1
00:00:42,360 --> 00:00:44,000
¿Cuánto va a tardar?
2
00:00:44,160 --> 00:00:46,080
Si no abusan, creo que será
¿un par de horas?
3
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
- ¿Cuántos van a checar?
- 12.
4
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
¡12!
5
00:00:49,480 --> 00:00:52,040
Sólo sé lo que dice la documentación.
6
00:00:52,160 --> 00:00:55,240
En realidad no me dedico a empacar, sabe.
7
00:00:55,400 --> 00:00:58,820
Y me arrastra de la cama por
esta basura. En medio de la noche.
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,120
Eso es una orden federal, señor Cundall.
9
00:01:01,280 --> 00:01:03,160
Y lo arrastraremos hasta aquí,
todas las veces que queramos.
10
00:01:03,320 --> 00:01:05,560
Ya sé lo que es. Eso es tuyo.
11
00:01:05,720 --> 00:01:08,440
¿Sabes qué? Espero que
chequen el patio de al lado también.
12
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
- Te lo mandaré por correo.
- Sí, haz eso.
13
00:01:40,080 --> 00:01:42,640
Mira, está en el madito fondo.
Estaremos aquí toda la noche.
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
¿Ha organizado algo?
15
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Sorpresa.
16
00:02:22,440 --> 00:02:24,000
¿Qué te había dicho?
17
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
Heroína. Un kilo y medio, supongo.
18
00:02:26,640 --> 00:02:28,320
- ¿Dónde está el resto?
- Sigue buscando.
19
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
- ¡Oye! ¿Qué es eso?
- ¡Atrápalo!
20
00:03:21,240 --> 00:03:23,960
Roger, VKC, tenemos detectado
visualmente al Porshe rojo...
21
00:03:24,080 --> 00:03:25,881
dirigiéndose por el
norte hacia el puente.
22
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
Parece que va camino de la
autopista en la rampa de salida.
23
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
Desciende por debajo del puente.
24
00:03:41,600 --> 00:03:43,760
Hemos perdido contacto visual.
25
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Está tomando otra ruta.
26
00:03:48,120 --> 00:03:50,360
Se ha ido.
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,640
Afirmativo. El objetivo se ha ido.
28
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
¿Sienna?
29
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
¿Qué has hecho?
30
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Ponte esto.
31
00:04:34,360 --> 00:04:36,400
- ¿Vas a hablar conmigo?
- No puedes estar aquí.
32
00:04:36,520 --> 00:04:37,640
Vienen por mí.
33
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
- ¿Qué has hecho, Robbie?
- Te tienes que ir.
34
00:04:39,920 --> 00:04:41,960
- ¡Dame eso!
- Háblame!
35
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
Te tienes que ir, Sienna,
no es seguro.
36
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
- Te tienes que ir a la mierda.
- Robbie...
37
00:04:52,520 --> 00:04:55,520
"NICK CAVE: Red Right Hand"
38
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
Toma un paseo por
las afueras de la ciudad,
39
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
a través del sendero...
40
00:05:04,800 --> 00:05:07,040
donde aparece el viaducto
41
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
como un pájaro maldito
42
00:05:09,280 --> 00:05:13,200
mientras se retuerce y se lamenta.
43
00:05:13,360 --> 00:05:17,520
Donde los secretos yacen
en la frontera ardiente
44
00:05:17,640 --> 00:05:19,280
y los cables resonantes.
45
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
Oye, hombre, sabes que
nunca volverás
46
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
más allá de la plaza,
más allá del puente,
47
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
más allá de los molinos,
más allá de la colina.
48
00:05:29,800 --> 00:05:33,880
En la gran tormenta que se avecina
viene un apuesto hombre alto
49
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
en un empolvado abrigo negro
con una mano derecha roja.
50
00:05:52,760 --> 00:05:55,640
Bueno días, Melbourne.
3KB Radio de Charlas.
51
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Linda Hillier contigo.
52
00:05:57,320 --> 00:05:59,560
Gran noche en la zona marítima,
y se nos une ahora...
53
00:05:59,720 --> 00:06:02,600
para analizarlo,
habiendo volado esta mañana...
54
00:06:02,760 --> 00:06:04,920
y lo digo literalmente, voló
su propio avión.
55
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Así es, lo hice.
56
00:06:06,080 --> 00:06:08,920
El Miembro Independiente para
Gippsland Este, la cruzada anti-drogas...
57
00:06:09,080 --> 00:06:10,641
Susan Ayliss.
Bienvenida al programa.
58
00:06:10,800 --> 00:06:12,480
- Buenos días, Linda.
- Buenos días.
59
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Hemos oído reportes de disparos
60
00:06:14,360 --> 00:06:17,081
anoche en el muelle Swanson.
De una persecusión, y un Porsche robado.
61
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Parece que el informe de Justicia Loder
acerca de la corrupción en la zona marítima
62
00:06:19,920 --> 00:06:21,440
no puede salir lo suficientemente pronto.
63
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Los hechos todavía emergen aquí,
64
00:06:23,280 --> 00:06:26,320
así que continuaremos
monitoreando y asesorándolos.
65
00:06:26,480 --> 00:06:29,160
Pero ahora mismo pienso que lo que
necesitamos es tomar un respiro y no...
66
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
Has luchado con uñas y dientes durante
3 años por esta investigación judicial.
67
00:06:32,520 --> 00:06:35,680
De hecho, tenemos grabaciones
tuyas en este mismo programa
68
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
acusando a Cundall Stevedoring
de colusión con el crimen organizado.
69
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
Linda, lejos esté de mí,
o cualquiera...
70
00:06:40,720 --> 00:06:43,320
adelantarse a las conclusiones
del Informe Loder.
71
00:06:43,480 --> 00:06:45,760
Aduanas, el Sindicato Marítimo
y nuestros estibadores
72
00:06:45,920 --> 00:06:49,040
hacen un trabajo encomiable
en circunstancias difíciles...
73
00:06:49,200 --> 00:06:53,280
Tomaremos un breve receso. Mi
invitada es Susan Ayliss, esto es 3KB.
74
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
¿Qué rayos fue eso?
75
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
- ¿Un anuncio gratuito para el MUA?
- Acaba de perder a su invitada.
76
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
¡No me agrada que me corten!
77
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
Entonces ahórrame esos cambios, Susan.
78
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
No tienes idea a lo
que me enfrento.
79
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
Tome. Entontré esta identificación.
80
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Lado equivocado, inteligente.
81
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
Luce como una sobredosis.
82
00:08:11,640 --> 00:08:15,000
Vaya que eres bueno. Es difícil
creer que sigas de sargento.
83
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
Robert Colburne, otro cliente feliz.
84
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
¿Era una persona de interés para
el Escuadrón Anti-drogas, Ollie?
85
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
Sí, sí, es él... el cretino.
86
00:08:25,720 --> 00:08:27,400
Uno de nuestros informantes.
87
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
Te digo algo, Baz, nos encargaremos
a partir de aquí si no te molesta.
88
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Adelante.
89
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
Oi, ven aquí.
90
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
¡Hay trabajo aquí!
91
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
¿Barry?
92
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
¿Todavía sigues buscando al
tipo ese Robbie Colburne?
93
00:08:47,120 --> 00:08:50,880
Puedo confirmar que no estaba
comprando un café con leche en Enzio.
94
00:08:51,040 --> 00:08:54,960
Probablemente porque se rompió
drogándose en Burnley.
95
00:08:55,080 --> 00:08:56,280
Me debes unas bebidas.
96
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Plural.
97
00:09:06,201 --> 00:09:09,221
"TODO NUEVO EL MENÚ DE DESAYUNO"
98
00:09:09,440 --> 00:09:11,320
¿Sabes que "bookkeeper"...
(contador)
99
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
es la única palabra en
el lenguaje inglés...
100
00:09:13,160 --> 00:09:17,400
con tres grupos de dobles letras
todas juntas una de la otra? Increíble.
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,480
- Caballeros.
- ¡Jack!
102
00:09:19,640 --> 00:09:23,640
Esa sugerencia que nos diste
el sábado pasado, sigue en pie, ¿no?
103
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Duro sin corazón.
104
00:09:25,360 --> 00:09:26,240
Maldita comida para mascotas.
105
00:09:26,400 --> 00:09:29,840
Hablando de eso, ¿cómo está funcionando
el nuevo menú de desayuno?
106
00:09:29,960 --> 00:09:33,440
Habla de otra cosa, Jack.
Habla de otra cosa.
107
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Oye Jack, no. No puedes
traer eso aquí.
108
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
Hacemos el nuestro ahora.
109
00:09:37,520 --> 00:09:41,000
Hice un curso de barista. Online.
110
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
Invertí en este pequeño bebé.
111
00:09:42,760 --> 00:09:44,320
Espero que hayas guardado el recibo.
112
00:09:44,480 --> 00:09:47,121
Stan, estoy más que dispuesto a
pagarte por una taza vacía, colega.
113
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
Y cuatro por la cerveza ámbar.
114
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Que sean cinco mejor.
115
00:09:55,880 --> 00:09:58,720
Este socio tuyo, tenía más o menos
una variedad de droga de jardín.
116
00:09:58,880 --> 00:10:01,480
Un lugar bastante extraño para
drogarse, en su propio garage.
117
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
El Porsche que se robó
tenía calentadores de asiento.
118
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
¿El Porshe de los muelles?
119
00:10:07,600 --> 00:10:11,280
Un compañero de Antidrogas me dijo que
era un soplón. Está en todos lados.
120
00:10:11,400 --> 00:10:15,040
Olsen. Buen operador.
Tachado a la antigua.
121
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
¿Cómo estaba, Barry?
122
00:10:19,760 --> 00:10:21,520
Buena comida, Stan.
123
00:10:25,080 --> 00:10:28,000
- ¿Ellie?
- Jack.
124
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Hola.
125
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
- Me alegra verte.
- A mí también.
126
00:10:33,560 --> 00:10:34,840
Estaba dejando esto.
127
00:10:36,280 --> 00:10:39,600
¿Cuál es la ocasión? No te estarás
divorciando de Jamie, ¿cierto?
128
00:10:39,760 --> 00:10:42,840
Un bautizo. Tuvimos un bebé.
Una niña.
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Felicitaciones.
Eso es fantástico.
130
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Gracias.
131
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Jack, le pusimos Isabel.
132
00:10:51,640 --> 00:10:54,080
Espero que haya estado bien.
133
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
A ella hubiera gustado eso.
134
00:10:57,480 --> 00:11:00,160
¿Quieres conocerla?
Está en el coche con mamá.
135
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Por supuesto.
136
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
¿Mamá?
137
00:11:07,520 --> 00:11:08,800
Hola, Pat.
138
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Jack.
139
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Ha pasado tanto tiempo.
140
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Así es.
141
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
Felicitaciones.
142
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Hermosa, ¿no crees?
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Sí.
144
00:11:21,280 --> 00:11:23,400
Entonces, ¿te veremos ahí?
145
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
Trata de impedírmelo.
146
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
¡Isabel!
147
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
El problema es que tienes
una visión romántica, Jack.
148
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
Tú e Isabel nunca pasaron
la fase de la luna de miel.
149
00:13:38,600 --> 00:13:41,360
Jamás superaste la zona
de la muerte doméstica.
150
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Que te dijeran cómo poner
los platos en el lavavajillas,
151
00:13:43,680 --> 00:13:45,920
cómo quitar los cabellos
del desagüe de la ducha,
152
00:13:46,040 --> 00:13:48,320
las venas varicosas, recortar
las uñas de los pies.
153
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
O sea, no sabes la
suerte que tienes.
154
00:13:50,320 --> 00:13:53,360
¿Has pensado en una carrera
en servicios de apoyo emocional?
155
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Sabes a lo que me refiero.
156
00:13:55,520 --> 00:13:58,040
¿Esa es tu corbata de la escuela?
157
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
De Old Boys Luncheon.
158
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Indestructibles, esas corbatas
gramaticales.
159
00:14:01,240 --> 00:14:03,320
A lo mejor es por eso que son
buenas para suicidarse.
160
00:14:03,440 --> 00:14:06,440
Muchos de los chicos de la gramática
también los utilizan para atarse sus...
161
00:14:06,480 --> 00:14:09,440
¿No es... cuando te aprietas
el cuello mientras...?
162
00:14:10,480 --> 00:14:12,680
Es bueno ver que los gastos de
escolaridad no se usan en vano.
163
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
¡Taxi!
164
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
De todos modos no voy
a necesitar más eso.
165
00:14:17,200 --> 00:14:20,600
Así que finalmente encontraste a
Robbie Colburne, muerto.
166
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Es trabajo de Sterling.
167
00:14:23,240 --> 00:14:24,480
¿Quién me paga?
168
00:14:24,640 --> 00:14:27,600
¿Pagarte? ¿Por qué? ¿Por
pasártela bien con Barry Tregear?
169
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Contactos, amigo.
Así es como se hace el trabajo.
170
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
Punto de orden:
El trabajo no está hecho.
171
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Un cliente quiere conocerte.
172
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
Un cliente que nunca ha querido
conocer, ahora sí quiere hacerlo.
173
00:14:38,680 --> 00:14:39,760
¿Quién es el cliente?
174
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
¿Colin?
175
00:15:10,360 --> 00:15:11,760
Jack.
176
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
Ha pasado mucho tiempo.
177
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Sigue luciendo eminente.
178
00:15:15,760 --> 00:15:19,600
Este era el ritual de mi padre,
cuando todavía estaba vivo.
179
00:15:20,800 --> 00:15:25,040
El poder de la ley debe permanecer
ante la majestad de la iglesia.
180
00:15:25,160 --> 00:15:28,200
Tenía razón por supuesto.
181
00:15:28,320 --> 00:15:30,480
Oye, Ellie pasó por la casa.
182
00:15:30,640 --> 00:15:33,480
Creo que las felicitaciones
son una orden, abuelo.
183
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
Es maravilloso.
184
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Se demoró en llegar.
185
00:15:38,240 --> 00:15:42,040
Por supuesto, Pat y yo siempre creimos
que tú e Issie serían los primeros.
186
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
Ven al bautizo, Jack.
187
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Sabes que puedes traer a alguien.
Trae a alguien.
188
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
De acuerdo.
189
00:15:52,720 --> 00:15:57,360
No tengo tiempo ahora. Sólo unos pocos
días antes de que presente el informe.
190
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
Bueno, este Robbie Colburne
que estaban buscando...
191
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
¿Sabes que era un drogadicto?
192
00:16:03,560 --> 00:16:06,440
Colburne tenía información
que podría tener...
193
00:16:06,560 --> 00:16:10,000
..un efecto crítico en la investigación.
194
00:16:10,160 --> 00:16:13,920
¿Información que murió con él o...?
195
00:16:14,080 --> 00:16:17,360
Hay un libro forrado de
cuero. Es rojo.
196
00:16:17,480 --> 00:16:19,760
Sus memorias supongo.
197
00:16:21,560 --> 00:16:23,360
Algo así.
198
00:16:23,480 --> 00:16:25,321
Entonces, ¿por qué no consultan
con la policía?
199
00:16:25,360 --> 00:16:29,440
Me parece que vienen rápidamente
cuando gente como tú llama.
200
00:16:29,600 --> 00:16:32,120
A este nivel, Jack, no confío
precisamente en la policía.
201
00:16:32,280 --> 00:16:34,520
Algunos de sus nombres
pudieran estar en ese libro.
202
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Me tengo que ir, tengo
que estar en la corte.
203
00:16:37,680 --> 00:16:41,520
No te olvides que este es un
asunto de extrema discresión.
204
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Por supuesto.
205
00:16:43,520 --> 00:16:47,240
Oye, Colin, ¿por qué no viniste
conmigo directamente en primer lugar?
206
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Porque cada vez que te veo,
me siento triste.
207
00:17:03,480 --> 00:17:04,800
¿Laurie Olsen?
208
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
Jack, entra. Me temo que
solamente te puedo dar una tontería.
209
00:17:07,960 --> 00:17:11,280
Trabajando a través de
la Selva Amazónica aquí.
210
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
Es un bonito gato.
211
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Sí, Migsie.
212
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
Ya no está con nosotros.
213
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
Sí, Barry me dijo que estabas
interesado en uno de nuestros soplones.
214
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Sí.
215
00:17:22,600 --> 00:17:24,520
Sí, Robbie Colburne.
216
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Tenía un archivo, ¿no?
217
00:17:26,240 --> 00:17:28,080
¿Pistas?
218
00:17:28,240 --> 00:17:31,200
La estación de Flinders Street, amigo.
Ahí se la pasaba de tiempo completo.
219
00:17:32,240 --> 00:17:35,160
¿Puedo echarle una hojeada a una de
esas fotos de la escena del crimen?
220
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
Adelante, colega.
221
00:17:37,400 --> 00:17:40,640
Ya estoy en una caseta de
perros de todos modos.
222
00:17:40,760 --> 00:17:43,240
Te digo algo, Jack...
223
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
Si los idiotas pudieran volar,
esto sería un aeropuerto.
224
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Claro.
225
00:17:53,200 --> 00:17:56,960
Bien, ya me voy. Gracias.
226
00:17:57,120 --> 00:17:58,880
Escucha, lo siento.
Lo siento, algo más.
227
00:17:59,040 --> 00:18:01,760
No tendrías una dirección de
Robbie, ¿o sí?
228
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
¿Disculpe?
229
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
¡Sólo quiero hablarle!
230
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
Parado en la carretera
de circunvalación...
231
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Sí, sé cómo te sientes.
232
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
No, son mis costillas.
233
00:19:55,440 --> 00:19:58,320
Un hombre tiene que saber
sus limitaciones, Jack.
234
00:19:58,480 --> 00:20:00,400
Las peleas y los postes de las cercas
raras veces terminan bien.
235
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Sí.
236
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Oye, ¿por qué estamos trayendo
al Comisionado en esta?
237
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
Bueno, me dieron una pequeña regañada.
238
00:20:07,080 --> 00:20:09,680
Así que estoy listo para mostrarme
como no esperan en una carrera futura.
239
00:20:09,800 --> 00:20:11,360
No quiero que nadie se entere.
240
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
El Comisionado presenta
al equipo de drogas...
241
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
Lo siento, esto no se llevará mucho.
242
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Están con Linda Hillier en la 3KB.
243
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Es el momento de escuchar a
nuestros oyentes.
244
00:20:19,320 --> 00:20:22,880
El número a llamar es 1300-33-33-33.
245
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
Nuestro tema del día:
246
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
"La importación de drogas ilegales".
Cómo podemos...
247
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Len de Pascoe Vale.
248
00:20:29,440 --> 00:20:32,840
Y como primer participante,
tenemos a Len de Pascoe Vale.
249
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
- ¿Estoy al aire, Linda?
- Sí, Len. Adelante.
250
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Oyente de mucho tiempo,
primero en llamar.
251
00:20:38,920 --> 00:20:40,721
- Gran fanático del programa.
- Agradezco eso.
252
00:20:40,800 --> 00:20:44,000
Los pulgones y las chinches de encaje,
son plagas comunes de las plantas,
253
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
pero con el insecticida adecuado,
tú puedes...
254
00:20:46,120 --> 00:20:48,600
Len, si me permites pararte ahí.
255
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
El tema que tratamos son
las drogas ilícitas en las calles.
256
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
Drogas, no bichos.
(juego de palabras en inglés)
257
00:20:54,520 --> 00:20:55,841
¿No es el programa de jardinería?
258
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
No, lo siento.
259
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Está bien.
260
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Tomemos otra llamada.
261
00:21:01,360 --> 00:21:05,760
Así, nos hemos movido con éxito
de esa relación, ¿verdad?
262
00:21:23,400 --> 00:21:25,840
¿Esta es la casa del Comisionado?
263
00:21:28,760 --> 00:21:31,640
¿Alguien va a atender ese teléfono?
264
00:21:31,800 --> 00:21:34,040
¿Pueden parar de pelear?
¡Apágalo, por favor!
265
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
- ¡Ollie, sólo dáselo!
- ¡No!
266
00:21:35,800 --> 00:21:36,840
- ¡Ollie!
- ¡Dámelo, Marie!
267
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
¡Dámelo!
268
00:21:38,400 --> 00:21:39,280
¡Baxter, sal de ahí!
269
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
¡Busca tu mochila y apaga el Xbox!
270
00:21:43,720 --> 00:21:45,400
Aquí está. La señora Luck en persona.
271
00:21:45,560 --> 00:21:48,360
Harry, pasa. Ven y conoce un
caso para la anticoncepción.
272
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
- Cam.
- Hola, Cyn.
273
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Jack.
274
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
- Comisionado.
- Baxter, sal del camino.
275
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
- Hola, señor Strang.
- Buenos días, Marie.
276
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
Bien, ya llegó el auto, vamos.
277
00:21:57,800 --> 00:21:59,280
Traten de aprender algo, ¿de acuerdo?
278
00:21:59,360 --> 00:22:01,160
¿Lo tienen todo?
279
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
- Sí.
- Bien.
280
00:22:03,280 --> 00:22:05,121
- Tengan un buen día, canallas.
- ¡Hasta luego!
281
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
- Odiosos.
- Nos vemos.
282
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
¿Una taza de té?
283
00:22:14,360 --> 00:22:16,960
Entonces Cynth, ¿todo listo
para lo del Valle?
284
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
Como si fuera así, Harry.
285
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Mi equipo va a apostar para que suba
el mercado. Hará que el señor Renoir salga.
286
00:22:22,960 --> 00:22:25,201
Suena el timbre y lo pones
para que suene en 20 segundos.
287
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
Lo siento.
288
00:22:33,960 --> 00:22:35,120
Irish.
289
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
¿Eras tú el de antes, ¿cierto?
290
00:22:36,960 --> 00:22:38,520
¿Len de Pascoe Vale?
291
00:22:38,680 --> 00:22:41,600
Dixicano, ahora es él favorito
de los precios bajos. Y hay...
292
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
¿No deberías estar al aire?
293
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
Estoy en un corte publicitario.
294
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
Yo estoy en un receso de por vida.
295
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Jugaremos con él como un banyo.
296
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
Los corredores de apuestas le estarán
chupando el dedo en posición fetal.
297
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
¿Esta es tu manera de invitarme a cenar?
298
00:22:52,480 --> 00:22:55,640
Escucha, si quieres salir
a cenar, sólo dilo.
299
00:22:55,760 --> 00:22:57,120
Puedo reservar en Donelli's.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
¿No ha cambiado nada?
301
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
No si lo puedo evitar, no.
302
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
Tengo una mejor idea.
303
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Estoy de regreso al aire.
Te llamo después.
304
00:23:06,360 --> 00:23:09,200
Si nuestro rango permanece
amplio, evita el tráfico.
305
00:23:09,320 --> 00:23:11,920
El señor Renoir es un pato.
Nadará de vuelta a casa.
306
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
Es bueno tener tu completa atención.
307
00:23:15,560 --> 00:23:19,000
Ahora, mejor chicos que eviten la pista.
Mantengan el brazo extendido.
308
00:23:19,160 --> 00:23:21,600
Y los veré aquí
con un vino espumoso.
309
00:23:21,760 --> 00:23:25,720
Aún así, es una pena que no tengan
carreras de un solo caballo.
310
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
Sólo para estar seguro.
311
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
Luces muy bien.
312
00:24:06,960 --> 00:24:09,600
Voy a pasar por la radio.
313
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Es bueno tenerte de regreso.
314
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Sí, puede que nunca me vaya
de Melbourne de nuevo.
315
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
¿En serio?
316
00:24:21,360 --> 00:24:23,160
Bueno, tal vez no nunca.
317
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
Sabes lo que dicen, que nunca
son como 6 meses ahora.
318
00:24:28,320 --> 00:24:33,600
Yo... te vi en el periódico junto
a esa política que se fue enseguida.
319
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
Mis malditos días de estrella terminaron.
320
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
Voy por las luces menores de la galaxia.
321
00:24:38,440 --> 00:24:41,720
Carniceros, vendedores de periódicos,
abogados suburbanos.
322
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
- Probablemente podría ayudarte ahí.
- ¿Sí?
323
00:24:44,040 --> 00:24:45,800
Sí, conozco un excelente carnicero.
324
00:24:50,040 --> 00:24:51,920
Pienso que deberíamos tomar
esto despacio.
325
00:24:53,040 --> 00:24:54,880
Sí, absolutamente.
326
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
¿Has... oído del Snug?
(cómodo y caliente)
327
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
Estoy en el juego si lo estás tú.
328
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
Creo que es un negocio en la ciudad.
329
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
Sí, es un club privado.
330
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
Solo por invitación.
331
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
Se verifica quién es quién.
332
00:25:18,040 --> 00:25:22,440
Gobernadores generales, Jefes de Justicia,
incluso un Primer Ministro o dos, he oído.
333
00:25:22,560 --> 00:25:25,760
¿Por qué? ¿Te estás moviendo
en otras esferas?
334
00:25:27,280 --> 00:25:29,840
Creo que hay un código de vestuario.
335
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
¿Qué?
336
00:25:35,520 --> 00:25:37,360
¿Nombre?
337
00:25:37,520 --> 00:25:40,160
No soy miembro.
Estoy aquí por Robbie Colburne.
338
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
¿Policía? Ya han estado aquí.
339
00:25:41,960 --> 00:25:44,360
No, no, no. Soy un abogado.
Me llamo Jack Irish.
340
00:25:44,480 --> 00:25:46,720
Represento a la familia de Robbie.
341
00:26:15,640 --> 00:26:17,920
Su nombre es Jack...
342
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
Bienvenido al Snug, señor Irish.
343
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
Soy Ros Hoskin-Elliott.
344
00:26:24,400 --> 00:26:25,960
Jack.
345
00:26:26,080 --> 00:26:27,760
Manos fuertes, Jack.
346
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
No siempre trabajas detrás
del escritorio.
347
00:26:30,280 --> 00:26:31,520
No, no siempre.
348
00:26:31,640 --> 00:26:33,680
Este es mi asistente, Xavier.
349
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
Le llamamos X.
350
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
El desconocido.
351
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
No es curioso, si se lo está preguntando.
352
00:26:42,280 --> 00:26:45,040
Bueno, lo tendé en cuenta.
353
00:26:45,200 --> 00:26:48,520
Sienna me dice que estás atendiendo
los asuntos de los familia de Robbie.
354
00:26:48,640 --> 00:26:52,080
Sí, hay una finca en cuestión.
355
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
Tenemos muchos abogados aquí.
Agentes de control de calidad, jueces.
356
00:27:00,560 --> 00:27:04,280
¿Qué... tipo de club es este
exactamente?
357
00:27:04,440 --> 00:27:07,040
Nosotros proveemos un oasis de
privacidad y discresión.
358
00:27:07,200 --> 00:27:09,720
Es un espacio donde los miembros
pueden ser ellos mismos.
359
00:27:10,840 --> 00:27:13,920
Por Robbie, el más tierno
de los barmanes.
360
00:27:17,640 --> 00:27:19,560
La aguja fue una sorpresa.
361
00:27:19,720 --> 00:27:22,480
Un poco de recreación nasal,
puedo entenderlo.
362
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
Crees que conoces a alguien.
363
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
¿Era cercano a alguien aquí?
364
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
Robbie fue siempre como
un caballo oscuro.
365
00:27:29,840 --> 00:27:32,120
¿Y dejó alguna pertenencia?
366
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
Ya sabes, ¿tal vez en un locker?
367
00:27:34,080 --> 00:27:37,440
Lo siento, no puedo ser
de más ayuda, Jack.
368
00:27:37,600 --> 00:27:39,880
Pero dejaré su nombre en la puerta.
369
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Esperamos verte más por aquí.
370
00:27:42,120 --> 00:27:46,000
De hecho, estaba pensando en
aplicar para un trabajo.
371
00:27:46,160 --> 00:27:49,120
¿Siempre paga a sus barmanes tan bien?
372
00:27:51,240 --> 00:27:54,800
Sólo a los mejores miembros, Jack.
Sienna te acompañará afuera.
373
00:28:09,800 --> 00:28:12,680
Usted no es el abogado de la familia.
374
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
Robbie no tenía ninguna familia.
375
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
¿Qué quieren de él ahora?
Está muerto.
376
00:28:18,160 --> 00:28:21,480
Sienna, ¿hay algún lugar donde
podamos hablar en privado?
377
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
Aquí no.
378
00:28:23,640 --> 00:28:25,880
Bueno, yo soy miembro de un club.
379
00:28:26,040 --> 00:28:29,480
Es bastante exclusivo. Es el
Prince of Prussia, por Fitzroy.
380
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Definitivamente podría dejar su
nombre en la puerta.
381
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Aquí tiene...
382
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
Carrera No. 3 en el talonario
para Moonee Valley...
383
00:28:51,080 --> 00:28:55,080
1,100 metros la vuelta.
Caveat Lector es la empresa favorita,
384
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
con muy buen dinero por Hairy
Canary y Run Romeo Run.
385
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
En carrera ahora. Dixicano tiene
la mejor arrancada...
386
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Thistlewaite y Pooka's Girl
387
00:29:03,640 --> 00:29:05,520
van perdiendo por una
cabeza y media.
388
00:29:05,640 --> 00:29:07,400
Ya pasan la marca de los 600 metros,
389
00:29:07,560 --> 00:29:09,000
el favorito Caveat Lector
lleva clara delantera.
390
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Lleva cabeza y media en el frente.
391
00:29:10,840 --> 00:29:13,320
Boozy Lunch es perseguido por Dixicano
por un margen de distancia...
392
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
De vuelta en el ruedo
le siguen Hairy Canary
393
00:29:15,120 --> 00:29:17,880
y Run Romeo Run entre lo mejor.
394
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
Dixicano va tras Caveat
Lector en una lucha feroz.
395
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
Se llevan apenas dos metros de distancia
396
00:29:23,200 --> 00:29:25,840
y el señor Renoir comienza a despegar,
atrás le sigue Boozy Lunch.
397
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
El señor Renoir va por las banda,
toda una sorpresa.
398
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Alcanzó a Caveat Lector.
399
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
El señor Renoir toma la delantera.
400
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Dixicano sigue apretando
401
00:29:32,720 --> 00:29:35,040
pero va a ser el corredor
interestatal, el señor Renoir.
402
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
¡Y el señor Renoir alcanza un
triunfo impresionante!
403
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
Gran molestia aquí.
El señor Renoir, el favorito...
404
00:29:42,440 --> 00:29:44,200
En una gran sorpresa,
405
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
le ha pasado por el lado a todos,
406
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
a Caveat Lector también.
Parece que va a mantenerse.
407
00:29:50,800 --> 00:29:53,720
El señor Renoir ha pasado como
un cohete por el costado y gana.
408
00:29:53,880 --> 00:29:55,760
Al final, ha ganado
bastante cómodamente.
409
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
No te hagas la heroina, perra.
¡Entrégamela!
410
00:30:37,640 --> 00:30:39,360
No sé de qué estás hablando.
411
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
Lo tengo, vámonos.
412
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Ya está. ¡Vamos!
413
00:30:54,160 --> 00:30:57,640
¡Vamos! ¡Vamos!
414
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Mi parte favorita es cuando despega.
415
00:31:30,800 --> 00:31:35,120
Pat dice que tengo una patológica
obsesión con el aire caliente.
416
00:31:35,240 --> 00:31:36,920
Gajes del oficio.
417
00:31:38,440 --> 00:31:40,920
Noté que no traes el libro rojo.
418
00:31:42,400 --> 00:31:44,440
No, yo...
419
00:31:44,560 --> 00:31:46,480
Me acerqué.
420
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
Vi a alguien saliendo del
apartamento de Robbie con él
421
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
pero se escapó.
422
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Que Dios me ayude.
423
00:31:54,560 --> 00:31:57,960
Vas a tener que decirme exactamente
lo que hay en ese libro, Colin.
424
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Es un álbum de fotos.
425
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
Un álbum de fotos.
426
00:32:03,160 --> 00:32:04,440
¿De qué valor?
427
00:32:06,480 --> 00:32:09,960
¿Cuánto valoras una carrera, Jack?
428
00:32:10,080 --> 00:32:12,200
No puedo decir que estoy
orgulloso de mi mismo.
429
00:32:14,400 --> 00:32:17,480
Mira, sólo para que sepas,
he estado en el Snug.
430
00:32:17,600 --> 00:32:19,720
Esas mujeres son... realmente hermosas.
431
00:32:21,320 --> 00:32:22,760
No es difícil de imaginar...
432
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
No fue una mujer.
433
00:32:31,200 --> 00:32:34,680
¿Alguna vez trataste de
calmar un ansia, Jack?
434
00:32:35,880 --> 00:32:40,360
Dedicas tu vida a mantener
al diablo en una botella.
435
00:32:44,400 --> 00:32:49,120
Robbie dijo que le gustaba la
fotografía, en blanco y negro.
436
00:32:49,240 --> 00:32:51,440
Cosas de arte.
437
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
Me dijo que quería unos recuerdos...
438
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
así que...
439
00:32:55,720 --> 00:32:58,800
le di mi vieja cámara.
440
00:32:58,960 --> 00:33:01,880
Ros nos prestó su ático, su
nido de amor como ella lo llama,
441
00:33:02,040 --> 00:33:04,201
no es que yo creo que haya
visto en mi vida mucho amor.
442
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
Cuando dejó de regresarme
las llamadas, fue cuando me preocupé.
443
00:33:08,400 --> 00:33:12,440
Supe que quería dinero y regalos.
444
00:33:12,600 --> 00:33:15,080
Es el precio que pagas por los
pequeños y sucios secretos.
445
00:33:16,400 --> 00:33:21,080
Cuando escuché que había muerto
lo sentí como un indulto.
446
00:33:23,120 --> 00:33:26,400
Todo lo que podía pensar
era en obtener ese libro rojo
447
00:33:26,520 --> 00:33:28,600
antes de que cayera en
manos equivocadas.
448
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
No podría soportarlo si
Pat y Ellie lo encontraran.
449
00:33:35,120 --> 00:33:37,720
Bueno, esperemos hasta que
consigamos la llamada, ¿no?
450
00:33:37,880 --> 00:33:40,000
Quien sea que lo tenga,
veremos que es lo que quieren.
451
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Ya lo sé.
452
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Señor Justice Loder...
453
00:33:51,200 --> 00:33:53,920
puedo decir que hacen una pareja
encantadora usted y Robbie.
454
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
Las fotografías son muy
conmovedoras en su intimidad.
455
00:33:56,960 --> 00:34:00,160
Es una pena que usted ahora
tenga que dimitir de la investigación.
456
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
Estaba esperando tanto su reporte
457
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
pero las personas pueden ser
muy rápidas para juzgar.
458
00:34:04,080 --> 00:34:05,440
Haga lo sabio por su honor...
459
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
y le regresaré el álbum
junto con los negativos.
460
00:34:12,880 --> 00:34:15,160
¿Vas a abandonar?
461
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
¿Empezar nuevamente?
462
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
Todo ese testimonio, nulo y sin efecto.
463
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
Tres años de trabajo por el desagüe.
464
00:34:24,680 --> 00:34:27,920
La oportunidad de hacer la diferencia.
465
00:34:28,080 --> 00:34:32,680
La oportunidad para detener a adictos como
Wayne Milovich, que asesinaran a mi hija.
466
00:34:37,120 --> 00:34:40,600
Destruir mi carrera o
destruir a mi familia.
467
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
Traeré ese libro de regreso.
468
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
El traspaso a la Premier es el lunes.
469
00:34:52,240 --> 00:34:59,160
Jack, debo decir...
que tenerte como colega...
470
00:34:59,280 --> 00:35:00,680
es extrañablamente agradable.
471
00:35:00,800 --> 00:35:04,600
El juez llamándome colega,
472
00:35:04,760 --> 00:35:07,320
eso tiene que ser una marca
buena en mi carrera.
473
00:35:12,680 --> 00:35:16,320
Recuerdo que Isabel siempre decía
que debíamos hacer eso juntos.
474
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Irish.
475
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Aquí está.
476
00:35:38,560 --> 00:35:42,000
- Hola, Cynthia.
- Hola, Cynthia.
477
00:35:43,320 --> 00:35:45,760
¿Cuidando a tu madre, Marie?
478
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
Sí, señor Strang.
479
00:35:49,480 --> 00:35:51,280
Eran dos.
480
00:35:53,160 --> 00:35:54,680
El dinero.
481
00:35:54,800 --> 00:35:56,560
Harry, lo siento mucho.
482
00:35:56,680 --> 00:35:58,440
No, no, no, nada de eso.
483
00:35:58,600 --> 00:36:01,080
Tú descansa, no te preocupes por nada.
484
00:36:02,280 --> 00:36:04,460
Algo de dinero por
las cuentas del hospital.
485
00:36:10,080 --> 00:36:13,040
Nunca debí haber dejado que
abandonara la pista por su cuenta.
486
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
No podías saberlo, Harry.
487
00:36:15,720 --> 00:36:19,440
Un robo es un robo
pero esto es otra cosa.
488
00:36:19,560 --> 00:36:21,920
Nada de esto solía pasar.
489
00:36:22,040 --> 00:36:23,760
Golpear a una mujer así.
490
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Los cabrones hacen cualquier cosa.
491
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
Ya no es el deporte de los reyes.
492
00:36:31,000 --> 00:36:33,280
Te hace pensar en abandonar esto.
493
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
Cerrar la tienda.
494
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Vamos a arreglar lo de Cynthia, jefe.
495
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Sí, nos vamos a ocupar de eso, Harry.
496
00:36:43,720 --> 00:36:47,680
Me pregunto si hay cámaras de
vigilancia en el parqueo.
497
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
Voy a llamar a mi amigo en el Valle.
498
00:37:10,320 --> 00:37:13,120
La sopa del día.
499
00:37:13,280 --> 00:37:15,640
Bueno, siempre se siente como
en París aquí dentro, Stan.
500
00:37:15,800 --> 00:37:18,960
- Casero, ¿no?
- Sí, fresco de la lata.
501
00:37:19,120 --> 00:37:22,960
¿Te dije Jack, que estoy
expandiendo la clientela?
502
00:37:23,080 --> 00:37:25,640
Moviéndome en el mercado,
en la frontera cibernética.
503
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
Sabes, con la nueva tecnología,
la gente de la IT.
504
00:37:28,160 --> 00:37:29,360
¿Quién?
505
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
¿Lazos oculares?
(juego de palabras)
506
00:37:31,360 --> 00:37:33,840
¿Los de Carlton, los italianos?
507
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
No, no, no. IT.
508
00:37:34,960 --> 00:37:36,160
Tecnología de la información.
509
00:37:36,320 --> 00:37:39,160
Del modo en que piensan ustedes
un inodoro sería nueva tecnología.
510
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
Un inodoro cagado sería
nueva tecnología aquí, Stan.
511
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Oye Jack, ya está funcionando.
512
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
Bienvenido al Fitzroy Youth Club.
513
00:37:56,400 --> 00:37:59,720
Tengo la sensación de que su cuota
de inscripción puede ser dudosa.
514
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
Las cartas sobre la mesa, ¿quién eres?
515
00:38:04,320 --> 00:38:07,560
Bueno, mi cliente ha sido
chantajeado por Robbie.
516
00:38:09,640 --> 00:38:12,640
No te veo muy sorprendida por eso.
517
00:38:12,760 --> 00:38:14,040
¿Tú y él eran cercanos?
518
00:38:14,200 --> 00:38:17,080
Pensé que lo éramos.
Pero nadie pudo conocer a Robbie.
519
00:38:17,200 --> 00:38:19,920
¿A causa de las drogas?
520
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
La única vez que lo vi tocando
la droga fue para negociar con ella.
521
00:38:24,760 --> 00:38:28,720
¿Alguna vez oiste de Robbie
teniendo relaciones con hombres?
522
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
Porque hay un álbum de fotos
que se ha perdido. Yo sólo...
523
00:38:31,920 --> 00:38:35,720
Creo que estamos hablando
de sexo, no de relaciones.
524
00:38:35,840 --> 00:38:38,640
Tu cliente es Colin Loder, ¿cierto?
525
00:38:38,760 --> 00:38:40,680
Lo conozco del Snug.
526
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
He visto las fotos.
527
00:38:42,560 --> 00:38:44,580
¿Y alguien puso Robbie en eso?
528
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
¿Qué crees?
529
00:38:51,240 --> 00:38:53,040
El juez no era al único al
que le hizo una trampa.
530
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
Alguien presionó esa tecla, Jack.
531
00:38:55,280 --> 00:38:57,340
Alguien lo quería muerto.
532
00:38:59,480 --> 00:39:02,200
Tengo que ir a trabajar.
533
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Gracias.
534
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Te veo luego.
535
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
Dile a tus amigos.
536
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
¿Eres Warren de Mulgrave?
537
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
En serio, Jack, vamos.
538
00:40:01,640 --> 00:40:03,240
¿Cómo encontraste esto?
539
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
No puedo decir.
540
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
¿Quién es el semental?
541
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
Robbie Colburne.
542
00:40:11,000 --> 00:40:12,360
¿El de la redada en el muelle?
543
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
¿El drogadicto que fue
encontrado en el Porsche?
544
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Sí.
545
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
¿Quién es tu cliente?
546
00:40:17,240 --> 00:40:18,760
Tampoco te puedo decir.
547
00:40:18,920 --> 00:40:20,520
- ¿Has visto suficiente?
- Sí.
548
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
Bueno, explica porqué
estaba amordazada.
549
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
- Esto es grande.
- Lo es.
550
00:40:26,480 --> 00:40:28,080
Pero no puede hacerte con
él aún, ¿de acuerdo?
551
00:40:28,200 --> 00:40:30,320
Dame solo unos días.
552
00:40:30,480 --> 00:40:33,681
Primero que nada, lo que necesito de ti es
el número de teléfono de Susan Ayliss.
553
00:40:39,200 --> 00:40:43,080
Dando y dando, Jack. No esperes que me
quede de brazos cruzados por mucho tiempo.
554
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
¿Quién coño eres tú?
555
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
Me he echado para atrás.
¿Qué más quieres de mí?
556
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
¿Dinero?
557
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
No, yo soy un abogado.
558
00:41:04,520 --> 00:41:06,920
Yo represento una de las
otras víctimas de Robbie.
559
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
¿La has visto entonces?
560
00:41:10,840 --> 00:41:13,880
Eso se suponía que debía ser
una grabación personal.
561
00:41:15,640 --> 00:41:18,840
Estaba sola señor Irish.
562
00:41:19,000 --> 00:41:21,720
- Nunca había tenido sexo así antes.
- Por supuesto.
563
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
¿Solo estuvo con Robbie esa única vez?
564
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Después que dejé el Snug,
regresamos a su casa.
565
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
Y el chantaje era que callaras acerca
de la corrupción en la zona marítima.
566
00:41:31,880 --> 00:41:34,400
¿Una cinta sexual de Susan Ayliss?
567
00:41:34,520 --> 00:41:37,840
Debería haberles dicho que lo enviaran
a todas las televisoras del país.
568
00:41:37,960 --> 00:41:39,320
No estoy casada.
569
00:41:39,440 --> 00:41:41,120
Podría haber mejorado mi vida social.
570
00:41:44,280 --> 00:41:46,160
¿Tiene alguna idea de quién
está detrás de esto?
571
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
Vino a mi mente Mike Cundall.
572
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
- ¿Los estibadores de Cundall?
¿Se enfrentó con él?
573
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Solo soy estúpida una vez.
574
00:41:56,600 --> 00:41:59,320
La muerte de Robbie, ¿eso le sorprendió?
575
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
Sí.
576
00:42:02,240 --> 00:42:04,040
Me puso triste.
577
00:42:04,200 --> 00:42:06,920
Esperaba tener la oportunidad
de matarlo yo misma.
578
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
¿Disculpe?
579
00:42:18,840 --> 00:42:21,480
¿Es usted Mike Cundall?
580
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
¿De cuál periódico sucio eres?
581
00:42:23,440 --> 00:42:25,600
- No soy un reportero, amigo.
- Tienes suerte.
582
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
Iba a dejar caer accidentalmente
uno de esos contenedores sobre ti.
583
00:42:28,920 --> 00:42:30,240
No, mi nombre es Jack. Soy un abogado.
584
00:42:30,360 --> 00:42:31,800
Vaya, hablé muy pronto.
585
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
¿Cómo conseguiste el acceso de seguridad?
586
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
Por medio de la oficina de Justice Loder.
587
00:42:36,160 --> 00:42:40,120
Escucha, solo quería preguntarte
si sabías de una cinta sexual
588
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
que involucra a Susan Ayliss.
589
00:42:42,480 --> 00:42:43,880
No.
590
00:42:44,040 --> 00:42:46,880
Pero si tienes una copia me
encantaría echarle un vistazo.
591
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
Bueno, ella considera que podrías haber
puesto a Robbie Colburne a grabarla.
592
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
¿Sí? Eso sería ser un policía
justo, ¿sabes?
593
00:42:52,200 --> 00:42:55,080
Ahora, entre procesar
medio millón de contenedores aquí,
594
00:42:55,240 --> 00:42:58,040
me gustaría hacer un poco de
porno amateur el fin de semana.
595
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
¿Conoces a Robbie Colburne?
596
00:43:00,200 --> 00:43:02,560
Sí, he oído el nombre.
El que se robó el Porshe, ¿no?
597
00:43:02,720 --> 00:43:04,960
Bueno, y bastante heroína al parecer.
598
00:43:08,880 --> 00:43:10,400
Escucha, si piensas que
599
00:43:10,560 --> 00:43:12,880
una insignificante investigación
judicial me va a molestar.
600
00:43:12,920 --> 00:43:14,360
Estás equivocado, ¿está bien?
601
00:43:14,520 --> 00:43:16,680
Yo trato con los chicos grandes
de los envíos. Echa un vistazo.
602
00:43:16,800 --> 00:43:18,280
¿Ves?
603
00:43:18,440 --> 00:43:21,840
Eso sí, no esperes que me haga
responsable por la fiesta de idiotas
604
00:43:21,960 --> 00:43:24,800
que dirigen la Aduana y la AFP,
¿me entiendes?
605
00:43:24,920 --> 00:43:26,600
Ahora, ahí está la salida.
¡Vete a la mierda!
606
00:45:01,520 --> 00:45:04,640
¿Qué hora crees que es? ¿Eh?
607
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
Vienes y vas como te da la gana.
608
00:45:07,160 --> 00:45:08,400
Como un gato.
609
00:45:16,280 --> 00:45:18,480
Este lugar luce como un mausoleo.
610
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Charlie sigue en el otro país, ¿cierto?
611
00:45:20,760 --> 00:45:21,840
Sí.
612
00:45:21,960 --> 00:45:24,040
Ni siquiera me ha enviado una postal.
613
00:45:24,160 --> 00:45:25,600
Vamos de paseo, Jack.
614
00:45:25,760 --> 00:45:28,240
Van a darle el alta del hospital
hoy a la Comisionada.
615
00:45:28,360 --> 00:45:29,720
- ¿Sí?
- Sí.
616
00:45:29,880 --> 00:45:31,480
Debería haber tomado
ebanistería.
617
00:45:32,840 --> 00:45:35,080
Uno necesita su pasatiempo.
618
00:45:36,080 --> 00:45:39,080
Quizás golf.
619
00:45:39,200 --> 00:45:40,320
Sellos.
620
00:45:40,440 --> 00:45:43,680
Tienes las carreras de caballos, Harry.
621
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
Son sólo cuadrúpedos
corriendo en un círculo.
622
00:45:47,880 --> 00:45:49,440
Estaré en el auto.
623
00:45:52,680 --> 00:45:55,360
La primera vez que deja
de usar bata en largo tiempo.
624
00:45:55,480 --> 00:45:57,640
Ni siquiera va a ver la guía de carreras.
625
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
Oye, mi amigo de Moonee Valley, apareció.
626
00:46:01,040 --> 00:46:02,787
La cinta de video dice que
un Land Cruiser negro,
627
00:46:02,812 --> 00:46:04,384
dejó el parqueo justo
después de la carrera.
628
00:46:04,480 --> 00:46:06,560
Déjame adivinar, ¿un coche robado?
629
00:46:06,680 --> 00:46:08,200
Pero yo le hablé a Cynthia antes.
630
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
Menos vaga ahora, pero ella dice
que uno de ellos tenía un tatuaje
631
00:46:11,520 --> 00:46:13,121
en el dedo del medio,
de su mano derecha.
632
00:46:13,160 --> 00:46:14,880
¿Qué tipo de tatuaje?
Un tatuaje de prisión.
633
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Una estaca con un halo.
634
00:46:16,800 --> 00:46:18,160
Parecido al antiguo logo de los Saints.
635
00:46:18,320 --> 00:46:20,640
Un fanático de los Saints
con un historial criminal.
636
00:46:20,760 --> 00:46:22,680
Eso debería ayudarnos un poco.
637
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Así es, despacito.
638
00:46:39,240 --> 00:46:41,280
Alguien arregló el jardín.
639
00:46:41,400 --> 00:46:43,200
Harry envío a su gente.
640
00:46:47,000 --> 00:46:48,560
Alguien arregló la casa.
641
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Harry tiene gente para todo.
642
00:46:50,560 --> 00:46:53,280
Todo lo que tienes que hacer,
Cynth, es recuperarte.
643
00:46:59,120 --> 00:47:01,560
Incluso hicieron compras.
644
00:47:01,680 --> 00:47:03,840
¿Tienes... tienes dolor, cariño?
645
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
¿Estás bien, Cynth?
646
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
No merezco esto.
647
00:47:08,880 --> 00:47:11,440
- ¡Por supuesto que sí!
- No soy una buena madre.
648
00:47:11,600 --> 00:47:13,280
¿Qué tipo de vida le he dado a mi hijos?
649
00:47:13,440 --> 00:47:16,240
¿De dónde viene todo eso?
¿Es la morfina hablando?
650
00:47:16,400 --> 00:47:20,120
Llegarán pronto a casa.
Se llevarán un susto.
651
00:47:20,280 --> 00:47:22,480
- Búscale su maquillaje.
- No tengo ninguno.
652
00:47:22,600 --> 00:47:24,680
Busca en el cuarto de Marie.
653
00:47:24,800 --> 00:47:26,720
Es mi estúpida culpa.
654
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
Trabajando 7 días a la semana,
655
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
dejando que Frank me joda
con la manutención.
656
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
Vamos, vamos.
657
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
Cam, me estás lastimando el brazo.
658
00:48:18,240 --> 00:48:20,880
¿Quieres decir este en donde
te has estado metiendo agujas?
659
00:48:21,880 --> 00:48:24,000
Encontré esto en tu cuarto.
660
00:48:26,000 --> 00:48:27,400
¿Qué estabas haciendo en mi cuarto?
661
00:48:27,560 --> 00:48:29,161
Estaba buscando maquillaje
para tu madre.
662
00:48:31,160 --> 00:48:33,200
No le han contado, ¿verdad?
663
00:48:33,320 --> 00:48:35,440
Escucha, no se trata de las drogas.
664
00:48:35,600 --> 00:48:38,520
Se trata de quien quiera que fuera
casi mató a tu madre.
665
00:48:38,680 --> 00:48:41,040
Ya se terminó. No la he usado
desde que la golpearon.
666
00:48:41,200 --> 00:48:44,360
Sabes que puedes ir a la cárcel
por conspiración, ¿no?
667
00:48:47,120 --> 00:48:50,440
Le dije a un amigo que mi mamá
hacía grandes apuestas de dinero.
668
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
¿Qué amigo?
669
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Vamos, Marie, no te puedes
echar para atrás ahora.
670
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Artie.
671
00:49:01,560 --> 00:49:03,600
- Se llama Artie.
- Artie.
672
00:49:03,760 --> 00:49:05,600
Se hizo un tatuaje en su dedo, ¿cierto?
673
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
Una pequeña estaca.
674
00:49:10,040 --> 00:49:13,080
No sé dónde encontrarlo.
Tiene un número al que le marcas.
675
00:49:15,400 --> 00:49:18,640
¿Por qué le dijiste? ¿Para presumir?
676
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
No lo sé, fue estúpido.
677
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Mamá siempre me advirtió que...
678
00:49:26,000 --> 00:49:28,480
Bien, le dijiste a Artie,
¿y entonces qué?
679
00:49:28,640 --> 00:49:31,400
Me dijo: "Dime cuándo tu mamá
va a las carreras y yo...
680
00:49:32,640 --> 00:49:35,080
te daré una parte.
681
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Estupendo.
682
00:49:38,280 --> 00:49:41,640
Esa mañana todos ustedes llegaron,
sabía que algo grande estaba entre manos.
683
00:49:41,800 --> 00:49:44,600
Rastrearé el número. Les
haré saber cuando lo encuentre.
684
00:49:57,480 --> 00:49:59,800
¿Todavía quieres esa foto
feliz de la escena del crimen?
685
00:49:59,960 --> 00:50:03,120
Luego dicen que los tíos se mueven
a un ritmo muy lento.
686
00:50:03,240 --> 00:50:05,240
Hablando de eso, ¿ya vieron este pastel?
687
00:50:05,400 --> 00:50:07,640
Esta cosa se está desmoronando como
una placa de hielo antártica.
688
00:50:07,760 --> 00:50:09,120
¡Pásala por arriba!
689
00:50:09,240 --> 00:50:10,600
Ya sabes, si eres vizco
690
00:50:10,760 --> 00:50:13,360
casi puedes olvidar de que se trata
solo de amateurs. ¡Vamos Roys!
691
00:50:22,480 --> 00:50:24,800
¡Sí! ¡Bravo!
692
00:50:24,920 --> 00:50:26,360
¡Gran jugada!
693
00:50:26,480 --> 00:50:29,920
¿Viste cómo la esquivó?
694
00:50:30,080 --> 00:50:31,960
Siento como si me hubiera
muerto y estuviera en el cielo.
695
00:50:32,120 --> 00:50:35,000
¡Vamos a ganar esta, Jack!
Lo puedo sentir en mis huesos.
696
00:50:35,120 --> 00:50:37,280
Reconozco que es tu hosteoporósis, Eric.
697
00:50:37,400 --> 00:50:39,440
¿Quién es este, tío?
698
00:50:39,600 --> 00:50:41,760
Elvis Presley.
¿Quién crees que es?
699
00:50:41,880 --> 00:50:43,241
Bueno, este no es Robbie Colburne.
700
00:50:43,320 --> 00:50:44,800
No, definitivamente no es él.
701
00:50:44,960 --> 00:50:47,640
Bueno, hay una pila de papeles
que dicen lo contrario.
702
00:50:51,640 --> 00:50:54,040
Si Robbie no estuviera muerto
¿De dónde crees que estaría?
703
00:51:02,760 --> 00:51:05,160
Espera en el coche.
Veré si puedo salir.
704
00:51:28,880 --> 00:51:31,200
Es un bonito coche.
Es un Studebaker, ¿cierto?
705
00:51:32,240 --> 00:51:33,360
Sí.
706
00:51:33,480 --> 00:51:35,520
Sienna no pudo salir.
707
00:51:35,680 --> 00:51:40,640
Hay un Ministro del gabinete
que necesita entretenimiento.
708
00:51:40,800 --> 00:51:43,520
Me habló de las fotografías.
709
00:51:43,680 --> 00:51:47,280
Parece que el Juez Loder ha sido víctima
de un bribón de mi establecimiento.
710
00:51:50,080 --> 00:51:53,720
¿Así que Robbie no estaba haciendo
una oferta en su nombre, entonces?
711
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Jack, soy una facilitadora.
712
00:51:55,520 --> 00:51:57,560
Soy alguien que guarda secretos.
713
00:51:57,680 --> 00:52:00,120
No hay Snug sin ellos.
714
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
Colin es un buen hombre.
715
00:52:01,880 --> 00:52:04,360
No quiero ver su nombre
ensuciado por el piso.
716
00:52:05,360 --> 00:52:09,000
Si hay algo que pueda hacer...
717
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Gracias.
718
00:52:13,560 --> 00:52:15,800
Entra la próxima vez.
719
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Debes ser el aprendiz más
viejo del mundo.
720
00:52:55,480 --> 00:52:57,200
¿No puedes dormir?
721
00:52:57,360 --> 00:52:59,640
Toma, sé útil en algo y
sostenme esto, ¿quieres?
722
00:52:59,760 --> 00:53:01,120
Es un trabajo de dos personas.
723
00:53:02,400 --> 00:53:04,520
¿Cuándo regresa Charlie?
724
00:53:04,640 --> 00:53:06,400
No lo sé.
725
00:53:06,560 --> 00:53:09,040
Se suponía que sería un
viaje corto, aparentemente.
726
00:53:11,160 --> 00:53:14,280
Me pregunto si se fue de casa
para morir como un elefante.
727
00:53:18,600 --> 00:53:21,560
¿Por qué no me dijiste que el
Juez Loder era tu suegro?
728
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
Vi la invitación en el refrigerador.
729
00:53:25,600 --> 00:53:28,480
No pensé que era relevante.
730
00:53:28,600 --> 00:53:31,760
¿Él es tu misterioso cliente?
731
00:53:31,920 --> 00:53:34,080
Es un miembro del Snug,
como lo es Susan Ayliss.
732
00:53:34,240 --> 00:53:36,840
- ¿Qué sucede, Jack? - Mira, él ha
sido comprometido, ¿de acuerdo?
733
00:53:36,920 --> 00:53:38,560
Es un asunto personal.
734
00:53:38,720 --> 00:53:40,440
Escuché que las mujeres allí
son hermosas.
735
00:53:40,600 --> 00:53:42,160
Ha estado tocando la mercancía, ¿no?
736
00:53:42,280 --> 00:53:44,200
Sólo... sostén eso.
737
00:53:46,520 --> 00:53:48,440
Por favor no cuentes la
historia, ¿está bien?
738
00:53:48,560 --> 00:53:49,440
Lo mataría.
739
00:53:49,560 --> 00:53:51,160
Pero si Loder ha sido chantajeado
740
00:53:51,320 --> 00:53:54,480
como Susan Ayliss, alguien está tratando
de arreglar la Investigación Judicial.
741
00:53:54,600 --> 00:53:56,080
La gente tiene que saber de eso.
742
00:53:56,240 --> 00:53:58,921
Tú quieres ganar un premio Walkley
exponiendo a un juez, ¿no es eso?
743
00:54:02,040 --> 00:54:05,880
Si el no fuera el padre de Isabel,
¿estaríamos teniendo esta conversación?
744
00:54:15,320 --> 00:54:16,880
¿Esto es por tu sobrina?
745
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Sí.
746
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Le pusieron Isabel.
747
00:54:24,240 --> 00:54:26,760
Sí, lo hicieron. ¿Puedes creerlo?
748
00:54:32,000 --> 00:54:33,480
¿Por qué no te mudas?
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,280
¿Así como así?
750
00:54:38,120 --> 00:54:41,080
Sí, o sea, la gente lo hace.
751
00:54:42,560 --> 00:54:45,560
¿Qué hacemos?
Cocinar comidas para uno.
752
00:54:45,680 --> 00:54:46,960
Dormir en camas vacías.
753
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
Sólo no estoy muy seguro de
qué estamos esperando.
754
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Bueno...
755
00:54:58,360 --> 00:55:01,200
¿por qué no empiezas
invitándome al bautizo?
756
00:55:02,640 --> 00:55:03,960
Pasos de bebé.
757
00:55:29,440 --> 00:55:32,120
Dios, amo cuando me hablas así.
758
00:55:35,480 --> 00:55:40,000
Yo, Isabel Irish, por la presente,
reclamo ahora...
759
00:55:40,160 --> 00:55:42,960
todos los derechos razonables, flaquezas
garantías y consentimientos...
760
00:55:43,120 --> 00:55:46,280
para disfrutar, restringir o
de otra manera violarte
761
00:55:46,440 --> 00:55:49,280
incondicionalmente bajo
la ley civil a perpetuidad,
762
00:55:49,440 --> 00:55:51,920
Exijo a ser oída, a primera vista
disfrutar el presente, es lo adecuado.
763
00:55:52,080 --> 00:55:55,760
Ad hominem, ad nauseam, adiós,
adieu, arrivederci, sayonara.
764
00:55:55,920 --> 00:55:59,720
¿Cuántos robles roería un roedor
si los roedores royesen robles?
765
00:56:01,240 --> 00:56:05,000
Concuerdo con esto para indemnizar
a la demandante contra la supuesta...
766
00:56:09,720 --> 00:56:11,320
Ella es adorable.
767
00:56:14,720 --> 00:56:17,800
Probablemente puedo deshacerme
de eso ahora.
768
00:56:17,960 --> 00:56:19,840
Sabes, tuve un invitado en el
programa una vez
769
00:56:20,000 --> 00:56:23,400
quien separaba un lugar en la mesa
para su esposa todas las noches.
770
00:56:23,560 --> 00:56:26,320
A pesar de que llevaba muerta 17 años.
771
00:56:28,320 --> 00:56:30,800
Su segunda esposa ni siquiera pestañeaba.
772
00:56:31,880 --> 00:56:34,640
No puedes apresurar esas cosas, Jack.
773
00:56:44,160 --> 00:56:48,340
Bueno, sólo para que lo sepas,
no tengo tres juegos de cubiertos.
774
00:56:57,040 --> 00:56:58,040
Cam.
775
00:56:58,160 --> 00:56:59,480
Linda.
776
00:56:59,640 --> 00:57:02,160
- Cam.
- Jack.
777
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
Nos vemos.
778
00:57:06,200 --> 00:57:07,920
¿Vamos de paseo, Jack?
779
00:57:08,040 --> 00:57:12,040
Sí, claro.
780
00:57:12,200 --> 00:57:14,760
La dirección de facturación del
teléfono de Artie es en North Sunshine.
781
00:57:14,880 --> 00:57:16,200
En A-Ok Savage.
782
00:57:43,640 --> 00:57:46,120
Un callejón sin salida al parecer.
783
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
No es exactamente el barrio de lujo.
784
00:58:11,560 --> 00:58:14,080
En lo que a mí respecta,
te quedaste en el coche.
785
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
¡Oi!
786
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
¿Eres Artie?
787
00:58:29,120 --> 00:58:32,300
¿No sé dónde está?
Si no te importa, estoy trabajando.
788
00:58:33,040 --> 00:58:35,480
Bueno, sería una buena idea
si hablas con nosotros.
789
00:58:35,640 --> 00:58:37,760
- Dinos dónde podemos encontrarlo.
- ¿Qué?
790
00:58:39,560 --> 00:58:41,720
¿Por qué no te vas a la mierda?
791
00:58:51,000 --> 00:58:52,680
Esa fue una gran equivación.
792
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
Presumido.
793
00:59:00,880 --> 00:59:02,760
Sólo dime si necesitas una mano, Cam.
794
00:59:02,880 --> 00:59:04,280
¡Abre la puerta, Jack!
795
00:59:06,240 --> 00:59:08,040
Y agarra las llaves.
796
00:59:14,320 --> 00:59:15,960
Entra, basura.
797
00:59:20,600 --> 00:59:22,360
¿De qué se trata esto?
798
00:59:22,520 --> 00:59:26,120
¿Recuerdas aquel día en el Valle
cuando le diste una paliza a esa mujer?
799
00:59:26,280 --> 00:59:27,880
¡No sé de qué estás hablando!
800
00:59:30,360 --> 00:59:31,360
¿Qué estás haciendo?
801
00:59:32,480 --> 00:59:33,480
¡No!
802
00:59:33,600 --> 00:59:35,240
¿Dónde está el dinero que te llevaste?
803
00:59:35,360 --> 00:59:36,400
¿Qué dinero?
804
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
¡No!
805
00:59:59,760 --> 01:00:02,200
¡No!¡No!
806
01:00:04,040 --> 01:00:05,680
- ¡No!
- ¿Dónde está el dinero, Artie?
807
01:00:05,800 --> 01:00:08,320
Esta es la última vez que
te lo pregunto.
808
01:00:09,000 --> 01:00:10,840
¡Suficiente! ¡Apágalo!
809
01:00:11,000 --> 01:00:13,240
¿Qué, siempre vas al baño con una escopeta?
810
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
¡Sal!
811
01:00:14,520 --> 01:00:15,520
¡Suave y despacio!
812
01:00:18,400 --> 01:00:20,040
Es divertido, ¿verdad?
813
01:00:25,160 --> 01:00:27,880
No la toqué, lo juro.
Fue Artie.
814
01:00:28,040 --> 01:00:30,800
- Dios es testigo, él se volvió loco.
- ¡Cállate!
815
01:00:30,920 --> 01:00:32,280
¿Dónde está el dinero que te llevaste?
816
01:00:32,440 --> 01:00:35,240
Adentro, detrás del afiche.
Hay una caja fuerte.
817
01:00:35,360 --> 01:00:36,800
¡Perro cobarde! ¡Lagartija!
818
01:00:41,160 --> 01:00:43,800
Bueno, ¿por qué no nos muestras
dónde está ese cartel, lagartija?
819
01:00:48,080 --> 01:00:49,400
Clásico.
820
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
¡Ábrela!
821
01:00:56,520 --> 01:00:57,880
Retrocede.
822
01:01:09,040 --> 01:01:11,960
- Irish.
- ¿Jack? Es Sienna.
823
01:01:12,080 --> 01:01:13,200
Necesito verte.
824
01:01:13,360 --> 01:01:15,160
Creo que hay alguien a
quien debes conocer.
825
01:01:31,640 --> 01:01:32,760
¿Hola?
826
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Jack.
827
01:01:35,480 --> 01:01:37,400
Bienvenido al Cathexis.
¿Lo encontraste sin problemas?
828
01:01:37,520 --> 01:01:39,480
Sí.
829
01:01:39,600 --> 01:01:41,680
¿Dónde está Sienna?
830
01:01:42,880 --> 01:01:44,380
Estamos afuera en la piscina..
831
01:02:03,360 --> 01:02:05,760
Creo que ya conociste a mi esposo Mike.
832
01:02:08,040 --> 01:02:11,280
No le tienes miedo a las alturas, ¿verdad
Jack? Es un largo camino hacia abajo.
833
01:02:11,440 --> 01:02:14,680
- Esposo.
- Mantuve el apellido de mi familia.
834
01:02:14,800 --> 01:02:16,080
Lleva más peso.
835
01:02:17,560 --> 01:02:20,600
Este es el Sargento Mayor Olsen.
836
01:02:20,720 --> 01:02:23,440
Es como nuestro... oficial de enlace.
837
01:02:23,560 --> 01:02:25,560
Siéntate, Jack.
838
01:02:27,240 --> 01:02:30,120
Asumo que es el complemento
de su almuerzo, Laurie.
839
01:02:30,240 --> 01:02:31,440
Sí, bueno, ya sabes.
840
01:02:32,520 --> 01:02:35,680
Tenía la esperanza cuando Sienna
mencionó un invitado misterioso
841
01:02:35,840 --> 01:02:37,760
que finalmente llegaría a
conocer a Robbie.
842
01:02:39,840 --> 01:02:44,040
¿Por qué le pondría la identificación
de Robbie a un drogadicto?
843
01:02:44,200 --> 01:02:48,600
Es más fácil matar a alguien
cuando ya está muerto.
844
01:02:48,720 --> 01:02:50,200
No hay papeleo.
845
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
Así que... su mascota se le fue
de la correa, ¿no?
846
01:02:53,960 --> 01:02:57,040
Se suponía que debía entregar
un Porsche y ¿se fue sin permiso?
847
01:02:57,200 --> 01:03:02,000
Ese cretino ladrón no se dio cuenta
de que Laurie estaba en el libro.
848
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Beretta.
849
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Mejor que una Glock.
850
01:03:12,720 --> 01:03:14,880
No confíe en los austriacos.
851
01:03:35,560 --> 01:03:38,080
¿A qué juegas, Jack?
852
01:03:38,240 --> 01:03:42,320
¿Estás esperando a que pestañeemos primero?
¿Es por eso que quería hallar a Robbie?
853
01:03:42,480 --> 01:03:45,680
¿Piensas que a lo mejor tenía
el álbum de fotos?
854
01:03:49,760 --> 01:03:50,760
Oye, Mike.
855
01:03:50,880 --> 01:03:52,280
Los vecinos.
856
01:03:55,040 --> 01:03:57,760
Necesitas advertirle a tu cliente
que se retire del juego.
857
01:03:57,880 --> 01:03:58,880
Ahora.
858
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Colin, es Jack.
859
01:04:02,840 --> 01:04:03,840
Escucha...
860
01:04:06,600 --> 01:04:08,840
Voy a tener que llamarte más tarde.
861
01:04:09,000 --> 01:04:10,800
- ¿Jack Irish?
- Sí.
862
01:04:10,920 --> 01:04:13,800
¿Este es su vehículo?
863
01:04:13,960 --> 01:04:16,920
¿Qué sucede?
¿Le importaría abrir la cajuela?
864
01:04:18,560 --> 01:04:19,800
Claro.
865
01:04:29,800 --> 01:04:32,480
Está bajo arresto. Mantenga
sus manos detrás de su espalda.
866
01:04:32,600 --> 01:04:33,600
Código 33.
867
01:04:39,640 --> 01:04:43,760
Una chica muerta en la cajuela, Jack.
Una advertencia bastante seria.
868
01:04:44,840 --> 01:04:46,040
No lo tienen.
869
01:04:46,200 --> 01:04:48,360
- ¿Qué?
- El libro.
870
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Si lo tuvieran, no se habrían
tomado tantos problemas
871
01:04:51,000 --> 01:04:53,640
para evitar que hallara a Robbie.
Tienes que sacarme de aquí.
872
01:04:53,800 --> 01:04:56,480
Eres bueno en este tipo de cosas, ¿cierto?
873
01:04:56,600 --> 01:04:57,960
No soy de Aseguramientos.
874
01:04:58,080 --> 01:05:00,120
Eso no ayuda mucho.
875
01:05:04,400 --> 01:05:05,600
Señor Irish.
876
01:05:07,120 --> 01:05:10,960
Soy el Sargento Detective Tregear,
este es el Detective Financiero Owens.
877
01:05:22,480 --> 01:05:25,800
Después de la maldita sirena.
878
01:05:25,920 --> 01:05:28,240
Es cruel. Un torpedo a 60 metros.
879
01:05:28,360 --> 01:05:29,840
Ni siquiera lo leíste.
880
01:05:29,960 --> 01:05:32,000
Era una buena chica, Sienna.
881
01:05:32,160 --> 01:05:34,640
La masticaron y luego la escupieron.
882
01:05:34,800 --> 01:05:36,360
- ¿Quiénes fueron?
- Los Cundalls.
883
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
Y tu jefe, Olsen.
884
01:05:39,720 --> 01:05:41,600
¡Mierda!
885
01:05:41,760 --> 01:05:45,640
Decías: " Lleva 32 años en el Departamento.
Uno de los pocos en los que puedo confiar".
886
01:05:45,760 --> 01:05:47,400
Añadía en realidad.
887
01:05:47,560 --> 01:05:50,120
El desfachatado ha estado
tratando de saber
888
01:05:50,280 --> 01:05:51,930
quién es el que ha
manejado la alfombra roja
889
01:05:51,955 --> 01:05:52,984
de las importaciones
ilegales por años.
890
01:05:53,480 --> 01:05:56,800
Así que Olsen obtiene unas migajas
mientras que la veta madre continua.
891
01:05:56,960 --> 01:05:58,800
Los estibadores están
hasta el cuello en eso.
892
01:06:00,040 --> 01:06:02,720
Apropiada y operada bajo
el derecho real de Cundall.
893
01:06:02,840 --> 01:06:04,400
Mantén tu cabeza abajo, Jack.
894
01:06:04,520 --> 01:06:06,121
Mi culo es el que está en
juego ahora.
895
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
¿Cuánto tiempo va a estar
embargado mi coche?
896
01:06:08,640 --> 01:06:10,800
No creo que me vayan
a dejar conducir por ahí
897
01:06:10,960 --> 01:06:12,880
en uno de los clásicos de Cam
por mucho tiempo.
898
01:06:13,000 --> 01:06:14,720
Tienes suerte de que no te embargaran a ti.
899
01:06:14,800 --> 01:06:18,640
Ya sabes, separando las cosas... ese no
es exactamente el procedimiento estándar.
900
01:06:21,880 --> 01:06:24,440
Me tengo que ir.
Tengo que pasar por Carol.
901
01:06:24,600 --> 01:06:27,860
Le prometí una aparato de rodilla
que no fuera en Kelvinator (empresa).
902
01:06:28,760 --> 01:06:31,960
Están alardeando, Colin.
No tienen el libro rojo.
903
01:06:32,120 --> 01:06:33,600
Robbie se llevó la droga
y se fue a la mierda
904
01:06:33,760 --> 01:06:35,400
antes de que tuvieran
oportunidad de conseguirlo.
905
01:06:35,560 --> 01:06:38,360
Se le debió de haber olvidado
y lo dejó atrás en todo el caos.
906
01:06:38,480 --> 01:06:39,840
Así que regresó.
907
01:06:39,960 --> 01:06:41,280
¿Pero por qué?
908
01:06:41,440 --> 01:06:44,680
Él no era el foco de la Investigación.
909
01:06:44,840 --> 01:06:47,400
Estaba al fondo de la cadena alimenticia.
910
01:06:47,560 --> 01:06:50,760
Como moneda de cambio, supongo,
en caso de que Cundalls fuera tras él.
911
01:06:50,920 --> 01:06:53,720
La conferencia de prensa es
mañana a primera hora.
912
01:06:53,880 --> 01:06:57,360
Luego de que el reporte sea entregado
no tendrá nada con que negociar.
913
01:06:57,480 --> 01:07:01,270
Así es, ellos estarán bajo arresto o
en la cárcel y él estará libre.
914
01:07:01,280 --> 01:07:05,560
- El libro no va a significar nada para él.
- ¡El maldito libro está allá afuera!
915
01:07:05,720 --> 01:07:09,080
Si Pat y Ellie descubren todo
esto, las va a destruir.
916
01:07:13,040 --> 01:07:14,480
Investigaciones Judiciales,
917
01:07:14,640 --> 01:07:19,400
Commisiones Reales, donde la mierda
se comunica con el fanático.
918
01:07:22,640 --> 01:07:26,160
Hasta que ese libro sea destruido,
va a estar sobre mi cabeza...
919
01:07:26,280 --> 01:07:28,880
como una espada de Damocles.
920
01:07:30,040 --> 01:07:33,400
Escucha, encontraré a Robbie
antes que ellos, ¿de acuerdo?
921
01:07:33,560 --> 01:07:37,000
Una vida entera tratando
de hacer lo correcto.
922
01:07:37,120 --> 01:07:42,600
El Juez Honorable, el esposo devoto...
923
01:07:42,720 --> 01:07:45,240
Un respetable hombre de familia.
924
01:07:48,080 --> 01:07:50,200
Pero jodes una sola cosa...
925
01:08:03,720 --> 01:08:05,640
No debes juzgarme, Jack.
926
01:08:08,400 --> 01:08:11,800
Isabel te adoraba, Colin.
927
01:08:11,920 --> 01:08:13,520
Es suficiente para mí.
928
01:08:19,000 --> 01:08:21,720
No hagas nada imprudente, ¿de acuerdo?
929
01:08:42,040 --> 01:08:43,640
¿Te mudas de oficina?
930
01:08:43,760 --> 01:08:46,200
No tengo tiempo, señor Irish.
931
01:08:46,320 --> 01:08:48,280
Escucha, Robbie Colburne no está muerto.
932
01:08:50,280 --> 01:08:51,520
¿Es una broma de mal gusto?
933
01:08:51,640 --> 01:08:52,960
No.
934
01:08:53,120 --> 01:08:56,760
¿No te mencionó de casualidad nada
acerca de un lugar donde esconderse?
935
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Apenas nos hablábamos.
936
01:08:59,240 --> 01:09:02,520
Entonces, ¿no te dijo nada en el
Snug o de regreso a su casa
937
01:09:02,640 --> 01:09:05,760
acerca de una casa de verano
o una propiedad?
938
01:09:05,920 --> 01:09:08,680
Fue puramente físico.
No hubo nada más.
939
01:09:08,800 --> 01:09:10,920
¿Está seguro que no está muerto?
940
01:09:11,080 --> 01:09:13,440
Podrías tener la oportunidad de
matarlo después de todo.
941
01:09:29,080 --> 01:09:30,840
Warren de Mulgrave.
942
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
Lo sabía.
943
01:09:32,000 --> 01:09:33,800
¿Oíste las noticias?
944
01:09:33,920 --> 01:09:35,480
Susan Ayliss renunció.
945
01:09:35,600 --> 01:09:37,200
Por razones personales.
946
01:09:37,360 --> 01:09:40,440
Voy de camino.
Te veo allá.
947
01:10:24,480 --> 01:10:27,160
Susan, es Linda Hillier de nuevo.
948
01:10:27,280 --> 01:10:29,280
Sigo buscando un comentario
949
01:10:29,440 --> 01:10:32,160
antes de que suelte la historia
del video con Colburne, mañana.
950
01:10:32,280 --> 01:10:34,440
Mira, si... como sea.
951
01:10:34,560 --> 01:10:36,640
Tienes mi número. Gracias.
952
01:10:36,760 --> 01:10:38,120
¿Por qué te demoraste tanto?
953
01:10:40,040 --> 01:10:42,280
Alguien trató de matarme
en Fitzroy Gardens.
954
01:10:42,400 --> 01:10:43,480
Mierda.
955
01:10:43,600 --> 01:10:44,800
Mira.
956
01:10:44,920 --> 01:10:46,280
Échale un vistazo a esto.
957
01:10:47,280 --> 01:10:50,600
- ¿No oíste lo que acabé de decir?
- Sí, sí pero estás bien, ¿no?
958
01:10:52,720 --> 01:10:54,320
Ahí está.
959
01:10:54,440 --> 01:10:55,640
¿Ves?
960
01:10:55,760 --> 01:10:57,160
Su rostro.
961
01:10:57,280 --> 01:10:58,680
Es esa mirada.
962
01:10:58,840 --> 01:11:00,880
Ella dijo que nunca había tenido
sexo de esa manera antes.
963
01:11:01,040 --> 01:11:03,920
Eso puede sacudir lo que somos,
créeme, pero esa mirada.
964
01:11:04,040 --> 01:11:05,600
Eso es más que lujuria.
965
01:11:05,720 --> 01:11:08,440
Se enamoró del chico equivocado.
966
01:11:08,600 --> 01:11:11,120
Deberíamos saberlo pero siempre
terminanos rendidas ante ellos.
967
01:11:13,240 --> 01:11:14,720
Es por eso que renunció.
968
01:11:18,400 --> 01:11:20,560
Entonces es una mentirosa.
969
01:11:20,680 --> 01:11:22,040
Y esa no es la única vez
970
01:11:22,200 --> 01:11:24,401
que tuvo sexo con Robbie
en su nidito sexual de Burnley.
971
01:11:24,520 --> 01:11:26,480
¿Desde cuándo Burnley
está cerca de océano?
972
01:11:28,120 --> 01:11:29,800
¿Qué quieres decir?
973
01:11:32,880 --> 01:11:36,720
Ahí, en la ventana.
¿Ves el reflejo de la luz?
974
01:11:36,880 --> 01:11:39,720
- Son las luces del cuarto, ¿no?
- No, no son las luces del cuarto.
975
01:11:45,440 --> 01:11:48,560
- Ahí. Eso es un faro.
- ¿Cómo eso es un faro?
976
01:11:48,680 --> 01:11:50,600
Es cada 6 segundos.
977
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
Sí.
978
01:11:57,560 --> 01:12:00,080
- Ella es miembro del East Gippsland, ¿no?
- Sí.
979
01:12:00,200 --> 01:12:03,360
Así que necesitamos una lista de todos
los faros que funcionan en esa área.
980
01:12:03,480 --> 01:12:05,080
Con una pista de aterrizaje cercana.
981
01:12:05,240 --> 01:12:07,960
Ella es piloto, vuela su propio avión
por todo Melbourne.
982
01:12:08,080 --> 01:12:10,160
Toda una Amelia Earhart.
(aviadora famosa)
983
01:12:11,520 --> 01:12:13,920
¿Vas a ir a la conferencia de
prensa de Lorder, mañana?
984
01:12:14,040 --> 01:12:15,040
Por supuesto.
985
01:12:19,880 --> 01:12:22,120
Estoy un poco preocupado por él.
986
01:12:22,280 --> 01:12:24,920
Jack, conozco la familia del Juez
pero, ¿vale la pena todo esto?
987
01:12:25,040 --> 01:12:26,520
Por supuesto que sí.
988
01:12:29,760 --> 01:12:33,600
Bien. Hay solo una pista de aterrizaje.
989
01:12:33,720 --> 01:12:36,080
Una propiedad privada en Dead Point.
990
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
Bueno es un brinco bastante grande, Susan.
991
01:13:54,560 --> 01:13:56,680
Ir del chantaje a esto.
992
01:13:58,840 --> 01:14:00,594
Pasaste 5 años de tu
vida en una cruzada
993
01:14:00,619 --> 01:14:02,544
contra las drogas y lo
tiras todo a la basura
994
01:14:02,680 --> 01:14:06,640
por un tipo que finge su propia muerte
y se carga a un pobre drogadicto.
995
01:14:06,760 --> 01:14:08,560
Solo era un mala muerte de todos modos.
996
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
- Era la única manera de desaparecer.
- Claro.
997
01:14:11,720 --> 01:14:13,360
Debes sentirte muy orgulloso de ti mismo.
998
01:14:13,400 --> 01:14:16,320
Nos enamoramos.
No esperamos que sucediera eso.
999
01:14:16,480 --> 01:14:19,640
Bueno, ya he visto su obra.
Necesito ese libro rojo.
1000
01:14:19,760 --> 01:14:22,000
Olvídalo.
1001
01:14:22,120 --> 01:14:23,520
Ese es mi seguro.
1002
01:14:23,680 --> 01:14:26,120
Nos tenemos que ir.
Tenemos un gran vuelo que hacer.
1003
01:14:27,720 --> 01:14:29,600
¿Cómo te hiciste esas marcas
en el cuello, eh?
1004
01:14:29,720 --> 01:14:31,160
¿Estuviste jugando en los columpios?
1005
01:14:31,200 --> 01:14:32,480
¡Lo estás lastimando!
1006
01:14:34,520 --> 01:14:35,520
Están aquí.
1007
01:14:35,680 --> 01:14:38,280
- ¿Dónde está el álbum de fotos?
- ¡En el avión!
1008
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
¡Muéstrame!
1009
01:14:51,400 --> 01:14:52,400
¡Oye! ¡No te muevas!
1010
01:14:53,720 --> 01:14:55,320
¡Hola, Jack!
1011
01:15:01,760 --> 01:15:05,800
Sabes, Jack, creo que voy a tener
que revocarte la membresía del Snug.
1012
01:15:12,040 --> 01:15:13,960
Ponla aquí. ¡De rodillas, de rodillas!
1013
01:15:17,880 --> 01:15:19,280
Vaya, chico travieso.
1014
01:15:20,920 --> 01:15:21,920
En cuanto a ti, Judas...
1015
01:15:21,960 --> 01:15:24,160
regresanos la droga si no te molesta.
1016
01:15:24,280 --> 01:15:25,960
Está en el avión.
1017
01:15:26,080 --> 01:15:27,480
Son todas suyas.
1018
01:15:27,600 --> 01:15:29,040
Déjennos ir.
1019
01:15:32,000 --> 01:15:34,240
Ya lo pensé, la respuesta es no.
1020
01:15:34,360 --> 01:15:35,720
¡Por favor, por favor!
1021
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
¡Agárrenlo!
1022
01:15:48,480 --> 01:15:49,640
¡Cállate!
1023
01:15:51,240 --> 01:15:52,240
¡Vamos!
1024
01:15:58,520 --> 01:16:01,680
¿Qué estás mirando?
¡Enciende la maldita cosa!
1025
01:16:03,760 --> 01:16:06,720
Jack, es Colin.
1026
01:16:06,840 --> 01:16:08,240
Ya casi es hora.
1027
01:16:10,200 --> 01:16:11,720
Gracias.
1028
01:16:11,840 --> 01:16:14,200
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.
1029
01:17:08,200 --> 01:17:09,920
¿Pat?
1030
01:17:10,040 --> 01:17:11,640
Pat, soy yo.
1031
01:17:13,080 --> 01:17:19,040
Quiero que sepas que te amo.
1032
01:17:36,760 --> 01:17:38,600
¡Vamos, vamos!
1033
01:17:40,560 --> 01:17:41,680
¿Qué mierda?
1034
01:17:45,200 --> 01:17:46,880
¡Enciende esta cosa!
1035
01:17:51,760 --> 01:17:52,760
¡Joder!
1036
01:17:52,880 --> 01:17:54,640
¡Vamos! ¡Vamos!
1037
01:17:54,760 --> 01:17:55,840
¡Sal!
1038
01:18:24,360 --> 01:18:26,280
Jack, no pueden hallar al juez.
1039
01:18:26,400 --> 01:18:27,760
Nadie sabe dónde está.
1040
01:18:31,880 --> 01:18:32,880
¿Jack?
1041
01:18:38,120 --> 01:18:39,640
¡Señor Premier!
1042
01:18:39,800 --> 01:18:41,160
¿Dónde está el Judge Loder?
1043
01:18:42,240 --> 01:18:44,120
¡Juez Loder!
1044
01:18:44,240 --> 01:18:45,940
No importa, ya está aquí.
1045
01:19:16,000 --> 01:19:17,600
Laurie Olsen, está bajo arresto.
1046
01:19:17,720 --> 01:19:19,480
Ya conoce la rutina.
1047
01:19:19,640 --> 01:19:21,640
No está obligado a decir nada...
1048
01:20:11,560 --> 01:20:13,480
Pat. Hola.
1049
01:20:13,600 --> 01:20:15,240
Estoy tan feliz de que pudieras venir.
1050
01:20:15,400 --> 01:20:18,040
Felicitaciones. ¿Estás lastimado?
1051
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
No, no es nada.
Me caí corriendo.
1052
01:20:20,280 --> 01:20:23,160
Me gustaría presentarte a Linda. Pat.
1053
01:20:23,280 --> 01:20:25,080
Oigo tu programa todos los días.
1054
01:20:25,240 --> 01:20:28,080
Gracias, fue una ceremonia encantadora.
Justice Loder, es un honor.
1055
01:20:28,200 --> 01:20:29,440
Llámeme Colin, por favor.
1056
01:20:29,600 --> 01:20:31,240
¡Aquí viene!
1057
01:20:33,200 --> 01:20:34,920
- Hola, Ellie.
- Hola.
1058
01:20:35,080 --> 01:20:37,480
Felicidades.
Esta es Linda, Ellie.
1059
01:20:37,640 --> 01:20:39,160
- Hola, encantada de conocerte.
- Hola.
1060
01:20:39,320 --> 01:20:41,720
- Tienes un bebé hermoso.
- Gracias.
1061
01:20:41,880 --> 01:20:44,000
Creo que no puede esperar a llegar
a casa y recostarse en su nueva cuna.
1062
01:20:44,160 --> 01:20:46,600
- Charlie Taub es un maestro.
- El último de su tipo.
1063
01:20:46,760 --> 01:20:49,360
- ¿Quieres cargarla, Jack?
- Claro.
1064
01:20:49,480 --> 01:20:51,040
Isabel, es tu tío Jack.
1065
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
Hola, Isabel.
1066
01:21:24,680 --> 01:21:26,280
Estoy realmente feliz por ellos.