1 00:00:30,859 --> 00:00:34,788 ¡Bienvenidxs a "Never Mind the Buzzcocks"! 2 00:00:34,789 --> 00:00:39,645 ... ¡ y aquí está su anfitrión, Dermot O' Leary! 3 00:00:43,233 --> 00:00:47,474 Hola. Y bienvenidxs al show, soy Dermot O'Leary hoy... 4 00:00:47,475 --> 00:00:52,745 ... y estoy a cargo de este especial cargado de testosterona, episodio Man-festival de "Never Mind the Buzzcocks". 5 00:00:52,746 --> 00:00:53,746 En el equipo de Noel... 6 00:00:57,524 --> 00:01:00,020 Uno de los miembros de JSL, segundos ganadores del "The X Factor" del año pasado y una de las bandas más exitosas de 2009... 7 00:01:00,231 --> 00:01:02,323 ... y una de las bandas más vendedoras del 2009 8 00:01:02,324 --> 00:01:04,427 - o sea, ES TU CULPA- está acá... 9 00:01:04,542 --> 00:01:05,937 ¡...es Aston Merrigold! 10 00:01:10,030 --> 00:01:15,309 ... y un galardonado comediante que describe su estilo como "una extravagancia musical de baja energía" 11 00:01:15,310 --> 00:01:19,448 ... categoría que, por casualidad, está reemplazando la categoría "por encima de los 25" del "X Factor" del año que viene... 12 00:01:19,449 --> 00:01:20,593 ¡... es David O'Doherty! 13 00:01:24,232 --> 00:01:25,637 Y en el equipo de Phill, esta noche... 14 00:01:27,398 --> 00:01:29,147 Él es una leyenda del teatro musical, 15 00:01:29,148 --> 00:01:30,928 ... secundado solamente por Phill Jupitus... 16 00:01:30,929 --> 00:01:34,338 apareciendo en "Hairspray" en el Shaftesbury Theatre, matinées los jueves y sábados... 17 00:01:34,339 --> 00:01:35,339 (las entradas todavía están disponibles) 18 00:01:35,340 --> 00:01:36,741 ¡Es Michael Ball! 19 00:01:43,958 --> 00:01:46,881 Y un actor que aparece regularmente en el National Theatre, 20 00:01:46,882 --> 00:01:48,945 y que cuenta con Allan Bennett entre sus amigxs, 21 00:01:48,946 --> 00:01:52,031 su agente debe haber tenido algún mal día cuando reservó un espacio en su agenda para esto... 22 00:01:52,032 --> 00:01:53,032 ¡es Russell Tovey! 23 00:01:57,209 --> 00:02:00,086 Muy bien. Ahora, quiero que esta noche sea particularmente cálida, 24 00:02:00,087 --> 00:02:01,490 así que voy a introducirles a los equipos a... 25 00:02:01,491 --> 00:02:02,582 ... "¡abracémosnos!" 26 00:02:24,157 --> 00:02:25,385 ¡Ya basta de esto! 27 00:02:28,349 --> 00:02:29,673 Entonces, primer round... 28 00:02:29,674 --> 00:02:30,927 ... y comenzamos con... 29 00:02:30,928 --> 00:02:32,643 "ADIVINÁ QUIÉN" 30 00:02:33,173 --> 00:02:34,431 ¡Qué surreal que es eso! 31 00:02:34,807 --> 00:02:37,049 Noel, Aston, David... echenle una mirada a esto... 32 00:02:39,476 --> 00:02:43,375 Oh sí. El álbum "Chinese Democracy" demoró 17 años en salir... 33 00:02:43,376 --> 00:02:45,195 ... por lo tanto, hay esperanza para l*s fans de Steve Brookstein.. 34 00:02:45,196 --> 00:02:47,583 - quiero decir, para la Señora Brookstein. 35 00:02:47,617 --> 00:02:49,646 ... de Guns N' Roses, es Axl Rose! 36 00:02:57,543 --> 00:03:00,723 Ella es la estrella pop cruzada que denuncia cualquier crueldad hacia los animales... 37 00:03:00,724 --> 00:03:04,293 ... qué lástima que no sienta lo mismo por los ojos y oídos humanos... 38 00:03:04,294 --> 00:03:05,336 ¡... es Pink! 39 00:03:11,542 --> 00:03:15,016 Eso era Pink con "So What?" y Guns N' Roses con "Paradise City"... 40 00:03:15,017 --> 00:03:18,724 ...pero ¿quién exigió que se construyera un gallinero en el estudio para su guitarrista? 41 00:03:18,725 --> 00:03:19,969 ¿Axl Rose o Pink? 42 00:03:20,328 --> 00:03:20,797 Am... 43 00:03:20,798 --> 00:03:24,837 Lxs dos tienen narinas escandalosamente grandes en esa foto. 44 00:03:25,396 --> 00:03:28,029 Me calienta mucho más Axl Rose más que Pink. 45 00:03:29,422 --> 00:03:32,170 Pink es tan una mierda... lo siento, pero... oh dios! 46 00:03:32,903 --> 00:03:33,660 ¿Por qué? 47 00:03:33,661 --> 00:03:36,698 Preferiría tener que... beber avispas. 48 00:03:36,699 --> 00:03:37,699 Es que... 49 00:03:39,573 --> 00:03:41,291 David, ¿podemos hablar de tu libro sobre lxs pandas? 50 00:03:41,292 --> 00:03:42,292 Oh, sí. 51 00:03:42,293 --> 00:03:44,630 Contiene 100 hechos completamente inventados sobre lxs pandas. 52 00:03:45,335 --> 00:03:46,597 ... ¿por qué fueron todos inventados? 53 00:03:46,598 --> 00:03:47,598 Bueno. Sé el juez. 54 00:03:47,599 --> 00:03:51,585 "Si un panda es golpeado por un rayo, el blanco se transforma en negro y el negro se transforma en blanco..." 55 00:03:52,826 --> 00:03:54,340 "Entonces, queda el Panda Negativo". 56 00:03:54,341 --> 00:03:56,294 "Pero si es golpeado por un rayo por segunda vez..." 57 00:03:56,295 --> 00:03:59,368 "... retorna a sus colores originales y es llamado "El Panda Doble Negativo". 58 00:03:59,369 --> 00:04:00,244 "O tan sólo Panda". 59 00:04:02,605 --> 00:04:04,185 -¡Eso es cierto! -¡Sí! 60 00:04:05,591 --> 00:04:08,048 Y Aston -chequeen esto, fans de Aston... 61 00:04:08,049 --> 00:04:10,775 ... cuando él salió el año pasado en "The X Factor" con J -lalalala- L -lalalala- S -lalalala-... 62 00:04:10,776 --> 00:04:11,830 ¡fue un panda! 63 00:04:14,530 --> 00:04:16,828 Mirá esto, te volviste un poco "bling". 64 00:04:16,829 --> 00:04:18,952 Aston y Marvin -que es el guapo alto-... 65 00:04:20,117 --> 00:04:20,989 -¿quién yo? 66 00:04:20,990 --> 00:04:21,990 No, vos y Marv. 67 00:04:22,962 --> 00:04:23,843 Pero ¡si sos el guapo bajito! 68 00:04:23,844 --> 00:04:24,826 ¡Marvin es el guapo alto..! 69 00:04:24,827 --> 00:04:26,268 Y después están, ya sabés, los otros dos. Vos sabés. 70 00:04:31,120 --> 00:04:32,881 ¡Estoy tan en problemas por eso! 71 00:04:32,882 --> 00:04:37,018 En agosto, Aston y Marvin se cargaron £6000 en una cuenta de bar... 72 00:04:37,019 --> 00:04:37,858 ¿Esto es verdad? 73 00:04:37,859 --> 00:04:38,493 ¡No! 74 00:04:38,597 --> 00:04:39,886 ¿Tenías que estar tan fisurado? 75 00:04:38,632 --> 00:04:39,209 ¡Sí, es verdad! 76 00:04:39,887 --> 00:04:42,129 De ningún modo. No es lo que pensás. 77 00:04:42,164 --> 00:04:43,067 Somos Marvin y yo... 78 00:04:43,068 --> 00:04:44,962 - y montones y montones de chicas... 79 00:04:45,593 --> 00:04:46,579 -... y un panda. 80 00:04:49,526 --> 00:04:51,830 Yo te vi cuando un panda te llevó en auto hasta su casa. 81 00:04:54,691 --> 00:04:55,969 Entonces, volvamos a la pregunta... 82 00:04:55,970 --> 00:04:58,692 ¿Quién exigió construir un gallinero en el estudio para su guitarrista? 83 00:04:58,693 --> 00:04:59,693 ¿Axl Rose o Pink? 84 00:04:59,694 --> 00:05:02,357 ¿Podemos ver esto? Hay una muy buena foto de Slash. 85 00:05:02,599 --> 00:05:03,608 Sí, ¿podemos volver a verla? 86 00:05:03,915 --> 00:05:05,338 Oh. Miren a Slash. 87 00:05:05,339 --> 00:05:07,120 Absolutamente sin-cara. 88 00:05:09,125 --> 00:05:13,290 A Slash se le dio originalmente ese sombrero, porque es increíble en el Monopoly. 89 00:05:20,836 --> 00:05:22,146 ¿Quién es el tipo de al lado? 90 00:05:22,445 --> 00:05:23,324 -No tengo ni idea. 91 00:05:23,325 --> 00:05:24,325 -Es Splash. 92 00:05:24,326 --> 00:05:30,689 Está sosteniendo un pedazo de papel - son instrucciones de cómo colocar una galera. 93 00:05:35,169 --> 00:05:36,527 ¿Axl Rose o Pink? 94 00:05:36,528 --> 00:05:37,246 Bueno... 95 00:05:37,247 --> 00:05:38,593 ¿Cortando un árbol? 96 00:05:38,594 --> 00:05:41,092 Eso no es ser un rockstar, sabés? 97 00:05:41,516 --> 00:05:43,054 Qué cortos son sus brazos. 98 00:05:43,055 --> 00:05:44,164 Parece un t-rex. 99 00:05:44,165 --> 00:05:45,165 Oh, sí. 100 00:05:51,262 --> 00:05:54,269 Aston, ¿por qué no llamás al guapo alto? Él debe saber. 101 00:05:56,560 --> 00:05:59,585 Es muy de rock n' roll, nadie te conoce y vos podés ir a los ? y decir: 102 00:05:59,586 --> 00:06:02,844 "Ey, mirá, tengo un gallinero en mi estudio... ¿qué es lo que tenés vos?" 103 00:06:03,097 --> 00:06:04,996 Entonces, es muy de rock n' roll. Por eso quizás... 104 00:06:04,997 --> 00:06:06,483 -No es muy rock n' roll, no te parece?. 105 00:06:06,484 --> 00:06:07,484 Podría ser. 106 00:06:07,485 --> 00:06:11,171 Es el tipo de cosa que ella pensaría que es rock n' roll. -Sí, sí. Exactamente. 107 00:06:11,293 --> 00:06:14,752 "¡Tengo un gallinero! Whoooo". 108 00:06:15,523 --> 00:06:16,384 En realidad sería más así: 109 00:06:16,385 --> 00:06:17,385 "¡Sí, consigamos un gallin...!" 110 00:06:22,612 --> 00:06:23,689 Pensamos que es Pink. 111 00:06:23,690 --> 00:06:24,690 -Están equivocados. 112 00:06:24,642 --> 00:06:27,258 Axl Rose tiene un gallinero instalado en su estudio, 113 00:06:27,259 --> 00:06:31,732 para el guitarrista de la banda, el obsesionado con los pollos, Brian "Buckethead" Carroll. 114 00:06:31,733 --> 00:06:34,033 Así llamado porque tiene un balde de pollo en la cabeza. 115 00:06:34,034 --> 00:06:35,756 Ningún punto para ustedes. 116 00:06:35,756 --> 00:06:36,436 Es una vergüenza. 117 00:06:36,583 --> 00:06:37,824 Está bien. 118 00:06:40,647 --> 00:06:42,803 Bueno, Phill, Michael y Russell, echenle un ojo a esto... 119 00:06:47,448 --> 00:06:50,595 Ella está en bancarrota, es la 175 en la fila para el trono real, 120 00:06:50,596 --> 00:06:52,382 ... y es la esposa actual del príncipe Andrew. 121 00:06:52,575 --> 00:06:53,365 ¡Es Fergie! 122 00:07:02,507 --> 00:07:04,345 Imaginate la peor pesadilla: 123 00:07:04,346 --> 00:07:09,017 tu madre, tu hermana, tu novia, todas te dejan por el mismo tipo, y todavía te sigue cayendo bien. 124 00:07:09,241 --> 00:07:10,463 ¡Ese cerdo apuesto es... ! 125 00:07:10,464 --> 00:07:11,464 ¡... Michael Bublé! 126 00:07:18,327 --> 00:07:21,898 Bien. Ése era el Bublé con "Haven't met you yet" y Black Eyed Peas con "I Gotta a Feeling". 127 00:07:21,899 --> 00:07:28,087 ¿Pero quién vomitó en una pileta de Leonardo DiCaprio durante una fiesta en 2005? 128 00:07:28,308 --> 00:07:29,912 ¿Bubes o Fergs? 129 00:07:29,913 --> 00:07:32,143 Fergie se ve un poco más zarpada. 130 00:07:32,144 --> 00:07:35,437 Ella se ve como si pudiera vomitar por todo el lugar. 131 00:07:36,458 --> 00:07:39,550 "Estaba dentro mío..." -Russel, estás un poquito fuera de lugar. 132 00:07:40,820 --> 00:07:44,845 Russell una vez compartió una trotada con Dustin Hoffman en Central Park, en Nueva York. 133 00:07:44,846 --> 00:07:47,540 ¡Sí! Ahora vivo en el Upper West Side, 134 00:07:47,743 --> 00:07:50,970 y él vive en este edificio, llamado el "Saint Reno", que es bastante rock n' roll. 135 00:07:50,971 --> 00:07:53,493 Yo salí y él estaba saliendo del edificio Saint Reno... 136 00:07:53,938 --> 00:07:57,509 ... y no podía no acercarme y decir: "hola, yo... yo te vi en el show la noche pasada..." 137 00:07:57,510 --> 00:07:58,424 Él me dice: "¿qué show es ése?" 138 00:07:58,425 --> 00:07:59,792 Yo le digo: "The History Boys". 139 00:07:59,793 --> 00:08:02,317 "Oh sí. Las líneas más divertidas, eras el pibe más divertido". 140 00:08:02,318 --> 00:08:03,023 Y dije: "muchas gracias". 141 00:08:03,024 --> 00:08:06,093 Y después... como que... fuimos a trotar por un ratito. 142 00:08:06,094 --> 00:08:07,250 -Pero, esperá un minuto: ¿cómo pasó eso?! 143 00:08:07,251 --> 00:08:10,838 Digo, él estaba en joggineta... era el Central Park... 144 00:08:10,839 --> 00:08:12,264 -Dijiste que corriste hacia él. 145 00:08:13,149 --> 00:08:16,203 -Corrí hacia... -Lo acosaste y él dijo: "¡oh, un tipo!" 146 00:08:16,204 --> 00:08:17,692 Lo esperé afuera, ya sabiendo. 147 00:08:18,028 --> 00:08:22,051 ¿Te vestiste como dentista y lo seguiste por ahí, diciendo "¿esto es seguro?" 148 00:08:23,452 --> 00:08:24,732 "¿Esto es seguro?" 149 00:08:29,341 --> 00:08:30,856 "Hecho Michael Fall", chequeen esto: 150 00:08:30,857 --> 00:08:32,192 Hiciste de Edna en "Hairspray" 151 00:08:32,193 --> 00:08:35,043 y ganaste en los premios Laurence Olivier Awards del 2008 en la categoría "Mejor Actor en un Musical". 152 00:08:35,078 --> 00:08:36,001 Phill lo está haciendo. 153 00:08:36,002 --> 00:08:37,002 Bueno, sí, sí. 154 00:08:37,003 --> 00:08:42,655 Fui a ver a Phill el sábado... y él hace muy bien de una mujer, debo decir. 155 00:08:42,656 --> 00:08:43,908 Hago muy bien de una mujer. 156 00:08:43,909 --> 00:08:48,006 De hecho, trabajo las calles del Soho tres horas después del show. 157 00:08:49,803 --> 00:08:53,003 Bien. ¿Quién vomitó en la fiesta de la piscina de Leo en el 2005? 158 00:08:53,004 --> 00:08:55,561 Cualquiera podría decir Fergie... esperarías que fuese ella... 159 00:08:55,562 --> 00:08:58,642 -Esperarías que ella fuese amiga de Leonardo DiCaprio, no? ¿Qué pensás? 160 00:08:58,643 --> 00:09:00,253 No, creo que debe ser Bublé. -¿En serio? 161 00:09:00,254 --> 00:09:03,832 Sí. "Rat pack". Ama las fiestas, estaría bebiendo coctails... 162 00:09:03,833 --> 00:09:06,792 ... y vomitaría en las escaleritas de la piscina. 163 00:09:09,035 --> 00:09:10,230 Mi voto sería para Bublé. 164 00:09:10,231 --> 00:09:11,515 Míster "Bubble". 165 00:09:11,516 --> 00:09:12,516 ¿Sí? 166 00:09:12,517 --> 00:09:13,970 Ustedes están... 167 00:09:13,971 --> 00:09:14,971 ¡...en lo correcto! 168 00:09:16,039 --> 00:09:17,884 Sí fue Michael Bublé. 169 00:09:18,307 --> 00:09:22,458 El cantante que admitió haberse descompuesto tras haber abusado de escabio y comida mexicana... 170 00:09:22,459 --> 00:09:24,536 ... y estaba tan avergonzado que escapó de la fiesta. 171 00:09:24,537 --> 00:09:25,990 Fue tan irritante para DiCaprio 172 00:09:26,779 --> 00:09:28,017 Había carteles muy claros en la piscina: 173 00:09:28,018 --> 00:09:30,379 "NO CORRER- NO ARRUMACOS- NO CROONEAR" 174 00:09:31,932 --> 00:09:36,265 La semana pasada estuvo en los rounds de abajo, esta semana tiene algo para demostrar... 175 00:09:36,266 --> 00:09:39,596 Es... ¡"THE INTROS ROUND"! 176 00:09:40,417 --> 00:09:41,739 ¡Sí! 177 00:09:41,740 --> 00:09:42,740 Noel y Aston, acá están sus intros... 178 00:09:44,561 --> 00:09:45,521 ¿Estás listo? 179 00:09:45,522 --> 00:09:46,315 -¿Sí? -Sí. 180 00:09:46,316 --> 00:09:47,564 ¿Sí? Ok. 181 00:09:47,565 --> 00:09:50,174 Tienen algo a lo que hacerle honor, chicos. 182 00:09:50,175 --> 00:09:53,347 Porque... yo estuve antes, y no le pedí que lo hiciera, pero... 183 00:09:53,348 --> 00:09:55,878 ... el tipo de allá recopiló mis mejores partes. Miren. 184 00:10:02,640 --> 00:10:03,964 -¿"The First of the Gang to Die"? 185 00:10:04,559 --> 00:10:06,800 # You're the best around 186 00:10:07,263 --> 00:10:09,507 # Nothing's ever gonna keep you down 187 00:10:09,542 --> 00:10:11,961 # You're the best around 188 00:10:12,383 --> 00:10:14,664 # Nothing's gonna ever keep you down 189 00:10:14,699 --> 00:10:16,823 # The best around... # 190 00:10:23,967 --> 00:10:24,907 Oh. 191 00:10:27,446 --> 00:10:30,487 Deberíamos empezar con la primer parte. -Sí. 192 00:10:35,060 --> 00:10:36,996 "¡ASTON MERRIGOLD!" 193 00:10:39,006 --> 00:10:40,231 Voy a hacerlo de nuevo. 194 00:10:50,899 --> 00:10:51,707 ¡Oh, sí! 195 00:10:56,873 --> 00:10:58,134 Escuchalo más a él. 196 00:11:01,851 --> 00:11:03,937 Aston, seguí! ¡Seguí! 197 00:11:06,404 --> 00:11:08,331 Aston, hacelo vos... porque creo que... 198 00:11:08,468 --> 00:11:09,059 ¿Yo sólo? -Sí. 199 00:11:09,060 --> 00:11:10,855 ¿Yo debería... ir al baño? 200 00:11:14,024 --> 00:11:16,530 Estoy empezando a sentirme más como John and Edward aquí... 201 00:11:23,033 --> 00:11:26,749 Es mi cosa favorita de siempre. Cuando ellos fueron a "Ghostbusters" y decían: 202 00:11:26,750 --> 00:11:29,843 "Oh, nosotros realmente queríamos ser cazafantasmas, pero no éramos lo suficientemente valientes". 203 00:11:29,844 --> 00:11:32,585 Como si ésa fuese el obstáculo más grande de la banda. 204 00:11:37,192 --> 00:11:39,248 Cada semana, les digo después del show 205 00:11:39,559 --> 00:11:40,114 Les digo: "chicos, ¿están bien?" 206 00:11:40,115 --> 00:11:42,064 y ellos siempre me dan una respuesta como: 207 00:11:42,833 --> 00:11:44,252 "¡recién vimos a las Sugababes!" 208 00:11:44,253 --> 00:11:45,888 y yo pienso, "sí, están bien". 209 00:11:47,764 --> 00:11:50,959 Literalmente, todas esas críticas están por encima de sus cabezas. 210 00:11:52,212 --> 00:11:53,252 ¡Pero ligeralmente más arriba! 211 00:12:01,065 --> 00:12:02,574 Aston, vos hacé tu parte. David va a adivinarla, te lo aseguro. 212 00:12:04,220 --> 00:12:05,472 Noel, hacé un baile o algo. 213 00:12:05,473 --> 00:12:06,493 No quiero que no estés afuera de esto. 214 00:12:09,137 --> 00:12:10,836 Esa parte no está tan bien, Ast. 215 00:12:10,837 --> 00:12:11,837 Ok, perdón. 216 00:12:11,995 --> 00:12:13,302 Pueden hacer la otra parte. 217 00:12:13,303 --> 00:12:14,454 ¡Ésa es la parte que va adentro de la otra parte! 218 00:12:14,471 --> 00:12:15,082 ¿En serio va así? 219 00:12:15,083 --> 00:12:17,625 Sí. Cuando la escuches de vuelta, va ir dentro de esa otra. 220 00:12:17,769 --> 00:12:19,715 Oh. Voy a verme como un idiota con eso. Háganlo. 221 00:12:19,750 --> 00:12:22,707 Ustedes dos son como hermanos con camas marineras, ¿no? 222 00:12:24,695 --> 00:12:28,562 "-¡No, ése es el disco favorito de papá, idiota...! 223 00:12:30,302 --> 00:12:32,926 No me hagas arrojarte un lego a tu cabeza desde la altura. 224 00:12:36,946 --> 00:12:38,635 -Ok. -Bien. 225 00:12:38,636 --> 00:12:41,430 Yo hago la mímica de mi parte. Vos hacés tu parte. 226 00:12:41,431 --> 00:12:42,620 Ok. También voy a hacer esa parte. 227 00:12:48,070 --> 00:12:48,801 Ok. 228 00:12:50,033 --> 00:12:54,047 Creo que podría ser "Young Americans" por David Bowie. 229 00:12:54,857 --> 00:12:55,984 ¡CORRECTOMUNDOOOO! 230 00:12:59,037 --> 00:13:00,902 Así debió haber sonado. 231 00:13:05,785 --> 00:13:07,010 Wow. 232 00:13:10,951 --> 00:13:12,581 Qué melodía. 233 00:13:13,588 --> 00:13:18,164 Es un poco difícil hacer una imitación del Bowie de esa época, la de "Young Americans"? 234 00:13:18,165 --> 00:13:19,165 Sin hacer su voz. 235 00:13:19,801 --> 00:13:21,109 ¿Qué podés hacer? 236 00:13:21,110 --> 00:13:23,648 No tengo ni idea de cómo era su baile en esa era. 237 00:13:23,649 --> 00:13:24,535 Yo tengo una idea. 238 00:13:24,536 --> 00:13:25,536 -¿Sí? -Ahm. 239 00:13:25,537 --> 00:13:26,796 ¡Vamos, vamos! 240 00:13:27,186 --> 00:13:28,582 Él inventó el "Capullo". 241 00:13:29,250 --> 00:13:30,450 No, claro que no. 242 00:13:32,709 --> 00:13:33,825 Yo todavía puedo hacer el "Capullo". 243 00:13:33,826 --> 00:13:37,569 Hice el "Capullo" hace dos noches atrás. Aún puedo hacerlo. 244 00:13:37,570 --> 00:13:38,570 ¿En serio? 245 00:13:59,697 --> 00:14:00,958 ¡Oh, por...! 246 00:14:04,820 --> 00:14:05,700 ¡Qué increíble! 247 00:14:09,871 --> 00:14:12,110 Eso fue tan elemental. 248 00:14:12,402 --> 00:14:13,947 -¿Aston? -¿Sí? 249 00:14:13,948 --> 00:14:15,348 No te sientes, amigo. Bajá ahí. 250 00:14:15,349 --> 00:14:17,922 -¿Por qué? -¿Quién quiere ver a Aston haciendo el "backflip"? 251 00:14:22,789 --> 00:14:24,852 ¡No te trepes al panel! ¡Da la vuelta! 252 00:14:25,590 --> 00:14:27,484 Es lo que John and Edward harían... 253 00:14:27,485 --> 00:14:29,210 Vamos, pero... vos sos talentoso. 254 00:14:29,211 --> 00:14:31,200 Tengo botas resbaladizas. Me voy a "flip-backear" en mi cara. 255 00:14:31,201 --> 00:14:33,493 Bueno, pero escuchame algo, amigo, mi carrera se acabó. -¡Oh, sí! 256 00:14:33,494 --> 00:14:35,474 ¡En medias! ¡Ésa es una gran idea! 257 00:14:37,376 --> 00:14:40,119 Ésta la versión mala de "Celebridades en Hielo". 258 00:14:40,120 --> 00:14:43,143 -Celebridades... -"Celebridades en medias y linóleo". 259 00:14:44,136 --> 00:14:46,611 -¿Debería hacerlo ahora, Dermot? -Sí, pero no te mueras. 260 00:14:46,612 --> 00:14:48,920 Si te morís, ¿puedo estar en JLS? 261 00:14:48,921 --> 00:14:56,546 Sería el tipo ridículo del fondo, haciendo... 262 00:14:58,399 --> 00:14:59,868 con un gran pompadour. 263 00:14:59,869 --> 00:15:01,181 Está bien. 264 00:15:01,832 --> 00:15:02,322 Ok. 265 00:15:04,227 --> 00:15:04,861 ¡WOW! 266 00:15:09,063 --> 00:15:10,340 Oh, por dios. 267 00:15:18,794 --> 00:15:22,307 Podría bajar ahí, pero desafortunadamente tenemos el mismo movimiento... 268 00:15:22,509 --> 00:15:23,574 Entonces, sigamos. 269 00:15:26,606 --> 00:15:27,674 Está bien. ¡Siguiente canción! 270 00:15:27,675 --> 00:15:28,675 Oh, sí. 271 00:15:39,612 --> 00:15:44,518 Ehhh... es algún tipo de tema electro. 272 00:15:44,519 --> 00:15:46,562 Es... ehmm... 273 00:15:46,563 --> 00:15:47,563 ¡Gary Numan! 274 00:15:47,564 --> 00:15:48,564 ¡Sí! 275 00:15:51,826 --> 00:15:52,712 Ehmmm.. 276 00:15:52,713 --> 00:15:54,160 ¿"El Futuro es Elástico" ("The Future is Elastic")? 277 00:15:56,141 --> 00:15:57,304 Nooo. 278 00:15:57,305 --> 00:15:59,032 -¡Es casi! 279 00:15:59,339 --> 00:16:00,666 La ví y quise dejártela a vos. 280 00:16:00,667 --> 00:16:02,070 Montones de las mismas letras. 281 00:16:04,473 --> 00:16:07,353 ¡Es "Are 'Friends' Electric?" y así debió haber sonado! 282 00:16:18,822 --> 00:16:21,400 Eso era The Tubeway Army con "Are 'Friends' Electric?"... 283 00:16:21,401 --> 00:16:25,264 Gary Numan recibió 80 amenazas de muerte en los primeros doce meses de su carrera... 284 00:16:25,265 --> 00:16:26,087 pero eso no es nada... 285 00:16:26,088 --> 00:16:28,713 John and Edward recibieron tantas que tuvimos que cerrar las líneas telefónicas... 286 00:16:28,714 --> 00:16:30,359 por eso, no llamen ahora con su amenaza de muerte.. 287 00:16:30,360 --> 00:16:34,391 No contará, pero puede que se les cobre... 288 00:16:34,392 --> 00:16:38,501 Phill y Michael, aquí están las de ustedes para Russell. 289 00:16:38,502 --> 00:16:40,695 Pero antes de que continuemos, si pueden ponerse de pie... 290 00:16:40,696 --> 00:16:45,374 ¿Ok? Ésa es la cámara 1. Mírense entre ustedes. 291 00:16:45,375 --> 00:16:49,358 Y a la cuenta de 3, miren a la cámara 1 desde su ángulo más sexy. 292 00:16:49,359 --> 00:16:50,359 ¿El más sexy? -Sí. 293 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 Ok. 294 00:16:52,065 --> 00:16:53,179 Bien. En tres... 295 00:16:53,496 --> 00:16:54,231 Dos... 296 00:16:54,232 --> 00:16:54,919 Uno... 297 00:16:54,920 --> 00:16:58,504 "¡PHILL JUPITUS Y MICHAEL BALL!" 298 00:17:03,990 --> 00:17:04,780 Ahora pueden empezar. 299 00:17:04,968 --> 00:17:08,853 ¡Ustedes dos son lo que imagino de John and Edwards en 30 años! 300 00:17:09,661 --> 00:17:11,271 ¡Levantemoslo! ¡Vamos! 301 00:17:12,861 --> 00:17:14,547 No, sí, no... pero... 302 00:17:14,548 --> 00:17:16,399 Todo lo que quise es, sabés... 303 00:17:17,440 --> 00:17:18,712 "¿A quién vas a llamar?" 304 00:17:18,862 --> 00:17:21,380 "...¡A los Ghost-Ballsters!" 305 00:17:28,540 --> 00:17:29,840 ¿Cuál de los dos soy? 306 00:17:30,145 --> 00:17:31,071 El otro. 307 00:17:31,072 --> 00:17:35,659 Si ustedes están mirando esto en Irlanda... 308 00:17:36,121 --> 00:17:38,384 ... no tengo nada que ver con esa imitación irlandesa. 309 00:17:40,770 --> 00:17:43,045 Antes de que sigan, ¿puedo tener yo una de esas voces de "X Factor"? 310 00:17:43,046 --> 00:17:44,046 ¡Sí! 311 00:17:44,047 --> 00:17:45,047 "¡RUSSELL TOVEY!" 312 00:17:45,048 --> 00:17:46,387 ¡Aw, miren eso! 313 00:17:47,873 --> 00:17:49,400 Eso fue genial. 314 00:17:49,401 --> 00:17:50,401 Dos, tres, cuat.. 315 00:18:14,405 --> 00:18:15,940 Ah... nada, ¡nada!. 316 00:18:15,941 --> 00:18:16,941 ¿En serioooo? 317 00:18:16,942 --> 00:18:17,173 ¡Sí! 318 00:18:17,346 --> 00:18:18,170 ¡Eso fue brillante! 319 00:18:18,171 --> 00:18:19,598 No. Sí. Si la conocés.. 320 00:18:21,580 --> 00:18:22,584 Pero yo no la sé. 321 00:18:22,585 --> 00:18:23,323 Ok. 322 00:18:23,324 --> 00:18:24,377 "Agh, ¡nosotros la sabemos!" 323 00:18:24,378 --> 00:18:24,805 Vamos. ¿Cuál es? 324 00:18:24,806 --> 00:18:25,908 Creo que es Oasis. 325 00:18:25,909 --> 00:18:26,594 ¿Con..? 326 00:18:26,949 --> 00:18:28,364 Yo creo que es "Rock and Roll Star". 327 00:18:28,365 --> 00:18:29,934 Y él cree que es "Cigarettes and Alcohol". 328 00:18:29,935 --> 00:18:31,260 No podemos... decidir. 329 00:18:31,332 --> 00:18:32,614 ¡Aghhh! 330 00:18:34,842 --> 00:18:35,839 ¿Se llama...? 331 00:18:36,644 --> 00:18:38,060 ¿..."Rock and Roll Star"? 332 00:18:38,549 --> 00:18:39,595 ¡Síiii! 333 00:18:43,771 --> 00:18:45,605 Y así es cómo debió haber sonado. 334 00:18:58,314 --> 00:19:02,297 No debería hablar de esto, pero la última vez que estuve, obtuve este certificado. 335 00:19:07,705 --> 00:19:08,666 ¡La próxima canción, por favor! 336 00:19:08,667 --> 00:19:10,247 ¿Cuál es tu primera nota...? 337 00:19:27,022 --> 00:19:27,794 ¡Eso es brillante! 338 00:19:45,160 --> 00:19:47,916 ¿"West Side Story"? ¡Están bromeando! 339 00:19:48,327 --> 00:19:50,999 ¡"Jesus Christ, The Superstar"! 340 00:19:50,929 --> 00:19:51,947 Síiii, ahí va. 341 00:19:55,818 --> 00:19:58,353 Eso era, de hecho, Andrew Lloyd Weber, "Superstar". 342 00:19:58,354 --> 00:20:00,394 también tuvimos a Oasis con "Rock and Roll Star". 343 00:20:00,395 --> 00:20:03,182 Desde que Oasis se separó, la industria musical está pidiendo a gritos... 344 00:20:03,183 --> 00:20:05,708 ... dos hermanos talentosos y carismáticos para tomar el mando. 345 00:20:08,132 --> 00:20:09,294 No, no va a funcionar. 346 00:20:10,837 --> 00:20:11,774 El round tres es... 347 00:20:11,775 --> 00:20:13,116 "¡... ESTACIÓN: IDENTIDAD!" 348 00:20:13,117 --> 00:20:14,117 Sí lo es. 349 00:20:13,817 --> 00:20:18,630 Noel, Aston, David... ¿qué tal un pequeño "one-hit-wonder" de los '80s? 350 00:20:18,633 --> 00:20:19,538 Sólo para la audiencia... 351 00:20:19,539 --> 00:20:20,792 Esto es Broken English. 352 00:20:21,050 --> 00:20:24,011 # She's on your neck before you know it 353 00:20:24,012 --> 00:20:27,266 # She wants to freeze, she's gonna blow it 354 00:20:27,767 --> 00:20:30,715 # You wanna scream, but you don't show it 355 00:20:30,750 --> 00:20:34,887 # She's comin' on, she's comin' on, 356 00:20:34,888 --> 00:20:36,013 # She's comin' on strong 357 00:20:37,009 --> 00:20:39,478 # I said she's comin' on strong... # 358 00:20:48,039 --> 00:20:48,863 ¿... Es el número 1...? 359 00:20:48,864 --> 00:20:49,938 ¿..."Broken English" (N: "Inglés Roto")? 360 00:20:49,939 --> 00:20:50,775 ¿... Número 2...? 361 00:20:50,776 --> 00:20:51,781 ¿... "Broken Dreams" (N: "Sueños Rotos")? 362 00:20:52,429 --> 00:20:53,057 ¿... Número 3...? 363 00:20:53,058 --> 00:20:54,529 ¿"Broken Down at the 3:54" (N: "Fisurado en la A34")? 364 00:20:55,998 --> 00:20:56,758 ¿... Número 4...? 365 00:20:56,759 --> 00:20:57,657 ¿"Broken up with this agent" (N: "Se peleó con su agente")? 366 00:20:57,658 --> 00:20:58,606 ¿... o número 5...? 367 00:20:58,607 --> 00:21:01,083 (CANTA MR. MISTER) ¿... "#Take this broken wings..." 368 00:21:01,461 --> 00:21:06,075 "#you've got to learn to fly, learn to live life so free..." 369 00:21:14,692 --> 00:21:17,188 -Éstos se ven un poquito aterradores. -Sí. 370 00:21:17,189 --> 00:21:17,793 ¿Cómo podría ser eso? 371 00:21:18,453 --> 00:21:20,537 Porque se ven más rudos que yo... 372 00:21:20,538 --> 00:21:21,225 ...que vos... 373 00:21:22,229 --> 00:21:24,073 -... que Aston también. -Sí. 374 00:21:24,074 --> 00:21:24,635 Se ven rudos. 375 00:21:24,636 --> 00:21:26,935 -Vos tenés un cardigan puesto, para ser justos. 376 00:21:29,451 --> 00:21:30,491 ¿Número 3? 377 00:21:30,528 --> 00:21:36,891 -Quiero decir, no quisiera tener nada que ver con el número 3. -¿Por qué no quisieras tener nada que ver con el número 3? 378 00:21:36,892 --> 00:21:39,146 Oh, no sé... sólo que no quiero cometer un error con el número 3... 379 00:21:40,702 --> 00:21:44,114 Si te acercás, todos esos tattoos son fotos tuyas. 380 00:21:44,115 --> 00:21:46,188 ... ya sabés... esa es la única circunstancia... 381 00:21:46,764 --> 00:21:49,406 -... El número 3 sí se ve rudo, pero, por otra parte... 382 00:21:49,407 --> 00:21:52,637 ... también parece que él debería estar sosteniendo un "nookie bear" (N: "oso de ventriloquía") 383 00:21:54,735 --> 00:21:57,621 ¡Tiene algo de Roger deCourcey! 384 00:21:57,622 --> 00:21:59,732 Ahora YO estoy escondido detrás de Noel Fielding... 385 00:21:59,733 --> 00:22:00,669 ... lo cual es... ehhh... 386 00:22:02,453 --> 00:22:05,010 Pero si fuese a prisión, me gustaría que el número 3 fuese mi amigo. 387 00:22:06,388 --> 00:22:08,140 Oh, vos serías su amigo, está claro! 388 00:22:12,020 --> 00:22:14,169 Es el 1 o el 5... creo que el 1 o el 5... 389 00:22:14,170 --> 00:22:16,113 ¿Vos decís...? Yo también pienso que es el 1 o el 5... 390 00:22:16,114 --> 00:22:19,317 ¿... por qué no elegimos tres para ser aventureros y los escondemos en la habitación verde? 391 00:22:21,162 --> 00:22:21,867 ¿Qué pensás...? 392 00:22:21,868 --> 00:22:22,668 Vos sos un joven... 393 00:22:23,588 --> 00:22:24,312 ... niño... 394 00:22:26,207 --> 00:22:27,582 ¡No le preguntes a él! 395 00:22:27,583 --> 00:22:30,563 Tuve que explicarle lo que era una máquina de fax antes del show. 396 00:22:35,093 --> 00:22:37,123 Me siento como tu maestro suplente... 397 00:22:38,559 --> 00:22:40,969 "¿A qué universidad querés ir, Aston?" 398 00:22:41,566 --> 00:22:42,130 Ehmm... 399 00:22:42,131 --> 00:22:43,131 "¿Cuáles son tus intereses...?" 400 00:22:44,113 --> 00:22:46,482 Esta música pop... esto no va a durar... 401 00:22:48,484 --> 00:22:49,584 Vamos Aston, decidí. 402 00:22:49,585 --> 00:22:50,670 ¿Número...? 403 00:22:52,097 --> 00:22:52,806 ... 5? 404 00:22:52,807 --> 00:22:57,270 Descubrámoslo cuando el verdadero Steve Elsen, por favor, dé un paso adelante. 405 00:22:58,123 --> 00:23:00,244 ¡SÍIIIIII! 406 00:23:01,692 --> 00:23:03,447 "¡ASTON MERRIGOLD!" 407 00:23:07,967 --> 00:23:11,215 Ahora haciendo de Mick Jagger en la banda tributo a los Rolling Stones, the Counterfeit Stones... 408 00:23:11,216 --> 00:23:12,597 ¡Steve Elsen, damas y caballeros! 409 00:23:20,585 --> 00:23:22,507 Phill, Michael y Russell... ¿qué les parece...? 410 00:23:22,508 --> 00:23:23,979 ¿... un grupo de chicas de reality TV? 411 00:23:23,980 --> 00:23:25,603 Sólo para la audiencia, esto es Clea. 412 00:23:25,604 --> 00:23:30,351 # Download it, gotta shoot that smile for me 413 00:23:27,606 --> 00:23:36,807 # I'll be safe in the arms of love Download it 414 00:23:36,842 --> 00:23:40,218 # Download it next best thing to reality 415 00:23:40,253 --> 00:23:42,997 # If you download it, download it 416 00:23:43,032 --> 00:23:46,342 # I'll be safe in the arms of love. # 417 00:23:46,377 --> 00:23:49,494 Eso era Clea en 2003 con "Download It". 418 00:23:50,026 --> 00:23:51,196 ¿Quién de la fila...? 419 00:23:51,551 --> 00:23:52,952 ¿... es la cantante Emma Beard? 420 00:23:52,953 --> 00:23:53,487 ¿Es la número 1...? 421 00:23:53,654 --> 00:23:54,522 ¿... "Emma Beard"? 422 00:23:54,523 --> 00:23:56,084 ¿Número 2...? ¿"De atrás corto y los costados"? 423 00:23:56,085 --> 00:23:56,748 ¿Número 3...? 424 00:23:56,749 --> 00:23:58,156 ¿"No demasiado de arriba"? 425 00:23:58,761 --> 00:23:59,157 ¿Número 4...? 426 00:23:59,158 --> 00:24:00,064 ¿"Usando una peluca"? 427 00:24:00,065 --> 00:24:01,293 ¿... o número 5...? 428 00:24:01,787 --> 00:24:03,429 ¿... "Wearing a merkin" (N: "Usando una peluca... de vello púbico")? 429 00:24:07,349 --> 00:24:10,333 Oh. Esto es tan difícil. Porque... 430 00:24:10,896 --> 00:24:12,355 ... no conozco esta banda. 431 00:24:12,356 --> 00:24:15,404 -Y no puedo decirte que... -¿Todavía siguen juntas? 432 00:24:15,405 --> 00:24:16,505 -No, se separaron. -Sí, se separaron. 433 00:24:16,506 --> 00:24:18,473 Puedo decirte que gemelas en la fila. 434 00:24:18,474 --> 00:24:22,009 Entonces, ella iba a ser invitada al show y dijo: "vení hermanita, vení!" 435 00:24:23,431 --> 00:24:24,573 Quizás... 436 00:24:24,574 --> 00:24:25,571 ¡Yo sé! 437 00:24:25,661 --> 00:24:26,304 ¿En serio? 438 00:24:26,383 --> 00:24:26,890 Sí, yo sé. 439 00:24:26,891 --> 00:24:28,386 Él sabe todo. 440 00:24:28,714 --> 00:24:29,938 De verdad lo sé. 441 00:24:29,939 --> 00:24:32,595 Está haciendo lo que hacen las personas jóvenes cuando están excitad*s. 442 00:24:35,255 --> 00:24:36,123 ¡Profe, profe...! 443 00:24:36,311 --> 00:24:37,295 ¡Seño, seño...! 444 00:24:38,762 --> 00:24:39,212 Él sabe todo. 445 00:24:39,213 --> 00:24:40,409 Es fabuloso. 446 00:24:40,410 --> 00:24:41,524 Estoy embarazado. 447 00:24:45,255 --> 00:24:46,881 -Me gustan los zapatos de la número 2. -Sí. 448 00:24:49,440 --> 00:24:51,192 -Y ella los "contornea" hermosamente... -Sí. 449 00:24:51,193 --> 00:24:52,953 Contornea, contornea... 450 00:24:52,954 --> 00:24:53,954 ¡La 2! 451 00:24:53,734 --> 00:24:57,452 Bueno, descubrámoslo cuando la verdadera Emma Beard, por favor, dé un paso al frente. 452 00:24:57,487 --> 00:24:58,527 ¡Síiiii! 453 00:24:59,906 --> 00:25:00,860 Vos, bien hecho! 454 00:25:01,834 --> 00:25:02,670 Una buena. 455 00:25:03,890 --> 00:25:05,412 A punto de lanzar su material solista... 456 00:25:05,413 --> 00:25:06,596 ¡Emma Beard, damas y caballeros! 457 00:25:14,450 --> 00:25:15,286 Aston, ¿conseguiste su teléfono...? 458 00:25:15,287 --> 00:25:16,425 Literalmente vi cómo te miró: 459 00:25:16,426 --> 00:25:18,319 -"Ey, nene..." Y vos: -"sí, pasó mucho tiempo..." 460 00:25:20,195 --> 00:25:21,866 ¡Ha pasado mucho tiempo! 461 00:25:21,867 --> 00:25:23,202 No la veo desde... -¡Wow! 462 00:25:23,203 --> 00:25:24,447 Pero, ¿cuál es tu historia con ella? 463 00:25:24,448 --> 00:25:28,024 No hay historia. Oh, esto va a ser una historia mañana. Augh. Maldición. 464 00:25:28,598 --> 00:25:30,170 Bueno, no hay "Historia", pero hay... ummm... 465 00:25:30,171 --> 00:25:31,671 ¿..."Biología"? 466 00:25:34,030 --> 00:25:35,949 "¡PHILL JUPITUS!" 467 00:25:37,142 --> 00:25:38,765 Bien, comencemos con... 468 00:25:38,766 --> 00:25:40,949 "¡LAS SIGUIENTES LÍNEAS!" 469 00:25:42,271 --> 00:25:44,191 El equipo de Phill va a la cabeza, ustedes primero... 470 00:25:44,192 --> 00:25:45,246 ... y su tiempo... 471 00:25:45,247 --> 00:25:47,073 ... empieza... ¡ahora! 472 00:25:47,074 --> 00:25:48,811 #When the pimp's in the crib ma... 473 00:25:49,131 --> 00:25:50,693 #... drop it like it's hot... 474 00:25:50,694 --> 00:25:52,424 Sí. Snopp Doggy Dog. "Drop It Like It's Hot". 475 00:25:52,689 --> 00:25:54,007 #Tonightttt... 476 00:25:54,707 --> 00:25:56,473 #... I'm a rock and roll star... 477 00:25:56,474 --> 00:25:57,672 Oasis. "Rock and Roll Star". 478 00:25:57,673 --> 00:25:58,997 #Love, love changes everything 479 00:25:58,998 --> 00:26:00,924 #... hands and faces, earth and sky... 480 00:26:00,925 --> 00:26:01,925 #... and the baby Jesus... 481 00:26:01,926 --> 00:26:03,274 "¡MICHAEL BALL!" 482 00:26:05,506 --> 00:26:06,535 Michael Ball. "Love Changes Everything". 483 00:26:06,536 --> 00:26:10,479 #So I'm gonna shake and shimmy it the best I can today... 484 00:26:11,026 --> 00:26:12,812 #... cuz you can't stop the beat... 485 00:26:12,813 --> 00:26:15,294 #... Ever since this old world began... 486 00:26:16,145 --> 00:26:17,874 #... if she could shook it, she could shake up a man... 487 00:26:17,875 --> 00:26:20,708 #... so I'm gonna shake up and shimmy it the best that I can... 488 00:26:20,709 --> 00:26:22,344 #.... today! 489 00:26:22,345 --> 00:26:26,626 #... cuz you can't stop the motion of the ocean or the rain from above... 490 00:26:26,627 --> 00:26:29,201 #... you can try to stop the paradise we're dreaming of... 491 00:26:34,575 --> 00:26:38,369 El musical "Hairspray". Tickets todavía disponibles. Matinées sábados y martes. 492 00:26:38,734 --> 00:26:39,704 ... y domingo. 493 00:26:39,918 --> 00:26:41,275 ¡Eso era "You can't stop the beat"! 494 00:26:41,801 --> 00:26:43,513 El equipo de Phill tiene 10, lo que significa que.. 495 00:26:43,514 --> 00:26:45,600 ... que el equipo de Noel necesita 7 puntos para ganar. 496 00:26:45,601 --> 00:26:46,850 Y su tiempo empieza... 497 00:26:47,162 --> 00:26:47,960 ¡Ahora! 498 00:26:48,462 --> 00:26:49,655 #Here in my car... 499 00:26:49,931 --> 00:26:52,315 #.. here in my car... here in my car... 500 00:26:54,258 --> 00:26:54,936 Repetí hasta fundir. 501 00:26:54,937 --> 00:26:56,317 #... i feel safest of all... 502 00:26:56,318 --> 00:26:57,396 Sí. Gary Numan. "Cars". 503 00:26:57,397 --> 00:26:58,397 #Everybody in love... 504 00:26:58,707 --> 00:26:59,703 #... put your hands up... 505 00:26:59,704 --> 00:27:01,087 #Go on put your hands up 506 00:27:01,088 --> 00:27:01,949 JLS. "Everybody in Love". 507 00:27:01,950 --> 00:27:02,680 Te la concedo. 508 00:27:03,560 --> 00:27:05,670 #I'm here to win your heart and soul... 509 00:27:05,961 --> 00:27:07,819 ... si rasurás a un panda. 510 00:27:11,181 --> 00:27:14,016 ... y si con eso tejemos una prenda. Esa prenda es a prueba de balas. 511 00:27:15,578 --> 00:27:16,785 "That's My Goal". Shane Ward. 512 00:27:17,523 --> 00:27:18,823 #Rebel, rebel... 513 00:27:19,032 --> 00:27:20,404 #... you face is a mess... -Sí. 514 00:27:20,405 --> 00:27:21,763 David Bowie. "Rebel Rebel". 515 00:27:21,988 --> 00:27:23,852 #What d'ya got in the store for us tonight... 516 00:27:24,304 --> 00:27:25,429 ¡Pandas! 517 00:27:27,409 --> 00:27:28,824 Oh. Es una de mis canciones. 518 00:27:28,825 --> 00:27:29,649 Sí. 519 00:27:29,650 --> 00:27:34,343 #I'm gonna rock your world in a gentle way, like a delicious cake as opposed to a bag of drugs... 520 00:27:35,445 --> 00:27:38,061 Ése sos vos en DOD. 521 00:27:45,712 --> 00:27:48,121 Puntajes finales de hoy: 522 00:27:48,712 --> 00:27:51,118 El equipo de Phill con 10... 523 00:27:51,119 --> 00:27:53,252 Robando al final, el equipo de Noel... con ¡11! 524 00:27:54,254 --> 00:28:02,764 # With the strength to carry on 525 00:28:04,559 --> 00:28:06,256 Por última vez, mis gracias a... 526 00:28:06,257 --> 00:28:10,798 "¡PHILL JUPITUS! ¡RUSSELL TOVEY! ¡MICHAEL BALL!" 527 00:28:10,799 --> 00:28:15,042 "¡ASTON MERRIGOLD! ¡NOEL FIELDING! ¡DAVID O'DOHERTY!" 528 00:28:15,043 --> 00:28:16,043 Esto ha sido "Never Mind the Buzzcocks". 529 00:28:16,044 --> 00:28:17,782 Soy Dermot O'Leary. 530 00:28:17,783 --> 00:28:21,068 ¡Sintonicen el show la próxima semana cuando su anfitrión sea el luminoso y soñador Frankie Boyle! 531 00:28:21,069 --> 00:28:22,069 ¡Lxs veo ahí! 532 00:28:22,070 --> 00:28:23,265 "¡BUENAS NOCHES!"