1 00:00:19,030 --> 00:00:21,470 La tasa del crimen se eleva al mayor nivel de todos los tiempos... 2 00:00:21,470 --> 00:00:24,870 - estancamiento virtual de capital... - impuestos y gastos. El gran gobierno... 3 00:00:24,870 --> 00:00:27,500 - alarmismo, desregulación... - Presentación de protección por banca rota... 4 00:00:27,500 --> 00:00:28,510 ¡LA BOLSA DE VALORES SE DEPLOMA, OTRA VEZ! - alarmismo, desregulación... - Presentación de protección por banca rota... 5 00:00:28,510 --> 00:00:31,080 ¡LA BOLSA DE VALORES SE DEPLOMA, OTRA VEZ! - La bolsa de valores lleva una paliza... - Se anunció una nueva ronda de despidos... 6 00:00:31,080 --> 00:00:33,010 - La bolsa de valores lleva una paliza... - Se anunció una nueva ronda de despidos... 7 00:00:33,010 --> 00:00:35,450 Un déficit sin precedentes está paralizando la economía. 8 00:00:35,450 --> 00:00:37,150 Todos tenemos que apretarnos la correa. 9 00:00:37,150 --> 00:00:39,140 Estallan disturbios en las principales ciudades.... 10 00:00:39,140 --> 00:00:42,860 ¡EMPLEOS! JUSTICIA PARA AMERICA EMPLEOS PARA AMERICA JUSTICIA PARA LOS TRABAJADORES Nuestras libertades civiles están siendo pisoteadas. 11 00:00:42,860 --> 00:00:45,330 AVISO DE DESALOJO El mercado de vivienda continúa su declive. 12 00:00:45,330 --> 00:00:49,030 La rabiosa inflación afecta a los mercados globales. 13 00:00:49,030 --> 00:00:52,970 LOTES CON CARPA LOTES EN ALQUILER La grave recesión económica puede ser, y cito, "irreversible". 14 00:00:52,970 --> 00:00:55,540 - declarar el estado de emergencia... - La movilización de tropas armadas... 15 00:00:55,540 --> 00:00:59,040 - Hoy, se impuso la ley marcial. - La cifra de muertos asciende a 87. 16 00:00:59,040 --> 00:01:00,510 El intento de Lex Luthor... 17 00:01:00,510 --> 00:01:02,840 para ganar la presidencia a la antigua... 18 00:01:02,840 --> 00:01:06,000 "comprándola", parece estar tomando impulso. 19 00:01:06,280 --> 00:01:08,470 Nuevas encuestas muestran que el 22% de los estadounidenses... 20 00:01:08,480 --> 00:01:11,200 ahora, concuerdan con la tercera parte de su oferta. 21 00:01:11,220 --> 00:01:13,210 En una historia completamente ajena... 22 00:01:13,220 --> 00:01:16,080 el 22% de los estadounidenses indica una preferencia... 23 00:01:16,090 --> 00:01:19,460 por ponerle el #$%& en el #$%& con un atizador al rojo vivo. 24 00:01:20,360 --> 00:01:22,520 En tiempos difíciles, se requiere de un hombre duro. 25 00:01:22,700 --> 00:01:24,520 Y, los tiempos más duros harán que... 26 00:01:24,530 --> 00:01:29,190 la mayoría de los votantes se den cuenta de que ellos me necesitan en la Oficina Oval. 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 LEX LUTHOR ELECTO PRESIDENTE 28 00:01:36,480 --> 00:01:39,070 y no menos importante que los problemas que enfrentamos... 29 00:01:39,080 --> 00:01:42,870 es el de los alienígenas y los, así llamados, súper héroes... 30 00:01:42,880 --> 00:01:47,980 que actúan como jueces, jurado y, a menudo, como verdugos. 31 00:01:48,050 --> 00:01:50,020 Nadie está por encima de la ley. 32 00:01:50,190 --> 00:01:52,920 Aprendí eso por mí mismo, hace muchos años. 33 00:01:53,090 --> 00:01:55,650 Y, ahora, ese principio será la fuerza motriz... 34 00:01:55,660 --> 00:01:57,150 de mi presidencia. 35 00:01:58,430 --> 00:02:01,960 Ya he tomado medidas para traer a algunos de estos súper humanos... 36 00:02:01,970 --> 00:02:03,990 al servicio de nuestro gobierno... 37 00:02:04,000 --> 00:02:06,360 donde sus poderes únicos se utilizarán... 38 00:02:06,370 --> 00:02:08,530 para el beneficio de todos los estadounidenses. 39 00:02:08,710 --> 00:02:11,440 Ellos son: Capitán Átomo... 40 00:02:11,610 --> 00:02:13,240 Relámpago Negro... 41 00:02:13,410 --> 00:02:14,970 Chica Poder... 42 00:02:15,150 --> 00:02:17,900 Katana y Fuerza Mayor. 43 00:02:21,220 --> 00:02:23,250 Espero que, en los meses venideros... 44 00:02:23,260 --> 00:02:26,590 muchos más hagan voluntariamente la elección que estos han hecho. 45 00:02:26,760 --> 00:02:29,350 Y, si no lo hacen, encontrarán... 46 00:02:29,360 --> 00:02:33,990 que no están muy por encima de la ley como piensan. 47 00:03:01,840 --> 00:03:09,440 SUPERMAN/BATMAN: ENEMIGOS PÚBLICOS 48 00:04:52,940 --> 00:04:56,250 Esto comenzó con una rutina de tráfico congestionado, hace una hora. 49 00:04:56,280 --> 00:04:58,430 El conductor esgrimió un arma de fuego contra la policía, y... 50 00:04:58,440 --> 00:05:00,840 ¡Uah! Eso estuvo cerca. 51 00:05:01,010 --> 00:05:03,479 El vehículo de este hombre cuenta con cerca de 600 HP... 52 00:05:03,480 --> 00:05:05,719 y puede ir a, casi, 200 kph. 53 00:05:05,720 --> 00:05:08,249 Eso es más rápido que cualquier otro vehículo de la policía. 54 00:05:08,250 --> 00:05:12,200 E, incluso, los helicópteros están teniendo dificultades para mantenerse... 55 00:05:12,260 --> 00:05:13,950 Esperen un minuto. 56 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 PEAJE ADELANTE 57 00:05:41,490 --> 00:05:44,220 Así, que esto es lo que has sido, estos últimos meses. 58 00:05:44,390 --> 00:05:45,690 "Cazador de automóviles". 59 00:05:46,130 --> 00:05:48,390 Ayudo donde sea que me necesiten. 60 00:05:48,560 --> 00:05:50,830 Pero, no has sido solicitado mucho, últimamente. ¿O sí? 61 00:05:51,760 --> 00:05:55,560 - ¿Qué quieren? - Queremos que admitas algo. 62 00:05:55,740 --> 00:05:58,140 ¡Voy a pegarme un tiro! ¡Lo juro! 63 00:05:58,300 --> 00:05:59,500 Sólo, un minuto. 64 00:06:01,210 --> 00:06:03,300 Voy a... ¡Ah! 65 00:06:06,610 --> 00:06:09,310 - Vamos. - Salga del carro. 66 00:06:11,580 --> 00:06:13,180 Ahora. ¿Qué se supone que voy a admitir? 67 00:06:13,350 --> 00:06:16,520 Que Luthor no ha hecho un mal trabajo. 68 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 Te dije que esto sería una pérdida de tiempo. 69 00:06:25,600 --> 00:06:28,190 Luthor hizo la única cosa que nadie esperaba. 70 00:06:28,370 --> 00:06:29,800 Él hizo las cosas aburridas, otra vez. 71 00:06:29,970 --> 00:06:31,600 Aburrido es bueno. ¿No? 72 00:06:31,770 --> 00:06:34,210 La economía ha vuelto a la normalidad. La delincuencia ha disminuido. 73 00:06:34,370 --> 00:06:36,860 No hay guerras ni nada. 74 00:06:38,240 --> 00:06:40,580 Él está tramando algo. ¿Nadie puede verlo? 75 00:06:40,750 --> 00:06:42,210 Eso es lo que pensé al principio. 76 00:06:42,380 --> 00:06:44,679 Pero, al tiempo, me di cuenta de que todo lo que él está tratando de hacer... 77 00:06:44,680 --> 00:06:48,489 es poner su formidable intelecto a funcionar para hacer un buen trabajo. 78 00:06:48,490 --> 00:06:51,010 Nadie tendrá otra opción, excepto respetarlo. 79 00:06:51,190 --> 00:06:53,060 Todo es cuestión de ego, ahora. 80 00:06:53,230 --> 00:06:55,790 Nunca lo respetaré. Es un desquiciado. 81 00:06:55,960 --> 00:06:58,060 No es el primero en sentarse en la Oficina Oval. 82 00:06:58,230 --> 00:07:01,360 Él tiene razón. Ha habido mujeriegos, borrachos, ladrones. 83 00:07:01,370 --> 00:07:05,030 Pero, Nixon ayudó a convertir a nuestro peor enemigo en nuestro mejor socio comercial... 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,370 y Johnson nos ha dado la Ley de Los Derechos Electorales. 85 00:07:07,540 --> 00:07:10,200 Gracias, por la lección de historia. Pero, eso no me convence. 86 00:07:10,380 --> 00:07:12,940 Vamos, trabaja con nosotros. ¿Por favor? 87 00:07:13,110 --> 00:07:15,010 Te necesitamos. 88 00:07:16,150 --> 00:07:17,740 Lo lamento. 89 00:07:23,460 --> 00:07:27,090 Supongo que Luthor no es el único con un ego. 90 00:07:34,570 --> 00:07:36,690 ¿Está el análisis espectro-gráfico completo? 91 00:07:36,870 --> 00:07:40,740 Sí. Señor. Y, los nuevos datos confirman nuestro análisis original. 92 00:07:41,170 --> 00:07:42,800 El meteoro es kriptonita pura. 93 00:07:42,980 --> 00:07:45,640 Un trozo de Kriptón del tamaño de un pequeño país. 94 00:07:45,810 --> 00:07:49,140 Ese planeta ha sido una fuente inagotable de pena para mí. 95 00:07:49,320 --> 00:07:51,940 Los nuevos números indican, también, que nuestra estimación original... 96 00:07:51,950 --> 00:07:54,040 del momento del impacto era correcta. 97 00:07:54,220 --> 00:07:56,310 Siete días. 98 00:07:56,490 --> 00:08:00,690 Corrección: No va a haber ningún impacto. 99 00:08:01,660 --> 00:08:02,750 ¿Cuál es el plan? 100 00:08:02,930 --> 00:08:03,990 Misiles. 101 00:08:04,160 --> 00:08:07,030 Nunca hemos derribado algo tan grande antes. 102 00:08:07,200 --> 00:08:08,460 Los misiles van a funcionar. 103 00:08:08,630 --> 00:08:13,000 Cuando escuché, por primera vez, acerca de esto, empecé a hacer los cálculos, por mí mismo. 104 00:08:13,170 --> 00:08:14,730 Estás meditando. Amanda. 105 00:08:14,910 --> 00:08:18,640 Sólo, estoy pensando que tenemos todo tipo de poder de fuego. 106 00:08:18,810 --> 00:08:21,280 ¿Te refieres a los, así llamados, súper héroes? 107 00:08:21,450 --> 00:08:24,510 Ellos trabajan para usted, ahora. La mayoría de ellos, de cualquier manera. 108 00:08:24,680 --> 00:08:27,050 Eso es para evitar que ellos trabajen en mi contra. 109 00:08:27,220 --> 00:08:30,410 Yo no voy a poner el destino de este planeta en manos de... 110 00:08:30,420 --> 00:08:32,390 de fenómenos y monstruos. 111 00:08:32,560 --> 00:08:35,220 - No es por eso que usted no va a utilizarlos. - ¿No? 112 00:08:35,390 --> 00:08:37,690 Usted quiere quedarse con todo el crédito. 113 00:08:37,860 --> 00:08:39,020 Cuidado. 114 00:08:39,200 --> 00:08:41,170 Intente pensarlo de esta manera: 115 00:08:41,330 --> 00:08:45,290 Si usted no va con algunos de esos fenómenos y monstruos... 116 00:08:45,300 --> 00:08:49,540 puede que no quede un planeta para alimentar ese ego masivo suyo. 117 00:08:49,710 --> 00:08:53,270 Ahora. Si no tiene nada más para mí... 118 00:08:59,390 --> 00:09:01,750 Señorita Waller. 119 00:09:01,920 --> 00:09:04,580 Gracias, por su honestidad. 120 00:09:09,230 --> 00:09:13,790 Y, quiero asegurarles a todos mis compatriotas y a todos los ciudadanos del mundo... 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,760 que tengo la intención de manejar este meteoro con la eficiencia... 122 00:09:16,770 --> 00:09:19,170 que caracteriza mis esfuerzos anteriores. 123 00:09:19,340 --> 00:09:24,170 Pero, como medida de precaución, me gustaría reunirme con Superman... 124 00:09:24,180 --> 00:09:25,510 tan pronto como sea posible. 125 00:09:25,950 --> 00:09:29,540 Es hora de enterrar nuestra rivalidad, de una vez por todas... 126 00:09:29,550 --> 00:09:32,710 y trabajar juntos por el bien de la humanidad. 127 00:09:32,890 --> 00:09:34,750 Esta es la única vez que él no está mintiendo. 128 00:09:34,920 --> 00:09:36,620 ¿Acerca de enterrar la rivalidad? 129 00:09:37,090 --> 00:09:39,920 - Yo no lo creo. - No. Sobre el meteoro. 130 00:09:40,090 --> 00:09:43,080 He estado siguiéndolo, los últimos días, con mis propios instrumentos. 131 00:09:43,260 --> 00:09:46,160 Yo podría ir hasta allí, con un traje de plomo y destruir esa cosa. 132 00:09:46,330 --> 00:09:49,390 No hay ninguna cantidad de plomo que pueda mantener al margen tanta radiación. 133 00:09:49,570 --> 00:09:52,200 Y, no se detendrá, aplastando todo lo que se le interponga. 134 00:09:52,270 --> 00:09:53,430 ¿Tienes algo mejor? 135 00:09:54,510 --> 00:09:56,870 Estoy trabajando en algo con uno de mis contactos. 136 00:10:00,850 --> 00:10:03,110 ¿Vas a reunirte con él o no? 137 00:10:03,280 --> 00:10:04,480 Tú me conoces demasiado bien. 138 00:10:04,650 --> 00:10:06,980 No puedo quedarme sin hacer nada. 139 00:10:07,150 --> 00:10:10,550 Bueno. Cuando todo se arruine, no cuentes conmigo para salvarte. 140 00:10:11,190 --> 00:10:12,280 No lo haré. 141 00:10:12,460 --> 00:10:14,860 Yo te conozco muy bien, también. 142 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 PRESIDENTE 1 143 00:10:46,190 --> 00:10:47,350 ¿Bueno? 144 00:10:47,530 --> 00:10:50,760 De alguna manera, yo sabía que esa sería la primera palabra de tu boca. 145 00:10:52,800 --> 00:10:56,000 Cuando el meteoro se acerque lo suficiente, voy a enviar a una docena de misiles. 146 00:10:56,070 --> 00:10:58,660 Cada uno va a tener una ojiva nuclear de 50 megatones. 147 00:10:58,840 --> 00:11:00,000 ¿Qué quieres de mí? 148 00:11:00,170 --> 00:11:04,670 Algunos, entre mi gente, no tienen tanta confianza en este plan como yo. 149 00:11:04,840 --> 00:11:06,330 Piensan que necesito un respaldo. 150 00:11:06,510 --> 00:11:09,110 Con el mundo entero en juego, no es una mala idea. 151 00:11:09,280 --> 00:11:11,780 ¿Eso significa que estás dispuesto a trabajar para mí? 152 00:11:11,780 --> 00:11:15,980 - ¿Para ti? - Sí. Estarás trabajando "para mí". 153 00:11:16,160 --> 00:11:19,650 Pero, sólo, en la medida que yo represente al país que te adoptó. 154 00:11:19,830 --> 00:11:22,060 Y, eso te encanta. 155 00:11:22,230 --> 00:11:26,030 ¿Qué pasa? ¿Estaba volviéndome demasiado sentimental? 156 00:11:28,370 --> 00:11:29,390 Luthor. 157 00:11:29,570 --> 00:11:31,530 ¿Crees que yo estaría tan loco... 158 00:11:31,540 --> 00:11:35,230 como para reunirme contigo sin algún tipo de protección? 159 00:11:38,910 --> 00:11:41,810 - ¡Metallo! - ¿Quién más podría hacerte frente? 160 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 No debiste hacer eso. Él es el presidente. 161 00:14:23,980 --> 00:14:26,170 - Eso no va a detenerlo, por mucho tiempo. - Ya lo sé. 162 00:14:26,350 --> 00:14:28,580 Es por eso que debes salir de aquí. 163 00:14:53,570 --> 00:14:55,010 Superman. 164 00:14:56,610 --> 00:14:59,200 De mí para ti. 165 00:15:21,600 --> 00:15:24,300 ¿Qué fue esa explosión? ¿Plástico? 166 00:15:24,470 --> 00:15:27,700 - Algo por el estilo. - Eso no lo detendrá. 167 00:15:27,870 --> 00:15:31,470 - Él va a reconstruirse. - No te preocupes por eso, ahora. 168 00:15:35,650 --> 00:15:37,580 La kriptonita está cerca de tu corazón. 169 00:15:37,750 --> 00:15:40,240 No sé si voy a sacarla antes de que se cierre la herida. 170 00:15:40,420 --> 00:15:42,420 ¿Dónde está Flash cuando se le necesita? 171 00:15:42,490 --> 00:15:44,600 Hazme un favor y pierde el sentido del humor. 172 00:15:44,660 --> 00:15:47,100 Haznos un favor y compra uno. 173 00:16:05,180 --> 00:16:08,270 No podemos volver a subir. Él, todavía, puede estar allí. 174 00:16:08,450 --> 00:16:10,510 Ninguno de nosotros está en forma para vencerlo. 175 00:16:10,680 --> 00:16:12,670 ¿Entonces, qué se supone que debemos hacer? 176 00:16:12,850 --> 00:16:15,250 El cementerio fue construido sobre el antiguo sistema de alcantarillado. 177 00:16:15,290 --> 00:16:17,380 ¿Pero, cómo podremos... 178 00:16:19,990 --> 00:16:23,360 - ¿Estás listo para esto? - Vamos a averiguarlo. ¿No? 179 00:16:41,550 --> 00:16:43,340 Ah. Eres tú. 180 00:17:00,970 --> 00:17:02,800 Bruce. 181 00:17:07,610 --> 00:17:09,200 Esto no termina aquí. 182 00:17:09,370 --> 00:17:10,810 No lo permitiré. 183 00:17:15,510 --> 00:17:17,180 Pensé que... 184 00:17:18,120 --> 00:17:20,310 se suponía que yo estoy rescatándote. 185 00:17:20,490 --> 00:17:22,420 Puede que, todavía, haya tiempo para eso. 186 00:17:25,090 --> 00:17:27,020 ¿Podemos llegar a la cueva, desde aquí? 187 00:17:27,190 --> 00:17:29,290 Eventualmente. 188 00:17:31,200 --> 00:17:34,430 Es hora de que veas mi lado del mundo. 189 00:17:41,710 --> 00:17:43,400 Conservas algo de compañía. 190 00:17:49,010 --> 00:17:52,010 Vamos. Bruce. Quédate conmigo. 191 00:17:52,820 --> 00:17:55,180 ¿Sabes en quién estaba pensando, el otro día? 192 00:17:55,350 --> 00:17:57,080 - ¿Quién? - La Urraca. 193 00:17:57,260 --> 00:17:59,590 - ¿La criminal? - ¿Conocemos otra Urraca? 194 00:17:59,760 --> 00:18:00,950 ¿Qué pasó con ella? 195 00:18:01,130 --> 00:18:04,060 - Ella murió. - ¡No! ¿Estás seguro? 196 00:18:04,230 --> 00:18:05,420 Razonablemente. 197 00:18:05,600 --> 00:18:08,070 ¿Por qué los buenos villanos nunca mueren? 198 00:18:08,230 --> 00:18:11,360 Clark. ¿Qué demonios son los buenos villanos? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 PELIGRO ALTO VOLTAJE 200 00:18:16,810 --> 00:18:19,470 - ¿Puedes hacerlo? - Seguro. 201 00:18:19,650 --> 00:18:22,080 Doblar el acero y todo eso. 202 00:18:39,400 --> 00:18:40,520 ¡Clark! 203 00:18:40,970 --> 00:18:42,990 Hace... cosquillas. 204 00:18:43,170 --> 00:18:44,330 Deténganse. 205 00:18:44,800 --> 00:18:46,630 Identifíquense. 206 00:18:46,810 --> 00:18:50,940 - Alfred. Soy yo. - ¡Amo Bruce! 207 00:19:02,450 --> 00:19:03,940 Puede descansar tranquilo. Señor. 208 00:19:04,120 --> 00:19:05,850 Ya me siento mejor. Gracias. 209 00:19:06,020 --> 00:19:09,790 Me tomé la libertad de lavar y reparar su camisa y capa. 210 00:19:09,960 --> 00:19:14,760 Los recuerdos de las alcantarillas de Ciudad Gotham mejor se dejan bajo las calles. 211 00:19:14,930 --> 00:19:17,730 Estoy seguro de que Lois apreciará eso. 212 00:19:21,970 --> 00:19:23,830 honor y distinción... 213 00:19:23,840 --> 00:19:27,440 John Corben pudo haber sido más máquina que hombre. 214 00:19:27,450 --> 00:19:29,510 Pero, él seguía siendo humano. 215 00:19:29,680 --> 00:19:33,670 Un ser humano que, sin dudas, no merecía esto. 216 00:19:34,550 --> 00:19:39,050 Él vino a mí, hace meses, en busca del perdón y de un nuevo comienzo. 217 00:19:39,060 --> 00:19:41,180 Y, consciente de mi propia historia... 218 00:19:41,190 --> 00:19:44,150 así, como de su enorme potencial para el bien... 219 00:19:44,160 --> 00:19:45,790 le concedí ambos. 220 00:19:45,960 --> 00:19:50,330 En el poco tiempo que el Señor Corben estuvo, trabajó duro por este país... 221 00:19:50,340 --> 00:19:54,170 ayudando a mantener la seguridad contra las amenazas terroristas. 222 00:19:54,340 --> 00:19:57,970 Luego, anoche, John Corben fue asesinado. 223 00:19:58,140 --> 00:20:00,300 Asesinado, nuestros fiscales creen... 224 00:20:00,310 --> 00:20:03,170 que por un hombre que utilizó su propio poder monstruoso... 225 00:20:03,180 --> 00:20:08,480 para ajustar cuentas personales, en violación de las leyes que nos unen a todos. 226 00:20:08,650 --> 00:20:12,820 Un hombre que se hace llamar "Súper Hombre". 227 00:20:13,260 --> 00:20:15,230 ¿Él piensa que alguien va a creer eso? 228 00:20:15,390 --> 00:20:17,520 Me reuní con Superman para tratar de reclutarlo... 229 00:20:17,530 --> 00:20:19,790 en el esfuerzo del gobierno por detener el meteorito. 230 00:20:19,970 --> 00:20:22,530 Él, entre todas las personas, debía estar dispuesto a ayudar. 231 00:20:22,700 --> 00:20:24,970 Pero, en cambio, perdió los estribos. 232 00:20:25,140 --> 00:20:27,870 Metallo intervino para protegerme. 233 00:20:28,670 --> 00:20:32,370 Y, esto es lo que Superman le hizo. 234 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 DISCURSO PRESIDENCIAL 235 00:20:40,090 --> 00:20:42,780 Sé que para muchos de ustedes será difícil creer que... 236 00:20:42,790 --> 00:20:44,720 Superman pueda hacer esto. 237 00:20:44,890 --> 00:20:46,950 Compartía el escepticismo... 238 00:20:46,960 --> 00:20:49,620 hasta que algunos de nuestros mejores científicos me recordaron... 239 00:20:49,630 --> 00:20:52,350 que la vulnerabilidad de Superman a la kriptonita... 240 00:20:52,360 --> 00:20:55,090 puede tener un componente psicológico. 241 00:20:55,270 --> 00:20:58,560 En otras palabras, la radiación del meteorito que se acerca... 242 00:20:58,570 --> 00:21:01,900 está afectando la mente de Superman. 243 00:21:02,070 --> 00:21:03,840 Es un peligro para todos nosotros, ahora. 244 00:21:04,010 --> 00:21:05,870 Y, para él mismo, también. 245 00:21:06,040 --> 00:21:07,570 De acuerdo con esto... 246 00:21:07,580 --> 00:21:09,640 anuncio una recompensa por él... 247 00:21:09,650 --> 00:21:13,640 en la cantidad de mil millones de dólares. 248 00:21:13,820 --> 00:21:16,480 Me duele hacer esto. 249 00:21:16,490 --> 00:21:19,150 Pero, en la medida que nuestro planeta se enfrenta al más grave peligro... 250 00:21:19,160 --> 00:21:23,920 no podemos darnos el lujo de distraernos por la creciente irracionalidad de un hombre. 251 00:21:25,160 --> 00:21:27,830 Gracias. Y, buenas noches. 252 00:21:28,000 --> 00:21:31,530 - Y, estamos fuera. - Gracias. Señor Presidente. 253 00:21:32,700 --> 00:21:34,900 Nos vamos. Gente. 254 00:21:45,450 --> 00:21:47,250 Pase. 255 00:21:47,420 --> 00:21:51,750 Señor Presidente. ¿Puedo hablar con usted? Es, realmente, importante. 256 00:21:55,790 --> 00:21:57,990 ¿La creciente irracionalidad? 257 00:21:58,160 --> 00:22:00,320 - ¿Quién se cree? - ¿Puede afectar tu mente? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,160 No. Quiero decir "Nunca lo ha hecho". 259 00:22:03,340 --> 00:22:05,530 Mira. Todo esto es, simplemente, ridículo. 260 00:22:05,700 --> 00:22:07,700 - Puedo probar que yo no lo maté. - ¿Cómo? 261 00:22:07,870 --> 00:22:10,210 Tú estabas conmigo, todo el tiempo, y... 262 00:22:10,999 --> 00:22:12,250 Oh. 263 00:22:12,650 --> 00:22:15,170 Voy a averiguar alguna manera de aclarar esto, después. 264 00:22:15,250 --> 00:22:18,150 En este momento, tú y yo tenemos un meteorito qué detener. 265 00:22:18,320 --> 00:22:20,380 Él no lo hizo. Estoy segura de ello. 266 00:22:20,550 --> 00:22:21,710 ¿Realmente? 267 00:22:21,890 --> 00:22:24,050 Simplemente, no está en él. 268 00:22:25,890 --> 00:22:27,050 Hazme un favor. 269 00:22:27,230 --> 00:22:29,460 Piensa en hace tres años, atrás. 270 00:22:29,630 --> 00:22:33,560 ¿Podrías haber soñado, en aquel entonces, que yo iba a ser presidente, hoy? 271 00:22:34,000 --> 00:22:36,400 ¿Creerías que eso estaba en mí? 272 00:22:39,240 --> 00:22:44,570 ¿Entonces, si yo puedo cambiar tanto, él no podría hacerlo? 273 00:22:51,050 --> 00:22:53,900 S.T.A.R. LABS (LABORATORIOS DE INVESTIGACIÓN AVANZADA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA) 274 00:23:01,050 --> 00:23:02,220 Llegas tarde. ¿Qué te demoró? 275 00:23:02,390 --> 00:23:04,920 Sinceramente, no creo que lo entiendas. 276 00:23:05,100 --> 00:23:06,890 ¿Lois? 277 00:23:07,070 --> 00:23:08,360 Tienes razón. 278 00:23:12,740 --> 00:23:14,730 Ya sabes que no necesitas usar la soga. 279 00:23:14,910 --> 00:23:18,840 - Yo podría cargarte. - Aquí, entre nos. No me gusta eso. 280 00:23:19,340 --> 00:23:21,040 Esto no tomará mucho tiempo. 281 00:23:26,650 --> 00:23:30,050 - ¿Ves algo? - Huelo algo. 282 00:23:39,300 --> 00:23:41,530 Ahora, incluso, yo puedo olerlo. 283 00:23:55,610 --> 00:23:58,980 Deben pensar que lo hice con mi visión de calor. 284 00:24:02,020 --> 00:24:05,580 No pudiste hacerlo. No, a menos que tu visión de calor sea radiactiva. 285 00:24:05,760 --> 00:24:07,920 No lo es. ¿O sí? 286 00:24:11,400 --> 00:24:13,830 No. Por aquí. 287 00:24:18,000 --> 00:24:21,460 - Ahora, verdaderamente luzco como un criminal. - Eso ha hecho maravillas para mí. 288 00:24:21,640 --> 00:24:23,570 ¿Pero, cómo obtenemos los datos, ahora? 289 00:24:23,740 --> 00:24:25,140 No hay otra posibilidad. 290 00:24:57,040 --> 00:24:59,240 Okey. ¿Dónde está tu amigo? 291 00:24:59,410 --> 00:25:04,180 Sí. El que vale mil millones de billetes. 292 00:25:04,780 --> 00:25:08,340 ¿Quieres jugar de esa manera? Okey. 293 00:25:22,500 --> 00:25:25,500 - Superman. - Estoy un poco ocupado en este momento. 294 00:25:26,970 --> 00:25:29,030 Cuando puedas, trae calor. 295 00:25:38,850 --> 00:25:40,650 ¡Ahora! 296 00:25:46,090 --> 00:25:48,460 - ¿Estás bien? - Mejor que ellos, de todos modos. 297 00:25:48,630 --> 00:25:50,860 Banshee está fuera. ¿Puedes mantenerla así? 298 00:25:51,030 --> 00:25:54,470 "Hipersónico". Eficaz, incluso, en meta humanos. 299 00:25:54,630 --> 00:25:55,990 Si intenta cualquier cosa... 300 00:25:56,000 --> 00:25:58,470 esto impulsará su grito directo hacia ella. 301 00:25:59,940 --> 00:26:02,430 - ¿Más? - Todo el mundo quiere la recompensa. 302 00:26:19,360 --> 00:26:22,350 Todo lo que tú eres es una rata con alas. 303 00:26:22,530 --> 00:26:27,760 ¿Y, qué mejor manera de deshacerse de una rata que ahogándola? 304 00:26:43,180 --> 00:26:47,310 Esto no fue demasiado difícil. Tendré que preguntarle al Guasón... 305 00:26:47,320 --> 00:26:51,520 por qué ha tenido tantos problemas haciendo esto, durante años. 306 00:26:51,690 --> 00:26:54,820 Así, que esto no es una pérdida completa de mis energías. 307 00:26:54,830 --> 00:26:58,560 Vamos a echar un vistazo bajo esta capucha. 308 00:27:02,270 --> 00:27:04,930 ¿Qué necesitas hacer con el dinero? Mongul. 309 00:27:05,100 --> 00:27:07,940 Todo lo que siempre te ha preocupado es gobernar al universo. 310 00:27:11,340 --> 00:27:13,140 Grundy no se siente bien. 311 00:27:13,310 --> 00:27:15,510 Grundy va a sentirse mucho peor. 312 00:27:24,960 --> 00:27:26,290 Shiva. 313 00:27:27,030 --> 00:27:30,220 ¿Quieres ser el niño de Luthor, ahora? 314 00:27:30,930 --> 00:27:32,090 Estoy enfermo... 315 00:27:33,530 --> 00:27:35,120 de Lex Luthor. 316 00:27:50,750 --> 00:27:53,050 Mongul no hablaba de sí mismo como de costumbre. 317 00:27:53,220 --> 00:27:55,690 Y, Grundy sonaba como William F. Buckley. 318 00:27:55,850 --> 00:27:58,380 ¿Crees que haya algún tipo de control mental... 319 00:27:58,560 --> 00:28:01,050 un telépata o, quizá, un... 320 00:28:02,490 --> 00:28:04,930 - Sombra Nocturna. - Interesante. 321 00:28:05,100 --> 00:28:07,090 Incluso, los inferiores tienen algún valor... 322 00:28:07,100 --> 00:28:09,430 cuando a sus poderes se les da un uso apropiado. 323 00:28:09,600 --> 00:28:11,090 Conozco ese patrón de expresión. 324 00:28:18,640 --> 00:28:19,870 Arriba de ese edificio. 325 00:28:24,350 --> 00:28:26,180 Grodd, por supuesto. 326 00:28:27,890 --> 00:28:31,500 Tenía que ser un telépata. Oigo los latidos del corazón de un gorila. 327 00:28:35,000 --> 00:28:35,750 ¡No! 328 00:28:39,560 --> 00:28:41,120 Hala. 329 00:28:46,700 --> 00:28:48,870 Oigan. ¿Qué? 330 00:28:57,520 --> 00:29:00,750 Estamos rodeados. Puedo oírlos venir. 331 00:29:22,440 --> 00:29:24,700 Supongo que es inútil decirte que te vayas. 332 00:29:24,880 --> 00:29:26,610 No me perdería esto por nada. 333 00:29:26,780 --> 00:29:28,940 - ¿Tu funeral? - Ya tuve uno. 334 00:30:40,050 --> 00:30:43,480 - Nunca he creído en la caballería. - Capitán Átomo. Quiero agradecerles... 335 00:30:43,490 --> 00:30:47,220 Tengo una orden federal para tu arresto. Superman. 336 00:30:48,490 --> 00:30:51,220 Eso en cuanto a la caballería... 337 00:31:01,340 --> 00:31:03,100 ¿Está usted bien? Señor Presidente. 338 00:31:03,810 --> 00:31:06,240 Bien. Pero, gracias, por preguntar. 339 00:31:23,690 --> 00:31:25,030 Descansen, descansen. 340 00:31:26,460 --> 00:31:28,690 Vamos a ver esos misiles. General. 341 00:31:29,400 --> 00:31:31,200 Te vendiste a Luthor. 342 00:31:31,370 --> 00:31:32,770 Estoy cumpliendo con mi deber. 343 00:31:32,940 --> 00:31:35,670 Mira. Esta no es mi decisión. Es de la Corte. 344 00:31:35,840 --> 00:31:38,570 ¿La Corte? Se trata de la vendetta de Luthor. 345 00:31:38,740 --> 00:31:41,740 Chica Poder. ¿Qué piensas de todo esto? 346 00:31:41,910 --> 00:31:45,310 No importa lo que cualquiera de nosotros piense. Luthor es el presidente... 347 00:31:45,320 --> 00:31:46,910 y, lo que él diga, va. 348 00:31:47,080 --> 00:31:49,350 Ahora. ¿Vienes o no? 349 00:31:49,790 --> 00:31:51,380 No. 350 00:31:56,290 --> 00:31:57,560 Pedazo de... 351 00:32:38,070 --> 00:32:39,830 ¡Cuidado! 352 00:33:10,200 --> 00:33:11,860 Suficiente. 353 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Algunos de nuestros científicos corren la simulación en sus computadoras. 354 00:34:03,050 --> 00:34:05,490 Ellos no creen que los misiles sean suficiente para... 355 00:34:05,490 --> 00:34:08,080 General. No me importa lo que sus científicos piensen. 356 00:34:08,260 --> 00:34:10,250 Los misiles van a noquear ese meteorito. 357 00:34:10,430 --> 00:34:13,630 - Hice todos los cálculos por mí mismo. - Sí. Señor. 358 00:34:15,730 --> 00:34:17,930 Capitán Átomo. Este no es el mejor momento. 359 00:34:18,100 --> 00:34:20,660 Lo lamento. Señor. Pero, quería mantenerlo informado. 360 00:34:20,840 --> 00:34:23,570 Sí. Está bien. ¿Lo tiene en custodia? 361 00:34:23,740 --> 00:34:25,540 - No. Señor. - ¿Qué pasó? 362 00:34:25,710 --> 00:34:27,470 - Perdimos a la Chica Poder. - ¿Ella murió? 363 00:34:27,650 --> 00:34:29,700 - No estamos seguros. Ella... - Capitán Átomo. 364 00:34:29,710 --> 00:34:32,010 Tengo tres palabras para usted: 365 00:34:32,180 --> 00:34:35,880 Finalice su trabajo. 366 00:34:37,220 --> 00:34:38,620 "Súper héroes". 367 00:34:39,690 --> 00:34:42,220 No va a ser más fácil sin la Chica Poder. 368 00:34:42,390 --> 00:34:44,190 Debimos matarlo, cuando tuvimos chance. 369 00:34:44,360 --> 00:34:47,090 Nosotros no matamos gente. ¿Entendido? 370 00:34:47,800 --> 00:34:49,130 ¿Es eso cierto? 371 00:34:58,780 --> 00:35:01,370 ¿Estás bien? 372 00:35:01,550 --> 00:35:04,410 - ¿Qué te impulsó a hacer eso? - ¿Advertirte? 373 00:35:04,580 --> 00:35:06,610 Sólo, fue algo que... me salió. 374 00:35:06,780 --> 00:35:11,380 - No crees que maté a Metallo. ¿O sí? - No lo sé. Luthor dice que lo hiciste. 375 00:35:12,490 --> 00:35:14,460 Dime algo. Chica Poder. 376 00:35:14,630 --> 00:35:17,420 ¿Ahora, que has estado personalmente cerca de Luthor... 377 00:35:17,430 --> 00:35:20,060 - qué sientes acerca de él? - Él es el presidente. 378 00:35:20,230 --> 00:35:22,260 ¿Pero, qué sientes cuando estás cerca de él? 379 00:35:22,430 --> 00:35:23,430 Él... 380 00:35:24,240 --> 00:35:25,900 Él me pone la piel de gallina. 381 00:35:26,070 --> 00:35:28,400 A veces, tienes que confiar en tus instintos. 382 00:35:28,570 --> 00:35:29,900 ¿Pero, cómo sabes cuándo? 383 00:35:30,840 --> 00:35:32,540 Ahora. 384 00:35:39,250 --> 00:35:42,080 - ¿Ves? Ella es una traidora. - ¿Eso es verdad? 385 00:35:42,250 --> 00:35:44,980 - Es complicado. - No lo es. 386 00:36:53,260 --> 00:36:56,060 - Dime una cosa. - ¿Qué quieres? Costal de basura. 387 00:36:56,230 --> 00:36:58,660 ¿Metallo dijo algo, antes de morir? 388 00:36:58,830 --> 00:37:01,230 ¿Él estaba sorprendido de verte? 389 00:37:01,400 --> 00:37:03,370 No sé de qué estás hablando. 390 00:37:03,530 --> 00:37:05,660 ¿Qué te promete Luthor? 391 00:37:05,840 --> 00:37:07,860 - ¿Dinero? - ¿Para qué necesitaría yo dinero? 392 00:37:08,040 --> 00:37:09,770 Yo vivo de energía. 393 00:37:09,940 --> 00:37:13,810 No vas a decirme que lo mataste por tu país. ¿O sí? 394 00:37:13,980 --> 00:37:18,610 Algunos de nosotros, todavía, creemos en poner a nuestro país de primero. 395 00:37:18,780 --> 00:37:21,620 Lo lamento. Pero, yo no veo ningún patriotismo aquí. 396 00:37:21,790 --> 00:37:25,610 Todo lo que veo es a un psicópata que está enclavado en una excusa para matar gente... 397 00:37:25,620 --> 00:37:30,720 y que es tan estúpido que no se da cuenta de que está siendo utilizado por Luthor. 398 00:37:42,040 --> 00:37:43,970 Chica Poder. ¡No lo hagas! 399 00:37:51,220 --> 00:37:52,610 ¿Sabes lo que has hecho? 400 00:37:54,720 --> 00:37:56,880 ¿Puede alguno de ustedes contener la radiación? 401 00:37:57,050 --> 00:38:00,220 - Yo podría formar un campo de fuerza. - Adelante. 402 00:38:08,930 --> 00:38:12,230 - Él no va a ser capaz de contener esa carga. - Yo puedo absorberla. 403 00:38:13,040 --> 00:38:17,630 - Capitán. No puedo dejar que tú... - Yo estaba viendo y escuchando. 404 00:38:17,810 --> 00:38:19,330 Esto es lo menos que puedo hacer. 405 00:38:26,580 --> 00:38:27,640 Hagamos esto. 406 00:39:39,290 --> 00:39:44,320 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. 407 00:39:44,760 --> 00:39:46,460 Despegue. 408 00:39:57,410 --> 00:39:59,070 Y, marchan por su camino. 409 00:40:04,320 --> 00:40:07,110 Generador de agujeros de gusano, puesto en servicio. 410 00:40:22,970 --> 00:40:24,060 Acercándose al blanco. 411 00:40:38,720 --> 00:40:42,120 No te preocupes. No voy a decir "Te lo dije". 412 00:40:42,290 --> 00:40:44,020 Eso es bueno. 413 00:40:47,420 --> 00:40:49,390 General. ¿Qué diablos pasó? 414 00:40:49,560 --> 00:40:51,050 Usted... Eh. 415 00:40:51,060 --> 00:40:53,960 Nosotros no tomamos en cuenta toda la radiación. 416 00:40:54,400 --> 00:40:56,870 Eso hizo detonar las ojivas, antes de que llegaran. 417 00:40:57,030 --> 00:40:58,860 Así, que el meteoro está... 418 00:40:58,870 --> 00:41:01,030 Aún, en su curso. 419 00:41:40,010 --> 00:41:42,000 Bueno. Es aquí. 420 00:41:44,110 --> 00:41:45,840 Luthor tiene su propia oficina allí adentro. 421 00:41:46,020 --> 00:41:48,310 Debe ser donde está manteniendo la información. 422 00:41:48,490 --> 00:41:50,940 Y, por ahora, debe tener los números que necesitamos... 423 00:41:50,950 --> 00:41:52,620 sobre el nivel de radiación del meteoro. 424 00:41:52,790 --> 00:41:54,450 - ¿Entonces, cómo entrar? - No te preocupes. 425 00:41:54,630 --> 00:41:55,960 Tenemos que resolverlo. 426 00:41:56,130 --> 00:41:58,290 Pero, tú debes estar en otra parte, en estos momentos. ¿Recuerdas? 427 00:41:58,460 --> 00:41:59,860 - Sí. Pero... - Vete. 428 00:42:06,670 --> 00:42:11,160 Están obligados a tener todo tipo de radar. Tenemos que ir, el resto del camino, a pie. 429 00:42:14,850 --> 00:42:17,040 Tenemos algún plan elaborado. ¿No? 430 00:42:17,210 --> 00:42:20,380 No. Pero, estoy seguro de que se me ocurrirá algo. 431 00:42:35,700 --> 00:42:40,000 No se necesita la sabiduría de Salomón para saber que debes permanecer abajo. 432 00:42:40,170 --> 00:42:42,470 Dime una cosa. Capitán Maravilla. 433 00:42:42,640 --> 00:42:45,840 ¿Salomón iría a trabajar para Lex Luthor? 434 00:42:48,250 --> 00:42:51,610 Batman. No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 435 00:43:05,800 --> 00:43:08,630 ¿Quieres jugar de esa manera? Está bien. 436 00:43:24,350 --> 00:43:27,980 Sabes que nunca has sido bueno enfrentando a la magia. 437 00:43:30,320 --> 00:43:32,980 Y, "magia" es todo lo que yo soy. 438 00:43:46,440 --> 00:43:49,500 - Superman. Enroque. - Buen llamado. 439 00:44:11,930 --> 00:44:13,790 ¿Capitán Maravilla? 440 00:44:18,640 --> 00:44:20,760 Hombre Halcón. Antes de que se te apaguen la luces... 441 00:44:20,770 --> 00:44:23,540 quiero que sepas que me gustaría que esto no hubiese sido así. 442 00:44:23,710 --> 00:44:25,200 ¿Antes de que se me apaguen las luces? 443 00:44:35,990 --> 00:44:37,280 ¿Te encuentras bien? 444 00:44:38,390 --> 00:44:40,020 Di algo. 445 00:44:40,890 --> 00:44:43,090 ¡Shazam! 446 00:44:56,210 --> 00:45:00,400 Este primer intento fue planeado desde el principio, sólo, como una misión de investigación. 447 00:45:00,580 --> 00:45:03,100 Ahora, que tengo los datos que necesito sobre el meteoro... 448 00:45:03,110 --> 00:45:06,610 seré capaz de poner la segunda fase de mi plan en operación. 449 00:45:06,780 --> 00:45:10,500 quiero asegurarles que voy a intentarlo con prontitud y eficacia. 450 00:45:11,460 --> 00:45:12,000 No tienen, absolutamente, nada qué temer. Así, que... Por favor, continúen con su trabajo... 451 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 HABAS ¡OFERTA ESPECIAL! $10,00 LA LATA No tienen, absolutamente, nada qué temer. Así, que... Por favor, continúen con su trabajo... 452 00:45:14,000 --> 00:45:15,120 No tienen, absolutamente, nada qué temer. Así, que... Por favor, continúen con su trabajo... 453 00:45:15,130 --> 00:45:17,920 su juego, su viaje, sus compras... 454 00:45:17,930 --> 00:45:19,900 y todo lo demás que hacen normalmente. 455 00:45:20,060 --> 00:45:23,230 Gracias. Y, que Dios... 456 00:45:29,770 --> 00:45:31,579 Lo lamento. Señorita Waller. No se le permite a... 457 00:45:31,580 --> 00:45:34,370 Señor Presidente. Todo el país está en estado de pánico. 458 00:45:34,380 --> 00:45:37,680 Y, están listos para llevarlo a usted detrás de un granero y... 459 00:45:42,620 --> 00:45:44,350 ¿Qué está usted... 460 00:45:44,990 --> 00:45:47,220 Sólo, tomo mis suplementos. Es todo. 461 00:45:47,390 --> 00:45:48,790 ¿Suplementos? 462 00:45:48,960 --> 00:45:53,560 Un cóctel de esteroides para la fuerza y algo de kriptonita líquida para... 463 00:45:54,060 --> 00:45:55,550 Bueno. Por si acaso. 464 00:45:55,730 --> 00:45:57,100 ¿Desde cuándo? 465 00:45:57,270 --> 00:45:59,200 Desde la última semana de la campaña. 466 00:45:59,370 --> 00:46:03,470 Me ha dado energía sin límites y una claridad que nunca antes tuve. 467 00:46:03,640 --> 00:46:06,630 - ¿Qué pasará con el meteorito? - El meteorito va a impactar. 468 00:46:06,810 --> 00:46:09,750 No tiene por qué. Hay otras maneras. 469 00:46:09,910 --> 00:46:12,470 - Aquel niño en Japón... - Sé todo sobre él. 470 00:46:12,650 --> 00:46:14,210 - No voy a necesitar de él. - Pero... 471 00:46:14,220 --> 00:46:18,090 No te preocupes. Amanda. Todo va a estar bien. 472 00:46:18,260 --> 00:46:21,720 - ¿Bien? - Me di cuenta de que este meteoro... 473 00:46:21,730 --> 00:46:23,450 es un regalo de los cielos. 474 00:46:23,630 --> 00:46:27,329 Va a azotar la tierra de millones, puede ser miles de millones de personas. 475 00:46:27,330 --> 00:46:29,290 El planeta no puede soportarlo, de todos modos. 476 00:46:29,300 --> 00:46:32,200 El mundo que surgirá de las cenizas será uno mejor. 477 00:46:32,370 --> 00:46:33,730 Racional y ordenado. 478 00:46:33,900 --> 00:46:35,670 ¿Y, sabes cómo lo sé? 479 00:46:35,840 --> 00:46:38,710 Porque yo voy a construir ese mundo. 480 00:46:38,880 --> 00:46:43,780 Y, por supuesto, tengo la intención de que tú juegues un rol en todo esto. 481 00:46:43,950 --> 00:46:47,640 Un rol "muy importante". 482 00:46:49,420 --> 00:46:52,860 Señor Presidente. El Hombre Halcón y el Capitán Maravilla están aquí. 483 00:46:53,690 --> 00:46:56,090 Hablaremos más tarde. 484 00:47:00,360 --> 00:47:03,330 Capitán Maravilla, Hombre Halcón. Esto es una sorpresa. 485 00:47:03,500 --> 00:47:06,090 ¿Se puede saber qué les pasó a aquellos fugitivos... 486 00:47:06,100 --> 00:47:07,630 que se supone que ustedes traerían? 487 00:47:08,270 --> 00:47:09,830 Están justo delante de usted. 488 00:47:14,980 --> 00:47:16,740 - ¿Cómo? - Tuvimos un poco de ayuda. 489 00:47:16,910 --> 00:47:19,179 Danos todos los datos que tengas sobre el meteoro. 490 00:47:19,180 --> 00:47:21,480 - Apúrate. - Por supuesto, por supuesto. 491 00:47:29,860 --> 00:47:30,990 ¿Algo anda mal? 492 00:47:31,160 --> 00:47:33,190 ¿Te sientes un poco verde en las branquias? 493 00:47:34,300 --> 00:47:37,060 Bueno, bueno. Un murciélago con cualquier otro nombre. 494 00:47:37,130 --> 00:47:38,970 Él dijo "Apúrate". Luthor. 495 00:47:44,780 --> 00:47:47,240 Está bien, está bien. Te diré dónde están. 496 00:47:51,480 --> 00:47:53,750 - Computadora. - ¿Sí? Señor Presidente. 497 00:47:53,920 --> 00:47:55,550 Elimina todos los archivos, inmediatamente. 498 00:47:55,550 --> 00:47:58,080 - Eliminando. Eliminando. Eliminando. - ¡No! 499 00:47:58,260 --> 00:48:00,880 Todos los archivos eliminados. 500 00:48:01,060 --> 00:48:05,999 Oh. Ustedes dos no podrán salvar al mundo, ahora. 501 00:48:06,100 --> 00:48:07,860 Bueno. Les diré algo. 502 00:48:08,030 --> 00:48:10,460 Todos los que vivan para ver el nuevo mundo... 503 00:48:10,470 --> 00:48:13,100 aprenderán a no confiar en los de su clase, otra vez. 504 00:48:13,270 --> 00:48:14,430 ¡Cállese! 505 00:48:20,510 --> 00:48:24,000 Tomen. Esto tiene toda la información que necesitan. 506 00:48:25,280 --> 00:48:27,010 Ahora. Vayan a salvarnos. 507 00:48:44,070 --> 00:48:45,470 ¡Puta! 508 00:48:46,240 --> 00:48:48,070 General. Arréstelo. 509 00:49:07,420 --> 00:49:08,790 Es como el viejo refrán. 510 00:49:08,960 --> 00:49:13,590 "Si quieres que alguien sea asesinado correctamente, tienes que asesinarlo por ti mismo". 511 00:49:25,910 --> 00:49:28,240 Señor Presidente. ¿Está usted bien? 512 00:49:28,750 --> 00:49:30,770 Señor Presidente. 513 00:49:37,850 --> 00:49:41,350 Estoy perfectamente bien. Como cualquiera puede ver. 514 00:50:33,840 --> 00:50:37,440 - ¿De dónde recibe un chico tanto dinero como este? - Yo tuve tanto dinero como este. 515 00:50:37,450 --> 00:50:39,310 Sin embargo, no estaba interesado en los juguetes. 516 00:50:45,860 --> 00:50:47,690 Hola. Muchachos. ¿Cómo les fue? 517 00:50:47,860 --> 00:50:49,260 Esto tiene todo lo que necesitábamos. 518 00:50:49,430 --> 00:50:52,120 Gracias, otra vez, por tu ayuda con el Hombre Halcón y el Capitán Maravilla. 519 00:50:52,300 --> 00:50:54,630 Espera un minuto. ¿Por qué no estás con el niño? 520 00:50:54,800 --> 00:50:56,270 Estoy suficientemente cerca aquí. 521 00:50:56,430 --> 00:50:58,700 Y, en gran parte, no es verdad que él es un niño. ¿Sabes? 522 00:50:58,870 --> 00:51:00,800 Él tiene 13. 523 00:51:05,580 --> 00:51:09,200 Es por ese camino. Voy a quedarme aquí. 524 00:51:23,360 --> 00:51:25,920 Sups, Bats. ¿Qué pasta? 525 00:51:26,100 --> 00:51:29,070 - ¿Está listo? Hiro. - "Hombre Juguete" para ti. 526 00:51:29,230 --> 00:51:31,890 Tengo un derecho de autor qué proteger. Y, sí. Ya está listo. 527 00:51:31,970 --> 00:51:34,940 - Todo lo que se necesita es algo de números. - Todo lo que necesitas está aquí. 528 00:51:35,110 --> 00:51:36,440 ¡Excelente! 529 00:51:37,670 --> 00:51:41,110 Voy a ingresarlos y, entonces, será la hora del despegue. 530 00:51:42,510 --> 00:51:45,450 Oigan. ¿Ustedes vieron a la Chica Poder, cuando entraron? 531 00:51:45,620 --> 00:51:49,710 Si la ven, otra vez, díganle que lamento lo de las gafas de rayos X. 532 00:51:50,420 --> 00:51:53,010 Yo, sólo, estaba probándolas. Es todo. 533 00:51:53,190 --> 00:51:55,920 Ahora, tengo que reconstruirlas desde cero. 534 00:51:56,090 --> 00:52:00,120 Hiro... Eh. Hombre Juguete. ¿Podemos, por favor, ver el cohete, ahora? 535 00:52:00,130 --> 00:52:01,830 Seguro, seguro. 536 00:52:03,100 --> 00:52:04,660 No tenía mucho tiempo. 537 00:52:04,670 --> 00:52:07,500 Así, que lo basé en un diseño que hice cuando yo tenía 7. 538 00:52:08,670 --> 00:52:13,010 Es por eso que cuenta con controles manuales, a pesar de que no va a necesitar un piloto. 539 00:52:15,980 --> 00:52:17,840 Ah. Otra cosa. 540 00:52:18,010 --> 00:52:21,510 Antes, cuando lo diseñaba, era mi manera de adorar a mis héroes. 541 00:52:27,090 --> 00:52:29,650 ¿Estás absolutamente seguro de que esto va a funcionar? 542 00:52:29,830 --> 00:52:32,900 - ¿La Chica Poder tiene grandes las... - Sólo, carga los números. Chico. 543 00:52:32,930 --> 00:52:34,590 Ustedes entienden. 544 00:52:38,770 --> 00:52:40,740 ¡Uaoh! 545 00:52:51,550 --> 00:52:53,280 ¿Quién está ahí? 546 00:53:03,030 --> 00:53:05,150 ¿No hay alguna manera de acelerar esto? Hombre Juguete. 547 00:53:05,330 --> 00:53:08,560 Seguro. Ve a buscar algún otro chico con un coeficiente intelectual de 210. 548 00:53:08,560 --> 00:53:10,000 Y, buena suerte con eso. 549 00:53:18,810 --> 00:53:21,370 Hola. Rayo de sol. 550 00:53:39,500 --> 00:53:41,190 Sigue adelante. 551 00:54:04,090 --> 00:54:07,080 No puedo pensar en alguna mañana... 552 00:54:07,720 --> 00:54:11,680 que yo no haya despertado con la idea de estrangularte. 553 00:54:14,630 --> 00:54:18,620 Esa imagen santurrona tuya engaña a todos... 554 00:54:18,800 --> 00:54:20,100 excepto a mí. 555 00:54:23,370 --> 00:54:28,330 Porque yo conozco la maldad. 556 00:54:41,960 --> 00:54:43,260 Tenías que ser tú... 557 00:54:43,430 --> 00:54:46,760 la otra persona en el mundo lo suficientemente inteligente para detener ese meteoro. 558 00:54:46,930 --> 00:54:50,520 La "única" persona lo suficientemente inteligente. Tú no pudiste hacerlo. ¿Recuerdas? 559 00:54:54,870 --> 00:54:57,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo voy a guiar mi cohete? 560 00:54:57,670 --> 00:54:59,200 No vas a hacerlo. 561 00:54:59,380 --> 00:55:01,970 Nunca va a despegar. 562 00:55:21,560 --> 00:55:23,050 Espera. 563 00:55:25,030 --> 00:55:26,260 ¿Qué estás haciendo? 564 00:55:26,440 --> 00:55:28,500 Voy a volar esta cosa por mí mismo. 565 00:55:28,670 --> 00:55:30,640 ¿Estás loco? 566 00:55:35,110 --> 00:55:37,140 Adiós. 567 00:56:03,840 --> 00:56:05,630 Al llegar a este planeta... 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,670 te declaraste el salvador de la humanidad. 569 00:56:08,850 --> 00:56:12,040 Bueno. Creo que ya es la hora de que mueras por tus pecados. 570 00:57:04,900 --> 00:57:06,730 Ese era mi mejor amigo. 571 00:57:08,870 --> 00:57:10,530 Y, tú, simplemente, lo asesinaste. 572 00:58:46,840 --> 00:58:48,860 ¿Cuándo terminará esto? Luthor. 573 00:58:54,640 --> 00:58:57,880 Responderé por ti. Termina "esta noche". 574 00:59:13,000 --> 00:59:17,500 IMPACTO INMINENTE 575 00:59:17,500 --> 00:59:19,400 PELIGRO 576 01:00:27,600 --> 01:00:30,970 Tú... Tú no puedes tocarme. Estamos en territorio estadounidense, ahora. 577 01:00:31,140 --> 01:00:34,600 Y... Y, yo soy el presidente. 578 01:00:35,550 --> 01:00:37,840 Considérate a ti mismo... 579 01:00:40,820 --> 01:00:43,440 - sometido a juicio político. - ¡Sí! 580 01:00:49,430 --> 01:00:51,480 Superman. 581 01:00:51,660 --> 01:00:53,630 Parece que me recuperé un poco. Pero, demasiado tarde. 582 01:00:53,800 --> 01:00:56,200 Olvida eso. Recibí un mensaje del Hombre Juguete. 583 01:00:56,630 --> 01:00:59,260 Él dice que, todavía, queda una oportunidad. 584 01:01:13,150 --> 01:01:15,780 ¿Qué estás haciendo? No te acerques. Detente. 585 01:01:15,950 --> 01:01:19,890 ¡Es una orden del presidente! 586 01:02:42,140 --> 01:02:45,630 La voz del pueblo debe ser escuchada. ¡Yo soy el presidente! 587 01:02:46,640 --> 01:02:48,170 Dios bendiga a América. 588 01:02:48,340 --> 01:02:50,810 Dios me bendiga a mí. 589 01:02:55,480 --> 01:02:59,080 Tengo la sensación de que no tendré que preocuparme por la acusación de asesinato. 590 01:02:59,260 --> 01:03:01,720 Habría sido un juicio interesante, sin embargo. 591 01:03:15,270 --> 01:03:17,830 ¿Quieres quedarte, por un momento? Lois y yo haremos una... 592 01:03:17,840 --> 01:03:19,570 No puedo. Ya es tarde. 593 01:03:20,040 --> 01:03:21,480 ¿Tarde? 594 01:03:25,980 --> 01:03:27,970 Vamos. Es... 595 01:03:28,650 --> 01:03:30,480 temprano. 596 01:03:53,000 --> 01:03:54,750 SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/