1
00:00:13,290 --> 00:00:15,300
Capitulo 24
2
00:00:19,930 --> 00:00:25,170
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:01:03,390 --> 00:01:05,760
¡Yeong Dal, detrás de ti!
4
00:01:19,380 --> 00:01:21,110
Yeong Dal.
5
00:01:21,780 --> 00:01:24,700
Yeong Dal, ¿estás bien?
6
00:01:25,710 --> 00:01:27,150
¿Qué sucedió?
7
00:01:27,150 --> 00:01:30,010
¿No me enviaste un mensaje pidiendo verme?
8
00:01:30,010 --> 00:01:33,310
No. ¿Enviaste uno primero?
9
00:01:34,060 --> 00:01:36,450
Alguien nos jugó una broma para intentar herirte, Yeong Dal.
10
00:01:36,450 --> 00:01:41,430
Nos enviaron mensajes de texto a los dos y nos llamaron aquí.
11
00:01:43,990 --> 00:01:47,040
Memoricé todos los números de la matrícula del automóvil.
12
00:01:47,040 --> 00:01:49,320
Si alguien ordenó esto
13
00:01:49,320 --> 00:01:52,130
los números de ese auto serán falsos.
14
00:02:15,570 --> 00:02:18,130
- ¡Este bastardo!
- Hey, Hey, Yeong Dal, por favor.
15
00:02:18,130 --> 00:02:19,730
¡Yeong Dal, por favor!
16
00:02:19,730 --> 00:02:22,270
Este bastardo lo hizo.
17
00:02:22,270 --> 00:02:27,440
El que dejó al respectado anciano Ahn Chang Mook de esa manera fue este bastardo!
18
00:02:36,780 --> 00:02:38,080
¿Qué pasó?
19
00:02:38,080 --> 00:02:40,250
Hemos fallado.
20
00:02:43,710 --> 00:02:47,570
Hasta que lo ordene, no se muevan precipitadamente.
21
00:02:47,570 --> 00:02:49,180
Entiendo.
22
00:03:05,190 --> 00:03:06,490
¿Dónde está Myung Jae ahora?
23
00:03:06,490 --> 00:03:08,520
Desde ayer, no puedo localizarlo.
24
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
¿Qué?
25
00:03:13,630 --> 00:03:16,470
El plan que llevamos a cabo en el anciano Ahn,
26
00:03:16,470 --> 00:03:19,830
creo que revelaron que estaba conectado conmigo.
27
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
Mejor cierra la boca de Myung Jae.
28
00:03:24,350 --> 00:03:27,200
Es urgente, así que encárgate rápido de eso.
29
00:03:42,730 --> 00:03:47,190
Yeong Dal, ¿sospechas de alguien?
30
00:03:47,790 --> 00:03:52,480
Hay alguien, pero ya que no hay solo una o dos personas que me tienen en la mira,
31
00:03:52,480 --> 00:03:55,110
no puedo concluir quién es.
32
00:03:55,630 --> 00:03:58,490
Honestamente, hace un momento,
33
00:03:59,790 --> 00:04:03,240
el que me dijo que fuera rápido, que estabas en peligro,
34
00:04:04,670 --> 00:04:06,880
fue Yoon Yang Ha.
35
00:04:07,810 --> 00:04:09,130
¿Estás segura?
36
00:04:09,130 --> 00:04:10,420
Sí.
37
00:04:14,080 --> 00:04:17,760
¿Por qué? ¿Qué pasa?
38
00:04:17,760 --> 00:04:19,610
Alguien intentó asesinar a Yeong Dal.
39
00:04:19,610 --> 00:04:22,390
¿Qué? ¿Quién es?
40
00:04:22,390 --> 00:04:26,610
No lo sé. Alguien me llamó a mí y a Jeong Hee e intentó atropellarnos con un automóvil.
41
00:04:26,610 --> 00:04:30,270
Estos tipos están viniendo con todo ahora, ¡¿eh?!
42
00:04:30,270 --> 00:04:32,450
Si lo dejamos así, algo terrible podría ocurrir.
43
00:04:32,450 --> 00:04:36,920
Si lo informamos a la policía o si le decimos a tu Hyung, mejor hacemos algún tipo de plan.
44
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
No hay razón para preocupar a mi hermano inútilmente. No es una pelea que pueda durar mucho tiempo de todos modos.
45
00:04:41,320 --> 00:04:44,110
Yoon Tae Joon o Go Bok Tae,
46
00:04:44,110 --> 00:04:46,920
tengo que encargarme de eso por mi cuenta.
47
00:05:14,590 --> 00:05:17,090
¿No tienes nada que decirme?
48
00:05:18,830 --> 00:05:21,290
Si es así, dime ahora.
49
00:05:21,300 --> 00:05:26,300
Incluso al ventilar tus pensamientos más íntimos, una vez que pierdes el momento indicado, es una cosa difícil.
50
00:05:27,080 --> 00:05:29,890
Lo que tanto intentas proteger,
51
00:05:29,890 --> 00:05:33,100
no sé si vale tanto.
52
00:05:33,100 --> 00:05:35,860
A mi modo de pensar, no parece ser mucho.
53
00:05:35,860 --> 00:05:41,240
Viendo que te concentras tanto, a vida o muerte, debe haber algo en ello.
54
00:05:41,780 --> 00:05:46,930
Por favor, por ti, espero que sea algo que tenga significado.
55
00:05:46,930 --> 00:05:49,240
Si ni siquiera es eso,
56
00:05:50,730 --> 00:05:53,240
¿en qué se convertiría tu vida?
64
00:06:45,460 --> 00:06:48,630
Debes haber estado muy sorprendida. Entra.
65
00:06:48,630 --> 00:06:51,010
Entra un momento y vete.
66
00:06:51,010 --> 00:06:56,480
Desde que descubrió que eres Dong Cheol, la Abuela quiera verte mucho.
67
00:06:56,480 --> 00:07:02,940
De la Abuela puedes escuchar las historias antiguas que no puedes recordar.
68
00:07:05,700 --> 00:07:08,100
Apúrate y entra.
69
00:07:15,410 --> 00:07:17,390
Abuela.
- Sí.
70
00:07:17,390 --> 00:07:20,190
Yeong Dal vino.
- Aigoo, hey, entra.
71
00:07:20,190 --> 00:07:22,230
Siéntate aquí.
72
00:07:23,410 --> 00:07:26,260
Yah, Jang Dong Cheol.
73
00:07:26,260 --> 00:07:28,140
Bienvenido.
74
00:07:28,140 --> 00:07:30,850
Abuela, ¿por qué de pronto está así?
75
00:07:30,850 --> 00:07:38,190
Este joven Yeong Dal, antes, mucho antes de que nacieras, vivía al lado nuestro.
76
00:07:39,000 --> 00:07:41,880
Su verdadero nombre es Jang Dong Cheol.
77
00:07:41,880 --> 00:07:43,310
Vaya.
78
00:07:44,220 --> 00:07:46,880
¿Cenaste?
79
00:07:46,880 --> 00:07:48,370
Sí.
80
00:07:49,610 --> 00:07:53,040
Oye, sabiendo esto y mirándote,
81
00:07:53,040 --> 00:07:56,890
creo que puedo ver tu antiguo rostro.
82
00:07:57,770 --> 00:08:03,440
Pero ¿cómo pudiste vivir sin pensar en absoluto en el pasado y en tus recuerdos?
83
00:08:05,120 --> 00:08:09,430
Después de dejar el orfanato debe haber sido porque fue difícil.
84
00:08:10,910 --> 00:08:17,750
Aún así, es muy bueno que aunque fue tarde, fuiste capaz de reunirte con tu hermano mayor y menor.
85
00:08:17,750 --> 00:08:20,380
¿Tu hermano mayor y menor están bien?
86
00:08:20,380 --> 00:08:22,220
Sí.
87
00:08:23,340 --> 00:08:26,430
Quiero verlos alguna vez, también.
88
00:08:26,430 --> 00:08:31,850
Aiyoo, el menor era un bebé en ese momento, así que probablemente no recuerda nada, pero
89
00:08:31,850 --> 00:08:35,940
tu hermano mayor tiene mucho de que hablar conmigo.
90
00:08:35,940 --> 00:08:38,270
Vendré a saludarla pronto con mi Hyung.
91
00:08:38,270 --> 00:08:40,570
Está bien.
92
00:08:40,570 --> 00:08:42,960
Pero...
93
00:08:42,960 --> 00:08:47,870
es difícil tener este tipo de conversación,
94
00:08:47,870 --> 00:08:49,380
pero...
95
00:08:49,380 --> 00:08:54,380
si te propones encontrarla, probablemente podrás encontrar a tu madre, también.
96
00:08:54,930 --> 00:08:58,120
Después de abandonar a sus hijos,
97
00:08:58,120 --> 00:09:02,610
y como una persona que huyó, puedes estar resentido con ella.
98
00:09:02,610 --> 00:09:08,360
Pero entiendo un poco los sentimientos de tu madre.
99
00:09:08,360 --> 00:09:12,020
Tu padre, intentando formar un sindicato,
100
00:09:12,020 --> 00:09:15,210
además que los medios de vida en el hogar eran muy difíciles.
101
00:09:15,210 --> 00:09:19,330
Y con el menor se volvió incluso más difícil.
102
00:09:19,330 --> 00:09:23,310
¿Cómo llaman a eso estos días?
103
00:09:23,310 --> 00:09:25,710
Esa depresión post-parto.
104
00:09:25,710 --> 00:09:30,330
Debido a eso tu madre incluso intentó suicidarse.
105
00:09:30,330 --> 00:09:32,000
Aigoo.
106
00:09:32,720 --> 00:09:38,390
Incluso si encuentras a tu madre, no le tengas mucho resentimiento.
107
00:09:40,110 --> 00:09:42,610
Sí, entiendo.
108
00:09:53,320 --> 00:09:55,610
Señora.
109
00:09:55,610 --> 00:09:58,210
Dicen que Yeong Dal casi muere.
- ¿Por qué?
110
00:09:58,210 --> 00:10:02,170
Alguien intentó atropellarlo con un automóvil y apenas lo evitó para sobrevivir.
111
00:10:03,890 --> 00:10:08,110
¿Quién más podría ser? Es ese bastardo Go Bok Tae.
112
00:10:08,110 --> 00:10:10,760
Pienso eso, también.
113
00:10:10,760 --> 00:10:12,980
No voy a tolerarlo más.
114
00:10:12,980 --> 00:10:13,940
¿Qué es lo que va a hacer?
115
00:10:13,940 --> 00:10:17,710
Ve y trae a ese bastardo Go Bok Tae a mí.
116
00:10:17,710 --> 00:10:19,850
¿Qué?
117
00:10:19,850 --> 00:10:23,920
Si utilizas a Han Tak, sin pelear,
118
00:10:23,920 --> 00:10:27,460
puedes agarrar a Go Bok Tae y traerlo.
119
00:10:28,900 --> 00:10:31,340
Entiendo lo que dice.
120
00:10:37,160 --> 00:10:39,900
¿Cómo está, Líder de equipo Bae?
121
00:10:39,900 --> 00:10:42,370
¿Ha pensado en lo que dije?
122
00:10:42,370 --> 00:10:44,270
Si.
123
00:10:47,590 --> 00:10:51,610
Si usted entendió lo que dije, de ahora en adelante mantenga un ojo en Yoon Yang Ha.
124
00:10:51,610 --> 00:10:54,380
Y dígame cualquier cosa extraña.
125
00:10:55,290 --> 00:10:56,760
Si.
126
00:11:01,780 --> 00:11:04,100
¿Es Hyeon Pil Sang?
127
00:11:04,100 --> 00:11:07,170
Si, soy yo. ¿Quienes son ustedes?
128
00:11:07,170 --> 00:11:11,140
Le estamos arrestando por intento de asesinato a Ahn Chang Mook.
129
00:11:11,140 --> 00:11:13,090
¿Qué acaba de decir?
130
00:11:13,090 --> 00:11:18,130
Puede obtener un abogado y puede mantenerse en silencio.
131
00:11:18,130 --> 00:11:20,560
¿Con qué prueba está diciendo eso?
132
00:11:20,560 --> 00:11:23,650
Conoce a Lee Myeong Chul, ¿verdad?
133
00:11:23,650 --> 00:11:26,300
Ya tenemos su confesión.
134
00:11:26,300 --> 00:11:27,550
Llevároslo.
135
00:11:27,550 --> 00:11:29,080
Si.
136
00:11:41,280 --> 00:11:43,050
¿Qué ocurre?
137
00:11:43,950 --> 00:11:46,860
No lo sé tampoco.
138
00:11:56,040 --> 00:11:58,940
Presidente, tenemos un problema.
139
00:11:58,940 --> 00:12:00,140
¿Qué pasa?
140
00:12:00,140 --> 00:12:05,780
Hyeon Pil Sang fue arrestado por el intento de asesinato de Ahn Chang Mook.
141
00:12:07,030 --> 00:12:10,230
¿Qué?
- Si abre su boca,
142
00:12:10,230 --> 00:12:14,120
¿no es obvio que usted estará implicado?
143
00:12:16,550 --> 00:12:20,410
No sé como debería manejar esto.
144
00:12:21,250 --> 00:12:24,020
Cálmate y avisa al Abogado Kim.
145
00:12:24,020 --> 00:12:25,490
Si.
146
00:12:32,830 --> 00:12:34,520
Presidente.
147
00:12:35,890 --> 00:12:38,760
Hyeon Pil Sang acaba de ser arrestado por la policía.
148
00:12:38,760 --> 00:12:39,750
¿Por qué?
149
00:12:39,750 --> 00:12:42,800
Por intento de asesinato a Ahn Chang Mook.
150
00:12:46,790 --> 00:12:49,410
Hyeon Pil Sang no decidió hacerlo por su cuenta.
151
00:12:49,410 --> 00:12:51,960
Estoy seguro que el Presidente Yoon le ordenó hacerlo.
152
00:12:51,960 --> 00:12:55,110
¿Hyeon Pil Sang confesará eso?
153
00:12:55,110 --> 00:12:57,820
Tenemos que hacer que lo haga.
154
00:12:57,820 --> 00:13:01,790
Hasta que los resultados de la investigación salgan, ten cuidado.
155
00:13:01,790 --> 00:13:03,800
No hagas cosas tu solo.
156
00:13:03,800 --> 00:13:06,410
Lo entiendo, asi qué no te preocupes, Hyung.
157
00:13:09,090 --> 00:13:10,490
Yo
158
00:13:11,670 --> 00:13:15,460
voy a ir a América con Sin Ae para estudiar.
159
00:13:16,590 --> 00:13:19,780
Tengo que planear una nueva vida.
160
00:13:21,850 --> 00:13:23,610
Has pensado bien.
161
00:13:23,610 --> 00:13:26,230
Haré tanto como pueda por tí.
162
00:13:26,230 --> 00:13:27,780
De acuerdo.
163
00:13:29,080 --> 00:13:33,090
Si quiero salir con el corazón tranquilo, tengo que resolver las cosas con Dong Woo.
164
00:14:00,720 --> 00:14:01,780
¿Cuál es el problema?
165
00:14:01,780 --> 00:14:04,020
Lo siento, Presidente.
166
00:14:05,390 --> 00:14:07,700
¿Qué significa eso?
167
00:14:18,750 --> 00:14:21,240
¡Estos bastardos!
168
00:14:24,460 --> 00:14:25,960
Suéltame, bastardo.
169
00:14:25,960 --> 00:14:28,450
¡Suelta!
170
00:15:04,400 --> 00:15:06,750
¿Ha oido sobre Pil Sang?
171
00:15:08,650 --> 00:15:13,920
- Me han dicho.
- El tipo que contrató ya confesó.
172
00:15:13,920 --> 00:15:16,220
No hay escapatoria para él.
173
00:15:18,330 --> 00:15:19,930
Estás en peligro, también.
174
00:15:19,930 --> 00:15:22,630
No tienes que hacer un alboroto por esta pequeña cosa.
175
00:15:22,630 --> 00:15:24,870
¿Qué quiere decir con pequeña cosa?
176
00:15:24,870 --> 00:15:28,320
Esta vez, no puedo cargar con la culpa por usted.
177
00:15:28,320 --> 00:15:31,080
Puede acabar en prisión.
178
00:15:31,080 --> 00:15:35,440
Eso nunca sucederá. El asunto se terminará con Pil Sang.
179
00:15:35,440 --> 00:15:37,520
¿Cómo puede estar tan seguro de eso?
180
00:15:39,100 --> 00:15:43,640
Pil Sang nunca podrá renunciar al Grupo Daejung y a mí.
181
00:15:43,640 --> 00:15:46,380
En el momento en que abandone,
182
00:15:46,380 --> 00:15:50,510
sabe que su vida acabará, también.
183
00:15:51,560 --> 00:15:56,420
Cuando pienso en los últimos peligros, esto no es un peligro.
184
00:15:57,500 --> 00:16:02,800
Las cosas saldrán bien, así que no hay nada por lo que debas preocuparte.
185
00:16:02,800 --> 00:16:11,060
La única dificultad que tengo ahora es que no tengo a nadie para deshacerse de Heo Yeong Dal y Jang Dong Soo.
186
00:16:12,150 --> 00:16:15,500
Los únicos que han creado todos estos problemas.
187
00:16:16,380 --> 00:16:23,820
Si no nos deshacemos de ellos pronto, esta empresa se derrumbará durante la noche.
188
00:16:23,820 --> 00:16:29,530
Todavía no puedo estar de acuerdo con la forma de manejar momentos peligrosos, y
189
00:16:29,530 --> 00:16:31,950
no lo entiendo tampoco.
190
00:16:31,950 --> 00:16:33,510
¿De verdad va a hacerlo de esa manera?
191
00:16:33,510 --> 00:16:37,200
¡¿Qué debo hacer para que estés de acuerdo y me entiendas?!
192
00:16:38,180 --> 00:16:43,620
¿Quieres verme perjudicado por los chicos que intentaron matarme?
193
00:16:43,620 --> 00:16:49,850
Si vas a decir cosas débiles de mente, no aparezcas frente a mí.
194
00:17:23,940 --> 00:17:26,810
¿No sois los dos cercanos?
195
00:17:34,360 --> 00:17:36,510
¿Has visto la expresión de Pil Sang?
196
00:17:36,510 --> 00:17:42,170
Si. Está tratando de parecer estable pero está temblando.
197
00:17:43,250 --> 00:17:47,490
Lee Myeong Chul firmó esto.
198
00:17:47,490 --> 00:17:51,820
Él nos dijo cuándo y cómo tomó tu orden.
199
00:17:51,820 --> 00:17:56,850
Nos dijo las condiciones de hacer el trabajo. Hemos oído todo.
200
00:17:58,860 --> 00:18:02,730
Léalo usted mismo.
-No necesito mirar.
201
00:18:02,730 --> 00:18:05,470
No he dado ninguna orden.
202
00:18:05,470 --> 00:18:07,530
¿Por qué estáis haciendo esto?
203
00:18:07,530 --> 00:18:11,930
¿Qué rencor me tenéis que estáis inventando cosas que nunca sucedieron?
204
00:18:11,930 --> 00:18:15,010
Hyungnim, ¿por qué estás siendo así conmigo?
205
00:18:15,010 --> 00:18:17,020
Al actuar de esta manera, ¿crees que puedes librarte de esto solo?
206
00:18:17,020 --> 00:18:19,410
¡Cállate!
207
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
Muéstreme la prueba de que yo le pedí matar.
208
00:18:24,520 --> 00:18:29,800
La única evidencia que tiene es lo que le dijo. Aparte de eso, nada.
209
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
Jefe de escuadrón.
210
00:18:41,880 --> 00:18:43,320
Si.
211
00:18:44,040 --> 00:18:48,590
¿Qué ocurre?
- Hyeon Pil Sang es un tipo astuto.
212
00:18:48,590 --> 00:18:51,670
Lo que Lee Myeong Chul nos dijo es todo cierto, pero
213
00:18:51,670 --> 00:18:55,440
Pil Sang no dejó ninguna prueba para atarlo a la confesión.
214
00:18:57,430 --> 00:18:59,900
¿Has tratado de amenazarlo?
- Si.
215
00:18:59,900 --> 00:19:02,180
No pestañeó.
216
00:19:02,180 --> 00:19:06,840
En la actualidad, no parece que ni siquiera podemos obtener una orden de arresto.
217
00:19:06,840 --> 00:19:11,420
Porque es rico, consiguió un buen abogado.
218
00:19:11,420 --> 00:19:17,600
Y estamos recibiendo llamadas de los superiores... Va a ser difícil retenerlo por mucho tiempo.
219
00:19:18,540 --> 00:19:20,260
No exageres las cosas y ponlo en libertad por ahora.
220
00:19:20,260 --> 00:19:22,500
¿Qué? ¿Qué es lo que va a hacer?
221
00:19:22,500 --> 00:19:27,010
Tanto el presidente Yoon Tae Bok como Go están prácticamente acorralados.
222
00:19:27,010 --> 00:19:32,070
Algo va a suceder pronto que va a ponerles freno; podremos ponerlo en la cárcel entonces.
223
00:19:37,450 --> 00:19:41,090
Sí.
Eres Jang Dong Soo, ¿verdad?
224
00:19:41,090 --> 00:19:43,160
Es correcto. ¿Quién es?
225
00:19:44,150 --> 00:19:48,730
Soy Park Yong Ho.
226
00:19:48,730 --> 00:19:51,740
Lo siento, pero no se quién es.
227
00:19:51,740 --> 00:19:55,270
Yong In..
228
00:19:59,710 --> 00:20:01,200
¿Qué es lo que pasa?
229
00:20:03,010 --> 00:20:07,260
Madre falleció.
230
00:20:11,910 --> 00:20:13,990
¿Qué acabas de decir?
231
00:20:15,600 --> 00:20:18,040
Madre falleció.
232
00:20:43,330 --> 00:20:44,670
¿Sí?
233
00:20:46,110 --> 00:20:47,860
Dile que venga.
234
00:20:53,120 --> 00:20:54,040
Director Heo.
235
00:20:54,040 --> 00:20:57,600
¿Qué te trae por aquí? Toma asiento.
236
00:21:02,530 --> 00:21:07,280
Madam Min ha preparado un regalo para ti.
237
00:21:07,280 --> 00:21:08,390
¿Qué significa eso?
238
00:21:08,390 --> 00:21:10,660
Tenemos a Go Bok Tae.
239
00:21:10,660 --> 00:21:14,900
Debes vengarte por todos los problemas del pasado.
240
00:21:15,870 --> 00:21:19,330
No, gracias. Dile que no exagere las cosas y que lo deje ir.
241
00:21:19,330 --> 00:21:20,880
¿Por qué eres así, Director Heo?
242
00:21:20,880 --> 00:21:24,720
Go Bok Tae no es la clase de persona que provoque mi ira.
243
00:21:25,680 --> 00:21:30,160
Con mis propias manos, voy a destruirlo por completo.
244
00:21:32,610 --> 00:21:34,880
Entiendo lo que dices.
245
00:21:49,410 --> 00:21:51,340
¿Por qué has venido solo?
246
00:21:51,340 --> 00:21:52,800
Él no quiere venir.
247
00:21:52,800 --> 00:21:53,600
¿Por qué?
248
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
No quiere desquitar su ira en él.
249
00:21:58,040 --> 00:22:02,240
Dice que él va a destruirlo con sus propias manos.
250
00:22:06,340 --> 00:22:11,170
¿Entiende lo mucho que Yeong Dal lo detesta?
251
00:22:11,170 --> 00:22:13,700
Oiga, Dama Min.
252
00:22:13,700 --> 00:22:19,540
Si te detienes ahora, te perdonaré.
253
00:22:20,940 --> 00:22:24,280
¡¿Quién diablos es para perdonarme?!
254
00:22:24,280 --> 00:22:27,930
Si no quiere que le peguen más, cierre la boca y quédese quieto.
255
00:22:28,840 --> 00:22:29,800
Man Bong
256
00:22:29,800 --> 00:22:30,950
Sí.
257
00:22:30,950 --> 00:22:33,570
No se sobrepase con él.
258
00:22:33,570 --> 00:22:37,790
Ya que Yeong Dal quiere acabar con él, no lo golpee demasiado.
259
00:22:37,790 --> 00:22:42,040
¿Por qué tiene que preocuparse de tal cosa?
260
00:22:42,040 --> 00:22:45,180
Presidente, ¿debería empezar?
261
00:22:45,180 --> 00:22:51,810
Si no me matas ahora, todos ustedes morirán por mis manos.
262
00:22:51,810 --> 00:22:57,910
Deja de jugar y solo mátame.
263
00:23:00,510 --> 00:23:04,660
Aigoo, su boca todavía está viva, ya veo.
264
00:23:04,660 --> 00:23:08,260
Todo este tiempo,
265
00:23:08,260 --> 00:23:11,340
su boca fue el problema.
266
00:23:38,790 --> 00:23:41,160
¿Qué te trae por aquí?
267
00:23:45,600 --> 00:23:47,410
¿Cómo me encontraste?
268
00:23:47,410 --> 00:23:49,390
Por favor, míreme cuando esté hablando.
269
00:23:49,390 --> 00:23:53,410
¿Por qué mirar una cara que ni siquiera reconozco?
270
00:23:56,250 --> 00:23:58,590
No tengo nada que decir.
271
00:24:00,140 --> 00:24:02,600
¿En verdad no tiene nada que decir?
272
00:24:03,380 --> 00:24:06,640
¡Míreme a la cara y dígame!
273
00:24:09,160 --> 00:24:13,170
Con esta vergüenza, ¿cómo puedo mirarte a la cara?
274
00:24:13,850 --> 00:24:19,240
¿Qué puedo decir con tanta vergüenza?
276
00:24:39,800 --> 00:24:41,790
¿Qué sucedió?
277
00:24:43,920 --> 00:24:46,110
¿Por qué de repente?
278
00:24:46,110 --> 00:24:50,470
Eso... ahora de repente.
279
00:24:51,240 --> 00:24:54,040
Realmente no sabía tampoco.
280
00:24:56,420 --> 00:24:58,700
Ella tenía cáncer terminal.
281
00:25:00,840 --> 00:25:03,530
Entonces, ¿por qué nos lo dices ahora?
282
00:25:05,540 --> 00:25:09,120
¡Debiste decírnoslo antes de que ella muera!
283
00:25:09,120 --> 00:25:11,270
Lo siento.
284
00:25:11,270 --> 00:25:14,770
No sabía que se iría tan rápido.
285
00:25:30,520 --> 00:25:32,650
Está siendo demasiado.
286
00:25:42,200 --> 00:25:45,110
Si se va así de nuevo,
287
00:25:46,710 --> 00:25:48,800
¿qué voy a hacer?
288
00:26:01,670 --> 00:26:05,390
Aún no he terminado de echarle la culpa.
289
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Si se va de este modo,
290
00:26:12,430 --> 00:26:15,080
¿qué voy a hacer?
291
00:26:16,040 --> 00:26:17,890
¡Qué!
292
00:26:22,030 --> 00:26:24,740
Debió haber conocido a Dong Woo.
293
00:26:26,130 --> 00:26:29,740
Debió haber dicho lo siento a Dong Cheol.
294
00:26:34,120 --> 00:26:36,730
Usted es simplemente demasiado.
295
00:26:36,730 --> 00:26:38,980
Mamá.
296
00:26:41,480 --> 00:26:43,690
¡Madre!
297
00:26:44,460 --> 00:26:46,220
Mamá...
298
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
Hyung.
299
00:27:10,420 --> 00:27:12,040
Dong Dheol.
300
00:27:14,050 --> 00:27:17,810
¿Cuál es el problema? ¿Hay algo mal?
301
00:27:24,870 --> 00:27:27,050
Mamá falleció.
302
00:27:36,050 --> 00:27:37,700
Dong Cheol.
303
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
¿Dónde estás, Hyung?
304
00:27:49,730 --> 00:27:51,780
¿Dónde estás ahora?
305
00:27:53,360 --> 00:27:55,300
En la funeraria.
306
00:28:01,560 --> 00:28:03,400
¿Cómo puede ser así?
307
00:28:04,800 --> 00:28:08,320
Yo... yo no...
308
00:28:09,390 --> 00:28:14,930
No le he dicho que soy Dong Cheol.
309
00:28:16,620 --> 00:28:20,490
Ella ni siquiera me reconoció. ¡¿Cómo puede ser?!
317
00:29:00,920 --> 00:29:02,630
Jeong Hee.
318
00:29:02,630 --> 00:29:04,160
Sí, Joon Ho.
319
00:29:04,160 --> 00:29:07,390
La madre de Yeong Dal falleció.
320
00:29:09,720 --> 00:29:10,480
¿Qué?
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,110
Él fue a la funeraria. Pensé que deberías saber.
324
00:29:44,770 --> 00:29:47,460
Hey, nadie vino.
325
00:30:18,140 --> 00:30:19,810
Hyung.
326
00:30:23,200 --> 00:30:25,060
¿Dong Cheol?
327
00:30:38,270 --> 00:30:40,870
¿Te acuerdas de mí?
328
00:30:44,150 --> 00:30:47,760
En aquel entonces, ni tan siquiera pude decirte que yo era Dong Cheol.
329
00:30:49,850 --> 00:30:53,130
Ni tan siquiera me reconociste.
330
00:30:56,320 --> 00:30:59,100
¿Como te puedes ir así?
331
00:31:06,600 --> 00:31:09,110
Tengo algo que quería decirte.
332
00:31:12,260 --> 00:31:16,080
¡¿Tengo algo que decir, pero ahora a quien se lo digo?!
333
00:31:54,130 --> 00:31:56,690
Oh, ¿cuál es el problema a esta hora?
334
00:31:56,690 --> 00:31:59,260
La mamá de Yeong Dal murió.
335
00:31:59,260 --> 00:32:01,540
¿Qué?
336
00:32:01,540 --> 00:32:04,750
Le diré los detalles cuando la vea.
337
00:32:04,750 --> 00:32:10,260
La razon por la que llame, es porque necesito que nos ayude.
338
00:32:10,260 --> 00:32:12,020
¿Con qué?
339
00:32:12,020 --> 00:32:14,860
Vinimos a la funeraria, pero
340
00:32:14,860 --> 00:32:17,540
no hay coronas de flores y se ve lamentable.
341
00:32:17,540 --> 00:32:19,590
Entiendo lo que dices.
342
00:32:19,590 --> 00:32:22,270
Las prepararé, no te preocupes.
343
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Esta bien.
344
00:32:25,020 --> 00:32:26,430
¿Cuál es el problema?
345
00:32:26,430 --> 00:32:29,410
La mamá de Yeong Dal murió.
346
00:32:29,410 --> 00:32:30,850
¿Qué?
347
00:32:30,850 --> 00:32:33,130
Había escuchado que Yeong Dal era huérfano.
348
00:32:33,130 --> 00:32:35,090
Eso era lo que yo creía también.
349
00:32:35,090 --> 00:32:37,240
Supongo que la situación es bastante complicada.
350
00:32:37,240 --> 00:32:39,650
Man Bong, rápido
351
00:32:39,650 --> 00:32:42,740
es necesario reunir a los chicos.
352
00:32:42,740 --> 00:32:44,700
Esta bien.
353
00:32:51,660 --> 00:32:54,150
Ah, Jeong Hee, viniste.
354
00:32:54,150 --> 00:32:56,140
¿Donde está Yeong Dal?
355
00:32:57,000 --> 00:32:58,950
Ahí esta.
356
00:33:01,130 --> 00:33:07,900
Deseamos que el fallecido vaya en paz.
357
00:33:20,630 --> 00:33:22,830
Yeong Dal.
358
00:34:37,790 --> 00:34:40,470
Siento haberle preocupado.
359
00:34:40,470 --> 00:34:42,400
Tome asiento.
360
00:34:50,570 --> 00:34:52,790
¿Qué pasó?
361
00:34:52,790 --> 00:34:57,820
La policía se dio por vencida porque no tenían confianza para emitir una orden de arresto.
362
00:34:57,820 --> 00:35:03,220
Sólo existe la confesión del hombre que contraté y ninguna otra evidencia.
363
00:35:03,220 --> 00:35:06,110
Ahora ya no tiene de que preocuparse.
364
00:35:08,780 --> 00:35:11,330
Ha sufrido mucho.
365
00:35:11,330 --> 00:35:16,380
Pil Sang, usted nunca ha decepcionado mis expectativas.
366
00:35:16,380 --> 00:35:20,840
Ahora que el futuro de Daejung esta en sus manos,
367
00:35:20,840 --> 00:35:23,420
no deje ningun cabo suelto
368
00:35:23,420 --> 00:35:28,470
y resuelva el problema de Heo Yeong Dal rápido.
369
00:35:28,470 --> 00:35:31,100
Entendido, Presidente.
370
00:35:39,690 --> 00:35:42,020
¿Diga?
371
00:35:42,020 --> 00:35:44,790
Jang Goo Jang, ¿cuál es el problema?
372
00:35:44,790 --> 00:35:47,850
¿Qué? Esta bien.
373
00:35:47,850 --> 00:35:51,940
Presidente, Hyeon Pil Sang ha sido liberado.
374
00:35:51,940 --> 00:35:53,820
¿Estás seguro?
375
00:35:53,820 --> 00:35:57,120
Fue una llamada de la oficina central.
376
00:36:03,640 --> 00:36:04,810
Diga.
377
00:36:04,810 --> 00:36:09,050
Estoy en el hotel. ¿Puedes sacar tiempo para mí?
378
00:36:09,050 --> 00:36:10,500
¿Cuál es el problema?
379
00:36:10,500 --> 00:36:12,910
Hablemos cuando nos veamos.
380
00:36:17,860 --> 00:36:19,960
¿Viniste?
381
00:36:20,870 --> 00:36:24,030
Vamos a la oficina.
- No, aquí esta bien.
382
00:36:24,030 --> 00:36:26,330
¿Qué, esta pasando algo?
383
00:36:28,120 --> 00:36:33,270
Tu madre biologica falleció.
384
00:36:36,220 --> 00:36:39,360
Creo que murió luchando contra el cancer.
385
00:36:39,360 --> 00:36:44,790
Dong Soo y Dong Cheol recibieron una llamada y ahora están en la funeraria.
386
00:36:46,900 --> 00:36:49,580
Pensé que sería bueno si fueses allá.
387
00:36:49,580 --> 00:36:52,470
¿Qué importancia tiene esto para mí ahora?
388
00:36:52,470 --> 00:36:54,790
Yang Ha.
- Pretenderé que no escuché nada.
389
00:36:54,790 --> 00:36:59,700
Incluso si niegas el hecho, el hecho no va a desaparecer.
390
00:36:59,700 --> 00:37:03,990
Aunque es un poco tarde, pero si no vas a verla, te arrepentirás por el resto de tu vida.
391
00:37:03,990 --> 00:37:06,810
No tengo ningún apego hacia ella.
392
00:37:06,810 --> 00:37:09,100
Así que no lo lamentaré.
393
00:37:47,430 --> 00:37:50,280
Ay, ¿cómo pudo pasar esto?
394
00:37:54,580 --> 00:37:59,700
Hey, aunque sea duro, asegurate de comer.
395
00:37:59,700 --> 00:38:01,550
Si.
396
00:38:10,890 --> 00:38:13,860
Ay, ay.
397
00:38:15,630 --> 00:38:17,040
¿Qué pasó?
398
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
Nunca había escuchado que ellos tuviesen una madre.
399
00:38:19,480 --> 00:38:24,210
Ah, nosotros lo escuchamos aquí también.
400
00:38:24,210 --> 00:38:28,950
Ella huyó dejando a los niños atrás.
401
00:38:28,950 --> 00:38:30,740
Ay, Dios mio.
402
00:38:30,740 --> 00:38:35,510
No sé como funciona el destino, pero llegaron a encontrarse con su negligente madre después de su muerte.
403
00:38:35,510 --> 00:38:40,020
De todas formas, he oído que Yeong Dal tiene un hermano menor también.
404
00:38:40,020 --> 00:38:41,340
No lo veo aquí.
405
00:38:41,340 --> 00:38:43,730
Ese destino es también increíble.
406
00:38:43,730 --> 00:38:46,310
¿Cuál es la situación?
407
00:38:46,310 --> 00:38:49,820
El presidente del Casino Daejung, Yoon Yang Ha,
408
00:38:49,820 --> 00:38:51,840
es el hermano menor de Yeong Dal.
409
00:38:51,840 --> 00:38:53,500
¿Qué?
410
00:38:54,710 --> 00:38:56,760
Woah. ¿De verdad...?
411
00:38:58,110 --> 00:39:00,710
¿Eso es cierto?
412
00:39:05,590 --> 00:39:08,080
Hablé con Yang Ha.
413
00:39:08,880 --> 00:39:12,220
El no sabe que hacer.
414
00:39:12,220 --> 00:39:18,400
Cuando le pregunté si iba a ver a su madre, él dijo que iba a fingir que no me había escuchado.
415
00:39:21,240 --> 00:39:26,540
Será difícil esperar que Yang Ha cambie por el momento.
416
00:39:26,540 --> 00:39:28,430
Ustedes dos,
417
00:39:28,430 --> 00:39:31,750
estarán extremadamente decepcionados si esperan que el cambie.
418
00:39:31,750 --> 00:39:34,160
Yo puedo esperar.
419
00:39:34,160 --> 00:39:41,500
Pero lo que me preocupa es que el Presidente Yoon esta poniendo obstáculos entre nosotros.
420
00:39:41,500 --> 00:39:45,290
El Presidente Yoon es ese tipo de persona, y aún peor.
421
00:39:45,290 --> 00:39:51,140
Tienes que dejar que Yang Ha decida eso, porque no es algo que se pueda hacer nada al respecto.
422
00:40:04,000 --> 00:40:06,070
Young Dal.
423
00:40:07,270 --> 00:40:10,410
Cuando no hay dolientes, coma por favor.
424
00:40:10,410 --> 00:40:13,870
No has comido nada en todo el día.
425
00:40:13,870 --> 00:40:16,100
Estoy bien.
426
00:40:16,100 --> 00:40:20,010
No te preocupes y descansa un poco.
427
00:40:20,010 --> 00:40:22,760
Voy a traer algo de comida.
428
00:40:34,140 --> 00:40:36,330
¿Ha dicho usted es Park Yong Ho?
429
00:40:36,330 --> 00:40:38,050
Si.
430
00:40:38,870 --> 00:40:41,290
Lo siento por la última vez.
431
00:40:42,650 --> 00:40:48,600
Después de conocer a Omma, yo estaba tan frustrado que no podía decirle quién era yo.
432
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Usted acaba de recibir la peor parte de mi enojo.
433
00:40:50,440 --> 00:40:53,600
No, no hay problema.
434
00:40:53,600 --> 00:40:56,750
La manera en que yo vivo, yo debería recibir un golpe.
435
00:40:56,750 --> 00:41:00,140
Después del funeral, tu puedes venir a visitarme.
436
00:41:00,140 --> 00:41:02,210
Si, Hyungnim.
437
00:41:06,520 --> 00:41:11,340
Hay un hermano que no has visto.
438
00:41:12,910 --> 00:41:18,620
No sé si voy a escuchar la palabra "hyung" de él.
439
00:41:18,620 --> 00:41:22,260
¿Cómo te llama él entonces?
440
00:41:22,260 --> 00:41:23,910
Para ese tipo de punk, grosero,
441
00:41:23,910 --> 00:41:28,350
debes pegarle al igual que cómo me pegas, y hacer un ser humano fuera de él.
442
00:41:45,680 --> 00:41:48,490
Lo que usted quiere proteger tan caro...
443
00:41:48,490 --> 00:41:51,140
No sé si vale la pena.
444
00:41:51,140 --> 00:41:54,190
para mí, no hay mucho.
445
00:41:54,190 --> 00:41:59,760
Puesto que usted está arriesgando su vida por ello, tiene que haber algo.
446
00:41:59,760 --> 00:42:04,540
Desearía que tuviera algún significado para usted.
447
00:42:04,540 --> 00:42:08,560
Aunque lo niegan, la relación (madre e hijo) no va a desaparecer.
448
00:42:08,560 --> 00:42:14,070
Aunque ya es tarde, si no la ves, te vas a arrepentir por el resto de tu vida.
449
00:44:45,730 --> 00:44:48,010
Yoon Yang Ha.
450
00:45:03,090 --> 00:45:05,040
Yang Ha.
451
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
Usted ha trabajado duro, Jeong Hee.
452
00:46:06,400 --> 00:46:08,960
No, está bien.
453
00:46:08,960 --> 00:46:10,180
¿Cuándo te vas?
454
00:46:10,180 --> 00:46:12,290
Me voy en un vuelo pasado mañana.
455
00:46:12,290 --> 00:46:15,620
Cuando me instale, Dong Soo vendrá también.
456
00:46:15,620 --> 00:46:19,830
Mientras yo estoy entrenando, usted y Jeong Hee vengan, también.
457
00:46:19,830 --> 00:46:21,560
Lo haremos.
458
00:46:23,480 --> 00:46:28,590
Hubiera sido agradable si Yang Ha estuviera aquí.
459
00:46:31,380 --> 00:46:35,960
En el día del funeral, muy temprano en la mañana,
460
00:46:35,960 --> 00:46:38,840
Yang Ha llegó a la sala funeraria.
461
00:46:40,110 --> 00:46:46,410
Cuando yo iba a venir de nuevo, cuando salía de la sala de luto.
462
00:46:46,410 --> 00:46:50,790
Ambos estaban durmiendo cuando él estaba allí.
463
00:46:50,790 --> 00:46:56,060
Mientras dormías, estoy segura de que Yang Ha visitado a su Madre.
464
00:46:56,060 --> 00:46:59,440
¿Por qué no me lo dijiste antes?
465
00:46:59,440 --> 00:47:04,760
Estaba pensando en despertarlo para que viera a Yang Ha, pero
466
00:47:04,760 --> 00:47:10,240
Pensé que sería mejor dejar que se fuera tranquilamente.
467
00:47:10,240 --> 00:47:12,500
Usted tomó la decisión correcta, Jeong Hee.
468
00:47:12,500 --> 00:47:17,310
Lo importante es que hay un cambio en el corazón de Yang Ha.
469
00:47:17,310 --> 00:47:21,330
No se apresure. Es mejor dejar que este avance lentamente.
470
00:47:22,550 --> 00:47:27,740
Si tu y yo no nos rendimos, Dong Woo va a entender nuestro corazón algún día.
471
00:47:33,560 --> 00:47:36,270
¿Cuando se van a casar?
472
00:47:36,270 --> 00:47:39,810
Ustedes dos deben casarse antes que nosotros.
473
00:47:39,810 --> 00:47:42,390
Dong Chul, usted debe decirle a Dong Soo.
474
00:47:42,390 --> 00:47:45,440
Ni siquiera se me ha declarado todavía.
475
00:47:45,440 --> 00:47:48,360
¿Qué has estado haciendo?
476
00:47:48,360 --> 00:47:51,780
Eso es demasiado.
477
00:47:51,780 --> 00:47:54,520
Lo tengo. Lo haré.
478
00:47:54,520 --> 00:47:58,360
No estoy feliz por tener que ser empujado a decir eso.
479
00:48:06,530 --> 00:48:09,680
¿Qué te pasó en la cara?
480
00:48:10,630 --> 00:48:15,210
¿Esto? Ni siquiera puedo hablar de ello, porque es tan embarazoso.
481
00:48:15,210 --> 00:48:19,720
Debido a Heo Young Dal, me humilló.
482
00:48:19,720 --> 00:48:27,050
Esta vez, voy a llegar a todos los niños juntos y acabar con todos ellos de una vez.
483
00:48:27,050 --> 00:48:30,940
Antes de hacer eso, usted tiene que hacer algo por mí.
484
00:48:30,940 --> 00:48:31,870
¿Qué es?
485
00:48:31,870 --> 00:48:34,080
Cuida de Yoon Yang Ha primero.
486
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
¿Por qué él, de repente?
487
00:48:35,760 --> 00:48:42,760
Yoon Yang Ha es el hermano de Jang Dong Soo y Heo Young Dal.
488
00:48:42,760 --> 00:48:45,160
¿Qué?
489
00:48:45,160 --> 00:48:48,040
Esa gente - ¿Qué estás diciendo?
490
00:48:49,050 --> 00:48:53,440
Entonces, Yoon Yang Ha es el hijo de Jang Jong Gook?
491
00:48:53,440 --> 00:48:54,830
Sí, es cierto.
492
00:48:54,830 --> 00:48:59,400
¿El Presidente Yoon lo sabía y lo adoptó?
493
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
El Presidente se enteró recientemente.
494
00:49:01,600 --> 00:49:06,680
Wow, me pongo a ver todo tipo de cosas.
495
00:49:06,680 --> 00:49:11,940
Yoon Yang Ha ya está desfavorecido por el Presidente.
496
00:49:11,940 --> 00:49:16,440
Entonces, ¿cuál es la razón para deshacerse de él primero?
497
00:49:16,440 --> 00:49:20,040
Yong Ha tiene una fuerte ambición, también.
498
00:49:20,040 --> 00:49:23,210
Desde que sabe que no tendrá cargo,
499
00:49:23,210 --> 00:49:25,530
No sé qué va a hacer.
500
00:49:25,530 --> 00:49:29,660
Por lo tanto, usted quiere arrancarlo de raíz...
501
00:49:29,660 --> 00:49:31,660
Si, está en lo cierto.
502
00:49:31,660 --> 00:49:34,140
Entiendo.
503
00:49:41,010 --> 00:49:41,990
Está listo.
504
00:49:41,990 --> 00:49:45,150
Detenga el ataque a Madame Min.
505
00:49:45,150 --> 00:49:48,600
Tenemos que deshacernos de Yoon Yang Ha primero.
506
00:49:48,600 --> 00:49:49,530
¿Qué?
507
00:49:49,530 --> 00:49:54,040
La forma en que tranquilamente le podemos terminar;
508
00:49:54,040 --> 00:49:56,790
hay que pensar en ello.
509
00:49:56,790 --> 00:49:58,640
Entiendo.
510
00:50:02,650 --> 00:50:06,160
¿Es cierto que el Grupo Hanchang
511
00:50:06,160 --> 00:50:10,440
y Anderson se han asociado para invertir?
512
00:50:10,440 --> 00:50:13,900
- Sí.
- ¿Y los ? 10 trillones?
513
00:50:13,900 --> 00:50:17,920
- Sí.
- ¿Qué pasó con Yoo Jin?
514
00:50:17,920 --> 00:50:20,420
Estoy tratando de cambiar la mente de Yoo Jin.
515
00:50:20,420 --> 00:50:22,990
¿Qué es exactamente lo que estás haciendo?
516
00:50:22,990 --> 00:50:28,600
Si Hanchang tiene éxito en conseguir esa inversión, nuestro Complejo Turístico Yeongjongdo
517
00:50:28,600 --> 00:50:31,610
se convertirá en un hazmerreír.
518
00:50:33,120 --> 00:50:36,360
¿Tengo que confiar esto también a Pil Sang?
519
00:50:36,360 --> 00:50:40,240
No, yo lo haré. Por favor, confíe en mí.
520
00:50:40,240 --> 00:50:44,860
Me pediste que confíe en ti con el Casino Daejung, y ¿qué has hecho con eso?
521
00:50:47,520 --> 00:50:54,800
Ya sea que rompas su asociación con Anderson o desvíes la inversión hacia nosotros,
522
00:50:54,800 --> 00:50:58,150
si no manejas el asunto a tiempo,
523
00:50:58,150 --> 00:51:01,530
tomaré
524
00:51:03,100 --> 00:51:06,590
todo lo que tienes y se lo daré a Pil Sang.
525
00:51:13,470 --> 00:51:17,190
Gracias a Madam Min, el funeral transcurrió bien.
526
00:51:17,190 --> 00:51:21,280
Entre nosotros, no tenemos que decir eso.
527
00:51:21,280 --> 00:51:24,770
Es suficiente que la enviaste bien (al más allá).
528
00:51:25,870 --> 00:51:26,800
Gracias, Hyungnim.
529
00:51:26,800 --> 00:51:29,280
No sólo con palabras... invítame a una copa.
530
00:51:29,280 --> 00:51:30,900
Por supuesto, ¿deberíamos hacer eso?
531
00:51:30,900 --> 00:51:33,680
Voy a reservar un lugar muy bonito.
532
00:51:33,680 --> 00:51:38,500
Tu padre, Madame Jang y Man Kang lo hicieron bien, también.
533
00:51:38,500 --> 00:51:41,290
Sí, voy a llamarles e invitarlos también.
534
00:51:41,290 --> 00:51:43,280
De acuerdo.
535
00:51:43,280 --> 00:51:46,700
Eso es todo, pero muy pronto,
536
00:51:46,700 --> 00:51:48,940
Go Bok Tae con la pandilla de Cheul Guek
537
00:51:48,940 --> 00:51:52,020
él va a atacarnos.
538
00:51:52,020 --> 00:51:58,170
Ya que él fue humillado por mí, debe estar muy molesto.
539
00:51:58,170 --> 00:52:02,230
Tengo un favor que pedirles.
540
00:52:02,230 --> 00:52:03,840
Eviten enfrentamientos con Go Bok Tae.
541
00:52:03,840 --> 00:52:06,900
¿Cómo puedo evitarlo cuando él viene de esa manera?
542
00:52:06,900 --> 00:52:09,250
He preparado algo.
543
00:52:09,250 --> 00:52:13,210
Un método para deshacernos de Go Bok Tae sin tener que pelear.
544
00:52:13,210 --> 00:52:14,470
¿Qué es eso?
545
00:52:14,470 --> 00:52:19,620
Tengo una carta más que el Anciano Ahn me dio.
546
00:52:26,990 --> 00:52:28,950
La carta que lanzaste...
547
00:52:28,950 --> 00:52:31,440
si eso funciona, entonces sólo será cuestión de tiempo
548
00:52:31,440 --> 00:52:34,680
para que Go Bok Tae caiga.
549
00:52:34,680 --> 00:52:37,820
Hyung, oí esto de los chicos de la oficina administrativa.
550
00:52:37,820 --> 00:52:41,080
En la oficina principal, Yang Ha fue reprendido por el Presidente,
551
00:52:41,080 --> 00:52:44,870
y hay un rumor de que Hyeon Pil Sang ascenderá a principal.
552
00:52:44,870 --> 00:52:47,300
¿En serio? ¿Estás seguro?
553
00:52:47,300 --> 00:52:49,240
Si es cierto o no, no lo sé.
554
00:52:49,240 --> 00:52:52,410
¿Por qué dices cosas como si fueran verdad?
555
00:52:52,410 --> 00:52:55,540
Acabo de oírlo, eso fue todo.
556
00:53:02,250 --> 00:53:06,120
Vamos a confirmarlo.
557
00:53:10,240 --> 00:53:14,260
Escuché de Jeong Hee... que fuiste (a la funeraria).
558
00:53:15,320 --> 00:53:18,630
Sería un alivio si te sientes mejor por haber ido.
559
00:53:19,600 --> 00:53:25,850
Hay un rumor de que el Presidente te reprendió y le dio todo el poder a Hyeon Pil Sang.
560
00:53:25,850 --> 00:53:30,420
No luches solo y dime si las cosas se ponen difíciles.
561
00:53:30,420 --> 00:53:33,090
Como te dije antes,
562
00:53:33,090 --> 00:53:37,290
si tu corazón cambia, no habrá ninguna razón para que nosotros luchemos.
563
00:54:11,150 --> 00:54:13,060
Felicitaciones.
564
00:54:13,060 --> 00:54:14,290
¿Qué hay que felicitar?
565
00:54:14,290 --> 00:54:17,920
Hay rumores en la oficina principal que
566
00:54:17,920 --> 00:54:20,350
serás ascendido a principal en el Daejung.
567
00:54:20,350 --> 00:54:22,860
¿Solo un rumor?
568
00:54:22,860 --> 00:54:24,290
Ya ha sucedido.
569
00:54:24,290 --> 00:54:26,160
¿Qué pasa con Yoon Yang Ha?
570
00:54:26,160 --> 00:54:31,760
Es justo lo mismo que Yang Ha siendo echado por el Presidente.
571
00:54:31,760 --> 00:54:35,850
Y esta vez, voy a cometer un asesinato "completo".
572
00:54:35,850 --> 00:54:37,970
¿Qué quieres decir con asesinato "completo"?
573
00:54:37,970 --> 00:54:43,650
Significa me aseguraré me deshacerme de él esta vez.
574
00:54:47,760 --> 00:54:51,740
¿Y si alguien nos ve?
575
00:54:51,740 --> 00:54:54,290
¿Quién va a vernos?
576
00:55:09,280 --> 00:55:10,310
¿Qué pasó?
577
00:55:10,310 --> 00:55:14,220
Hyeon Pil Sang está tratando de deshacerse de Yoon Yang Ha.
578
00:55:14,220 --> 00:55:15,450
¿Qué significa eso?
579
00:55:15,450 --> 00:55:18,360
Como usted me dijo, seguí Hyeon Pil Sang.
580
00:55:18,360 --> 00:55:21,240
Hyeon Pil Sang y la gerente de piso estaban hablando,
581
00:55:21,240 --> 00:55:26,030
de su propia boca Pil Sang, él hablaba de "matar" "eliminar" Yang Ha.
582
00:55:26,030 --> 00:55:31,220
Si usted piensa acerca de lo que le hizo al Anciano Ahn, él puede terminar matando a Yang Ha.
583
00:55:58,820 --> 00:56:01,330
Oh, ¿te vas a los Estados Unidos?
584
00:56:01,330 --> 00:56:02,660
Sí, en un mes.
585
00:56:02,660 --> 00:56:05,450
Debe ser agradable.
586
00:56:05,450 --> 00:56:08,940
Hey, me voy porque no tengo trabajo, así que ¿cómo puede ser agradable?
587
00:56:08,940 --> 00:56:14,760
No sé si alguna vez conoceré a América antes de que yo muera.
588
00:56:14,760 --> 00:56:16,340
Ven cuando yo esté allá.
589
00:56:16,340 --> 00:56:20,580
Entonces ¿va a pagar mi pasaje aéreo?
590
00:56:20,580 --> 00:56:23,870
bastardo loco, ¿por qué tengo que pagar?
591
00:56:23,870 --> 00:56:25,610
Lo sabía.
592
00:56:25,610 --> 00:56:28,780
Piense en todas las cosas que hice por usted en el pasado.
593
00:56:28,780 --> 00:56:33,230
Si lo calcula en términos monetarios, no sería un asiento en la clase de negocios, sino un asiento en primera clase.
594
00:56:33,230 --> 00:56:35,610
Eso es. De ida y vuelta.
595
00:56:35,610 --> 00:56:36,880
De acuerdo.
596
00:56:36,880 --> 00:56:38,990
Graba esto.
597
00:56:43,090 --> 00:56:45,390
- Oh, soy yo.
- Hyung, ¿dónde estás en este momento?
598
00:56:45,390 --> 00:56:47,200
Tengo que verte rápidamente.
599
00:56:47,200 --> 00:56:50,940
- ¿Cuál es el problema?
- Dong Woo está en peligro.
600
00:56:50,940 --> 00:56:52,890
¿Qué?
601
00:57:28,230 --> 00:57:30,210
¿Qué los trae aquí?