1
00:00:07,150 --> 00:00:08,360
Capítulo 20
2
00:00:11,250 --> 00:00:16,110
Subtitulos por V4Eve
3
00:01:03,330 --> 00:01:06,260
Hyung, tiene alas en su espalda.
4
00:01:06,260 --> 00:01:09,010
Ahora, podemos volar.
5
00:01:18,750 --> 00:01:20,480
Hyung,
6
00:01:20,480 --> 00:01:23,190
¿por qué te moriste?
7
00:01:23,860 --> 00:01:27,390
¿Por qué me dejaste solo y moriste?
8
00:01:28,420 --> 00:01:31,130
Hyung, te extraño.
9
00:01:33,860 --> 00:01:36,290
¿Qué estás pensando ahora?
10
00:01:36,290 --> 00:01:38,300
Hyung murió.
11
00:01:38,300 --> 00:01:40,630
Hyung está muerto.
12
00:01:49,120 --> 00:01:51,930
¿Está bien, Director?
13
00:01:57,580 --> 00:02:00,310
¿Quiere que lo acompañe al hospital?
14
00:02:03,540 --> 00:02:05,950
Es... está bien.
15
00:02:14,300 --> 00:02:15,830
Titularidad.
16
00:02:15,830 --> 00:02:19,900
Este es el mayor problema con los nuevos empleados en estos días.
17
00:02:29,610 --> 00:02:33,600
Incluso si somos empleados de mano de obra, a cada persona en este hotel,
18
00:02:33,600 --> 00:02:38,080
tiene que ser tratado como familia. Esa es la verdadera mentalidad hotel.
19
00:02:38,080 --> 00:02:40,970
¿De acuerdo?
-Sí.
20
00:02:42,740 --> 00:02:46,080
Pero... no pareces hablar mucho.
21
00:02:46,080 --> 00:02:47,680
Sólo sonreír.
22
00:02:47,680 --> 00:02:51,220
Aigoo, ¡pero sus padres son demasiado! Por esta cara bonita.
23
00:02:51,220 --> 00:02:55,310
Y lo que es con su nombre, ¿también? ¿Bok Soon? ¡Bok Soon!
24
00:02:56,460 --> 00:02:59,000
¿Por qué? Me gusta mi nombre.
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,980
¿En serio?
-Pero ¡su cara es bonita! Para una niña, todo lo que necesita es una cara bonita.
26
00:03:02,980 --> 00:03:05,250
Tienes razón, eso es cierto.
-Eso es verdad.
27
00:03:05,250 --> 00:03:08,090
Vamos.
-¡Sí!
28
00:03:13,230 --> 00:03:16,640
El Gerente General no solo cambia de esta manera, ¿verdad?
29
00:03:16,640 --> 00:03:20,340
En cuanto a Sunbae antes, me dio la sensación de que va a permanecer.
30
00:03:20,340 --> 00:03:23,610
Noona, ¿vas a seguir buscando en esa página?
31
00:03:23,610 --> 00:03:26,500
¿No tienes nada que decir? ¿Eh?
32
00:03:29,450 --> 00:03:32,260
Sólo 12 horas después de que fue despedido el Gerente General,
33
00:03:32,260 --> 00:03:35,070
la remodelación de la sala VIP
34
00:03:35,070 --> 00:03:38,540
y ajustes de los precios de los huéspedes se terminaron rápidamente.
35
00:03:38,540 --> 00:03:41,550
El gerente general dijo que más quien proviene en este momento,
36
00:03:41,550 --> 00:03:45,570
la comprobación de la política de gestión de la nueva presidenta sería mejor.
37
00:03:45,570 --> 00:03:48,840
Wow, su cara de póquer es asesino.
38
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
¡General General!
39
00:03:53,850 --> 00:03:55,380
Estás de vuelta de verdad, verdad, ¿Sunbae?
40
00:03:55,380 --> 00:03:57,940
No hay nada malo con lo que dijo Cha Soo Ahn.
41
00:03:57,940 --> 00:04:01,180
¿Qué todos estaban pensando de abandonar si no vuelvo?
42
00:04:01,180 --> 00:04:02,910
Por supuesto.
43
00:04:02,910 --> 00:04:05,120
Vamos a pensar en el hotel ahora.
45
00:04:09,500 --> 00:04:14,560
Si queremos recuperar nuestros clientes incluso con altos estándares,
46
00:04:14,560 --> 00:04:16,750
vamos a necesitar algunos más promociones o eventos llamativos.
47
00:04:16,750 --> 00:04:20,550
Cuando el difunto Presidente estaba aquí, con el fin de impulsar las ventas,
48
00:04:20,550 --> 00:04:23,590
Creo que probamos de todo vale la pena hacerlo.
49
00:04:26,170 --> 00:04:30,040
La Presidenta Baek probablemente también lo sabe.
50
00:04:32,590 --> 00:04:37,230
Sí, pido disculpas, señor. Como ya he explicado, la renovación no es posible en esta situación.
51
00:04:37,230 --> 00:04:40,000
Por desgracia, no somos capaces de abrir las salas VIP.
52
00:04:40,000 --> 00:04:41,980
Ah, ¡¿eso tiene sentido?!
53
00:04:41,980 --> 00:04:44,980
Lo siento cliente. Lo intercambiaremos con una habitación regular-
54
00:04:44,980 --> 00:04:46,480
¡¿estoy preguntando si eso tiene sentido?!
55
00:04:46,480 --> 00:04:49,980
Hasta otoño, cancelación y rechazo a todos los clientes VIP.
56
00:04:49,980 --> 00:04:52,600
Al hacer esto, no estoy seguro de que conseguiremos nuestro salario.
57
00:04:52,600 --> 00:04:55,790
Salario, bonos, numerosos...
58
00:04:55,790 --> 00:05:01,800
Cuando el cliente dice cosas que no quiere oír, nunca se debe tomar el teléfono de su oreja.
59
00:05:02,770 --> 00:05:05,390
Y en la recepción,
60
00:05:05,390 --> 00:05:09,090
en el caso de que la charla inútil ocurra de nuevo durante más de 30 segundos,
61
00:05:09,090 --> 00:05:13,020
Los despediré.
62
00:05:57,940 --> 00:06:00,240
Presidenta.
63
00:06:01,600 --> 00:06:03,170
Me atrapaste.
64
00:06:03,170 --> 00:06:05,160
¿Qué está pasando?
65
00:06:05,160 --> 00:06:06,730
Me contrataron.
66
00:06:06,730 --> 00:06:08,910
¿Por qué lo haría?
67
00:06:09,670 --> 00:06:13,840
Quería venir aquí de nuevo, pero esta era la única manera.
68
00:06:13,840 --> 00:06:19,770
Acabo de encontrar un trabajo que me permitiría comer, dormir y trabajar en el hotel por el momento.
69
00:06:20,320 --> 00:06:24,490
No me gusta esa expresión "Me compadezco de ella tan mal", ¡Sun Woo Hyun!
70
00:06:24,490 --> 00:06:26,580
No te sientas mal.
71
00:06:26,580 --> 00:06:30,230
No estoy pensando en eso. "Se ha vuelto muy fuerte."
72
00:06:30,230 --> 00:06:34,150
"Mis ojos, sin duda no se equivocan" es lo que estaba pensando.
73
00:06:34,150 --> 00:06:37,390
Pero voy a fingir que no escuché la parte sobre cómo dijiste que no me sienta mal.
74
00:06:37,390 --> 00:06:43,110
Porque yo realmente espero que volverá como la Presidenta.
75
00:06:44,570 --> 00:06:48,130
Tengo que ir a trabajar. Trabaja duro.
76
00:07:16,860 --> 00:07:19,140
Desde hace 2 horas, me puse a trabajar de nuevo.
77
00:07:19,140 --> 00:07:22,370
Lo sé. Incluso el fiscal adjunto está movilizando.
78
00:07:22,370 --> 00:07:25,610
Usted dijo que quería hacerlo. Trata de hacerlo con diligencia.
79
00:07:25,610 --> 00:07:31,170
Quiero hacerlo, pero creo que yo debería conocer su intención para hacer mejor mi trabajo como usted desearía que lo haga.
80
00:07:33,390 --> 00:07:35,670
No voy a andar con rodeos.
81
00:07:35,670 --> 00:07:39,920
¿Las renovaciones de las habitaciones y el incremento de los precios, son simples estrategias avanzadas?
82
00:07:39,920 --> 00:07:44,320
Parece que piensas que eres la única persona que le encanta el hotel.
83
00:07:45,210 --> 00:07:49,660
Entonces voy a volver a pensar que tenemos las mismas intenciones.
84
00:07:50,580 --> 00:07:52,290
Ah.
85
00:07:52,290 --> 00:07:55,630
¿Romano está bien?
86
00:07:57,130 --> 00:07:58,940
¿No lo encuentras?
87
00:07:58,940 --> 00:08:01,930
¿Qué quieres decir con que no lo encontraste?
88
00:08:01,930 --> 00:08:05,680
Sólo haz lo que sea necesario para encontrarlo.
89
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
Ya sabes...
90
00:08:07,280 --> 00:08:10,150
No voy a esperar mucho tiempo.
91
00:08:18,760 --> 00:08:20,750
Madre.
92
00:08:20,750 --> 00:08:24,710
He oído que no te sentías bien. ¿Te sientes mejor ahora?
93
00:08:24,710 --> 00:08:28,040
Sí. Me siento un poco mejor después de descansar.
94
00:08:28,040 --> 00:08:32,460
Yo iba a ir ahora mismo, ¿has venido por mí?
95
00:08:33,020 --> 00:08:36,200
Por supuesto. Eres mi hijo.
96
00:08:38,700 --> 00:08:42,120
¿Ha pasado algo con el Gerente General?
97
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
N..no.
98
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
No es nada.
-Está bien.
99
00:08:47,040 --> 00:08:49,780
Dado que estas bien, Me iré.
100
00:08:49,780 --> 00:08:52,540
Hace 15 años,
101
00:08:52,540 --> 00:08:55,480
cuando llegó a Nueva York en busca de Hyung,
102
00:08:58,060 --> 00:09:00,670
si por casualidad, en ese momento,
103
00:09:00,670 --> 00:09:03,250
si Hyung había estado vivo,
104
00:09:04,580 --> 00:09:07,970
Yo no habría sido capaz de convertirme en su hijo.
105
00:09:12,120 --> 00:09:16,710
Esto debe ser grande... para que usted traiga a ese niño.
106
00:09:18,340 --> 00:09:20,340
Lo siento.
107
00:09:27,290 --> 00:09:30,330
Yo... todavía
108
00:09:31,420 --> 00:09:35,720
creo que tu eres un regalo que ese niño me envió.
109
00:09:38,330 --> 00:09:40,870
¿Sabes lo agradecida que estoy?
110
00:09:40,870 --> 00:09:43,770
Al tu ser mi hijo.
111
00:09:46,410 --> 00:09:50,900
Me gustaría que mi hijo olvidará el pasado y ahora sólo mire hacia adelante.
112
00:09:50,900 --> 00:09:53,950
Tu camino espinoso del que hablas sale a veces,
113
00:09:53,950 --> 00:09:56,620
los dibujos en su cuerpo,
114
00:09:57,310 --> 00:10:00,740
¿No puede borrar eso de tu cabeza ahora?
115
00:10:07,160 --> 00:10:10,660
Sí. Voy a hacer eso.
116
00:10:10,660 --> 00:10:13,510
Lo voy a borrar todo.
117
00:10:28,020 --> 00:10:33,120
Gerente General Cha Jae Wan, definitivamente luces mejor cuando estás en el hotel.
118
00:10:33,870 --> 00:10:36,830
Es por usted. Gracias.
119
00:10:36,830 --> 00:10:40,160
Ese tipo de saludo... realmente no me gusta.
120
00:10:41,520 --> 00:10:47,600
Presidenta Baek que no tiene una destacada trayectoria... ¿cómo podías haber recaudado tanto dinero?
121
00:10:47,600 --> 00:10:52,970
Estaba curiosa así que busque por ahí y encontré algo interesante.
122
00:10:55,620 --> 00:11:03,400
El esposo de la Presidenta Baek Mi Nyeo... es un famoso traficante de armas en Hong Kong.
123
00:11:03,400 --> 00:11:05,080
¿Esposo?
124
00:11:06,790 --> 00:11:11,110
Roman no tiene padre. En Corea,
125
00:11:11,110 --> 00:11:13,470
ya que hay prejuicio contra las madres solteras,
126
00:11:13,470 --> 00:11:17,470
era considerado como mi posición como el único a cargo de todos los empleados.
127
00:11:19,610 --> 00:11:22,730
Después de tres años de matrimonio, su esposo murió en un accidente,
128
00:11:22,730 --> 00:11:27,970
y ella heredó la voluntad. La herencia oculta es probablemente una gran cantidad de dinero, también.
129
00:11:29,010 --> 00:11:34,290
Pero la extraña cosa es, ella podría haber tenido el hotel si solo pone su corazón en eso,
130
00:11:34,290 --> 00:11:39,630
pero ella gastó mucho tiempo y esfuerzo en Ciel por un largo tiempo.
131
00:11:41,400 --> 00:11:45,650
Habría una posibilidad que lo que ella quiere no fuera el hotel.
132
00:11:45,650 --> 00:11:48,640
Ella no es alguien a quien puedas mirar cariñosamente.
133
00:11:48,640 --> 00:11:54,000
Manteniendo una relación de amistad con ella y fortalecerte a sí mismo con sus conexiones, y en todas partes. Yo te ayudaré.
134
00:11:54,000 --> 00:11:56,270
No necesito a nadie más.
135
00:11:56,270 --> 00:12:01,000
Ellos solo necesitan ser personas que Baek Mi Nyeo y Roman han tenido contacto.
136
00:12:01,000 --> 00:12:02,850
Si vas para todo en una guerra, sería peligroso.
137
00:12:02,850 --> 00:12:08,440
El hotel ya a sido tomado. No hay nada que sea peligroso ya.
138
00:12:08,440 --> 00:12:13,870
Seguro estás determinado. Si alguien más lo vé, pensarían que fue el hotel quien te absorbió.
139
00:12:16,590 --> 00:12:18,790
No estoy haciendo burla de ti.
141
00:12:46,300 --> 00:12:50,530
Papá, ¿cómo luzco?
142
00:12:50,530 --> 00:12:55,070
La única cosa que puedo hacer ahora es permanecer en el hotel,
143
00:12:55,070 --> 00:12:58,630
pero por encima de mí. Definitivamente lo tomaré de vuelta.
144
00:13:10,920 --> 00:13:13,220
Esa forma luce como un novato.
145
00:13:13,220 --> 00:13:16,550
Ella ya está perdida en sus pensamientos y haciendo novillos.
146
00:13:21,220 --> 00:13:23,020
Hey, ¡novata!
147
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Ah, ¡Presidenta!
148
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
Ha sido un tiempo. ¡Sunbaenims!
149
00:13:33,880 --> 00:13:37,110
Ahora, soy la novata ama de casa, Ah Bok Soon.
150
00:13:37,110 --> 00:13:39,120
Por favor cuídenme a partir de ahora.
151
00:13:40,060 --> 00:13:42,380
Sí...
152
00:13:49,690 --> 00:13:54,780
Ya que he conocido a los sunbaes con una boca pesada (significa que son de labios sueltos) No puedo mantenerlo en secreto
153
00:13:54,780 --> 00:13:58,520
Sunbaes, busquen algunos otros empleados y síganme, ¿de acuerdo?
154
00:13:58,520 --> 00:14:00,460
¡Sí!
155
00:14:01,240 --> 00:14:06,480
Vine por una cita de cualquier modo y escuché que se convirtió en la nueva Presidente.
156
00:14:06,480 --> 00:14:12,000
Escuché que tiene más interés en los negocios que en banca, Vice Presidente.
157
00:14:12,000 --> 00:14:14,090
Trataré de hacer un puesto para usted alguna vez.
158
00:14:14,090 --> 00:14:18,070
Por mí, lo hago como un hobby con algunas poblaciones.
159
00:14:18,070 --> 00:14:22,170
Espera, ¿qué está pasando?
160
00:14:30,110 --> 00:14:33,310
¿Vice Presidente del Banco Dae II?
161
00:14:33,310 --> 00:14:37,230
Ha sido algún tiempo. ¡Escuché la noticias que pronto se convertirá en Presidente!
162
00:14:37,230 --> 00:14:40,760
¡Felicitaciones! Supongo que estará viniendo al hotel más seguido desde ahora.
163
00:14:40,760 --> 00:14:42,630
Presidenta, ¿cómo está...?
164
00:14:42,630 --> 00:14:47,180
¿Qué quiere decir con Presidenta? Tengo un trabajo, aunque es un empleado de trabajo manual.
165
00:14:47,180 --> 00:14:50,420
Este tipo de bromas no van con usted, Señorita Ah Mo Ne.
166
00:14:51,780 --> 00:14:53,920
¿Qué quiere decir, con una broma?
167
00:14:53,920 --> 00:14:57,370
Si solo me permitiera, realmente
168
00:14:57,370 --> 00:15:00,110
quiero trabajar aquí.
169
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Si necesita trabajar, puedo siempre-
170
00:15:03,120 --> 00:15:05,790
Vice Presidente, sabe bien
171
00:15:05,790 --> 00:15:09,380
lo que Ciel significó para mi padre, ¿cierto?
172
00:15:09,380 --> 00:15:10,700
Por supuesto.
173
00:15:10,700 --> 00:15:15,930
Solo por ser su hija, yo, quien no sabe nada, se hizo egoísta sobre la posición del Presidente
174
00:15:15,930 --> 00:15:18,690
y puso a Ciel en este estado.
175
00:15:18,690 --> 00:15:23,700
Incluso si tengo que estar en el sótano, quiero hacer lo que pueda con mi poder.
176
00:15:23,700 --> 00:15:28,510
Pienso que así es como seré capaz de ver la cara de mi padre después.
177
00:15:28,510 --> 00:15:34,270
Presidenta, sería incomodo para usted, pero por favor déjeme trabajar aquí.
178
00:15:34,270 --> 00:15:37,990
Vamos hablar después. No un asunto tan simple.
179
00:15:37,990 --> 00:15:42,160
Tampoco es complicado. Todo lo que ella quiere hacer es compensar sus errores en este camino.
180
00:15:42,160 --> 00:15:45,410
Presidenta Baek, podría entender.
181
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
- Entonces ¿qué hay de la oficina?
- No.
182
00:15:51,530 --> 00:15:55,630
No quiero ir a tomar un trabajo en un solo nombre y sentarme alrededor de nuevo.
183
00:15:56,990 --> 00:15:58,760
En su lugar,
184
00:15:59,610 --> 00:16:03,950
tiene que irse si vuelve demasiado difícil. Lo discutiremos en mi oficina.
185
00:16:03,950 --> 00:16:07,290
¡Gracias! ¡Gracias!
186
00:16:24,560 --> 00:16:29,180
¿Deliberadamente apareció cuando estaba con el Vice Presidente?
187
00:16:29,180 --> 00:16:32,960
"Ya no necesita la ayuda de nadie."
188
00:16:32,960 --> 00:16:36,530
Solo el linaje de Presidente Ah, está es su fuerza."
189
00:16:36,530 --> 00:16:39,900
"Si necesita algo, por favor tome ventaja de eso."
190
00:16:39,900 --> 00:16:42,570
Eso es lo que me dijo, Presidenta.
191
00:16:46,110 --> 00:16:47,850
Tiene una memoria impresionante.
192
00:16:47,850 --> 00:16:53,390
Porque hay tantas palabras interesantes. Trataré de vivir de la manera que me enseñó.
193
00:16:54,110 --> 00:16:59,070
Ya que cuido de mí, solicitaré un dormitorio también. Realmente no tengo a donde ir.
194
00:16:59,070 --> 00:17:00,780
Por supuesto.
195
00:17:01,980 --> 00:17:06,350
Viendo que ni siquiera tiembla, parece que ha superado la etapa inicial.
196
00:17:06,350 --> 00:17:09,930
Es todo gracias a usted. Gracias.
197
00:17:09,930 --> 00:17:12,680
Todavía tiene un largo camino por recorrer.
198
00:17:12,680 --> 00:17:19,030
¿Por qué no entiende que el hecho de estar caminando por ahí con ese uniforme esta arruinando el nombre de su padre?
199
00:17:19,030 --> 00:17:25,810
"Bok Soon, viendo que no corres y enfrentas esto con valor, me hace sentir orgullo."
200
00:17:25,810 --> 00:17:28,920
Si fuera mi padre, habría dicho lo mismo.
201
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Cierto.
202
00:17:32,620 --> 00:17:37,150
Veré que tan lejos puede llegar.
203
00:17:37,150 --> 00:17:39,920
Pienso que pondrá mucha fuerza en mí, Presidenta.
204
00:17:54,340 --> 00:17:55,980
Sí, cliente, entiendo.
205
00:17:55,980 --> 00:17:59,040
Sí, sí.
206
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
¡Mira ahí!
207
00:18:01,320 --> 00:18:06,680
No necesitan saludarme así nunca más. Ahora, soy la novata, Ah Bok Soon.
208
00:18:08,170 --> 00:18:09,420
Dijo que su nombre es Bok Soon, Bok Soon.
209
00:18:09,420 --> 00:18:12,330
Pero todavía, Presidenta... No, ahora es señorita.
210
00:18:12,330 --> 00:18:14,290
No, Dama Mo Ne...
211
00:18:14,290 --> 00:18:15,700
¡Bok Soon!
212
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Bok Soon... No...
213
00:18:18,000 --> 00:18:22,820
Sí, Dama Bok Soon. Realmente no sé como dedo actuar en frente de usted, realmente...
214
00:18:22,820 --> 00:18:25,240
No puede solo actuar como lo hace con las otras novatas.
215
00:18:25,240 --> 00:18:28,800
Si ese es el caso, entonces lenguaje informal o maldiciones que emiten un sentimiento de amistad, por ejemplo...
216
00:18:28,800 --> 00:18:30,510
"Bok Soon, moza."
217
00:18:30,510 --> 00:18:33,670
O criticarla por su propio bien, o
218
00:18:33,670 --> 00:18:37,690
cosas amigables que pasan en el cuarto de baño como una llave a la cabeza.
219
00:18:37,690 --> 00:18:39,610
¿Es algo que también está bien?
220
00:18:39,610 --> 00:18:42,300
¡Sí! Lo que sea cómodo para ustedes.
221
00:18:42,300 --> 00:18:45,810
Está bien, Bok Soon... (señorita).
222
00:18:45,810 --> 00:18:48,910
Es un poco extraño.
223
00:18:58,770 --> 00:19:04,260
Señorita Ah Bok Soon, la mucama debería andar por el corredor de los empleados.
224
00:19:04,260 --> 00:19:06,410
Lo corregiré.
225
00:19:30,620 --> 00:19:34,760
Escuché que permanecerás en el hotel. Gracias a Dios.
226
00:19:35,580 --> 00:19:38,810
- Mo Ne...
- Acordamos no vernos el uno al otro nunca más.
227
00:19:39,590 --> 00:19:42,360
Incluso si chocábamos el uno con el otro,
228
00:19:42,360 --> 00:19:45,330
todo lo que tenemos que hacer es pasar junto al otro como si fuéramos extraños.
229
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
Estoy ocupada. Me iré.
230
00:19:49,640 --> 00:19:51,830
¿Por qué todo esto, una mucama?
231
00:19:54,080 --> 00:19:58,380
Porque puedo ver a Ciel más de cerca.
232
00:20:13,270 --> 00:20:14,310
Oh.
233
00:20:14,310 --> 00:20:16,530
¿Como sabías que vendría?
234
00:20:16,530 --> 00:20:20,090
Desde la ventana de arriba. Entre.
235
00:20:20,090 --> 00:20:23,050
Sun Woo Hyun, te lo dije,
236
00:20:23,050 --> 00:20:25,720
que no soy una presidenta o una señorita.
237
00:20:25,720 --> 00:20:31,140
Quiero trabajar normalmente como otros empleados, pero si haces esto, no puedo estar aquí porque estoy incómoda.
238
00:20:31,140 --> 00:20:38,410
Parece como que no sabe, pero me llevo el equipaje de todos los empleados femeninos "cuando llegan aquí" Soy el hombre de Ciel.
239
00:20:38,410 --> 00:20:40,590
Me lo prometes, ¿cierto?
240
00:20:40,590 --> 00:20:44,230
Sí, entiendo, así que entre.
241
00:20:49,510 --> 00:20:52,360
No, no. Probablemente, no esta aquí.
242
00:20:52,360 --> 00:20:57,310
¿Qué está hablando? Pienso que es para dos. Podemos usarlo juntas.
243
00:21:00,200 --> 00:21:05,830
Señorita Bok Soon, ya hemos sido asignadas a otro equipo... (siendo informal).
244
00:21:05,830 --> 00:21:10,150
Por ahora, vaya y úselo por usted misma.
245
00:21:10,150 --> 00:21:14,140
No. Podría usarlo (siendo irónica) y cuando otra empleada viene...
246
00:21:16,400 --> 00:21:17,940
Está bien, entiendo.
247
00:21:17,940 --> 00:21:21,020
Vamos juntas como una familia.
- Está bien.
248
00:21:22,850 --> 00:21:24,650
Está bien.
249
00:21:27,510 --> 00:21:31,770
Esta es la primera vez en mi vida que he estado tan incomoda.
250
00:21:54,420 --> 00:21:56,820
Esa Sun Woo Hyun.
251
00:22:03,360 --> 00:22:07,110
Asuntos a ser atendidos en el Cuarto de los Empleados.
252
00:22:21,200 --> 00:22:25,820
Incluso si chocamos con el otro, todo lo que tenemos que hacer es como si fuéramos extraños.
253
00:22:25,820 --> 00:22:27,780
Yo...
254
00:22:29,450 --> 00:22:31,660
como puedo, a ti...
255
00:22:38,050 --> 00:22:40,430
Mo Ne has regresado.
256
00:22:42,690 --> 00:22:47,810
No. Su dueño
257
00:22:47,810 --> 00:22:51,790
nunca ha abandonado Ciel.
258
00:23:03,900 --> 00:23:06,710
Si está incómoda, pudo hacerlo sola.
259
00:23:06,710 --> 00:23:09,640
Es trabajo, como puede ser incómodo.
260
00:23:09,640 --> 00:23:13,550
Justo ahora, es la hora en que él está trabajando fuera. Entraremos, lo hacemos rápido y salimos.
262
00:24:10,880 --> 00:24:15,280
¡Es realmente buena! De ser una dama a-
263
00:24:16,120 --> 00:24:19,250
Se que soy deficiente, así que enséñeme mucho.
264
00:24:21,530 --> 00:24:23,300
¡Sí!
265
00:24:45,360 --> 00:24:49,850
¡Yang Yang! A sido tiempo, ¿cierto?
266
00:24:49,850 --> 00:24:53,280
Oh, parece que estás un poco más gordo.
267
00:24:53,280 --> 00:24:55,800
No has estado cuidando de ti, ¿eh?
268
00:24:55,800 --> 00:24:59,110
¡Eso causa muchos problemas cuando la damas hacen eso!
269
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
Vendré nuevamente, con algo delicioso.
270
00:25:18,360 --> 00:25:24,320
Sabes, Yang Yang es un niño.
271
00:25:31,760 --> 00:25:34,270
Yang Yang, tú... ¡todo este tiempo!
272
00:25:34,270 --> 00:25:37,380
¿Me has estado engañando?
273
00:25:50,080 --> 00:25:53,140
Cuando era nueva, hice muchas cosas mal.
274
00:25:53,140 --> 00:25:56,530
Así que desde ahora, la limpieza del cuarto del séptimo piso,
275
00:25:56,530 --> 00:25:59,190
Mucama Ah Bok Soon hágalo sola.
276
00:25:59,190 --> 00:26:03,490
Jefa Hwang, ella todavía no está acostumbrada. Como puede la Presidente...
277
00:26:03,490 --> 00:26:06,910
¿Como puede Bok Soon hacerlo sola? Lo haré también.
278
00:26:06,910 --> 00:26:10,390
Mucama Ha, podría solo hacer bien su trabajo.
279
00:26:14,790 --> 00:26:19,840
Seré capaz de hacerlo sola. No se preocupe y vaya a hacer su trabajo.
280
00:27:03,480 --> 00:27:05,430
Papá, me iré de vacaciones con Mamá por una semana.
281
00:27:05,430 --> 00:27:09,690
Papá, me iré de vacaciones con Mamá por una semana.
282
00:27:09,690 --> 00:27:13,200
Llamé a una persona así que no se salte innecesariamente las comidas.
283
00:27:13,200 --> 00:27:15,480
Espere.
284
00:27:15,480 --> 00:27:18,770
Aish...
285
00:27:29,560 --> 00:27:32,460
Sí, ¿Qué pasa?
286
00:27:33,780 --> 00:27:37,250
¿Qué? ¿Roman Lee
287
00:27:37,250 --> 00:27:42,090
está cavando en la espalda de Jae Wan?
288
00:27:43,840 --> 00:27:48,110
Reporta cuanto él sabe.
289
00:27:53,310 --> 00:27:56,850
¿Por qué debería Roman Lee...?
290
00:27:58,410 --> 00:28:00,850
Jae Wan, este mocoso...
291
00:28:00,850 --> 00:28:04,310
¿qué está dejando atrás de todo?
292
00:28:34,100 --> 00:28:36,410
Tu nuevo estilo
293
00:28:36,410 --> 00:28:39,140
luce realmente bien en ti, Mo Ne.
294
00:28:39,140 --> 00:28:41,980
¿Todavía está vivo?
295
00:28:41,980 --> 00:28:46,060
¿Qué clase de planes estás haciendo?
296
00:28:46,060 --> 00:28:47,830
Te ayudaré.
297
00:28:47,830 --> 00:28:50,300
Yo, también, no sabía que esa mujer, Presidente Baek
298
00:28:50,300 --> 00:28:54,060
sería tan horrible.
299
00:28:55,670 --> 00:28:59,060
Los proverbios deben estar ahí para ser utilizados en estos tiempos.
300
00:28:59,060 --> 00:29:03,440
La olla llama al fogón hervidor de agua.
301
00:29:03,440 --> 00:29:06,290
Tan terribles palabras.
302
00:29:06,290 --> 00:29:09,240
Mo Ne, ven a verme si estás en dificultades.
303
00:29:09,240 --> 00:29:14,780
Al final, soy la única persona quien puede ayudarte.
304
00:29:14,780 --> 00:29:20,320
Si no te gusto, entonces es mi hijo.
305
00:29:23,590 --> 00:29:29,630
Estaba asustada y estaba temerosa de usted pero ahora es patético.
306
00:29:30,880 --> 00:29:34,710
No provoque a nadie y no haga nada.
307
00:29:34,710 --> 00:29:38,250
Solo viva como si estuviera muerto. Porque usted,
308
00:29:38,250 --> 00:29:41,630
hay alguien quien vive como si estuviera muerto.
309
00:29:44,060 --> 00:29:50,190
Oh, es cierto. ¿Sabes que el pájaro que me diste como regalo?
310
00:29:50,190 --> 00:29:52,470
Estaría piando sin saber si es de día o de noche,
311
00:29:52,470 --> 00:30:02,100
así que le di un castigo rápido y murió. La próxima vez, me harías el favor de darme una sana.
312
00:30:07,500 --> 00:30:09,590
Tenemos un gran problema.
313
00:30:10,790 --> 00:30:14,470
¿No sabe lo costoso que ese contrato es? Si no puedo contactarlos en dos horas,
314
00:30:14,470 --> 00:30:17,600
¡perderé 80 millones de dolares!
315
00:30:18,420 --> 00:30:22,940
¡Och-och-Ochenta-Ochenta millones!
316
00:30:24,870 --> 00:30:28,150
Invitada, ¿hay otra manera?
317
00:30:28,150 --> 00:30:30,920
Si la hubiera, ¿estaría aquí así?
318
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Aigooo, realmente. ¿Dónde está?
319
00:30:34,720 --> 00:30:37,710
Oh Dios, ¡esa es una suma heroica!
320
00:30:37,710 --> 00:30:40,690
Oh diantres, ¡esa enorme cantidad de dinero! Tenemos que encontrarlo no importa que.
321
00:30:40,690 --> 00:30:43,910
¡Vamos a combinar nuestro esfuerzo y lo encontraremos de seguro!
322
00:30:43,910 --> 00:30:47,660
¡A toda costa!
323
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
¿Cual es el problema?
324
00:30:49,150 --> 00:30:51,990
Presidenta... No, Señora Mo Ne...
325
00:30:51,990 --> 00:30:55,530
No, Dama Bok Soon, usted, por casualidad, ¿limpio este cuarto?
326
00:30:55,530 --> 00:30:56,420
Sí.
327
00:30:56,420 --> 00:30:58,580
Bol Soon, limpiando, sabe-
328
00:30:58,580 --> 00:31:02,360
¿No vio una nota amarilla en la mesa?
329
00:31:02,360 --> 00:31:04,740
No, deje sus cosa exactamente-
330
00:31:04,740 --> 00:31:07,240
¡¿Los vio o no?!
331
00:31:07,240 --> 00:31:13,140
Si no tengo tengo la dirección de correo y el número de teléfono escritos ahí, estoy en un gran problema.
332
00:31:13,140 --> 00:31:17,860
Recuerdo que había varios papeles ahí pero solo limpié la basura-
333
00:31:17,860 --> 00:31:20,470
Al menos puede estar en la basura,
334
00:31:20,470 --> 00:31:23,540
entonces se supone que debe dejarlo donde está.
335
00:31:23,540 --> 00:31:26,800
Llame al Gerente General, ¡justo ahora!
336
00:31:26,800 --> 00:31:29,760
No, lo encontraré.
337
00:31:29,760 --> 00:31:33,740
Incluso si tengo que buscar en todos los cestos de basura, lo encontraré sin falta.
338
00:31:42,310 --> 00:31:45,010
Afortunadamente, todavía no lo hemos puesto afuera.
339
00:31:45,010 --> 00:31:48,110
Solo la basura de las habitaciones del 7mo piso es mucha.
340
00:31:48,110 --> 00:31:51,510
¿Como va encontrar aquí una nota del tamaño de una palma?
341
00:31:51,510 --> 00:31:53,300
Además, la basura se mezcla aquí.
342
00:31:53,300 --> 00:31:55,140
Está bien ya se puede ir.
343
00:31:55,140 --> 00:31:58,180
Puede hacerlo sola.
344
00:32:08,320 --> 00:32:10,930
¿Fuiste a buscarla?
345
00:32:10,930 --> 00:32:15,210
No tengo más remedio que hacer que lo haga correctamente, ella dice que lo hará con diligencia no importa el trabajo que sea.
346
00:32:19,000 --> 00:32:20,700
¿Sí?
349
00:32:34,380 --> 00:32:36,310
¿Dónde cree que es este lugar que puede entrar cuando quiera?
350
00:32:36,310 --> 00:32:40,770
Bueno, oí que Mo Ne regresó como mucama.
351
00:32:40,770 --> 00:32:43,870
Al final, ella te está causando molestias.
352
00:32:43,870 --> 00:32:46,210
Esa clase de niños sin modales,
353
00:32:46,210 --> 00:32:50,350
que necesitas aplastarlos o arrastrarlos hacia arriba.
354
00:32:50,350 --> 00:32:52,720
Se arrastran para arriba.
355
00:32:52,720 --> 00:32:55,180
Aigoo.
356
00:32:56,860 --> 00:32:58,770
Entonces...
357
00:32:59,850 --> 00:33:03,200
¿qué se debe de hacer con un adulto que no escucha?
358
00:33:04,980 --> 00:33:08,210
¿No le dije que se quede quieto?
359
00:33:08,210 --> 00:33:11,380
Si la gente se entera de lo que se llevó acabo,
360
00:33:11,380 --> 00:33:14,840
no piensa en lo complicada que sería mi situación, ¿cierto?
361
00:33:14,840 --> 00:33:16,460
Ah, ah...
362
00:33:16,460 --> 00:33:18,840
Solo estoy preocupado y
363
00:33:18,840 --> 00:33:22,880
desde que Lee Roman está muy curioso sobre el Gerente General.
364
00:33:22,880 --> 00:33:27,080
Yo pensaba que iba a ser de alguna ayuda.
365
00:33:27,080 --> 00:33:30,420
¿Roman está curioso del Gerente General?
366
00:33:32,430 --> 00:33:34,720
Ah, bueno, sí.
367
00:33:34,720 --> 00:33:41,100
Lo que estoy diciendo es que, dado que ambos son de la misma edad sus opiniones pueden no coincidir.
368
00:33:41,770 --> 00:33:44,910
¿Quiere que todo termine?
369
00:33:46,420 --> 00:33:48,330
No, Presidenta.
370
00:33:48,330 --> 00:33:50,670
Nunca más, sin mi permiso,
371
00:33:50,670 --> 00:33:53,730
actuará de forma independiente.
372
00:33:54,700 --> 00:33:56,270
Está bien.
373
00:33:56,270 --> 00:33:58,950
Entiendo.
374
00:33:58,950 --> 00:34:01,830
Lo acompañaré a la salida.
375
00:34:01,830 --> 00:34:06,840
No es necesario. Está cerca puedo caminar solo.
376
00:34:06,840 --> 00:34:09,880
Saquen a esta persona de aquí ahora mismo.
377
00:34:09,880 --> 00:34:12,100
¡Presidenta!
378
00:34:12,100 --> 00:34:16,420
Ya que muchos están viendo, por favor, comprenda.
379
00:34:18,360 --> 00:34:20,690
Aish, esto...
380
00:34:20,690 --> 00:34:22,890
¡Aish!
381
00:34:25,520 --> 00:34:29,210
Los Costos de la Construcción lineal en comparación con ofertas similares, son mucho más altos.
382
00:34:29,210 --> 00:34:32,040
Si es así, por supuesto, los costos serán enormes.
383
00:34:32,040 --> 00:34:34,590
Y como resultado, creo que el peso de los clientes crecerá.
384
00:34:34,590 --> 00:34:38,180
Los rumores han circulado de que los precios de las habitaciones van en aumento así que las protestas no son fáciles de sofocar.
385
00:34:38,180 --> 00:34:40,960
El tasa de cancelaciones excede el 50%.
386
00:34:40,960 --> 00:34:44,380
Esa es una degeneración inusual para el hotel, así que la preocupación de los empleados es muy grande.
387
00:34:44,380 --> 00:34:47,300
¡Ustedes mocosos!
388
00:34:47,300 --> 00:34:50,070
Estos mocosos de verdad necesitan un buen escarmiento...
389
00:34:50,070 --> 00:34:51,740
Oh,
390
00:34:51,740 --> 00:34:55,210
Gerente General, diles que me suelten.
391
00:34:55,210 --> 00:34:56,990
Rápido.
392
00:34:56,990 --> 00:35:01,530
Por ahora, lleve la lista de los contratistas encargados a mi habitación.
393
00:35:02,240 --> 00:35:05,900
No, Jae Wan, ¡mocoso!
394
00:35:06,410 --> 00:35:09,770
A pesar de que ha cometido un crimen, fue Vice presidente de Ciel.
395
00:35:09,770 --> 00:35:12,350
¿No es demasiado delante de los otros empleados?
396
00:35:12,350 --> 00:35:13,850
Continúe con su informe.
397
00:35:13,850 --> 00:35:16,490
Es un informe sobre, Ah Mo Ne, la ex presidenta.
398
00:35:16,490 --> 00:35:19,340
¿Quiere oírlo?
399
00:35:21,380 --> 00:35:22,650
No es necesario informarme de eso.
400
00:35:22,650 --> 00:35:24,830
Entonces lo diré.
401
00:35:24,830 --> 00:35:29,050
Ah Mo Ne, la ex presidenta, hizo un error muy grande en este momento, así que
402
00:35:29,050 --> 00:35:32,160
el cliente ha creado un alboroto fuera de él.
403
00:35:32,630 --> 00:35:35,130
¿Quiere que vaya?
404
00:35:42,910 --> 00:35:47,600
Soy el Gerente General. Oí que perdió una nota importante.
405
00:35:47,600 --> 00:35:50,790
Si me dice la empresa o la persona con la que está tratando,
406
00:35:50,790 --> 00:35:53,330
vamos a ver su información de contacto.
407
00:35:53,330 --> 00:35:55,830
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
408
00:35:55,830 --> 00:35:57,890
¡Ya le dije que es alto secreto!
409
00:35:57,890 --> 00:36:02,670
¡Si fuera tan fácil, de encontrarlo por mí misma! ¿Por qué habría creado tanto alboroto?
410
00:36:03,370 --> 00:36:06,030
Pido disculpas.
411
00:36:09,530 --> 00:36:11,490
¿Ultrasecreto...?
412
00:36:11,490 --> 00:36:15,230
Usted ha dicho que se trataba de una nota amarilla. Si lo tiene en el escritorio,
413
00:36:15,230 --> 00:36:18,400
¿es el papel de nuestro hotel?
414
00:36:18,400 --> 00:36:20,530
¿Lo es?
415
00:36:20,530 --> 00:36:23,010
No me acuerdo de eso.
416
00:36:23,670 --> 00:36:27,720
Entiendo. Sin duda, lo encontrará.
417
00:36:31,310 --> 00:36:35,470
Averigüe sobre ese huésped. Ella debe tener algún tipo de relación con alguien en el hotel.
418
00:36:35,470 --> 00:36:38,890
¿Está diciendo que ella nos está engañando a propósito?
419
00:36:38,890 --> 00:36:41,210
Una persona que está a punto de perder 80 millones de dólares en 30 minutos.
420
00:36:41,210 --> 00:36:44,520
No sería ocioso hacer una manicura.
421
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
Dos horas a partir de ahora,
422
00:37:00,880 --> 00:37:05,190
si no lo encuentra antes de las 4 de la tarde, Ah Bok Soon, usted estará despedida.
423
00:37:22,410 --> 00:37:25,110
Parece como si fuera una amiga cercana de la Directora Han.
424
00:37:25,110 --> 00:37:29,620
Cada vez que ella viene, recibe descuento para empleados de la Directora Han.
425
00:37:34,170 --> 00:37:36,470
Sal.
426
00:37:37,250 --> 00:37:38,660
Por favor, no intervengas y vete.
427
00:37:38,660 --> 00:37:41,920
¿Crees que puedes encontrar uno nota sola en toda esta basura?
428
00:37:41,920 --> 00:37:45,010
Tengo que encontrarlo. Voy a encontrarla.
429
00:37:45,010 --> 00:37:48,880
No puedo ser una molestia para este hotel de nuevo.
430
00:37:48,880 --> 00:37:52,620
No había ninguna nota desde el principio.
431
00:38:09,050 --> 00:38:11,320
¡¿Qué estás haciendo?!
432
00:38:11,320 --> 00:38:14,070
¡¿Por qué eres así?!
433
00:38:22,260 --> 00:38:25,530
Definitivamente voy a encontrarlo para ti. Este hotel es...
434
00:38:25,530 --> 00:38:28,080
tu posición...
435
00:38:29,780 --> 00:38:32,270
¡Fuera! Yo lo haré.
436
00:38:32,270 --> 00:38:35,880
No tengo mucho tiempo.
437
00:38:40,590 --> 00:38:43,890
- ¿No puedes actuar como si no lo supieras?
- No puedo.
438
00:38:43,890 --> 00:38:47,430
No puedo dejarte alrededor de un montón de basura.
439
00:38:47,430 --> 00:38:50,220
¡Déjame ir!
440
00:38:50,220 --> 00:38:53,930
¡Déjame ir, ahora!
441
00:38:55,920 --> 00:38:59,360
Su amor por la empleada es bastante conmovedor.
442
00:39:01,020 --> 00:39:03,080
¿Era simplemente esto?
443
00:39:03,080 --> 00:39:08,370
Usted hizo un gran problema en frente mía y un error no fue suficiente que está recibiendo ayuda de un superior.
444
00:39:08,370 --> 00:39:13,100
Pensé que sus cosas de niña se habían ido, pero creo que está igual que antes.
445
00:39:13,860 --> 00:39:16,100
No.
446
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
Este es un lugar con muchos ojos.
447
00:39:18,690 --> 00:39:22,080
El trato especial no está bien, Gerente General.
448
00:39:22,080 --> 00:39:25,190
Ah... y acabo de recibir un informe.
449
00:39:25,190 --> 00:39:29,800
La nota estaba bajo las sábanas.
450
00:39:29,800 --> 00:39:34,040
Gerente General, vaya y discúlpese personalmente; luego límpiese.
451
00:39:34,040 --> 00:39:36,740
Y tenga cuidado de ahora en adelante.
452
00:39:41,780 --> 00:39:44,760
Fui engañada de nuevo, ¿no es así?
453
00:39:44,760 --> 00:39:47,750
Sabías todo y viniste aquí.
454
00:39:48,310 --> 00:39:50,170
Sí.
455
00:39:52,080 --> 00:39:55,740
No es como que entré sin esperar tanto.
456
00:39:55,740 --> 00:39:59,560
Baek Mi Nyeo es mucho más infantil de lo que pensaba.
457
00:39:59,560 --> 00:40:02,370
¿Por qué vas a volver allí de nuevo?
458
00:40:03,910 --> 00:40:08,350
La basura que tiré, tengo que limpiarla.
459
00:40:10,280 --> 00:40:13,840
Gracias por hoy, pero
460
00:40:14,460 --> 00:40:16,880
la próxima vez me niego.
461
00:40:16,880 --> 00:40:20,110
Esa es mi petición, Gerente General.
462
00:41:16,990 --> 00:41:19,060
Es Cha Jae Wan.
463
00:41:20,290 --> 00:41:24,070
Quiero cerrar el trato del que hablamos la última vez.
464
00:41:47,920 --> 00:41:50,040
"Casos de ventas de hoteles en el extranjero"
465
00:42:02,600 --> 00:42:04,460
¿Periodista? No, gracias.
466
00:42:04,460 --> 00:42:09,510
Dice que tiene una foto tomada el 25 de enero, y que usted tiene que verla.
467
00:42:10,960 --> 00:42:13,720
25 de enero...
468
00:42:13,720 --> 00:42:15,570
déjalo pasar.
469
00:42:28,260 --> 00:42:30,240
Tome asiento.
470
00:42:32,380 --> 00:42:35,370
¿Cuáles son los documentos que tengo que ver?
471
00:42:35,370 --> 00:42:38,060
Antes de eso...
472
00:42:38,060 --> 00:42:42,260
Si pudiera decirme si hay algo de verdad en el asunto...
473
00:42:42,260 --> 00:42:46,020
Tú no eres un periodista, sino un abogado.
474
00:42:46,020 --> 00:42:48,280
Primero veamos el producto.
475
00:43:14,720 --> 00:43:18,230
La calidad es baja pero la mujer que se ve ahí...
476
00:43:20,330 --> 00:43:22,280
¡Presidenta!
477
00:43:24,030 --> 00:43:28,380
¿Cree que haría un trato por algo tan patético como esto?
478
00:43:28,380 --> 00:43:31,490
Le enviare el dinero de la cámara mañana.
479
00:43:31,490 --> 00:43:34,470
- Disculpe...
- Adiós, Periodista Moon.
480
00:43:47,580 --> 00:43:49,850
Madre,
481
00:43:49,850 --> 00:43:51,310
¿qué es todo esto?
482
00:43:51,310 --> 00:43:53,600
¡No lo toques y vete!
483
00:44:00,600 --> 00:44:02,690
Vete.
484
00:44:03,830 --> 00:44:05,800
Yo iré pronto.
485
00:44:16,960 --> 00:44:20,750
Si está así, ¿como será capaz de cambiar correctamente una sabana?
486
00:44:22,090 --> 00:44:25,530
Gracias a Dios, el trabajo de hoy ya terminó.
487
00:44:25,530 --> 00:44:30,800
No puedo seguir viendo esto. La energía del novato se pierde.
488
00:44:30,800 --> 00:44:32,940
¡Vamos!
489
00:44:38,380 --> 00:44:42,530
Usted sabe que los hoteleros se mantienen fuertes con comida, ¿verdad? ¿Qué tal si apostamos unos bocadillos?
490
00:44:42,530 --> 00:44:45,470
Tu no sabes que hago mucho ejercicio, ¿verdad?
491
00:44:45,470 --> 00:44:50,710
¡Creo que podría tomar una vaca y comérmela ahora en este momento! ¿Crees que estarás bien?
492
00:44:52,670 --> 00:44:56,160
- Es un juego a 10 puntos.
- ¡Está bien!
493
00:44:56,160 --> 00:44:59,650
Soy muy buena esquivando...
494
00:45:05,870 --> 00:45:07,880
Viste eso, ¿verdad?
495
00:45:15,100 --> 00:45:16,990
Hice lo que me dijiste que hiciera, pero
496
00:45:16,990 --> 00:45:21,860
ella ni siquiera gritó y mi espalda empezó a sudar.
497
00:45:21,860 --> 00:45:23,840
¿Ella tiró la cámara?
498
00:45:23,840 --> 00:45:28,110
Ella actuó como si no supiera, pero estoy seguro de que sabe algo.
499
00:45:29,840 --> 00:45:32,470
Si esperamos, veremos
500
00:45:32,470 --> 00:45:35,830
lo que te hará después.
501
00:45:35,830 --> 00:45:39,780
Estoy pensando en descansar durante un mes o dos después de este incidente.
502
00:45:39,780 --> 00:45:40,950
Haz eso.
503
00:45:40,950 --> 00:45:43,210
Te contactaré mañana.
504
00:45:44,690 --> 00:45:47,760
Si Baek Mi Nyeo es la culpable...
505
00:45:47,760 --> 00:45:52,090
no serán dos o tres meses... tendrás que tomar un descanso para siempre.
507
00:46:26,230 --> 00:46:28,360
Vamos a dar un paseo.
508
00:46:28,360 --> 00:46:31,530
Oí que Ah Mo Ne regresó como mucama.
509
00:46:32,740 --> 00:46:35,220
Era de esperarse, es muy parecido a Ah Mo Ne.
510
00:46:39,740 --> 00:46:44,710
¡No puede ser! ¡No puede ser! Ah, de verdad.
511
00:46:44,710 --> 00:46:46,340
Estás haciendo trampa.
512
00:46:46,340 --> 00:46:47,290
Sólo faltan dos puntos.
513
00:46:47,290 --> 00:46:51,200
¡No, no, no! ¡Eso es trampa!
514
00:46:53,400 --> 00:46:57,700
¿Por qué me va mal hoy? ¡Usualmente soy muy buena!
515
00:46:57,700 --> 00:46:59,860
¿Por qué no intenta un remate? Son cinco puntos.
516
00:46:59,860 --> 00:47:05,180
¿Remate? ¿Cómo haces un "remate"? Un momento.
517
00:47:07,100 --> 00:47:09,070
- ¡Entró! ¡Entró!
- ¿Entró?
518
00:47:09,070 --> 00:47:12,500
- ¡Son cinco puntos! ¡Cinco puntos!
- No es cierto, no lo es.
519
00:47:12,500 --> 00:47:16,290
No es mentira. Soy muy buena.
520
00:47:16,290 --> 00:47:19,160
¡¿Acaso no soy buena?!
521
00:47:19,160 --> 00:47:22,290
Ah, espera, un momento.
522
00:47:26,390 --> 00:47:29,440
Aigoo, enserio. Compraré los bocadillos.
523
00:47:29,440 --> 00:47:33,190
Controla tus expresiones frente a mí, Cha Jae Wan.
524
00:47:34,430 --> 00:47:39,530
Mantén tu promesa, aunque Ah Mo Ne se encuentre frente de ti.
526
00:47:43,430 --> 00:47:46,570
Vamos. ¡Un tiro!
527
00:48:06,600 --> 00:48:08,560
¿Lo encontraste?
528
00:48:09,390 --> 00:48:11,550
¿Qué significa eso?
529
00:48:11,550 --> 00:48:13,870
¿Cha Jae Wan es alguien que ya está muerto?
530
00:48:13,870 --> 00:48:18,640
Cha Jae Wan murió hace 20 años, pero no hay reporte de su muerte.
531
00:48:18,640 --> 00:48:22,650
Acabo de conseguir la información de una enfermera jubilada.
532
00:48:38,430 --> 00:48:40,510
¿Estás bien?
533
00:48:43,190 --> 00:48:45,870
Vamos a aguantar en un poco más.
534
00:48:45,870 --> 00:48:51,650
Cuando tenga mucho dinero, me aseguraré de sacarte de aquí.
535
00:48:51,650 --> 00:48:54,520
Crees en mí, ¿verdad?
536
00:48:54,520 --> 00:48:59,630
Sí. No tengo miedo si estás aquí.
537
00:49:08,390 --> 00:49:10,080
¿Hyung?
538
00:49:13,200 --> 00:49:15,320
¿Él es mi Hyung?
539
00:49:45,000 --> 00:49:46,650
Hyung.
540
00:49:47,820 --> 00:49:50,170
¿Él es realmente mi Hyung?
541
00:49:51,480 --> 00:49:54,210
¿Estabas vivo?
542
00:49:56,040 --> 00:49:58,350
¿Pero por qué lo hiciste?
543
00:50:02,090 --> 00:50:05,640
Si estabas vivo, ¿por qué me abandonaste?
544
00:50:06,840 --> 00:50:09,360
Dijiste que eramos uno...
545
00:50:11,510 --> 00:50:14,140
Te extrañé mucho...
546
00:50:15,510 --> 00:50:21,410
Cuánto me costó y todo el dolor que sentí cuando te fuiste...
547
00:50:36,310 --> 00:50:38,380
¿Qué sucede?
548
00:50:56,000 --> 00:51:00,800
Si no te importa, vine a tomar un vaso de whisky contigo.
549
00:51:03,040 --> 00:51:05,190
Entremos.
550
00:51:22,230 --> 00:51:27,240
¿Por qué no lo reconocí antes? Es exactamente igual a cuando eramos niños.
551
00:51:31,000 --> 00:51:33,080
¿Por qué no habla?
552
00:51:35,160 --> 00:51:39,310
He empezado a interesarme en ti.
553
00:51:40,420 --> 00:51:43,470
Si es debido a las cicatrices en mi cuerpo...
554
00:51:43,480 --> 00:51:47,020
Yo también cause muchos problemas mientras crecía.
555
00:51:47,050 --> 00:51:53,590
De vez en cuando extraño a mis viejos amigos.
556
00:51:53,620 --> 00:51:57,390
¿Por qué? Los chicos lo hacen a menudo, ¿no es así?
557
00:51:58,270 --> 00:52:05,110
No. Yo nunca pienso en el pasado.
558
00:52:06,920 --> 00:52:09,210
Esas alas...
559
00:52:10,940 --> 00:52:14,000
¿tienen algún significado en particular?
560
00:52:16,510 --> 00:52:18,530
No lo tienen.
561
00:52:28,960 --> 00:52:31,720
Déjeme preguntarle algo.
562
00:52:31,760 --> 00:52:36,040
A pesar de que usted es un buen hijo, ahora es un adulto.
563
00:52:36,090 --> 00:52:41,460
Así que si su madre va en la dirección equivocada, ¿no puede regresarla al buen camino?
564
00:52:41,510 --> 00:52:45,790
Debe haber entendido mal sólo porque te pedí que tomaras conmigo.
565
00:52:46,810 --> 00:52:51,500
Mi madre siempre tiene la razón.
566
00:52:51,500 --> 00:52:54,820
Si lo cree así, no habrá dudas
567
00:52:54,840 --> 00:52:58,140
pero alguna vez se quebrantará.
568
00:53:24,850 --> 00:53:26,290
La policía ha llegado en estos momentos.
569
00:53:26,290 --> 00:53:30,840
Creo que la Presidenta Baek me reportó como sobornador. ¿Qué debo hacer?
570
00:53:30,840 --> 00:53:34,910
Si has cometido un crimen, tienes que pagar por tu crimen.
571
00:53:57,150 --> 00:54:01,580
Si viene a trabajar tan temprano, los empleados estarán muy cansados.
572
00:54:02,180 --> 00:54:04,520
Necesita pensar en su salud también.
573
00:54:04,520 --> 00:54:09,060
Gracias por preocuparse por mi salud.
574
00:54:09,060 --> 00:54:11,140
Me iré primero.
575
00:54:14,580 --> 00:54:19,310
Envié a alguien ayer. ¿Se reunió con él?
576
00:54:22,610 --> 00:54:25,240
Fue su regalo.
577
00:54:26,140 --> 00:54:30,660
Olía mucho, así que lo tiré sin abrirlo.
578
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Esta vez, a diferencia de usted, fue precipitada...
579
00:54:34,560 --> 00:54:38,560
Si hay incidentes donde la policía necesita ser llamada, puede dejármelo a mí.
580
00:54:40,530 --> 00:54:42,230
Debe ser divertido jugar conmigo.
581
00:54:42,230 --> 00:54:47,080
No es molesto, más que ningún otro oponente.
582
00:54:48,250 --> 00:54:50,870
Entonces continuaré jugando contigo.
583
00:55:03,070 --> 00:55:06,050
Ha esperado mucho tiempo, ¿cierto? Lo siento.
584
00:55:06,050 --> 00:55:10,520
Está bien. El Gerente General ha estado jugando conmigo desde la mañana,
585
00:55:10,520 --> 00:55:12,790
así que ha sido muy agradable.
586
00:55:17,060 --> 00:55:19,660
Si tienes algo que decir a partir de ahora, dímelo a mí.
587
00:55:20,520 --> 00:55:21,990
No instigues a mi madre.
588
00:55:21,990 --> 00:55:25,100
La Presidenta lo disfruta.
589
00:55:50,290 --> 00:55:51,810
¡Papá!
590
00:56:04,480 --> 00:56:08,080
Es verdad... algo es raro.
591
00:56:08,080 --> 00:56:10,910
¿Por qué
592
00:56:10,910 --> 00:56:14,490
hurgas el pasado de Jae Wan?
593
00:56:16,060 --> 00:56:22,980
¿Cómo puedes pensar que Cha Jae Wan podría ser falso?
594
00:56:22,980 --> 00:56:25,640
No estoy seguro lo que dice es este momento.
595
00:56:25,640 --> 00:56:28,840
De nuevo, esta gran verdad,
596
00:56:28,840 --> 00:56:32,660
¿por qué la reservas de la Presidenta?
597
00:56:33,710 --> 00:56:37,990
¿Puede un hijo ta obediente ser así?
598
00:56:41,050 --> 00:56:44,690
No te preocupes. Mantendré el secreto.
599
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
A cambio, ya que podemos compartir secretos con los demás,
600
00:56:48,630 --> 00:56:52,960
si necesitas algún favor, dime a cualquier hora.
601
00:56:52,960 --> 00:56:56,380
En este mundo, no hay nadie
602
00:56:56,380 --> 00:56:59,500
que conozca a Cha Jae Wan mejor que yo.
603
00:57:09,550 --> 00:57:12,300
Cierto, ¿Jae Wan?
604
00:57:13,520 --> 00:57:17,360
No hay nadie que te valoré más que yo.
605
00:57:18,870 --> 00:57:21,550
Por Baek Mi Nyeo,
606
00:57:22,340 --> 00:57:27,880
no puedo quedarme simplemente aquí en este estado y dejarla hacer lo que ella quiera.
607
00:57:30,240 --> 00:57:37,860
Nuestro Jae Won necesita lentamente regresar.
608
00:57:45,060 --> 00:57:47,030
Creo que será mejor proceder con ello rápidamente.
609
00:57:47,030 --> 00:57:49,180
- ¿Es debido al Gerente General?
- No.
610
00:57:49,180 --> 00:57:52,620
Es porque se ha vuelto molesto quedarse aquí mucho tiempo. Es por eso.
611
00:57:59,820 --> 00:58:01,590
¿Cuál es el problema?
612
00:58:01,590 --> 00:58:06,550
He obtenido nueva información sobre Jae Wan.
613
00:58:06,550 --> 00:58:10,820
Pensé que serías el más curioso.
614
00:58:10,820 --> 00:58:11,700
Colgaré.
615
00:58:11,700 --> 00:58:16,210
Si cuelgas, tu madre estaré en peligro.
616
00:58:17,780 --> 00:58:24,620
Jae Wan ya empezó la cacería de brujas.
617
00:58:35,170 --> 00:58:39,360
Tu madre, la noche que el Presidente Ah murió
618
00:58:39,360 --> 00:58:42,060
dicen que ella estaba con él.
619
00:58:56,280 --> 00:58:58,410
¡No lo toques y vete!
620
00:59:13,610 --> 00:59:16,030
Hay algo que necesito hacer urgentemente.
621
00:59:18,990 --> 00:59:22,310
¿Causaste tal alboroto y quieres limpiar de nuevo?
622
00:59:22,310 --> 00:59:25,040
Por el siguiente rato, limpie los dormitorios de la compañía.
623
00:59:30,380 --> 00:59:32,450
Gerente General Chae Jan Wan llamando...
624
00:59:36,350 --> 00:59:39,950
Gerente General Chae Jae Wan
625
00:59:39,950 --> 00:59:43,430
Gerente General Chae Jae Wan
626
01:00:07,830 --> 01:00:10,500
¿Cuál es el problema, Gerente General?
627
01:00:11,730 --> 01:00:13,000
Mo Ne...
628
01:00:13,000 --> 01:00:15,720
Sí, hable por favor.
629
01:00:17,260 --> 01:00:20,540
Solicité especificamente al Líder de Equipo Cha por separado,
630
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
el no moverte y permanecer en los dormitorios hoy.
631
01:00:22,830 --> 01:00:26,710
No te reunas con la Presidenta Baek especialmente.
632
01:00:27,790 --> 01:00:31,870
Hay algo que tengo que decirte cuando vuelva.
633
01:00:31,870 --> 01:00:34,050
Qué es eso...
634
01:00:36,170 --> 01:00:40,570
Mo Ne. ¡Ah Mo Ne! ¡Ah Mo Ne!