1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
t
2
00:00:05,001 --> 00:00:06,001
tr
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by D
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Da
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Dan
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Dani
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Danie
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Daniel
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Daniel V
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Daniel Va
20
00:00:14,519 --> 00:00:25,019
translated by Daniel Vai
21
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
আমার অনুবাদে চতুর্থ সাবটাইটেল। রেটিং দিতে ভুলবেন না।
22
00:04:04,568 --> 00:04:08,759
৩ দিন ধরে নিখোঁজ আদভিকাকে
গঙ্গায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
23
00:04:08,959 --> 00:04:11,635
তার শরীরে থাকা দাগ থেকে সন্দেহ হচ্ছে,
24
00:04:11,835 --> 00:04:15,196
এটিকে শুধু খুনের মতো মনে হচ্ছে না,
এটি ধর্ষণও হতে পারে!
25
00:04:15,396 --> 00:04:17,240
পুলিশ প্রাথমিক ব্যবস্থা নিয়েছে।
26
00:04:17,440 --> 00:04:19,421
- আদভিকা! আদভিকা!
- এবং এখন আমাদের ফরেনসিক টিমকে জানানো হয়েছে।
27
00:04:19,621 --> 00:04:21,823
- শুনুন!
- যেতে দিন আমাকে!
28
00:04:27,445 --> 00:04:29,926
আদভিকা! আদভিকা!
29
00:04:35,967 --> 00:04:37,004
আপনারা আর আপনাদের এভিডেন্স!
30
00:04:37,204 --> 00:04:39,542
প্লিজ ম্যাডাম!
31
00:04:45,875 --> 00:04:48,874
- এসব কিছুর জন্য তুমি দায়ী! ছেড়ে দাও!
- শান্ত হও...
32
00:04:49,102 --> 00:04:51,787
- চলো!
- আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি!
33
00:04:51,987 --> 00:04:52,845
ম্যাডাম, প্লিজ।
34
00:05:07,792 --> 00:05:09,796
এটি সত্যিই হৃদয় বিদারক।
35
00:05:09,996 --> 00:05:12,312
গত তিন মাসে এটি চতুর্থ খুন।
36
00:05:12,512 --> 00:05:16,156
আমি ভাবছি, অপরাধীকে ধরতে
পুলিশের আর কত সময় লাগবে।
37
00:05:16,356 --> 00:05:19,220
আমি তাদের অনুরোধ করবো এটির জন্য তদন্ত না করে
38
00:05:20,180 --> 00:05:21,661
প্লিজ বাচ্চাদের জীবন বাঁচান।
39
00:05:21,861 --> 00:05:24,109
ভিকটিমের মা অজ্ঞান
40
00:05:24,309 --> 00:05:28,146
মেয়ের মৃত্যু দেখা সহজ কথা নয়।
41
00:06:34,289 --> 00:06:36,794
- এক্সকিউজ মি।
- আসুন।
42
00:06:40,690 --> 00:06:41,815
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
43
00:06:45,173 --> 00:06:48,000
- কি নিবেন, চা অথবা কফি?
- না, ধন্যবাদ।
44
00:06:51,639 --> 00:06:52,523
আপনাকে ধন্যবাদ।
45
00:06:54,726 --> 00:06:57,387
আমি কেবল আপনার
কাছ থেকে টাকার আশা করি না!
46
00:06:59,078 --> 00:07:01,288
আমি যা বলেছিলাম তা কি ভেবে দেখেছেন?
47
00:07:02,193 --> 00:07:03,522
আপনি পুরো মন দিয়ে সম্মতি দিয়েছেন?
48
00:07:04,684 --> 00:07:06,145
- হ্যাঁ।
- ভালো।
49
00:07:08,230 --> 00:07:12,095
বেশি দেরি করবেন না।
মাত্র এক সপ্তাহ সময় আছে।
50
00:07:14,625 --> 00:07:17,545
- এ সম্পর্কে কেউ যেন না জানে...
- চিন্তা করবেন না।
51
00:07:18,041 --> 00:07:21,206
এটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।
52
00:07:28,829 --> 00:07:30,985
আরে! আরাধ্যা...
53
00:07:31,678 --> 00:07:34,194
তুমি দরজাও বন্ধ করো নি, খেলতেও যাওনি
54
00:07:34,394 --> 00:07:35,782
তুমি এত নিস্তেজ হয়ে বসে আছো কেন?
55
00:07:37,527 --> 00:07:39,119
কেন সোনা? কি হয়েছে?
56
00:07:39,319 --> 00:07:40,944
তোমার স্কুলের টিচার কি তোমাকে ধমক দিয়েছে?
57
00:07:41,144 --> 00:07:42,320
ওহ!
58
00:07:42,520 --> 00:07:44,100
তোমার খিদে পেয়েছে?
59
00:07:45,293 --> 00:07:50,555
আমাকে বলো কি খাবে,
আমি তোমার জন্য সেটাই রান্না করবো।
60
00:07:50,972 --> 00:07:51,932
বাবা।
61
00:08:09,751 --> 00:08:13,064
প্লিজ মা, আমি বাবাকে চাই,
আমি তাকে খুব মিস করি।
62
00:08:15,811 --> 00:08:19,745
আরাধ্যা, আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
সে অনেক দূরে চলে গেছে।
63
00:08:20,527 --> 00:08:21,660
সে আসতে পারবে না।
64
00:08:23,980 --> 00:08:27,269
আমি এখানে তোমার সাথে আছি,
আমরা দুজন বেস্ট-ফ্রেন্ড, না?
65
00:08:28,117 --> 00:08:29,055
তাহলে?
66
00:08:29,529 --> 00:08:32,518
তুমি যখন তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে থাকো
তখন সর্বদা তোমার খুশি থাকা উচিত।
67
00:08:32,718 --> 00:08:34,839
- হ্যাঁ।
- তাহলে এতো দুঃখ কেন?
68
00:08:35,341 --> 00:08:37,168
হাসো, হাসো!
69
00:08:37,368 --> 00:08:38,445
ইয়েস!
70
00:08:39,006 --> 00:08:41,554
- তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
- সেটা কী?
71
00:08:41,754 --> 00:08:43,501
আমাকে একটা চুমু দাও, তবেই আমি বলব।
72
00:08:43,701 --> 00:08:45,757
তুমি আগে আমাকে বলো তারপর আমি চুমু দেব।
73
00:08:45,957 --> 00:08:47,256
- তাই?
- হুম।
74
00:08:47,556 --> 00:08:53,532
তুমি স্কুল থেকে ৩ দিনের ছুটি নিবে
আর তারপর আমরা তোমার প্রিয় জায়গাগুলোতে যাচ্ছি।
75
00:08:53,732 --> 00:08:55,834
- ওয়াও! সত্যি?
- হুম।
76
00:08:56,034 --> 00:08:59,214
- থ্যাঙ্ক ইউ মাম্মা, আই লাভ ইউ!
- লাভ ইউ টু বেটা!
77
00:08:59,414 --> 00:09:00,337
মন খারাপ করবে না, ঠিক আছে?
78
00:09:01,687 --> 00:09:03,356
টিকেট, টিকেট।
79
00:09:03,864 --> 00:09:05,030
ম্যাডাম কোথায় যাবেন?
80
00:09:05,203 --> 00:09:06,912
- শ্যামবাজার, দুটো টিকেট।
- আচ্ছা।
81
00:09:08,676 --> 00:09:14,295
আরাধ্যা, আমি পরের সপ্তাহে যখন
এখানে থাকব না, তুমি আঙ্কেল-আন্টির সাথে থাকবে।
82
00:09:14,495 --> 00:09:18,153
তাই অবশ্যই একটা ভাল মেয়ে হয়ে থাকবে
আর তাদের একদম বিরক্ত করবে না।
83
00:09:18,353 --> 00:09:20,166
মা, প্লিজ, আমিও তোমার সাথে যাব।
84
00:09:21,069 --> 00:09:23,714
না সোনা, তা হয় না।
85
00:09:24,876 --> 00:09:28,403
মা, কাল আরজে অডিশন, তোমার মনে আছে?
86
00:09:28,603 --> 00:09:32,470
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
আমরা বাড়িতে পৌঁছেই অনুশীলন করবো, ঠিক আছে?
87
00:09:32,670 --> 00:09:33,753
আচ্ছা মা।
88
00:09:44,749 --> 00:09:49,130
আপনি সবকিছু সাবধানে করছেন?
শীঘ্রই চুক্তি শেষ করেন, কেউ যাতে না জানে।
89
00:09:49,330 --> 00:09:53,240
ভিকটিমকে সনাক্ত করার পরেই
তারা খুনির সন্ধান করবে।
90
00:09:53,603 --> 00:09:57,771
এসব বোবা পুলিশ আমাদের কিছু করতে পারবে না।
91
00:10:05,174 --> 00:10:06,186
তোর এখনো শেষ হয় না?
92
00:10:06,796 --> 00:10:08,267
সে কী বললো?
93
00:10:08,467 --> 00:10:11,120
সে আমাদের ভয় দেখাচ্ছে যে, পুলিশ তল্লাশী করছে
তাই আমাদের নাকি অবশ্যই সতর্ক হতে হবে।
94
00:10:11,320 --> 00:10:13,458
সে কি আমাদের বোকা ভাবে?
95
00:10:13,658 --> 00:10:17,701
তোর বলা উচিৎ ছিল যে
আমরা খুন করতে এবং পালাতে যথেষ্ট স্মার্ট।
96
00:10:17,901 --> 00:10:21,836
হেই, তুই যেমন বলছিস তত সহজ না।
97
00:10:22,535 --> 00:10:25,186
আমরা যদি এবার টার্গেট মিস করি,
98
00:10:25,561 --> 00:10:29,356
হলফ করে বলতে পারি,
তোর দেহ নদীতে ভাসবে
99
00:10:29,556 --> 00:10:31,355
এবার অন্যদের পরিবর্তে।
100
00:10:31,555 --> 00:10:34,539
হেই, ফালতু কথা বাদ দে,
আমরা তাদের কাছে এটা প্রমাণ করব।
101
00:10:55,660 --> 00:10:59,596
হ্যালো দেবাকি,
আপনার কাছে মাত্র দু'দিন সময় বাকি আছে।
102
00:11:00,312 --> 00:11:02,643
কোন কিছুর জন্য আপনার
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করা উচিত না।
103
00:11:04,781 --> 00:11:05,802
আচ্ছা স্যার।
104
00:11:25,628 --> 00:11:29,842
এই! আরাধ্যা, কী হয়েছে?
105
00:11:30,107 --> 00:11:31,477
সরি মা,
ভুলে এটাতে আমার হাত লেগে গেছে।
106
00:11:31,677 --> 00:11:33,692
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও,
তুমি হাত কেটে ফেলবে।
107
00:11:34,370 --> 00:11:37,171
- অডিশনের জন্য তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
108
00:11:37,890 --> 00:11:40,561
চিন্তা করবে না, সাহস সঞ্চার করে
ভালভাবে পারফর্ম করো।
109
00:11:40,761 --> 00:11:41,842
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
110
00:11:42,042 --> 00:11:43,885
দেখো তো কে এলো।
111
00:11:49,959 --> 00:11:51,241
- হাই আঙ্কেল।
- হাই।
112
00:11:51,441 --> 00:11:52,389
- হাই ছোটু।
- হাই আপু।
113
00:11:52,641 --> 00:11:54,259
- তুমি রেডি?
- হ্যাঁ, আমি রেডি।
114
00:11:54,459 --> 00:11:56,427
- প্লিজ দাঁড়ান, আমার ব্যাগ নিয়ে আসি।
- যাও, নিয়ে আসো।
115
00:12:01,927 --> 00:12:05,981
আপু, আমি আজ অডিশনে গাওয়ার জন্য দুটি গান শিখেছি।
116
00:12:06,813 --> 00:12:09,200
তুই গান শিখেছিস? আহারে!
117
00:12:09,400 --> 00:12:12,629
এটা কোন গানের প্রতিযোগিতা না,
এটা আরজের জন্য অডিশন।
118
00:12:12,829 --> 00:12:15,922
তুই গান করতে পারবি না,
ভাল কথা বলতে পারবি।
119
00:12:16,122 --> 00:12:18,194
আমাদের বাংলাতে অনর্গল কথা বলতে হবে।
120
00:12:19,680 --> 00:12:21,640
চিন্তা করিস না, আমি তোকে শিখিয়ে দেব।
121
00:12:21,840 --> 00:12:24,284
- আরাধ্যা, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- আসছি মা।
122
00:12:24,484 --> 00:12:27,266
- হঠাৎ তারা খরচ বাড়িয়ে দিলো।
- হ্যাঁ, শঙ্কর ভাই।
123
00:12:27,466 --> 00:12:29,955
ওয়াও, তোমাদের দু'জনকেই খুব সুন্দর লাগছে।
124
00:12:30,155 --> 00:12:32,149
- অল দ্য বেস্ট, ওকে।
- থ্যাঙ্কস্ আন্টি।
125
00:12:32,349 --> 00:12:34,482
- গুড গার্ল।
- থ্যাঙ্ক ইউ।
126
00:12:34,682 --> 00:12:39,366
মা, আমি যদি অডিশনে সিলেক্ট হয়ে যাই,
তুমি কি আমার জন্য কেশারিবাথ রান্না করবে?
127
00:12:39,566 --> 00:12:40,852
অবশ্যই রান্না করবো।
128
00:12:41,052 --> 00:12:42,374
- আমার জন্যও আন্টি।
- অবশ্যই।
129
00:12:42,574 --> 00:12:43,880
- সাবধানে।
- আচ্ছা।
130
00:12:44,080 --> 00:12:46,505
- শঙ্কর ভাই, বাচ্চাদের ব্যাপারে সতর্ক থাইকেন।
- আপনি চিন্তা করবেন না বোন।
131
00:12:46,705 --> 00:12:48,544
তাদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনা আমার দায়িত্ব।
132
00:12:48,744 --> 00:12:49,650
- আচ্ছা।
- ওকে।
133
00:12:49,894 --> 00:12:51,131
চলো বাচ্চারা।
134
00:12:51,331 --> 00:12:52,142
- বাই মা।
- বাই আন্টি।
135
00:12:52,342 --> 00:12:55,603
- তাড়াতাড়ি চলো।
- সাবধানে, বাই।
136
00:12:55,803 --> 00:12:57,046
- বাই মা।
- বাই আরাধ্যা।
137
00:12:57,246 --> 00:12:58,422
- ৬.৩০ টায়, ভুলো না।
- আচ্ছা।
138
00:13:03,798 --> 00:13:06,252
ওহহো! সে তার জলের বোতল রেখে গেছে।
আরাধ্যা!
139
00:13:08,264 --> 00:13:09,101
হ্যাঁ মা।
140
00:13:10,674 --> 00:13:12,380
- ভুলে গেছো?
- কী ভুলে গেছি?
141
00:13:14,328 --> 00:13:16,010
- জলের বোতল।
- সরি মা।
142
00:13:16,210 --> 00:13:18,064
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- থ্যাঙ্ক ইউ মা, লাভ ইউ।
143
00:13:18,264 --> 00:13:21,772
- লাভ ইউ অলওয়েজ সোনা, খেয়াল রেখো।
- বাই মা, টেক কেয়ার।
144
00:13:21,972 --> 00:13:25,054
বাই, সর্বোচ্চ ভালো করো!
145
00:13:25,571 --> 00:13:28,208
- মা, ৬.৩০ টায়।
- আমার মনে থাকবে, আমি শুনবো।
146
00:13:47,923 --> 00:13:50,985
শুধু হ্যাঁ বল,
সে আসার সাথে সাথেই তাকে তুলে নেব।
147
00:13:51,395 --> 00:13:54,178
হেই! চুপ থাক, তাড়াহুড়া করিস না।
148
00:13:54,378 --> 00:13:56,250
তাকে একা যেতে দে।
149
00:14:19,152 --> 00:14:20,392
- হেই ছোটু।
- বাবা।
150
00:14:20,592 --> 00:14:22,161
- আমি আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।
- আচ্ছা বাবা।
151
00:14:22,361 --> 00:14:23,990
- দু'জনেই ভালো করবে, অল দ্য বেস্ট!
- থ্যাঙ্কস বাবা!
152
00:14:24,190 --> 00:14:25,308
- আরাধ্যা, তাকে ভেতরে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা আঙ্কেল বাই।
153
00:14:25,508 --> 00:14:27,308
- ছোটু, বোন কী বলে শুনবে, বাই।
- আচ্ছা বাবা, বাই।
154
00:14:33,160 --> 00:14:35,172
- ম্যাচেজ আছে!
- আমার কাছে তো নেই দাদা। ওদিকে দেখুন না!
155
00:14:35,512 --> 00:14:37,082
- ওদিকে পাওয়া যায় কি?
- হ্যাঁ!
156
00:14:37,282 --> 00:14:38,785
ধন্যবাদ!
157
00:14:39,897 --> 00:14:41,030
হেই।
158
00:14:41,230 --> 00:14:42,887
তোর কি চোখ নেই?
আর কেমন ড্রাইভার তুই?
159
00:14:43,087 --> 00:14:44,435
চুপ শালা! নিজে দেখে চল!
160
00:14:44,652 --> 00:14:47,261
তোদের ভাবে মনে হচ্ছে মন্ত্রীর গাড়ি চালাচ্ছিস।
161
00:14:50,835 --> 00:14:53,461
দোস্ত, সে আমাদের দিকেই আসছে।
162
00:14:53,661 --> 00:14:56,805
যদি সে খুব বেশি কথা বলে, ছুরি মারবি।
163
00:14:57,005 --> 00:14:58,818
আমরা তাকেও তাদের সাথে কবর দেব।
164
00:14:59,226 --> 00:15:00,787
ও দাদা! ম্যাচেজ আছে?
165
00:15:00,987 --> 00:15:02,352
- ম্যাচেজ?
- হাঁ।
166
00:15:10,126 --> 00:15:14,471
- কী সব ভালো তো?
- এই তো, চলছে।
167
00:15:53,796 --> 00:15:57,868
আরে, আরাধ্যার প্রোগ্রাম আসছে না কেন?
168
00:15:58,068 --> 00:15:59,535
অন্য কোন প্রোগ্রাম আসছে।
169
00:15:59,812 --> 00:16:03,342
তারা হয়ত আজ শুধু অডিশন নিচ্ছে
আর অন্য কোন দিন হয়ত প্রচার করবে।
170
00:16:05,249 --> 00:16:08,581
সে আমাকে খারাবাথ রান্না করতে বলেছিল,
সে ফিরে আসার আগেই আমি তা রান্না করব।
171
00:18:31,382 --> 00:18:32,267
ওহ খোদা!
172
00:18:57,930 --> 00:19:00,896
গায়েত্রী,
বাচ্চারা এখনো ফিরেনি, ৯.৩০ টা বাজে।
173
00:19:01,096 --> 00:19:04,466
না, তারা তো এখনো ফিরেনি,
মোবাইলও বন্ধ বলতাছে।
174
00:19:04,666 --> 00:19:06,233
চিন্তা করো না, তারা চলে আসবে।
175
00:19:07,633 --> 00:19:09,749
মনে হয় তারা আসছে, আমি দেখছি।
176
00:19:09,949 --> 00:19:11,050
দাঁড়াও, আমি গিয়ে দেখছি।
177
00:19:50,549 --> 00:19:54,641
আরাধ্যা? শঙ্কর ভাই, আরাধ্যা কোথায়?
178
00:19:55,242 --> 00:19:57,040
বোন, আপনি বলেছিলেন
আপনি তাকে আনতে যাবেন।
179
00:19:57,240 --> 00:19:59,171
কি আজেবাজে বলছেন!
মিথ্যা বলবেন না!
180
00:19:59,618 --> 00:20:03,181
আপনি বলেছিলেন তাদের ফিরিয়ে আনা আপনার দায়িত্ব
আর এখন আপনি অভিনয় করছেন।
181
00:20:03,381 --> 00:20:05,204
যখন আমি বললাম আমি তাদের নিয়ে আসব
182
00:20:05,404 --> 00:20:08,351
আপনি বলেছিলেন 'আমাদের জরুরীভাবে বাইরে যেতে হবে,
তাই আমিই তাকে তুলে নেব'।
183
00:20:08,551 --> 00:20:10,937
- আপনি কী বলছেন?
- আমি সত্যি বলছি।
184
00:20:11,137 --> 00:20:13,150
- ছোটু, আরাধ্যা কোথায়?
- আমি তাকে দেখিনি আন্টি।
185
00:20:13,350 --> 00:20:14,238
তুমি তাকে দেখোনি?
186
00:20:14,438 --> 00:20:16,731
অডিশনের পরে, আমি বাবার জন্য
অপেক্ষা করতে করতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
187
00:20:16,931 --> 00:20:18,711
- বোন আমি তাকে ফিরিয়ে আনতাম...
- আপনি চুপ থাকুন।
188
00:20:18,911 --> 00:20:21,449
- এটি আমার ভুল যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
- আমি তাকে ফিরিয়ে আনতাম।
189
00:20:21,649 --> 00:20:23,679
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতাম বোন, শিট!
190
00:20:36,511 --> 00:20:38,628
সাবধানে দোস্ত, এটা আবাসিক এলাকা।
191
00:20:38,828 --> 00:20:43,425
এখানে হালকা শব্দতে জনসাধারণ
জড়ো হয়ে যাবে, আমরা পালাতেও পারব না।
192
00:20:43,625 --> 00:20:47,926
চিন্তা নাই, একটা শক্তিশালী ডোজ দিছি,
সকাল পর্যন্ত ঘুম থেকে উঠবে না, ভিতরে ঢুক তুই।
193
00:21:07,758 --> 00:21:13,529
DEVAKI
দেবাকি
194
00:21:54,140 --> 00:21:55,474
বোন প্লিজ আসুন, তাকে খুঁজি।
195
00:21:58,251 --> 00:22:01,547
চিন্তা করবেন না, আসুন,
সে কোথাও যাবে না, আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
196
00:22:02,452 --> 00:22:06,354
সে অবশ্যই রেডিও স্টেশনের আশেপাশেই আছে,
দয়া করে আসুন, খোঁজ করা যাক।
197
00:22:06,954 --> 00:22:10,376
দেরি হচ্ছে বোন, দয়া করে আসুন।
198
00:22:25,480 --> 00:22:28,565
বোন, আপনি অফিসে দেখেন,
আমি আশেপাশের জায়গাগুলি দেখছি।
199
00:22:28,765 --> 00:22:29,718
আচ্ছা।
200
00:22:32,140 --> 00:22:33,456
কোথায় যাচ্ছেন ম্যাডাম?
201
00:22:33,656 --> 00:22:34,419
আমার মেয়ে আরাধ্যা।
202
00:22:34,619 --> 00:22:36,024
আরজে অডিশনের জন্য এখানে এসেছিলো।
203
00:22:36,224 --> 00:22:38,329
সে এখনো বাড়ি ফিরেনি।
আমি একটু দেখে আসি প্লিজ!
204
00:22:38,732 --> 00:22:40,184
- ভেতরে কেউ নেই।
- প্লিজ দাদা!
205
00:22:40,384 --> 00:22:41,248
- সবাই চলে গেছে।
- প্লিজ!
206
00:22:41,448 --> 00:22:43,236
- আমি একটু দেখে আসি প্লিজ!
- বলছিতো আপনাকে...
207
00:22:43,436 --> 00:22:44,436
- প্লিজ!
- আরে কোথায় যাচ্ছেন?
208
00:22:44,832 --> 00:22:47,714
-সিকিউরিটি, কি হয়েছে?
- ম্যাম, এক্সকিউজ মি।
209
00:22:47,914 --> 00:22:51,497
আমার মেয়ে আরাধ্যা আরজে অডিশনের
জন্য এসেছিল, সে এখনো বাড়ি ফিরেনি ম্যাম।
210
00:22:51,697 --> 00:22:55,422
কি? সে এখনো ফিরেনি? তবে আরাধ্যা তো সিলেক্টেড ক্যান্ডিডেট।
211
00:22:55,622 --> 00:22:59,120
আর সন্ধ্যা ৬.৩০ টায় তার অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হয়েছিল
212
00:22:59,684 --> 00:23:00,700
এখন ১১.৩০ টা বাজে।
213
00:23:00,900 --> 00:23:02,722
আমি জানি, তবে আমি কি
একবার ভিতরে দেখতে পারি?
214
00:23:02,922 --> 00:23:05,076
- কিছু ভুল হচ্ছে।
- না, ভিতরে কেউ নেই।
215
00:23:05,647 --> 00:23:08,337
- আপনি নিশ্চিত যে সে সেখানে নেই?
- ম্যাম সময় নষ্ট করবেন না।
216
00:23:08,899 --> 00:23:12,435
শীঘ্রই পুলিশ অভিযোগ দায়ের করুন, এটি কলকাতা ম্যাম।
217
00:23:12,635 --> 00:23:14,323
আপনাকে খুব সতর্ক হতে হবে।
218
00:23:26,215 --> 00:23:27,756
- আমি এখন কী করব?
- বোন, তারা কী বললো?
219
00:23:27,956 --> 00:23:31,061
- সে এখানে নেই।
- ওহ খোদা! সে অবশ্যই এখানেই কোথাও আছে।
220
00:23:31,261 --> 00:23:32,090
আসুন, তাকে খুঁজি।
221
00:23:42,538 --> 00:23:45,378
- আপনি এই মেয়েটিকে কোথাও দেখেছেন?
- না, আমি দেখিনি।
222
00:23:46,812 --> 00:23:49,181
- আপনি কোন তথ্য পেলেন?
- কেউ তাকে দেখেনি।
223
00:23:49,381 --> 00:23:51,008
আচ্ছা, চলুন অন্য জায়গায় খুঁজি।
224
00:23:58,485 --> 00:24:00,788
- কি হয়েছে?
- অটো স্টার্ট নিচ্ছে না, এক মিনিট।
225
00:24:00,988 --> 00:24:02,299
খোদা! আমি যাচ্ছি শঙ্কর ভাই।
226
00:24:04,529 --> 00:24:06,323
- কেন?
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
227
00:24:06,523 --> 00:24:07,682
আমি এক জায়গায় খুঁজবো
আর আপনি অন্য জায়গায় খুঁজবেন।
228
00:24:07,882 --> 00:24:10,493
এই সময়ে একা যাবেন না বোন, এক মিনিট।
229
00:24:53,886 --> 00:24:55,347
যেতে দাও! ছাড়ো আমাকে!
230
00:24:55,547 --> 00:24:57,187
হেই! শাড়ী ধরে টানবে না!
231
00:24:58,187 --> 00:25:00,806
আমাকে স্পর্শ করবে না! আমি একজন ভদ্র মহিলা!
232
00:25:01,006 --> 00:25:02,822
আমার টাকা লাগবে না!
আমি শুধু আমার মেয়েকে চাই!
233
00:25:03,022 --> 00:25:05,835
চলে যাও! আমাকে যেতে দাও!
234
00:25:06,649 --> 00:25:07,832
- ইডিয়ট!
- তুই মারলি আমাকে!
235
00:25:08,645 --> 00:25:11,626
তুই জানিস আমি কে এখানকার!
236
00:25:12,065 --> 00:25:14,842
গাড়ীটা দাঁড় করাও তো... একটু পেছনে নাও।
237
00:25:15,894 --> 00:25:17,813
- হেই!
- স্যার!
238
00:25:18,326 --> 00:25:19,594
- কি হচ্ছেটা কী ওখানে?
- কি হচ্ছে, হা?
239
00:25:20,064 --> 00:25:21,632
- স্যার, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন!
240
00:25:22,576 --> 00:25:23,914
এই দুই লোক আমার সাথে অসভ্যতা করছে।
241
00:25:23,954 --> 00:25:25,032
- না স্যার!
- তাদের দুজন। প্লিজ!
242
00:25:25,232 --> 00:25:27,528
আমাদের কাছ থেকে
টাকা নিয়ে এখন নাটক করছে, স্যার।
243
00:25:27,628 --> 00:25:28,725
- কি করছিস টা কী?
- স্যার?
244
00:25:28,925 --> 00:25:30,400
এখানেও ধান্দা শুরু করেছিস নাকি?
245
00:25:31,072 --> 00:25:33,364
না স্যার, আমার মেয়ে নিখোঁজ।
246
00:25:34,129 --> 00:25:36,106
আমার মেয়ে বাড়ি ফিরেনি, স্যার।
247
00:25:36,719 --> 00:25:37,915
- আর তারা...
- এসব কাহিনী বাদ দে!
248
00:25:38,440 --> 00:25:40,134
- এসব করবি, শহরের বাইরে জায়গা আছে।
- না স্যার!
249
00:25:40,444 --> 00:25:42,301
- আবাসিক এলাকা খারাপ করছিস কেন!
- তারা আমার সাথে ঝামেলা করছিলো, স্যার!
250
00:25:42,870 --> 00:25:43,599
- চল, চল।
- আমি কিছু করিনি স্যার।
251
00:25:44,162 --> 00:25:48,255
- তাদের গাড়ীতে উঠাও।
- চল, জলদি, গাড়ীতে উঠ!
252
00:25:54,883 --> 00:25:56,209
- আমি কিছু করিনি স্যার!
- চল!
253
00:25:56,409 --> 00:25:58,334
- স্যার, প্লিজ! আমি কিছু করিনি!
- চল!
254
00:25:58,700 --> 00:26:00,432
আমাকে বিশ্বাস করুন স্যার, স্যার!
255
00:26:00,632 --> 00:26:01,957
- যা বলবি ভেতরে গিয়ে বল।
- প্লিজ স্যার, আমি অসহায়।
256
00:26:02,157 --> 00:26:03,193
চল এখন।
257
00:26:03,697 --> 00:26:04,836
আমি কিছু করিনি, স্যার।
258
00:26:05,559 --> 00:26:08,525
স্যার, আমি কিছু করিনি স্যার, প্লিজ।
259
00:26:09,912 --> 00:26:14,614
- স্যার, প্লিজ।
- ওখানে চুপ করে দাঁড়া!
260
00:26:14,814 --> 00:26:17,925
স্যার, আমার কথা একবার শুনুন,
এই দু'জনই আমাকে বিরক্ত করেছে।
261
00:26:18,125 --> 00:26:19,803
- এদের ভিতরে নিয়ে যাও!
- মিথ্যে কথা বলছে স্যার!
262
00:26:20,229 --> 00:26:22,754
- আমরা দু'জনে...
- শুনুন স্যার!
263
00:26:24,436 --> 00:26:25,305
স্যার!
264
00:26:33,946 --> 00:26:36,779
- স্যার!
- কাকে ফোন করছেন?
265
00:26:36,979 --> 00:26:40,260
নেতাকে ফোন করছেন, মন্ত্রীকে
ফোন করছেন নাকি কমিশনারকে ফোন করছেন?
266
00:26:40,460 --> 00:26:42,190
- সব তো কাস্টমার নাকি?
- মুখ সামলে কথা বলুন, প্লিজ!
267
00:26:43,113 --> 00:26:44,311
আবার আঙুল তুলে কথা বলছেন?
268
00:26:44,511 --> 00:26:47,154
একে তো খারাপ কাজ করবেন,
আবার গলা তুলে কথা বলবেন!
269
00:26:49,514 --> 00:26:50,967
- ওদিকে যান!
- এখানে কী হলো?
270
00:26:51,652 --> 00:26:53,186
স্যার, সে একটা রাস্তার পতিতা।
271
00:26:53,386 --> 00:26:57,598
না স্যার, উনি মিথ্যা বলছে,
আমি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের!
272
00:26:58,035 --> 00:27:01,948
আমার মেয়ে সন্ধ্যা থেকে বাড়ি ফিরেনি।
273
00:27:02,148 --> 00:27:05,854
- স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনুন, সে মিথ্যা বলছে।
- আপনি কর্ণাটকের? আমি কন্নড় জানি।
274
00:27:06,054 --> 00:27:07,182
- স্যার?
- প্লিজ বসুন।
275
00:27:09,525 --> 00:27:13,870
স্যার, গতকাল আমার মেয়ে এফএম স্টেশনে
অডিশনের জন্য গিয়েছিল, তারপর সে আর ফিরে আসেনি।
276
00:27:14,070 --> 00:27:17,672
একটা ছোট মিসকমিউনিকেশন হইছে।
277
00:27:17,872 --> 00:27:20,900
তারপর, এই দুই লোক
আমার সাথে অসভ্যতা করেছে, স্যার।
278
00:27:21,100 --> 00:27:26,284
আমি যখন আমার মেয়েকে খুঁজছিলাম তখন এরা
আমার সাথে অসভ্যতা করে আর উনি আমাকে ভুল বুঝে।
279
00:27:26,484 --> 00:27:30,006
আপনার উচিৎ আমাকে সাহায্য করা স্যার,
আমার মেয়ে নিখোঁজ, প্লিজ স্যার।
280
00:27:30,206 --> 00:27:32,219
আমাকে আপনার মেয়ের ডিটেইলস দিন,
আমরা তাকে খোঁজার চেষ্টা করব।
281
00:27:32,850 --> 00:27:35,308
রবীন্দ্র! উনার অভিযোগটা নাও।
282
00:27:35,995 --> 00:27:38,154
বিকেলে বেরিয়েছে স্যার। এখনো ফেরেনি।
283
00:27:39,243 --> 00:27:40,286
বেরিয়ে গেছে?
284
00:27:40,597 --> 00:27:41,689
কাকে জিজ্ঞেস করেছে?
285
00:27:43,139 --> 00:27:44,151
তাকে আসতে বলো।
286
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
আচ্ছা স্যার।
287
00:27:46,950 --> 00:27:50,365
প্লিজ শান্ত হোন,
যা হয়েছে তার জন্য আমি খুব দুঃখিত।
288
00:27:51,745 --> 00:27:54,488
রাইটার কিছুক্ষণের মাঝে চলে আসবে,
প্লিজ অভিযোগ লিখিয়ে যান।
289
00:27:57,734 --> 00:27:58,753
- হ্যালো।
- স্যার।
290
00:27:58,953 --> 00:28:02,965
রাশবিহারী এভিনিউতে ফুটপাতের উপর
একটা গাড়ী তিনজনকে পিষে দিয়েছে, স্যার।
291
00:28:03,201 --> 00:28:04,841
হিট এন্ড রান কেস স্যার।
স্যার আপনি একটু তাড়াতাড়ি আসুন।
292
00:28:05,041 --> 00:28:06,134
আচ্ছা, আমি আসছি।
293
00:28:10,919 --> 00:28:12,865
এক কাজ করুন,
অভিযোগ লিখিয়ে বাড়ীতে একা যাবেন না।
294
00:28:13,409 --> 00:28:16,290
আমি আমার লোক পাঠাচ্ছি,
তারা আপনাকে বাড়ীতে পৌঁছে দেবে।
295
00:28:16,926 --> 00:28:19,274
- প্রদীপ, রাশবিহারী চকে চলো।
- ঠিক আছে, স্যার।
296
00:28:35,688 --> 00:28:36,846
রাইটার এখনো আসেনি স্যার?
297
00:28:38,625 --> 00:28:44,167
উনি বললেই কি এসে যাবে,
আসতে সময় লাগবে, ওখানে গিয়ে বসুন।
298
00:29:28,495 --> 00:29:32,949
"My shadow is in darkness"
299
00:29:33,149 --> 00:29:38,157
"It's a puzzle that can't
be seen even in the light"
300
00:29:38,357 --> 00:29:43,399
"Is this the beginning of my curse"
301
00:29:43,599 --> 00:29:48,305
"Destiny, please calm
down and show some mercy"
302
00:29:48,505 --> 00:29:53,569
"In this city that has so many faces"
303
00:29:53,769 --> 00:29:58,586
"I'm struggling,
without finding the way out"
304
00:30:19,463 --> 00:30:24,239
"My heart is beating fast"
305
00:30:25,147 --> 00:30:29,542
"That I don't even want to breath"
306
00:30:29,742 --> 00:30:34,749
"The stars are crying without the moon"
307
00:30:34,949 --> 00:30:39,586
"Tears are rolling down from the skies"
308
00:30:39,786 --> 00:30:44,498
"My life is robbed without any warning"
309
00:30:44,698 --> 00:30:49,885
"I have no words to say as I'm thinking"
310
00:30:50,085 --> 00:30:55,063
"All my happy times"
311
00:30:55,263 --> 00:31:00,438
"Are now dead"
312
00:31:00,638 --> 00:31:05,380
"My shadow is in darkness"
313
00:31:05,580 --> 00:31:10,355
"It's a puzzle that can't
be seen even in the light"
314
00:31:11,085 --> 00:31:16,143
"Is this the beginning of my curse"
315
00:31:16,343 --> 00:31:21,164
"Destiny, please calm
down and show some mercy"
316
00:31:21,364 --> 00:31:25,843
"In this city that has so many faces"
317
00:31:26,143 --> 00:31:31,437
"I'm struggling,
without finding the way out"
318
00:31:45,926 --> 00:31:46,916
প্লিজ চা নিন।
319
00:31:51,721 --> 00:31:53,341
- আপনার নাম কী?
- দেবাকি।
320
00:31:53,541 --> 00:31:56,060
- কোথায় থাকেন?
- বালিগঞ্জ সার্কুলার রোড।
321
00:31:56,260 --> 00:32:00,848
- ওহ, আপনার স্বামী?
- সে বেঁচে নেই।
322
00:32:01,048 --> 00:32:02,500
ওহ! আমি দুঃখিত।
323
00:32:02,700 --> 00:32:07,049
- এখানে আপনার কোন আত্মীয় আছে?
- না, এখানে কেউ নেই।
324
00:32:07,249 --> 00:32:09,395
আচ্ছা, আমাকে আপনার মেয়ের ডিটেইলস দিন।
325
00:32:10,701 --> 00:32:14,974
স্যার, তার নাম আরাধ্যা,
তার বয়স ১০ বছর, সে ফর্সা।
326
00:32:15,174 --> 00:32:18,714
সে কন্নড়, বাংলা ও ইংরেজি বলে।
327
00:32:19,204 --> 00:32:20,690
সে গতকাল সন্ধ্যা থেকে নিখোঁজ।
328
00:32:21,858 --> 00:32:25,269
- কোন সময় থেকে সে নিখোঁজ?
- সন্ধ্যা ৭ টা, স্যার।
329
00:32:27,288 --> 00:32:32,548
আপনি যখন আশেপাশে খুঁজছিলেন,
কেউ কি এমন বলেছিল যে তারা তাকে কারো সাথে দেখেছিল।
330
00:32:33,232 --> 00:32:36,449
আমি যখন হগ মার্কেটে খুঁজছিলাম,
তখন আমি এক মুরুব্বিকে জিজ্ঞেস করেছি
331
00:32:36,649 --> 00:32:40,141
তিনি বলেছিলেন, তিনি তিনজন
ছেলেকে দেখেছেন তাকে নিয়ে যেতে।
332
00:32:43,372 --> 00:32:45,050
- আপনার কাছে তার কোন ছবি আছে?
- হ্যাঁ, আছে।
333
00:32:45,250 --> 00:32:46,147
আমাকে দিন।
334
00:32:54,882 --> 00:32:56,551
আমরা সব জায়গায় তথ্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।
335
00:32:56,820 --> 00:32:57,792
আমরা তাকে খুঁজবো।
336
00:32:57,992 --> 00:33:00,883
আমরা কোন তথ্য পেলে,
আপনাকে জানাবো, ঠিক আছে?
337
00:33:01,678 --> 00:33:03,054
- ওকে স্যার।
- ওকে, আপনি যেতে পারেন।
338
00:33:04,835 --> 00:33:06,703
স্যার, প্লিজ কিছু করুন।
339
00:33:06,903 --> 00:33:10,801
হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করব,
তাকে খুঁজে বের করব।
340
00:33:55,347 --> 00:33:58,761
- আহ!
- হেই! সাবধানে!
341
00:33:58,961 --> 00:34:00,545
- সতর্ক হোন।
- সরি স্যার।
342
00:34:03,365 --> 00:34:09,205
- গতরাতে সেই লোক কে কোথায় পেয়েছিলেন?
- স্যার, হগ মার্কেটে।
343
00:34:31,108 --> 00:34:33,914
কাল অবধি তো ঠিকই ছিলো।
হঠাৎ কি হলো কে জানে!
344
00:34:34,445 --> 00:34:36,004
আরে, কাল রাত তো আমিই খেতে দিয়েছিলাম!
345
00:34:37,780 --> 00:34:41,675
- কী হয়েছে?
- স্যার, এখানে এক ভিখারি বসে থাকতো।
346
00:34:41,875 --> 00:34:43,261
- দাদা!
- আজ ভোরে হঠাৎ মারা গেছে।
347
00:34:43,461 --> 00:34:45,692
- দাদা, এখানে একটা লোক থাকতো।
- ও তো মারা গেছে ম্যাডাম।
348
00:34:45,892 --> 00:34:47,213
লাশও নিয়ে গেছে।
349
00:34:47,413 --> 00:34:50,804
- দিদি, এই বাচ্চাকে কোথাও দেখেছেন?
- না, দেখিনি তো।
350
00:34:51,004 --> 00:34:52,179
- আপনি দেখেছেন?
- না, দেখিনি।
351
00:34:54,559 --> 00:34:57,836
খোদা!
এটা আরাধ্যার বোতল আর ব্যাগ।
352
00:34:58,536 --> 00:34:59,243
স্যার!
353
00:35:00,267 --> 00:35:03,852
দিদি প্লিজ সাহায্য করুন,
এটা আমার মেয়ের বোতল ও ব্যাগ।
354
00:35:04,052 --> 00:35:07,482
- সে ছোট, ফর্সা।
- কেউ গতরাতে উনার মেয়েকে অপহরণ করেছে।
355
00:35:07,682 --> 00:35:09,550
- আপনারা দেখেছেন? সে ফর্সা।
- না, আমরা দেখিনি।
356
00:35:09,750 --> 00:35:12,828
- ও কী করে বলতে পারে? ও তো বোবা।
- আমার মনে হয় ও পাগল!
357
00:35:34,203 --> 00:35:35,315
এতো চেচামেচি কীসের?
358
00:35:35,766 --> 00:35:36,954
হেই, চুপ!
359
00:35:39,372 --> 00:35:41,349
কলকাতার যত ময়লা সব এখানে।
360
00:35:42,051 --> 00:35:43,213
সুদীপ্ত...
361
00:35:43,413 --> 00:35:45,846
হিট এন্ড রান কেসের ফুটেজ এসেছে কি?
চেক করো গিয়ে।
362
00:35:47,347 --> 00:35:50,451
ন্যাকাচোদামি করলে না
লাথ মেরে রক্ত বার করে দেবো।
363
00:35:51,766 --> 00:35:53,236
- কিরে মুন্নি?
- স্যার?
364
00:35:53,815 --> 00:35:54,843
এখনো ধান্দা ছাড়িস নি?
365
00:35:55,198 --> 00:35:57,797
স্যার, পুরনো সব ধান্দা আমি ছেড়ে দিয়েছি।
366
00:35:57,997 --> 00:36:01,217
এহন শুধু দুর্গা মায়ের ছবি আঁকি,
এসব কিছু জানি না স্যার।
367
00:36:02,359 --> 00:36:04,828
আমি কিছু জানি না, স্যার।
ফায়াজ ওর বন্ধু।
368
00:36:05,461 --> 00:36:07,185
ফায়াজ কে জিজ্ঞাসা করুন,
ও বলতে পারবে।
369
00:36:07,360 --> 00:36:08,859
ওই! তুই আমায় দোষ দিচ্ছিস কেন?
370
00:36:09,375 --> 00:36:12,936
স্যার, জাপান আর হগ বাজারের ভিখিরি,
এরা ঝিগিরি দোস্ত।
371
00:36:13,136 --> 00:36:14,272
এরা সব জানে স্যার!
372
00:36:14,472 --> 00:36:15,991
মা কালীর দিব্বি স্যার,
আমি কিছু জানি না!
373
00:36:16,500 --> 00:36:19,059
কিছু জানি না, স্যার,
এরা আমাকে ধরে নিয়ে এসেছে।
374
00:36:21,003 --> 00:36:22,543
দশ মিনিট সময় দিচ্ছি।
375
00:36:24,091 --> 00:36:25,643
নাহলে, সব ক'টা কে না...
376
00:36:28,474 --> 00:36:32,716
হেই! থার্ড ডিগ্রি ট্রিটমেন্ট রেডি করো,
এরা আমাদের জিজ্ঞাসাতে কিছু বলবে না।
377
00:36:32,916 --> 00:36:33,912
তাদের ছেঁচা না দিলে সত্য কথা বলবে না।
378
00:36:54,992 --> 00:36:58,291
হ্যালো দেবাকি, আমি কিশোর সিনহার স্ত্রী।
379
00:36:58,491 --> 00:37:00,986
আমি কন্নড় অল্প অল্প জানি।
380
00:37:01,186 --> 00:37:05,467
আমার স্বামী আমাকে সব বলেছে,
চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
381
00:37:05,667 --> 00:37:09,191
আপনি প্লিজ বিশ্রাম নিন,
আমি আপনার ব্রেকফাস্ট নিয়ে আসছি।
382
00:37:24,960 --> 00:37:27,062
- স্যার, চা।
- হুম।
383
00:37:35,807 --> 00:37:39,752
স্যার, আলতাফ কিছু ডিটেইলস দিয়েছে,
আমরা যদি এখনি লোকেশনে যাই আমরা হয়ত তাকে পেতে পারি।
384
00:37:39,952 --> 00:37:42,023
ওকে।
385
00:37:45,085 --> 00:37:47,660
- হ্যাঁ, বলো।
- দেবাকির জ্ঞান ফিরেছে।
386
00:37:47,860 --> 00:37:51,958
আমি তাকে বললাম বিশ্রাম করে
ব্রেকফাস্ট খেতে চলো, কিন্তু এতক্ষণে সে চলে গেলো।
387
00:37:52,158 --> 00:37:55,738
- আমি জানিও না সে কোথায় গেছে।
- আচ্ছা, আমি দেখবো।
388
00:37:55,938 --> 00:37:59,142
- প্লিজ তার মেয়েকে তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করো।
- আমি একাজেই আছি, বাই।
389
00:37:59,674 --> 00:38:01,342
- তপস্যা।
- স্যার।
390
00:38:01,550 --> 00:38:02,850
- রাইটারের থেকে দেবাকির নাম্বার টা আনো।
- ওকে স্যার।
391
00:38:15,803 --> 00:38:18,173
এক্সকিউজ মি ম্যাম, আপনার ফোন বাজছে।
392
00:38:20,170 --> 00:38:21,894
- হ্যালো স্যার।
- দেবাকি, আপনি কোথায়?
393
00:38:23,255 --> 00:38:24,709
আমি মানিক তলা সিগনালে।
394
00:38:24,909 --> 00:38:26,881
- ওকে, সেখানেই থাকুন, আমি আসছি।
- ওকে স্যার।
395
00:38:56,798 --> 00:39:00,677
এই ওকে এদিকে নিয়ে আয়।
দিনে দিনে পয়সা কমছে!
396
00:39:01,073 --> 00:39:02,464
তোর না ভিক্ষে করার কথা!
397
00:39:02,977 --> 00:39:06,904
শালা! বাস স্ট্যান্ড গেলি না কেন?
লজ্জা করে?
398
00:39:07,809 --> 00:39:09,867
- এই মালটাও দাদা পালাচ্ছিলো।
- তুইও এদিকে আয়।
399
00:39:10,067 --> 00:39:11,365
আয়, এদিকে আয়!
400
00:39:11,894 --> 00:39:13,784
এই যে দাদা, দেখো এই মাল টা।
401
00:39:54,324 --> 00:39:56,826
হেই! চুপ!
402
00:40:16,296 --> 00:40:18,199
রফিক ভাই! ও রফিক ভাই!
403
00:40:24,558 --> 00:40:25,562
নমস্তে সাব।
404
00:40:27,669 --> 00:40:30,011
- হেই! তিন কাপ চা নিয়ে আয়, যা।
- লাগবে না, না বল।
405
00:40:30,310 --> 00:40:31,158
লাগবে না, যা।
406
00:40:31,358 --> 00:40:33,164
স্যার, আপনি ডাকলে তো,
আমিই যেতাম।
407
00:40:33,364 --> 00:40:36,030
তোকে ডেকে বসিয়ে কথা
বলার জন্য আমার কাছে সময় নেই।
408
00:40:36,664 --> 00:40:40,010
এই মেয়ে গতকাল থেকে নিখোঁজ
আর আমি জানি সে তোর কাছে আছে।
409
00:40:40,210 --> 00:40:41,313
যা, তাকে নিয়ে আয়।
410
00:40:43,456 --> 00:40:47,024
আপনি কী বলতাছেন, স্যার?
এই মেয়েকে তো আমি প্রথমবার দেখতেছি।
411
00:40:47,224 --> 00:40:50,162
সে আমার কাছে থাকবে কেমনে?
আমার কাছে নাই স্যার।
412
00:40:50,717 --> 00:40:55,321
প্লিজ ভাইয়া, আমাকে আপনার বোন
মনে করে আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন।
413
00:40:55,521 --> 00:40:56,963
- আমি আপনার পায়ে পড়ছি।
- কী করছেন আপনি?
414
00:40:57,163 --> 00:40:58,509
- প্লিজ ছেড়ে দিন।
- আমার কাছে সে নেই, বললাম না আমি।
415
00:40:58,709 --> 00:41:00,499
কী ভাবছিস তুই? চুপ!
416
00:41:02,531 --> 00:41:06,741
কলকাতায় একটা চেইন ছিনতাই হলেও,
সেখানে তোর ছেলেদের হাত থাকে।
417
00:41:07,903 --> 00:41:11,444
গতরাতে এক ভিক্ষুক দেখেছে তিনজন ছেলে
এই মেয়েকে হগ মার্কেট থেকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে।
418
00:41:11,644 --> 00:41:13,155
যা ডেকে নিয়ে আয় তাদের।
419
00:41:13,355 --> 00:41:17,364
মা কসম স্যার, নেই এখানে।
আমার ছেলেরা এমন কাজ করে না।
420
00:41:18,033 --> 00:41:22,976
আপনার থার্ড ডিগ্রির পর, আমি এসব ধান্দা
একেবারে ছেড়ে দিয়ে এখন ভাঙ্গারীর ধান্দা করি।
421
00:41:23,176 --> 00:41:26,504
- আচ্ছা মেয়েটার বয়স কত স্যার?
- ১০ বছর।
422
00:41:27,046 --> 00:41:31,153
মনে হয় এটা শাকিলের গ্যাংয়ের
কাজ হতে পারে, আমি এখনি ফোন করছি।
423
00:42:42,676 --> 00:42:45,180
- কী হয়েছে?
- ফোন বাজছে কিন্তু সে রিসিভ করছে না।
424
00:42:50,664 --> 00:42:52,052
সবাই চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক।
425
00:42:53,027 --> 00:42:54,330
হেই! সবার ভার্জিনিটি টেস্ট কর!
426
00:42:54,530 --> 00:42:56,416
ওর সাথে যা হইছে তোদের সাথেও তা হবে।
427
00:42:56,629 --> 00:42:58,129
- ভাই, রফিক ভাইয়ের ফোন।
- হ্যাঁ, দে।
428
00:43:01,444 --> 00:43:03,144
হ্যাঁ রফিক ভাই, কী খবর?
429
00:43:06,061 --> 00:43:09,028
বেশি তেল জমে গেছে নাকি?
কতবার ফোন করতে হবে?
430
00:43:09,228 --> 00:43:11,701
- ওহ ফোন চার্জে ছিলো ভাই, এজন্য।
- ঠিক আছে।
431
00:43:11,901 --> 00:43:15,363
- কাল কতগুলা ঢুকছে?
- ১০ থেকে ১৫ টা ঢুকছে।
432
00:43:17,625 --> 00:43:22,851
আচ্ছা ঠিক আছে, এখন আমি এক সাব'কে পাঠাচ্ছি,
সব ছোট মেয়েদের উনাকে দেখাবে।
433
00:43:23,369 --> 00:43:24,770
হ্যাঁ ভাই, দেখিয়ে দিবো, পাঠিয়ে দাও।
434
00:43:24,970 --> 00:43:28,030
- কোন ড্রামা করিস না আবার, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ভাই।
435
00:43:28,230 --> 00:43:30,193
ওর মায়রে!
436
00:43:32,302 --> 00:43:35,449
স্যার, শাকিলের ছেলেরা
গতকাল প্রায় ১৫ টা মেয়ে তুলছে।
437
00:43:35,649 --> 00:43:38,531
আমার মনে হয় সেখানে গেলে
আপনারা তাকে পেতে পারেন।
438
00:43:38,731 --> 00:43:40,781
তোর ইনফরমেশন ভুল হলে...
439
00:44:03,050 --> 00:44:06,306
গিয়ে তাড়াতাড়ি ফিরে আয়, সাবধানে।
440
00:44:06,506 --> 00:44:09,483
এসব ব্যাপার তাড়াতাড়ি শেষ করা যায় না,
তুই চাইলে আমার সাথে আসতে পারিস।
441
00:44:09,683 --> 00:44:14,151
হেই! মজা করছিস? আমাদের সাথে
এই বাক্স টা আছে, তাড়াতাড়ি ফিরে আয়।
442
00:44:14,351 --> 00:44:16,509
- শেষ করে তাড়াতাড়ি চলে আয়, যা এখন।
- ওকে যাচ্ছি।
443
00:44:19,147 --> 00:44:21,128
- দেরি করিস না।
- ঠিক আছে।
444
00:44:23,162 --> 00:44:24,840
হাই পভি, কেমন আছিস?
445
00:44:36,371 --> 00:44:37,229
প্লিজ আসুন।
446
00:44:49,092 --> 00:44:50,296
আহ!
447
00:44:52,552 --> 00:44:53,769
কেমন লাগছে?
448
00:44:55,256 --> 00:44:56,651
ভাল লাগছে না?
449
00:44:59,063 --> 00:45:00,870
আমাকে পছন্দ না হলে,
অন্য মেয়েরা আছে।
450
00:45:10,998 --> 00:45:14,471
- এই মেয়েকে কোথাও দেখেছো?
- না, আমি চিনি না।
451
00:45:15,186 --> 00:45:18,597
- সে আমার মেয়ে, প্লিজ সাহায্য করুন।
- আমি চিনি না।
452
00:45:19,279 --> 00:45:21,461
- আবার একবার দেখো।
- আমার অনেক কাজ আছে!
453
00:45:21,661 --> 00:45:22,779
হ্যালো! এক্সকিউজ মি?
454
00:45:38,887 --> 00:45:40,224
- হ্যালো স্যার।
- হাত ছাড়।
455
00:45:40,424 --> 00:45:41,311
যা যা!
456
00:45:49,621 --> 00:45:51,132
আপনি কাস্টমার, না?
457
00:45:55,198 --> 00:45:57,841
না বেটা।
458
00:45:58,628 --> 00:46:02,339
- আমাকে ২০০ রুপি দাও।
- ২০০ রুপি? কেন?
459
00:46:02,539 --> 00:46:08,306
আপনি আমাকে এখানে আর এখানে স্পর্শ করেছেন,
এখন আপনাকে ৩০০ রুপি দিতে হবে, দিন জলদি।
460
00:46:23,626 --> 00:46:24,900
- রফিক ভাই পাঠাইছে?
- হ্যাঁ।
461
00:46:25,200 --> 00:46:25,898
আসেন।
462
00:46:34,260 --> 00:46:37,134
প্লিজ আসুন স্যার,
আমাকে তার ছবি টা দেখান।
463
00:46:41,074 --> 00:46:42,940
অনেক মেয়ে এখানে আসে-যায়, স্যার।
464
00:46:43,824 --> 00:46:45,267
আমি এই চেহারা মনে করতে পারছি না।
465
00:46:45,879 --> 00:46:47,902
হেই! সব নতুন মেয়েগুলা উনাকে দেখা।
466
00:46:48,102 --> 00:46:48,951
সে আপনাকে দেখাবে, স্যার।
467
00:46:50,737 --> 00:46:51,539
আসেন।
468
00:46:55,549 --> 00:46:59,875
- হেই! সবাই, উঠো!
- আরাধ্যা।
469
00:47:06,703 --> 00:47:09,339
- সে এখানে নেই স্যার।
- এখানে নেই?
470
00:47:10,851 --> 00:47:11,751
চলে আসুন ম্যাডাম।
471
00:47:15,061 --> 00:47:16,764
- আপনারা তাকে পেয়েছেন, স্যার?
- না।
472
00:47:17,853 --> 00:47:21,929
- অবশ্যই অন্য কেউ নিয়েছে।
- ঠিক আছে, আসুন।
473
00:47:22,129 --> 00:47:24,612
ভাই মিনিস্টারের জন্য যে
নতুন মেয়ে আনা হইছে, তাকে দেখাই।
474
00:47:26,602 --> 00:47:29,208
- কী বললো সে?
- গাঞ্জার নেশায় এটা হাই হয়ে গেছে স্যার।
475
00:47:31,067 --> 00:47:33,960
শালা তোকে স্টেশনে
নিয়ে গিয়ে রস বার করলে
476
00:47:35,070 --> 00:47:37,851
তুই দাঁড়িয়ে মুততেও পারবি না,
দেখা তাকে!
477
00:47:44,952 --> 00:47:47,976
আরাধ্যা! আরাধ্যা!
478
00:47:57,446 --> 00:47:58,321
সে না।
479
00:48:04,004 --> 00:48:05,995
প্রথমেই বললাম না স্যার,
অন্য কেউ উঠাইছে হইবো।
480
00:48:08,299 --> 00:48:09,070
প্লিজ আসুন।
481
00:48:10,392 --> 00:48:13,853
নায়াক, আমাদের ডিপার্টমেন্ট কি
তোমাদেরকে চা খেয়ে রিল্যাক্সে ঘুমানোর জন্য বেতন দিচ্ছে?
482
00:48:14,053 --> 00:48:15,656
কি হচ্ছে সোনাগাছিতে?
483
00:48:16,144 --> 00:48:18,024
তারা ছোট ছোট মেয়েদের এখানে এনে
তাদের নগ্ন করছে।
484
00:48:18,716 --> 00:48:20,590
যে হাত দু'টি কলম এবং বই ধরে
সেই হাতে এখন কনডম আর গর্ভনিরোধক বড়ি।
485
00:48:21,336 --> 00:48:25,023
দালালদের কাছ থেকে
এরা যে টাকা নেয় তা গুয়ের সমান।
486
00:48:26,485 --> 00:48:28,759
কীসের নিয়ম, কীসের অনুমতি?
আমিও তাদের সম্পর্কে জানি।
487
00:48:28,959 --> 00:48:30,607
বয়স ১৮ বছরের বেশি হলেই অনুমতি দেওয়া হয়।
488
00:48:31,370 --> 00:48:34,297
বয়স্ক পুরুষরা এখানে ১০ বছরের মেয়েদের সাথে রোম্যান্স করতে আসছে।
489
00:48:34,497 --> 00:48:36,987
তোমরা তাদের জুতা দিয়ে
মারার বদলে তাদের সালাম করছো।
490
00:48:38,155 --> 00:48:41,636
আমি অলরেডি চিন্তায় আছি,
আমি এখনও হারিয়ে যাওয়া শিশুটিকে পাইনি।
491
00:48:42,252 --> 00:48:43,934
আগামী এক ঘন্টার মধ্যে
এই এরিয়ায় একটা অভিযান পরিচালনা করতে হবে।
492
00:48:44,134 --> 00:48:47,881
অন্যথায় আমি এখানকার সব দালালকে গুলি করব,
যদিও এটা আমার সীমার মধ্যে নয়।
493
00:48:56,805 --> 00:49:00,569
আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?
আমাদের ব্যাপারে জেনে গেছে নাকি?
494
00:50:59,428 --> 00:51:01,338
- স্যার, কী হয়েছে?
- কিছুনা, আসুন।
495
00:51:15,302 --> 00:51:17,106
- কী খাবেন?
- কিছু লাগবে না স্যার।
496
00:51:17,306 --> 00:51:21,138
আপনার মেয়েকে খোঁজার জন্য হলেও
আপনার অন্তত শক্তি প্রয়োজন, তাই না? কিছু খান।
497
00:51:22,281 --> 00:51:26,112
মেয়ে যখন কোথাও বিপদে আছে,
একজন মায়ের কীভাবে খিদে লাগবে স্যার?
498
00:51:28,617 --> 00:51:32,026
আমি জানিও না সে খেয়েছে কি না,
সে ক্ষুধা সহ্য করতে পারে না।
499
00:51:33,178 --> 00:51:34,466
স্যার, কী দেব স্যার।
500
00:51:35,739 --> 00:51:37,480
- দু'টো টোস্ট।
- আচ্ছা।
501
00:51:39,048 --> 00:51:40,265
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
502
00:51:40,607 --> 00:51:44,445
আমি সবখানে এই মেসেজটি পাঠিয়ে দিয়েছি,
তারা ব্যক্তিগত আগ্রহ নিয়ে খোঁজ করছে।
503
00:51:44,645 --> 00:51:46,243
আমরা অবশ্যই তাকে খুঁজে পাব,
চিন্তা করবেন না।
504
00:51:46,713 --> 00:51:49,839
রমেশ, পুলিশ নিশ্চয় এই বিষয়টি জেনে গেছে।
505
00:51:50,039 --> 00:51:52,898
আমি যদি না দেখতাম
তাহলে তারা আমাকে ধরে ফেলতো।
506
00:51:53,555 --> 00:51:55,104
আমাদের প্রথমে এই শহর ছাড়তে হবে।
507
00:51:55,353 --> 00:51:59,364
আমাদের অবশ্যই টাকা জোগাড় করে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে পালাতে হবে।
508
00:51:59,988 --> 00:52:00,941
আমি এখনই তাকে ফোন করছি।
509
00:52:04,301 --> 00:52:08,804
আপনি আমাদের টাকা দিচ্ছেন না কেন?
আমরা বাচ্চাকে বাক্সে নিয়ে শহরে ঘোরাঘুরি করতে পারব না।
510
00:52:09,004 --> 00:52:11,484
আপনি যদি চুক্তিতে দেরি করতে থাকেন
আমিও আপনাকে রেহাই দেব না।
511
00:52:11,684 --> 00:52:15,915
আমরা কতটা খারাপ তা
জানার পরেও আপনি আমাদের সাথে খেলছেন।
512
00:52:16,476 --> 00:52:20,200
ছুরির জন্য সব এক,
আপনি নাকি শিশু কোন বিষয় না।
513
00:52:20,400 --> 00:52:24,502
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যা নাগাদ
তাকে মেরে ফেলো, তোমরা টাকা পেয়ে যাবে।
514
00:52:24,702 --> 00:52:26,577
আমাকে ভুল ভাববেন না যে,
আমি আপনাকে বারবার এটি জিজ্ঞাসা করছি।
515
00:52:26,777 --> 00:52:32,018
একদিন হয়ে গেছে সে নিখোঁজ হয়েছে,
আমরা সোনাগাছি পর্যন্ত সব জায়গায় তার সন্ধান করছি।
516
00:52:32,919 --> 00:52:38,688
আপনারা মুক্তিপণের জন্য কোন ফোন পাননি,
তাই কোন পরিচিত ব্যক্তিই এটি করেছেন।
517
00:52:39,736 --> 00:52:40,800
ভাবুন আবার।
518
00:52:41,788 --> 00:52:46,213
আপনার বন্ধুবান্ধব,
আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী, কারও উপর সন্দেহ হয়?
519
00:52:46,413 --> 00:52:49,113
- এমন কেউ নেই স্যার।
- মনে করার চেষ্টা করুন।
520
00:52:49,873 --> 00:52:52,932
কোন সম্পত্তি বিরোধ বা অর্থজনিত বিষয়,
521
00:52:53,132 --> 00:52:56,677
কয়েক বছর আগে ঘটে যাওয়া কোন বিবাদ।
522
00:52:56,877 --> 00:53:01,419
এটা যেকোন কিছু হতে পারে,
একটা ছোট ইঙ্গিত আমাদের তার কাছে নিয়ে যেতে পারে।
523
00:53:06,642 --> 00:53:07,515
আহ! পুনীথ!
524
00:53:08,088 --> 00:53:10,812
আমি একটা হোটেলে রিসেপশনিস্ট হিসাবে কাজ করতাম।
525
00:53:11,012 --> 00:53:14,458
পুনীথ সেখানে আমার কলিগ ছিলো,
সে আমার থেকে বয়সে ছোট।
526
00:53:15,419 --> 00:53:18,250
সে যেহেতু আমার এলাকার,
তাই আমরা খুব শীঘ্রই ঘনিষ্ঠ হয়ে যাই।
527
00:53:23,212 --> 00:53:26,276
- গুড আফটারনুন, রিসেপশন।
- হ্যালো দেবাকি, আমি পুনীথ।
528
00:53:26,849 --> 00:53:29,788
- ৭০২ নাম্বার রুমে আসো, জরুরী।
- কেন? কি হয়েছে?
529
00:53:29,988 --> 00:53:30,984
প্লিজ আসো, বলবো।
530
00:53:37,671 --> 00:53:38,511
পুনীথ
531
00:53:43,719 --> 00:53:45,503
- ডাকলে কেন?
- আই লাভ ইউ, দেবাকি!
532
00:53:45,703 --> 00:53:48,709
- আই লাভ ইউ!
- তোমার সমস্যা কি? ভদ্রভাবে আচরণ কর।
533
00:53:49,397 --> 00:53:51,778
আমরা কত দিন নিজেদের মধ্যে
কামনা-বাসনা গেঁথে রাখব?
534
00:53:52,516 --> 00:53:54,846
আসো, আজ বিছানায় আমাদের বাসনা উদযাপন করি।
535
00:53:55,046 --> 00:53:55,878
কিহ!
536
00:53:58,533 --> 00:54:02,787
আমি জানতাম না তুমি এতটা সস্তা,
আমার সম্পর্কে তুমি কী ভাবো?
537
00:54:03,379 --> 00:54:05,658
সস্তা? আমি?
538
00:54:07,410 --> 00:54:09,967
তোমার এমন কোন ইচ্ছা কখনও হয়নি?
539
00:54:10,778 --> 00:54:15,386
বাড়িতে আসা-যাওয়ার সময় তুমি আমাকে চাইতে,
বাইকে তুমি আমার কাছাকাছি এসে যেতে।
540
00:54:16,129 --> 00:54:18,180
তুমি নিজের মধ্যে কোন বাসনা ছাড়াই এসব করেছো?
541
00:54:18,380 --> 00:54:22,175
তোমার বাড়িতে তোমার বড় বোনও তোমার সাথে
বাইকে চড়ে যাবে আর কাছাকাছিও চলে আসবে।
542
00:54:22,375 --> 00:54:24,404
সে তোমার হাত ধরে তোমাকে গিফট দেবে।
543
00:54:24,604 --> 00:54:26,639
তো, তুমি তাকে রুমে আসতে বলবে?
544
00:54:28,252 --> 00:54:31,713
আমি তোমার সাথে গিয়েছি,
তার মানে এই না যে তুমি আমার স্বামীর মতো!
545
00:54:31,913 --> 00:54:34,890
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার ভাইয়ের মতো হও,
যদিও আমরা রক্তসম্পর্কের নই।
546
00:54:36,356 --> 00:54:37,414
ছিহ! বিরক্তিকর!
547
00:54:50,183 --> 00:54:53,979
আরে পুনীথ, এখানে কীভাবে এলে?
তুমি আজকাল কাজে আসছো না কেন?
548
00:54:54,179 --> 00:54:58,838
ওহ! তুমি ভাবছো আমি তোমাকে বকাঝকা করব?
এটা তোমার মনে নিও না।
549
00:54:59,038 --> 00:55:00,946
আমি সব ভুলে গেছি, তুমিও ভুলে যাও।
550
00:55:01,146 --> 00:55:03,520
আমি এটা কখনো ভুলতে পারবো না।
551
00:55:04,846 --> 00:55:08,079
দেখো দেবাকি,
আমি তোমার সৌন্দর্যে পড়ে গেছি।
552
00:55:08,949 --> 00:55:11,929
আমি তোমাকে কখনো
বোনের নজরে দেখিনি, চলো, বিয়ে করে ফেলি।
553
00:55:12,228 --> 00:55:14,449
হেই! বাজে কথা বলবে না!
554
00:55:15,124 --> 00:55:16,636
আমি বিবাহিত আর
আমার একটা মেয়ে আছে।
555
00:55:17,121 --> 00:55:18,280
কিন্তু তোমার একটা স্বামী নেই।
556
00:55:18,873 --> 00:55:24,537
আমি একজন ভাল স্বামী এবং ভাল বাবা হবো,
এই বিয়ের জন্য রাজি হয়ে যাও।
557
00:55:24,737 --> 00:55:28,902
কখনো না! আমার মেয়ে আমার পৃথিবী
আর আমি তার জন্যই বেঁচে আছি।
558
00:55:29,102 --> 00:55:30,978
আমি তাকে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ দিতে চাই।
559
00:55:31,178 --> 00:55:36,411
- এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
- ওহ! তোমার মেয়ে তোমার পৃথিবী?
560
00:55:37,296 --> 00:55:40,898
তুমি তোমার মেয়ে ছাড়া আর কিছু চাও না?
আমি যদি তাকে মেরে ফেলি?
561
00:55:41,098 --> 00:55:42,488
- পুনীথ!
- চিৎকার করবে না।
562
00:55:43,320 --> 00:55:47,180
আমি হুমকি দিচ্ছি না, আমি এটা প্রমাণ করব।
563
00:55:53,254 --> 00:55:56,587
সে একথা বলার পরে আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,
এমনকি আমি একটি পুলিশ অভিযোগও দায়ের করেছিলাম।
564
00:55:57,341 --> 00:55:58,473
তাকে আর কখনও দেখিনি।
565
00:55:59,709 --> 00:56:02,031
স্যার, এটা সত্য যে আমি তাকে ভালবাসতাম।
566
00:56:02,231 --> 00:56:06,363
সত্য যে আমি তাকে রুমে ডেকেছিলাম এবং
এটাও সত্য যে আমি তাকে হুমকি দিয়েছিলাম।
567
00:56:08,349 --> 00:56:10,229
আমি এমন পর্যায়ে
চলে গিয়েছিলাম যে তার মেয়েকে মেরে
568
00:56:10,429 --> 00:56:13,301
তাকে পেতে চাইছিলাম, স্যার।
569
00:56:15,370 --> 00:56:18,749
কিন্তু আমি তার আসল রঙ
জানতে পেরে চুপ করে গেলাম।
570
00:56:18,949 --> 00:56:21,330
যদি তার স্বামী কোন দিন ফিরে আসে,
571
00:56:21,530 --> 00:56:23,905
আমি কি তার সাথে
একান্ত সময়ে থাকতে পারবো?
572
00:56:24,105 --> 00:56:26,900
- আপনি বলুন, স্যার।
- কীভাবে একজন মৃত স্বামী ফিরে আসতে পারে?
573
00:56:28,482 --> 00:56:32,743
আপনাকে কে বললো তার স্বামী মৃত?
সে বেঁচে আছে, স্যার।
574
00:56:35,859 --> 00:56:38,479
তার মেয়ের কসম দিয়ে তা বলতে বলুন।
575
00:56:38,950 --> 00:56:43,372
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমার কাছ থেকে কিছু গোপন না করতে।
576
00:56:43,787 --> 00:56:48,171
আপনি কি জানেন আমি কেন অন্যান্য সব কাজ রেখে
এতে ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়ে চলেছি?
577
00:56:49,654 --> 00:56:53,614
আপনি এখন যে কষ্ট ও সংগ্রামের
মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন তা আমিও পেরিয়েছি।
578
00:56:55,554 --> 00:56:59,147
আমার ৮ বছরের ছেলে,
স্কুল থেকে আর ফিরে আসেনি।
579
00:57:00,124 --> 00:57:01,622
২ দিন পর আমরা তার মরদেহ পেয়েছিলাম।
580
00:57:03,296 --> 00:57:07,634
যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছিল সেদিনের থেকে
বেশি কষ্ট পেয়েছি যতক্ষণ না আমরা তার বডি পেয়েছি।
581
00:57:09,961 --> 00:57:14,903
এটি সত্য যে আমরা যখন জানতে পারি,
আমাদের বাচ্চা মারা গেছে তখন আমরা ব্যথাটি মাপতে পারি।
582
00:57:16,664 --> 00:57:19,051
কিন্তু আমরা যখন জানি যে তারা নিখোঁজ রয়েছে,
583
00:57:19,251 --> 00:57:23,310
প্রতি মিনিটে আমরা যে ব্যথা
অনুভব করি তা প্রতি সেকেন্ডে ভয়াবহ।
584
00:57:24,455 --> 00:57:29,096
আমি জানি এটা কেমন,
একারণেই আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
585
00:57:29,504 --> 00:57:34,542
- কিন্তু আপনি... আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
- সরি স্যার, আমি ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা বলিনি।
586
00:57:35,200 --> 00:57:36,980
আমার স্বামী আমার জন্য মারা গেছে।
587
00:57:38,268 --> 00:57:41,112
আমি সবাইকে তাই বলি, শুধু আপনাকে না।
588
00:57:41,806 --> 00:57:45,699
রিসেপশনিস্ট হওয়ার আগে,
আমি একটা এনজিও -তে কাজ করতাম।
589
00:57:46,702 --> 00:57:49,073
সেই দিনগুলোই ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ দিন।
590
00:57:49,960 --> 00:57:54,061
মন্দিরে ভগবান যেভাবে আমাদের সুখানুভব দেয়,
591
00:57:54,261 --> 00:57:56,707
এমনকি আমাদের সাথে
কথা না বলেই তারা আমাদের অনুভূতি বুঝতে পারে।
592
00:57:56,907 --> 00:58:01,714
এই শিশুরা কথা বলতে পারতো না,
তবে আমাদের অনুভূতির সাড়া দিতো।
593
00:58:02,434 --> 00:58:05,637
আমি এই ভেবে জীবন যাপন
করছিলাম যে, এই বাচ্চারাই আমার পৃথিবী।
594
00:58:05,837 --> 00:58:08,608
তবে অপ্রত্যাশিতভাবে তরুণ আমার জীবনে এসেছিল।
595
00:58:11,879 --> 00:58:15,809
একটা দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তুলতে আমাদের
সেই ব্যক্তিকে বছরের পর বছর জানতে হয় না।
596
00:58:16,009 --> 00:58:19,213
আমাদের মনের কাছাকাছি আসতে
ছোট ছোট কারণ'ই যথেষ্ট।
597
00:58:19,608 --> 00:58:23,528
একইভাবে, এরকম ছোট কারণে
আমি তরুণকে পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম।
598
00:58:29,125 --> 00:58:35,077
আমি খুব খুশি ছিলাম, ভেবেছিলাম আমি যদি তাকে
বিয়ে না করি তবে আমি একটা সোনার জীবন মিস করব।
599
00:58:40,173 --> 00:58:43,621
আরাধ্যার জন্মের ২ বছর পর সে চাকরি ছেড়ে দেয়।
600
00:58:44,035 --> 00:58:46,811
আর তারপর শেয়ার বাজারে বিনিয়োগ করে ক্ষতির সম্মুখীন হয়।
যদিও আমি এটা করতে মানা করেছিলাম।
601
00:58:47,011 --> 00:58:48,251
তারপর সে মদ খেতে শুরু করলো।
602
00:58:49,715 --> 00:58:54,072
আস্তে আস্তে, সে কথা বলা কমিয়ে দেয়
আর আমি হাসতে ভুলে যাই।
603
00:58:55,057 --> 00:58:57,525
যখন সে জানতে পারলো,
আমি দ্বিতীয়বারের মতো গর্ভধারণ করেছি
604
00:58:57,725 --> 00:59:02,078
সে ভয়ে ছিল যে আমি আমার চাকরি ছেড়ে দেব
আর এজন্য সে আমাকে গর্ভপাত করতে বললো।
605
00:59:02,551 --> 00:59:05,230
আমি এর জন্য একমত হইনি,
আর এ নিয়ে আমাদের ঝগড়া হয়।
606
00:59:06,021 --> 00:59:06,993
তারপর...
607
00:59:41,526 --> 00:59:44,893
- এটা কি তরুণের বাড়ি?
- হ্যাঁ, আমি তার স্ত্রী।
608
00:59:45,093 --> 00:59:49,217
- আপনি কি প্লিজ তাকে একটা কল করবেন?
- আসলে, সে তো শহরে নেই।
609
00:59:49,655 --> 00:59:50,877
সে ব্যবসার কাজে বাইরে গেছে।
610
00:59:51,281 --> 00:59:55,032
- ওহ... আমি কি তার ফোন নম্বর পেতে পারি?
- কেন অফিসার? কি হয়েছে?
611
00:59:55,232 --> 00:59:58,669
- চিন্তার কিছু নেই, শুধু একটা ছোট্ট তদন্ত।
- ওহ! প্লিজ লিখুন।
612
00:59:58,869 --> 01:00:00,288
- 720...
- 720
613
01:00:00,742 --> 01:00:04,247
- 4912932
- ধন্যবাদ।
614
01:00:10,823 --> 01:00:15,174
এই বেকুব!
তোর শার্টে রক্তের দাগ, এটা পরিষ্কার কর।
615
01:00:32,143 --> 01:00:34,026
এই দাগ অনেকবার ধোয়া পরেও যাচ্ছে না।
616
01:00:34,226 --> 01:00:38,406
হেই!
আস্তে কথা বল, যদি কেউ শুনে ফেলে?
617
01:00:38,606 --> 01:00:40,031
এখানে দোস্ত কন্নড় জানে কে?
618
01:00:40,593 --> 01:00:43,547
দোস্ত, টাকা টা পেলে চল পলাতক হয়ে যাই।
619
01:00:43,982 --> 01:00:45,504
- দাদা, বিল।
- কত হইছে?
620
01:00:45,846 --> 01:00:46,951
৫০০ টাকা।
621
01:00:48,194 --> 01:00:50,283
- এই নে, ভাঙতি রেখে দে।
- ধন্যবাদ দাদা।
622
01:01:18,030 --> 01:01:19,040
তাকে ফোন কর।
623
01:01:20,428 --> 01:01:22,039
- এই জায়গাই তো, নাকি?
- হ্যাঁ, পাক্কা।
624
01:01:22,862 --> 01:01:23,833
জিজ্ঞেস কর সে কোথায়?
625
01:01:26,195 --> 01:01:30,304
হ্যালো, আমরা জায়গায় চলে এসেছি,
আপনি কোথায় মিয়া?
626
01:01:30,504 --> 01:01:32,282
আমি ব্যাংকে,
দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসতেছি।
627
01:01:32,482 --> 01:01:33,360
ওকে, তাড়াতাড়ি আসুন।
628
01:01:33,560 --> 01:01:35,598
- সে বললো দশ মিনিটের মধ্যে আসতেছে।
- আসতে দে তাকে।
629
01:01:46,322 --> 01:01:48,104
দশ মিনিট হয়ে গেছে, সে এখনো আসে নাই।
630
01:01:49,021 --> 01:01:51,377
- কী হয়েছে?
- তার ফোন বন্ধ।
631
01:01:51,577 --> 01:01:55,674
আমাদের বোকা বানাইছে, আমরা তাকে ছাড়ব না,
চল ক্লাবে গিয়ে শালাকে মেরে ফেলি।
632
01:01:55,874 --> 01:01:58,815
- সব রেডি কর।
- হেই দাঁড়া।
633
01:01:59,015 --> 01:02:02,342
সেই সময় থেকে এই লোক আমাদের ফলো করছে,
সে অবশ্যই ক্রাইম ব্রাঞ্চের লোক।
634
01:02:02,542 --> 01:02:03,392
আয়, চলে যাই।
635
01:02:06,259 --> 01:02:08,205
- দৌঁড়া!
- থাম!
636
01:02:10,307 --> 01:02:11,121
হেই!
637
01:02:18,523 --> 01:02:19,395
থাম!
638
01:02:24,386 --> 01:02:28,506
- দৌঁড়িয়ে কোথায় যাবি?
- স্যার, না না, প্লিজ!
639
01:02:28,706 --> 01:02:29,965
স্যার! না, প্লিজ!
640
01:02:30,400 --> 01:02:32,937
তুই যদি দৌঁড়াস, আমি তাকে মেরে দিব।
641
01:02:33,137 --> 01:02:35,006
- উঠ!
- তুই দৌঁড়া ব্যাটা!
642
01:02:35,206 --> 01:02:37,788
- তুই তাকে দৌঁড়াতে বলছিস?
- হেই! যা তুই!
643
01:02:37,988 --> 01:02:41,093
- তোরা এখানে কী করছিস?
- স্যার, কেউ বলেছে তারা আমাদের লোন দেবে।
644
01:02:41,590 --> 01:02:43,703
কবরস্থানে কে লোনের টাকা দিতে আসবে?
645
01:02:44,382 --> 01:02:46,524
- হেই! যা যা!
- এই! এদিকে আয়।
646
01:02:46,724 --> 01:02:49,781
- এই! রক্তের দাগটা কীসের? বল আমাকে।
- স্যার, আমরা কিছু করিনি।
647
01:02:50,545 --> 01:02:53,709
- স্যার, আমরা কিছু করিনি।
- আমি জানি, আমার সাথে আয়।
648
01:02:53,909 --> 01:02:56,376
হেই! উঠ! চল!
649
01:02:56,674 --> 01:02:58,653
কার গাড়ী এটা?
কোথা থেকে ডাকাতি করেছিস?
650
01:02:58,853 --> 01:02:59,737
এটা আমাদের গাড়ী স্যার।
651
01:03:05,759 --> 01:03:09,066
- তোরা এই মেয়ের ছবি কীভাবে পেলি?
- কসম স্যার, আমরা তাকে চিনি না স্যার।
652
01:03:09,266 --> 01:03:11,579
আমার মায়ের কসম স্যার,
আমরা চিনি না, সে কে স্যার?
653
01:03:20,819 --> 01:03:23,480
- মেয়েটা কোথায়?
- আমরা জানি না স্যার।
654
01:03:23,680 --> 01:03:25,753
- কোথায় মেয়েটা?
- আমরা জানি না স্যার।
655
01:03:27,990 --> 01:03:30,715
তাকে না চিনে তোরা
তার ফটো নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিস?
656
01:03:32,918 --> 01:03:34,242
- গাড়ী চেক করুন।
- ওকে স্যার।
657
01:03:40,189 --> 01:03:44,550
- স্যার, গাড়ীতে একটা বাক্স আছে।
- হেই! এটার ভেতরে কী আমাকে দেখা।
658
01:03:44,931 --> 01:03:46,677
- স্যার
- চল!
659
01:03:47,417 --> 01:03:48,594
হেই! এখানে আয়।
660
01:03:48,850 --> 01:03:51,880
- বাক্সে কি আছে?
- এটাতে কিছু খুটিনাটি জিনিস আছে।
661
01:03:52,080 --> 01:03:54,959
স্যার এই বাক্সে কিছুই নেই, এটা খালি।
662
01:03:55,159 --> 01:03:56,219
- খোল এটা!
- স্যার...
663
01:03:56,647 --> 01:03:58,155
খোল এটা! তোরা খোল এটা!
664
01:04:04,458 --> 01:04:07,723
জঘন্য!
কুকুরের সাথে তোরা কি করেছিস?
665
01:04:07,923 --> 01:04:10,242
- স্যার, মারবেন না, আমি আপনাকে বলবো।
- জলদি বল।
666
01:04:10,442 --> 01:04:13,203
স্যার, আমার নাম রমেশ
আর তার নাম সুরেশ।
667
01:04:13,403 --> 01:04:18,923
আমরা হুচমারানহলি থেকে এসেছি,
আমার প্রেমিকা বলেছিল আমার কাছে টাকা থাকলেই সে আমাকে বিয়ে করবে।
668
01:04:19,123 --> 01:04:22,661
আমি আমার ভালবাসার জন্য টাকা চাইছিলাম
আর সে একটা মেয়ের সাথে রোম্যান্স করার জন্য টাকা চাইছিলো।
669
01:04:22,861 --> 01:04:24,542
আমরা টাকা উপার্জনের
কোন সহজ উপায় চাইছিলাম।
670
01:04:24,742 --> 01:04:27,781
যখন আমরা শহরে ঘুরছিলাম,
আমরা এই ডগ ক্লাব সম্পর্কে জানতে পারি।
671
01:04:35,664 --> 01:04:39,724
যদি আমরা ১ টাকা রাখি তবে আমরা ১০০ টাকা পাবো,
তাই আমরা ১০০০ টাকা রেখেছি আর এক লাখ জিতেছি।
672
01:04:39,924 --> 01:04:45,509
এক কোটি টাকা জেতার লোভে
সব টাকা রেখেছিলাম আর এতে আমরা সবকিছু হারিয়েছি।
673
01:04:46,438 --> 01:04:50,816
তবে আমরা লোন নিয়ে হলেও
আরো খেলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কেউ আমাদের লোন দেয়নি।
674
01:04:51,281 --> 01:04:56,466
তখন আমরা দীপেশের সাথে দেখা করি,
সে ডগ ক্লাবের মালিক।
675
01:04:59,377 --> 01:05:02,861
সে আমাদের এই মেয়ের ফটো দিয়ে বলেছিলেন যে,
আমরা যদি তাকে অপহরণ করি তবে সে আমাদের ১০ লাখ টাকা দেবে।
676
01:05:04,309 --> 01:05:07,793
আমরা চুক্তিটি করেছিলাম এবং তাকে ফলো'ও করেছিলাম,
কিন্তু মেয়েটিকে অপহরণ করতে পারিনি।
677
01:05:08,117 --> 01:05:08,861
কেন?
678
01:05:09,061 --> 01:05:12,013
আমি আপনাকে আগেই বলেছি স্যার,
এই হারামজাদা মেয়েদের জন্য পাগল।
679
01:05:12,213 --> 01:05:16,597
সে বলেছিলো যে সে একটা নতুন মেয়ে পেয়েছে
আর আমরা তার সাথেই দেখা করতে গিয়েছিলাম, যদিও আমি না করেছিলাম।
680
01:05:16,797 --> 01:05:19,764
আমরা যখন ফিরে আসি,
রেডিও স্টেশনে তখন কেউ ছিল না।
681
01:05:19,964 --> 01:05:22,896
যখন আমরা ভাবছিলাম আমরা চুক্তিটা মিস করেছি,
তখন দীপেশ আমাদের ফোন করলো।
682
01:05:23,096 --> 01:05:26,996
আর বললো, আমরা নাকি সবকিছু ঠিকভাবে করেছি
আর আগামীকাল সন্ধ্যায় আমরা টাকা পাবো।
683
01:05:27,196 --> 01:05:32,024
আমরা ভাবলাম যেভাবেই হোক সে বোকা হইছে,
টাকাটা নিয়ে আমরা পালাতে পারলেই হলো।
684
01:05:32,224 --> 01:05:34,123
তোরা এই কুকুরটাকে
বাক্সে রেখে ঘুরে বেড়াচ্ছিস কেন?
685
01:05:34,323 --> 01:05:36,059
স্যার, এটা ডগ ক্লাবের জন্য
অন্যতম ভালো ফাইটার ডগ।
686
01:05:36,259 --> 01:05:41,320
তাই আমরা একটা প্ল্যান করলাম যে আমরা এই কুকুরটাকে
অপহরণ করব আর আমাদের নিজস্ব ডগ ক্লাব করবো।
687
01:05:41,520 --> 01:05:46,105
এই কুকুর দিয়ে, ভেবেছিলাম আমরা ভাল টাকা উপার্জন করতে পারব,
তাই আমরা ইনজেকশন দিয়ে এটাকে অপহরণ করেছিলাম।
688
01:05:47,233 --> 01:05:48,728
কিন্তু ততক্ষণে আমরা
আমাদের ভাগ্য হারিয়ে ফেলেছি।
689
01:05:49,194 --> 01:05:51,713
সে কুকুরটাকে খাবার দেওয়ার জন্য বাক্সটি খুলেছিলো,
কিন্তু কুকুরটা তাকে আক্রমণ করে বসলো।
690
01:05:52,184 --> 01:05:56,288
সে যখন বারে রক্তের দাগ ধুচ্ছিল,
স্যার তখন আমাদের সন্দেহ করে আমাদের ধরলেন।
691
01:05:57,122 --> 01:05:58,151
তাকে এখন কোথায় খুঁজে পাবো?
692
01:05:58,810 --> 01:05:59,819
স্যার, কেন?
693
01:06:00,019 --> 01:06:01,849
- স্যার, আমিও আইন সম্পর্কে জানি।
- চুপ করে, চল!
694
01:06:02,305 --> 01:06:04,632
- স্যার, আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
- আমি তোকে এটা স্টেশনে বলবো।
695
01:06:04,832 --> 01:06:06,372
স্যার, স্টেশনে যেতে হবে কেন?
696
01:06:06,921 --> 01:06:08,383
- ভেতরে যা।
- স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
697
01:06:08,583 --> 01:06:11,013
- দরজা খোল।
- স্যার, আমি কোন অন্যায় করিনি।
698
01:06:11,213 --> 01:06:12,636
- এটা ঠিক না স্যার।
- হেই! ভেতরে ঢুক।
699
01:06:21,897 --> 01:06:26,048
স্যার, আমি অবশ্যই মানহানির মামলা করব,
আমি কী করলাম যে আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করলেন?
700
01:06:26,248 --> 01:06:29,184
আমি যে ব্যবসা করি তার জন্য
আমি প্রতি মাসে পুলিশকে টাকা দিচ্ছি।
701
01:06:30,053 --> 01:06:35,071
- তোকে অপহরণ মামলায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
- অপহরণ? হে ভগবান! কী বলবো?
702
01:06:36,582 --> 01:06:39,151
ইডিয়ট! তুই যদি অভিনয় করিস,
আমি তোকে জায়গামত পাঠাবো।
703
01:06:39,792 --> 01:06:41,302
তুই তাদের অপহরণের জন্য
টাকা অফার করেছিস কেন?
704
01:06:42,167 --> 01:06:44,447
গাধার বাচ্চারা ধরা খাইছে?
705
01:06:44,647 --> 01:06:48,437
স্যার, আপনি এই স্টুপিডগুলার
কথা শুনে আমাকে গ্রেপ্তার করেছেন?
706
01:06:48,637 --> 01:06:52,126
- আমি তাদের এই প্রথম দেখছি স্যার।
- স্যার, সে মিথ্যা বলছে।
707
01:06:52,326 --> 01:06:57,643
স্যার, এই লোকদের কথা শুনে আপনি
একটা ভদ্রলোককে স্পর্শ করেছেন, আপনি আফসোস করবেন।
708
01:06:58,424 --> 01:07:01,091
- গাধার বাচ্চা!
- স্যার, আপনি আমাকে মারছেন কেন?
709
01:07:01,291 --> 01:07:03,100
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাক!
তুই আমাকে ধমকি দিচ্ছিস?
710
01:07:03,300 --> 01:07:04,304
স্যার আমি কী অন্যায় করলাম?
711
01:07:11,342 --> 01:07:12,879
তুই কেন এই মেয়েটিকে অপহরণ করতে বলেছিস?
712
01:07:13,079 --> 01:07:16,662
এই মেয়ে?
স্যার, সে আমার নিজের বোনের মেয়ে।
713
01:07:18,994 --> 01:07:21,385
কি? সে তোর বোনের মেয়ে?
714
01:07:21,585 --> 01:07:25,770
হ্যাঁ স্যার, সে আমার বোনের মেয়ে,
আমি তাকে অপহরণ করব কেন?
715
01:07:26,074 --> 01:07:28,355
এক্সকিউজ মি স্যার,
প্লিজ একটু কম্পিউটার রুমে আসুন।
716
01:07:31,171 --> 01:07:32,341
ঐ কর্নারে গিয়ে বস।
717
01:07:33,970 --> 01:07:38,452
স্যার, গতকাল যে হিট অ্যান্ড রান
কেস হয়েছে তা খতিয়ে দেখার সময়,
718
01:07:38,652 --> 01:07:39,856
আমরা এই ফুটেজ খুঁজে পেয়েছি।
719
01:07:40,427 --> 01:07:44,057
তিনি অভিযোগ দিয়েছেন,
গতকাল সন্ধ্যা ৭ টা থেকে তার মেয়ে নিখোঁজ।
720
01:07:44,257 --> 01:07:47,370
তবে রাত সাড়ে ৮ টায় তার মেয়ে তার সাথে ছিলো।
721
01:07:48,248 --> 01:07:51,476
এই মহিলা অভিযোগ করেছে তার মেয়ে নিখোঁজ।
722
01:07:51,676 --> 01:07:54,332
এই লোক বলছে, সে তার বোনের মেয়ে।
723
01:08:37,920 --> 01:08:40,069
স্যার, আমার ছেলের কসম;
724
01:08:40,269 --> 01:08:43,195
সে বলেছিল, তার মেয়েকে সে আনতে যাবে।
কেবল এজন্যই আমি তাকে রেখে এসেছিলাম।
725
01:08:43,395 --> 01:08:47,256
আমরা প্রত্যেক পিতামাতাকে স্পষ্ট করে বলেছিলাম
সন্ধ্যা ৭ টায় তাদের বাচ্চাদের নিয়ে যেতে, স্যার।
726
01:08:47,456 --> 01:08:49,712
কিন্তু উনি এসেছিলেন রাত সাড়ে ১১ টায়।
727
01:08:50,466 --> 01:08:52,643
এটা দায়িত্বহীনতার চরম পর্যায়।
728
01:08:52,843 --> 01:08:54,485
কীভাবে একজন মৃত স্বামী ফিরে আসবে?
729
01:08:55,996 --> 01:09:00,708
স্যার, আপনাকে কে বললো
তার স্বামী মারা গেছে? সে বেঁচে আছে।
730
01:09:30,755 --> 01:09:35,151
স্যার, আমার মায়ের কসম,
আমি তার মত ধূর্ত মহিলা আর দেখিনি।
731
01:09:35,492 --> 01:09:38,551
আমার বোন আর জামাইবাবুকে আসতে দিন,
তারা আপনাকে সব কিছু বলবে।
732
01:09:40,436 --> 01:09:41,687
- আয় বোন।
- প্লিজ বসুন।
733
01:09:41,887 --> 01:09:45,775
আমি তোকে বলেছিলাম
তাকে বিশ্বাস না করতে, তুই জানিস সে কত চালাক?
734
01:09:45,975 --> 01:09:48,770
- দেখ, সে কী আপদ সৃষ্টি করেছে।
- চুপ কর।
735
01:09:49,783 --> 01:09:53,760
- পুলিশ তোর ব্যাপারে সবকিছু বলেছে।
- বোন, তুই আমাকে বিশ্বাস করিস না?
736
01:09:53,960 --> 01:09:55,877
হেই, সেখানে গিয়ে বস।
737
01:09:59,978 --> 01:10:03,469
সরি স্যার, সে আপনাকে
দেবাকি সম্পর্কে উল্টাপাল্টা বলেছে।
738
01:10:04,679 --> 01:10:08,579
দেবাকি একজন চমৎকার মহিলা,
আমি তাকে কয়েক বছর ধরে চিনি।
739
01:10:09,180 --> 01:10:14,485
আসলে আমি এসেছি মাইসোর থেকে,
বিয়ের পর আমি কলকাতায় সেটেল হই।
740
01:10:15,742 --> 01:10:18,196
ভগবান আমাদের সন্তান ছাড়া সব দিয়েছেন।
741
01:10:22,264 --> 01:10:26,852
তাই, আমরা প্রায়ই অনাথ আশ্রমে যেতাম,
সেখানেই দেবাকির সাথে আমাদের পরিচয়।
742
01:10:27,255 --> 01:10:31,176
কিছুদিনের মধ্যেই,
দেবাকি আমাদের খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে গেলো।
743
01:10:31,376 --> 01:10:33,370
সে আমার বোনের চেয়েও বেশী ছিলো।
744
01:10:33,950 --> 01:10:36,324
আমি সব উৎসবে তাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতাম।
745
01:10:36,524 --> 01:10:39,349
দেবাকির সাথে,
আরাধ্যাও আসতো আমাদের বাড়িতে।
746
01:10:39,549 --> 01:10:44,773
মাঝে মাঝে বলতাম,
আমি আরাধ্যাকে আমার মেয়ে হিসাবে গ্রহণ করব।
747
01:10:45,375 --> 01:10:50,414
সে কেবল হাসতো আর চুপ থাকতো,
তবে একদিন...
748
01:10:53,732 --> 01:10:56,666
দেবাকি, আপনি বলছিলেন
আপনি কিছু বলতে চান, প্লিজ বলুন।
749
01:10:57,066 --> 01:11:02,890
আপনি বলেছিলেন যে আপনারা আরাধ্যাকে মেয়ে হিসেবে গ্রহণ করবেন,
আপনারা কি তাকে দত্তক নিবেন?
750
01:11:04,546 --> 01:11:07,849
কি বলছেন দেবাকি?
আপনি কি সিরিয়াস?
751
01:11:08,049 --> 01:11:12,121
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আরাধ্যা
যদি আপনাদের সাথে থাকে তবে সে খুশি থাকবে।
752
01:11:12,746 --> 01:11:15,945
তাই, আমি খুব সাবধানে
চিন্তা করেই এবিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
753
01:11:16,674 --> 01:11:18,899
আপনারা তার ভাল যত্ন নেবেন,
নেবেন না?
754
01:11:19,099 --> 01:11:23,084
দেবাকি, আমাকে ভুল ভাববেন না,
আপনার কোন আর্থিক সমস্যা আছে?
755
01:11:23,284 --> 01:11:24,332
কোন আর্থিক সহায়তা লাগলে প্লিজ বলুন।
756
01:11:24,532 --> 01:11:28,877
না, আমি আরাধ্যার নামে
ফিক্সড ডিপোজিটে ৪ লাখ টাকা রাখছি।
757
01:11:29,277 --> 01:11:30,673
আমার কোন আর্থিক সমস্যা নেই।
758
01:11:30,873 --> 01:11:32,812
শুধু নিজের মেয়ের মতো তার যত্ন নিন।
759
01:11:33,012 --> 01:11:35,172
সঙ্গীতা... এখন তুমি ভাবছো কেন?
760
01:11:35,841 --> 01:11:37,781
তুমি সবসময় ভগবানের কাছে বাচ্চা চাইতে।
761
01:11:38,250 --> 01:11:39,792
এখন ভগবান তাকে পাঠিয়েছেন!
762
01:11:41,620 --> 01:11:45,263
হঠাৎ কেন এই সিদ্ধান্ত?
আমি এর পেছনের কারণ জানতে চাই।
763
01:11:49,919 --> 01:11:51,001
হ্যালো ডক্টর, আমি দেবাকি।
764
01:11:51,749 --> 01:11:56,376
হ্যাঁ, কী সমস্যা বলুন?
765
01:11:56,576 --> 01:11:59,958
ডক্টর, আজকাল আমি অনেক চাপে আছি।
766
01:12:00,626 --> 01:12:05,541
আমার মেজাজ স্থির থাকে না,
আমি ছোট ছোট জিনিসগুলির জন্য বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।
767
01:12:06,843 --> 01:12:09,692
আমি আমার হাতে থাকা জিনিসটি
ভুলে গিয়ে সেটা সবখানে খুঁজে ফেলি।
768
01:12:09,892 --> 01:12:12,187
আমি মনে মনে সাধারণ
কোন হিসাবও মিলাতে পারি না।
769
01:12:12,734 --> 01:12:15,207
একারণে, আমি আমার কাজ
করতে গিয়ে অনেক সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছি, ডক্টর।
770
01:12:17,306 --> 01:12:23,144
আপনার জীবনে এমন কোন
ট্রাজেডি আছে যা আপনার মনকে বিঘ্নিত করেছে?
771
01:12:23,344 --> 01:12:28,493
কারও মৃত্যু বা আপনি এমন কিছু
পাননি যা আপনার হৃদয়ের কাছাকাছি ছিল?
772
01:12:29,356 --> 01:12:35,225
আমার স্বামী, যে বলতো আমাকে ছাড়া এক মুহুর্ত বাঁচতে পারবে না,
সে আমাকে চিরতরে রেখে চলে গেছে।
773
01:12:38,741 --> 01:12:42,329
একটি এমআরআই স্ক্যান করুন,
এবং রিপোর্ট সহ এক সপ্তাহ পরে আবার আসুন।
774
01:12:42,542 --> 01:12:43,451
- ওকে।
- ওকে।
775
01:12:51,907 --> 01:12:54,995
- বাড়িতে কে কে আছে?
- আমি এবং আমার মেয়ে।
776
01:12:55,195 --> 01:12:56,800
- সে কীসে পড়ছে?
- ৫ম শ্রেণী।
777
01:12:57,000 --> 01:13:02,628
- আপনার বাবা-মা অথবা কোন আত্মীয়?
- কেউ নেই ডক্টর।
778
01:13:02,928 --> 01:13:08,868
আমি আপনাকে রিপোর্টটি নিয়ে এক সপ্তাহ পরে আসতে বলেছিলাম,
কিন্তু এখন ১৫ দিনেরও বেশি সময় হয়ে গেছে।
779
01:13:10,058 --> 01:13:12,296
সরি ডক্টর, আমি ভুলে গেছিলাম।
780
01:13:16,585 --> 01:13:21,935
ঠিক আছে, আমি আপনার
রিপোর্টগুলি দেখেছি, এটি ডিমেনশিয়া।
781
01:13:23,509 --> 01:13:29,493
এটি এক ধরণের স্মৃতি ব্যাধি,
এটি মস্তিস্কের রোগ।
782
01:13:32,046 --> 01:13:36,573
এই রোগে আক্রান্তদের
ধীরে ধীরে স্মৃতিশক্তি হ্রাস পায়।
783
01:13:37,697 --> 01:13:43,058
আপনি আস্তে আস্তে আপনার ভাষা,
আপনার নিয়মিত কাজ,
784
01:13:43,258 --> 01:13:47,453
আপনার বাড়ির ঠিকানা ভুলে যাওয়া শুরু করবেন,
আপনি একে একে সবকিছু ভুলে যাবেন।
785
01:13:47,653 --> 01:13:51,437
একদিন, আপনি নিজেকেই সম্পূর্ণভাবে ভুলে যাবেন।
786
01:13:55,686 --> 01:14:00,095
দেবাকি দেখুন, বন্ধু হিসাবে আমি
আপনাকে কেবল একটি জিনিস প্রস্তাব করব।
787
01:14:00,832 --> 01:14:03,602
আপনি চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছানোর আগে,
788
01:14:04,421 --> 01:14:10,387
আপনার মেয়েকে যাকে আপনি বিশ্বাস করেন তার সাথে
অথবা একটি হোস্টেলে দিয়ে দিন।
789
01:14:11,937 --> 01:14:13,573
সে অবশ্যই একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ পাবে।
790
01:14:26,029 --> 01:14:27,772
আমি আমার মেয়েকে ছাড়া বাঁচবো না।
791
01:14:35,505 --> 01:14:37,724
সে এটা বলার পরে,
আমরা আর কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।
792
01:14:38,151 --> 01:14:43,597
আমরা সব আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে,
এই ঘটনার আগের দিন তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
793
01:14:44,208 --> 01:14:49,278
আগের দিন আমি দেবাকিকে ফোন ও ম্যাসেজ
করেছিলাম, কিন্তু সে কোন উত্তর দেয়নি।
794
01:14:49,478 --> 01:14:53,289
আমরা ভাবছিলাম কেন সে উত্তর দেয়নি,
এখন আমরা বিষয়টি জেনেছি।
795
01:14:54,081 --> 01:14:57,742
প্লিজ স্যার,
আমার জন্য আরাধ্যাকে খুঁজে বের করুন।
796
01:14:57,973 --> 01:15:00,454
- আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
- ধন্যবাদ স্যার।
797
01:15:04,686 --> 01:15:06,749
আপনি যদি আপনার মেয়ে কে চান,
আপনার কাছে দুটি অপশন আছে।
798
01:15:06,949 --> 01:15:10,869
এক, আমরা যে জায়গায় বলি সেখানে টাকা নিয়ে আসুন,
আপনি আপনার মেয়েকে পেয়ে যাবেন।
799
01:15:11,069 --> 01:15:15,657
অন্যথায়, পুলিশ নিয়ে আসুন, আপনি
আপনার মেয়েকে পাবেন, শুধু সে শ্বাস নিবে না।
800
01:15:16,340 --> 01:15:20,944
স্যার প্লিজ, আমি ঠিক সময়ে আসব,
আমার মেয়ে কে কিছু করবেন না।
801
01:15:21,144 --> 01:15:22,746
হ্যালো! হ্যালো!
802
01:15:56,482 --> 01:15:58,778
দেবাকি, আরাধ্যা কে পেয়েছো?
803
01:16:18,220 --> 01:16:20,436
দাদা, হাওড়া ব্রিজ।
804
01:17:10,711 --> 01:17:13,776
- চলুন না দাদা।
- রাস্তায় তো জ্যাম, কীভাবে যাব?
805
01:17:14,563 --> 01:17:17,400
- জলদি চালান।
- যাব কীভাবে, পুরো জ্যাম তো?
806
01:17:19,314 --> 01:17:23,071
- চলুন না দাদা, জলদি চলুন।
- আমি কি উড়িয়ে নিয়ে যাব নাকি, বলছি তো জ্যাম।
807
01:17:29,106 --> 01:17:30,724
- হ্যালো।
- আমার মনে হয় আপনি আপনার মেয়েকে চান না।
808
01:17:31,201 --> 01:17:35,218
- আমি তাকে মেরে ফেলব, তার মৃতদেহ নিয়ে যান।
- স্যার, আমি...
809
01:17:39,854 --> 01:17:43,249
স্যার, আমি হাওড়া ব্রিজের পথেই আছি,
আমাকে কোথায় আসতে হবে বলুন।
810
01:17:43,449 --> 01:17:44,414
কিন্তু আপনাকে দেওয়া সময় শেষ।
811
01:17:44,614 --> 01:17:49,056
সরি স্যার, আমি জ্যামে আটকে আছি,
আমি পথেই আছি, আমাকে কোথায় আসতে হবে?
812
01:17:49,256 --> 01:17:51,249
- ১৯তম পিলারের কাছে আসুন।
- আমি এখনি আসছি।
813
01:17:54,791 --> 01:17:59,211
- ম্যাডাম, আমার টাকা? কোথায় যাচ্ছেন?
- ওহহো!
814
01:18:00,820 --> 01:18:06,006
- ম্যাডাম, কি করছেন?
- নিন।
815
01:18:26,743 --> 01:18:31,522
হ্যালো স্যার, আমি ১৯তম পিলারে।
816
01:18:31,722 --> 01:18:34,821
ওকে, শুনুন মন দিয়ে।
817
01:18:35,021 --> 01:18:39,220
বাম পাশে নিচে টাকা ফেলে বাড়িতে চলে যান।
818
01:18:39,420 --> 01:18:42,450
- আপনার মেয়ে বাড়িতে চলে আসবে।
- স্যার, অন্য কেউ নিলে?
819
01:18:42,650 --> 01:18:45,313
স্মার্ট সাজবেন না,
আমি যা বলি তা করুন।
820
01:18:45,513 --> 01:18:47,416
ওকে স্যার।
821
01:19:36,591 --> 01:19:39,849
হ্যালো স্যার,
আপনার কথা মতো আমি ব্যাগটা ফেলেছি।
822
01:19:40,049 --> 01:19:44,408
আপনি আমাদের সাথে খেলছেন?
আপনি চান পুলিশ আমাদের ধরুক, তাই না?
823
01:19:44,608 --> 01:19:46,437
- আপনার মেয়েকে ভুলে যান।
- কেন স্যার?
824
01:19:46,978 --> 01:19:51,994
স্যার আমি কী ভুল করলাম?
আপনি যেখানে বলেছিলেন আমি ব্যাগটা সেখানে রেখেছি।
825
01:19:52,194 --> 01:19:55,031
আমি আপনাকে
ব্যাগটি বাম পাশে ফেলতে বললাম,
826
01:19:55,771 --> 01:19:59,324
কিন্তু আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা ডানপাশে ফেলেছেন
আর এখন এমন ভাব করছেন যেন আপনি জানেন না।
827
01:20:01,060 --> 01:20:04,119
আমি এটাকে বিভ্রান্তিতে ফেলেছি,
উদ্দেশ্যমূলক নয়, সরি স্যার।
828
01:20:04,319 --> 01:20:05,319
আমাকে ৫ মিনিট সময় দিন স্যার,
আপনি যে জায়গায় বলেছিলেন আমি সেখানে রেখে দেব।
829
01:20:46,994 --> 01:20:47,918
আমার ব্যাগ!
830
01:20:48,890 --> 01:20:53,676
- এটা আমার ব্যাগ, আমাকে দিন প্লিজ।
- না, আমি দেব না।
831
01:20:53,876 --> 01:20:58,263
- প্লিজ আমাকে দিন।
- না, না।
832
01:21:45,535 --> 01:21:51,292
হ্যালো স্যার, আপনি যেমন বলেছেন,
আমি ব্যাগটা ফুলের বাজারের পাশে রেখেছি।
833
01:21:51,492 --> 01:21:53,951
- আমার মেয়ের সাথে কিছু করবেন না।
- আপনি কি বলছেন?
834
01:21:54,151 --> 01:21:58,765
আপনার কেন ব্যাগ বাজারে রাখতে হবে?
বাচ্চা কোথায়? আপনি কোথায়?
835
01:22:10,854 --> 01:22:12,407
চলো, ফুলের বাজারে যেতে হবে।
836
01:22:22,392 --> 01:22:23,335
মা!
837
01:22:27,849 --> 01:22:31,330
মা! মা!
838
01:22:32,710 --> 01:22:37,727
আরাধ্যা!
"মায়ের চেয়ে বড় ঈশ্বর আর কেউ নেই"
839
01:22:59,315 --> 01:23:00,558
- দোস্ত।
- হ্যাঁ, বল।
840
01:23:00,758 --> 01:23:04,683
আমি টাকা পেয়েছি, মেয়েটিকে মুম্বাই ব্রোকারের কাছে
বিক্রি করে আমাদের জায়গায় চলে আয়।
841
01:23:05,046 --> 01:23:05,886
আচ্ছা, ঠিক আছে।
842
01:23:12,524 --> 01:23:15,765
- গাড়ি টা সরা!
- হেই! তুই কেন ভুল পথে এসেছিস?
843
01:23:15,965 --> 01:23:20,204
এত তাড়াতাড়ি কার সাথে দেখা করতে যাবি?
প্রথমে তোর গাড়ি সরা, শালা!
844
01:23:20,404 --> 01:23:21,724
- এই, কানা নাকি তুই?
- হুহ?
845
01:23:22,162 --> 01:23:24,335
- চোখে দেখতে পাচ্ছিস না, কানা নাকি?
- তুই জানিস আমি কে?
846
01:23:25,443 --> 01:23:27,648
- জায়গা টা তোর বাপের নাকি?
- আমার সাথে ভাব মারছিস?
847
01:23:28,339 --> 01:23:32,183
- কি করছিস, মাস্তানি করছিস? যাচ্ছিস কোথায়?
- যা নয়ত মেরে ফেলব!
848
01:23:32,383 --> 01:23:33,320
- ঝামেলা কীসের?
- স্যার দেখুন না!
849
01:23:33,520 --> 01:23:35,221
- যাও, গাড়ী বার করো!
- পাড়ায় এসে মস্তানি করছে!
850
01:23:35,421 --> 01:23:37,192
গাড়ী বার করো!
851
01:23:38,402 --> 01:23:39,693
তোমার গাড়ী বের করো, জলদি!
852
01:23:44,202 --> 01:23:47,637
- হেই! কার ব্যাগ এটা?
- আমার গার্লফ্রেন্ডের স্যার।
853
01:23:55,879 --> 01:23:58,242
হেই! থাম!
854
01:23:59,617 --> 01:24:00,816
হেই! থাম!
855
01:24:25,201 --> 01:24:28,956
ওই পুলিশ, তুই ইউনিফর্মে থাকাকালীন
আমার গায়ে হাত দিয়ে খুব বড় ভুল করলি।
856
01:24:29,156 --> 01:24:30,587
আমি এখন দূষিত।
857
01:24:30,787 --> 01:24:36,147
আমাকে এখন বিশুদ্ধ হতে হলে
অবশ্যই তোর আর সেই মহিলার,
858
01:24:36,347 --> 01:24:38,049
রক্তে স্নান করতে হবে
যে তোকে অভিযোগ দিয়েছে।
859
01:24:38,891 --> 01:24:40,116
ইডিয়টের বাচ্চা!
860
01:24:44,233 --> 01:24:47,071
এটা করার সুযোগ দিস না,
আমি এটা তোর ভালোর জন্য বলছি।
861
01:24:48,213 --> 01:24:50,508
আমাকে গুলি কর!
আয় আমাকে গুলি কর!
862
01:25:00,415 --> 01:25:02,899
কেন?
তোর কলিজা নাই?
863
01:25:03,493 --> 01:25:06,308
তুই যদি আমাকে গুলি না করিস,
আমি তোকে গুলি করব।
864
01:25:07,186 --> 01:25:11,358
তুই যদি আমাকে মারিস,
আমার লোকেরা অবশ্যই তোকে মেরে ফেলবে।
865
01:25:11,558 --> 01:25:13,662
তোর মৃত্যু এখন নিশ্চিত হয়ে গেছে।
866
01:25:14,791 --> 01:25:18,026
মরার আগে তুই জানতে চাস আমরা কে?
867
01:25:18,896 --> 01:25:23,502
আমরা একসাথে তিনজন,
আমরা শুধু অপরাধী না, কুখ্যাত অপরাধী।
868
01:25:23,984 --> 01:25:26,495
আমরা শুধু কোটিপতির বাচ্চাদের টার্গেট করি।
869
01:25:26,695 --> 01:25:29,813
আমরা কখনো আমাদের টার্গেট মিস করি না।
870
01:25:31,082 --> 01:25:33,667
বাবা-মায়ের দুর্বলতাই আমাদের শক্তি।
871
01:25:37,039 --> 01:25:41,062
তারা তাদের বাচ্চাদের চেয়ে
তাদের মোবাইল ফোন বেশি পছন্দ করে।
872
01:25:42,922 --> 01:25:44,712
আমরা এমন সুযোগের জন্যই অপেক্ষা করি।
873
01:25:45,357 --> 01:25:50,993
২ দিন আমরা দেখি, তৃতীয় দিন আমরা তাদের টার্গেট করি।
আর চতুর্থ দিন আমরা তাদের অপহরণ করি।
874
01:25:54,067 --> 01:25:58,548
তার বাবা, একটা নির্বোধ, পুলিশ অভিযোগ দিয়েছিল,
তুই কি জানিস আমরা তাকে কী করেছি?
875
01:26:19,266 --> 01:26:21,987
"We are bad guys, we give you pain"
876
01:26:22,187 --> 01:26:24,721
"We never show mercy"
877
01:26:25,214 --> 01:26:30,490
"The woman whom we see,
will never go back to her home"
878
01:26:31,326 --> 01:26:33,983
"We are the demons who
fall behind your back"
879
01:26:34,511 --> 01:26:37,261
"We'll kill the ones who stop us"
880
01:26:37,461 --> 01:26:39,784
"We commit sins like rascals"
881
01:26:39,984 --> 01:26:43,089
"The city is filled with lust"
882
01:26:43,289 --> 01:26:46,198
"This world is a miserable place"
883
01:26:46,398 --> 01:26:48,962
"We are bad guys, we give you pain"
884
01:26:49,162 --> 01:26:51,384
"We never show mercy"
885
01:26:52,028 --> 01:26:57,434
"The woman whom we see,
will never go back to her home"
886
01:26:59,856 --> 01:27:02,089
তোরা সেই বাইঞ্চুদ
যারা ব্ল্যাকমেইলের টাকা দিয়ে গু খাস।
887
01:27:02,289 --> 01:27:03,858
তুই কি জানিস বাবা-মা কী যন্ত্রণা সহ্য করে?
888
01:27:04,494 --> 01:27:07,727
হারামির বাচ্চা! সেই মহিলা তো কোটিপতি না,
তার মেয়েকে কেন অপহরণ করছিস?
889
01:27:10,262 --> 01:27:11,176
বল আমাকে!
890
01:27:12,525 --> 01:27:17,650
স্যার, গতকাল সে আমাদের টার্গেট ছিলো না,
টার্গেট ছিলো মন্ত্রী রামনাথ বসুর ছেলে।
891
01:27:23,421 --> 01:27:27,777
আমরা ইনফরমেশন পেয়েছি,
তার মা এফএম স্টেশন থেকে ছেলেকে নিতে আসবে।
892
01:27:28,720 --> 01:27:31,235
কিন্তু, তার বাবা
তাকে নিতে এসকর্ট নিয়ে এসেছিল।
893
01:27:32,311 --> 01:27:34,516
কাজটা করতে পারিনি,
এজন্য আমরা বিরক্ত হয়েছিলাম।
894
01:27:34,784 --> 01:27:37,891
ফিরে আসার সময় আমরা দেখলাম,
এই মেয়ে ফ্লাইওভারের নীচে একা দাঁড়িয়ে আছে।
895
01:27:41,747 --> 01:27:45,941
আমাদের কাছে কোন মেয়ে, অ্যালকোহল
আর মাদক না থাকলে আমাদের দিনটা পূর্ণ হয় না।
896
01:27:46,526 --> 01:27:51,198
যে কোন মধ্যবিত্ত পরিবারের
মেয়েদের জন্য কমপক্ষে ১০ লাখ লাগবে।
897
01:27:51,398 --> 01:27:55,880
আমরা ভেবেছিলাম প্রথমে তার কাছ থেকে টাকা নেব
আর তারপর তাকে মুম্বাইয়ের দালালের কাছে বিক্রি করব।
898
01:27:56,080 --> 01:27:57,029
আমরা তাকে অপহরণ করলাম।
899
01:27:57,229 --> 01:27:59,823
"This is a miserable world"
900
01:28:15,926 --> 01:28:17,823
- মেয়েটা এখন কোথায়?
- কে জানে?
901
01:28:18,158 --> 01:28:21,233
এতক্ষণে আমাদের লোকেরা
তাকে বিক্রি করে দিছে।
902
01:28:21,433 --> 01:28:23,163
এমনকি আমরাও যদি তাকে খুঁজি,
তাহলেও তাকে এখন আর খুঁজে পাব না।
903
01:28:33,088 --> 01:28:35,511
- কি হইছে?
- আমি জানি না গুরু কোথায় গেল।
904
01:28:35,966 --> 01:28:37,403
অনেকক্ষণ ধরে তার ফোনে কল ঢুকছে না।
905
01:28:37,603 --> 01:28:40,165
চিন্তা করিস না, শান্ত থাক,
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
906
01:28:40,365 --> 01:28:41,646
সে বললো,
সে ১০ মিনিটের মধ্যে আসতেছে।
907
01:28:41,846 --> 01:28:44,743
ফোন না ধরে সে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।
908
01:28:45,460 --> 01:28:46,537
এই! রাখ এটা।
909
01:28:48,863 --> 01:28:52,046
- একটা সিগারেট দে।
- নাই আমার কাছে, সব শেষ।
910
01:28:53,830 --> 01:28:58,702
হ্যালো, হ্যাঁ ভাই,
আমি কালীঘাটে, আপনি কোথায়?
911
01:28:58,902 --> 01:29:00,952
হ্যাঁ, আমি বেরোচ্ছি, সেখানে আসছি।
912
01:29:01,736 --> 01:29:03,617
৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে থাকবো।
913
01:29:15,853 --> 01:29:18,273
ফোন বন্ধ, এখন কী করবো?
914
01:29:22,471 --> 01:29:23,622
অন্য একটা নম্বর থেকে কল পেয়েছিলাম।
915
01:31:12,355 --> 01:31:15,539
- হাই বেবি, কী খবর?
- হ্যাঁ, ঠিক।
916
01:31:20,920 --> 01:31:24,542
হ্যালো আম্মা, আম্মা শুনতে পাচ্ছো?
917
01:31:25,384 --> 01:31:26,758
- আরাধ্যা?
- আম্মা!
918
01:31:26,958 --> 01:31:29,899
- আরাধ্যা, সোনা তুই কোথায়?
- আম্মা, আমি জানিনা।
919
01:31:30,099 --> 01:31:32,576
- হ্যালো আরাধ্যা।
- আম্মা, কোথায় তুমি? তাড়াতাড়ি আসো।
920
01:31:33,639 --> 01:31:36,817
আমি জানিনা আমি কোথায়,
আমার দমবন্ধ লাগছে।
921
01:31:38,461 --> 01:31:41,724
আমি এখানে থাকতে পারবো না,
তাড়াতাড়ি আসো আম্মা।
922
01:31:41,924 --> 01:31:44,208
কাঁদিস না আরাধ্যা,
কিছু একটা বল, বল আমাকে।
923
01:31:44,408 --> 01:31:49,197
- আমার ভয় লাগছে, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো।
- ভয় পাবি না, তোকে সাহসী হতে হবে।
924
01:31:49,397 --> 01:31:53,845
তুই একটা শক্তিশালী মেয়ে,
তুই বন্ধুদের শক্তিশালী হতে বলতি, এখন তোর পালা।
925
01:31:54,045 --> 01:31:58,101
- তুই কোথায় আছিস আমাকে বল, আমি আসছি।
- কেউ আমাকে গাড়িতে আটকে রেখেছে।
926
01:31:58,301 --> 01:32:01,800
জোরে কথা বলিস না,
আম্মা সেখানে আসবে, ঠিক আছে!
927
01:32:02,000 --> 01:32:05,618
দেখ আরাধ্যা, তোর চারপাশে
কী আছে দেখে বল, আমি সেখানে আসবো।
928
01:32:07,916 --> 01:32:12,762
এখানে একটা কালী ভান্ডার দোকান আছে,
একটা বৃদ্ধলোক তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে আম্মা।
929
01:32:12,962 --> 01:32:14,551
আর কিছু দেখতে পারছি না আম্মা।
930
01:32:14,751 --> 01:32:19,693
আশেপাশে দেখ আরাধ্যা, আমাকে কোন ক্লু দে,
আমাকে বল তুই কোথায় আছিস, আমি সেখানে আসবো।
931
01:32:19,893 --> 01:32:22,734
আম্মা, আমি শুনতে পাচ্ছি
একটা ভক্তিমূলক গান জোরে বাজানো হচ্ছে।
932
01:32:22,934 --> 01:32:25,989
তারপর?
অন্য আরো কিছু আছে কিনা দেখ।
933
01:32:26,189 --> 01:32:29,167
তারা চারপাশ জুড়ে আলো লাগিয়েছে।
934
01:32:29,367 --> 01:32:32,566
আমি একটা কালী মাতার মুর্তি দেখতে পাচ্ছি।
935
01:32:32,766 --> 01:32:35,127
মনে হয়, এটা কালীঘাট রোড।
936
01:32:37,088 --> 01:32:42,431
ব্যাটারি লো, আম্মা,
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো, আমার ভয় হচ্ছে।
937
01:32:42,631 --> 01:32:46,485
আরাধ্যা, আমি আসছি,
আমি না আসা পর্যন্ত তোর কিছুই হবে না।
938
01:32:46,685 --> 01:32:50,874
- সাহস রাখ, ঠিক আছে?
- প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো আম্মা।
939
01:32:51,074 --> 01:32:52,393
চিন্তা করিস না সোনা।
940
01:32:53,351 --> 01:32:56,478
হ্যালো, হ্যালো।
941
01:33:00,455 --> 01:33:02,683
ট্যাক্সি... ট্যাক্সি...
942
01:33:06,971 --> 01:33:10,533
- দাদা কালীঘাট যাবো।
- হ্যাঁ ম্যাডাম, আসুন।
943
01:33:29,301 --> 01:33:32,901
- বেশি সময় নেই, প্লিজ জলদি চালান।
- যাচ্ছি তো ম্যাডাম।
944
01:33:35,870 --> 01:33:37,672
যে দাম ঠিক করা হইছে সেটাই ফাইনাল।
945
01:33:37,872 --> 01:33:41,596
আরে দাদা আপনি জানেন ছোট মেয়েদের
চাহিদা বেশি, দর কষাকষি করছেন কেন?
946
01:33:41,796 --> 01:33:45,980
আপনার কাছে ২০ বছরের কোন মেয়ে আছে?
আজকাল তাদের চাহিদা অনেক বেশি।
947
01:33:46,180 --> 01:33:49,452
ঠিক আছে, আরো ৫০০ দিবো,
বাচ্চাকে রেখে যাও।
948
01:33:49,652 --> 01:33:53,002
আরে ভাই, কী মনে হয়? আমি ভাঙ্গারীর ব্যবসা করছি,
আমি কোন ভাঙ্গারী জিনিস বিক্রি করছি না।
949
01:33:53,202 --> 01:33:54,708
- আরে যা।
- শুধু-শুধু এতদূর আনলো শালা।
950
01:33:55,206 --> 01:33:56,509
দাদা বামে যাচ্ছেন কেন?
951
01:33:56,709 --> 01:33:59,584
ডিজেল নিতে হবে ম্যাডাম,
কাছেই একটা পেট্রোল-পাম্প আছে।
952
01:34:01,404 --> 01:34:03,607
- এসবের জন্য সময় নেই।
- মাত্র ৫ মিনিট ম্যাডাম।
953
01:34:03,807 --> 01:34:04,799
গাড়ী থামান, আমি নেমে যাবো।
954
01:34:19,865 --> 01:34:22,512
এক্সকিউজ মি,
এখানে ভক্তিমূলক গান বাজানো হচ্ছে কোথায়? (কন্নড় ভাষায় বলছে)
955
01:34:22,712 --> 01:34:24,832
- কী বলছেন?
- ওহ! কালী ভান্ডার?
956
01:34:25,032 --> 01:34:26,694
- সোজা গিয়ে ওদিকে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
957
01:34:51,936 --> 01:34:55,132
- কী হলো?
- শালা আমাদের সময় নষ্ট করলো দাদা।
958
01:34:55,332 --> 01:34:58,823
ফালতু সবগুলা, সকালে পরীমালার সাথে
কথা বলেছি তাকে তার কাছে বিক্রি করবো।
959
01:34:59,023 --> 01:34:59,960
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
960
01:35:00,160 --> 01:35:02,545
সে এই লোকের চেয়ে ভাল,
সে কমপক্ষে পাঁচ লাখ টাকা দিবে।
961
01:35:09,806 --> 01:35:11,574
হ্যালো আম্মা, কোথায় তুমি আম্মা?
962
01:35:11,774 --> 01:35:15,373
হ্যালো আরাধ্যা, তুই যেখানে বলেছিস
সেখানে চলে এসেছি, তুই কোথায়?
963
01:35:15,573 --> 01:35:20,142
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি কালী ভান্ডার দোকানের বিপরীতে।
964
01:35:23,449 --> 01:35:25,534
আমি তো কালী ভান্ডার
দোকানের সাথে, তুই কোথায়?
965
01:35:26,751 --> 01:35:30,815
আম্মা, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,
সামনের দিকে আসো।
966
01:35:31,617 --> 01:35:34,094
আমাকে সামনের দিকে আসতে হবে?
তুই কোথায়?
967
01:35:38,930 --> 01:35:41,148
আম্মা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না,
কোথায় তুমি?
968
01:35:47,162 --> 01:35:47,990
কোথায় তুই?
969
01:35:52,749 --> 01:35:55,499
হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,
সোজা হাঁটো আম্মা।
970
01:35:55,897 --> 01:35:58,561
আরাধ্যা, শুনতে পাচ্ছি না, জোরে বল।
971
01:36:04,214 --> 01:36:05,063
কোথায় তুই?
972
01:36:08,097 --> 01:36:10,357
আরাধ্যা? হ্যালো?
973
01:36:14,008 --> 01:36:15,648
সোজা হাঁটো আম্মা, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
974
01:36:20,872 --> 01:36:21,721
হ্যালো!
975
01:36:23,801 --> 01:36:26,486
হ্যালো, আরাধ্যা!
976
01:36:33,692 --> 01:36:37,443
হ্যালো? ওহ ভগবান!
977
01:37:41,902 --> 01:37:45,823
- এই! গাড়ী থামাও! আরাধ্যা!
- ম্যাডাম, কী হয়েছে ম্যাডাম?
978
01:37:46,023 --> 01:37:51,707
- বাইরে আসো! ডিক্কি খুলো।
- আমি ডিক্কি খুলবো কেন? ডিক্কি খুলতে বাধ্য করছেন কেন আমাকে?
979
01:37:51,907 --> 01:37:57,707
- খুলো ডিক্কি!
- আরে কী পাগল?
980
01:37:57,907 --> 01:38:01,154
চলো! খুলো ডিক্কি!
981
01:38:02,350 --> 01:38:06,397
- দেখেছেন, কিছু আছে!
- আরাধ্যা?
982
01:38:07,348 --> 01:38:10,441
কোথা থেকে রাত্রিবেলা পাগল লোকজন জুটে?
983
01:38:23,785 --> 01:38:28,069
"All my hopes have crashed"
984
01:38:35,315 --> 01:38:40,695
"How can I wait patiently
with folded hands"
985
01:38:55,814 --> 01:38:59,469
এই, পরীমালাকে ফোন করে বল
সকালে যে দামে কথা হয়েছে সেটা ফিক্স।
986
01:38:59,669 --> 01:39:01,891
আমরা মেয়েটিকে গাড়িতে নিয়ে
বেশি সময় ধরে ঘোরাঘুরি করতে পারবো না।
987
01:39:04,433 --> 01:39:07,210
এই, আমার ফোন কোথায়?
তুই এটা গাড়ীতে রেখেছিলি, তাইনা?
988
01:39:07,410 --> 01:39:11,017
প্রথমে গাড়ীর উপরে রাখছিলি না,
আসার সময় মনে হয় গাড়ীর ভেতরে কোথাও রেখেছিস।
989
01:39:13,950 --> 01:39:15,946
- হতে পারে, তোর ফোন দে।
- হ্যাঁ, দিচ্ছি।
990
01:39:16,146 --> 01:39:19,440
- কল করে দেখি।
- ধর, কল দিয়ে দেখ।
991
01:39:25,298 --> 01:39:26,385
এই, সুইচ অফ বলে।
992
01:39:29,329 --> 01:39:33,454
ব্যাটারি লো বলেছিলি,
বন্ধ বললে অবাক হওয়ার কিছু নেই, তাইনা?
993
01:39:33,654 --> 01:39:37,099
যাইহোক, কাজ শেষ হওয়ার পরে তো
ফোন ফেলেই দিতাম, এটা কোন ব্যাপার না।
994
01:39:37,299 --> 01:39:38,824
আমার ফোন থেকে, পরীমালাকে ফোন দে।
995
01:39:44,180 --> 01:39:46,274
- পরীমালা।
- হ্যাঁ, বল।
996
01:39:46,474 --> 01:39:49,875
সকালে তুমি আমাদের যে দাম বলেছো
তাতে আমাদের চলবে।
997
01:39:50,130 --> 01:39:51,507
আচ্ছা, তাকে নিয়ে আয়।
998
01:40:14,735 --> 01:40:16,564
- কত?
- ফুল-ট্যাঙ্ক করে দেন।
999
01:40:22,500 --> 01:40:23,736
জিরো আছে, দেখে নিন।
1000
01:40:27,752 --> 01:40:29,930
- চুরুট টা বাইরে নিয়ে যান।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
1001
01:40:56,560 --> 01:40:58,986
- ২২০০ টাকা।
- কার্ড থেকে নিন।
1002
01:41:04,756 --> 01:41:07,279
"We are bad people"
1003
01:41:16,849 --> 01:41:20,289
হ্যালো দেখছেন কী?
কাজ তো হয়ে গেছে আপনার?
1004
01:41:20,489 --> 01:41:22,094
লক হয়েছে তো? চাবি টা দিন।
1005
01:41:22,294 --> 01:41:23,398
নিন... কেটে পড়ুন।
1006
01:41:44,377 --> 01:41:47,885
হারামজাদী!
মারতে মারতে পিঠের চামড়া তুলে দেব তোর!
1007
01:41:56,284 --> 01:42:01,378
- হ্যালো, পুলিশ স্টেশন।
- কুত্তার বাচ্চা, হারামী শালা!
1008
01:42:13,551 --> 01:42:15,697
"We are bad people"
1009
01:42:18,840 --> 01:42:22,109
- টাকা রেডি তো?
- হ্যাঁ, মেয়ে দেখে নিতে হবে।
1010
01:42:23,020 --> 01:42:24,968
- সে নিচে গাড়ীতে।
- আচ্ছা, চল।
1011
01:42:25,168 --> 01:42:27,863
এই, এমন মাল জীবনে আর মিলবে না।
1012
01:42:28,583 --> 01:42:33,508
খুল আগে, বাগানওয়ালাকে
একটা ফুল দিয়ে তুই অনেক বেশি বলছিস।
1013
01:42:33,708 --> 01:42:35,851
কী বললে বুঝলাম না।
1014
01:42:36,051 --> 01:42:37,370
- কেমন?
- একটা ছবি তুলবো?
1015
01:42:37,570 --> 01:42:39,383
- হ্যাঁ তুলো।
- ঠিক আছে।
1016
01:42:41,652 --> 01:42:43,662
"We are bad people"
1017
01:42:43,862 --> 01:42:47,593
- চল টাকা দে।
- উপরে চলো, দিচ্ছি।
1018
01:43:16,301 --> 01:43:17,580
- এখানে দাঁড়াও।
- ঠিক আছে।
1019
01:43:22,412 --> 01:43:23,765
- হ্যালো।
- হ্যালো স্যার।
1020
01:43:23,965 --> 01:43:27,594
স্যার মাত্র যে বাচ্চার ছবি দিলাম,
তাকে এখানেই আনা হয়েছে বিক্রির জন্য।
1021
01:43:27,794 --> 01:43:32,496
কিন্তু মনে হচ্ছে, টাকা দেয়ার পরও,
এই হারামীরা ছোট বাচ্চাটাকে ছাড়বে না।
1022
01:43:32,696 --> 01:43:35,289
- আপনি এখানে জলদি আসুন স্যার।
- হ্যাঁ, আমি আসছি।
1023
01:43:48,869 --> 01:43:51,167
"We are bad people"
1024
01:43:52,593 --> 01:43:53,446
এই নাও।
1025
01:43:55,914 --> 01:43:57,150
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1026
01:44:00,811 --> 01:44:04,393
"We are bad guys, we give you pain"
1027
01:44:04,593 --> 01:44:07,324
"We don't show mercy"
1028
01:44:10,770 --> 01:44:13,207
কিরণ, পুলিশ! পালা!
1029
01:44:17,921 --> 01:44:19,772
স্যার, ওদিক স্যার।
1030
01:44:41,118 --> 01:44:42,048
আহ!
1031
01:45:03,092 --> 01:45:04,992
ইন্সপেক্টর, কী হলো?
1032
01:45:06,536 --> 01:45:09,243
- ধরতে পারিনি, পালিয়ে গেছে।
- ধেত্তেরিকি!
1033
01:45:23,302 --> 01:45:26,765
শ্রীকান্ত, গাড়ী নাম্বার #4307 দিয়ে
অপহরণকারীরা পালাচ্ছে, ট্র্যাক করো।
1034
01:45:28,681 --> 01:45:29,490
শালা!
1035
01:45:46,414 --> 01:45:47,961
তুমি ঠিক আছো?
1036
01:45:51,048 --> 01:45:54,732
- এত রক্ত বের হচ্ছে।
- হঠাৎ সেখানে গুলাগুলি শুরু হয়।
1037
01:45:54,932 --> 01:45:57,324
বিশৃঙ্খলার মধ্যে একটা গুলি আমার পায়ে লাগে।
1038
01:45:57,524 --> 01:46:00,483
- ফোন দেয়ার কেউ আছে? মোবাইল নাম্বার?
- হ্যাঁ।
1039
01:46:02,369 --> 01:46:08,080
8334853659
1040
01:46:11,919 --> 01:46:13,135
হারামী শালী!
1041
01:46:27,397 --> 01:46:31,918
- রিসিভ করছে না, অন্য কোন নাম্বার?
- আবার চেষ্টা করুন।
1042
01:46:32,462 --> 01:46:33,621
সবকিছু তোর জন্য!
1043
01:46:37,429 --> 01:46:38,353
হ্যালো, এক মিনিট।
1044
01:46:42,752 --> 01:46:46,738
- হ্যালো।
- আচ্ছা, আমি আসছি।
1045
01:46:48,891 --> 01:46:50,215
- আসতেছে?
- হ্যাঁ।
1046
01:47:16,025 --> 01:47:17,217
সে তার সাথে কী করে?
1047
01:47:21,639 --> 01:47:23,807
অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে, উঠাতে হবে।
1048
01:47:27,435 --> 01:47:30,673
- আরামসে।
- আস্তে।
1049
01:47:32,457 --> 01:47:33,687
বসো।
1050
01:47:36,027 --> 01:47:39,105
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না।
- ঠিক আছে।
1051
01:47:40,672 --> 01:47:42,886
"We are bad people"
1052
01:47:50,021 --> 01:47:51,060
এক সেকেন্ডেরও কম সময়ের মধ্যে,
1053
01:47:52,768 --> 01:47:55,977
আমি পিষে যেতাম,
গাড়িটা যদি আমার উপর দিয়ে যেতো।
1054
01:47:56,960 --> 01:47:58,864
এই মহিলা ঈশ্বরের মতো এসে আমাকে বাঁচালেন।
1055
01:47:59,728 --> 01:48:02,481
যদি এই ঈশ্বর জানতো তুই কে,
1056
01:48:02,681 --> 01:48:04,965
সে তোকে সেখানেই মেরে ফেলতো।
1057
01:48:05,165 --> 01:48:07,339
কী বলছিস তুই?
1058
01:48:07,539 --> 01:48:10,190
ডিক্কিতে যে মেয়ে না! সে তার মা।
1059
01:48:10,913 --> 01:48:13,726
কি? সত্যি বলছিস তুই?
1060
01:48:13,926 --> 01:48:16,294
এই! গাড়ী থামা! থামা!
1061
01:48:16,494 --> 01:48:19,484
সাইড করছি, কী হলো তোর?
এমন করছিস কেন?
1062
01:48:19,995 --> 01:48:24,558
মনে হয় অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি,
এই মেয়েকে অপহরণ করে।
1063
01:48:25,488 --> 01:48:26,830
জানি না গুরুর কী হয়েছে।
1064
01:48:27,357 --> 01:48:30,595
মোবাইল সুইচ অফ, আমিও আহত।
1065
01:48:30,795 --> 01:48:33,015
চল মেয়েটাকে ছেড়ে দেই।
1066
01:48:33,215 --> 01:48:35,983
শুধুমাত্র সে তোর জীবন বাঁচিয়েছে বলে
তুই তার প্রতি সহানুভূতি দেখাচ্ছিস?
1067
01:48:37,036 --> 01:48:38,222
আমরা এমন কাজ অনেক করেছি।
1068
01:48:40,006 --> 01:48:41,419
টাকা'টা বেশি গুরুত্বপূর্ণ তোর জন্য, তাইনা?
1069
01:48:42,035 --> 01:48:46,264
ভেবে দেখ,
তুই টাকা চাস নাকি আমাকে চাস?
1070
01:48:46,464 --> 01:48:50,542
তুই এসব বলছিস কেন?
তুই তার সাথে কথা বলবি তো? এই নে, ফোন কর।
1071
01:48:59,938 --> 01:49:02,367
- হ্যালো।
- আপনার মেয়ে আমাদের কাছে।
1072
01:49:02,567 --> 01:49:04,917
হাওড়া ব্রিজে এসে তাকে নিয়ে যান।
1073
01:49:05,702 --> 01:49:11,234
আপনি কে? আমার মেয়ে
আপনার কাছে থাকবে কেন? রং নাম্বার।
1074
01:49:14,424 --> 01:49:16,994
এই, সে তো বলছে তার মেয়ে বাড়িতে।
1075
01:49:17,194 --> 01:49:20,462
আমি আগেই বলছি, সে আমাদের সাথে খেলছে।
1076
01:49:20,662 --> 01:49:23,990
সে আমাদের ধোকা দিচ্ছে,
আমি তোকে নিশ্চিত করে বলছি সে'ই এই মেয়ের মা।
1077
01:49:24,190 --> 01:49:28,871
তুই যখন মদ কিনতে গেছিলি তখন আমরা তাকে ফোন দেই,
আর সে তখন পুলিশ স্টেশন থেকে বের হচ্ছিলো।
1078
01:49:29,071 --> 01:49:30,436
আমরা তাকে মুক্তিপণের টাকা দিতে বলি।
1079
01:49:30,636 --> 01:49:32,926
তার মেয়ে যদি ঘরে থাকে,
তাহলে সে কেন টাকা দিতে যাবে?
1080
01:49:33,126 --> 01:49:36,080
এভাবেই থাকলে, তোর সব রক্ত বেরিয়ে যাবে,
চল হাসপাতালে যাই।
1081
01:49:55,302 --> 01:49:59,393
এই রোগের অন্যতম প্রধান কারণ হলো তীব্র হতাশা।
1082
01:49:59,593 --> 01:50:02,967
- এর কোন চিকিৎসা নেই?
- এর জন্য তেমন কোন চিকিৎসা নেই।
1083
01:50:03,167 --> 01:50:08,772
ফাইনাল স্টেজে, রোগী হঠাৎ করেই তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।
1084
01:50:08,972 --> 01:50:11,211
এবং যে কোন একটা জায়গায় আটকে থাকে।
1085
01:50:11,411 --> 01:50:13,862
চারপাশে কী হচ্ছে তার কোন খেয়াল থাকে না।
1086
01:50:20,144 --> 01:50:22,609
- বোন, রাতে আমার ফিরতে দেরি হবে।
- তাই নাকি?
1087
01:50:23,009 --> 01:50:25,273
- তাহলে আমি নিজেই আরাধ্যাকে নিয়ে আসবো।
- আচ্ছা বোন।
1088
01:51:13,961 --> 01:51:19,171
আমি মা কালীর মূর্তি দেখতে পাচ্ছি আম্মা,
হতে পারে এটা কালীঘাট রোড।
1089
01:51:29,010 --> 01:51:32,737
আরাধ্যা, দুঃখিত সোনা,
তুমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?
1090
01:51:32,937 --> 01:51:36,095
- তুমি সবসময় দেরি করো আম্মা।
- দুঃখিত।
1091
01:51:36,295 --> 01:51:39,306
অডিশনে সিলেক্ট হওয়ার জন্য
আমি তোকে আইসক্রিম কিনে দেবো, চল।
1092
01:51:41,383 --> 01:51:43,322
আম্মা, ঈশ্বর কি ভুল করেন?
1093
01:51:44,153 --> 01:51:48,290
না সোনা, ঈশ্বর কোন ভুল করেন না,
ঈশ্বর সবসময় ভাল করেন।
1094
01:51:48,490 --> 01:51:52,423
কিন্তু দেবী এখানে
মহিষাসুরকে হত্যা করছে, এটা কি ভুল না?
1095
01:51:52,623 --> 01:51:57,957
রাক্ষসরা যখন পৃথিবীতে আসে, লোকেরা যখন সমস্যায় পড়ে...
1096
01:51:58,157 --> 01:52:02,905
তখন দেবী পৃথিবীতে এসে এই রাক্ষসদের শাস্তি দেয়।
1097
01:52:03,105 --> 01:52:06,709
- আম্মা, দেরি হয়ে গেছে, আইসক্রিম।
- হ্যাঁ চল যাই।
1098
01:52:13,295 --> 01:52:14,377
- তারপর...
- আম্মা, আইসক্রিম।
1099
01:52:44,700 --> 01:52:45,963
ঐ মহিলা ফোন করছে।
1100
01:52:48,774 --> 01:52:52,168
দেখ কী বলে,
রিসিভ করে জিজ্ঞেস কর কী চায় সে!
1101
01:52:53,521 --> 01:52:54,788
কথা বল তার সাথে।
1102
01:52:56,608 --> 01:52:58,040
- হ্যালো।
- হ্যালো স্যার।
1103
01:52:58,240 --> 01:53:02,431
আপনি বলেছিলেন আমার মেয়ে আপনার সাথে আছে,
আমি কোথায় আসব স্যার?
1104
01:53:02,877 --> 01:53:05,203
এই, আপনি বলেছিলেন আপনার মেয়ে বাড়িতে।
1105
01:53:05,403 --> 01:53:08,343
এখন আপনি ফোন করে
অভিনয় করছেন আপনি আপনার মেয়ে চান।
1106
01:53:08,543 --> 01:53:12,022
আমি তখন টেনশনে সেভাবে বলেছিলাম,
আমাকে কোথায় আসতে হবে বলুন।
1107
01:53:12,222 --> 01:53:16,426
ঠিক আছে, রাইটার্স কলোনীতে এসে আপনার মেয়েকে নিয়ে যান।
1108
01:53:16,626 --> 01:53:17,915
আচ্ছা স্যার।
1109
01:53:25,024 --> 01:53:26,376
- হ্যালো।
- হ্যালো স্যার।
1110
01:53:26,576 --> 01:53:28,554
সাসপেক্ট লোকেশন রাইটার্স কলোনী ডিরেক্ট করছে, স্যার।
1111
01:53:55,114 --> 01:53:57,002
তাকে ফোন করে দেখ সে আসছে কিনা।
1112
01:53:57,202 --> 01:53:59,569
সে আসবে, ১০ মিনিট অপেক্ষা করা যাক।
1113
01:54:04,839 --> 01:54:07,435
- সে আমাদের সাথে গেম খেলছে।
- কল করে দেখ।
1114
01:54:07,727 --> 01:54:08,867
আমার কথা শুনছিস না কেন?
1115
01:54:27,164 --> 01:54:31,189
সে ফোন রিসিভ করছে না,
সে অবশ্যই আমাদের সাথে ডাবল গেম খেলছে।
1116
01:54:31,389 --> 01:54:32,633
আবার কল করে দেখ।
1117
01:54:51,042 --> 01:54:53,258
শোন, আমরা যদি এখানে থাকি,
আমরা নিশ্চিত ধরা খাবো।
1118
01:54:53,458 --> 01:54:55,906
চুপ থাক, কিছুই হবে না।
1119
01:55:00,374 --> 01:55:05,843
ফাইনাল স্টেজে, হঠাৎ রোগী সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলবে।
1120
01:55:06,043 --> 01:55:08,194
আর যে কোন একটা জায়গায় আটকে যাবে।
1121
01:55:08,394 --> 01:55:10,871
চারপাশে কী ঘটছে সে সম্পর্কে তাদের কোন ধারণা থাকবে না।
1122
01:55:12,058 --> 01:55:16,591
ফাইনাল স্টেজে, তাদের স্মৃতিশক্তি ক্ষয় হয়ে যায়।
1123
01:55:17,050 --> 01:55:20,109
যে কোন মূহুর্তে, তারা তাদের স্মৃতি শক্তি হারাতে পারে।
1124
01:55:20,309 --> 01:55:22,455
আর তখন তারা নিজেকে সম্পূর্ণ ভুলে যাবে।
1125
01:55:39,677 --> 01:55:40,560
আম্মা!
1126
01:55:48,055 --> 01:55:49,178
আম্মা!
1127
01:55:53,599 --> 01:55:56,203
- মাদারচোদ! বলছিলাম তোরে।
- ধুর বাল!
1128
01:55:57,702 --> 01:55:59,009
- আম্মা!
- এই!
1129
01:56:03,213 --> 01:56:05,355
- আহ্!
- আম্মা!
1130
01:56:06,931 --> 01:56:09,405
- আয়!
- ছাড়ো! আম্মা!
1131
01:56:11,673 --> 01:56:15,885
- আম্মা! আমি আম্মার কাছে যাবো!
- ভেতরে ঢুক!
1132
01:56:16,234 --> 01:56:17,643
এই কিরণ!
1133
01:59:20,000 --> 01:59:22,314
"We are bad people"
1134
02:00:04,584 --> 02:00:07,113
সাসপেক্ট পাওয়া গেছে যারা ট্যাক্সিতে পালাচ্ছিলো।
1135
02:00:16,761 --> 02:00:17,671
আঙ্কেল!
1136
02:00:23,406 --> 02:00:25,302
এদিকে সে খুঁজতাছে আর সে চিৎকার করতাছে।
1137
02:00:34,934 --> 02:00:38,399
আঙ্কেল! আঙ্কেল!
1138
02:00:40,253 --> 02:00:41,778
এই!
1139
02:00:44,381 --> 02:00:45,186
এই!
1140
02:01:38,438 --> 02:01:39,478
এই! থাম!
1141
02:01:41,308 --> 02:01:42,171
থাম!
1142
02:01:44,726 --> 02:01:45,613
আম্মা!
1143
02:02:06,764 --> 02:02:11,473
- আরাধ্যা, উঠ সোনা।
- আম্মা।
1144
02:02:15,606 --> 02:02:18,609
- আম্মা।
- আরাধ্যা, আশা করি ব্যথা পাসনি।
1145
02:02:20,377 --> 02:02:22,952
কী হয়েছে? ভয় পাস নে, সাহস রাখ।
1146
02:02:23,152 --> 02:02:24,975
আব্বা, আম্মা কোথায়?
1147
02:02:25,175 --> 02:02:27,842
- আম্মার জন্য মন খারাপ করিস না সোনা।
- আম্মা কোথায়?
1148
02:02:28,185 --> 02:02:31,380
আমি তো তোর সাথে আছি,
আমি তোকে ভালভাবে দেখে রাখবো।
1149
02:02:31,580 --> 02:02:36,126
সে তোর সাথে থাকতে পারবে না,
আমি তোর সাথে থাকব এবং তোর যত্ন নেব।
1150
02:02:36,939 --> 02:02:40,261
সে নিজের যত্ন নিতে পারে না,
সে কীভাবে তোর যত্ন নেবে?
1151
02:02:42,332 --> 02:02:45,270
আমার সাথে আয় আরাধ্যা,
তাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
1152
02:02:48,338 --> 02:02:52,065
- আরাধ্যা, আমি তোকে নিয়ে যাব, বিশ্বাস কর।
- আরাধ্যা! আরাধ্যা!
1153
02:02:52,265 --> 02:02:56,708
তুমি নিরাপদ, ঈশ্বর সত্যিই মহান,
তিনি তোমাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন।
1154
02:02:56,908 --> 02:03:01,124
যা ঘটেছে ভুলে যাও সোনা,
তোমার সব সমস্যা আজ শেষ হবে।
1155
02:03:01,324 --> 02:03:02,673
তুমি আমাদের সাথে আসো আরাধ্যা।
1156
02:03:05,060 --> 02:03:08,952
আমরা আজ থেকে তোমার বাবা-মা,
এটা তোমার মায়েরও ইচ্ছা ছিল।
1157
02:03:09,721 --> 02:03:14,355
আমাদের মতো নিঃসন্তান দম্পতির জন্য
দেবী তোমাকে দেবাকির রুপে পাঠিয়েছেন।
1158
02:03:14,555 --> 02:03:15,786
আমাদের সাথে আসো সোনা।
1159
02:03:15,986 --> 02:03:18,185
তুমি কিছুতেই চিন্তা করো না,
তুমি আমাদের সাথে আসো।
1160
02:03:18,385 --> 02:03:20,292
আমরা তোমাকে নিজের মেয়ে হিসাবে তোমার যত্ন নেব।
1161
02:03:20,492 --> 02:03:22,720
প্লিজ বাসায় চলো,
তুমি যা চাইবে আমরা তোমাকে দেব।
1162
02:03:22,920 --> 02:03:24,879
তুমি যেখানে যেতে চাও,
আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, প্লিজ সোনা বাসায় চলো।
1163
02:03:25,079 --> 02:03:26,129
আসো সোনামণি।
1164
02:03:26,329 --> 02:03:28,869
আরাধ্যা, আমি তোর বাবা,
তোর অবশ্যই আমার কথা শুনতে হবে।
1165
02:03:29,069 --> 02:03:32,750
তুই যা চাস আমি তোকে কিনে দেব, আমার সাথে আয়।
1166
02:03:33,986 --> 02:03:37,956
তোর নতুন মা আর ভাই
তোর খেয়াল রাখবে, আমার সাথে আয় আরাধ্যা।
1167
02:03:40,926 --> 02:03:43,200
- আরাধ্যা
- আমি কি বললাম বুঝতে পারছিস না?
1168
02:03:43,400 --> 02:03:46,612
- দয়া করে থামুন।
- আমার কথা শুনো আরাধ্যা।
1169
02:03:46,812 --> 02:03:48,904
- বলছি আমার সাথে আয়, বুঝলি?
- তার কী বোঝা উচিত?
1170
02:03:49,104 --> 02:03:52,546
আপনি যদি তাদের যত্ন নিতেন
তবে আজ তারা এ অবস্থায় থাকতো না।
1171
02:03:52,746 --> 02:03:54,473
প্লিজ চুপ করুন।
1172
02:03:54,673 --> 02:03:58,877
আরাধ্যা, আমার কথা শোনো,
আমাদের সাথে চলো, আমরা তোমার যত্ন নেব।
1173
02:03:59,077 --> 02:04:01,037
তুমি সত্যিই আমার খুব আদরের, সোনা।
1174
02:04:01,237 --> 02:04:03,725
আম্মাকে নিয়ে চিন্তা করিস না,
আমি যে কোনভাবে তার সাথে যোগাযোগ করবো।
1175
02:04:08,494 --> 02:04:12,214
যখনই আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতাম,
আম্মা কিছু একটা গল্প বানাতো।
1176
02:04:12,414 --> 02:04:16,818
সে বলতো বাবা দেশের বাইরে গেছে, কিছুদিনের মধ্যে আসবে।
1177
02:04:17,018 --> 02:04:20,096
আমি কখনোই বুঝতে পারিনি
কেন আপনি তখন ফিরে আসেন নি।
1178
02:04:20,296 --> 02:04:22,067
আমি বুঝতে পারছি না আপনি এখন কেন এসেছেন!
1179
02:04:23,238 --> 02:04:27,273
আপনি আমাদের সাথে কখনো থাকেননি,
আপনি শুধু আম্মা যে গল্পগুলি বলতো সেগুলিতেই থাকতেন।
1180
02:04:28,244 --> 02:04:31,441
আপনি আম্মাকে বিশ্বাস করিয়েছিলেন আপনি তার সাথে থাকবেন।
1181
02:04:31,641 --> 02:04:35,571
এখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করানোর
চেষ্টা করছেন যে অন্য কেউ আম্মার যত্ন নেবে।
1182
02:04:36,073 --> 02:04:40,791
আমি পৃথিবীতে আসার সময় থেকে আমার যা কিছু ছিল
তা ছিল শুধু আমার মা, সে'ই আমার পৃথিবী।
1183
02:04:44,014 --> 02:04:48,995
আমি যদি তাকে এখন সমস্যায় ফেলে চলে যাই
তবে আপনার এবং আমার মধ্যে কোন তফাত থাকবে না।
1184
02:04:49,517 --> 02:04:51,828
কারও যত্ন নেওয়ার দরকার নেই।
1185
02:04:52,028 --> 02:04:53,765
তার জন্য আমি সবসময় আছি।
1186
02:04:53,965 --> 02:04:56,857
আপনি আম্মাকে চান না, আমিও আপনাকে চাই না।
1187
02:04:57,057 --> 02:04:58,654
শুধু আপনিই না, আমি কাউকে চাই না।
1188
02:04:58,854 --> 02:05:00,619
- আরাধ্যা, সোনা!
- আরাধ্যা!
1189
02:05:00,819 --> 02:05:02,431
আম্মা!
1190
02:05:04,011 --> 02:05:05,026
আম্মা!
1191
02:05:08,081 --> 02:05:10,626
আম্মা তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
1192
02:05:11,272 --> 02:05:13,066
তোমার কিছু হয়েছে দেখে মনে হচ্ছে।
1193
02:05:13,266 --> 02:05:14,913
তুমি আমার সাথে থাকবে না আম্মা?
1194
02:05:16,337 --> 02:05:18,444
তারা আমাকে তাদের সাথে নিয়ে যেতে চাইছে।
1195
02:05:20,980 --> 02:05:24,486
আম্মা তুমি কেন আমার যত্ন নেবে?
আমি তোমার যত্ন নেব।
1196
02:05:24,686 --> 02:05:27,005
এতদিন আমাদের সাথে কেউ ছিল না।
1197
02:05:27,205 --> 02:05:29,487
চলো আমরা চিরকালই এমন খুশি থাকি।
1198
02:05:34,452 --> 02:05:39,568
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না কোথাও,
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি!
1199
02:05:52,029 --> 02:05:57,158
'মা, সেই শব্দটি যা একটি শিশু প্রথম উচ্চারণ করে থাকে'
1200
02:05:57,358 --> 02:06:00,265
'আমাদের জীবন তার গর্ভে শুরু হয়'
1201
02:06:00,465 --> 02:06:04,178
'আমাদের জন্মের সময় আমরা কাঁদি,
কিন্তু মা সেই কান্না শুনে হাসে'
1202
02:06:04,572 --> 02:06:07,621
'সে আশীর্বাদ করে যেন আমরা
আমাদের জীবনকে নিয়ে হাসিখুশি থাকি'
1203
02:06:07,821 --> 02:06:10,259
'এর মতো সুন্দর বন্ধন'
1204
02:06:10,459 --> 02:06:11,750
'যে স্নেহ কখনও শেষ হয় না'
1205
02:06:11,950 --> 02:06:15,053
'মা একটি সুন্দর স্মৃতি যা আমরা কখনই ভুলতে পারি না'
1206
02:06:15,253 --> 02:06:23,703
প্রভু যম যিনি আমাদের জীবন নেন,
তিনিও আমাদের আলাদা করতে পারেন না...
1207
02:06:24,000 --> 02:06:50,000
translated by Daniel Vai