarme! 326 00:31:11,629 --> 00:31:12,396 ¿Ah, no? 327 00:31:12,496 --> 00:31:16,549 ¿Estudiaste 15 años para operar en la selva, con dos cuchillos? 328 00:31:17,019 --> 00:31:18,553 Tus padres estarían orgullosos. 329 00:31:18,554 --> 00:31:22,208 Cuando estaban vivos, no les importaba, así que ahora... 330 00:31:22,209 --> 00:31:24,106 No es lo que me decía tu padre, pero bueno... 331 00:31:24,999 --> 00:31:26,599 ¿Qué decía mi padre? 332 00:31:27,113 --> 00:31:30,425 Si estás tan segura, querida, ¿por qué preguntas? 333 00:32:09,979 --> 00:32:11,479 ¿Qué hora es? 334 00:32:12,069 --> 00:32:13,569 No tengo ni idea. 335 00:32:15,331 --> 00:32:17,021 ¿Dormí mucho tiempo? 336 00:32:17,599 --> 00:32:19,109 Como siempre. 337 00:32:19,579 --> 00:32:21,079 Demasiado. 338 00:32:29,635 --> 00:32:31,195 Gracias por las rosas. 339 00:32:43,939 --> 00:32:45,449 ¿No es demasiado pronto? 340 00:32:47,359 --> 00:32:49,449 ¿Para hacer todo esto? 341 00:32:50,919 --> 00:32:53,641 Para el bebé, es mejor partir lo más pronto posible. 342 00:32:54,559 --> 00:32:56,338 ¿No? 343 00:32:56,339 --> 00:32:59,448 ¡Oye! Mi libro. 344 00:32:59,449 --> 00:33:01,449 - ¿Qué? - Mi libro. 345 00:33:06,249 --> 00:33:07,889 ¿Sabes? Tenía un libro... 346 00:33:21,889 --> 00:33:24,395 ¡Vaya! Me da muchas ganas de ser padre. 347 00:33:24,396 --> 00:33:27,031 Me hubiera gustado que lo conocieras. Se parece a ti, mira. 348 00:33:27,939 --> 00:33:29,628 No, soy yo. 349 00:33:29,629 --> 00:33:31,129 Yo me parezco a él. 350 00:33:32,469 --> 00:33:33,969 Allí está. 351 00:33:46,429 --> 00:33:48,159 - Buenos días. - Buenos días. 352 00:33:50,742 --> 00:33:52,247 ¿Cuántos? 353 00:33:52,248 --> 00:33:53,898 - 8 meses y medio. - ¿Sí? 354 00:33:54,934 --> 00:33:56,514 También estamos embarazados. 355 00:33:57,539 --> 00:33:59,039 Ambos. 356 00:34:12,909 --> 00:34:15,008 Bueno, hay que tener cuidado, ahora. 357 00:34:15,009 --> 00:34:18,039 Ya que todos lo saben, puedes trabajar menos, lo van a entender. 358 00:34:18,342 --> 00:34:20,639 Por fin vas a poder descansar. 359 00:34:20,640 --> 00:34:23,139 Pésate, antes de vestirte. 360 00:34:24,869 --> 00:34:26,608 - Ahora, nada de cirugías largas. - ¿Qué? 361 00:34:27,719 --> 00:34:30,577 Justamente, tengo una válvula mitral muy difícil mañana. 362 00:34:30,612 --> 00:34:31,795 55kg. 363 00:34:31,796 --> 00:34:33,367 Mila, atina. 364 00:34:33,629 --> 00:34:36,477 Tienes 3 meses de embarazo, hemorragias y un desprendimiento de la placenta... 365 00:34:36,478 --> 00:34:38,852 leve, es cierto, pero deja tus tonterías. 366 00:34:38,853 --> 00:34:41,331 Y tu viaje a América del Sur, olvídalo. 367 00:34:41,332 --> 00:34:43,043 ¿Qué? Oh, no. Es imposible. 368 00:34:43,044 --> 00:34:44,451 Se irán después del parto. 369 00:34:44,452 --> 00:34:46,799 Ya se ha ido en su mente, no podemos quedarnos. 370 00:34:46,834 --> 00:34:48,195 Si nos quedamos, va a terminar mal. 371 00:34:50,559 --> 00:34:54,561 No aguantará 6 meses sin trabajar y dejado de lado. 372 00:34:54,938 --> 00:34:57,882 Ahora, el problema ya no es Javier, es el bebé. 373 00:34:57,883 --> 00:34:59,848 Te anoto una hora para la próxima semana. 374 00:35:04,215 --> 00:35:06,886 ¿Mila? ¿De verdad quieres este niño? 375 00:35:25,263 --> 00:35:27,313 No, está bien, puedo. 376 00:35:55,526 --> 00:35:57,226 - Nos vemos. - Nos vemos. 377 00:36:54,501 --> 00:36:56,301 Todo anda muy bien. 378 00:36:59,510 --> 00:37:02,505 Miré dentro de tu cabeza. Es hermoso. 379 00:37:02,569 --> 00:37:04,879 ¿Dónde está el informe biológico? No he visto nada... 380 00:37:04,880 --> 00:37:06,831 El de la cuarta hora, gracias. 381 00:37:06,832 --> 00:37:08,500 Tengo que comprobar porque... 382 00:37:08,501 --> 00:37:09,894 Hasta pronto. 383 00:37:09,895 --> 00:37:12,200 Necesito saber el nivel de lactato. 384 00:37:17,460 --> 00:37:19,358 Gracias. 385 00:37:19,359 --> 00:37:22,279 No nos vamos más. Nos quedamos hasta el parto. 386 00:37:22,381 --> 00:37:24,186 Mejor. 387 00:37:24,187 --> 00:37:27,101 Me pregunto ¿cómo he sido tan tonta para quedar embarazada ahora? 388 00:37:27,102 --> 00:37:28,680 También me pregunto. 389 00:37:33,437 --> 00:37:34,937 ¿Niña o niño? 390 00:37:36,120 --> 00:37:37,403 Esa. 391 00:37:37,438 --> 00:37:39,179 Niño. 392 00:37:39,180 --> 00:37:41,972 ¿Cómo lo van a llamar? ¿"Doble Bypass"? 393 00:37:41,973 --> 00:37:43,443 Es lindo "Doble Bypass". 394 00:37:44,984 --> 00:37:47,497 Sabes que el embarazo acaba con un hijo, por lo general. 395 00:37:47,958 --> 00:37:49,258 Tienes que pensar en eso un poco. 396 00:37:49,259 --> 00:37:51,136 Imagínate, después de 10 horas de cirugía... 397 00:37:51,137 --> 00:37:53,528 agotada, te tumbas en el sofá y de repente... 398 00:37:53,529 --> 00:37:55,852 aparece Javier Junior, con su espada Skywalker en la mano... 399 00:37:55,853 --> 00:37:57,692 "¿Vamos a jugar, mamá?" 400 00:37:58,207 --> 00:37:59,978 ¿Y si es una niña? 401 00:38:00,219 --> 00:38:01,978 Si es una niña, la van a llamar... 402 00:38:01,979 --> 00:38:03,479 "Betadine". 403 00:38:04,925 --> 00:38:07,675 Anestesia, eso es. Anastasia. 404 00:38:07,979 --> 00:38:11,853 Era una gran duquesa rusa y además, significa "renacimiento", en griego. 405 00:38:12,150 --> 00:38:13,960 - Es muy bonito. - ¿Estudiaste griego? 406 00:38:13,961 --> 00:38:15,784 Sí, estudié griego, por supuesto. 407 00:39:24,945 --> 00:39:27,811 - Doctor Rufo, ¿quería verme? - ¿Qué es esto? 408 00:39:28,134 --> 00:39:29,544 - ¿Qué? - Eso. 409 00:39:29,545 --> 00:39:31,200 ¿Usted está a cargo del calendario, ¿no? 410 00:39:32,645 --> 00:39:34,758 - ¿Humbert hace el bypass quíntuple? - Sí. 411 00:39:35,655 --> 00:39:38,620 Pero el enfermo es un paciente mío. Entonces, es mi bypass. 412 00:39:39,224 --> 00:39:40,835 No me he ido todavía. 413 00:39:40,836 --> 00:39:43,364 Debería hablar con Masson. Yo, no tengo nada que ver con eso. 414 00:39:43,365 --> 00:39:45,104 ¿Estás segura? 415 00:39:45,840 --> 00:39:48,530 Porque el otro día, en la oficina Masson, vi... 416 00:39:48,993 --> 00:39:50,937 tu maldita letra... 417 00:39:50,938 --> 00:39:52,275 Buenas noches. 418 00:39:54,181 --> 00:39:57,144 - Buenas noches, doctor. - A propósito, ¡enhorabuena! 419 00:39:58,076 --> 00:39:59,600 - ¿Por qué? - Pronto serás papá. 420 00:40:00,934 --> 00:40:03,774 Atrasa su viaje pero honestamente, que el embarazo tenga riesgos o no... 421 00:40:04,301 --> 00:40:05,701 no era prudente dar a luz allá. 422 00:40:06,659 --> 00:40:09,239 - ¿Qué? - Es lo que pienso yo. 423 00:40:09,563 --> 00:40:11,801 En todo caso, será un hermoso bebé. 424 00:40:11,802 --> 00:40:13,717 Marc te dijo tonterías. 425 00:40:13,718 --> 00:40:16,838 Esto no cambia nada. Iremos de todos modos. 426 00:40:16,873 --> 00:40:19,590 Y Sylvie, ¿te dijo que tenías que dar a luz aquí, sí o no? 427 00:40:19,691 --> 00:40:21,581 No me importa lo que dice Sylvie. 428 00:40:21,582 --> 00:40:23,302 Si lo tengo que guardar, lo guardaré. Punto. 429 00:40:23,610 --> 00:40:27,387 - ¿Qué dices, Mila? - Digo que no cambiamos de planes. 430 00:40:28,600 --> 00:40:31,693 ¿Ah, sí? Y si tienes un aborto espontáneo, ¿será mi culpa? 431 00:40:31,694 --> 00:40:34,111 ¿Será mi culpa? ¡Ni hablar! 432 00:40:34,112 --> 00:40:37,569 Vale, entonces nos vamos después del parto, ¿de acuerdo? 433 00:40:37,604 --> 00:40:40,147 Yo pido mi renuncia a fines de enero y tú,.. 434 00:40:40,182 --> 00:40:42,137 Le pides a Masson que reconsidere su decisión. 435 00:40:42,138 --> 00:40:43,703 No podrá negarse por 6 meses. 436 00:40:43,704 --> 00:40:47,044 Tú también haces cosas sin consultarme. ¿Qué es esto? 437 00:40:47,045 --> 00:40:49,913 ¿Qué cosa? Ah, ¿eso? 438 00:40:49,914 --> 00:40:52,724 Es una sorpresa, Mila. Es una sorpresa, no te oculto nada. 439 00:40:52,725 --> 00:40:55,936 A mí, me gustan las sorpresas, ¡pero ponte en mi lugar! 440 00:40:55,937 --> 00:40:58,107 Pensé que íbamos a hacer una fiesta... 441 00:40:58,855 --> 00:41:01,375 Le había prometido darle la lámpara a Christelle. 442 00:41:04,134 --> 00:41:05,809 6 meses van a pasar rápido. 443 00:41:11,384 --> 00:41:13,097 Basta, Mila. 444 00:41:14,721 --> 00:41:16,288 Estoy harto. 445 00:41:16,289 --> 00:41:18,266 - ¿De qué? - Estoy harto de verdad. 446 00:41:18,768 --> 00:41:20,368 Estoy harto que te burles de mí. 447 00:41:20,943 --> 00:41:24,521 Sí, sí. Estoy harto que me escondas todo. 448 00:41:25,266 --> 00:41:26,786 ¿Cómo me ven a mí? 449 00:41:26,787 --> 00:41:29,801 ¿Como el tipo frágil, que hay que proteger? 450 00:41:30,806 --> 00:41:33,110 "No hay que decirle nada, tendrá una crisis". 451 00:41:33,111 --> 00:41:34,516 Mira los pasajes de avión. 452 00:41:37,806 --> 00:41:40,941 ¿Es importante para ti? ¿Es importante? 453 00:41:40,942 --> 00:41:42,653 ¿Sí? ¿Es importante para ti? 454 00:41:42,654 --> 00:41:45,729 ¡Para! 455 00:42:34,392 --> 00:42:35,692 Ginecología. 456 00:42:50,317 --> 00:42:54,096 Ya no vale la pena esperarlo. Debe haber tenido... algún percance. 457 00:42:55,231 --> 00:42:56,731 ¿Estás segura? 458 00:43:41,910 --> 00:43:43,410 ¿Raymond? 459 00:43:45,026 --> 00:43:46,846 Puedo llamarlo así, ¿cierto? 460 00:43:48,357 --> 00:43:50,068 En efecto... 461 00:43:50,069 --> 00:43:51,969 con sus pulmones, tiene... 462 00:43:52,829 --> 00:43:56,859 algunos problemas. Es verdad. 463 00:43:58,226 --> 00:43:59,686 Pero su corazón... 464 00:44:00,204 --> 00:44:04,139 estoy seguro que tiene él de Casanova. 465 00:44:06,649 --> 00:44:08,971 Créame, soy un especialista. 466 00:44:09,256 --> 00:44:10,586 Soy el mejor. 467 00:44:16,105 --> 00:44:18,323 Tengo una cita con mi hijo. 468 00:44:20,029 --> 00:44:22,252 O mi hija. No lo sé todavía. 469 00:44:23,782 --> 00:44:27,145 Ya sabes cómo es la primera cita. Siempre da miedo. 470 00:44:28,106 --> 00:44:29,606 ¿Y luego? 471 00:44:30,029 --> 00:44:32,529 ¿Me amará? ¿Se parecerá a mí? 472 00:44:35,526 --> 00:44:37,026 ¿Y cómo está él? 473 00:44:37,906 --> 00:44:39,406 Mal. 474 00:44:40,365 --> 00:44:42,712 Rechazó la propuesta de Masson. 475 00:44:42,713 --> 00:44:44,884 Podría esforzarse un poco. 476 00:44:46,502 --> 00:44:48,046 ¿Te lo imaginas dando clases? 477 00:44:48,146 --> 00:44:52,409 "Pequeña, lo haces como una máquina. Deja que yo te enseñe". 478 00:44:53,765 --> 00:44:55,235 Allí está su corazón. 479 00:44:57,239 --> 00:44:59,262 Espera... allí. 480 00:44:59,297 --> 00:45:01,257 Vamos a tomar una muestra de sangre, por si acaso. 481 00:45:20,429 --> 00:45:23,033 Ah, llegaste. Gracias. 482 00:45:23,034 --> 00:45:24,829 Qué pesado es este corazón. 483 00:45:27,150 --> 00:45:29,788 Felicitaciones por ayer, fue increíble. 484 00:45:29,789 --> 00:45:32,026 Todos quedamos impresionados. 485 00:45:32,027 --> 00:45:33,418 Estás exagerando. 486 00:45:33,419 --> 00:45:36,462 Te lo juro. ¿No viste la mirada de Masson cuando se fue? 487 00:45:36,689 --> 00:45:38,189 Mentira. 488 00:45:41,221 --> 00:45:42,538 Pinza curva. 489 00:45:42,638 --> 00:45:44,246 - Buenos días. - Buenos días, señoritas. 490 00:45:44,253 --> 00:45:46,528 - Hola, Mila. - Oh, ya se nota. 491 00:45:46,529 --> 00:45:48,710 - ¿Cuánto tiempo tienes? - 5 meses. 492 00:45:49,283 --> 00:45:50,951 Felicitaciones. 493 00:45:50,952 --> 00:45:52,843 - ¿No te sientes cansada? - No, estoy bien. 494 00:45:52,844 --> 00:45:56,238 - ¿Les fue bien en Lille? - Sí, pero vomité. 495 00:45:56,304 --> 00:45:58,863 El helicóptero no es para mí. Christian era el piloto. 496 00:46:00,070 --> 00:46:02,702 Aparte de eso, todo bien. El corazón es hermoso, ya verán. 497 00:46:02,703 --> 00:46:05,901 Qué bueno, porque este otro, realmente está acabado. 498 00:46:05,936 --> 00:46:07,759 ¿Estamos bien con el tiempo? 499 00:46:08,109 --> 00:46:09,938 15h30. Sí, está bien. 500 00:46:09,939 --> 00:46:11,849 ¿Todo bien para ti? 501 00:46:12,907 --> 00:46:14,621 Mira... 502 00:46:14,622 --> 00:46:16,312 - Es enorme. - ¡Es Enorme, sí! 503 00:46:16,899 --> 00:46:19,752 Ya era hora de cambiarlo. 504 00:46:20,264 --> 00:46:22,069 - Bueno, es todo tuyo. Suerte. - Gracias. 505 00:46:22,070 --> 00:46:24,329 - ¿Puede subirle la cabeza? - Vaya, qué bonito. 506 00:46:27,129 --> 00:46:28,302 ¡Gracias! 507 00:46:28,303 --> 00:46:29,846 Allí... Tijeras. 508 00:46:29,881 --> 00:46:32,553 ¿Ya tienes nombres para el bebé que está por venir? 509 00:46:32,554 --> 00:46:34,054 Eres demasiado curioso. 510 00:46:36,632 --> 00:46:40,642 Es un coqueto. Christelle me dijo que ayer, en el quirófano, ¡no paro de...! 511 00:46:40,677 --> 00:46:42,616 La quería sólo por él... Intentó... 512 00:46:42,617 --> 00:46:44,680 - Vamos a cerrar. - Ah, gracias. 513 00:46:44,681 --> 00:46:46,486 ¡tocarle el culo! 514 00:46:46,487 --> 00:46:47,787 Ven. 515 00:46:47,788 --> 00:46:49,253 - Vamos a escondernos. - No. 516 00:46:49,290 --> 00:46:51,489 Vamos a escondernos y dejar que nos encierren. 517 00:46:51,490 --> 00:46:53,276 Ven. Vamos a dejar que nos encierren. 518 00:46:53,277 --> 00:46:54,577 - No. - Sí. 519 00:46:54,578 --> 00:46:56,243 - Para. - No. 520 00:46:59,584 --> 00:47:01,227 No. 521 00:47:01,228 --> 00:47:02,819 ¿Tú, qué has hecho hoy? 522 00:47:04,537 --> 00:47:05,706 Como siempre. 523 00:47:06,584 --> 00:47:08,702 Las compras, lavar la loza, limpiar la casa. 524 00:47:08,703 --> 00:47:11,014 Querías vacaciones, te viene perfecto. 525 00:47:12,062 --> 00:47:14,783 Vamos a dejar de contarnos nuestros días el uno al otro, ¿de acuerdo? 526 00:47:17,761 --> 00:47:19,541 ¡Cuidado! 527 00:47:20,814 --> 00:47:22,586 Vas a caer, Monkey. 528 00:47:26,581 --> 00:47:28,782 ¿Por qué no lo aprovechas para volver a practicar kayak? 529 00:47:30,773 --> 00:47:33,888 Estaba pensando en hacer boxeo. 530 00:47:33,889 --> 00:47:35,389 Bueno, ¿por qué no? 531 00:47:35,988 --> 00:47:38,388 Pensé que odiabas ese deporte estúpido. 532 00:47:38,725 --> 00:47:41,434 Nunca dije eso. Si te puede hacer bien... 533 00:47:41,435 --> 00:47:44,196 Sí. ¿Alguna vez has visto a un cirujano hacer boxeo? 534 00:47:49,489 --> 00:47:50,989 ¿Qué quieres, Mila? 535 00:47:52,289 --> 00:47:53,907 ¿Quieres que me rompa los dedos? 536 00:47:55,213 --> 00:47:56,713 ¿Eso quieres? 537 00:47:57,957 --> 00:48:00,217 ¿Que no sirva más para nada? 538 00:48:03,179 --> 00:48:06,379 - No lo había pensando. - Es precisamente lo que te reprocho. 539 00:48:13,336 --> 00:48:15,358 Ya verás... 540 00:48:15,359 --> 00:48:18,074 ¿Te acuerdas? Era mi favorita. 541 00:48:19,734 --> 00:48:21,824 Te queda súper bien. 542 00:48:22,512 --> 00:48:25,355 - Esto es más de los años 70. - Hola. 543 00:48:25,356 --> 00:48:27,499 No es muy bonito, pero muy cómodo. 544 00:48:27,500 --> 00:48:29,571 Es importante. 545 00:48:29,572 --> 00:48:32,103 - ¿Vamos? - Me voy a reunir con Masson. 546 00:48:33,629 --> 00:48:35,809 Quiero convencerle que retome a Javier. 547 00:48:36,141 --> 00:48:38,631 No ha encontrado a nadie para reemplazarlo y yo... 548 00:48:38,632 --> 00:48:40,653 necesito realmente trabajar menos. 549 00:48:41,161 --> 00:48:42,672 Sí. Necesitas descansar un poco. 550 00:48:43,155 --> 00:48:45,642 Bueno, tengo que irme. Voy a buscar a mi hijo. 551 00:48:45,643 --> 00:48:47,773 - ¿De acuerdo? - Gracias. 552 00:48:47,951 --> 00:48:49,051 Hasta luego. 553 00:48:51,154 --> 00:48:52,494 ¿Javier? 554 00:49:03,609 --> 00:49:07,349 ¿Qué es? "Sorpresa". 555 00:49:13,338 --> 00:49:14,838 ¿Javier? 556 00:50:37,195 --> 00:50:38,752 Disculpa. 557 00:50:38,753 --> 00:50:41,758 ¿Estás enfadada, Monkey? ¿Estás enfadada? 558 00:50:41,759 --> 00:50:45,579 - Levántate. - ¿Estás muy molesta? 559 00:50:48,959 --> 00:50:51,208 Vamos, haz un esfuerzo. 560 00:50:51,809 --> 00:50:53,318 - Ven. - Espera... 561 00:50:53,319 --> 00:50:55,138 ¡Espera, espera! 562 00:50:55,139 --> 00:50:57,670 - ¡Haz un esfuerzo! - ¡Está bien! 563 00:51:20,118 --> 00:51:21,791 Está bien. 564 00:52:03,329 --> 00:52:05,120 Me lo había prometido. 565 00:52:05,121 --> 00:52:07,808 Aun siendo el jefe, Masson tiene deberes. 566 00:52:07,809 --> 00:52:09,510 Despierta. Es un servicio público. 567 00:52:09,511 --> 00:52:12,476 Hospital de mierda. Iré a verlo y lo amenazaré. 568 00:52:12,532 --> 00:52:15,532 Javier podría olvidarse de sus principios y trabajar en una clínica privada. 569 00:52:15,578 --> 00:52:17,534 No, esto es imposible ahora. 570 00:52:17,701 --> 00:52:20,011 Los informes lo seguirán, ¿entiendes? 571 00:52:21,366 --> 00:52:24,282 Tengo sus resultados, son excelentes. Va a poder salir mañana. 572 00:52:24,484 --> 00:52:25,933 Gracias, doctora. Gracias. 573 00:52:27,119 --> 00:52:29,572 No lo dejan trabajar porque bebe, pero... 574 00:52:29,573 --> 00:52:31,485 como dejó de beber, no trabaja más y... 575 00:52:33,110 --> 00:52:34,974 - Podría esforzarse. - ¿Qué? 576 00:52:34,975 --> 00:52:38,021 Podría esforzarse un poco, por ti, por el bebé. 577 00:52:38,022 --> 00:52:40,845 - ¿No? - ¿Quién eres tú para juzgar? Para. 578 00:52:40,846 --> 00:52:42,346 No juzgo. 579 00:52:43,113 --> 00:52:47,073 Él trata de actuar bien No es como que no le importara nada. 580 00:52:53,044 --> 00:52:55,505 Es extraño, no lo siento moverse este bebé. 581 00:52:55,506 --> 00:52:58,204 - Después de 5 meses es raro. - Tienes que relajarte. 582 00:52:58,205 --> 00:52:59,765 Vendrá sólo, ya verás. 583 00:53:00,301 --> 00:53:01,811 ¿Qué dice Sylvie? 584 00:53:02,209 --> 00:53:03,629 Tengo que ver a Masson. 585 00:53:04,837 --> 00:53:06,437 ¿Qué hago yo con la Sra. Nour? 586 00:53:07,276 --> 00:53:09,456 Vendré a verla después de mi turno. 587 00:53:13,151 --> 00:53:15,004 ¿Qué es esto? ¿Un marcapasos? 588 00:53:15,005 --> 00:53:18,223 Me ignoran casi por 2 meses ¿y me llaman para colocar un marcapasos? 589 00:53:18,469 --> 00:53:20,979 ¿Por qué no mejor una operación de las amígdalas? 590 00:53:21,014 --> 00:53:23,256 No lo tomes a mal pero no se puede decir que estés en forma últimamente. 591 00:53:23,334 --> 00:53:26,321 ¿Quieres que hablemos de ti? ¿De tus sueldos extra? 592 00:53:26,762 --> 00:53:29,180 Cuéntanos, ¿terminaste tu piscina? 593 00:53:29,181 --> 00:53:32,851 ¿Y tú? Estabas contenta cuando te protege por lo del bypass, ¿no? 594 00:53:33,463 --> 00:53:34,624 - ¿No dices nada? - Cálmate. 595 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 ¡No me toques! 596 00:53:35,665 --> 00:53:38,181 No tenemos nada que ver con esto. Sabes que Masson decide. 597 00:53:38,281 --> 00:53:43,476 Pues, dile a Masson que su marcapasos... puede metérselo en el culo... 598 00:53:43,692 --> 00:53:46,208 junto con su hospital de mierda. ¡Yo no soy un ayudante! 599 00:54:43,039 --> 00:54:44,789 - ¿Ya? - ¿Decepcionada? 600 00:54:47,195 --> 00:54:49,995 - ¿Te molesto? - Claro que no. 601 00:54:50,479 --> 00:54:56,040 No, pero me alegro que Masson haya cambiado de idea. 602 00:54:57,047 --> 00:54:58,601 ¿Qué hora es? 603 00:54:58,602 --> 00:55:01,537 - Mediodía. - ¡Mediodía! 604 00:55:06,770 --> 00:55:08,270 ¿Y...? 605 00:55:08,739 --> 00:55:10,209 ¿Qué te dio por hacer? 606 00:55:10,612 --> 00:55:12,302 Cuenta. 607 00:55:12,669 --> 00:55:14,389 Cuenta. 608 00:55:49,789 --> 00:55:51,489 ¿Aperitivo? 609 00:55:53,145 --> 00:55:54,645 No. 610 00:55:56,675 --> 00:55:58,105 ¿No quieres brindar conmigo? 611 00:55:59,036 --> 00:56:00,536 Sólo un poquito. 612 00:56:03,468 --> 00:56:05,811 - ¿Qué estamos celebrando? - Sólo un poquito. 613 00:56:06,057 --> 00:56:07,557 Por tu regreso en el hospital. 614 00:56:08,567 --> 00:56:10,577 - Por él. - ¿Otra vez? 615 00:56:10,578 --> 00:56:12,420 Otra vez. 616 00:56:24,305 --> 00:56:29,265 # Si vuelvo, mi amor, la felicidad cantará. # 617 00:56:43,029 --> 00:56:47,638 # Ya que tienes algo de tiempo esta tarde, vendrás conmigo... # 618 00:56:49,234 --> 00:56:52,384 # en clase de haptonomía. # 619 00:56:53,099 --> 00:56:54,684 - Sí, sí, sí. - No. 620 00:56:54,685 --> 00:56:57,743 # Haz un pequeño esfuerzo. # 621 00:56:57,744 --> 00:57:00,291 Me puedes pedir lo que quieras, pero no esto. 622 00:57:00,326 --> 00:57:03,237 ¡No me fastidies con estas tonterías, Mila! 623 00:57:07,398 --> 00:57:11,263 Me parece que para ti, es EL pretexto para... 624 00:57:11,264 --> 00:57:13,550 - "El pretexto" ¿para...? - Este niño es el... 625 00:57:13,551 --> 00:57:15,238 pretexto ¿para...? 626 00:57:15,239 --> 00:57:19,050 Tengo miedo, ¿de acuerdo? No lo siento moverse. 627 00:57:20,196 --> 00:57:23,476 Estas clases me pueden ayudar. ¿Lo entiendes? 628 00:57:23,820 --> 00:57:25,770 Y al ir juntos, se crea un vínculo. 629 00:57:25,771 --> 00:57:27,321 ¿Qué vínculo? 630 00:57:27,917 --> 00:57:29,814 ¿Qué es esta tontería? 631 00:57:30,426 --> 00:57:33,660 ¿Cuál el siguiente paso? ¿Ir en el espacio para parir con delfines? 632 00:57:33,760 --> 00:57:34,960 Déjalo allí, está bien. 633 00:57:37,561 --> 00:57:40,739 Nadie me va a enseñar cómo relacionarme con mi hijo. 634 00:57:47,437 --> 00:57:48,841 Estoy sola y embarazada, genial. 635 00:57:48,842 --> 00:57:51,592 Está bien, Monkey. Acabas de pasar una ecografía. 636 00:57:51,593 --> 00:57:55,318 No hay problema. El bebé vive su vida, está creciendo. Todo está bien. 637 00:57:56,346 --> 00:57:58,206 Era esperable. 638 00:58:03,297 --> 00:58:04,897 Mejor busquemos un nombre. 639 00:58:10,109 --> 00:58:11,609 ¿Mila? 640 00:58:17,718 --> 00:58:19,098 ¡No! 641 00:58:20,660 --> 00:58:23,280 - ¿Qué estás haciendo? - No importa, ¿no? 642 00:58:23,881 --> 00:58:25,394 Yo ya no voy a operar. 643 00:58:25,395 --> 00:58:26,935 ¿Qué pasó, Javier? 644 00:58:26,936 --> 00:58:28,764 - ¿Estás loco? - ¡Vete a la mierda! 645 00:58:29,953 --> 00:58:33,023 ¡Javier, abre! ¡Abre! 646 00:58:41,292 --> 00:58:42,308 ¿A dónde me llevas? 647 00:58:42,408 --> 00:58:44,933 No quiero secuestrarte pero como terminaste y que estoy sola... 648 00:58:44,934 --> 00:58:46,677 Tengo mi primera sesión de haptonomía ahora... 649 00:58:46,678 --> 00:58:48,327 y la terapeuta no quiere que lo haga sola. 650 00:58:48,328 --> 00:58:50,548 - Entonces, pensé... - ¿Qué? 651 00:58:50,927 --> 00:58:52,877 ¿Me estás tomando el pelo? 652 00:58:53,814 --> 00:58:57,275 - ¿Mila? - Javier no vendrá, tuvo un percance. 653 00:58:57,614 --> 00:58:59,670 - Por eso pensé que... - ¡Pero, no! 654 00:59:00,351 --> 00:59:01,882 Ya no puedo más. 655 00:59:03,036 --> 00:59:05,926 No puedo aguantar más las latas de pintura. 656 00:59:07,154 --> 00:59:08,654 Ese olor... 657 00:59:09,403 --> 00:59:10,903 Exhale. 658 00:59:11,673 --> 00:59:12,673 Muy bien. 659 00:59:13,062 --> 00:59:15,502 ¡Pero esto es una estupidez! 660 00:59:16,076 --> 00:59:17,467 Tengo miedo. 661 00:59:17,468 --> 00:59:19,722 Perdón por pedirte eso, me tengo que ir. 662 00:59:19,723 --> 00:59:22,783 - No pasa nada. - Estoy avergonzada. 663 00:59:23,986 --> 00:59:24,986 ¿Qué pasa? 664 00:59:25,195 --> 00:59:26,998 Es que tengo... 665 00:59:27,298 --> 00:59:30,656 tengo una sesión de haptonomía pero creo que... 666 00:59:30,657 --> 00:59:33,454 no es lo mío, estas cosas de ballenas, de... 667 00:59:33,489 --> 00:59:35,312 Estoy segura que le haría bien. 668 00:59:35,347 --> 00:59:37,883 Ven, vamos a probar, ¿eh? No te puede hacer daño. 669 00:59:37,918 --> 00:59:41,457 - ¿No es peligroso ni contagiosa, ¿cierto? - Es normal estar nervioso la primera vez. 670 00:59:42,001 --> 00:59:45,480 Tóquenlo, envuélvanlo... muy suavemente. 671 00:59:45,489 --> 00:59:48,711 Ya verán, cuando estén con el niño, todo será más fácil. 672 00:59:50,015 --> 00:59:54,486 Señor, quédese aquí y tomen su tiempo para estar juntos. 673 01:00:08,555 --> 01:00:10,227 Lo siento. 674 01:00:11,796 --> 01:00:14,686 Así. Vuelvo enseguida. 675 01:00:34,599 --> 01:00:36,999 Espera, déjame sentir. 676 01:01:50,035 --> 01:01:52,281 ¡A mí, me encanta tu cara! 677 01:01:52,282 --> 01:01:53,922 Cuando te hago una sorpresa. 678 01:01:56,525 --> 01:01:59,166 - Piensa en los vecinos, por lo menos. - No pongas mala cara, Mila. 679 01:02:05,055 --> 01:02:06,605 ¿Por qué compraste naranjas? 680 01:02:07,635 --> 01:02:09,135 Yo ya había comprado. 681 01:02:12,565 --> 01:02:15,702 No comas esto. Mira, te preparé la cena. 682 01:02:20,835 --> 01:02:23,944 Y si quiero comer un maldito yogur, ¿me lo vas a impedir? 683 01:02:23,945 --> 01:02:26,125 Cálmate, Mila. ¿Por qué estás enojada? 684 01:02:28,165 --> 01:02:32,124 Yo, sólo llevo tres horas esperándote, como siempre. 685 01:02:33,395 --> 01:02:35,437 Pero estoy tranquilo. Está todo bien. 686 01:02:35,472 --> 01:02:38,338 Mira, ¡te preparé una súper cena! 687 01:02:38,431 --> 01:02:41,120 No quiero tu cena, No tengo hambre, estoy enferma. 688 01:02:41,585 --> 01:02:43,477 Estoy cansada, ¡yo trabajo! 689 01:02:46,931 --> 01:02:48,355 ¿Trabajas? 690 01:02:51,455 --> 01:02:54,952 Para. ¡Para! Estás loco de remate. 691 01:03:01,280 --> 01:03:03,094 ¿Yo estoy loco? 692 01:03:03,095 --> 01:03:04,595 ¿En serio? 693 01:03:05,620 --> 01:03:07,603 - No te acerques, hueles a alcohol. - ¿Ah, sí? 694 01:03:07,604 --> 01:03:09,385 - Me das náusea. - ¿Ah, sí? 695 01:03:10,205 --> 01:03:14,053 Por fin, Mila. Por fin, dejas de fingir. 696 01:03:14,695 --> 01:03:18,075 - Qué bien. - Si me quisieras, te hubieras esforzado. 697 01:03:18,695 --> 01:03:20,945 Por mí o el bebé. Por lo menos, lo hubieras intentado. 698 01:03:20,946 --> 01:03:24,397 ¿No quieres ver nada, Mila? No te importa. 699 01:03:28,652 --> 01:03:30,859 ¿Qué quieres? ¿Que haga qué? 700 01:03:31,945 --> 01:03:34,844 ¿Que beba como tu madre? ¿Contigo, para que bebas menos? 701 01:03:35,036 --> 01:03:37,855 ¿Que sea alcohólica, como tú, como tu padre? 702 01:03:38,197 --> 01:03:40,379 No lo destruyas todo, Javier. 703 01:03:40,380 --> 01:03:42,295 No te preocupes... 704 01:03:43,165 --> 01:03:44,885 ya no hay nada que destruir. 705 01:03:46,925 --> 01:03:48,599 - Se acabó. - ¿Se acabó? 706 01:03:49,185 --> 01:03:50,875 "Se acabó", ¿qué significa? 707 01:03:52,745 --> 01:03:54,245 ¿Se acabó, nosotros? 708 01:03:55,495 --> 01:03:56,928 ¿Lo piensas de verdad? 709 01:03:56,929 --> 01:04:01,298 Botella de mierda. ¡Dame esta botella de mierda! 710 01:04:01,299 --> 01:04:03,869 ¡Estoy harta! ¡Harta! 711 01:04:10,296 --> 01:04:11,796 Pero... Monkey. 712 01:04:12,965 --> 01:04:15,724 ¿Monkey? ¿No me aguantas más? 713 01:04:15,725 --> 01:04:17,225 Mírate. 714 01:04:17,675 --> 01:04:21,506 El odio te tuerce la boca. Mírate. Te estás poniendo fea, Mila. 715 01:04:21,507 --> 01:04:23,780 - No me toques, te odio. - ¿Ah, sí? 716 01:04:23,781 --> 01:04:28,752 Estoy harta de temer por ti, sólo pensar en ti. ¡Tú, tú, tú, él ombligo del mundo! 717 01:04:29,180 --> 01:04:32,909 ¡Yo, el ombligo del mundo! ¡Hablemos de mi ombligo! 718 01:04:32,910 --> 01:04:36,074 !Por una vez, habla de mi ombligo! 719 01:04:36,075 --> 01:04:39,584 ¿No sabes lo que yo vivo, Mila? ¿Sabes por qué? 720 01:04:39,585 --> 01:04:42,109 ¿Sabes por qué? Porque hace semanas... 721 01:04:42,110 --> 01:04:44,890 ¡haces semanas que sólo hablamos del bebé! 722 01:04:44,920 --> 01:04:50,002 ¡Mentira! ¡Mentira! Yo... ¡Nunca hablo de él, nunca! 723 01:04:50,037 --> 01:04:53,192 ¿Qué? Ya ves... Tenemos que separarnos, Mila. 724 01:04:53,664 --> 01:04:58,514 Eso es fácil. Lo sabía. ¡Yo no lo quería este bebé! 725 01:04:59,413 --> 01:05:02,013 Sabía que ibas a estar celoso, sabía que nos iba a ir mal... 726 01:05:02,023 --> 01:05:04,070 ¡No sabes nada! ¡No sabes lo que yo siento! 727 01:05:04,071 --> 01:05:05,674 Es demasiado tarde, ahora lo quiero. 728 01:05:05,675 --> 01:05:09,997 Quiero a este niño. ¡Lo quiero más que todo el resto! 729 01:05:10,090 --> 01:05:12,988 ¡Deja de sacarme de mis casillas, mierda! 730 01:05:15,325 --> 01:05:18,328 Sólo quiero una cosa, ahora: ¡tirarme por la ventana! 731 01:05:18,329 --> 01:05:21,173 Adelante, dale. ¿Qué estás esperando? 732 01:05:23,405 --> 01:05:24,905 Adelante. 733 01:05:26,104 --> 01:05:27,404 ¿Ah, sí? 734 01:05:27,405 --> 01:05:29,805 - ¡Salta! - Te gustaría, ¿eh? 735 01:05:30,655 --> 01:05:34,074 ¿Cierto, Mila? ¿Cómo deshacerte de mí? 736 01:05:34,075 --> 01:05:35,855 ¿Crees que no sé que... 737 01:05:36,385 --> 01:05:39,455 pasas tus días con ese idiota? ¡Sorpresa! 738 01:05:41,495 --> 01:05:45,163 Ambos se las arreglaron para que me echen, ¿cierto? 739 01:05:46,719 --> 01:05:48,651 Dime... 740 01:05:48,652 --> 01:05:50,137 con él... 741 01:05:50,138 --> 01:05:52,958 ¿con él también follas en los armarios? 742 01:05:53,275 --> 01:05:56,385 ¡Demuéstrame que esta larva es mía! 743 01:05:59,729 --> 01:06:01,489 ¡Desgraciado! ¡Suéltame! 744 01:06:01,490 --> 01:06:02,790 Para. 745 01:06:02,791 --> 01:06:04,784 Perdón, Mila. Perdón. 746 01:06:04,785 --> 01:06:07,092 ¡Suéltame, mierda! ¡Déjame! 747 01:06:07,093 --> 01:06:08,967 ¡Actúas como una loca, Mila! 748 01:06:08,968 --> 01:06:10,625 ¡Vete, vete! 749 01:06:11,275 --> 01:06:12,775 ¡Vete! 750 01:07:15,625 --> 01:07:18,946 ¿Javier? ¿Qué te pasa? ¿Dónde está Mila? 751 01:07:18,998 --> 01:07:22,783 La cuidarás. Confío en ti. 752 01:07:23,361 --> 01:07:26,475 Me voy a ir. 753 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 - Ven. - No. 754 01:07:31,455 --> 01:07:32,955 Te llamo un taxi. 755 01:09:02,255 --> 01:09:04,218 Mila, es hora que dejes de trabajar. 756 01:09:05,895 --> 01:09:07,634 ¿Geneviève? 757 01:09:07,635 --> 01:09:10,524 Prepare el papeleo, descanso prenatal, etc. 758 01:09:10,525 --> 01:09:12,025 Sí, señor. 759 01:09:15,325 --> 01:09:18,295 - Pronto será la Navidad. - No me gusta la Navidad. 760 01:09:18,745 --> 01:09:21,353 No me gustan los regalos, los pasteles, los chocolates. 761 01:09:31,635 --> 01:09:33,135 ¿Mila? 762 01:09:35,365 --> 01:09:36,865 Dime. 763 01:09:37,185 --> 01:09:38,745 ¿Qué pasó con Javier? 764 01:09:39,325 --> 01:09:40,655 Lo vi ayer y... 765 01:09:41,325 --> 01:09:42,825 me dijo que se iba. 766 01:09:44,385 --> 01:09:45,945 ¿Por qué dices eso? 767 01:09:47,531 --> 01:09:48,861 ¿Irse a dónde? 768 01:09:51,662 --> 01:09:55,419 No puede ser, él... Nunca se iría sin mí. 769 01:09:56,695 --> 01:09:59,155 No digo que estés mintiendo, pero... 770 01:10:01,145 --> 01:10:03,329 lo dijo porque estaba borracho. 771 01:10:03,330 --> 01:10:04,830 Porque discutimos. 772 01:10:06,109 --> 01:10:07,742 Pero nunca... 773 01:10:08,102 --> 01:10:10,722 Va a cambiar de opinión. No puede vivir sin mí. 774 01:10:11,727 --> 01:10:14,528 No. Es verdad. 775 01:10:17,062 --> 01:10:18,622 Deberías irte a casa. 776 01:10:19,495 --> 01:10:20,995 Para descansar. 777 01:10:51,055 --> 01:10:53,225 - ¿Javier pasó por aquí? - No lo vi esta noche. 778 01:10:53,805 --> 01:10:57,005 Patrick, ¿viste a Javier? ¿Pasó por aquí? 779 01:11:58,435 --> 01:12:00,045 ¿Dónde está Javier? 780 01:12:36,125 --> 01:12:37,675 Uno, dos, tres... 781 01:13:07,055 --> 01:13:09,145 El bebé se mueve todavía. 782 01:13:24,605 --> 01:13:26,011 ¿Javier te llamó? 783 01:13:26,012 --> 01:13:27,912 - ¿Recibió tu mensaje? - No. 784 01:13:52,205 --> 01:13:54,233 Tenemos que bajar rápido la presión en el cerebro. 785 01:14:08,829 --> 01:14:11,641 El pulso del bebé es lento. Empezaremos una cesárea. 786 01:14:11,642 --> 01:14:13,335 No, todavía no. 787 01:14:15,635 --> 01:14:17,095 Pero vamos a prepararla. 788 01:14:41,635 --> 01:14:43,135 Sal, Christelle. 789 01:14:54,835 --> 01:14:56,335 ¿Qué hiciste, Mila? 790 01:14:57,675 --> 01:14:59,175 ¿Qué hiciste? 791 01:14:59,895 --> 01:15:01,476 Otra vez la cagaste, ¿eh? 792 01:15:19,185 --> 01:15:20,685 Vamos, Mila. 793 01:15:25,510 --> 01:15:26,886 Vamos, Mila. 794 01:15:27,765 --> 01:15:29,265 Aguanta. 795 01:16:25,207 --> 01:16:26,627 Javier. 796 01:16:27,185 --> 01:16:29,405 Pusimos a Mila en la habitación al lado. 797 01:16:29,819 --> 01:16:31,596 Pudimos salvar al bebé. 798 01:16:37,495 --> 01:16:40,035 Quédate aquí. Déjalo en paz. 799 01:16:40,835 --> 01:16:42,706 Si pasa cualquier cosa, llámame. 800 01:16:42,707 --> 01:16:44,694 Estaré en la sala de descanso, ¿de acuerdo? 801 01:16:44,695 --> 01:16:47,005 Dime que sólo es un coma postoperatorio. 802 01:16:48,262 --> 01:16:49,992 No soy un mago. 803 01:17:13,805 --> 01:17:15,305 Hola, Monkey. 804 01:17:32,385 --> 01:17:34,812 Creo que vi el interior de tu cráneo. 805 01:17:39,839 --> 01:17:43,156 Voy a dejar de ser celoso, por completo. 806 01:17:56,729 --> 01:17:58,444 ¿Mila? 807 01:18:18,205 --> 01:18:20,546 # No pensemos en ello y pensemos que tu y yo... # 808 01:18:20,646 --> 01:18:22,816 # ahora, nos vemos por última vez. # 809 01:18:29,325 --> 01:18:30,825 # Dame... # 810 01:18:31,945 --> 01:18:35,895 # Dame pronto... # 811 01:18:38,385 --> 01:18:42,345 # Dame muchos besos, mi amor, para que pueda olvidar. # 812 01:19:18,255 --> 01:19:19,755 Despierta, Mila. 813 01:19:22,039 --> 01:19:23,539 ¿Mila? 814 01:19:26,115 --> 01:19:27,715 Mila, despierta. 815 01:19:30,756 --> 01:19:32,936 Estoy harto de estar aquí. 816 01:19:34,075 --> 01:19:35,855 Estoy harto de quedarme aquí. 817 01:19:41,526 --> 01:19:43,306 Quiero ir a nadar contigo. 818 01:19:43,725 --> 01:19:45,225 ¿Mila? 819 01:19:46,147 --> 01:19:48,017 Despierta, Mila. 820 01:19:50,283 --> 01:19:52,323 Despierta, Monkey. 821 01:19:52,965 --> 01:19:54,465 Despierta. 822 01:20:08,814 --> 01:20:10,854 ¿Qué es esto de estar en coma, Mila? 823 01:20:11,388 --> 01:20:13,270 ¿Quieres que venga a buscarte? 824 01:20:27,855 --> 01:20:29,355 Ya voy. 825 01:20:38,075 --> 01:20:39,575 Ya voy, Monkey. 826 01:20:48,365 --> 01:20:49,865 Ya voy. 827 01:20:52,046 --> 01:20:54,125 Voy, ya voy, Mila. 828 01:21:37,640 --> 01:21:39,750 ¡Mila! 829 01:22:34,785 --> 01:22:37,455 Sabía que ibas a venir por mí. Lo sabía. 830 01:22:39,569 --> 01:22:41,119 Te escuché decírmelo. 831 01:22:41,695 --> 01:22:43,094 ¿Me escuchaste? 832 01:22:43,095 --> 01:22:46,500 Sí, me hablabas. Sentía tus manos en mi cuerpo. 833 01:22:53,545 --> 01:22:55,045 ¿Qué me pasó? 834 01:22:55,675 --> 01:22:59,471 - Están llenas de arrugas. - Es normal, es por el agua. 835 01:23:00,146 --> 01:23:01,836 No, no es eso. Yo... 836 01:23:03,287 --> 01:23:05,945 soñé que me había convertido en una anciana. 837 01:23:07,169 --> 01:23:08,736 En una mujer muy, muy vieja. 838 01:23:09,185 --> 01:23:11,309 Es un sueño premonitorio, es genial. 839 01:23:11,855 --> 01:23:15,493 - Vamos a envejecer juntos. - Ayudaba a la gente a cruzar el río. 840 01:23:17,344 --> 01:23:18,674 ¿Yo estaba en tu sueño? 841 01:23:19,931 --> 01:23:21,544 ¿El bebé? 842 01:23:21,545 --> 01:23:23,089 ¿Bebé? ¿El bebé? 843 01:23:23,090 --> 01:23:26,204 - ¿El bebé? - Calma, calma Monkey, calma. 844 01:23:26,205 --> 01:23:28,753 Calma, Monkey. Te hicieron una cesárea. 845 01:23:28,754 --> 01:23:30,254 Te hicieron una cesárea. 846 01:23:31,129 --> 01:23:33,122 Es una chica. 847 01:23:33,123 --> 01:23:34,853 Su peso es de 2,8 kg. 848 01:23:35,199 --> 01:23:36,699 2,8 kg. 849 01:23:38,290 --> 01:23:39,790 ¿Y cómo es ella? 850 01:23:41,117 --> 01:23:42,967 - ¿Cómo es? - Tiene tu inteligencia... 851 01:23:42,968 --> 01:23:44,701 y mi belleza, por supuesto. 852 01:23:46,556 --> 01:23:47,896 ¿Cómo lo llamaremos? 853 01:23:48,635 --> 01:23:49,984 Mila. 854 01:23:49,985 --> 01:23:52,345 ¡No! ¡Yo soy Mila! 855 01:24:49,788 --> 01:24:52,632 # Sí, lo sé, siempre uno vuelve algún día. # 856 01:24:52,667 --> 01:24:56,234 # Pero dudo y ese día está tan lejos. # 857 01:24:56,882 --> 01:24:59,792 # No pensemos en ello y pensemos que tu y yo... # 858 01:24:59,827 --> 01:25:03,416 # ahora, nos vemos por última vez. # 859 01:25:03,985 --> 01:25:07,250 # Piensa que es el deseo eterno... # 860 01:25:07,285 --> 01:25:08,782 # que vuela hacia ti y te llama... #