1
00:02:11,698 --> 00:02:13,371
Doctora...
2
00:02:14,067 --> 00:02:17,605
La Internet me ha confundido
con demasiadas opciones...
3
00:02:18,071 --> 00:02:19,231
es por eso que estoy aquí.
4
00:02:19,339 --> 00:02:21,046
Necesito un poco de ayuda.
5
00:02:22,108 --> 00:02:23,314
Yo...
6
00:02:25,011 --> 00:02:27,184
Quiero suicidarme.
7
00:02:28,081 --> 00:02:29,617
Suicidio.
8
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
No me he duchado en una semana...
9
00:02:35,588 --> 00:02:37,568
ni he hablado con nadie.
10
00:02:38,024 --> 00:02:41,198
Incluso mi
ventilador del techo dejó de girar.
11
00:02:42,428 --> 00:02:45,238
Tal vez me estoy volviendo loco.
12
00:02:45,431 --> 00:02:47,502
Un poco, pero...
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,546
Las casas y los corazones de ustedes...
14
00:02:58,745 --> 00:03:00,725
los indios del sur
son iguales...
15
00:03:01,080 --> 00:03:02,616
completamente huecos.
16
00:03:13,026 --> 00:03:15,006
Cómo podría olvidar...
17
00:03:16,296 --> 00:03:20,301
He releído ese día en mi mente
una y mil veces.
18
00:03:20,433 --> 00:03:21,503
¿Y esto qué es?
19
00:03:21,568 --> 00:03:22,568
Sambar.
20
00:03:22,569 --> 00:03:24,310
- ¿Esto?
- Sí.
21
00:03:24,404 --> 00:03:26,179
¿Hay algún problema?
22
00:03:26,439 --> 00:03:29,181
Sólo hay un problema.
¡Usted!
23
00:03:29,242 --> 00:03:31,153
Si tienes algún problema,
puedes irte.
24
00:03:31,211 --> 00:03:33,248
¡Disculpa!
Te estás adelantando.
25
00:03:33,313 --> 00:03:35,259
¿Cómo va a comer si
no se adelanta?
26
00:03:35,315 --> 00:03:36,794
¡He sido el 'Jefe de Cocina'
aquí por 10 años!
27
00:03:37,050 --> 00:03:40,031
¡Y nadie ha tenido quejas en comer
mi Sambar!
28
00:03:40,220 --> 00:03:42,632
¡No ha habido una sola queja,
por eso no mejora!
29
00:03:42,689 --> 00:03:44,430
¿Alguien puede comer esto?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
No...
31
00:03:48,561 --> 00:03:51,098
Pero te acostumbras a ella
con el tiempo.
32
00:03:51,297 --> 00:03:53,641
La rasgulla no está mal.
Prueba.
33
00:03:55,368 --> 00:03:56,438
Dame la rasgulla.
34
00:03:56,502 --> 00:03:57,640
Termina tu comida primero.
35
00:03:57,704 --> 00:03:59,775
¿Quién cree que es?
36
00:04:00,139 --> 00:04:01,174
¡Démela!
37
00:04:04,143 --> 00:04:05,281
Una más.
38
00:04:05,511 --> 00:04:07,115
Una rasgulla por estudiante.
39
00:04:07,991 --> 00:04:08,991
Muy bien.
40
00:04:09,015 --> 00:04:11,052
Lo que sí es comestible, es
sólo uno por estudiante...
41
00:04:11,117 --> 00:04:12,619
y su miserable Sambar,
si lo da en abundancia.
42
00:04:12,685 --> 00:04:14,164
Dele la mía...
43
00:04:15,521 --> 00:04:16,591
Por favor.
44
00:04:18,057 --> 00:04:19,057
Por favor.
45
00:04:30,270 --> 00:04:33,012
¿De dónde vino ese estúpido idiota?
46
00:04:33,139 --> 00:04:34,618
Enseñarme acerca del Sambar.
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,277
Hola...
48
00:04:38,444 --> 00:04:40,390
Soy Krish.
49
00:04:46,219 --> 00:04:47,459
Ananya.
50
00:04:50,223 --> 00:04:52,396
¿Estás comiendo la comida
por primera vez?
51
00:04:52,625 --> 00:04:54,070
Sí.
52
00:04:54,427 --> 00:04:56,429
Y este Sambar es horrible.
53
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Tengo mucha hambre.
54
00:05:02,035 --> 00:05:03,571
Vamos a comer afuera.
55
00:05:03,736 --> 00:05:05,181
¡La clase es en una hora!
56
00:05:05,238 --> 00:05:06,238
¿Y?
57
00:05:15,281 --> 00:05:18,421
Medio pollo tandoori,
un roti roomali...
58
00:05:18,451 --> 00:05:20,158
¿Eres del sur de la india?
59
00:05:20,219 --> 00:05:21,323
Soy Tamil.
60
00:05:21,531 --> 00:05:22,531
Y...
61
00:05:22,555 --> 00:05:24,159
¿Tiene cerveza?
62
00:05:25,525 --> 00:05:27,266
Gujarat es un estado seco.
63
00:05:27,360 --> 00:05:28,395
¿Por qué?
64
00:05:28,461 --> 00:05:30,168
Gandhi nació aquí.
65
00:05:30,229 --> 00:05:31,105
Y...
66
00:05:31,164 --> 00:05:33,007
¿Estaba en contra de la cerveza?
67
00:05:36,269 --> 00:05:38,249
Así que... vuelvo
a mi pregunta.
68
00:05:39,238 --> 00:05:42,583
¿Cuál es la diferencia entre
indios del sur y tamiles?
69
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
Hay una gran diferencia.
70
00:05:43,609 --> 00:05:44,383
Gracias.
71
00:05:44,444 --> 00:05:47,789
Por ejemplo, los Tamil Rahmanes
no comen carne...
72
00:05:48,147 --> 00:05:50,388
Soy una Brahmán pura.
73
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
Puedo ver eso.
74
00:05:54,387 --> 00:05:55,387
¿Y tú?
75
00:05:55,388 --> 00:05:57,026
Soy un Punjabi.
76
00:05:57,123 --> 00:06:00,332
No podemos digerir nuestro pollo
sin alcohol.
77
00:06:04,197 --> 00:06:06,838
Espero que no seas como
los del IIT (Instituto Indio de Tecnología)
78
00:06:08,401 --> 00:06:09,573
Soy del IIT de Delhi.
79
00:06:09,635 --> 00:06:11,080
¿Por qué?
80
00:06:12,338 --> 00:06:13,476
¡Nada!
81
00:06:13,573 --> 00:06:16,076
¿Por qué...?
¿Es eso un problema?
82
00:06:16,542 --> 00:06:18,021
Todavía no...
83
00:06:18,177 --> 00:06:19,622
¿Perdón?
84
00:06:22,148 --> 00:06:25,254
¿No crees que los chicos de los IIT
son un poco raros?
85
00:06:25,385 --> 00:06:26,728
¿Qué significa?
86
00:06:27,253 --> 00:06:28,253
Quiero decir...
87
00:06:28,287 --> 00:06:31,268
En una semana, he recibido
10 propuestas de ellos...
88
00:06:31,324 --> 00:06:32,462
para matrimonio.
89
00:06:32,525 --> 00:06:35,529
¡Uno incluso me trajo
el brazalete de su abuela!
90
00:06:35,995 --> 00:06:40,569
¿Y crees que hoy seré el N° 11?
91
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
No...
92
00:06:41,667 --> 00:06:44,409
- ¡Eso no es lo que quise decir!
- Entonces, ¿Qué quisiste decir?
93
00:06:46,116 --> 00:06:47,116
Olvídalo.
94
00:06:47,140 --> 00:06:49,821
Porque algunos chicos están locos
por ti, ¿Ya has perdido la cabeza?
95
00:06:50,443 --> 00:06:52,184
No, nada de eso.
96
00:06:52,245 --> 00:06:53,588
Estoy sentada aquí, ¿verdad?
97
00:06:53,646 --> 00:06:55,648
Oh... ¡Wow!
¡Gracias!
98
00:06:57,350 --> 00:06:58,658
Me voy.
99
00:06:59,085 --> 00:07:00,166
Aquí está mi parte...
Adiós.
100
00:07:00,186 --> 00:07:01,995
¡Lo siento! ¡Lo siento!
101
00:07:11,030 --> 00:07:12,270
Mira...
102
00:07:12,465 --> 00:07:15,207
No tengo ningún amigo aquí...
103
00:07:16,035 --> 00:07:18,140
tú eres el único
que parece seguro.
104
00:07:18,171 --> 00:07:19,171
Por primera vez...
105
00:07:19,238 --> 00:07:21,718
alguien no me está acosando.
106
00:07:22,542 --> 00:07:23,903
Ya sabes a qué me refiero,
¿verdad?
107
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Incorrecto.
108
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Quiero decir...
109
00:07:27,980 --> 00:07:29,550
¿Por qué no querría coquetear con ella?
110
00:07:30,016 --> 00:07:33,589
Soy un joven,
Punjabi de sangre roja.
111
00:07:35,221 --> 00:07:37,201
¿Y qué si soy la
mitad de lo que busca?
112
00:07:37,256 --> 00:07:38,997
Yo era un hombre, después de todo.
113
00:07:39,192 --> 00:07:41,263
Quiero decir... lo soy.
114
00:07:42,395 --> 00:07:44,033
Rs. 120 cada uno.
115
00:07:46,032 --> 00:07:47,443
Entonces... estamos bien, ¿no?
116
00:08:09,388 --> 00:08:10,594
Tranquilos, todo el mundo...
117
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
¡Siéntense!
118
00:08:12,592 --> 00:08:15,129
¿Cuántos graduados de Economía
hay aquí?
119
00:08:16,162 --> 00:08:17,732
Sí... Srta. Swam.
120
00:08:17,997 --> 00:08:19,408
¿Reconoce la curva?
121
00:08:20,032 --> 00:08:22,171
Es la Curva de Utilidad Marginal, señor.
122
00:08:22,235 --> 00:08:25,978
¡Sí! ¿Y cómo se representa
esa curva matemáticamente?
123
00:08:28,074 --> 00:08:29,074
Um...
124
00:08:29,542 --> 00:08:32,751
Señor, la curva muestra los
diferentes paquetes de bienes...
125
00:08:33,079 --> 00:08:36,219
¡Dime la fórmula matemática!
126
00:08:37,984 --> 00:08:39,429
No sé, señor.
127
00:08:40,987 --> 00:08:42,489
Les aviso, clase...
128
00:08:43,089 --> 00:08:45,695
Esta es la situación de la educación
en Economía de este país.
129
00:08:45,758 --> 00:08:50,229
Un graduado no
sabe la fórmula matemática.
130
00:08:51,564 --> 00:08:52,702
Tú.
131
00:08:53,132 --> 00:08:55,169
La Utilidad Marginal de
un consumidor en particular...
132
00:08:55,234 --> 00:08:56,338
puede representarse matemáticamente...
133
00:08:56,402 --> 00:08:58,473
como MU = DUIDQ...
134
00:08:58,638 --> 00:09:00,947
donde DU representa el
cambio en la utilidad
135
00:09:00,959 --> 00:09:03,280
y DQ representa el
cambio en cantidad...
136
00:09:07,146 --> 00:09:08,386
¡Ananya!
137
00:09:09,348 --> 00:09:10,691
¡Olvídalo!
138
00:09:11,017 --> 00:09:12,325
Estas cosas pasan.
139
00:09:12,351 --> 00:09:13,751
¿Quieres ver
cuántas medallas tengo?
140
00:09:13,986 --> 00:09:16,660
¡Quedé tercera
en mi universidad!
141
00:09:19,058 --> 00:09:21,038
¡Pero ahora este Chatterjee va a fallarme!
142
00:09:21,093 --> 00:09:24,214
¡Estoy segura que todos los profesores
se reían de mí en la sala de profesores!
143
00:09:24,263 --> 00:09:25,264
Relájate.
144
00:09:25,364 --> 00:09:27,503
En un par de años
estarás ganando cuatro veces su salario.
145
00:09:27,567 --> 00:09:30,639
¡Y ellos seguirán dando el mismo sermón
a los siguientes estudiante!
146
00:09:30,703 --> 00:09:32,478
Entonces tú podrás sonreír.
147
00:09:32,538 --> 00:09:33,676
¿De acuerdo?
148
00:09:34,073 --> 00:09:36,485
¡Nunca he sido tan insultada!
149
00:09:36,609 --> 00:09:39,249
Entonces no eleves
tu mano en clase.
150
00:09:43,049 --> 00:09:46,189
Si quieres...
te puedo ayudar con Economía.
151
00:09:46,252 --> 00:09:49,426
Es sólo una pregunta;
No es la propuesta N° 11.
152
00:09:51,257 --> 00:09:53,601
Yo soy buena en Eco...
153
00:09:54,160 --> 00:09:55,571
Lo siento, pero tú eres un ingeniero.
154
00:09:55,628 --> 00:09:57,039
¿Cómo puedes ayudarme?
155
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
Correcto.
156
00:09:58,207 --> 00:09:59,207
Adiós.
157
00:09:59,231 --> 00:10:00,437
¡Krish!
158
00:10:01,601 --> 00:10:05,014
Bueno, listo.
A las 8 en mi habitación.
159
00:10:05,371 --> 00:10:08,477
Y, por cierto...
es la número 22.
160
00:10:33,399 --> 00:10:35,538
Wow, lo estás tomando
realmente en serio.
161
00:10:36,502 --> 00:10:37,502
Entra.
162
00:10:57,467 --> 00:10:58,467
Mi madre.
163
00:10:58,491 --> 00:10:59,595
¡Ella es una cantante!
164
00:11:00,159 --> 00:11:02,139
Quiso que yo sea una cantante también...
165
00:11:02,194 --> 00:11:03,571
por eso corrí lejos y vine aquí.
166
00:11:04,363 --> 00:11:05,774
¿Cuál es tu historia?
167
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
No tengo una historia.
168
00:11:08,100 --> 00:11:09,511
¿Eres huérfano?
169
00:11:10,102 --> 00:11:11,102
No...
170
00:11:11,170 --> 00:11:13,514
Bueno, entonces,
¿Qué hace tu papá?
171
00:11:14,573 --> 00:11:15,711
¿Empezamos?
172
00:11:17,176 --> 00:11:19,679
Si no quieres decirme,
sólo dilo.
173
00:11:32,591 --> 00:11:33,592
Papá...
174
00:11:34,794 --> 00:11:36,239
Es un Oficial retirado del ejército.
175
00:11:36,295 --> 00:11:37,295
¿Y?
176
00:11:37,563 --> 00:11:39,099
¿Quieres reprobar?
177
00:11:40,166 --> 00:11:42,146
¿Por qué eres tan gruñón?
178
00:11:50,810 --> 00:11:52,118
Toma.
179
00:11:52,378 --> 00:11:54,517
¿Qué es lo que tiene él
que no tengo yo?
180
00:11:54,547 --> 00:11:57,118
Suerte, hermano.
¡Suerte!
181
00:12:03,389 --> 00:12:05,369
2 minutos...
Necesito hacer una llamada.
182
00:12:16,235 --> 00:12:17,509
Kavita, ¡El teléfono!
183
00:12:20,072 --> 00:12:21,072
Kavi.
184
00:12:28,614 --> 00:12:29,614
¿Hola?
185
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
¿Hola?
186
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
¿Hola?
187
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
¿Hola?
188
00:13:00,713 --> 00:13:04,286
¿Cuántas veces le he dicho? ¡Que esté
cerca al teléfono después de las 10!
189
00:13:04,316 --> 00:13:06,023
¡Son las 11!
De todos modos...
190
00:13:06,085 --> 00:13:08,394
Shipra me dijo que las
vibraciones de los
191
00:13:08,406 --> 00:13:10,727
teléfonos celulares causan
ataques al corazón.
192
00:13:11,123 --> 00:13:14,536
¿Te es difícil saludarlo?
193
00:13:14,593 --> 00:13:16,095
Eres demasiado obstinado.
194
00:13:16,228 --> 00:13:17,468
Así como usted.
195
00:13:17,596 --> 00:13:19,200
Olvídalo.
196
00:13:19,465 --> 00:13:20,603
¿Cómo estás?
197
00:13:21,444 --> 00:13:22,444
Estoy bien...
198
00:13:22,468 --> 00:13:25,074
¿Han empezaron a servir
pollo allí?
199
00:13:25,137 --> 00:13:29,279
¡No! Cuando queremos comida no vegetariana,
salimos y comemos.
200
00:13:29,608 --> 00:13:31,554
Yo todavía no entiendo...
201
00:13:31,610 --> 00:13:35,353
¿Por qué te fuiste de la
casa y convertirte en vegetariano?
202
00:13:36,048 --> 00:13:39,257
¡Escucha!
¿Has hecho algún amigo ahí?
203
00:13:39,695 --> 00:13:40,695
¡Sí!
204
00:13:40,719 --> 00:13:41,789
Um...
205
00:13:42,321 --> 00:13:43,391
¿Es Punjabi?
206
00:13:43,455 --> 00:13:44,559
¡No!
207
00:13:46,525 --> 00:13:47,526
Bueno...
208
00:13:47,726 --> 00:13:49,296
No importa.
209
00:13:49,528 --> 00:13:51,701
¡Ya sabes lo liberales que somos!
210
00:13:51,764 --> 00:13:52,764
Por supuesto.
211
00:13:52,765 --> 00:13:56,269
Bueno, mamá,
Tengo un examen mañana así que...
212
00:13:56,335 --> 00:13:57,507
voy a colgar.
213
00:13:57,636 --> 00:13:58,740
Bueno, adiós.
214
00:14:02,575 --> 00:14:04,248
¿No hablas con tu padre?
215
00:14:10,149 --> 00:14:11,149
¿Por qué?
216
00:14:12,384 --> 00:14:13,727
Es una larga historia.
217
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
¿Y?
218
00:14:17,456 --> 00:14:18,628
Así que...
no hoy.
219
00:14:21,193 --> 00:14:23,764
¿Qué esperan tus padres,
después de tu graduación?
220
00:14:24,630 --> 00:14:25,768
No sé.
221
00:14:26,632 --> 00:14:29,272
Sólo quiero ganar mucho dinero.
222
00:14:29,501 --> 00:14:31,208
¿Y luego?
223
00:14:32,037 --> 00:14:33,037
Entonces...
224
00:14:35,708 --> 00:14:37,085
Yo...
225
00:14:37,243 --> 00:14:39,314
en realidad quiero ser escritor.
226
00:14:39,378 --> 00:14:40,413
¿En serio?
227
00:14:40,479 --> 00:14:42,254
¿Qué vas a escribir?
228
00:14:45,284 --> 00:14:47,321
No he pensado en ello.
229
00:14:47,786 --> 00:14:49,732
Cosas simples.
230
00:14:50,256 --> 00:14:52,566
Historias sobre gente como nosotros...
231
00:14:53,292 --> 00:14:56,034
No quiero predicar, sólo...
232
00:14:56,662 --> 00:14:59,165
quiero escribir buenas
historias honestas.
233
00:14:59,498 --> 00:15:02,035
Si la historia
tiene un héroe o no...
234
00:15:02,201 --> 00:15:04,408
la historia debería ser el héroe.
235
00:15:07,206 --> 00:15:08,583
Estoy hablando tonterías, ¿no?
236
00:15:08,674 --> 00:15:10,449
No realmente...
237
00:15:12,077 --> 00:15:13,283
¿Y tú?
238
00:15:14,613 --> 00:15:17,253
Mamá piensa que no puedo hacer nada...
239
00:15:17,650 --> 00:15:20,130
pero lo más probable es
que consiga un trabajo en Marketing.
240
00:15:20,286 --> 00:15:23,529
Por ahora, sólo necesito
obtener buenas calificaciones.
241
00:15:23,689 --> 00:15:25,191
Ohhh...
242
00:15:25,357 --> 00:15:27,997
¡Así que, es por eso que
te hiciste mi amiga!
243
00:15:28,761 --> 00:15:30,240
Contrólate...
244
00:15:30,362 --> 00:15:32,774
Tampoco eres un genio.
245
00:15:33,165 --> 00:15:34,371
Bueno...
246
00:15:37,369 --> 00:15:39,076
- Buenas noches.
- Buenas noches.
247
00:15:42,574 --> 00:15:43,575
¡Krish!
248
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
Tu teoría...
249
00:15:48,314 --> 00:15:51,295
de "La historia honesta"
y "El héroe es la historia..."
250
00:15:52,685 --> 00:15:54,289
Es muy buena.
251
00:15:55,654 --> 00:15:57,327
¡Lo digo en serio!
252
00:15:59,291 --> 00:16:00,326
Adiós.
253
00:16:04,964 --> 00:16:07,968
Tal vez estaba
interesada en mí...
254
00:16:09,568 --> 00:16:13,641
ahora... En lugar de estar feliz,
entré en pánico.
255
00:16:16,275 --> 00:16:19,313
Empecé a comportarme
como un idiota.
256
00:16:20,312 --> 00:16:21,620
¡Krish!
257
00:16:23,549 --> 00:16:25,187
B +.
258
00:16:26,518 --> 00:16:28,361
Tus pantalones son muy cortos.
259
00:16:28,420 --> 00:16:29,694
¿Cuánto has sacado?
260
00:16:30,422 --> 00:16:31,628
A -.
261
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
¿Cómo?
262
00:16:32,725 --> 00:16:34,466
¡Soy medallista de oro en Economía!
263
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Haz una cosa...
264
00:16:35,561 --> 00:16:38,474
ve y muéstrale tu medalla
al profesor Chatterjee.
265
00:16:38,731 --> 00:16:40,210
¿Qué es lo que te pasa?
266
00:16:40,766 --> 00:16:42,473
Nada.
¿Qué podría pasarme?
267
00:16:42,634 --> 00:16:44,375
Bueno, vamos, vamos a salir.
268
00:16:44,536 --> 00:16:45,776
¡Te debo un regalo!
269
00:16:46,438 --> 00:16:47,678
¿Vestida de esa manera?
270
00:16:47,740 --> 00:16:48,480
¡Sí!
271
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
¿Por qué?
272
00:16:52,144 --> 00:16:53,452
¿Te sientes tímido?
273
00:16:53,579 --> 00:16:56,082
¿Tú, no?
¡La gente nos está mirando!
274
00:16:56,248 --> 00:16:58,319
¡Estos chicos igual me mirarán
sin importarles lo que me ponga!
275
00:16:58,384 --> 00:17:01,593
¿Así que quieres excitar
a la gente de por aquí?
276
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
¡No quiero excitar a nadie!
277
00:17:05,090 --> 00:17:06,660
¡Ellos están bastante excitados ya!
278
00:17:06,725 --> 00:17:08,671
Mirándome obviamente
se excitan más...
279
00:17:08,727 --> 00:17:11,230
pero realmente no puedo
hacer nada al respecto.
280
00:17:12,231 --> 00:17:13,437
¡Krish!
281
00:17:13,732 --> 00:17:16,474
¿Va en serio?
¿No vienes realmente conmigo?
282
00:17:46,532 --> 00:17:50,537
"Mi corazón estaba completamente solo,
era ingenuo y sencillo."
283
00:17:50,669 --> 00:17:55,140
"Y entonces llegaste tú
y le revoloteaste la cabeza."
284
00:17:55,274 --> 00:17:57,379
"Estaba enamorándose de ti...
285
00:17:57,576 --> 00:17:59,647
pero tú le dijiste,
somos sólo amigos."
286
00:17:59,711 --> 00:18:01,691
"El deseo me recorre...
287
00:18:02,047 --> 00:18:03,993
no puedo hacer nada."
288
00:18:04,049 --> 00:18:05,619
"No puedo escapar."
289
00:18:06,151 --> 00:18:08,256
"El amor me está pisando los talones."
290
00:18:08,420 --> 00:18:10,229
"¿Es esto una comedia?"
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,535
"¿O una tragedia?"
292
00:18:13,492 --> 00:18:17,599
"Nunca me había pasado esto..."
293
00:18:18,063 --> 00:18:21,135
"¡Estoy confundido en el amor!"
294
00:18:29,241 --> 00:18:32,245
"¡Estoy confundido en el amor!"
295
00:18:40,018 --> 00:18:41,622
"¡Qué situación tan absurda!"
296
00:18:42,187 --> 00:18:44,133
"¿Qué estado de ánimo
tiene Dios conmigo?"
297
00:18:44,389 --> 00:18:48,735
"¿Por qué apostar
a mi corazón en este juego?"
298
00:18:48,994 --> 00:18:53,204
"Este pretexto de amistad
se siente monótono"
299
00:18:53,365 --> 00:18:58,041
"Y yo jugué en él,
aunque mi corazón no estuvo de acuerdo."
300
00:19:07,379 --> 00:19:10,326
"Estaba haciendo bien a mí mismo."
301
00:19:11,049 --> 00:19:15,998
"Ahora soy como una flor marchitada."
302
00:19:16,255 --> 00:19:19,395
"Solía ser un muchacho de confianza."
303
00:19:20,025 --> 00:19:24,303
"Ahora soy tan útil
como una pluma seca."
304
00:19:24,463 --> 00:19:29,139
"Me despierto por la noche."
305
00:19:29,188 --> 00:19:33,068
"Has robado mi sueño."
306
00:19:33,338 --> 00:19:35,113
"Y cuando duermo."
307
00:19:35,274 --> 00:19:37,982
"Me estás espiando...
308
00:19:38,043 --> 00:19:41,081
desde las ventanas
de mis sueños."
309
00:19:41,146 --> 00:19:42,591
"Así que dime,
¿Qué debo hacer?"
310
00:19:42,748 --> 00:19:44,623
"No puedo escapar."
311
00:19:45,050 --> 00:19:46,723
"El amor está pisándome los talones."
312
00:19:47,286 --> 00:19:49,027
"¿Es esto una comedia?"
313
00:19:49,454 --> 00:19:51,331
"¿O una tragedia?"
314
00:19:52,324 --> 00:19:56,534
"Nunca me había pasado esto..."
315
00:19:56,728 --> 00:19:58,639
"¡Estoy confundido en el amor!"
316
00:19:59,097 --> 00:20:00,735
Empecé a tener pesadillas...
317
00:20:01,133 --> 00:20:03,113
de que Ananya quería hacerme su hermano.
318
00:20:04,136 --> 00:20:07,049
Pensé que debería
cuidar las cosas...
319
00:20:07,105 --> 00:20:09,779
antes de que
se salgan de control.
320
00:20:12,444 --> 00:20:13,684
¡Tenemos que dejar de
estudiar juntos!
321
00:20:13,745 --> 00:20:15,656
¿Eh?
¿Qué pasó?
322
00:20:15,714 --> 00:20:17,091
¡No eres tú, soy yo!
323
00:20:17,149 --> 00:20:20,255
¿Qué significa "No eres tú, soy yo"?
¡Por favor, explícame!
324
00:20:21,753 --> 00:20:24,199
¡Relájate!
¡No nos estamos divorciando!
325
00:20:24,323 --> 00:20:26,064
¡Sólo no podemos estudiar juntos!
326
00:20:26,191 --> 00:20:27,226
¡Krish!
327
00:20:29,761 --> 00:20:33,766
"Mi corazón estaba completamente solo,
era ingenuo y sencillo."
328
00:20:34,066 --> 00:20:38,378
"Y entonces llegaste tú
y le revoloteaste la cabeza."
329
00:20:40,672 --> 00:20:43,175
¿Quieres ir a
Rambhai después de clase?
330
00:20:43,508 --> 00:20:44,509
No.
331
00:20:45,410 --> 00:20:47,117
Tengo que estudiar.
332
00:20:50,515 --> 00:20:52,256
¿Están peleados?
333
00:20:52,618 --> 00:20:54,120
¡Ocúpense de sus cosas!
334
00:20:54,319 --> 00:20:58,062
"Nunca me había pasado esto..."
335
00:20:59,057 --> 00:21:03,699
"Estoy confundido en el amor..."
336
00:21:25,651 --> 00:21:28,655
¡Señor Krish! ¿Puedo
hablar 5 minutos con usted, por favor?
337
00:21:29,454 --> 00:21:31,229
¿Qué es este
comportamiento infantil, Krish?
338
00:21:31,256 --> 00:21:34,169
¿Crees que tus calificaciones
mejorarán por ignorarme?
339
00:21:34,192 --> 00:21:35,603
Nada de eso.
340
00:21:36,094 --> 00:21:38,040
¡Krish!
¡Mírame a los ojos!
341
00:21:42,567 --> 00:21:43,705
¡No puedo hacer esto!
342
00:21:43,769 --> 00:21:46,045
Yo no puedo seguir con esta farsa
de 'amistad'.
343
00:21:46,104 --> 00:21:47,104
Mira, sé que...
344
00:21:47,105 --> 00:21:48,413
tú estás fuera de mi alcance.
345
00:21:48,473 --> 00:21:50,282
¡Pero no quiero ser tu hermano, tampoco!
346
00:21:50,342 --> 00:21:51,685
Bueno, Krish, cálmate.
347
00:21:51,743 --> 00:21:52,743
¡No!
348
00:21:52,778 --> 00:21:55,418
¡Quiero que seas mi novia!
349
00:21:58,083 --> 00:21:59,221
Lo siento.
350
00:21:59,551 --> 00:22:04,057
Es por eso, que ya
no debemos andar juntos.
351
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Pero...
352
00:22:06,458 --> 00:22:07,334
Krish...
353
00:22:07,392 --> 00:22:09,269
No tengo más amigos,
además de ti...
354
00:22:09,328 --> 00:22:10,432
Igual yo.
355
00:22:10,495 --> 00:22:12,771
Esto es una tortura para mí,
Ananya.
356
00:22:12,998 --> 00:22:15,569
En primer lugar, no me gusta la Economía.
357
00:22:15,600 --> 00:22:18,547
En segundo lugar, estoy enamorado
del lunar de tu mejilla izquierda.
358
00:22:18,603 --> 00:22:22,107
¡Me sigue a todas partes y
entonces solo quiero besarlo!
359
00:22:25,744 --> 00:22:27,746
Olvídalo.
No entenderás.
360
00:22:28,013 --> 00:22:30,174
Para ti... esto es como una
propuesta de los del IIT...
361
00:22:53,549 --> 00:22:54,549
¡Lo siento!
362
00:22:54,573 --> 00:22:56,314
Estábamos buscando
nuestro disco volador.
363
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
¡Aquí no hay nada!
364
00:22:58,443 --> 00:23:00,684
¡Sólo estudia!
365
00:23:08,120 --> 00:23:09,394
¡Krish!
366
00:23:10,589 --> 00:23:13,593
Estás yendo muy rápido.
367
00:23:14,025 --> 00:23:15,333
¡Detente!
368
00:23:15,427 --> 00:23:17,668
No me detuve antes...
¿Por qué debo parar ahora?
369
00:23:17,729 --> 00:23:20,073
Pórtate bien.
O no recibirás nada más.
370
00:23:20,132 --> 00:23:23,170
¿Nada más...?
¿O ni siquiera tanto como ayer?
371
00:23:23,235 --> 00:23:26,011
¿Los chicos sólo piensan en una cosa?
372
00:23:26,138 --> 00:23:27,412
Bueno... sí.
373
00:23:28,106 --> 00:23:31,383
¡Tenemos que terminar aquel
capítulo en "Curva Normal" esta noche!
374
00:23:31,443 --> 00:23:33,184
¿Qué... curva?
375
00:23:35,046 --> 00:23:36,650
¡Dime por lo menos!
376
00:23:41,453 --> 00:23:43,262
¿Fue esta tu primera vez?
377
00:23:43,321 --> 00:23:45,096
Si...
contigo.
378
00:23:45,357 --> 00:23:47,769
¿Quieres decir que has
tenido una novia antes?
379
00:23:48,326 --> 00:23:49,703
Por favor baja esas fotos...
380
00:23:49,761 --> 00:23:52,435
Se siente como si tus padres
estuvieran mirándonos.
381
00:23:52,564 --> 00:23:55,443
Nunca mencionaste
a esta 'novia' antes...
382
00:23:55,634 --> 00:23:57,045
Es una larga historia...
383
00:23:57,169 --> 00:23:59,274
¡Oh Dios, Krish!
384
00:23:59,638 --> 00:24:02,414
Tienes demasiadas "historias largas."
385
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Rashmi.
386
00:24:09,548 --> 00:24:11,027
En la universidad.
387
00:24:11,249 --> 00:24:12,728
Hija del director.
388
00:24:13,118 --> 00:24:14,529
¿Qué pasó después?
389
00:24:14,753 --> 00:24:17,029
¿Entonces qué?
Estoy aquí.
390
00:24:17,088 --> 00:24:19,068
Ella debe estar
felizmente casada...
391
00:24:19,324 --> 00:24:21,270
¿La amas?
392
00:24:22,360 --> 00:24:24,169
A veces pienso que...
393
00:24:24,229 --> 00:24:26,436
si yo fuera un poco más valiente...
394
00:24:28,300 --> 00:24:30,780
las cosas habrían sido diferentes.
395
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Ahora, basta.
396
00:24:36,041 --> 00:24:38,385
¡Última pregunta!
¿Era bonita?
397
00:24:39,511 --> 00:24:40,512
¡No, en absoluto!
398
00:24:40,579 --> 00:24:42,559
- ¿Punjabi?
- No...
399
00:24:46,218 --> 00:24:47,253
Sabes...
400
00:24:47,319 --> 00:24:49,697
Mis padres son
muy conservadores.
401
00:24:49,754 --> 00:24:52,257
¡Esto no es como
si estuviéramos casados!
402
00:24:53,091 --> 00:24:54,161
Correcto.
403
00:24:54,392 --> 00:24:56,372
Estamos sólo jugando un poco...
404
00:24:56,428 --> 00:24:58,499
como...
¡Amigos con beneficios!
405
00:24:59,164 --> 00:25:01,542
Ananya...
¡Eso no es lo que quise decir!
406
00:25:02,234 --> 00:25:03,474
Lo siento.
407
00:25:03,568 --> 00:25:06,242
Estoy exagerando...
Lo siento.
408
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Ananya.
409
00:25:11,610 --> 00:25:12,714
Ananya.
410
00:25:12,978 --> 00:25:15,117
- ¿Qué?
- Te amo.
411
00:25:18,116 --> 00:25:20,289
¿Qué?
¿No me crees?
412
00:25:20,719 --> 00:25:22,164
En absoluto.
413
00:25:22,220 --> 00:25:25,360
Sólo me estás diciendo eso
para dormir contigo.
414
00:25:25,490 --> 00:25:26,560
Bueno... eso también
415
00:25:26,625 --> 00:25:27,695
No, pero, honestamente...
416
00:25:27,759 --> 00:25:29,261
pasamos todo el tiempo juntos.
417
00:25:29,327 --> 00:25:33,104
Incluso cuando no estamos juntos,
Yo sólo pienso en ti.
418
00:25:34,399 --> 00:25:36,072
Está claro, ¿verdad?
419
00:25:36,167 --> 00:25:37,475
Te amo.
420
00:25:38,069 --> 00:25:39,241
Bueno.
421
00:25:39,304 --> 00:25:40,647
Ahora, suena convincente.
422
00:25:43,508 --> 00:25:45,784
Hey espera, ¿Y tú?
423
00:25:46,511 --> 00:25:49,720
¿Y yo? Yo sólo te estoy
usando para aprobar el curso.
424
00:25:50,081 --> 00:25:51,253
Oh, de verdad...
425
00:25:52,651 --> 00:25:54,494
Bueno, ¡Úsame correctamente!
426
00:26:06,064 --> 00:26:11,480
"Mi corazón está en
desacuerdo con mi cabeza."
427
00:26:13,371 --> 00:26:19,151
"¿Cómo surgió este amor furtivo
y nos cogió por sorpresa?"
428
00:26:20,111 --> 00:26:21,988
"Es un poco bribón...
429
00:26:22,047 --> 00:26:23,617
pero indefenso."
430
00:26:23,682 --> 00:26:25,628
"El amor es un demonio."
431
00:26:25,717 --> 00:26:30,063
"Pero es un demonio adorable."
432
00:26:31,423 --> 00:26:35,098
"¡Offo!
¿Debería ahuyentarlo?"
433
00:26:35,160 --> 00:26:38,607
"¡Offo!
¿O debería mantenerlo en mis abrazos?"
434
00:26:38,663 --> 00:26:42,372
"¡Offo!
¿Debería ahuyentarlo?"
435
00:26:42,500 --> 00:26:46,346
"¡Offo!
¿O debería mantenerlo en mis abrazos?"
436
00:26:46,504 --> 00:26:48,142
"¿Debería sentirme orgullosa?"
437
00:26:48,206 --> 00:26:52,052
"¿O debería darle una bofetada?
¡Offo!"
438
00:27:01,353 --> 00:27:03,629
"Mira aquí está...
439
00:27:05,123 --> 00:27:07,262
con los bolsillos llenos de picardía."
440
00:27:08,960 --> 00:27:14,501
"Al igual que tú,
cuando te comportas raro."
441
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
"Es impulsiva, pero es pensativa también."
442
00:27:19,270 --> 00:27:24,379
"Un poco decente y
un poco desvergonzada también."
443
00:27:26,745 --> 00:27:30,386
"¡Offo!
¿Debería ahuyentarla?"
444
00:27:30,548 --> 00:27:34,086
"¡Offo!
¿O debería mantenerla en mis abrazos?"
445
00:27:34,252 --> 00:27:37,631
"¡Offo!
¿Debería ahuyentarla?"
446
00:27:37,989 --> 00:27:41,436
"¡Offo!
¿O debería mantenerla en mis abrazos?"
447
00:27:42,060 --> 00:27:43,596
"¿Debería sentirme orgullosa?"
448
00:27:43,662 --> 00:27:47,075
"¿O debería darle una bofetada?
¡Offo!"
449
00:28:04,282 --> 00:28:09,197
"Cruzó todas las líneas del asombro."
450
00:28:11,556 --> 00:28:16,699
"Actuando como tonta
cuando no está en sus sentidos."
451
00:28:19,097 --> 00:28:24,240
"Lo que comenzó como una broma
es ahora una obsesión."
452
00:28:26,438 --> 00:28:31,615
"Es una obsesión bastante rara."
453
00:28:33,411 --> 00:28:37,018
"El amor acaricia mis hombros
como lo hace un amigo...
454
00:28:37,215 --> 00:28:40,458
pero toma cada oportunidad
para mostrar lo que realmente es."
455
00:28:40,552 --> 00:28:44,022
"Sobre pasa todo límite
para hacer gestos de amor."
456
00:28:44,089 --> 00:28:46,000
"El amor es un demonio."
457
00:28:46,124 --> 00:28:50,129
"Pero es un demonio adorable."
458
00:28:51,763 --> 00:28:55,404
"¡Offo!
¿Debería ahuyentarlo?"
459
00:28:55,533 --> 00:28:59,208
"¡Offo!
¿O debería mantenerlo en mis abrazos?"
460
00:28:59,270 --> 00:29:02,683
"¡Offo!
¿Debería ahuyentarla?"
461
00:29:02,941 --> 00:29:06,320
"¡Offo!
¿O debería mantenerla en mis abrazos?"
462
00:29:06,444 --> 00:29:08,355
"¿Debería sentirme orgulloso?"
463
00:29:08,480 --> 00:29:11,723
"¿O debería darle una bofetada?
¡Offo!"
464
00:29:14,018 --> 00:29:15,395
"¡Offo!"
465
00:29:17,622 --> 00:29:19,124
"¡Offo!"
466
00:29:21,392 --> 00:29:22,496
"¡Offo!"
467
00:29:24,095 --> 00:29:26,701
Sólo espero hacer mucho dinero...
468
00:29:26,998 --> 00:29:28,671
¿Y luego escribir?
469
00:29:31,069 --> 00:29:33,208
No sé lo que voy a escribir aún...
470
00:29:33,638 --> 00:29:36,710
¡Escribe tu trágica historia de amor con
Rashmi!
471
00:29:37,108 --> 00:29:38,587
No sería justo, Ananya...
472
00:29:38,676 --> 00:29:41,088
Acordamos no hablar de ello.
473
00:29:41,212 --> 00:29:44,421
¡Lo digo en serio!
¡La tragedia está de moda!
474
00:29:45,016 --> 00:29:47,394
¡Los críticos estarán encantados!
475
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Krish...
476
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
Hmm.
477
00:29:57,695 --> 00:29:59,402
Te amo.
478
00:30:02,400 --> 00:30:04,175
¿Qué es lo que te pasa?
479
00:30:04,235 --> 00:30:05,509
Nada...
480
00:30:05,537 --> 00:30:07,278
He estado pensando en ello...
481
00:30:07,338 --> 00:30:09,147
y ya, lo dije.
482
00:30:24,289 --> 00:30:25,289
Krish...
483
00:30:26,624 --> 00:30:28,365
¿Duermes?
484
00:30:29,527 --> 00:30:31,598
No...
dime.
485
00:30:31,763 --> 00:30:34,300
La graduación es en 10 días...
486
00:30:34,432 --> 00:30:38,312
Súper, ¿no es así?
Conseguirás un gran trabajo.
487
00:30:38,603 --> 00:30:40,241
Olvídate del trabajo, Krish...
488
00:30:40,305 --> 00:30:43,286
En 4 semanas vamos a
estar en diferentes ciudades.
489
00:30:43,474 --> 00:30:46,785
¿Y qué? Me limitaré a
encontrar un trabajo en cualquier lugar.
490
00:30:47,078 --> 00:30:48,614
Eso no está en
nuestro control, ¡Krish!
491
00:30:48,680 --> 00:30:50,387
¿Por qué te preocupas?
492
00:30:50,448 --> 00:30:52,792
Vamos a ver dónde el destino nos lleva...
493
00:30:53,051 --> 00:30:54,052
¡No!
494
00:30:54,118 --> 00:30:55,256
La cuestión es,
¿Hasta dónde va...
495
00:30:55,320 --> 00:30:57,561
esta relación?
496
00:30:57,722 --> 00:30:59,762
No tengamos esta conversación ahora.
Por favor, ven.
497
00:30:59,824 --> 00:31:01,633
¿Si no es ahora, cuándo, Krish?
498
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
Ananya...
499
00:31:06,998 --> 00:31:08,773
No digo no...
500
00:31:09,601 --> 00:31:11,274
Sólo necesito un poco de tiempo.
501
00:31:11,336 --> 00:31:13,612
¿No fue suficiente 2 años, Krish?
502
00:31:15,273 --> 00:31:18,083
Esto es lo que hay de bueno en
ustedes.
503
00:31:18,243 --> 00:31:20,519
Les lleva poco tiempo
saltar en la cama...
504
00:31:20,612 --> 00:31:24,389
pero cuando se trata de compromiso,
¡Necesitan tiempo para pensar!
505
00:31:27,518 --> 00:31:29,054
¡Ananya!
506
00:32:01,519 --> 00:32:03,226
Última pregunta...
507
00:32:04,222 --> 00:32:06,634
¿Por qué quiere
trabajar en nuestro banco?
508
00:32:07,558 --> 00:32:08,764
¿Por qué, Señor...?
509
00:32:08,993 --> 00:32:10,700
Su banco es el mejor.
510
00:32:11,029 --> 00:32:15,444
Sr. Malhotra, queremos un candidato
con una calificación de 7 puntos...
511
00:32:15,500 --> 00:32:17,275
que usted no tiene.
512
00:32:17,435 --> 00:32:20,712
No obstante...
¿Puede darnos 5 minutos?
513
00:32:45,630 --> 00:32:46,802
Me sentí asfixiado.
514
00:32:48,299 --> 00:32:52,304
No pude responderla.
La había amado durante dos años...
515
00:32:52,470 --> 00:32:57,681
y yo estaba esperando una respuesta
para un trabajo que no me importaba.
516
00:32:58,276 --> 00:33:00,051
¿Qué estaba haciendo?
517
00:33:09,053 --> 00:33:10,396
Y más aún, señor...
518
00:33:10,455 --> 00:33:13,664
Sunsilk representa a la mujer moderna,
confidente, cueste lo que cueste...
519
00:33:17,628 --> 00:33:19,005
¿Sí?
520
00:33:19,130 --> 00:33:20,575
Lo siento, señor.
521
00:33:21,299 --> 00:33:23,609
Tengo algo importante
que decirle a ella.
522
00:33:23,735 --> 00:33:27,308
Está en plena entrevista...
¿No puedes esperar?
523
00:33:27,405 --> 00:33:28,509
No, señor.
Lo siento.
524
00:33:28,673 --> 00:33:30,311
Sólo necesito un minuto.
525
00:33:37,081 --> 00:33:38,424
¿Cómo va la entrevista?
526
00:33:38,483 --> 00:33:41,464
Krish Malhotra,
¡Ojalá sea importante!
527
00:33:43,321 --> 00:33:45,130
Ananya Swaminathan...
528
00:33:45,423 --> 00:33:49,371
nunca he amado de esta manera
a nadie antes.
529
00:33:50,695 --> 00:33:53,301
Me quiero casar contigo.
530
00:33:54,365 --> 00:33:56,072
¡Cásate conmigo!
531
00:33:56,701 --> 00:33:58,044
Por favor.
532
00:34:03,107 --> 00:34:05,144
¿Está todo bien?
533
00:34:06,644 --> 00:34:08,055
Sí, señor...
534
00:34:12,350 --> 00:34:13,658
¿Y ahora qué?
535
00:34:14,385 --> 00:34:16,126
Ahora...
¿Di que sí?
536
00:34:19,123 --> 00:34:20,431
¡Sí!
537
00:34:21,459 --> 00:34:23,302
Ahora voy...
o no conseguiré el trabajo.
538
00:34:23,394 --> 00:34:25,396
¡Bien!
¡Buena suerte!
539
00:34:37,241 --> 00:34:39,016
Lo siento, señor...
540
00:34:41,012 --> 00:34:42,753
Así que, como iba diciendo...
541
00:34:43,147 --> 00:34:44,455
Sunsilk...
542
00:34:44,515 --> 00:34:47,724
Y es...
una mujer confidente...
543
00:34:48,152 --> 00:34:49,392
y moderna...
544
00:34:51,155 --> 00:34:52,566
¿Por qué estás llevando zapatillas?
545
00:34:52,623 --> 00:34:56,264
Olvídese de las zapatillas... ¿Por qué
trajiste tantos dulces?
546
00:34:56,327 --> 00:34:58,500
Shipra, Guddo, Rajji...
547
00:34:58,629 --> 00:35:01,149
todo el mundo quería venir.
Tú fuiste el que les dijo que no.
548
00:35:01,199 --> 00:35:04,237
¡Todos ellos han enviado
estas cajas llenas de amor!
549
00:35:05,303 --> 00:35:07,442
¿Y por qué has adelgazado tanto?
550
00:35:07,672 --> 00:35:09,049
Mamá... Vamos.
Vamos.
551
00:35:09,107 --> 00:35:15,353
Esto tenía que suceder... ¿Quién puede
sobrevivir con sólo comida vegetariana?
552
00:35:15,480 --> 00:35:19,326
- Carretera Vastrapur, por favor.
- Sostén esto.
553
00:35:22,353 --> 00:35:23,559
Mamá...
554
00:35:23,621 --> 00:35:25,999
Quiero que conozcas a alguien.
555
00:35:26,057 --> 00:35:27,161
¿Quién?
556
00:35:27,625 --> 00:35:29,298
Una chica.
557
00:35:30,094 --> 00:35:31,471
¿Una chica?
558
00:35:31,662 --> 00:35:33,733
¿Estás en una relación?
559
00:35:34,031 --> 00:35:36,739
No, mamá...
Ella es sólo una muy buena amiga.
560
00:35:37,001 --> 00:35:38,480
Los amigos están siempre muy bien.
561
00:35:38,536 --> 00:35:41,346
Si ellos fueran malos,
no serían nuestros amigos.
562
00:35:41,672 --> 00:35:43,117
Su nombre es Ananya...
563
00:35:43,174 --> 00:35:45,450
¡Ella consiguió un gran trabajo
en el área de Marketing en Sunsilk!
564
00:35:45,543 --> 00:35:48,051
¡En serio! ¡Shampoo Sunsilk!
¿Crees que nos
565
00:35:48,063 --> 00:35:50,583
pueda enviar media docena
de cajas de cartón?
566
00:35:50,681 --> 00:35:56,154
Mamá, por favor, no hable como una mujer
de clase media. Usted me va a avergonzar.
567
00:35:56,320 --> 00:35:59,767
¡Detén el rickshaw!
¡Da la vuelta!
568
00:36:00,024 --> 00:36:04,473
¡Estaba locamente entusiasmada
en tu conversación!
569
00:36:05,530 --> 00:36:11,310
¡Busqué como un burro
estos dulces para ti!
570
00:36:11,469 --> 00:36:16,475
¿Por qué viniste, si todo lo que hago
es avergonzarte delante de tus amigos?
571
00:36:17,275 --> 00:36:19,277
Las chicas
sólo causan problemas en casa.
572
00:36:19,343 --> 00:36:21,414
¿Ves?
¡Tiene toda la razón!
573
00:36:21,479 --> 00:36:23,356
Usted por favor,
sólo mire hacia delante.
574
00:36:27,118 --> 00:36:28,188
Mamá...
575
00:36:29,587 --> 00:36:31,089
Escúcheme...
576
00:36:31,989 --> 00:36:34,230
Eso no es lo que quise decir...
577
00:36:35,126 --> 00:36:38,135
Le he dicho a Ananya
tantas historias acerca
578
00:36:38,147 --> 00:36:41,168
de usted, ella se
muere por conocerla.
579
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Por cierto, Krish...
580
00:36:44,502 --> 00:36:47,039
¿Le dijiste
todo acerca de nosotros?
581
00:36:47,205 --> 00:36:48,548
No...
582
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Sólo lo duro que ha trabajado
para criarme.
583
00:36:53,311 --> 00:36:55,291
Y lo hermosa que es.
584
00:36:58,049 --> 00:37:01,462
¡Deja la mantequilla para la comida!
585
00:37:04,422 --> 00:37:06,561
¡Escuche, señor!
586
00:37:07,024 --> 00:37:08,503
¿Qué comen los Gujaratis
por Dessen?
587
00:37:08,559 --> 00:37:10,095
¿Dulces o lentejas?
588
00:37:23,641 --> 00:37:25,245
Mamá...
Ananya.
589
00:37:25,476 --> 00:37:27,149
¡Hola, tía!
590
00:37:27,445 --> 00:37:28,617
Hola...
591
00:37:29,547 --> 00:37:31,584
¡Krish siempre me ha
hablando de usted!
592
00:37:31,649 --> 00:37:36,291
¿En serio? Desde que llegué, él
ha estado hablando sólo de ti.
593
00:37:36,387 --> 00:37:37,387
¿Nos sentamos, mamá?
594
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
¿Aquí?
595
00:37:38,589 --> 00:37:40,330
Ananya...
¿Dónde está tu mamá?
596
00:37:40,391 --> 00:37:43,311
Ella está en camino... ¡Ya sabes,
se necesita tiempo para ponerse un sari!
597
00:37:43,327 --> 00:37:44,738
Oh, sí...
598
00:37:45,463 --> 00:37:48,637
¿Desde cuándo sabes
tanto de saris?
599
00:37:53,537 --> 00:37:54,538
¡Oh!
600
00:37:57,675 --> 00:38:01,248
¡Oh Dios! ¡Son Madrasis!
601
00:38:02,246 --> 00:38:03,350
Son Tamil.
602
00:38:03,414 --> 00:38:05,621
Es lo mismo.
603
00:38:06,217 --> 00:38:08,493
Está bien, mamá.
¡Ven pronto!
604
00:38:12,290 --> 00:38:14,463
Mamá... Papá...
Él es Krish...
605
00:38:14,558 --> 00:38:16,299
y su mamá.
606
00:38:22,566 --> 00:38:23,738
Manju.
607
00:38:25,569 --> 00:38:28,345
Estoy tan feliz de que
estemos todos juntos.
608
00:38:31,208 --> 00:38:33,188
¿Dónde está el padre de Krish?
609
00:38:33,244 --> 00:38:37,215
Él tiene un problema al corazón.
Él no puede viajar.
610
00:38:38,683 --> 00:38:40,185
Oh.
611
00:38:43,621 --> 00:38:45,066
Bueno.
612
00:38:45,189 --> 00:38:46,463
Los veo después.
613
00:38:53,130 --> 00:38:56,111
¿Qué clase de padre no ve la
graduación de su propio hijo?
614
00:38:56,167 --> 00:38:58,272
Déjalo, Radha.
615
00:38:59,570 --> 00:39:02,073
- ¿Dejan estudiar a Madrasis aquí?
- ¡Mamá!
616
00:39:03,274 --> 00:39:06,687
Tengo que unirme a la fila.
Por favor, hable con ellos.
617
00:39:07,044 --> 00:39:10,218
¿En qué idioma?
No hablo Madrasi.
618
00:39:10,381 --> 00:39:12,361
Todos vamos a almorzar juntos mañana.
619
00:39:12,416 --> 00:39:16,091
Tú puedes ir si quieres.
Yo voy a comer sola.
620
00:39:22,626 --> 00:39:23,626
Así que...
621
00:39:23,661 --> 00:39:26,232
tía, ¿Cómo se siente?
¿Está emocionada?
622
00:39:26,297 --> 00:39:30,507
Sí... pero esto es lo que esperábamos de
Ananya.
623
00:39:31,068 --> 00:39:32,308
¡Oh bueno!
624
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Tío...
625
00:39:40,111 --> 00:39:41,749
¿Cuánto tiempo se quedará?
626
00:39:42,446 --> 00:39:43,516
Dos días.
627
00:39:43,981 --> 00:39:45,085
¿Por qué?
628
00:39:45,282 --> 00:39:47,387
Estaba pensando...
629
00:39:47,618 --> 00:39:49,698
que podemos alquilar un coche e ir
turismo de mañana.
630
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
No.
631
00:39:51,088 --> 00:39:53,568
¿Podemos ir a ver a Gandhi Ashram?
632
00:39:53,624 --> 00:39:56,161
¡Sí! ¡Muy buena idea, tía!
¡Gandhi Ashram! ¡Hecho!
633
00:39:56,227 --> 00:39:57,507
¿Está bien, mamá?
¡Gandhi Ashram!
634
00:39:57,595 --> 00:40:00,599
¿Qué hay en Gandhi Ashram?
No quiero ir.
635
00:40:01,699 --> 00:40:03,303
Típica Punjabi.
636
00:40:03,367 --> 00:40:07,315
Tienen mucho dinero, pero no clase.
Gente inculta.
637
00:40:07,671 --> 00:40:09,673
¿Sin cultura, nosotros?
638
00:40:10,074 --> 00:40:12,179
¡Estos Madrasis son
los incultos!
639
00:40:12,243 --> 00:40:14,382
¡Qué!
¿Qué ha dicho?
640
00:40:14,445 --> 00:40:17,426
¡Nada, tía!
Mamá, por favor, ¡contrólese!
641
00:40:17,481 --> 00:40:21,224
¿Control? ¡Estos Madrasis
deben controlar a sus hijas!
642
00:40:21,318 --> 00:40:23,264
Mira todas las heroínas
Madrasi...
643
00:40:23,287 --> 00:40:25,267
cada una ha atrapado
a un chico Punjabi.
644
00:40:25,322 --> 00:40:28,132
¡Control!
¿Por qué debo controlarme?
645
00:40:30,127 --> 00:40:32,198
Vamos, vamos.
¡Vamos!
646
00:40:32,396 --> 00:40:33,602
¿Qué pasó?
647
00:40:42,072 --> 00:40:44,416
¡Yo estoy diciendo la verdad!
648
00:40:45,075 --> 00:40:47,214
¡Krish! ¡Vamos!
649
00:40:56,654 --> 00:40:59,635
¡Gracias a Dios
no tocaste sus pies!
650
00:41:15,773 --> 00:41:17,343
¡Krish!
651
00:41:19,243 --> 00:41:20,449
¡Te quiero!
652
00:41:20,578 --> 00:41:24,492
Ese día,
cuando mi madre me vio graduado.
653
00:41:25,282 --> 00:41:27,057
Ella estaba tan feliz...
654
00:41:27,384 --> 00:41:29,762
Ella se olvidó de todos sus problemas...
655
00:41:31,755 --> 00:41:35,703
Pero para entonces,
los padres de Ananya ya tenían un problema.
656
00:41:51,342 --> 00:41:54,414
¿Qué estás mirando en eso?
Sólo tienes que escribir Delhi.
657
00:41:54,478 --> 00:41:57,459
No hay necesidad
de ir a otra ciudad.
658
00:41:57,615 --> 00:42:01,062
Tuve unos días de descanso antes de
que el trabajo comenzara...
659
00:42:01,118 --> 00:42:02,995
así que me fui a casa.
660
00:42:03,254 --> 00:42:05,291
Las cosas estaban tensas...
661
00:42:05,422 --> 00:42:10,030
Ni mamá, ni la familia
de Ananya habían olvidado la pelea.
662
00:42:11,506 --> 00:42:12,506
¡Hola!
663
00:42:12,530 --> 00:42:13,565
¿Sexo telefónico?
664
00:42:13,631 --> 00:42:14,631
¡Qué!
665
00:42:17,167 --> 00:42:20,410
¡Hoy fue mi primer día en Sunsilk!
Es una gran oficina...
666
00:42:20,471 --> 00:42:22,382
¡Estoy muy emocionada!
667
00:42:23,240 --> 00:42:26,016
Estás viniendo
a Chennai... ¿no?
668
00:42:26,143 --> 00:42:29,249
Mamá quiere que
vaya a Nueva Delhi...
669
00:42:29,513 --> 00:42:32,551
Sabes que iría allí
si tuviera una opción...
670
00:42:32,650 --> 00:42:34,755
¡Por favor, ven!
¡Te echo de menos!
671
00:42:35,319 --> 00:42:36,593
Voy a hacer lo posible.
672
00:42:36,654 --> 00:42:37,654
Bueno.
673
00:42:37,655 --> 00:42:38,656
Te amo.
674
00:42:39,089 --> 00:42:40,261
Hmm.
675
00:42:41,025 --> 00:42:42,025
No.
676
00:42:42,026 --> 00:42:43,664
Tienes que decirlo.
677
00:42:44,028 --> 00:42:45,598
Mamá me está viendo...
678
00:42:45,663 --> 00:42:47,370
Mala suerte.
Dilo.
679
00:42:51,535 --> 00:42:52,741
Te...
680
00:42:54,204 --> 00:42:57,175
amo.
681
00:42:57,808 --> 00:42:59,116
¡Zing!
Hay una nueva aplicación.
682
00:42:59,209 --> 00:43:02,053
Te dejaré el nombre en un SMS.
Descárgalo.
683
00:43:02,246 --> 00:43:06,490
¡Muy malo, Krish! Por favor, piensa
en algo mejor la próxima vez.
684
00:43:10,020 --> 00:43:11,192
Bueno, adiós.
685
00:43:13,357 --> 00:43:15,394
¡Ananya!
¿Qué dijo?
686
00:43:15,459 --> 00:43:16,631
Nada.
687
00:43:17,261 --> 00:43:19,400
Cuidado con las Madrasis.
688
00:43:19,763 --> 00:43:22,107
¡Son expertas lavando
cerebros de los chicos!
689
00:43:22,166 --> 00:43:23,668
Mamá, su nombre es Ananya.
690
00:43:24,034 --> 00:43:25,342
Y yo la amo.
691
00:43:25,402 --> 00:43:27,382
¡Ella está haciendo un tonto de ti!
692
00:43:27,438 --> 00:43:30,282
Ella tiene éxito, tiene un buen trabajo.
¿Por qué ella haría eso?
693
00:43:30,341 --> 00:43:31,752
Mira.
Nosotros los Punjabis somos...
694
00:43:32,009 --> 00:43:33,511
justos y bien parecidos.
695
00:43:33,577 --> 00:43:35,454
Y estos Madrasis...
Son oscuros.
696
00:43:35,579 --> 00:43:37,388
¡Están celosos de nosotros!
697
00:43:37,514 --> 00:43:41,428
¿Ha visto a Ananya?
¡Ella es más guapa que yo!
698
00:43:41,619 --> 00:43:45,431
¡Las Madrasis de piel clara
son aún más peligrosas!
699
00:43:45,489 --> 00:43:46,797
¡Qué tontería!
700
00:43:47,057 --> 00:43:49,469
¡Lo siento, mamá!
¡Lo siento!
701
00:43:49,627 --> 00:43:51,732
Hoy, es sólo mi dedo...
702
00:43:51,795 --> 00:43:53,706
mañana será mi garganta.
703
00:43:53,764 --> 00:43:55,266
Está bien, mamá... relájese.
704
00:43:55,332 --> 00:43:57,539
Me quedaré en Delhi.
705
00:43:58,202 --> 00:43:59,772
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
706
00:44:00,404 --> 00:44:01,678
¿Feliz?
707
00:44:02,606 --> 00:44:04,279
Ahora, ¿Dónde están los curitas?
708
00:44:04,441 --> 00:44:05,715
Ahí.
709
00:44:08,379 --> 00:44:09,983
¿Escritor?
710
00:44:10,147 --> 00:44:14,357
¿Vas a pasear con una Kurta khadi
y una bolsa andrajosa?
711
00:44:14,418 --> 00:44:17,729
Es lo que esa Madrasi está haciendo.
¡Ella va a arruinar tu vida!
712
00:44:18,055 --> 00:44:20,695
¡Dile! ¡No debería
repetir tus errores!
713
00:44:21,025 --> 00:44:24,199
¿Qué es lo que obtuviste de este
matrimonio? ¿Además de peleas?
714
00:44:24,228 --> 00:44:27,641
Vamos a encontrar una chica agradable
y educada para Krish... ¿no?
715
00:44:27,698 --> 00:44:30,338
Yo ya encontré una chica buena y educada,
mamá.
716
00:44:30,401 --> 00:44:32,108
¡Pero ella es una Madrasi!
717
00:44:32,169 --> 00:44:33,239
- ¿Y?
- ¿Y?
718
00:44:33,303 --> 00:44:35,447
¿Qué pasa si mañana te
quieres casar con una
719
00:44:35,459 --> 00:44:37,615
chica de Assam u Oriya?
¡Sería inaceptable!
720
00:44:37,741 --> 00:44:40,483
Oh.
Él está aquí.
721
00:44:45,416 --> 00:44:47,726
Hola, cuñado.
722
00:44:52,322 --> 00:44:54,632
Dije hola, cuñado.
723
00:44:55,392 --> 00:44:56,769
¿Qué estás haciendo aquí?
724
00:44:57,027 --> 00:44:59,598
¿Qué quieres decir?
Mi hermana me invitó.
725
00:44:59,730 --> 00:45:04,372
Grandioso. Has venido a llorar
sobre la miseria de otros.
726
00:45:08,238 --> 00:45:12,709
¡No he venido para ser humillada!
¡No sé cómo lo soportas!
727
00:45:13,077 --> 00:45:15,079
Este es el límite.
728
00:45:15,345 --> 00:45:16,585
Mira, hijo.
729
00:45:17,181 --> 00:45:19,024
Deberías conocer a Dolly...
730
00:45:19,283 --> 00:45:21,263
Ella es una chica agradable.
731
00:45:22,019 --> 00:45:23,123
Míralos.
732
00:45:23,187 --> 00:45:27,158
Incluso los más grandes amores
se desvanecen con el tiempo.
733
00:45:27,524 --> 00:45:28,559
Bueno.
734
00:45:28,625 --> 00:45:31,299
Que estés bien.
Ten cuidado.
735
00:45:32,696 --> 00:45:34,471
¿Quién es Dolly?
736
00:45:35,699 --> 00:45:37,576
¿Quién es Dolly?
737
00:45:38,402 --> 00:45:41,042
- ¿Estás buscándole chica?
- Sí.
738
00:45:42,673 --> 00:45:44,209
¿Por qué no me lo dijiste?
739
00:45:44,308 --> 00:45:48,415
¿Para qué?
Tú no tienes interés en nuestras vidas.
740
00:45:49,012 --> 00:45:50,514
Ya estamos acostumbrados a eso.
741
00:45:51,281 --> 00:45:53,591
¡Tú y tu familia han
corrompido su mente!
742
00:45:53,650 --> 00:45:56,028
¡No le hables así!
743
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
Ni lo pienses.
744
00:46:05,429 --> 00:46:06,999
Krish, entra.
745
00:46:07,297 --> 00:46:08,435
Krish, ¡vete!
746
00:46:08,499 --> 00:46:10,376
Primero dígale que se vaya él.
747
00:46:10,667 --> 00:46:15,173
¡Krish, ve a tu habitación!
Cuidado con el vidrio...
748
00:46:15,239 --> 00:46:17,219
¡Vete, Krish!
749
00:46:38,662 --> 00:46:42,667
Cada vez que se concilian,
él actúa de nuevo.
750
00:46:43,700 --> 00:46:45,543
¡Siempre hace lo mismo!
751
00:46:46,470 --> 00:46:49,383
Un día se va a cortar los pies,
y va aprender una lección.
752
00:46:50,107 --> 00:46:52,485
¿Pero si te cortas tú el pie?
753
00:46:56,046 --> 00:46:58,151
¿Por qué no lo deja?
754
00:46:59,116 --> 00:47:01,392
No es tan sencillo, Krish...
755
00:47:02,352 --> 00:47:03,592
De todos modos...
756
00:47:03,954 --> 00:47:06,059
Él sólo viene aquí a dormir.
757
00:47:06,523 --> 00:47:08,332
¿Qué diferencia hay?
758
00:47:12,262 --> 00:47:15,436
¿No iba él a abrir una
empresa de seguridad?
759
00:47:15,499 --> 00:47:17,308
¿Qué pasó?
760
00:47:18,602 --> 00:47:23,073
Le falló el único financiador.
761
00:47:26,376 --> 00:47:29,118
Ya estoy acostumbrada a él, Krish.
762
00:47:30,747 --> 00:47:34,251
Pero tengo miedo de tu temperamento ahora.
763
00:47:35,118 --> 00:47:39,430
Una vez que se fije tu trabajo,
permanece en el alojamiento de la empresa.
764
00:47:39,656 --> 00:47:41,397
Voy a manejar las cosas aquí.
765
00:47:41,458 --> 00:47:43,335
¿Entonces por qué debería
quedarme en Delhi?
766
00:47:43,393 --> 00:47:44,736
- ¿Qué dices?
- Quiero decir...
767
00:47:44,995 --> 00:47:47,407
voy a ganar muy bien, mamá.
¡Vamos a salir de aquí!
768
00:47:47,497 --> 00:47:50,171
No voy a abandonar Delhi.
769
00:47:50,334 --> 00:47:53,076
Al menos, mis parientes
están aquí.
770
00:47:55,372 --> 00:47:56,612
Mamá...
771
00:47:58,775 --> 00:48:01,415
Mamá, quiero ir a Chennai.
772
00:48:07,184 --> 00:48:09,186
Llamaré a Rajji...
773
00:48:09,353 --> 00:48:14,393
Sólo el sacerdote puede proteger
a mi hijo de esa bruja ahora.
774
00:48:33,410 --> 00:48:35,720
- Patti-Nakka-pakkam.
- Patiinamwkkam.
775
00:48:35,979 --> 00:48:40,450
¡Sí! Al costado de la
iglesia Annai Velankanni.
776
00:48:40,517 --> 00:48:41,587
¡Sí, sí!
777
00:48:43,720 --> 00:48:45,757
Lo siento, no pude recogerte.
778
00:48:46,023 --> 00:48:48,629
Estoy en Vizag por 2 días.
779
00:48:48,992 --> 00:48:52,599
Por cierto... ¡Bienvenido
a mi ciudad, Sr. Malhotra!
780
00:48:53,196 --> 00:48:54,470
Gracias por venir.
781
00:48:54,631 --> 00:48:56,133
Te he echado de menos.
782
00:48:56,199 --> 00:48:57,507
Mucho.
783
00:49:00,237 --> 00:49:04,151
Verás a medio Chennai
en el camino a tu apartamento.
784
00:49:04,374 --> 00:49:07,446
Aquí nadie sabe hindi, así que ni
siquiera intentes hablar con alguien.
785
00:49:07,544 --> 00:49:09,285
Utiliza señas.
786
00:49:09,479 --> 00:49:11,982
¡Eso es todo lo puedo
hacer por ti, amor de mi vida!
787
00:49:12,516 --> 00:49:16,464
"Encontré el amor en ti"
788
00:49:17,487 --> 00:49:21,526
"Y corrí a tu ciudad."
789
00:49:22,960 --> 00:49:25,338
"Tengo muchos deseos de verte."
790
00:49:25,495 --> 00:49:28,032
"Mi corazón pronuncia tu nombre."
791
00:49:28,098 --> 00:49:31,705
"He venido a ser uno solo contigo."
792
00:49:33,236 --> 00:49:35,546
"Tengo muchos deseos de verte."
793
00:49:35,706 --> 00:49:38,243
"Mi corazón pronuncia tu nombre."
794
00:49:40,377 --> 00:49:43,085
Mi oficina no está demasiado
lejos de tu apartamento...
795
00:49:43,246 --> 00:49:44,623
¿Entiendes lo que quiero decir?
796
00:49:44,681 --> 00:49:47,184
"Encontré el amor en ti"
797
00:49:48,251 --> 00:49:52,165
"Y corrí a tu ciudad."
798
00:49:56,994 --> 00:49:59,099
La tía Shobha vendrá de Texas.
799
00:49:59,162 --> 00:50:00,505
Tienes que cenar en mi casa.
800
00:50:00,597 --> 00:50:02,201
O me molestaré.
801
00:50:02,599 --> 00:50:03,771
¡No puedo esperar para verte!
802
00:50:06,603 --> 00:50:09,584
Ah, y mamá tiene problemas para
encontrar un profesor de música...
803
00:50:09,773 --> 00:50:11,719
así que está un poco
molesta en estos días.
804
00:50:13,777 --> 00:50:15,450
También, por favor, no llegues tarde.
805
00:50:15,512 --> 00:50:17,150
¡Tienes que impresionar a tus suegros!
806
00:50:17,481 --> 00:50:18,619
Te amo.
807
00:50:26,223 --> 00:50:27,463
Hola, señor.
808
00:50:28,091 --> 00:50:29,161
Krish.
809
00:50:31,094 --> 00:50:32,698
¿Amigo de Ananya...?
810
00:50:34,031 --> 00:50:35,339
Vamos... vamos...
811
00:50:35,399 --> 00:50:36,810
¡Quítate los zapatos!
812
00:50:38,101 --> 00:50:40,809
¡Ten cuidado con el Rangoli!
813
00:50:56,720 --> 00:50:58,529
Su casa estaba tan tranquila...
814
00:50:58,822 --> 00:51:01,200
como si fuera un funeral.
815
00:51:02,559 --> 00:51:05,699
El padre de Ananya
vive en el mueble.
816
00:51:06,229 --> 00:51:08,675
Su sala parecía...
817
00:51:09,066 --> 00:51:11,603
una casa Punjabi que fue robada...
818
00:51:11,668 --> 00:51:14,649
y a los ladrones no les gustó los
muebles, así que lo dejaron.
819
00:51:15,605 --> 00:51:16,743
Señor...
820
00:51:17,007 --> 00:51:18,247
su casa es preciosa.
821
00:51:18,308 --> 00:51:21,380
¿Qué encantadora?
No hay agua todo el día.
822
00:51:21,478 --> 00:51:23,480
Sólo 3 horas por la mañana...
823
00:51:23,613 --> 00:51:27,288
La electricidad es poco fiable...
Hay moscas por todas partes.
824
00:51:35,425 --> 00:51:36,597
¡Hola, señor!
825
00:51:36,660 --> 00:51:39,402
Es el profesor de música de Radha.
826
00:51:39,696 --> 00:51:45,146
¡Radha está ocupada en la cocina!
¿Deseas algo?
827
00:51:46,103 --> 00:51:47,377
¿Agua?
828
00:51:47,571 --> 00:51:49,517
¡No! Está bien...
829
00:51:49,806 --> 00:51:51,217
Sí... En realidad...
830
00:51:51,308 --> 00:51:52,378
¿Sí o no?
831
00:51:52,476 --> 00:51:54,183
Sí... Sí...
832
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
Si no es problema...
833
00:51:56,046 --> 00:51:58,686
Ahora que has llegado a nuestro hogar...
¿Por qué el agua sería un problema?
834
00:51:58,748 --> 00:52:00,284
¡Rada, trae agua!
835
00:52:00,350 --> 00:52:02,023
¡Sí, ya lo llevo!
836
00:52:09,292 --> 00:52:10,327
Hola, tía.
837
00:52:10,393 --> 00:52:11,531
Hola.
838
00:52:12,462 --> 00:52:13,532
Gracias.
839
00:52:13,597 --> 00:52:16,669
Lamento que esté trabajando por mi culpa...
840
00:52:16,733 --> 00:52:18,076
Esta Ananya...
841
00:52:18,135 --> 00:52:21,605
¡Nunca pregunta antes de invitar
a la gente! Por favor siéntate.
842
00:52:21,671 --> 00:52:22,706
Sí...
843
00:52:26,309 --> 00:52:27,720
Simplemente no puedo entender...
844
00:52:27,777 --> 00:52:31,748
¿Por qué contrataría este banco
a un indio del Norte?
845
00:52:32,082 --> 00:52:34,119
¿Por qué? ¡Estúpido Banco!
846
00:52:35,318 --> 00:52:37,491
¿Tío, está Ananya en casa?
847
00:52:39,756 --> 00:52:43,636
¡Esa mirada! Parecía como si yo
hubiese golpeado a su esposa.
848
00:52:46,229 --> 00:52:48,368
Era una casa extraña...
849
00:52:48,632 --> 00:52:51,340
entonces, de repente
empecé a oír sonidos.
850
00:52:57,407 --> 00:52:59,785
Ah... ¡La música de Carnatic!
851
00:53:01,311 --> 00:53:02,449
Hermosa, señor...
852
00:53:02,512 --> 00:53:04,355
¡Lo siento, chicos!
853
00:53:09,252 --> 00:53:10,754
- Hola, Ananya.
- Hola.
854
00:53:16,259 --> 00:53:17,397
¡Hola, papá!
855
00:53:20,030 --> 00:53:22,408
Oh, ¡Mamá está ensayando!
856
00:53:22,465 --> 00:53:26,003
¡Lo siento! Mamá ganó el
Campeonato Tamil de Cantantes...
857
00:53:26,036 --> 00:53:29,381
dos años seguidos,
cuando papá fue a Kolkata.
858
00:53:29,506 --> 00:53:30,712
Oh...
859
00:53:31,074 --> 00:53:32,994
¡Señor, usted debe haber
visto mucho de la India!
860
00:53:33,009 --> 00:53:35,216
¡Yo no estaba de vacaciones!
861
00:53:35,278 --> 00:53:37,258
Yo estaba trabajando,
todos los días...
862
00:53:37,314 --> 00:53:39,055
Pero, tienes razón.
863
00:53:39,115 --> 00:53:43,564
Llegué a ver un montón de la India en
los últimos 15 años debido al trabajo...
864
00:53:43,620 --> 00:53:46,226
pero al final,
Me quedé atrapado en Chennai.
865
00:53:46,323 --> 00:53:50,271
¿Atrapado, señor?
¿Chennai no es su ciudad natal?
866
00:53:53,163 --> 00:53:55,769
Ananya...
La cena.
867
00:53:59,569 --> 00:54:01,981
- Ni siquiera lo pienses.
- ¡No hay nadie!
868
00:54:02,105 --> 00:54:05,109
¡Mamá y papá están ahí!
869
00:54:05,275 --> 00:54:08,051
Por cierto, te ves
muy bien en ese sari...
870
00:54:08,511 --> 00:54:11,287
Gracias.
Te ves bien, también.
871
00:54:11,348 --> 00:54:14,124
¡Usted aún canta como principiante!
872
00:54:15,118 --> 00:54:17,029
Si no consigue algún progreso...
873
00:54:17,087 --> 00:54:19,447
usted puede buscar a alguien más.
Yo no puedo hacer esto.
874
00:54:24,127 --> 00:54:25,401
¡Vamos!
875
00:54:28,531 --> 00:54:29,771
Papá...
876
00:54:32,002 --> 00:54:34,448
Él ha venido desde la mitad del país.
877
00:54:36,039 --> 00:54:37,541
Por favor sé agradable.
878
00:54:38,341 --> 00:54:39,718
Por mí.
879
00:54:41,578 --> 00:54:43,080
¿De acuerdo?
880
00:54:43,546 --> 00:54:45,457
Gracias, papá...
881
00:54:50,664 --> 00:54:51,664
No...
882
00:54:51,688 --> 00:54:54,328
Esa es la placa.
883
00:54:54,591 --> 00:54:59,802
Pedí a Pattama encontrar un chico
Brahmán agradable para Ananya...
884
00:55:00,030 --> 00:55:01,668
¡Pero su propia hija se
escapó con un extranjero!
885
00:55:01,731 --> 00:55:03,301
Escucha esto.
886
00:55:03,366 --> 00:55:05,505
¡La misma historia pasa en todas las casas!
887
00:55:05,568 --> 00:55:08,014
¿Podrían hablar en hindi?
888
00:55:08,305 --> 00:55:10,376
No entiendo Tamil...
889
00:55:11,074 --> 00:55:12,747
Aprende Tamil, entonces.
890
00:55:14,611 --> 00:55:16,750
De todos modos, no te concierne.
891
00:55:26,389 --> 00:55:28,130
- ¡Krish!
- ¿Sí?
892
00:55:28,191 --> 00:55:29,568
¿Vamos a casarnos?
893
00:55:29,759 --> 00:55:31,238
¡Vamos!
894
00:55:33,229 --> 00:55:34,674
¡Escapémonos!
895
00:55:35,198 --> 00:55:36,370
¿Puedes?
896
00:55:39,703 --> 00:55:41,307
No puedo traicionarlos...
897
00:55:41,371 --> 00:55:45,012
¡Quiero que mis padres estén
felices cuando me case!
898
00:55:45,108 --> 00:55:48,282
Sé que es duro, pero
tenemos que ganar.
899
00:55:49,212 --> 00:55:51,522
¿Realmente quieres escaparte?
900
00:55:51,648 --> 00:55:53,150
No.
901
00:55:54,250 --> 00:55:57,629
No puedo dejar a mamá
a solas con papá para siempre.
902
00:55:58,154 --> 00:56:01,658
En fin... No hay honor
en salir corriendo.
903
00:56:04,394 --> 00:56:08,467
Si no estuviéramos en Mylapore...
Ya te hubiera besado.
904
00:56:11,601 --> 00:56:15,048
- ¿A Pattinapakkam?
- Rs. 200.
905
00:56:15,171 --> 00:56:16,548
Está bien, vamos.
906
00:56:17,040 --> 00:56:19,179
Krish, tengo una idea...
907
00:56:19,442 --> 00:56:21,217
mediante el cual tú puedes venir
a mi casa en cualquier momento.
908
00:56:21,277 --> 00:56:22,119
¿Qué?
909
00:56:22,178 --> 00:56:24,089
El ingreso de mi hermano al IIT.
910
00:56:24,314 --> 00:56:26,021
No, Ananya.
No. No.
911
00:56:26,082 --> 00:56:28,494
¡Por favor! ¡No de forma gratuita!
A partir de mañana desde las 6.
912
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
¿A las 6 de la tarde?
¡Yo trabajo hasta las 7 pm!
913
00:56:31,087 --> 00:56:33,397
- ¡La noche es para nosotros!
- Exactamente.
914
00:56:36,292 --> 00:56:38,636
- ¡No, Ananya!
- ¡Adiós!
915
00:56:42,365 --> 00:56:43,708
¡Te amo!
916
00:56:44,134 --> 00:56:45,511
¡Mañana a las 6 de la mañana!
917
00:56:48,138 --> 00:56:51,711
"Cuando la llama del amor
se re-encienda todos los días."
918
00:56:53,576 --> 00:56:58,184
"Su humo se elevará..."
919
00:56:59,416 --> 00:57:02,056
"¿Cómo podrá ser ocultado?"
920
00:57:02,285 --> 00:57:04,561
¡Querida, usted no está
mejorando nada!
921
00:57:05,054 --> 00:57:08,035
¡Encuentre a alguien
que le enseñe!
922
00:57:12,295 --> 00:57:16,300
"No puedo apartar mis ojos de ti."
923
00:57:18,168 --> 00:57:23,117
"Únicamente quieren
tu aceptación."
924
00:57:24,007 --> 00:57:29,286
"El khol de tus ojos
tiñen mis días."
925
00:57:29,579 --> 00:57:34,653
"El olor de tu perfume
se impregna en mis noches..."
926
00:57:34,684 --> 00:57:37,460
"Hechizaste mi mente...
927
00:57:37,520 --> 00:57:40,330
y pronuncia sólo su nombre."
928
00:57:40,523 --> 00:57:43,299
"Hechiza mi mente...
929
00:57:43,359 --> 00:57:46,135
y pronuncia sólo su nombre."
930
00:57:47,197 --> 00:57:50,041
"Aunque quisiera...
931
00:57:50,099 --> 00:57:52,101
no te puedo olvidar."
932
00:57:52,202 --> 00:57:54,773
"Hechizaste mi mente...
933
00:57:55,038 --> 00:57:57,450
y pronuncia sólo tu nombre."
934
00:57:57,774 --> 00:58:00,448
"Hechizaste mi mente...
935
00:58:00,510 --> 00:58:02,114
y pronuncia sólo tu nombre."
936
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
¡Hola!
937
00:58:06,216 --> 00:58:08,127
Estoy aprendiendo Tamil.
938
00:58:20,296 --> 00:58:23,140
"Aquí viene el príncipe"
939
00:58:23,199 --> 00:58:26,180
"Envuelto en amor."
940
00:58:26,636 --> 00:58:32,484
"Aquí está, en tu puerta."
941
00:58:33,243 --> 00:58:39,057
"¿Qué me importan las riquezas?
No significan nada para mí."
942
00:58:39,215 --> 00:58:44,028
"Contigo, hasta la tristeza es maravillosa,
eres todo lo que necesito."
943
00:58:44,220 --> 00:58:47,064
"Hechizaste mi mente...
944
00:58:47,123 --> 00:58:49,501
y pronuncia sólo tu nombre."
945
00:58:50,059 --> 00:58:52,630
"Hechizaste mi mente...
946
00:58:52,762 --> 00:58:55,538
y pronuncia sólo tu nombre."
947
00:58:56,232 --> 00:58:59,236
"Aunque quisiera...
948
00:58:59,369 --> 00:59:01,349
no te puedo olvidar."
949
00:59:01,471 --> 00:59:06,162
"Hechizaste mi mente
y pronuncia sólo tu nombre."
950
00:59:06,187 --> 00:59:06,870
Hola.
951
00:59:06,943 --> 00:59:08,081
Hola.
952
00:59:09,479 --> 00:59:10,981
¿Cómo estás?
953
00:59:11,681 --> 00:59:13,285
¿Estás bien?
954
00:59:13,383 --> 00:59:14,521
¿Dónde está mamá?
955
00:59:15,051 --> 00:59:16,155
¿Cómo va el trabajo?
956
00:59:16,252 --> 00:59:17,731
¿Está bien mamá o sucedió algo?
957
00:59:18,388 --> 00:59:20,095
Tu madre está bien.
958
00:59:20,356 --> 00:59:21,664
Ella está en casa.
959
00:59:22,392 --> 00:59:23,598
Entonces, ¿Por qué llamaste?
960
00:59:24,060 --> 00:59:25,698
¿Qué quieres decir?
961
00:59:26,996 --> 00:59:28,475
Para saber si estás bien.
962
00:59:28,531 --> 00:59:30,204
Esté como esté, No te importa.
963
00:59:30,266 --> 00:59:31,677
¡Qué descarado eres!
964
00:59:32,402 --> 00:59:34,245
Llamé para preguntar cómo estás...
965
00:59:34,304 --> 00:59:36,215
y estás siendo grosero.
966
00:59:36,272 --> 00:59:38,274
¿Qué he hecho para merecer esto, Krish?
967
00:59:38,608 --> 00:59:39,608
¡Krish!
968
00:59:40,610 --> 00:59:41,714
¿Hola?
969
00:59:55,191 --> 01:00:00,402
"Pronuncia sólo tu nombre..."
970
01:00:25,254 --> 01:00:26,358
Gracias, señor.
971
01:00:26,422 --> 01:00:28,265
Por llevarme.
972
01:00:31,194 --> 01:00:32,605
Entonces, ¿Cómo va el trabajo?
973
01:00:32,662 --> 01:00:34,198
Bien.
974
01:00:36,232 --> 01:00:37,609
¿Nada nuevo?
975
01:00:37,767 --> 01:00:39,440
Mismo banco, el mismo trabajo.
976
01:00:39,535 --> 01:00:41,378
¿Qué podría ser nuevo?
977
01:00:54,083 --> 01:00:55,756
¿Sabes cómo se
hacen esos informes?
978
01:00:55,818 --> 01:00:58,094
¡Sí! ¿Por qué?
979
01:00:58,154 --> 01:00:59,792
La nueva GM...
980
01:01:00,056 --> 01:01:02,468
nos pidió hacer presentaciones
es Plug Point.
981
01:01:02,525 --> 01:01:04,095
Power Point, señor.
¡Power Point!
982
01:01:04,160 --> 01:01:06,538
¡Necio! ¡Eres un idiota!
¡Granuja!
983
01:01:06,696 --> 01:01:08,198
Lo siento, señor.
984
01:01:09,999 --> 01:01:12,240
No tú,
el conductor del auto es un idiota.
985
01:01:12,301 --> 01:01:13,541
¡Sinvergüenza!
986
01:01:15,638 --> 01:01:17,584
Señor, si usted quiere...
987
01:01:17,707 --> 01:01:22,520
yo le puedo ayudar con
su presentación.
988
01:01:23,646 --> 01:01:25,125
No, gracias.
989
01:01:26,449 --> 01:01:28,190
Puedes caminar desde aquí.
990
01:01:34,157 --> 01:01:35,227
¡Krish!
991
01:01:35,291 --> 01:01:36,292
¿Sí, señor?
992
01:01:36,359 --> 01:01:41,308
Eres amigo de Ananya... También el
profesor de mi hijo... Muchas gracias.
993
01:01:42,765 --> 01:01:45,245
Pero no puedes casarte con Ananya.
994
01:01:45,401 --> 01:01:46,401
Pero señor...
995
01:01:46,402 --> 01:01:48,780
¡No!
Somos gente sencilla.
996
01:01:49,172 --> 01:01:50,674
No manches nuestro nombre
en la comunidad.
997
01:01:50,740 --> 01:01:52,481
- Señor, yo...
- Por favor.
998
01:02:13,596 --> 01:02:15,621
Vamos a seguir tratando
durante unas semanas,
999
01:02:15,633 --> 01:02:17,669
pero si tus padres no
están de acuerdo...
1000
01:02:17,734 --> 01:02:19,338
¿Entonces qué, Krish?
1001
01:02:22,004 --> 01:02:24,041
Vamos a tratar de hacer otra cosa.
1002
01:02:28,511 --> 01:02:33,119
Hay un evento promocional
de tu empresa esta semana, ¿verdad?
1003
01:02:33,416 --> 01:02:38,092
SP Balasubramaniam y
Shankar Mahadevan estarán en el escenario.
1004
01:02:38,221 --> 01:02:40,462
No pudieron encontrar
un tercer cantante.
1005
01:02:41,124 --> 01:02:42,467
¿Podemos ir?
1006
01:02:42,592 --> 01:02:46,233
¡Por supuesto!
Tengo pases para todos ustedes.
1007
01:02:46,362 --> 01:02:49,468
¡Grandioso! Estoy segura
que mamá estará feliz...
1008
01:03:01,611 --> 01:03:03,488
¿Él es el chico del que
todo el mundo habla?
1009
01:03:03,546 --> 01:03:05,355
¡Cállate!
Te lo diré más adelante...
1010
01:03:07,150 --> 01:03:09,323
Es el profesor de Manju.
1011
01:03:09,385 --> 01:03:10,659
¡Manju!
1012
01:03:10,720 --> 01:03:12,529
¡Manju, tú profesor!
1013
01:03:15,158 --> 01:03:16,466
Escucha...
1014
01:03:16,526 --> 01:03:18,267
¿Algo especial está pasando hoy?
1015
01:03:18,294 --> 01:03:20,274
Es Harish de San Francisco.
1016
01:03:20,329 --> 01:03:21,637
¿Harish quién?
1017
01:03:21,764 --> 01:03:24,768
Ananya y sus
estrellas han igualado...
1018
01:03:25,101 --> 01:03:28,173
y hay comida especial
para invitados especiales.
1019
01:03:28,571 --> 01:03:29,675
Estoy muy cómodo.
1020
01:03:42,718 --> 01:03:45,062
Empieza.
Ya regreso.
1021
01:03:51,394 --> 01:03:52,634
¡Enhorabuena!
1022
01:03:53,029 --> 01:03:55,441
El novio está esperando
por ti con sus gafas.
1023
01:03:55,798 --> 01:03:58,108
- Krish, lo siento...
- Eso es genial.
1024
01:03:58,201 --> 01:04:00,238
Haces lo que quieres
y luego pides disculpas.
1025
01:04:00,436 --> 01:04:04,009
La próxima vez, va a ser una tarjeta de
boda con una disculpa. ¿Cierto?
1026
01:04:04,240 --> 01:04:06,652
¡Escucha!
¡Esto es sólo por la tía Shobha!
1027
01:04:06,709 --> 01:04:09,622
¿Entonces por qué estás
usando un hermoso sari?
1028
01:04:13,082 --> 01:04:14,220
Gracias.
1029
01:04:14,283 --> 01:04:15,694
Es de mamá.
1030
01:04:16,319 --> 01:04:18,026
Krish, te amo.
1031
01:04:18,087 --> 01:04:19,225
Respira tranquilo.
1032
01:04:21,557 --> 01:04:23,298
Vamos a huir.
1033
01:04:25,061 --> 01:04:27,507
No puedo correr con este sari.
1034
01:04:47,183 --> 01:04:48,560
Estudió en el
IIM de Ahmedabad...
1035
01:04:48,618 --> 01:04:50,529
y ahora ella está trabajando en el
área de Marketing en Sunsilk.
1036
01:04:50,753 --> 01:04:53,199
¡Me preguntó si soy virgen!
1037
01:04:53,322 --> 01:04:54,198
¿Virgen?
1038
01:04:54,257 --> 01:04:57,795
Le dije, lo fui hasta que cumplí
los 18 años. Se fue corriendo...
1039
01:04:58,094 --> 01:05:00,597
¡Bueno! De lo contrario,
le hubiese tenido que dar una paliza.
1040
01:05:00,963 --> 01:05:03,204
Tus padres me odian...
1041
01:05:03,499 --> 01:05:05,172
y ahora te vas a ir.
1042
01:05:05,234 --> 01:05:09,239
- ¿Qué voy a hacer?
- ¡Ayuda a mi padre con su presentación!
1043
01:05:09,305 --> 01:05:11,080
Ustedes se convertirán en amigos.
1044
01:05:11,207 --> 01:05:12,515
Le ofrecí.
1045
01:05:12,575 --> 01:05:14,714
- Me bajó del auto.
- Esta vez no lo hará.
1046
01:05:14,977 --> 01:05:18,220
Me voy y Manju no puede hacerlo.
1047
01:05:18,281 --> 01:05:19,726
¿Quién más le ayudará?
1048
01:05:24,587 --> 01:05:25,691
¡Señor!
1049
01:05:26,489 --> 01:05:31,666
Ananya me dijo...
que su presentación aún no está lista...
1050
01:05:32,128 --> 01:05:35,302
Puedo ayudarle, si gusta...
1051
01:05:37,133 --> 01:05:39,613
¿Por qué eres tan amable?
1052
01:05:40,002 --> 01:05:43,472
No... sólo... estoy tenido poco trabajo
en estos días...
1053
01:05:43,539 --> 01:05:45,712
por lo tanto, estoy libre
por las noches.
1054
01:05:46,075 --> 01:05:49,352
Y no conozco a nadie más aquí.
1055
01:05:50,479 --> 01:05:53,289
Extraño a mi familia...
1056
01:06:05,728 --> 01:06:07,071
Krish.
1057
01:06:07,997 --> 01:06:10,637
Si estás libre mañana por la noche...
ven a casa.
1058
01:06:10,733 --> 01:06:12,735
¡Gracias, tío!
Quiero decir...
1059
01:06:13,202 --> 01:06:14,340
Está bien, señor.
1060
01:06:20,743 --> 01:06:22,347
No te puedo ayudar.
1061
01:06:22,511 --> 01:06:25,117
Pero, Maestro, practiqué mucho...
1062
01:06:47,269 --> 01:06:48,680
Krish Malhotra.
1063
01:06:49,038 --> 01:06:51,416
Sé que no tiene sentido
hablar contigo...
1064
01:06:51,574 --> 01:06:55,716
Pero pensé
intentar por última vez.
1065
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
Un día, cuando tus hijos
te falten el respeto...
1066
01:06:59,215 --> 01:07:03,686
vas a entender lo duro que ha sido
para mí todos estos años.
1067
01:07:04,186 --> 01:07:06,530
Escuché que estuviste en mi casa hasta
bastante tarde anoche...
1068
01:07:06,589 --> 01:07:08,535
Con Manju en la mañana...
Con tu papá en la noche...
1069
01:07:08,591 --> 01:07:11,231
Creo que deben contratarme...
1070
01:07:13,062 --> 01:07:14,541
Ven pronto...
1071
01:07:15,464 --> 01:07:18,411
Oí a tu madre y a sus hermanas
inútiles hablando...
1072
01:07:19,035 --> 01:07:20,981
qué fuiste a Chennai...
1073
01:07:21,137 --> 01:07:24,209
Es mejor si
encuentras otra chica...
1074
01:07:29,045 --> 01:07:33,152
Señor, ya tiene
dos cantantes establecidos...
1075
01:07:34,016 --> 01:07:37,395
Creo que debería
contar con un cantante más.
1076
01:07:37,586 --> 01:07:39,691
¿Lo has oído cantar?
1077
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
Sí, señor.
1078
01:07:41,657 --> 01:07:43,330
¡Ella es muy buena!
1079
01:07:44,727 --> 01:07:46,070
No...
1080
01:07:46,195 --> 01:07:47,538
No puedo hacerlo.
1081
01:07:47,596 --> 01:07:49,633
¡Nunca he cantado esas canciones!
1082
01:07:49,698 --> 01:07:52,577
Tía, usted estará lista
sólo viendo las canciones en la televisión.
1083
01:07:52,601 --> 01:07:54,376
Pero... ¿Por qué yo?
1084
01:07:55,104 --> 01:07:58,551
Es un evento de "SI Banco"
Necesitan un nuevo cantante.
1085
01:07:58,674 --> 01:08:01,382
¿Y quién mejor que usted?
1086
01:08:08,217 --> 01:08:11,096
A veces tomamos
decisiones impulsivas...
1087
01:08:11,153 --> 01:08:14,157
que después las pensamos
toda nuestra vida.
1088
01:08:14,356 --> 01:08:17,701
Esa chica puede ser el
mayor error de tu vida.
1089
01:08:18,127 --> 01:08:21,631
Desafortunadamente, tu padre.
1090
01:08:24,433 --> 01:08:25,503
Hecho, señor.
1091
01:08:25,634 --> 01:08:27,307
Oh... Bueno.
1092
01:08:28,471 --> 01:08:31,975
Por lo tanto, señor... ¿Ya está listo para
su primera presentación?
1093
01:08:32,341 --> 01:08:35,652
Yo prepararé el informe...
1094
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Verma lo presentará.
1095
01:08:38,514 --> 01:08:39,514
¿Por qué, señor?
1096
01:08:40,583 --> 01:08:43,689
¿Quieres otra copa?
Radha no está en casa hoy.
1097
01:08:43,752 --> 01:08:46,323
No, señor, ya debería irme.
No conseguiré un rickshaw después.
1098
01:08:46,388 --> 01:08:47,662
Simplemente relájate.
Relájate.
1099
01:08:47,723 --> 01:08:49,293
Duerme aquí.
1100
01:08:49,358 --> 01:08:50,530
No, señor.
Me tengo que ir...
1101
01:08:50,593 --> 01:08:53,199
Relájate.
Un minuto...
1102
01:08:56,132 --> 01:08:57,406
Un minuto.
1103
01:09:10,579 --> 01:09:14,459
Toma esto para que duermas
y estés muy cómodo.
1104
01:09:16,152 --> 01:09:17,563
No, señor...
1105
01:09:20,122 --> 01:09:21,567
Gracias, señor.
1106
01:09:22,224 --> 01:09:25,296
¿Qué planes tienes para el futuro?
1107
01:09:26,295 --> 01:09:29,139
¿Gerente en "SI Bank"?
1108
01:09:34,703 --> 01:09:37,377
En realidad, señor...
Quiero ser escritor.
1109
01:09:38,741 --> 01:09:40,550
¡Muy bien!
1110
01:09:42,578 --> 01:09:45,024
Trabajar para uno mismo...
1111
01:09:45,281 --> 01:09:46,726
¡Muy bien!
1112
01:09:47,683 --> 01:09:49,560
De lo contrario...
1113
01:09:51,453 --> 01:09:59,429
estarás preparando presentaciones
para los demás... toda tu vida...
1114
01:10:00,629 --> 01:10:02,700
Muy bien...
1115
01:10:07,203 --> 01:10:09,114
¡Realmente me has metido en un aprieto!
1116
01:10:09,171 --> 01:10:12,243
¡Tía, no se preocupe!
Va a brillar como una estrella.
1117
01:10:12,308 --> 01:10:15,653
- Sólo practique.
- No... ¡No puedo hacerlo!
1118
01:10:15,711 --> 01:10:18,590
Tía, ¡Todo va a estar bien!
Se lo prometo.
1119
01:10:18,614 --> 01:10:20,616
No se lo diga a nadie.
1120
01:10:26,088 --> 01:10:27,226
- Hola, Krish.
- Hola, tío.
1121
01:10:27,289 --> 01:10:28,529
Hola.
1122
01:10:28,591 --> 01:10:30,070
Lo siento, Krish.
1123
01:10:30,125 --> 01:10:31,263
Mamá no pudo venir.
1124
01:10:31,327 --> 01:10:33,637
Necesitaba urgentemente
ir a la casa de su amiga.
1125
01:10:33,696 --> 01:10:35,642
- Lo siento mucho.
- Está bien.
1126
01:10:37,099 --> 01:10:38,737
Tío, ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
1127
01:10:39,101 --> 01:10:40,409
¡Yo no bebo!
1128
01:10:48,143 --> 01:10:53,183
"El sonido de la música
está aumentando."
1129
01:10:55,117 --> 01:11:00,533
"El deseo está persistiendo en mi mente."
1130
01:11:02,091 --> 01:11:07,268
"Mi corazón anhela
verte, querido."
1131
01:11:09,565 --> 01:11:13,604
"Estoy fascinada
con tus palabras."
1132
01:11:14,003 --> 01:11:17,746
"Dudo en ir hacia a ti."
1133
01:11:18,007 --> 01:11:23,480
"Quiero acercarme
para que me llenes de abrazos."
1134
01:11:25,514 --> 01:11:29,257
"Te has hecho un lugar en mi corazón."
1135
01:11:29,418 --> 01:11:33,230
"Robaste mi mente."
1136
01:11:33,352 --> 01:11:41,352
"Me das alegría desbordante,
¡Oh mi vida!"
1137
01:11:42,197 --> 01:11:47,647
"Oh querido,
¿Qué has hecho?"
1138
01:11:48,270 --> 01:11:53,379
"Oh mi amor,
¿Qué has hecho?"
1139
01:11:54,643 --> 01:12:00,457
"¿No sabes que siempre
te he estado esperando?"
1140
01:12:00,582 --> 01:12:06,157
"¿Por qué no correspondes a mi amor...?"
1141
01:12:06,322 --> 01:12:09,735
"¿Por qué no correspondes a mi amor...?"
1142
01:12:12,061 --> 01:12:16,339
"¡Cuanto te amo!"
1143
01:12:17,132 --> 01:12:21,342
"Estoy fascinada
con tus palabras."
1144
01:12:21,403 --> 01:12:25,317
"Dudo en ir hacia a ti."
1145
01:12:25,474 --> 01:12:32,344
"Quiero acercarme
para que me llenes de abrazos..."
1146
01:12:32,629 --> 01:12:40,629
"¡Mi corazón anhela esa frase...
escucharla una y otra vez!"
1147
01:12:41,453 --> 01:12:44,525
"Di que me amas..."
1148
01:12:45,407 --> 01:12:48,454
"Di que me amas..."
1149
01:12:49,258 --> 01:12:53,001
"Sí, te amo..."
1150
01:12:53,092 --> 01:12:56,164
"Oh sí, te amo..."
1151
01:13:13,355 --> 01:13:15,062
Y luego Verma dijo...
1152
01:13:15,124 --> 01:13:19,038
¿Cómo lo hiciste? Y le dije:
¿Qué? Yo sé PowerPoint.
1153
01:13:22,097 --> 01:13:25,010
- Tía, ¿Alguna oferta de canto?
- No, no.
1154
01:13:25,200 --> 01:13:28,670
Pero voy a empezar
clases de canto Contemporáneo ahora...
1155
01:13:37,112 --> 01:13:38,250
Tío...
1156
01:13:38,580 --> 01:13:40,457
Tía... Manju.
1157
01:13:42,050 --> 01:13:44,394
Tengo algo que decir.
1158
01:13:45,521 --> 01:13:48,297
Llegué a Chennai hace 6 meses...
1159
01:13:49,324 --> 01:13:51,497
pero he estado enamorado
de Ananya durante 3 años.
1160
01:13:52,561 --> 01:13:54,632
Y ella también me ama...
1161
01:13:55,130 --> 01:13:56,438
eso creo.
1162
01:14:01,203 --> 01:14:05,117
Pensamos que el amor era
suficiente para casarse...
1163
01:14:05,407 --> 01:14:08,547
entonces ustedes llegaron
a la graduación y...
1164
01:14:09,311 --> 01:14:11,450
Fue entonces cuando nos dimos cuenta que...
1165
01:14:12,247 --> 01:14:14,989
el viaje del amor al matrimonio...
1166
01:14:16,218 --> 01:14:17,595
no es fácil.
1167
01:14:19,621 --> 01:14:21,692
Podríamos habernos fugado fácilmente...
1168
01:14:22,124 --> 01:14:27,039
pero Ananya quería
que todos estén en la boda...
1169
01:14:27,229 --> 01:14:28,572
pero felices.
1170
01:14:28,997 --> 01:14:31,204
¡Más felices que ella!
1171
01:14:33,702 --> 01:14:35,511
Lo sé...
1172
01:14:36,004 --> 01:14:41,181
No soy Harish.
1173
01:14:43,545 --> 01:14:46,151
Pero por favor, no me odien.
1174
01:14:49,518 --> 01:14:52,089
Por nuestra felicidad...
1175
01:14:52,354 --> 01:14:54,459
acéptenme.
1176
01:14:58,260 --> 01:14:59,637
Por favor.
1177
01:15:08,670 --> 01:15:10,411
Yo, Krish Malhotra...
1178
01:15:13,375 --> 01:15:15,412
les pido que se casen conmigo.
1179
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Bonito.
1180
01:15:26,221 --> 01:15:28,997
¿Mantendrás feliz a mi hija?
1181
01:15:29,224 --> 01:15:30,726
Muy feliz.
1182
01:15:40,536 --> 01:15:43,517
Nuestras culturas y orígenes
son muy diferentes.
1183
01:15:51,547 --> 01:15:56,257
¿Tus padres aceptarán a mi hija?
1184
01:15:56,318 --> 01:15:57,763
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
1185
01:16:00,255 --> 01:16:01,598
Lo prometo.
1186
01:16:25,981 --> 01:16:28,291
¡Krish viene
en el momento perfecto!
1187
01:16:28,417 --> 01:16:30,693
Todas esas chicas guapas
en la boda de Minty...
1188
01:16:30,752 --> 01:16:32,425
lo harán olvidar a la Madrasi.
1189
01:16:32,487 --> 01:16:34,660
Básicamente, sólo tengo que estar
de acuerdo con todo lo que diga tu mamá.
1190
01:16:34,723 --> 01:16:37,499
¡Sí! Además de que ahora es
un buen momento para visitar.
1191
01:16:37,559 --> 01:16:40,096
Mi prima Minty se va a casar.
1192
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
¡Minty!
1193
01:16:45,100 --> 01:16:48,547
Sólo tienes que ganarte
a mamá y su familia.
1194
01:16:48,604 --> 01:16:51,642
Papá no estará de acuerdo...
pero es una causa perdida.
1195
01:16:52,608 --> 01:16:54,087
¿Está el vuelo a tiempo?
1196
01:16:54,142 --> 01:16:56,748
Me alegro de que esta tontería Chennai
haya terminado.
1197
01:16:57,012 --> 01:17:00,425
Unos días bien alimentado en casa...
y todo va a estar bien.
1198
01:17:03,051 --> 01:17:04,553
Concéntrate, Ananya.
1199
01:17:04,686 --> 01:17:08,293
No hay nada más aterrador que
una suegra Punjabi.
1200
01:17:09,157 --> 01:17:10,500
No puedo esperar.
1201
01:17:29,085 --> 01:17:31,565
Lo siento...
por no venir, de un momento a otro...
1202
01:17:33,956 --> 01:17:38,928
¿Ha ganado algo de peso
en los últimos cuatro años?
1203
01:17:39,428 --> 01:17:40,498
¡Lo siento!
1204
01:17:42,164 --> 01:17:43,905
Sigo sin tener amigos.
1205
01:17:45,067 --> 01:17:46,171
De todos modos...
1206
01:17:48,938 --> 01:17:50,474
Tengo un nuevo problema...
1207
01:17:52,141 --> 01:17:53,950
10 editores me han rechazado.
1208
01:17:54,944 --> 01:17:57,356
Me estoy reuniendo
con el N° 11 mañana...
1209
01:17:57,913 --> 01:17:59,073
y seré rechazado de nuevo.
1210
01:18:01,550 --> 01:18:05,259
Tal vez fue algo estúpido
dejar el banco...
1211
01:18:08,391 --> 01:18:12,362
Pero no soy ningún extraño
a cometer errores estúpidos...
1212
01:18:15,031 --> 01:18:16,066
¡Oh! ¡Ahí está!
1213
01:18:16,165 --> 01:18:18,645
Toda mi familia está aquí.
Suelta mi mano.
1214
01:18:19,101 --> 01:18:21,081
¿Él trajo el problema aquí?
1215
01:18:21,504 --> 01:18:24,314
Hermana, ella no está embarazada,
¿verdad?
1216
01:18:24,940 --> 01:18:27,011
Voy a matar a esa Madrasi,
¡Si lo está!
1217
01:18:30,880 --> 01:18:33,224
¿Cómo estás? ¿Cómo fue
el vuelo? ¿Has comido?
1218
01:18:33,282 --> 01:18:34,522
¡Mamá! Ananya.
1219
01:18:34,583 --> 01:18:37,325
Oh.
¡Estoy tan feliz de verte!
1220
01:18:38,521 --> 01:18:39,591
¡Hola, tía!
1221
01:18:40,623 --> 01:18:42,330
¡Ananya estará aquí por una semana!
1222
01:18:43,993 --> 01:18:45,973
- Oh, ¿Dónde te vas a quedar?
- ¡En la casa de huéspedes de la empresa!
1223
01:18:46,195 --> 01:18:49,039
Oh, pasará rápido el tiempo.
1224
01:18:49,098 --> 01:18:50,509
- Vamos, ¡Toma tus cosas!
- ¡Mamá!
1225
01:18:51,100 --> 01:18:52,875
Ananya se irá al alojamiento
desde el Lunes.
1226
01:18:53,069 --> 01:18:54,946
Se quedará en casa
por el fin de semana.
1227
01:18:55,905 --> 01:18:56,906
¿Cuál casa?
1228
01:18:58,507 --> 01:18:59,577
La nuestra.
1229
01:19:04,346 --> 01:19:07,259
¡Vamos!
¡Ven y disfruta de tus cosas!
1230
01:19:09,552 --> 01:19:12,590
¿No es el yerno de Rajji
muy guapo?
1231
01:19:12,988 --> 01:19:14,934
¡Y tiene buenos valores!
1232
01:19:15,091 --> 01:19:17,435
Siempre toca los pies
a sus mayores...
1233
01:19:18,027 --> 01:19:19,233
¿Cuál es su nombre?
1234
01:19:19,395 --> 01:19:20,601
Duke.
1235
01:19:21,063 --> 01:19:22,303
- ¿Qué?
- ¡Duke!
1236
01:19:22,431 --> 01:19:24,274
¿Qué quiere decir, Duke?
1237
01:19:24,400 --> 01:19:26,971
¡Él es de Londres!
Por eso su apodo es Duke.
1238
01:19:27,036 --> 01:19:29,038
¿Cuánto está costando la boda?
1239
01:19:29,171 --> 01:19:32,197
¡25 mil rupias! ¡4
lakhs sólo en licores
1240
01:19:32,209 --> 01:19:35,247
importados! Además de
un coche para el chico.
1241
01:19:36,112 --> 01:19:38,422
No se lo digas a nadie.
Es una sorpresa.
1242
01:19:38,948 --> 01:19:41,908
¡De todos modos, un chico así es una
moneda de diez centavos en una docena!
1243
01:19:41,917 --> 01:19:43,157
Eso es cierto.
1244
01:19:45,054 --> 01:19:48,433
Cuando le pregunté si Duke
vale todo eso...
1245
01:19:48,958 --> 01:19:51,564
¿Cuánto se gastaría en la boda de Krish?
1246
01:19:52,161 --> 01:19:53,435
¿Sabes lo que dijo Rajji...?
1247
01:19:53,596 --> 01:19:59,274
¡Al menos una boda de Rs. 40 mil rupias
y regalos por valor de Rs. 10 mil rupias!
1248
01:19:59,535 --> 01:20:00,980
¡Bueno, bueno!
1249
01:20:01,137 --> 01:20:03,310
Por lo menos sabemos
mi valor en el mercado ahora.
1250
01:20:10,579 --> 01:20:11,922
Tía...
1251
01:20:12,381 --> 01:20:15,421
Usted podría haber enviado sólo al
conductor. No hacía falta que se preocupe.
1252
01:20:17,052 --> 01:20:18,224
No es ningún problema, hijo.
1253
01:20:19,155 --> 01:20:20,566
Tu no viniste solo, tampoco.
1254
01:20:32,868 --> 01:20:34,588
¿No le dijiste a tu mamá
que yo iba a venir?
1255
01:20:35,905 --> 01:20:37,179
¡Yo quería darle una sorpresa!
1256
01:20:37,940 --> 01:20:40,284
¡Hay una gran diferencia entre
sorpresa y shock!
1257
01:20:40,342 --> 01:20:41,446
Sí.
1258
01:20:42,378 --> 01:20:43,880
De todos modos, ella está fuera.
1259
01:20:44,113 --> 01:20:45,490
- ¿Podemos...?
- ¡No!
1260
01:20:45,915 --> 01:20:47,236
¿Por qué estás agresiva, conmigo?
1261
01:20:47,283 --> 01:20:49,490
¡Sólo escúchame!
Ananya, relájate.
1262
01:20:49,885 --> 01:20:52,195
Mamá sólo habla...
pero ella es buena de corazón.
1263
01:20:53,255 --> 01:20:55,536
Bien, Hitler fue probablemente
'bueno de corazón' también.
1264
01:20:55,891 --> 01:20:57,571
¿Deseas tomar
el siguiente vuelo de vuelta?
1265
01:20:58,060 --> 01:20:59,232
Bueno.
Lo siento.
1266
01:20:59,562 --> 01:21:00,973
¿Qué debo hacer?
1267
01:21:01,630 --> 01:21:02,870
¡Cocinar!
1268
01:21:03,165 --> 01:21:04,974
Los Punjabis
siempre están hambrientos.
1269
01:21:05,167 --> 01:21:06,908
¡No!
Quiero decir...
1270
01:21:06,936 --> 01:21:09,416
Simplemente ayuda a mamá con
la cena de esta noche.
1271
01:21:10,039 --> 01:21:11,279
No, tengo una mejor idea.
1272
01:21:12,208 --> 01:21:16,918
¡Dile que tú vas a preparar la cena
esta noche! ¡Ella se impresionará!
1273
01:21:16,979 --> 01:21:17,980
¿Estás loco?
1274
01:21:18,047 --> 01:21:19,253
¡No sé cocinar!
1275
01:21:19,448 --> 01:21:20,483
¿Qué?
1276
01:21:20,950 --> 01:21:21,951
¿Qué?
1277
01:21:22,585 --> 01:21:24,121
¿Tú sabes cocinar?
1278
01:21:24,887 --> 01:21:26,161
Pero yo soy un chico...
1279
01:21:27,056 --> 01:21:29,127
Y las mujeres pertenecen
a la cocina, ¿verdad?
1280
01:21:29,825 --> 01:21:31,202
- Cierto.
- ¡Krish!
1281
01:21:33,062 --> 01:21:34,564
Lo siento.
No puedo hacerlo.
1282
01:21:37,533 --> 01:21:39,979
¿Recuerdas lo que dijiste?
Qué vas a hacer tu mejor esfuerzo.
1283
01:21:40,236 --> 01:21:41,544
Sí, lo recuerdo, pero...
1284
01:21:48,544 --> 01:21:50,546
¿Tía... la puedo ayudar?
1285
01:21:50,990 --> 01:21:51,990
No.
1286
01:21:52,014 --> 01:21:54,221
Ananya es una muy
buena cocinera, mamá.
1287
01:21:55,284 --> 01:21:56,319
¿En serio?
1288
01:22:00,456 --> 01:22:01,526
Toma.
1289
01:22:01,590 --> 01:22:04,594
Estaba pensando que deberíamos
comer pollo y parathas.
1290
01:22:04,994 --> 01:22:09,340
Tal vez algunos chapatis...
y salsa raita. Ah, se me olvidaba...
1291
01:22:09,465 --> 01:22:11,666
- ...Prepara un poco de arroz, también.
- Mamá... ¡mamá!
1292
01:22:12,234 --> 01:22:16,376
Si cocinan juntas,
lo harán mucho más rápido.
1293
01:22:17,172 --> 01:22:19,880
¿Cuál es la prisa, hijo?
Tómense su tiempo.
1294
01:22:20,342 --> 01:22:24,347
De todos modos, estoy cansada
de comer mi propia comida.
1295
01:22:24,847 --> 01:22:27,828
Bueno, mira.
La harina está en la estufa.
1296
01:22:27,950 --> 01:22:30,863
Las lentejas y polvos
especias se encuentran en ese gabinete.
1297
01:22:31,120 --> 01:22:32,827
- ¿Algo más?
- Um...
1298
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
¿Postre?
1299
01:22:35,858 --> 01:22:37,895
No...
hoy no.
1300
01:22:39,061 --> 01:22:41,063
Voy a mi habitación...
1301
01:22:41,230 --> 01:22:44,006
Llámame cuando
la comida esté lista.
1302
01:22:44,199 --> 01:22:45,303
Bueno.
1303
01:22:55,277 --> 01:22:56,950
- ¿Puedo ayudarte?
- No.
1304
01:23:01,884 --> 01:23:02,919
¿Te has hecho daño?
1305
01:23:02,985 --> 01:23:05,113
Yo dije que iba a hacer mi
mejor esfuerzo. Entonces,
1306
01:23:05,125 --> 01:23:07,265
¿Qué, si tengo que derramar
un poco de sangre por ello?
1307
01:23:08,590 --> 01:23:10,297
Jóvenes o viejas...
1308
01:23:10,326 --> 01:23:12,636
Todas las mujeres son
melodramáticas.
1309
01:23:19,802 --> 01:23:20,837
¿Qué es eso?
1310
01:23:21,003 --> 01:23:22,175
No sé.
1311
01:23:22,404 --> 01:23:24,907
- ¿No sabes? ¡Se quemó!
- ¿Qué está pasando aquí?
1312
01:23:26,408 --> 01:23:28,479
¿Esta es tu forma de cocinar?
1313
01:23:29,478 --> 01:23:31,424
- ¿Y qué estás haciendo aquí?
- ¡Nada!
1314
01:23:31,947 --> 01:23:33,221
Puedo ver eso.
1315
01:23:34,049 --> 01:23:36,586
Espera a que estén casados,
y ella te hará su marioneta.
1316
01:23:37,052 --> 01:23:38,853
¡Ella ni siquiera sabe
cómo preparar chapatis!
1317
01:23:38,887 --> 01:23:40,423
¡No sé nada, tía!
1318
01:23:41,824 --> 01:23:44,031
Excepto cómo atrapar
a chicos jóvenes e inocentes.
1319
01:23:47,563 --> 01:23:48,598
Ananya...
1320
01:23:49,531 --> 01:23:50,566
Anan...
1321
01:23:51,567 --> 01:23:54,309
¡Mamá, ella está tratando!
¡Sólo dale una oportunidad!
1322
01:23:54,503 --> 01:23:57,211
¿Por qué habría de hacerlo?
¿Qué es ella para mí?
1323
01:23:57,473 --> 01:23:59,009
La amo.
1324
01:23:59,842 --> 01:24:01,515
Ella, realmente te tiene mal.
1325
01:24:02,478 --> 01:24:04,878
En primer lugar, he desperdiciado
mi jugo de mango en ella...
1326
01:24:04,880 --> 01:24:06,223
y ahora estás luchando conmigo.
1327
01:24:06,281 --> 01:24:07,385
¿Qué estás diciendo, mamá?
¡Ella te escuchará!
1328
01:24:07,449 --> 01:24:09,622
¡Qué me escuche!
¡No tengo miedo de nadie!
1329
01:24:26,301 --> 01:24:27,871
Quiero ir
a la casa de huéspedes.
1330
01:24:28,971 --> 01:24:31,247
Ananya, si actúas de esta manera,
no tendrás oportunidad.
1331
01:24:37,079 --> 01:24:38,820
Ella me odia, Krish.
1332
01:24:40,182 --> 01:24:41,354
Relájate.
1333
01:24:41,950 --> 01:24:44,055
Tú sabes que ella no te odia.
1334
01:24:44,820 --> 01:24:47,426
Simplemente dale una oportunidad.
1335
01:24:47,823 --> 01:24:49,131
Todo va a estar bien.
1336
01:25:01,537 --> 01:25:03,244
Mamá...
¿Cuándo es la boda de Minty?
1337
01:25:04,073 --> 01:25:05,513
El próximo viernes hasta el domingo.
1338
01:25:06,508 --> 01:25:08,181
- Vendrás ¿no?
- Sí.
1339
01:25:08,444 --> 01:25:10,253
Ananya vendrá también.
1340
01:25:11,413 --> 01:25:14,587
¿Qué diré cuando me pregunten
quién es ella?
1341
01:25:15,217 --> 01:25:16,525
Mi prometida.
1342
01:25:18,554 --> 01:25:20,795
Mamá, por favor.
Déjame hablar.
1343
01:25:23,292 --> 01:25:28,799
¿Cuál es el punto? Si ya has
tomado una decisión, vayan y cásense.
1344
01:25:29,031 --> 01:25:31,307
¡Vayan ahora mismo! Estoy segura de que
algún templo debe estar aún abierto.
1345
01:25:31,366 --> 01:25:32,902
- Mamá...
- Tía, por favor.
1346
01:25:33,368 --> 01:25:35,348
Queremos que acepte felizmente.
1347
01:25:35,571 --> 01:25:37,016
No queremos forzarla.
1348
01:25:37,873 --> 01:25:39,216
¡Pero tú me estás obligando!
1349
01:25:40,576 --> 01:25:42,578
He trabajado duro para criarlo.
1350
01:25:43,445 --> 01:25:44,981
Tengo algunas expectativas, también.
1351
01:25:45,147 --> 01:25:47,821
Quiero que mis con-suegros
me respeten.
1352
01:25:48,117 --> 01:25:52,190
Mi familia y yo encontraremos
una chica muy agradable para Krish.
1353
01:25:52,254 --> 01:25:54,359
¿Por qué crees
que no les gustará ella?
1354
01:25:54,423 --> 01:25:58,064
- Porque ella no es Punjabi.
- Deja que Ananya los conozca.
1355
01:25:58,594 --> 01:25:59,868
Mira, Krish.
1356
01:25:59,928 --> 01:26:03,205
Se han burlado de mí
toda la vida a causa de tu padre.
1357
01:26:03,332 --> 01:26:05,334
No podré soportar otra burla más.
1358
01:26:05,400 --> 01:26:08,381
Nada de eso va a suceder.
Se lo prometo.
1359
01:26:17,045 --> 01:26:18,422
Tía, lo siento...
1360
01:26:19,348 --> 01:26:21,919
por llegar así.
1361
01:26:22,451 --> 01:26:23,862
No fue tu culpa.
1362
01:26:24,853 --> 01:26:28,027
Krish es quien
nunca me dice nada.
1363
01:26:29,358 --> 01:26:30,393
Sí, tía.
1364
01:26:30,893 --> 01:26:33,066
Su habilidad en comunicación
es un poco débil...
1365
01:26:33,529 --> 01:26:36,510
No es un poco...
Es muy débil.
1366
01:26:40,969 --> 01:26:42,380
¿Dónde está el tío?
1367
01:26:44,139 --> 01:26:45,379
No sé.
1368
01:26:46,041 --> 01:26:47,850
A veces no se molesta en volver.
1369
01:27:12,367 --> 01:27:13,539
Buenos días, tío.
1370
01:27:21,877 --> 01:27:23,015
Soy Ananya.
1371
01:27:23,879 --> 01:27:25,051
Amiga de Krish.
1372
01:27:28,083 --> 01:27:30,324
Date prisa o llegaremos tarde,
habrá mucho tráfico.
1373
01:27:30,385 --> 01:27:31,591
¿Adónde vas?
1374
01:27:33,255 --> 01:27:34,529
Voy a traer tu bolso.
1375
01:27:39,127 --> 01:27:42,108
Dile a tu hijo desvergonzado
que me muestre un poco de respeto o lo...
1376
01:27:42,164 --> 01:27:43,609
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué más va a pasar?
1377
01:27:43,966 --> 01:27:45,309
¿Quién es esta chica?
1378
01:27:45,867 --> 01:27:47,827
- Ella es su amiga.
- Esto es normal en esta casa.
1379
01:27:47,869 --> 01:27:49,576
- ¿Su amiga?
- Lo siento...
1380
01:27:49,605 --> 01:27:51,107
- ¿Qué hace ella
en nuestra casa?
1381
01:27:51,340 --> 01:27:54,549
No es tu culpa.
Vamos.
1382
01:27:54,610 --> 01:27:56,612
Él la trajo de invitada a la casa.
1383
01:27:56,878 --> 01:27:59,381
Yo no sabía que iba a venir.
Voy a decirle mañana...
1384
01:27:59,448 --> 01:28:02,429
¿Mañana?
¿Cuándo es mañana?
1385
01:28:02,951 --> 01:28:05,932
Por favor, Vikram...
Es demasiado temprano para pelear...
1386
01:28:09,558 --> 01:28:11,162
¿Por qué hacemos eso?
1387
01:28:12,194 --> 01:28:13,755
¿Fingir a parecer
una familia normal?
1388
01:28:18,500 --> 01:28:20,002
Estaba bien en Chennai...
1389
01:28:23,505 --> 01:28:25,178
¿Por qué había traído
a Ananya aquí?
1390
01:28:28,210 --> 01:28:29,587
Estaba engañando
a la pobre chica.
1391
01:28:35,017 --> 01:28:36,860
¿Por qué no me deja?
1392
01:29:01,610 --> 01:29:02,918
Papá...
1393
01:29:03,979 --> 01:29:05,481
quería hablar contigo.
1394
01:29:13,255 --> 01:29:14,427
Hay una chica...
1395
01:29:15,057 --> 01:29:16,161
Rashmi.
1396
01:29:19,361 --> 01:29:20,863
La hija de mi profesor...
1397
01:29:22,497 --> 01:29:24,170
¿Esto es lo que
se hace en la universidad?
1398
01:29:24,499 --> 01:29:26,410
Papá, por favor...
Escúchame.
1399
01:29:28,070 --> 01:29:29,140
Dime.
1400
01:29:31,440 --> 01:29:34,011
La quieren
casar con otra persona.
1401
01:29:35,110 --> 01:29:38,421
Oh, así que están
encontrar, también.
1402
01:29:38,580 --> 01:29:39,615
Bien.
1403
01:29:40,549 --> 01:29:42,620
Ellos tienen un problema conmigo...
1404
01:29:43,885 --> 01:29:45,057
¿Qué problema?
1405
01:29:47,055 --> 01:29:49,592
Tonterías... Disciplina... etc.
1406
01:29:55,163 --> 01:29:56,574
¿Tu madre sabe de esto?
1407
01:29:59,634 --> 01:30:00,908
Kavita.
1408
01:30:02,237 --> 01:30:03,443
¡Kavita!
1409
01:30:06,575 --> 01:30:08,077
¿Sabías acerca de esto?
1410
01:30:09,444 --> 01:30:12,448
- Sí, yo iba a decirte...
- ¿Decirme cuándo?
1411
01:30:12,881 --> 01:30:14,053
- Papá-
- Tú te callas.
1412
01:30:14,116 --> 01:30:15,561
- ¿Cuándo ibas a decirme?
- Papá, no es culpa de mamá...
1413
01:30:15,617 --> 01:30:16,925
por favor, simplemente habla
con mi profesor una vez...
1414
01:30:16,952 --> 01:30:18,522
¿Por qué debería hablar
con tu profesor?
1415
01:30:19,121 --> 01:30:21,101
No voy a
prestarme a esta tontería.
1416
01:30:22,357 --> 01:30:23,427
La amo.
1417
01:30:23,492 --> 01:30:24,562
Olvídate de eso.
1418
01:30:25,527 --> 01:30:27,029
Concéntrate en tu MBA.
1419
01:30:27,996 --> 01:30:29,304
Las chicas van y vienen.
1420
01:30:33,969 --> 01:30:35,880
Son sólo distracciones.
1421
01:30:36,505 --> 01:30:38,883
Pero tú no tuviste ninguna
distracción, papá.
1422
01:30:39,508 --> 01:30:41,044
Déjalo, Krish.
1423
01:30:41,109 --> 01:30:42,315
¿Qué has dicho?
1424
01:30:47,516 --> 01:30:49,223
Sin embargo fuiste expulsado
del ejército.
1425
01:30:50,485 --> 01:30:51,555
¿Por qué?
1426
01:30:54,289 --> 01:30:56,030
¿Qué hiciste, Vikram?
1427
01:30:56,591 --> 01:30:58,093
Esto es lo que se merece.
1428
01:30:59,261 --> 01:31:01,867
Es desvergonzado.
No va a aprender de otra manera.
1429
01:31:03,331 --> 01:31:04,639
Bueno para nada.
1430
01:31:22,484 --> 01:31:24,589
Ya sabes cómo se pone
cuando bebe.
1431
01:31:28,223 --> 01:31:29,861
¿Estás bien?
1432
01:31:31,993 --> 01:31:33,233
¡Kavita!
1433
01:31:37,365 --> 01:31:38,969
¡Tú eres la única que lo está maleducando!
1434
01:31:39,034 --> 01:31:40,945
- ¡Sólo escucha!
- ¿Escuchar qué?
1435
01:31:41,002 --> 01:31:43,243
¡A veces él quiere ser escritor,
a veces él está enamorado!
1436
01:31:43,305 --> 01:31:45,307
¡Es muy joven!
El necesita nuestro apoyo.
1437
01:31:45,373 --> 01:31:47,410
¡No voy a apoyar esta basura!
1438
01:31:47,476 --> 01:31:49,319
¡Él está perdiendo su tiempo
y mi dinero!
1439
01:31:49,377 --> 01:31:51,323
¡Podrías haberlo escuchado!
1440
01:31:51,947 --> 01:31:54,052
¡Al igual que tú, sólo piensas en beber!
1441
01:31:54,216 --> 01:31:56,423
Entonces,
¿Por qué no simplemente te vas?
1442
01:31:56,451 --> 01:31:59,398
Casarme contigo fue el
mayor error de mi vida.
1443
01:32:00,388 --> 01:32:01,867
Fue tu error...
1444
01:32:02,090 --> 01:32:04,297
y es mi vida la que se arruinó.
1445
01:32:08,163 --> 01:32:09,403
¡Fuera de aquí!
1446
01:32:10,232 --> 01:32:11,302
Krish, por favor vete.
1447
01:32:12,234 --> 01:32:14,077
¡Dije que salgas de aquí!
1448
01:32:15,203 --> 01:32:17,012
¿No has oído?
1449
01:34:04,879 --> 01:34:07,189
¡Eres muy bella!
¿Cómo puedes ser una Madrasi?
1450
01:34:07,515 --> 01:34:08,515
Soy Tamil.
1451
01:34:08,550 --> 01:34:12,157
¡Es la misma cosa! ¡Oh, Kavita!
¿Tu nuera?
1452
01:34:13,021 --> 01:34:16,093
¡Debo decir que es bastante justo
para los estándares indios del sur!
1453
01:34:16,157 --> 01:34:19,036
Rajji, ven a conocer a la
amante de nuestro Krish.
1454
01:34:19,204 --> 01:34:20,204
Anyay...
1455
01:34:20,228 --> 01:34:23,175
Anyay igual... ilegal
1456
01:34:36,978 --> 01:34:40,016
"Es un tipo de Punjabi Jalandhar."
1457
01:34:40,415 --> 01:34:43,589
"Las doncellas caen
con su mirada."
1458
01:34:44,119 --> 01:34:47,328
"Es como un rey que vive lujosamente."
1459
01:34:47,555 --> 01:34:51,093
"Provoca escalofríos fuera de sus tierras."
1460
01:34:51,326 --> 01:34:54,864
"Hazlo a mi manera,
de lo contrario vete (a la carretera)"
1461
01:34:55,030 --> 01:34:58,170
"No hay mucha diferencia..."
1462
01:34:58,299 --> 01:35:01,576
"No importa a quién pertenece,
el hombre sólo cree en el Whisky."
1463
01:35:01,970 --> 01:35:05,179
"Y si hay pollo (para comer),
entonces es aún mejor."
1464
01:35:05,407 --> 01:35:07,011
"Si hay chicas guapas...
1465
01:35:07,075 --> 01:35:08,611
los chicos Jatt siempre están ahí."
1466
01:35:08,877 --> 01:35:12,415
"Y si el acuerdo se sella rápido,
entonces es aún mejor."
1467
01:35:40,875 --> 01:35:44,084
"Las chicas Punjabis,
no son fáciles de encantar."
1468
01:35:44,412 --> 01:35:47,882
"Ella te harán bailar
en cada una de sus melodías."
1469
01:35:48,183 --> 01:35:51,187
"Los muchachos caen por docenas...
1470
01:35:51,553 --> 01:35:55,000
cuando ellas sacuden sus cinturas."
1471
01:35:55,356 --> 01:35:56,926
"Dinky a la izquierda."
1472
01:35:57,225 --> 01:35:58,863
"Pinky a la derecha."
1473
01:35:59,094 --> 01:36:02,303
"¡Como en un desfile de modas
de chicas guapas!"
1474
01:36:02,363 --> 01:36:05,970
"No importa a quién pertenece,
el hombre sólo cree en el Whisky."
1475
01:36:06,004 --> 01:36:09,417
"Y si hay pollo (para comer),
entonces es aún mejor."
1476
01:36:09,504 --> 01:36:11,006
"Si hay chicas guapas...
1477
01:36:11,072 --> 01:36:12,847
los chicos Jatt siempre están ahí."
1478
01:36:12,907 --> 01:36:16,514
"Y si el acuerdo se sella rápido,
entonces es aún mejor."
1479
01:36:45,273 --> 01:36:51,952
"No te jactes por ser Punjabi."
1480
01:36:52,213 --> 01:36:58,960
"Sólo dime cuánta verdad
hay en tus promesas."
1481
01:36:59,320 --> 01:37:05,601
"Sólo dime cuánta verdad
hay en tus promesas."
1482
01:37:06,227 --> 01:37:09,436
"La palabra de un chico Jatt
es legalmente cierta."
1483
01:37:09,898 --> 01:37:13,436
"Él va a firmar su
vida en ti."
1484
01:37:13,501 --> 01:37:16,539
"Es como un rey que vive lujosamente."
1485
01:37:17,038 --> 01:37:20,542
"Provoca escalofríos fuera de sus tierras."
1486
01:37:21,009 --> 01:37:24,218
"Hazlo a mi manera,
de lo contrario vete (a la carretera)"
1487
01:37:24,412 --> 01:37:27,325
"No hay mucha diferencia..."
1488
01:37:27,736 --> 01:37:31,206
"No importa a quién pertenece,
el hombre sólo cree en el Whisky."
1489
01:37:31,419 --> 01:37:34,923
"Y si hay pollo (para comer),
entonces es aún mejor."
1490
01:37:34,939 --> 01:37:36,316
"Si hay chicas guapas...
1491
01:37:36,424 --> 01:37:38,267
los chicos Jatt siempre están ahí."
1492
01:37:38,459 --> 01:37:42,066
"Y si el acuerdo se sella rápido,
entonces es aún mejor."
1493
01:37:49,170 --> 01:37:52,640
"Y si hay pollo (para comer),
entonces es aún mejor."
1494
01:37:56,311 --> 01:37:59,986
"Y si el acuerdo se sella rápido,
entonces es aún mejor."
1495
01:38:36,985 --> 01:38:38,896
¿Por qué la tía gordita
está tan enojada?
1496
01:38:41,990 --> 01:38:43,162
Debe tener hambre.
1497
01:38:50,164 --> 01:38:52,885
¡A todo el mundo se le ve raro!
Algo debe estar pasando, vamos a ver.
1498
01:39:09,484 --> 01:39:10,622
¿Qué está sucediendo?
1499
01:39:10,952 --> 01:39:11,987
Es demasiado pequeño.
1500
01:39:12,220 --> 01:39:13,324
¿La túnica de Duke?
1501
01:39:13,388 --> 01:39:14,924
¡No es gracioso!
1502
01:39:15,089 --> 01:39:17,660
El coche que le dio Rajji
a Duke es demasiado pequeño.
1503
01:39:18,126 --> 01:39:20,106
¡Oh! Y su familia
no cabe en él.
1504
01:39:20,595 --> 01:39:23,439
¡No! ¡Ellos vieron la llave
y pensaron que era un coche grande!
1505
01:39:23,498 --> 01:39:25,378
¡Oh! ¡Ellos se confundieron
por la llave grande!
1506
01:39:25,533 --> 01:39:27,911
¡No puedo creer esto!
¿Ahora?
1507
01:39:28,469 --> 01:39:31,143
Quieren un coche grande
o no habrá boda.
1508
01:39:31,306 --> 01:39:33,115
Pero tía, un regalo es un regalo.
1509
01:39:33,508 --> 01:39:37,581
No es regalo... Es Dote.
De todos modos, ¿Cuál es la solución?
1510
01:39:38,246 --> 01:39:40,089
Bueno, Rajji no tiene dinero.
1511
01:39:40,381 --> 01:39:45,592
Por lo tanto, hemos decidido darles
nuestras joyas como garantía.
1512
01:39:46,187 --> 01:39:47,632
Espera, voy a estar de vuelta.
1513
01:39:50,458 --> 01:39:51,493
Dote.
1514
01:39:52,427 --> 01:39:53,633
¿En serio?
1515
01:40:01,269 --> 01:40:02,577
Ananya...
1516
01:40:03,504 --> 01:40:04,608
¡Ananya!
1517
01:40:05,173 --> 01:40:06,447
¿Perdón?
1518
01:40:09,510 --> 01:40:12,514
¿Puedo decir algo?
1519
01:40:13,247 --> 01:40:14,351
¿Qué?
1520
01:40:15,249 --> 01:40:18,628
Antes de que regalen sus joyas,
¿Puedo hablar con Duke?
1521
01:40:19,087 --> 01:40:21,260
No, no.
No te involucres en esto.
1522
01:40:21,956 --> 01:40:23,526
Por favor, déjeme intentarlo.
1523
01:40:24,359 --> 01:40:26,202
Le prometo que no habrá problemas.
1524
01:40:45,313 --> 01:40:46,348
Duke...
1525
01:40:47,348 --> 01:40:48,349
Hola.
1526
01:40:48,416 --> 01:40:49,451
¡Hola!
1527
01:40:49,617 --> 01:40:51,153
¿Cuál es tu salario?
1528
01:40:52,053 --> 01:40:53,054
¿Qué?
1529
01:40:54,055 --> 01:40:57,002
- ¿Cuánto ganas al mes?
- ¡Qué!
1530
01:41:10,505 --> 01:41:12,382
25 000.
¿Quién eres tú?
1531
01:41:12,440 --> 01:41:13,544
Nadie.
1532
01:41:14,075 --> 01:41:15,577
Yo gano 50 000.
1533
01:41:15,643 --> 01:41:21,025
¿Puedes decirme por qué
te mereces tal gran boda?
1534
01:41:22,016 --> 01:41:23,927
¡Y encima estás recibiendo
un coche por el dote!
1535
01:41:25,086 --> 01:41:26,326
¡Yo soy el chico!
1536
01:41:26,854 --> 01:41:28,856
¿En serio? ¿Y qué?
1537
01:41:30,191 --> 01:41:31,363
¡Qué!
1538
01:41:32,293 --> 01:41:33,431
Así que...
1539
01:41:34,996 --> 01:41:36,270
Mira a Minty cuidadosamente.
1540
01:41:38,066 --> 01:41:42,173
¿Crees que tendrías una oportunidad con
ella si no fuera un matrimonio arreglado?
1541
01:41:42,437 --> 01:41:45,213
- ¡Ya fue suficiente!
- ¡Oh, no!, no he terminado.
1542
01:41:50,378 --> 01:41:52,551
¿Sabes lo que ha pasado
por esta boda?
1543
01:41:53,915 --> 01:41:55,087
Puras deudas.
1544
01:41:55,383 --> 01:41:57,021
¿Y el coche?
1545
01:41:57,285 --> 01:41:59,856
¡Cuesta tanto como 15
años de tus primas por vacaciones!
1546
01:42:00,254 --> 01:42:03,534
Y el coche que deseas, no serías capaz de
pagarlo incluso después de tu jubilación.
1547
01:42:04,425 --> 01:42:07,065
Si sigues terco,
te van a dar un coche más grande...
1548
01:42:07,261 --> 01:42:09,537
pero, ¿No tienes
ningún respeto por ti mismo?
1549
01:42:18,106 --> 01:42:20,086
Mira, puedes conseguir el coche grande.
1550
01:42:21,075 --> 01:42:24,989
Ahora decide; ¿Quieres
casarte con honor...
1551
01:42:25,313 --> 01:42:29,284
o dejar de lado a una chica
como Minty por un coche?
1552
01:42:31,119 --> 01:42:32,996
Ananya... déjalo ir.
1553
01:42:33,821 --> 01:42:35,391
Dos minutos, tío.
1554
01:42:37,125 --> 01:42:38,968
Tienes dos minutos para decidir.
1555
01:42:41,429 --> 01:42:43,841
- ¡Quiero ir a mi mami!
- ¿Por qué?
1556
01:42:44,198 --> 01:42:46,178
¿Por qué estás tan dominante?
1557
01:42:46,334 --> 01:42:48,177
Por favor, deja que vaya a mi mami.
1558
01:42:48,536 --> 01:42:50,880
Bueno.
Todos iremos.
1559
01:42:51,572 --> 01:42:53,017
¡Vamos!
1560
01:42:58,179 --> 01:43:00,090
¡Mami!
Me gusta este coche.
1561
01:43:00,248 --> 01:43:02,285
Pero, el acuerdo era para
un coche más grande.
1562
01:43:02,350 --> 01:43:04,921
¿No puedo comprar un gran coche
por mi cuenta?
1563
01:43:05,153 --> 01:43:08,498
¿No tengo ningún respeto por mí mismo?
Pare esta lucha tonta.
1564
01:43:08,890 --> 01:43:10,028
¿Cuál es tu decisión?
1565
01:43:10,892 --> 01:43:14,567
Lo siento, señora. ¡Hecho!
¿De acuerdo? ¡Me quiero casar!
1566
01:43:18,966 --> 01:43:20,527
Así que los padres de Duke
cedieron y...
1567
01:43:20,568 --> 01:43:23,276
Ananya se convirtió en una heroína
para mi familia.
1568
01:43:28,476 --> 01:43:29,546
Gracias.
1569
01:43:30,044 --> 01:43:31,079
Toma.
1570
01:43:32,280 --> 01:43:34,282
Rajji y Shipra la aman.
1571
01:43:35,583 --> 01:43:36,891
Así que... ¿no?
1572
01:43:37,185 --> 01:43:38,220
Sí...
1573
01:43:38,419 --> 01:43:40,899
- Pero, ¿Y tus padres?
- Han accedido.
1574
01:43:44,158 --> 01:43:45,262
Mira, Ananya...
1575
01:43:45,526 --> 01:43:48,473
Ambas familias necesitan
tener un entendimiento.
1576
01:43:51,999 --> 01:43:53,501
¿Te acuerdas de la graduación?
1577
01:43:59,540 --> 01:44:00,951
Tu mamá tiene razón.
1578
01:44:01,475 --> 01:44:02,510
¿Qué significa?
1579
01:44:03,110 --> 01:44:05,271
Quiero decir que nuestros
padres han aceptado,
1580
01:44:05,283 --> 01:44:07,456
pero todavía no se
gustan unos a otros..
1581
01:44:07,882 --> 01:44:10,624
¿Y qué?
Ellos no se están casando.
1582
01:44:11,419 --> 01:44:14,889
Si hemos decidido ser felices,
vamos a hacer las cosas bien.
1583
01:44:16,457 --> 01:44:18,562
Tienen que reunirse de nuevo.
1584
01:44:19,126 --> 01:44:22,126
No, ya es suficiente, ¿De acuerdo?
No puedo jugar a este juego para siempre.
1585
01:44:22,296 --> 01:44:25,209
¿Qué más debo hacer?
¿Llevar a mamá a Chennai?
1586
01:44:25,366 --> 01:44:26,436
¡No!
1587
01:44:28,035 --> 01:44:29,241
¿Si nos vamos de vacaciones?
1588
01:44:29,537 --> 01:44:30,811
¡Todos!
1589
01:44:31,038 --> 01:44:33,416
De esa manera se van a
llegar a conocer unos a otros.
1590
01:44:34,508 --> 01:44:35,816
Por favor.
1591
01:44:37,178 --> 01:44:39,818
En este mundo, ¿Cuál es la razón
más importante para casarse?
1592
01:44:40,314 --> 01:44:41,315
¡El amor!
1593
01:44:42,450 --> 01:44:45,431
En la India, sin embargo,
hay algunos pasos más...
1594
01:44:46,053 --> 01:44:48,329
La familia de la chica
tiene que amar al chico.
1595
01:44:48,356 --> 01:44:50,236
La familia del chico tiene
que amar a la chica.
1596
01:44:50,958 --> 01:44:52,869
La familia del chico tiene que
amar a la familia de la chica...
1597
01:44:52,927 --> 01:44:55,527
y la familia de la chica
tiene que amar a la familia del chico.
1598
01:44:56,030 --> 01:44:57,270
Después de todo eso...
1599
01:44:57,431 --> 01:45:01,470
si el chico y la chica todavía se aman,
entonces podrán casarse.
1600
01:45:14,482 --> 01:45:18,396
¿Qué les está molestando a ellos? Sólo
están de pie allí, mirando malhumorados.
1601
01:45:18,452 --> 01:45:19,522
¡Nada de eso!
1602
01:45:19,787 --> 01:45:21,507
¿Qué sabes tú de
la política del matrimonio?
1603
01:45:22,356 --> 01:45:23,494
Gracias.
1604
01:45:23,557 --> 01:45:26,504
Por cierto, Krish... Este hotel
debe ser muy caro.
1605
01:45:27,261 --> 01:45:32,006
Sí, pero me he prometido celebrar la
próxima conferencia de "SI Banco" aquí.
1606
01:45:32,533 --> 01:45:34,171
Por lo tanto, me han hecho
un descuento.
1607
01:45:34,835 --> 01:45:37,839
Vamos, sonría, por favor.
Sonría.
1608
01:45:39,473 --> 01:45:40,850
Saludos, Kavita.
1609
01:45:40,908 --> 01:45:42,410
- Saludos.
- Hola, tía.
1610
01:45:42,476 --> 01:45:43,580
Hola.
1611
01:45:45,546 --> 01:45:48,857
¡Oh! Esto es para ti.
Un sari de seda.
1612
01:45:48,916 --> 01:45:50,020
Tussar seda.
1613
01:45:50,084 --> 01:45:52,428
Especialmente para ti
de Assam Emporium.
1614
01:45:53,120 --> 01:45:54,258
Gracias.
1615
01:45:54,422 --> 01:45:56,868
Nuestros saris de seda
también son muy famosos.
1616
01:45:56,891 --> 01:45:58,928
- ¡Por supuesto!
- Kanjeevaram saris.
1617
01:46:02,997 --> 01:46:04,943
¿Tu marido no pudo venir?
1618
01:46:06,100 --> 01:46:09,104
No se siente bien.
1619
01:46:09,170 --> 01:46:12,481
Los médicos le pidieron
no viajar en avión.
1620
01:46:13,274 --> 01:46:14,912
¿No hay un tren desde Delhi?
1621
01:46:16,243 --> 01:46:17,620
No viajamos en tren.
1622
01:46:18,045 --> 01:46:21,026
Sus baños son terriblemente pequeños.
1623
01:46:21,082 --> 01:46:22,561
¿Vamos, mamá?
1624
01:46:23,484 --> 01:46:26,829
¿Saben qué? Los Punjabis
somos realmente grandes de corazón.
1625
01:46:26,887 --> 01:46:29,868
Nunca saludamos a nuestros
con-suegros con las manos vacías.
1626
01:46:29,957 --> 01:46:32,130
Sobre todo, a la madre del chico.
1627
01:46:32,193 --> 01:46:35,333
Se considera de mala suerte...
1628
01:46:35,396 --> 01:46:38,536
¿Vamos a hacer turismo?
¿Café a las 11?
1629
01:46:39,500 --> 01:46:42,174
¡Turismo!
¿Con ella?
1630
01:46:42,470 --> 01:46:44,279
- Mamá.
- No.
1631
01:46:44,338 --> 01:46:45,544
Papá, ¡por favor!
1632
01:46:46,040 --> 01:46:47,917
¡Hecho!
¡Turismo!
1633
01:46:49,143 --> 01:46:52,852
Oh, el hotel es clasificado.
1634
01:46:52,913 --> 01:46:54,392
Por favor, tomen la habitación más grande.
1635
01:46:54,448 --> 01:46:55,984
Hay más de ustedes.
1636
01:46:56,350 --> 01:46:57,556
¡Qué pasa con nosotros!
1637
01:47:02,390 --> 01:47:03,869
- Vamos.
- ¡No, no tía!
1638
01:47:08,963 --> 01:47:10,169
¡Desvergonzado!
1639
01:47:10,231 --> 01:47:11,835
¿Quién?
¿Él?
1640
01:47:11,899 --> 01:47:13,139
No.
Ellos.
1641
01:47:13,467 --> 01:47:15,469
¿Quién hace recoger
el equipaje al novio?
1642
01:47:15,536 --> 01:47:17,982
- Yo no soy el "novio".
- ¿Qué, pues, la novia?
1643
01:47:18,038 --> 01:47:20,075
¡No hables tonterías!
1644
01:47:20,441 --> 01:47:22,512
¿Cuál era la necesidad de
darles la habitación más grande?
1645
01:47:22,576 --> 01:47:24,078
¡Hay más de ellos!
1646
01:47:24,412 --> 01:47:25,516
Claro, claro.
1647
01:47:25,579 --> 01:47:29,356
Esa pobre gente no deben haber
visto alguna vez un gran hotel como este.
1648
01:47:30,351 --> 01:47:32,262
¿Sabes cuál fue su mayor error?
1649
01:47:32,319 --> 01:47:34,595
¡Saludaron a la madre del chico
con las manos vacías!
1650
01:47:35,189 --> 01:47:40,138
Y esos Madrasis me llamaron
inculta en esa conversación.
1651
01:47:40,961 --> 01:47:44,499
¿Por qué tuve que dejarme llevar
y comprarle un sari de seda?
1652
01:47:46,033 --> 01:47:48,070
Rs. 2 000 al desagüe.
1653
01:47:54,942 --> 01:47:56,478
¡Qué bonito es el mar!
1654
01:47:57,645 --> 01:48:01,149
Sí, pero el de Chennai es más
limpia y más bonita que ésta.
1655
01:48:16,030 --> 01:48:18,670
¡Jardines Colgantes!
¡Qué hermosa vista!
1656
01:48:19,333 --> 01:48:22,507
¡Qué!
¿Las personas son ahorcadas aquí?
1657
01:48:24,271 --> 01:48:27,343
Se llaman Jardines Colgantes
porque están en una colina.
1658
01:48:27,608 --> 01:48:30,987
Oh... me asusté...
1659
01:48:42,490 --> 01:48:44,094
¡Tu mamá es muy grosera!
1660
01:48:44,558 --> 01:48:47,903
Tu familia no es
exactamente amable, tampoco.
1661
01:48:48,429 --> 01:48:49,931
¿Qué hacemos ahora?
1662
01:48:50,865 --> 01:48:52,385
Tengo una idea.
Pero no te sientas mal.
1663
01:48:53,133 --> 01:48:54,237
Depende.
1664
01:48:54,468 --> 01:48:58,610
En primer lugar, tienes que darle
a mi madre un muy buen regalo.
1665
01:48:59,373 --> 01:49:01,080
- Esta bien...
- Luego.
1666
01:49:01,342 --> 01:49:04,255
Siempre que comamos fuera,
insistan en pagar.
1667
01:49:04,612 --> 01:49:08,992
Gasten todo su dinero, si es necesario.
Los Punjabis consideran que eso es afecto.
1668
01:49:09,216 --> 01:49:10,251
¿Y?
1669
01:49:10,317 --> 01:49:14,288
En tercer lugar, en este momento, en medio
de esta playa, tú y yo deberíamos...
1670
01:49:14,321 --> 01:49:17,325
¡Por supuesto que no! No ocurrirá sino
hasta la boda. ¡Estoy muy estresada!
1671
01:49:17,525 --> 01:49:18,902
¡Pero esto es un gran
destructor de tensión!
1672
01:49:18,959 --> 01:49:20,233
¡Contrólate, Krish!
1673
01:49:23,030 --> 01:49:25,408
¿Sabe cuál es la peor parte de casarse?
1674
01:49:25,900 --> 01:49:28,608
En primer lugar, se tiene que hablar
de ropa y joyas.
1675
01:49:29,503 --> 01:49:33,144
En segundo lugar, todas las mujeres
pierden la calma al mismo tiempo.
1676
01:49:36,076 --> 01:49:37,851
Así que tenemos muchas demandas ya...
1677
01:49:38,245 --> 01:49:40,046
Dios sabe lo que va a suceder
en el futuro.
1678
01:49:52,092 --> 01:49:53,127
Esto es para ti.
1679
01:49:53,193 --> 01:49:55,264
Oh, no te debiste molestar.
1680
01:49:57,164 --> 01:49:58,302
Está también.
1681
01:49:59,900 --> 01:50:01,538
¡Por favor!
¡Siéntense!
1682
01:50:10,277 --> 01:50:12,553
¡Toma un poco de pollo!
¡Está delicioso!
1683
01:50:12,613 --> 01:50:14,217
Somos vegetarianos...
1684
01:50:15,215 --> 01:50:16,489
Oh.
1685
01:50:17,217 --> 01:50:19,356
Bueno...
no hay problema.
1686
01:50:34,268 --> 01:50:35,542
¿Quién hubiera pensado...
1687
01:50:35,869 --> 01:50:37,909
que un día los chicos
presentarían a sus padres?
1688
01:50:38,939 --> 01:50:42,477
Llegó como una sorpresa
a nosotros también...
1689
01:50:42,977 --> 01:50:46,117
Pero una vez que conocimos mejor a Krish,
estuvimos de acuerdo.
1690
01:50:46,180 --> 01:50:50,925
Oh, ¡No tires de mi pierna!
Deberían dar las gracias a sus estrellas...
1691
01:50:51,085 --> 01:50:54,589
que su hija encontró
un chico tan guapo y calificado.
1692
01:50:56,957 --> 01:51:00,097
De hecho, el 90% de
tamiles están altamente calificados.
1693
01:51:00,427 --> 01:51:03,431
Todos los tíos de Ananya
son ingenieros en los EE.UU..
1694
01:51:03,631 --> 01:51:07,477
Lo siento, pero el 90% de tamiles
no son de piel clara.
1695
01:51:07,534 --> 01:51:09,275
¡Mamá! Mamá,
vamos a pedir el postre.
1696
01:51:10,104 --> 01:51:11,412
Ah, por cierto...
1697
01:51:11,572 --> 01:51:15,452
los tíos de Krish también
son muy ricos y exitosos.
1698
01:51:16,010 --> 01:51:20,049
Ananya conoció a ellos en nuestra ciudad.
¡Fue una magnífica boda!
1699
01:51:20,948 --> 01:51:26,227
Mi hermano dio al yerno
un automóvil como regalo de bodas.
1700
01:51:30,991 --> 01:51:34,370
Qué suerte tienen...
tener un chico tan maravilloso.
1701
01:51:34,862 --> 01:51:36,170
¡Suerte por casualidad!
1702
01:51:36,463 --> 01:51:38,101
Mamá, ¿Qué estás diciendo?
1703
01:51:38,499 --> 01:51:41,002
No podíamos rechazar a tu hijo.
1704
01:51:41,535 --> 01:51:44,095
El venía a nuestra casa todos los días,
no podíamos decir que no.
1705
01:51:44,271 --> 01:51:45,614
- Mamá...
- ¡Es cierto!
1706
01:51:46,006 --> 01:51:48,213
Estamos haciendo un gran esfuerzo
por ti, también.
1707
01:51:49,076 --> 01:51:52,353
Todo el mundo sabe que el padre de Krish
está en contra de este matrimonio.
1708
01:51:52,846 --> 01:51:54,348
Aun así estamos aquí, ¿no?
1709
01:51:55,616 --> 01:51:57,926
Bueno, no me estás haciendo
ningún favor después de todo.
1710
01:51:58,118 --> 01:52:02,430
Muchas chicas Punjabis millonarias
se están alineando para mi Krish.
1711
01:52:04,024 --> 01:52:05,230
No hay necesidad de gritar.
Somos personas educadas.
1712
01:52:05,292 --> 01:52:07,093
- Ah, ¿Y nosotros somos analfabetos?
- Mamá...
1713
01:52:07,194 --> 01:52:10,232
Dijo que.
¡Todos nosotros seamos educados!
1714
01:52:10,297 --> 01:52:12,641
¡Cállate!
¡No entiendes nada!
1715
01:52:13,434 --> 01:52:15,380
Ve... a vivir a Chennai
con tus suegros.
1716
01:52:15,436 --> 01:52:17,143
Krish.
Esto no está bien.
1717
01:52:17,337 --> 01:52:19,112
- Déjalo, mamá.
- ¡Cállate!
1718
01:52:20,207 --> 01:52:21,811
Esto no va a funcionar.
1719
01:52:22,042 --> 01:52:25,114
Ella no va a mantener a nuestra hija feliz.
¡Mira las cosas que dice!
1720
01:52:25,179 --> 01:52:26,590
¿Qué están murmurando
en su lenguaje de código?
1721
01:52:26,947 --> 01:52:27,982
¿Cómo voy a saberlo?
1722
01:52:28,048 --> 01:52:29,823
Pensé que te habían
enseñado su lengua.
1723
01:52:29,983 --> 01:52:31,462
Esto no está bien, vámonos.
1724
01:52:32,119 --> 01:52:33,564
Esto es demasiado.
Vámonos.
1725
01:52:34,154 --> 01:52:36,134
- Papá, por favor...
- ¡Eso es todo! ¡Nos vamos!
1726
01:52:55,008 --> 01:52:56,612
Tía, hicimos todo
lo que nos pidió Krish.
1727
01:52:57,411 --> 01:52:59,288
Pero nada es suficiente para usted.
1728
01:53:00,280 --> 01:53:04,626
Ananya, vamos a hablar con ellos...
No te preocupes.
1729
01:53:06,954 --> 01:53:08,092
Gracias por el almuerzo.
1730
01:53:14,561 --> 01:53:16,921
Por lo tanto, tú le dijiste que
compren estos saris para mí.
1731
01:53:16,964 --> 01:53:19,877
Sí. ¿Cuál es el
punto de hacer todo esto?
1732
01:53:20,267 --> 01:53:23,077
Por supuesto.
¡Siempre es mi culpa!
1733
01:53:24,438 --> 01:53:25,815
La gente tiene razón.
1734
01:53:26,273 --> 01:53:28,233
El estar enamorado cambia
al mejor de los hombres.
1735
01:53:28,242 --> 01:53:29,277
¡Eso no es cierto!
1736
01:53:53,500 --> 01:53:56,845
¿Viste lo grosera que fue
tu querida Ananya conmigo?
1737
01:53:57,204 --> 01:54:00,344
Sé que es un poco descarada, pero usted
estaba equivocada esta vez, mamá.
1738
01:54:02,910 --> 01:54:04,856
¿Vas a tratarme como a un sirviente?
1739
01:54:05,512 --> 01:54:08,982
Mi vida está condenada.
1740
01:54:09,216 --> 01:54:11,389
¡Nadie le está haciendo
un sirviente, mamá!
1741
01:54:11,552 --> 01:54:15,125
¡Las nueras
no pueden ser tan groseras!
1742
01:54:15,522 --> 01:54:16,557
Sólo piensa...
1743
01:54:16,623 --> 01:54:19,399
¿Qué pasaría si Minty le habla
de esta manera a la madre de Duke?
1744
01:54:20,494 --> 01:54:23,566
¡Tendrían que dominarla
con puños de hierro!
1745
01:54:26,200 --> 01:54:27,304
Está bien.
1746
01:54:28,335 --> 01:54:29,905
Usted puede hacerlo también.
1747
01:54:31,371 --> 01:54:34,215
¡Cómo!
Siempre te pones de su lado.
1748
01:54:34,508 --> 01:54:35,885
¡No lo haré!
1749
01:54:36,977 --> 01:54:40,186
Una vez que estemos casados,
le muestras quién es el jefe.
1750
01:54:41,048 --> 01:54:44,894
Ya sabes, lo pasivos
que son sus padres.
1751
01:54:44,908 --> 01:54:46,282
No pueden hacer nada.
1752
01:54:47,054 --> 01:54:50,160
Por favor solamente maneje
la situación por ahora.
1753
01:54:51,358 --> 01:54:52,428
Por favor...
1754
01:54:54,828 --> 01:54:55,898
Bien.
1755
01:54:59,533 --> 01:55:00,944
Ananya.
1756
01:55:01,602 --> 01:55:03,912
- Estábamos hablando de ti...
- Lo he oído.
1757
01:55:16,350 --> 01:55:18,956
Yo quería hacer un
último intento de arreglar las cosas...
1758
01:55:20,954 --> 01:55:22,228
pero no más.
1759
01:55:23,290 --> 01:55:25,236
Ananya, ¡Ananya!
¡Sólo escúchame!
1760
01:55:30,397 --> 01:55:31,876
Ananya, por favor, ¡Escúchame!
1761
01:55:32,032 --> 01:55:33,909
¡Yo estaba tratando de calmar a mamá!
1762
01:55:34,401 --> 01:55:36,801
¿Me estás diciendo las mismas
mentiras que le dijiste a ella?
1763
01:55:38,472 --> 01:55:40,850
El problema no es sólo tu madre.
Eres tú, también.
1764
01:55:44,111 --> 01:55:45,419
Hemos terminado, Krish.
1765
01:55:46,046 --> 01:55:47,491
¿Estás loca?
Por una cosa pequeña...
1766
01:55:47,547 --> 01:55:51,518
¿Cosa pequeña? ¡Mis padres no pueden
soportar más humillaciones!
1767
01:55:52,486 --> 01:55:54,989
- ¡Han hecho mucho por mí!
- Puedo arreglar esto, Ananya.
1768
01:55:55,055 --> 01:55:57,194
Mentir a tu madre.
¿Cierto?
1769
01:55:59,993 --> 01:56:01,529
¿A cuántas personas más
vas a mentir?
1770
01:56:02,462 --> 01:56:05,033
¡Todas tus mentiras
nos destruirán un día!
1771
01:56:05,599 --> 01:56:07,169
Todo va a estar bien.
1772
01:56:08,035 --> 01:56:09,378
Hemos cometido un gran error...
1773
01:56:11,138 --> 01:56:15,109
Ya sabes, Krish.
No se trata sólo de las comunidades...
1774
01:56:16,243 --> 01:56:20,453
es sobre la clase de la gente
con la que queremos pasar nuestras vidas.
1775
01:56:23,450 --> 01:56:25,487
Ciertas cosas no están
sólo en el destino...
1776
01:56:28,121 --> 01:56:29,293
Como ahora.
1777
01:56:46,139 --> 01:56:49,143
"Sin ti...
no hay ningún fuego en el sol."
1778
01:56:50,310 --> 01:56:53,291
"Sin ti...
no hay canciones en el pájaro cantor."
1779
01:56:54,281 --> 01:56:58,457
"Si la luna brilla
con desenfreno."
1780
01:56:59,019 --> 01:57:04,162
"¿Por qué sólo hay
oscuridad en mis manos?"
1781
01:57:11,164 --> 01:57:14,577
"Sin ti...
la primavera no es primavera."
1782
01:57:15,369 --> 01:57:18,578
"Sin ti...
me invade la debilidad."
1783
01:57:19,539 --> 01:57:23,851
"Sin ti, mi amor."
1784
01:57:24,144 --> 01:57:29,093
"Mi corazón es
una isla desierta."
1785
01:57:32,052 --> 01:57:36,057
"Esta historia quedó incompleta..."
1786
01:57:36,890 --> 01:57:39,632
"La despedida
quedó incompleta."
1787
01:57:40,594 --> 01:57:44,633
"¿Permanecerá incompleta...
1788
01:57:45,198 --> 01:57:48,407
para siempre?"
1789
01:57:48,969 --> 01:57:56,319
"Esta historia quedó incompleta..."
1790
01:57:57,310 --> 01:58:03,591
"La despedida
quedó incompleta."
1791
01:58:05,385 --> 01:58:10,425
"Si la luna brilla
con desenfreno."
1792
01:58:10,624 --> 01:58:15,471
"¿Por qué sólo hay
oscuridad en mis manos?"
1793
01:58:33,947 --> 01:58:35,483
He preparado parathas calientes...
1794
01:58:35,916 --> 01:58:37,122
Por favor coman.
1795
01:58:45,125 --> 01:58:47,127
Así que... has dejado de hablar a
tu madre.
1796
01:58:48,895 --> 01:58:51,341
¿Qué podría haber hecho mal?
1797
01:58:52,132 --> 01:58:53,202
Estoy cansado, papá.
1798
01:58:53,366 --> 01:58:54,436
Perdóname.
1799
01:58:55,335 --> 01:58:57,178
No quiero discutir ahora.
1800
01:58:59,072 --> 01:59:01,882
"¿Por qué estás enfadada?"
1801
01:59:03,210 --> 01:59:06,419
"Déjame contarte un secreto."
1802
01:59:07,280 --> 01:59:11,524
"El cuerpo es sólo un cascarón vacío."
1803
01:59:11,585 --> 01:59:14,998
"Su espíritu...
su alma... eres tú."
1804
01:59:19,826 --> 01:59:20,827
Así como iba diciendo...
1805
01:59:20,894 --> 01:59:23,238
ella es optimista,
tiene muchos sueños...
1806
01:59:23,296 --> 01:59:25,970
ella no tiene miedo
a escribir su propia historia de vida.
1807
01:59:28,301 --> 01:59:32,511
"Sin ti, mi amor."
1808
01:59:32,906 --> 01:59:37,514
"Mi corazón es
una isla desierta."
1809
01:59:39,913 --> 01:59:41,017
¿Por qué estás aquí, Krish?
1810
01:59:42,182 --> 01:59:43,252
Para decir que lo siento.
1811
01:59:44,117 --> 01:59:45,289
No es tu culpa.
1812
01:59:47,220 --> 01:59:49,097
Pero yo soy el que sufre.
1813
01:59:51,091 --> 01:59:52,570
Tienes un aspecto terrible...
1814
01:59:59,266 --> 02:00:03,112
Sabes que tu mamá,
nunca aceptará a mi familia.
1815
02:00:05,972 --> 02:00:07,144
¿Tenemos que huir?
1816
02:00:14,514 --> 02:00:17,358
¿No es suficiente con amarnos?
1817
02:00:17,417 --> 02:00:18,623
Nunca es suficiente...
1818
02:00:19,085 --> 02:00:21,258
Ananya, me estás matando.
1819
02:00:22,455 --> 02:00:24,935
¿Crees que no es difícil para mí?
1820
02:00:24,991 --> 02:00:27,835
Si es difícil,
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
1821
02:00:29,262 --> 02:00:32,072
Para dejar de hacernos daño.
1822
02:00:33,366 --> 02:00:35,209
Te amo, Ananya.
1823
02:00:38,238 --> 02:00:39,842
Por favor, déjame Krish.
1824
02:00:46,346 --> 02:00:47,381
Escucha.
1825
02:00:50,417 --> 02:00:52,419
Por favor, deja de llamarme.
1826
02:00:54,487 --> 02:00:55,625
De lo contrario...
1827
02:00:57,857 --> 02:01:00,497
De lo contrario, tendré
que bloquear tu número.
1828
02:01:08,101 --> 02:01:11,344
"Sin ti...
no hay ningún fuego en el sol."
1829
02:01:12,272 --> 02:01:15,378
"Sin ti...
no hay canciones en el pájaro cantor."
1830
02:01:16,209 --> 02:01:20,487
"Si la luna brilla
con desenfreno."
1831
02:01:20,847 --> 02:01:24,351
"¿Por qué sólo hay
oscuridad en mis manos?"
1832
02:01:24,417 --> 02:01:28,456
"Esta historia quedó incompleta..."
1833
02:01:29,089 --> 02:01:32,070
"La despedida
quedó incompleta."
1834
02:01:32,993 --> 02:01:37,100
"¿Permanecerá incompleta...
1835
02:01:37,430 --> 02:01:40,843
para siempre?"
1836
02:01:41,167 --> 02:01:46,048
"Esta historia quedó incompleta..."
1837
02:01:46,106 --> 02:01:49,315
"La despedida
quedó incompleta."
1838
02:01:49,943 --> 02:01:54,449
"¿Permanecerá
incompleta..."
1839
02:01:54,481 --> 02:01:57,553
para siempre?"
1840
02:01:59,352 --> 02:02:03,630
"Sin ti, mi amor."
1841
02:02:04,090 --> 02:02:10,166
"El día parece como un océano
y la noche como una isla."
1842
02:02:15,368 --> 02:02:16,608
Necesito un poco de ayuda.
1843
02:02:18,538 --> 02:02:19,539
Yo...
1844
02:02:20,307 --> 02:02:21,945
Quiero suicidarme.
1845
02:02:24,377 --> 02:02:25,447
Suicidio.
1846
02:02:27,847 --> 02:02:31,260
En realidad, había venido
a usted por pastillas para dormir...
1847
02:02:34,421 --> 02:02:37,891
Mis padres no creen
en el asesoramiento.
1848
02:02:39,359 --> 02:02:44,069
Los Punjabis piensan que sólo
la gente loca va a los psiquiatras.
1849
02:03:26,005 --> 02:03:27,882
Viniste a casa bastante
tarde anoche...
1850
02:03:29,142 --> 02:03:30,246
¿Está todo bien?
1851
02:03:41,087 --> 02:03:44,398
Mis papeles de la pensión están retrasados.
1852
02:03:45,525 --> 02:03:49,439
Necesito una carta escrita a máquina...
1853
02:03:49,562 --> 02:03:52,042
En la máquina portátil...
1854
02:03:52,332 --> 02:03:53,402
Lo haré.
1855
02:03:56,903 --> 02:03:58,007
Gracias.
1856
02:04:07,614 --> 02:04:09,184
¿Cómo está tu amiga?
1857
02:04:10,517 --> 02:04:11,860
¿Qué amiga?
1858
02:04:13,119 --> 02:04:14,564
La de Chennai...
1859
02:04:15,155 --> 02:04:16,532
que fue a la boda de Minty.
1860
02:04:18,258 --> 02:04:19,965
No sé.
Debe estar bien.
1861
02:04:22,162 --> 02:04:23,232
¿Por qué dices debe?
1862
02:04:24,831 --> 02:04:26,037
¿No están en contacto?
1863
02:04:28,368 --> 02:04:30,314
Todo el mundo está ocupado
con sus propias vidas.
1864
02:04:40,246 --> 02:04:41,316
Voy a mi cama.
1865
02:04:44,017 --> 02:04:48,329
Si intentamos... podemos
hablar el uno al otro...
1866
02:04:53,526 --> 02:04:54,596
Buenas noches.
1867
02:04:55,028 --> 02:04:57,304
Te doy la impresión mañana.
1868
02:05:18,384 --> 02:05:19,385
¿Dónde está papá?
1869
02:05:21,187 --> 02:05:23,326
Hazme un favor y
aféitate por lo menos.
1870
02:05:23,990 --> 02:05:25,901
Quiero que conozcas a una chica.
1871
02:05:26,359 --> 02:05:27,963
Si el dinero es bueno,
sólo di que sí.
1872
02:05:31,064 --> 02:05:34,204
Mira, Krish.
Nunca te he obligado a hacer nada.
1873
02:05:34,801 --> 02:05:36,542
No te portes así conmigo.
1874
02:05:36,803 --> 02:05:38,124
Entonces, ¿Cómo debo comportarme?
1875
02:05:38,538 --> 02:05:39,573
Bien.
1876
02:05:39,839 --> 02:05:41,546
Voy a cerrar la boca, entonces.
1877
02:05:42,542 --> 02:05:45,455
Primero mi esposo, ahora mi hijo.
1878
02:05:46,212 --> 02:05:51,161
Pensé, al menos que mi familia política
me respetaría una vez que te cases...
1879
02:05:51,484 --> 02:05:53,521
pero no.
1880
02:05:54,020 --> 02:05:56,864
¿Quieres que vaya y
ruegue a los Madrasis?
1881
02:05:58,057 --> 02:06:01,163
Shipra tenía razón.
Todo el mundo es egoísta. Todo el mundo.
1882
02:06:01,227 --> 02:06:03,002
Nunca, nunca le he negado nada.
1883
02:06:03,963 --> 02:06:07,206
Estoy cansado de cubrir
las fallas de papá.
1884
02:06:09,269 --> 02:06:10,839
Es por eso que estoy en este estado.
1885
02:06:15,108 --> 02:06:16,485
¿Qué estás tratando de decir?
1886
02:06:17,610 --> 02:06:20,921
Por una vez en la vida, necesitaba de su
ayuda. ¿Y qué hizo? Me dio la espalda.
1887
02:06:21,381 --> 02:06:22,519
¿Dónde puedo ir ahora?
1888
02:06:24,150 --> 02:06:25,322
Yo soy un tonto.
1889
02:06:27,053 --> 02:06:28,498
¡Me doy asco a mí mismo!
1890
02:06:30,089 --> 02:06:34,299
Me encanta Ananya y
la estoy dejando ir.
1891
02:06:43,970 --> 02:06:47,474
Mamá, usted habla de comunidad,
religión, Madrasis, Punjabis...
1892
02:06:49,175 --> 02:06:52,384
usted se casó con un Punjabi,
¿verdad? ¿Qué pasó?
1893
02:08:17,096 --> 02:08:18,131
¿Dónde estabas?
1894
02:08:19,899 --> 02:08:21,037
¿Qué te importa?
1895
02:08:23,036 --> 02:08:25,141
Esta familia está cada vez peor.
1896
02:08:51,030 --> 02:08:52,031
¿Hola?
1897
02:08:53,066 --> 02:08:54,136
¿Hola?
1898
02:08:56,369 --> 02:08:57,370
Krish.
1899
02:08:59,972 --> 02:09:01,042
Ananya...
1900
02:09:03,376 --> 02:09:05,049
¿Me estabas marcando?
1901
02:09:05,912 --> 02:09:07,323
Lamento lo del otro día...
1902
02:09:08,548 --> 02:09:10,289
Pero podrías habérmelo dicho...
1903
02:09:11,451 --> 02:09:12,555
¿Qué?
1904
02:09:12,618 --> 02:09:14,928
Que tu padre iba
a venir a mi casa.
1905
02:09:17,990 --> 02:09:19,060
¿Qué quieres decir?
1906
02:09:19,559 --> 02:09:23,200
Pasó todo el día con mamá y papá...
1907
02:09:24,363 --> 02:09:26,434
Se disculpó en nombre
de tu madre.
1908
02:09:27,433 --> 02:09:29,572
Mi papá...
¿Se disculpó?
1909
02:09:30,136 --> 02:09:31,274
Sí.
1910
02:09:32,038 --> 02:09:33,574
¡Mis padres están muy felices!
1911
02:09:34,073 --> 02:09:38,613
De hecho, me preguntaron si
teníamos una fecha en mente.
1912
02:09:43,883 --> 02:09:45,021
¿Tenemos...
1913
02:09:48,855 --> 02:09:50,562
una fecha en mente, no?
1914
02:09:52,558 --> 02:09:53,969
Krish...
1915
02:09:54,227 --> 02:09:57,037
Al tratar de traer a todos juntos...
1916
02:09:58,264 --> 02:09:59,902
nos hemos distanciado.
1917
02:10:00,967 --> 02:10:02,378
No me he ido, Ananya.
1918
02:10:02,635 --> 02:10:04,046
Estoy aquí mismo.
1919
02:10:05,938 --> 02:10:07,178
Te amo, Krish.
1920
02:10:09,909 --> 02:10:11,115
Yo también, Ananya.
1921
02:10:12,411 --> 02:10:14,118
¿Quieres decir eso, no?
1922
02:10:15,581 --> 02:10:17,083
Estoy perdiendo mi mente...
1923
02:10:18,017 --> 02:10:19,587
No puedo comer ni dormir.
1924
02:10:20,520 --> 02:10:22,932
Todo lo que pienso es en ti.
1925
02:10:23,823 --> 02:10:25,063
¿No está claro?
1926
02:10:25,491 --> 02:10:26,970
Te amo.
1927
02:10:30,863 --> 02:10:31,898
Bueno.
1928
02:10:33,933 --> 02:10:35,241
Ahora, parece convincente.
1929
02:10:39,539 --> 02:10:40,950
Espera.
1930
02:10:41,240 --> 02:10:43,584
¿Mi papá estaba en tu casa?
1931
02:10:44,477 --> 02:10:45,922
¿No lo sabías?
1932
02:10:46,512 --> 02:10:47,582
No...
1933
02:10:49,248 --> 02:10:50,625
Hablaremos por la mañana.
1934
02:10:51,017 --> 02:10:52,189
Sí...
1935
02:10:53,419 --> 02:10:54,489
Buenas noches.
1936
02:10:54,620 --> 02:10:55,963
Buenas noches.
1937
02:12:17,503 --> 02:12:18,880
¿Fuiste a Chennai?
1938
02:12:24,010 --> 02:12:25,148
Gracias.
1939
02:12:29,916 --> 02:12:31,156
Lo sabías.
1940
02:12:34,287 --> 02:12:37,063
Yo soy un hombre malo,
no un estúpido.
1941
02:12:39,392 --> 02:12:43,169
Yo no quiero perder
a mi hijo en mi vejez.
1942
02:12:45,965 --> 02:12:47,171
Son agradables...
1943
02:12:48,134 --> 02:12:50,410
los padres de Ananya,
son gente agradable.
1944
02:12:50,970 --> 02:12:52,108
Sí...
1945
02:12:57,343 --> 02:13:01,291
No podré ir a tu boda, Krish.
1946
02:13:06,953 --> 02:13:09,126
Por primera vez en años,
he hecho algo bien...
1947
02:13:10,589 --> 02:13:12,591
Tengo miedo de que si voy
pueda arruinarla...
1948
02:13:15,094 --> 02:13:18,906
Tú sabes que yo no me llevo bien
con la familia de tu madre.
1949
02:13:19,298 --> 02:13:21,005
¿No vas a ir a mi boda?
1950
02:13:22,468 --> 02:13:24,948
Mira, Ananya va
a venir a nuestra casa.
1951
02:13:25,838 --> 02:13:27,010
¿Correcto?
1952
02:13:27,340 --> 02:13:30,219
Entonces, ¿Por qué querrías
que me meta en tu camino?
1953
02:13:40,486 --> 02:13:41,486
Ese día...
1954
02:13:41,520 --> 02:13:43,329
quería abrazar a mi padre.
1955
02:13:46,325 --> 02:13:48,305
Pero eso hubiera sido
melodramático, ¿no?
1956
02:13:50,830 --> 02:13:53,071
Cuando todo cae en su lugar...
1957
02:13:54,066 --> 02:13:55,511
la vida se vuelve aburrida.
1958
02:13:57,970 --> 02:13:59,313
Bueno, dime qué ocurre
en una boda brahmán.
1959
02:13:59,572 --> 02:14:00,846
Mucho.
1960
02:14:01,040 --> 02:14:03,077
Prepara a tu familia que verán
una gran cantidad de nuevos rituales.
1961
02:14:03,309 --> 02:14:05,346
Todos los Punjabis
sólo quieren ver alcohol.
1962
02:14:06,879 --> 02:14:07,983
¡Hecho!
1963
02:14:10,182 --> 02:14:11,889
Todo va a estar bien, ¿verdad?
1964
02:14:13,285 --> 02:14:14,286
Por supuesto.
1965
02:14:14,353 --> 02:14:15,923
Ananya, ven aquí.
1966
02:14:16,889 --> 02:14:18,459
Ven pronto.
Te extraño.
1967
02:14:18,858 --> 02:14:19,996
Yo también te extraño.
1968
02:14:48,320 --> 02:14:49,890
"¡Hurra!"
1969
02:14:51,390 --> 02:14:53,063
"¡Hurra!"
1970
02:14:54,460 --> 02:14:57,339
"¡La novia y el novio
hacen una pareja hermosa!"
1971
02:14:57,396 --> 02:15:01,105
¡Oremos para no enfermarnos
por todo lo que vamos a comer!
1972
02:15:02,935 --> 02:15:04,141
¡Fue una broma!
1973
02:15:04,370 --> 02:15:07,010
"Rompiendo tradiciones
y reinados."
1974
02:15:07,440 --> 02:15:13,413
"Tejiendo una historia de amor
en la encrucijada del destino."
1975
02:15:13,579 --> 02:15:16,617
"La olla está hirviendo.
El amor te habla."
1976
02:15:16,882 --> 02:15:19,556
"Un marido trae
buena suerte, chica."
1977
02:15:19,819 --> 02:15:22,823
"En la carrera del amor,
¿Él será atrapado?
1978
02:15:22,888 --> 02:15:25,494
"¿O él me atrapará a mí?"
1979
02:15:25,825 --> 02:15:28,829
"Aquí viene la carroza del
novio"
1980
02:15:28,894 --> 02:15:31,932
"Con una elegante banda"
1981
02:15:31,997 --> 02:15:36,878
"Tocando las trompetas."
1982
02:15:37,103 --> 02:15:38,480
Saludos.
1983
02:15:41,307 --> 02:15:42,445
Disculpen...
1984
02:15:42,508 --> 02:15:44,852
¿Podemos hablar un momento?
1985
02:15:46,512 --> 02:15:47,547
Por supuesto.
1986
02:15:50,049 --> 02:15:53,030
"Hay esperanza en el aire."
1987
02:15:53,085 --> 02:15:54,120
"¡Hurra!"
1988
02:15:56,188 --> 02:15:57,428
"Oh, la novia..."
1989
02:15:59,225 --> 02:16:00,499
"¡Hurra!"
1990
02:16:03,095 --> 02:16:04,267
¿Qué pasó?
1991
02:16:05,531 --> 02:16:07,841
¡Nos preguntaron qué
regalos queríamos!
1992
02:16:07,967 --> 02:16:09,173
¿Qué es lo que pidieron?
1993
02:16:09,368 --> 02:16:12,611
¿TV? ¿Refrigerador? ¿Bungalow?
¡Barco!
1994
02:16:12,972 --> 02:16:14,144
¿Crees que estoy loca?
1995
02:16:14,206 --> 02:16:17,415
¡Ella no pidió nada!
¡Ella se emocionó mucho!
1996
02:16:17,476 --> 02:16:20,082
¡Dijo que deseaba que obtengan
un MBA los dos!
1997
02:16:20,146 --> 02:16:22,148
¿Qué mejor regalo que eso?
1998
02:16:22,381 --> 02:16:24,088
- ¿En serio?
- ¡Sí!
1999
02:16:24,416 --> 02:16:26,362
¿Sabes cuál es tu problema, Krish?
2000
02:16:27,019 --> 02:16:29,329
No tienes idea de cuánto te amo.
2001
02:16:30,556 --> 02:16:32,001
¡Vamos!
2002
02:16:36,829 --> 02:16:39,275
¿Quién se casa
a las 6.30 de la mañana?
2003
02:16:39,865 --> 02:16:42,004
¡Sólo las clases de yoga
se hacen tan temprano!
2004
02:16:42,801 --> 02:16:44,007
¿El padre del chico?
2005
02:16:46,405 --> 02:16:47,543
Un segundo.
2006
02:16:52,378 --> 02:16:54,824
- ¿Café?
- Sí, por favor.
2007
02:17:56,542 --> 02:18:00,490
"No puedo apartar mis ojos de ti."
2008
02:18:02,448 --> 02:18:07,158
"Únicamente quieren
tu aceptación."
2009
02:18:08,287 --> 02:18:13,600
"El khol de tus ojos
tiñen mis días"
2010
02:18:14,126 --> 02:18:19,041
"El olor de tu perfume
se impregna en mis noches..."
2011
02:18:19,058 --> 02:18:21,561
"Hechizaste mi mente...
2012
02:18:21,827 --> 02:18:24,433
y pronuncia sólo tu nombre."
2013
02:18:24,850 --> 02:18:27,558
"Hechizaste mi mente...
2014
02:18:27,840 --> 02:18:30,320
y pronuncia sólo tu nombre."
2015
02:18:31,076 --> 02:18:34,250
"Aunque quisiera...
2016
02:18:34,313 --> 02:18:36,350
no te puedo olvidar."
2017
02:18:36,415 --> 02:18:39,259
"Hechizaste mi mente...
2018
02:18:39,318 --> 02:18:42,128
y pronuncia sólo tu nombre."
2019
02:18:42,187 --> 02:18:45,066
"Hechizaste mi mente...
2020
02:18:45,124 --> 02:18:49,595
y pronuncia sólo tu nombre."
2021
02:18:51,597 --> 02:18:55,101
La madre del chico se sienta allí...
2022
02:18:55,167 --> 02:18:58,637
y si el padre no está aquí,
entonces cualquier miembro mayor puede...
2023
02:18:58,871 --> 02:19:00,041
Mi padre está aquí.
2024
02:19:21,393 --> 02:19:22,565
¿Qué está haciendo aquí?
2025
02:19:24,296 --> 02:19:25,502
Llegó anoche.
2026
02:19:27,566 --> 02:19:28,909
¡Saludos!
2027
02:19:29,335 --> 02:19:30,607
Por favor.
2028
02:20:17,416 --> 02:20:19,123
He cometido muchos errores...
2029
02:20:24,456 --> 02:20:26,802
espero me perdones algún día.
2030
02:20:49,615 --> 02:20:55,531
"Nuestros corazones cantan la canción
que narra nuestra historia."
2031
02:20:55,587 --> 02:20:57,533
¿Por qué nuestros padres
se oponen a esto?
2032
02:20:59,057 --> 02:21:01,094
No se trata de comunidades...
2033
02:21:02,060 --> 02:21:05,974
Se trata de nosotros encontrar el amor
sin su consentimiento...
2034
02:21:12,571 --> 02:21:14,932
Si nos enamoramos de
alguien, no quiere decir
2035
02:21:14,944 --> 02:21:17,316
que amaremos menos a
nuestros padres...
2036
02:21:17,943 --> 02:21:20,389
El amor no necesita ser dividido;
Lo abarca todo.
2037
02:21:21,013 --> 02:21:25,428
Deben estar orgullosos de que, como a
ellos, ahora nuestro amor es incondicional.
2038
02:21:41,333 --> 02:21:44,314
Desde nuestra primera palabra
a nuestro primer cigarrillo...
2039
02:21:44,837 --> 02:21:46,145
lo han visto todo.
2040
02:21:47,005 --> 02:21:50,509
Ahora si de repente
se sienten traicionados.
2041
02:21:51,176 --> 02:21:52,587
Es por ello que se enojan.
2042
02:22:20,105 --> 02:22:24,110
Tal vez después de 25 años,
cuando estemos en sus zapatos...
2043
02:22:24,476 --> 02:22:27,721
quizás entonces
los entenderemos.
2044
02:22:44,107 --> 02:22:45,996
Gracias Seiya.
2045
02:22:46,054 --> 02:22:54,054
EuroGroup Sub.