1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Corregido por XimeB

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,150
[Episodio 7]

3
00:00:20,470 --> 00:00:22,170
¿Qué es lo que buscas, Su Alteza?

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,640
Heo Jung Woon sabía que Shin Heung Bok le gusta usar * Googyul.

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,210
[Googyul: caracteres chinos para fines gramaticales] Heo Jung Woon sabía que Shin Heung Bok le gusta usar * Googyul.

6
00:00:26,210 --> 00:00:26,770
[Googyul: caracteres chinos para fines gramaticales]

7
00:00:26,770 --> 00:00:28,580
Por eso envió a su mensaje de morir ... [Googyul: caracteres chinos para fines gramaticales]

8
00:00:28,580 --> 00:00:29,660
Por eso enviósu mensaje de muerte ...

9
00:00:29,660 --> 00:00:30,850
... A mí como Heung Bok haría.

10
00:00:31,650 --> 00:00:34,940
[Hwabootado: Morir, mensaje de Heo Jung Woon] ¿Has dicho que has descubierto * significado de Hwabootado, Alteza?

11
00:00:35,300 --> 00:00:38,120
¿Cuál es la conexión con Hwabootado?

12
00:00:38,890 --> 00:00:39,730
Es ...

13
00:00:46,050 --> 00:00:47,890
Hwabootado no es chino.

14
00:00:47,890 --> 00:00:48,700
Es Googyul.

15
00:00:48,700 --> 00:00:50,670
En ese caso ...

16
00:00:50,670 --> 00:00:52,170
Entonces no ha leído "Hwabootado."

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,670
Hwa es Ba.

18
00:00:53,670 --> 00:00:54,810
Boo es Na.

19
00:00:54,810 --> 00:00:56,270
Entonces Ta y Do

20
00:00:56,780 --> 00:00:58,070
Prohibición Tado?

21
00:00:58,580 --> 00:00:59,510
Es Ban Chado.

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,250
Ban Chado?

23
00:01:02,250 --> 00:01:03,660
Ese es un documento que registra ...

24
00:01:03,660 --> 00:01:05,550
... La ceremonia de la familia real del país.

25
00:01:05,550 --> 00:01:07,120
Se llama Euigye.

26
00:01:08,420 --> 00:01:11,590
Los dibujos en la Euigye se llaman Ban Chado.

27
00:01:15,660 --> 00:01:19,130
Él debe estar diciéndonos  que encontremos el Ban Chado que Heung Bok dibujó.

28
00:01:28,830 --> 00:01:31,570
Este es el Ban Chado que Shin Heung Bok nos dejó.

29
00:01:35,230 --> 00:01:36,810
El criminal debe estar en él.

30
00:01:43,580 --> 00:01:44,850
¿Quién es ...

31
00:01:45,540 --> 00:01:46,560
... Criminal, entonces?

32
00:01:50,740 --> 00:01:52,060
El criminal es ...

33
00:02:05,030 --> 00:02:05,840
... Aquí.

34
00:02:10,270 --> 00:02:11,470
La persona ...

35
00:02:11,970 --> 00:02:13,380
... Que siempre se quedó allí es ...

36
00:02:26,580 --> 00:02:27,530
... ¿Quién fue? ...

37
00:02:27,530 --> 00:02:29,000
... ¿Quién lo querría muerto? ...

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,100
... Ka ... ...

39
00:02:31,430 --> 00:02:32,530
... Ka ... ...

40
00:02:35,020 --> 00:02:35,870
Kang Seo Won.

41
00:02:36,460 --> 00:02:38,540
[Donggoong Jeon: El palacio del príncipe de la corona] Kang Seo Won de * Donggoong Jeon.

42
00:02:40,170 --> 00:02:41,010
Entonces ...

43
00:02:41,510 --> 00:02:43,920
... ¿El funcionario Kang Seo Won es el criminal?

44
00:02:44,370 --> 00:02:46,510
Debía de tener su propia razón ...

45
00:02:46,510 --> 00:02:48,580
[Byulgoong Jeon: La [princesa del palacio] ... para ver sin órdenes de * Byulgoong Jeon.

46
00:02:49,370 --> 00:02:50,650
Sin embargo, ...

47
00:02:50,650 --> 00:02:52,250
... No tenemos ninguna prueba ahora.

48
00:02:52,250 --> 00:02:53,530
¿Podríamos ...

49
00:02:53,530 --> 00:02:56,300
... Fabricar una razón para encerrarlo ...

50
00:02:56,300 --> 00:02:59,130
... Y buscar en su casa?

51
00:02:59,630 --> 00:03:01,700
Encontramos el cuaderno de dibujo de Heung Bok ...

52
00:03:01,700 --> 00:03:04,670
[Saececk: La práctica de publicar ilegalmente y préstamo de libros] ... pero todavía no han encontrado su libro * Saececk.

53
00:03:05,070 --> 00:03:06,940
¿Estás hablando de "Un asesinato en el Moon Yeso"?

54
00:03:08,890 --> 00:03:09,870
Sí.

55
00:03:10,430 --> 00:03:11,780
La persona que tiene ese libro ...

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,980
... Debe ser el criminal.

57
00:03:15,690 --> 00:03:16,680
Ahora lo veo.

58
00:03:16,680 --> 00:03:18,090
... Su Alteza. ...

59
00:03:18,090 --> 00:03:20,750
... "Un Asesinato en la Moon Yeso" fue increíble para leer ... ...

60
00:03:21,550 --> 00:03:24,350
... ... especialmente la parte donde Woo Yuk Choon estaba afilando la hoz. ...

61
00:03:24,350 --> 00:03:26,550
... Yo casi tenía la piel de gallina. ...

62
00:03:27,510 --> 00:03:28,790
Heung Bok no solía leer Pogyogosul.

63
00:03:28,790 --> 00:03:29,840
[Pogyogosul: historias de misterio] Heung Bok no suele leer Pogyogosul.

64
00:03:29,840 --> 00:03:30,290
[Pogyogosul: historias de misterio]

65
00:03:30,290 --> 00:03:30,900
¿Por qué de repente disfrutar con alguno? [Pogyogosul: historias de misterio]

66
00:03:30,900 --> 00:03:32,060
¿Por qué de repente disfrutar con alguno?

67
00:03:32,610 --> 00:03:33,680
Especialmente ...

68
00:03:33,680 --> 00:03:36,280
... La parte en la que Woo Yuk Choon estaba afilando una guadaña ...

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,870
¿Tenía que tanta tensión?

70
00:03:37,870 --> 00:03:40,950
Fue sólo una introducción ...

71
00:03:41,420 --> 00:03:42,810
... Así que no puede haber ningún tipo de tensión.

72
00:03:42,810 --> 00:03:45,210
Pero dijo que casi consiguió la piel de gallina.

73
00:03:45,210 --> 00:03:46,640
Entonces ...

74
00:03:47,410 --> 00:03:48,940
Eso debe ser un mensaje también.

75
00:03:49,540 --> 00:03:51,950
Debe significar que dejó algo ...

76
00:03:51,950 --> 00:03:56,850
... En el lugar aparece Woo Yuk Choon.

77
00:04:02,070 --> 00:04:03,570
Debo encontrar ...

78
00:04:04,410 --> 00:04:05,730
... Ese libro Saececk.

79
00:04:25,710 --> 00:04:27,520
Aprecio sus esfuerzos.

80
00:04:38,130 --> 00:04:39,450
Kang Seo Won!

81
00:04:39,450 --> 00:04:41,050
Gobierno Oficial Gang Seo Won de ...

82
00:04:41,050 --> 00:04:43,390
... Debe salir y recibir una orden del príncipe.

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,690
Él no está en casa ahora.

84
00:04:46,690 --> 00:04:48,440
¿Quién es usted?

85
00:04:48,900 --> 00:04:50,040
Buscar en la casa!

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,110
Sí, señor!

87
00:04:53,430 --> 00:04:54,570
Sir.

88
00:04:54,570 --> 00:04:56,880
¿Ha cometido Kang Seo Won un delito grave?

89
00:04:57,930 --> 00:05:00,380
¿Por qué estaba despedido del gobierno ...

90
00:05:00,380 --> 00:05:02,220
... Y por qué estamos tratando de atraparlo?

91
00:05:04,140 --> 00:05:05,690
No trate de saberlo todo.

92
00:05:06,510 --> 00:05:08,090
Puedes salir herido.

93
00:05:15,700 --> 00:05:17,530
¿Me estás diciendo que Kang Seo Won desapareció?

94
00:05:17,530 --> 00:05:20,940
Me enteré de que salió de su casa ayer por la noche y nunca regresó, Alteza.

95
00:05:21,380 --> 00:05:22,780
¿Qué pasa con el libro Saececk?

96
00:05:22,780 --> 00:05:24,610
¿Le ha resultado "Un asesinato en el Moon Yeso"?

97
00:05:25,510 --> 00:05:27,470
He buscado por todas partes ...

98
00:05:27,470 --> 00:05:29,060
... Pero no pude encontrarlo.

99
00:05:29,060 --> 00:05:31,740
Debió funcionarle porque sabía ...

100
00:05:31,740 --> 00:05:33,220
... Algo estaba pasando.

101
00:05:34,300 --> 00:05:36,320
Nos cuestionamos las personas más cercanas a él.

102
00:05:36,710 --> 00:05:39,150
Encuentra los registros de cuales funcionarios entran y salen del palacio.

103
00:05:39,150 --> 00:05:42,020
También, averiguar qué otros funcionarios están cerca de él.

104
00:05:42,850 --> 00:05:43,930
Sí, Su Alteza.

105
00:05:43,930 --> 00:05:46,940
¿Vamos a ponerlo en la lista de personas buscadas, Alteza?

106
00:05:46,940 --> 00:05:48,830
Podríamos inventar una razón para ello.

107
00:05:50,420 --> 00:05:52,260
También hay que ofrecer una recompensa ...

108
00:05:52,260 --> 00:05:56,040
... Para que podamos encontrar un informante antes.

109
00:05:56,040 --> 00:05:58,810
¿El príncipe pondra a  Kang Seo Won en la lista de buscados?

110
00:05:59,220 --> 00:06:00,490
Lo que es más sospechoso ...

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,880
... Es la desaparición de Kang Seo Won.

112
00:06:03,340 --> 00:06:06,180
¿Es sólo una coincidencia que ambos han sucedido al mismo tiempo?

113
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
No

114
00:06:07,180 --> 00:06:10,110
Creo que alguien le ha ocultado intencionadamente, señor.

115
00:06:10,110 --> 00:06:11,260
¿Qué quieres decir?

116
00:06:11,260 --> 00:06:12,090
Anoche ...

117
00:06:12,090 --> 00:06:16,210
... Fuimos atacados por alguien al intentar secuestrar a la niña.

118
00:06:16,900 --> 00:06:18,960
Yo creo que pueden ser ellos.

119
00:06:19,750 --> 00:06:21,360
¿Atacados?

120
00:06:21,940 --> 00:06:24,270
¿Había algo notable acerca de ellos?

121
00:06:25,130 --> 00:06:30,200
[Bongookgumbeop: manejo de la espada coreana tradicional] - He oído que utilizan * Bongookgumbeop. - Bongookgumbeop?

122
00:06:32,700 --> 00:06:34,130
Eso significa ...

123
00:06:43,290 --> 00:06:44,900
Kang Seo Won ...

124
00:06:44,900 --> 00:06:46,990
¿Lo has escondido, Su Majestad?

125
00:06:47,670 --> 00:06:48,930
Sí.

126
00:06:49,870 --> 00:06:51,620
Lo hice.

127
00:06:53,510 --> 00:06:55,400
Kang Seo Won no es un buen hombre.

128
00:06:57,500 --> 00:06:58,920
Cada vez que lo veo ...

129
00:06:59,570 --> 00:07:02,190
... Aquí es más que un cobarde.

130
00:07:03,670 --> 00:07:08,510
[Maengui: Documento Secreto] Un hombre como él con el * Maengui ...

131
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
... Jugar con Kim Taek?

132
00:07:12,110 --> 00:07:14,510
¿Cómo es eso posible?

133
00:07:17,180 --> 00:07:18,950
Espere.

134
00:07:20,410 --> 00:07:22,250
Si no es Kang Seo Won, entonces, ¿quién es?

135
00:07:24,420 --> 00:07:26,620
¿Es otro funcionario del gobierno?

136
00:07:27,710 --> 00:07:29,020
Sólo dime la razón ...

137
00:07:29,020 --> 00:07:31,610
... El príncipe está buscando a Kang Seo Won, Su Majestad.

138
00:07:31,610 --> 00:07:35,010
Uno siempre quiere ver mis cartas sin mostrarme las suyas.

139
00:07:35,540 --> 00:07:37,100
¿Por qué está usted tan codiciosos?

140
00:07:37,100 --> 00:07:39,940
¿Quiere decir que usted no tiene ninguna intención de decirme?

141
00:07:42,530 --> 00:07:44,790
¿Cómo no iba a hacerlo?

142
00:07:45,590 --> 00:07:47,380
Estamos en el mismo barco.

143
00:07:52,060 --> 00:07:54,250
El artista Shin Heung Bok ...

144
00:07:55,920 --> 00:07:58,000
... Poner algún tipo de idea ...

145
00:07:59,010 --> 00:08:00,690
... En el Ban Chado.

146
00:08:01,790 --> 00:08:03,760
El príncipe piensa ...

147
00:08:04,270 --> 00:08:06,650
... Esa pista le llevará ...

148
00:08:06,650 --> 00:08:07,600
... A la penal.

149
00:08:08,220 --> 00:08:10,370
Ahora que Kang Seo Won ha desaparecido ...

150
00:08:11,010 --> 00:08:14,270
... El príncipe va a creer que está en el camino correcto.

151
00:08:18,820 --> 00:08:21,010
Si el príncipe pierde su camino ...

152
00:08:21,460 --> 00:08:24,180
... ¿No es una buena señal para usted?

153
00:08:28,550 --> 00:08:30,830
Date prisa y encontrar el Maengui ...

154
00:08:30,830 --> 00:08:32,510
... Y terminar esto rápidamente.

155
00:08:47,790 --> 00:08:49,170
¿Qué crees que estás haciendo?

156
00:08:49,170 --> 00:08:51,050
¿Por qué no me dejas saber ...

157
00:08:51,050 --> 00:08:52,640
... Lo que pasó anoche?

158
00:08:53,650 --> 00:08:55,070
Ji Dam dijo ...

159
00:08:55,070 --> 00:08:56,810
... Que le preocupe demasiado.

160
00:08:57,130 --> 00:08:58,440
¿Cómo pudiste?

161
00:08:58,440 --> 00:09:00,920
No se preocupe demasiado.

162
00:09:01,530 --> 00:09:03,110
Ji Dam es segura.

163
00:09:03,110 --> 00:09:06,520
La envié a un lugar seguro.

164
00:09:07,210 --> 00:09:08,690
¿Un lugar seguro?

165
00:09:09,510 --> 00:09:12,820
Fue un poco sospechoso ...

166
00:09:12,820 --> 00:09:14,260
... Se fue sin quejarse.

167
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
¿Dónde está ese lugar seguro?

168
00:09:19,630 --> 00:09:22,750
... No te preocupes por mi seguridad, Alteza. ...

169
00:09:23,740 --> 00:09:25,430
... Voy a averiguar ... ...

170
00:09:25,430 --> 00:09:30,150
... ... cómo las bandas del este y oeste están involucrados en este caso. ...

171
00:09:41,010 --> 00:09:43,040
¿Por qué estabas allí anoche?

172
00:09:43,780 --> 00:09:45,680
Baja la voz.

173
00:09:46,370 --> 00:09:50,200
No mucha gente sabe que estás escondiendo aquí.

174
00:09:53,130 --> 00:09:54,740
Sólo tienes que responder a mi pregunta.

175
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Jefe!

176
00:09:58,340 --> 00:09:59,540
Hey!

177
00:10:01,340 --> 00:10:02,360
¿Eh?

178
00:10:05,350 --> 00:10:06,650
¿"Choon Hyang Jeon"?

179
00:10:06,650 --> 00:10:07,970
Darle la espalda.

180
00:10:08,420 --> 00:10:11,220
Lee Mong Ryoung acaba de llegar para ver a Choon Hyang en prisión.

181
00:10:12,110 --> 00:10:13,090
¿Por qué lloras?

182
00:10:14,030 --> 00:10:17,490
Choon Hyang está llorando a causa de la situación de Lee Mong Ryoung.

183
00:10:20,160 --> 00:10:21,340
Vamos, vamos.

184
00:10:21,340 --> 00:10:23,200
Yo no marco el lugar donde yo estaba.

185
00:10:24,030 --> 00:10:26,300
Respóndeme antes me tomo mi dedo de distancia.

186
00:10:26,750 --> 00:10:28,570
¿Por qué estabas allí anoche?

187
00:10:31,780 --> 00:10:33,170
Chun Seung Sae ...

188
00:10:33,730 --> 00:10:35,910
... Tenía una conexión con la pandilla del  Este, ¿no?

189
00:10:37,350 --> 00:10:39,450
Sí, tiene usted razón.

190
00:10:40,350 --> 00:10:43,710
Ellos trataron de enmarcar con uno de nuestros cuchillos.

191
00:10:43,710 --> 00:10:46,390
Debemos pagarles por lo que han hecho.

192
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
¿En qué piensas?

193
00:10:51,780 --> 00:10:54,300
¿Crees que yo maté a Chun Seung Sae o algo así?

194
00:10:54,860 --> 00:10:56,570
Yo sé que no es tu camino.

195
00:10:56,570 --> 00:11:00,130
Incluso cuando usted es débil, sólo lucha cabeza a cabeza.

196
00:11:00,130 --> 00:11:02,530
No le habría hecho eso a Chun Seung Sae.

197
00:11:03,470 --> 00:11:05,040
Me alegro de que lo sepas.

198
00:11:05,550 --> 00:11:07,010
Chun Seung Sae ...

199
00:11:08,190 --> 00:11:10,080
Eso significa que han perdido su cola.

200
00:11:13,410 --> 00:11:15,450
¿Has averiguado algo sobre la pandilla del este?

201
00:11:17,060 --> 00:11:18,350
¿Quién es su jefe?

202
00:11:18,710 --> 00:11:20,050
Shadow

203
00:11:20,770 --> 00:11:21,890
¿Shadow?

204
00:11:21,890 --> 00:11:24,030
Su jefe no es bien conocida por los demás.

205
00:11:24,030 --> 00:11:25,390
Ellos sólo le llaman "Shadow".

206
00:11:28,420 --> 00:11:29,990
Si se entera de más, usted debe ...

207
00:11:29,990 --> 00:11:31,300
... Avísarme de inmediato, ¿de acuerdo?

208
00:11:31,770 --> 00:11:32,730
Bueno.

209
00:11:32,730 --> 00:11:34,740
¿Por qué usted está de acuerdo tan fácilmente?

210
00:11:34,740 --> 00:11:36,340
Incluso si me entero de más ...

211
00:11:36,340 --> 00:11:38,790
... Que no será útil para usted de todos modos.

212
00:11:38,790 --> 00:11:40,300
¿Qué quieres decir?

213
00:11:40,300 --> 00:11:43,710
De ahora en adelante, hasta que este caso ha terminado ...

214
00:11:44,310 --> 00:11:48,010
- ... No vas a salir en absoluto. - Boss!

215
00:11:50,400 --> 00:11:51,650
Acabo de leer esto ...

216
00:11:52,280 --> 00:11:53,610
... Y pensar en ello.

217
00:11:53,610 --> 00:11:55,130
Usted debe escribir Yumjungsosul.

218
00:11:55,130 --> 00:11:55,450
[Yumjungsosul: Las historias de amor] Usted debe escribir Yumjungsosul.

219
00:11:55,450 --> 00:11:55,910
[Yumjungsosul: Las historias de amor]

220
00:11:55,910 --> 00:11:57,630
No ir a un lugar peligroso ... [Yumjungsosul: Las historias de amor]

221
00:11:57,630 --> 00:11:58,450
No ir a un lugar peligroso ...

222
00:11:58,450 --> 00:12:00,190
... Tratando de escribir historias de acción.

223
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
No deje que su licencia.

224
00:12:16,370 --> 00:12:18,010
Si ella se entera, va a ser un dolor de cabeza.

225
00:12:18,010 --> 00:12:19,210
Sí, jefe.

226
00:12:30,460 --> 00:12:31,600
Descubrir ...

227
00:12:32,860 --> 00:12:33,870
... ¿Qué?

228
00:12:34,710 --> 00:12:37,690
[Sang Cham: asamblea de la mañana de los funcionarios del gobierno] Habrá * Sang Cham partir de las 9 en punto.

229
00:12:37,690 --> 00:12:40,400
[Jogye: Reunión donde funcionarios del gobierno informan al rey] Después de Sang Cham, no se * Jogye ...

230
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
[Yoonde: Reunión de funcionarios del gobierno para responder a las preguntas del rey] ... y después de eso, usted tendrá * Yoonde.

231
00:12:43,200 --> 00:12:43,770
[Yoonde: Reunión de funcionarios del gobierno para responder a las preguntas del rey]

232
00:12:43,770 --> 00:12:45,730
Es Kang Seo Won de muertos? [Yoonde: Reunión de funcionarios del gobierno para responder a las preguntas del rey]

233
00:12:45,730 --> 00:12:47,000
[Yoonde: Reunión de funcionarios del gobierno para responder a las preguntas del rey]

234
00:12:47,860 --> 00:12:51,130
¿Cree usted que Kang Seo Won también ha muerto? Si él es el criminal ...

235
00:12:51,820 --> 00:12:53,710
... ¿Quién crees que lo mataría?

236
00:12:55,250 --> 00:12:57,080
Debe ser el poder sobre él, Su Alteza.

237
00:12:59,250 --> 00:13:02,970
En este momento, la Facción del Antiguo aprendizaje es sospechosa.

238
00:13:02,970 --> 00:13:05,220
La lista de nombres de la libreta de dibujo de Shin Heung Bok ...

239
00:13:05,220 --> 00:13:06,560
... Eran todos del mismo partido.

240
00:13:07,420 --> 00:13:11,370
Hong Gye Hee también hizo ver la muerte de Shin Heung Bok como un suicidio ...

241
00:13:11,370 --> 00:13:14,040
... Para ganarse el Antiguo Aprender favor de Facción.

242
00:13:15,180 --> 00:13:16,530
La Facción Antiguo aprendizaje ...

243
00:13:17,070 --> 00:13:20,380
¿Por qué no investigas sobre ellos, Su Alteza?

244
00:13:22,630 --> 00:13:25,350
Supongo que si Kang Seo Won está vivo ...

245
00:13:26,090 --> 00:13:29,520
... Estaría en manos de la facción Aprender Antiguo.

246
00:13:29,520 --> 00:13:33,070
Debemos considerar tomar medidas enérgicas para averiguar quién está involucrado ...

247
00:13:33,070 --> 00:13:35,160
... De la Facción del Antiguo aprendizaje.

248
00:13:36,340 --> 00:13:38,420
¿Tiene usted alguna idea?

249
00:13:39,020 --> 00:13:40,560
Usted podría ponerles cebo a ellos, Su Alteza.

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,390
¿cebo? Qué quieres decir?

251
00:13:43,930 --> 00:13:44,970
El cebo es ...

252
00:13:44,970 --> 00:13:47,080
... Min Baek Sang del hijo ...

253
00:13:48,390 --> 00:13:49,460
... Min Woo Seob.

254
00:13:49,990 --> 00:13:50,970
Min Woo Seob?

255
00:13:51,430 --> 00:13:55,060
El jefe adjunto de la Oficina de Izquierda-policía.

256
00:13:55,060 --> 00:13:56,740
Eso Min Woo Seob.

257
00:13:59,980 --> 00:14:01,240
... ¿Una carta anónima? ...

258
00:14:01,710 --> 00:14:02,590
... Sí. ...

259
00:14:04,050 --> 00:14:06,030
... he oído que era urgente ... ...

260
00:14:06,030 --> 00:14:08,330
... ... y fue el encargado de entregar a usted. ...

261
00:14:08,330 --> 00:14:12,750
Min Woo Seob ignoró la carta de Ji Dam ...

262
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
... Y presentó su carta de renuncia.

263
00:14:14,750 --> 00:14:16,260
Luego salió de la ciudad capital.

264
00:14:16,260 --> 00:14:19,690
También he oído que cuando su jefe ignoró la carta anónima ...

265
00:14:19,690 --> 00:14:22,830
... Él era el único en objetar.

266
00:14:23,310 --> 00:14:25,200
... Esto no es aceptable, señor. ...

267
00:14:25,200 --> 00:14:26,870
... Ese testigo habló ... ...

268
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
... ... pero realmente no investigó. ...

269
00:14:29,050 --> 00:14:31,570
Además ...

270
00:14:32,030 --> 00:14:34,350
... Su padre, Min Baek Sang, apoyada ...

271
00:14:34,350 --> 00:14:36,810
... Min Woo Seob dimitir.

272
00:14:37,210 --> 00:14:40,120
¿El padre admite la renuncia de su hijo?

273
00:14:42,520 --> 00:14:44,690
... ¿Cómo acabaste con esa letra? ...

274
00:14:44,690 --> 00:14:47,760
... que debería haber sido enviado al palacio del príncipe con las demás pruebas. ...

275
00:14:49,910 --> 00:14:51,970
... A partir de ahora ... ...

276
00:14:51,970 --> 00:14:54,030
... ... que no debería estar involucrado en este caso más. ...

277
00:14:56,390 --> 00:14:57,940
... Si quieres saber la verdad ... ...

278
00:14:57,940 --> 00:15:00,210
... ... deberías matarme primero. ...

279
00:15:00,740 --> 00:15:03,340
El padre no quiere que la verdad sea revelada ...

280
00:15:03,850 --> 00:15:06,950
... Pero el hijo quiere la verdad.

281
00:15:08,410 --> 00:15:09,840
... Por lo que no es imposible.

282
00:15:11,850 --> 00:15:14,170
Entonces Min Woo Seob es el cebo.

283
00:15:15,460 --> 00:15:17,090
¿Por qué no lo llamas ...

284
00:15:17,090 --> 00:15:21,460
... Para participar en el Yoonde?

285
00:15:24,260 --> 00:15:25,790
Esa es una buena idea.

286
00:15:38,030 --> 00:15:39,240
Ministro Min.

287
00:15:40,790 --> 00:15:41,880
Sí, Su Alteza.

288
00:15:42,370 --> 00:15:44,450
¿Sabe usted la razón por la que lo he llamado aquí?

289
00:15:50,590 --> 00:15:52,720
Sinceramente, no lo sé, Alteza.

290
00:15:52,720 --> 00:15:55,060
Te he llamado aquí para darle de alta en la oficina.

291
00:15:57,270 --> 00:15:58,230
Su Alteza ...

292
00:15:58,850 --> 00:16:00,970
Esto es tan repentino.

293
00:16:00,970 --> 00:16:02,500
Todo esto es por tu culpa.

294
00:16:02,900 --> 00:16:03,830
Su Alteza.

295
00:16:03,830 --> 00:16:05,830
¿Por qué hizo al subjefe ...

296
00:16:05,830 --> 00:16:08,030
... Min Woo Seob dimitir?

297
00:16:13,970 --> 00:16:17,430
¿Hubo una razón especial que él optó por dejar?

298
00:16:18,770 --> 00:16:20,910
¿Por qué no respondes?

299
00:16:20,910 --> 00:16:22,250
¿No se preocupa por él ...

300
00:16:22,250 --> 00:16:23,270
[Seungcha: Promoción] ¿Usted se preocupa por él ...

301
00:16:23,270 --> 00:16:24,460
... Desde su Seungcha? [Seungcha: Promoción]

302
00:16:24,460 --> 00:16:25,410
... Desde su Seungcha?

303
00:16:27,530 --> 00:16:30,660
¿Por qué no tiene una respuesta para mí?

304
00:16:31,610 --> 00:16:35,060
¿Hay alguna razón que usted no puede contestar?

305
00:16:35,870 --> 00:16:39,600
Sólo sé que era una razón personal.

306
00:16:40,420 --> 00:16:42,370
¿Y cuál es esa razón personal?

307
00:16:44,100 --> 00:16:45,990
¿Tiene algún tipo de enfermedad?

308
00:16:46,650 --> 00:16:47,980
Esa no era la razón.

309
00:16:47,980 --> 00:16:49,980
Si no, entonces dile que venga inmediatamente.

310
00:16:51,010 --> 00:16:52,430
Si usted no puede hacer eso ...

311
00:16:52,430 --> 00:16:55,980
... Toda la familia será sospechoso.

312
00:16:55,980 --> 00:16:57,190
Su Alteza.

313
00:16:57,190 --> 00:16:58,950
Como usted sabe ...

314
00:16:59,430 --> 00:17:02,360
... Al lado de trabajo militar básico, estamos cortos de manos ...

315
00:17:02,820 --> 00:17:06,490
[Gyunyeokbeob: Régimen fiscal de pagar por la exención del servicio militar] ... debido Gyunyeokbeob.

316
00:17:06,930 --> 00:17:10,060
¿Cómo podríamos perder un siervo talentoso como Min Woo Seob?

317
00:17:11,380 --> 00:17:12,930
Yo simplemente no puede.

318
00:17:12,930 --> 00:17:14,180
Pero, Alteza ...

319
00:17:14,180 --> 00:17:15,970
Él es muy terco.

320
00:17:16,430 --> 00:17:19,610
Entonces usted debe convencerlo. Dile a regresar y ayudar.

321
00:17:20,350 --> 00:17:22,370
Incluso le podría pedir ...

322
00:17:22,370 --> 00:17:24,850
... Y dile que podría verse obligado a dimitir.

323
00:17:27,740 --> 00:17:28,970
Ministro de Asuntos Militares.

324
00:17:29,440 --> 00:17:32,630
¿Qué opinas de Min Woo Seob?

325
00:17:33,670 --> 00:17:35,530
Sirvió debajo de ti.

326
00:17:35,530 --> 00:17:38,620
¿Está tan frío-sangriento que iba a ignorar a su padre ...

327
00:17:38,620 --> 00:17:40,540
... ¿Y no se preocupan por la renuncia de su padre?

328
00:17:42,790 --> 00:17:43,850
Por supuesto que no ...

329
00:17:44,420 --> 00:17:46,280
... Su Alteza.

330
00:17:46,280 --> 00:17:48,470
Entonces, en lugar de Min Woo Seob ...

331
00:17:48,470 --> 00:17:48,940
... Voy a enviar Woo Ik Wee y Jwa Ik Wee a usted.

332
00:17:48,940 --> 00:17:51,460
[Woo Ik Wee y Jwa Ik Wee: guardia real del príncipe heredero] ... enviaré Woo Ik Wee y Jwa Ik Wee a usted.

333
00:17:51,460 --> 00:17:52,750
Úsalos para cuidar el trabajo que hay que hacer por el momento. [Woo Ik Wee y Jwa Ik Wee: guardia real del príncipe heredero]

334
00:17:52,750 --> 00:17:54,190
Úsalos para cuidar el trabajo que hay que hacer por el momento.

335
00:17:56,270 --> 00:17:57,160
Entonces ...

336
00:17:57,550 --> 00:17:59,390
... ¿Qué guardará su palacio, Alteza?

337
00:18:00,840 --> 00:18:04,320
Por eso Min Woo Seob debería volver tan pronto como sea posible.

338
00:18:06,350 --> 00:18:09,460
Dile que voy a salir de su posición abierta ...

339
00:18:09,460 --> 00:18:13,410
... Y no hacerme esperar demasiado tiempo.

340
00:18:38,310 --> 00:18:40,030
¿Has averiguado si están en movimiento?

341
00:18:40,030 --> 00:18:43,580
En la residencia de Kim Taek, Min Baek Sang, Hong Gye Hee ...

342
00:18:43,580 --> 00:18:45,180
... Y Kim Sang Ro ...

343
00:18:45,180 --> 00:18:46,440
... Se han dado cita para una reunión.

344
00:18:49,990 --> 00:18:53,240
Entonces los cuatro de ellos pueden ser los autores intelectuales.

345
00:18:58,820 --> 00:19:02,850
¿El príncipe le dijo a usted para traer de vuelta a su hijo?

346
00:19:02,850 --> 00:19:06,090
Yo estaba esperando esto. Yo estaba esperando esto.

347
00:19:06,090 --> 00:19:09,560
¿Cuál es la razón por la que el príncipe quiere Min Woo Seob espalda?

348
00:19:11,600 --> 00:19:13,460
¿Es lo que estoy pensando, ministro?

349
00:19:13,460 --> 00:19:15,410
El príncipe ...

350
00:19:15,950 --> 00:19:17,980
... Está todavía tercamente investigando ...

351
00:19:17,980 --> 00:19:20,200
... La muerte de Shin Heung Bok.

352
00:19:20,200 --> 00:19:21,740
Pero ¿por qué?

353
00:19:21,740 --> 00:19:23,810
¿Qué más dijo saber?

354
00:19:25,190 --> 00:19:26,960
¿Fue su hijo?

355
00:19:26,960 --> 00:19:30,150
¿No es él el que le dijo al príncipe todo?

356
00:19:30,150 --> 00:19:32,380
Es por eso que el príncipe lo quiere de vuelta?

357
00:19:32,880 --> 00:19:34,230
No fue él.

358
00:19:34,230 --> 00:19:35,820
No podía ser.

359
00:19:35,820 --> 00:19:37,540
No trate de cubrir a su hijo.

360
00:19:37,540 --> 00:19:40,920
Esa no es la forma correcta de manejar esto.

361
00:19:40,920 --> 00:19:42,060
No

362
00:19:43,500 --> 00:19:45,230
No fue Min Woo Seob.

363
00:19:46,660 --> 00:19:48,630
Debe haber sido la chica.

364
00:19:48,630 --> 00:19:50,280
¿La niña?

365
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
¿La chica de la biblioteca Saececk?

366
00:19:53,760 --> 00:19:55,870
Entonces ¿hay una posibilidad de que ...

367
00:19:55,870 --> 00:20:00,560
... El príncipe sabe Shin Heung Bok fue asesinado ...

368
00:20:00,560 --> 00:20:02,810
... Y la investigación fue manipulada?

369
00:20:03,340 --> 00:20:06,070
Él se está poniendo serio ...

370
00:20:06,070 --> 00:20:08,240
... Por encontrar el verdadero criminal.

371
00:20:09,060 --> 00:20:11,860
Debemos hacer un plan.

372
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Si se queda atrapado ...

373
00:20:13,640 --> 00:20:16,090
... Todos estaremos en problemas.

374
00:20:32,020 --> 00:20:33,610
¿Cuál es su próximo movimiento?

375
00:20:33,610 --> 00:20:37,560
Min Woo Seob tomó la carta de distancia de Ji presa a propósito.

376
00:20:38,240 --> 00:20:42,450
Si bien es cierto la Facción del Antiguo aprendizaje está involucrado ...

377
00:20:43,310 --> 00:20:44,960
... Ellos vendrán con el nuevo plan.

378
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
¿Has puesto a alguien en la cola?

379
00:20:48,270 --> 00:20:49,730
Por supuesto, Alteza.

380
00:21:00,120 --> 00:21:03,880
... Un civil inocente muerto sospechosamente ... ...

381
00:21:03,880 --> 00:21:06,860
... ... y nadie se preocupa por su muerte. ...

382
00:21:06,860 --> 00:21:10,760
... Sólo están luchando por el poder. ...

383
00:21:12,080 --> 00:21:16,760
... si no son los verdaderos traidores, entonces, ¿quién es? ...

384
00:21:44,910 --> 00:21:46,020
... Heung Bok. ...

385
00:21:47,110 --> 00:21:48,610
... Creo que ... ...

386
00:21:49,260 --> 00:21:51,420
... ... Vuelvo en un artista de ahora en adelante. ...

387
00:21:52,300 --> 00:21:54,610
... No digo que a otras personas. ...

388
00:21:55,160 --> 00:21:57,620
... La vida de un pintor no es grande. ...

389
00:21:57,620 --> 00:21:59,340
... Incluso si fuera bueno ... ...

390
00:21:59,340 --> 00:22:01,080
... ... si te dije que ... ...

391
00:22:01,080 --> 00:22:03,380
... ... La gente sólo creo que estabas mal estado, Alteza. ...

392
00:22:53,120 --> 00:22:55,780
Incluso después de pasar por todas estas pinturas ...

393
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
... Todos ellos tienen el mismo aspecto para mí.

394
00:23:01,250 --> 00:23:02,590
¿Ha dicho usted ...

395
00:23:02,590 --> 00:23:04,480
... El príncipe encontró ...

396
00:23:04,910 --> 00:23:07,180
... La escritura de Shin Heung Bok y firmar ...

397
00:23:07,180 --> 00:23:09,520
... Inmediatamente?

398
00:23:09,520 --> 00:23:10,800
Sí, Su Majestad.

399
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
Me siento mal ...

400
00:23:19,300 --> 00:23:21,110
... Para el príncipe ahora.

401
00:23:23,080 --> 00:23:26,910
Siento que no tenía a nadie a compartir sus sentimientos con.

402
00:23:26,910 --> 00:23:30,120
Por eso, confió en un pintor de baja cuna.

403
00:23:33,020 --> 00:23:34,930
[Dohwaseo: Royal Oficina de Pintura] Tome éstos de nuevo a la Dowhaseo.

404
00:23:34,930 --> 00:23:35,800
[Dohwaseo: Royal Bureau of Painting]

405
00:23:37,040 --> 00:23:39,140
Si mi predicción es correcta ...

406
00:23:40,080 --> 00:23:42,870
... Tiene que haber alguien tratando de encontrar estos.

407
00:23:44,230 --> 00:23:46,040
¿Has dicho Ban Chado, ministro?

408
00:23:46,040 --> 00:23:49,810
Los registros de la ceremonia del pasado mes de junio.

409
00:23:50,460 --> 00:23:53,230
La ceremonia se llevó a cabo ...

410
00:23:53,230 --> 00:23:55,710
... En la tumba real en junio del año pasado.

411
00:23:56,150 --> 00:23:57,950
La ceremonia en la tumba real ...

412
00:23:58,700 --> 00:24:00,500
¿Por qué sería Shin Heung Bok ...

413
00:24:01,060 --> 00:24:05,920
... Marca Gang Seo Ganó en vez de usted?

414
00:24:06,740 --> 00:24:07,760
Era yo.

415
00:24:08,970 --> 00:24:10,260
Qué quieres decir?

416
00:24:10,640 --> 00:24:13,560
Yo soy el Shin Heung Bok marcado.

417
00:24:15,030 --> 00:24:17,890
El príncipe está en el camino correcto.

418
00:24:21,110 --> 00:24:23,980
Es sólo cuestión de tiempo antes de que me encuentre.

419
00:24:23,980 --> 00:24:25,180
Detener la investigación.

420
00:24:25,180 --> 00:24:27,210
Si no puede evitarlo, debería matarlo.

421
00:24:27,210 --> 00:24:30,450
Antes de quejarse de mí, usted debe tomar cuidado de sus hombres primero.

422
00:24:30,450 --> 00:24:34,080
Si se hubieran hecho cargo de la niña, esto sería más por ahora.

423
00:24:34,080 --> 00:24:35,480
Así que ...

424
00:24:35,480 --> 00:24:38,190
... ¿No vas a hacer nada al respecto?

425
00:24:38,190 --> 00:24:41,760
Vamos a encontrar una manera cuidadosa.

426
00:24:41,760 --> 00:24:44,000
Usted debe tener cuidado de las cosas rápidamente.

427
00:24:44,380 --> 00:24:45,930
Si usted no puede hacer eso ...

428
00:24:45,930 --> 00:24:48,200
... Usted tendrá un enemigo más grande ...

429
00:24:48,200 --> 00:24:51,270
... De lo que nunca podría haber imaginado.

430
00:24:52,020 --> 00:24:53,870
¿Me estás amenazando?

431
00:24:55,470 --> 00:24:57,840
Es lo que aprendí de ti.

432
00:25:09,040 --> 00:25:11,020
De todos modos, ¿cuál es su plan?

433
00:25:11,420 --> 00:25:13,100
Voy a hacer lo que tengo que hacer ...

434
00:25:13,100 --> 00:25:14,600
... Así que no te preocupes.

435
00:25:21,800 --> 00:25:23,870
[Dohwaseo: Royal Bureau of Painting]

436
00:25:32,210 --> 00:25:35,210
[Dohwaseo Han Ji Chang]

437
00:25:50,060 --> 00:25:53,430
[Dohwaseo Oficina]

438
00:26:08,200 --> 00:26:09,710
[Nungheng Myungboo: registros de Dowhaseo]

439
00:26:22,560 --> 00:26:25,030
[Oficial del palacio del príncipe, Kang Je Pil]

440
00:26:59,940 --> 00:27:01,790
... Si desea que el Maengui ... ...

441
00:27:01,790 --> 00:27:04,380
... ... dejo un cartel en la puerta. ...

442
00:27:33,960 --> 00:27:35,750
[Nyang: moneda Joseon] ... pagarme 10.000 * Nyang ... ...

443
00:27:35,750 --> 00:27:38,780
... ... y el Maengui será entregado a la Facción Aprender Young ... [Nyang: moneda Joseon].

444
00:27:40,040 --> 00:27:41,540
... te veré en Gwang Jin. ...

445
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
10000 Nyang ...

446
00:27:59,770 --> 00:28:01,580
[Nungheng Myungboo: registros de Dowhaseo]

447
00:28:13,270 --> 00:28:14,390
[Deiltong Maengui]

448
00:28:14,390 --> 00:28:15,370
¿Por qué no me contestas? [Deiltong Maengui]

449
00:28:15,370 --> 00:28:16,260
¿Por qué no me contestas?

450
00:28:16,260 --> 00:28:17,660
¿Cuál es el Maengui?

451
00:28:18,620 --> 00:28:21,510
El anterior rey no murió de muerte natural.

452
00:28:21,510 --> 00:28:23,150
King Geum y la Facción del Antiguo aprendizaje ...

453
00:28:23,150 --> 00:28:24,180
... Lo envenenó en Hwanchijung.

454
00:28:24,180 --> 00:28:25,560
[Hwanchijung: El lugar donde Gyunjong falleció en 1724] ... lo envenenó en Hwanchijung.

455
00:28:25,560 --> 00:28:28,450
El Maengui es la evidencia para probar que el asesinato. [Hwanchijung: El lugar donde Gyunjong falleció en 1724]

456
00:28:28,450 --> 00:28:30,470
Por lo que contiene ...

457
00:28:30,470 --> 00:28:32,060
... Una lista escrita de los nombres?

458
00:28:33,390 --> 00:28:34,460
Respóndeme.

459
00:28:34,460 --> 00:28:36,160
¿Por qué no me contestas?

460
00:28:36,550 --> 00:28:37,880
Usted ...

461
00:28:37,880 --> 00:28:40,180
... No tiene que obligarlo a contestar, ministro.

462
00:28:40,180 --> 00:28:41,480
Si aceptamos el trato ...

463
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
... Nos encontraremos con nosotros mismos de todos modos.

464
00:28:44,080 --> 00:28:45,040
Qué quieres decir?

465
00:28:45,720 --> 00:28:47,670
Ellos nos contactaron.

466
00:28:47,670 --> 00:28:49,240
Nos pidieron que pagar 10.000 Nyang ...

467
00:28:49,910 --> 00:28:53,440
... Para entregar el Maengui para nosotros.

468
00:28:53,920 --> 00:28:54,940
Somos ...

469
00:28:55,480 --> 00:28:56,800
... Considerando aceptar.

470
00:29:01,640 --> 00:29:04,550
¿Qué vas a hacer después de aceptar el trato?

471
00:29:04,550 --> 00:29:06,310
Como él dijo ...

472
00:29:06,310 --> 00:29:07,910
... ¿Estás pensando en la venganza?

473
00:29:09,510 --> 00:29:10,840
Historia!

474
00:29:10,840 --> 00:29:12,520
Quiero arreglar nuestra historia.

475
00:29:14,400 --> 00:29:16,680
Usted debe apoyarnos.

476
00:29:16,680 --> 00:29:18,130
Si usted no puede ...

477
00:29:18,130 --> 00:29:20,560
... No podemos permitir que usted sea parte de la Facción del Aprendizaje joven.

478
00:29:31,930 --> 00:29:33,810
Kang Je Pil ...

479
00:29:35,920 --> 00:29:38,190
Así lo hizo, después de todo.

480
00:29:45,400 --> 00:29:47,530
[Dohwaseo: Royal Oficina de Pintura] Nadie vino a la Dohwaseo ...

481
00:29:47,530 --> 00:29:49,990
... Anoche.

482
00:29:54,770 --> 00:29:57,970
Entonces Kim Taek no cayó en mi cebo?

483
00:29:58,550 --> 00:30:00,190
Tal vez ...

484
00:30:00,190 --> 00:30:01,740
... El Ban Chado no funcionará como cebo.

485
00:30:03,730 --> 00:30:06,680
Entonces vamos a cambiar nuestro cebo.

486
00:30:08,480 --> 00:30:09,980
Suelte Kang Seo Won.

487
00:30:11,780 --> 00:30:12,720
Inmediatamente.

488
00:30:35,120 --> 00:30:36,280
¿Qué están mirando?

489
00:30:38,210 --> 00:30:39,580
¿Qué estás mirando?

490
00:30:49,960 --> 00:30:51,130
100 Nyang?

491
00:31:02,610 --> 00:31:04,240
¿Sabes Shin Heung Bok?

492
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
Por supuesto. No hay nadie ...

493
00:31:06,160 --> 00:31:09,600
... En tu casa que no lo hace, su Alteza.

494
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
¿Alguna vez has conocerlo personalmente?

495
00:31:12,480 --> 00:31:13,310
Sí.

496
00:31:15,050 --> 00:31:16,380
En el día del asesinato ...

497
00:31:16,760 --> 00:31:19,550
En el día Shin Heung Bok murió, ¿lo veis, pues, también?

498
00:31:20,350 --> 00:31:23,240
Yo no maté a Shin Heung Bok!

499
00:31:23,240 --> 00:31:24,630
Fui liberado finalmente ...

500
00:31:25,280 --> 00:31:27,060
... Por esos motivos.

501
00:31:27,830 --> 00:31:28,810
Fecha de lanzamiento?

502
00:31:29,330 --> 00:31:30,660
¿Estabas encerrado?

503
00:31:30,660 --> 00:31:34,160
Fui secuestrado en la noche ...

504
00:31:34,160 --> 00:31:36,660
- ... Y me llevaron en algún lugar que no sé. - ¿Qué?

505
00:31:37,110 --> 00:31:38,570
¿Cómo escapaste entonces?

506
00:31:38,570 --> 00:31:39,470
Yo no escapo.

507
00:31:39,470 --> 00:31:41,000
Me dieron de alta en la calle ...

508
00:31:41,000 --> 00:31:43,370
... Por las mismas personas que me llevaron.

509
00:31:45,720 --> 00:31:47,450
Me dieron de alta en frente de este.

510
00:31:50,270 --> 00:31:51,320
Luego de esa noche ...

511
00:31:52,110 --> 00:31:53,990
... La noche Shin Heung Bok fue asesinado ...

512
00:31:54,470 --> 00:31:56,110
... Dónde estabas?

513
00:31:56,110 --> 00:31:58,480
¿Dónde estaba yo? Yo estaba en el palacio.

514
00:31:58,880 --> 00:31:59,640
Tuve Ib Bun así que se quedó en el palacio.

515
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
[Ib bollo: El trabajo nocturno] tuve Ib Bun así que se quedó en el palacio.

516
00:32:01,400 --> 00:32:03,060
[Ib bollo: El trabajo nocturno]

517
00:32:03,060 --> 00:32:05,240
Si me mientes ...

518
00:32:05,240 --> 00:32:06,670
... No sobrevivirás.

519
00:32:07,330 --> 00:32:10,040
¿Cómo iba a mentir a usted, Alteza?

520
00:32:29,440 --> 00:32:31,300
¿Qué dije?

521
00:32:31,970 --> 00:32:35,470
Te dije que sus movimientos son sospechosos.

522
00:32:43,610 --> 00:32:44,930
Le agradezco su esfuerzo.

523
00:32:44,930 --> 00:32:45,870
Cuídate.

524
00:32:46,650 --> 00:32:48,850
¿Cuándo vas a darme que 100 Nyang?

525
00:32:48,850 --> 00:32:49,910
¿Qué quieres decir?

526
00:32:52,110 --> 00:32:55,580
Este dice que cualquier informante recibe 100 Nyang.

527
00:32:55,580 --> 00:32:58,230
Yo vine aquí por mi cuenta, así que debería ser el que conseguirlo.

528
00:32:58,230 --> 00:32:59,420
Estás hablando tonterías.

529
00:32:59,420 --> 00:33:01,020
Acaba de salir ahora!

530
00:33:06,870 --> 00:33:08,160
Que 100 Nyang ...

531
00:33:08,720 --> 00:33:09,930
Voy a darle a usted.

532
00:33:12,270 --> 00:33:14,360
Los hombres del príncipe están buscando al criminal ...

533
00:33:14,360 --> 00:33:15,570
... ¿quién mató a Shin Heung Bok?

534
00:33:15,570 --> 00:33:17,690
No creo que su muerte ...

535
00:33:17,690 --> 00:33:19,570
... Es algo por loque deberíamos estar preocupados.

536
00:33:19,570 --> 00:33:20,990
Salvo que significa ...

537
00:33:20,990 --> 00:33:23,250
... Que van después de ...

538
00:33:23,250 --> 00:33:24,550
... La Facción del Antiguo aprendizaje.

539
00:33:26,030 --> 00:33:27,980
Podemos verlo de esa manera.

540
00:33:28,950 --> 00:33:30,170
Entonces deberíamos ...

541
00:33:30,170 --> 00:33:32,590
... Mantenerse alejado de la Facción del Antiguo aprendizaje.

542
00:33:34,590 --> 00:33:37,390
La política no es tan simple, Alteza.

543
00:33:37,390 --> 00:33:38,760
No se puede parar por sí mismo ...

544
00:33:39,160 --> 00:33:41,330
... Si deja su partido.

545
00:33:42,090 --> 00:33:44,370
Yo no estoy diciendo que salir en serio.

546
00:33:44,370 --> 00:33:47,530
Usted necesita asegurarse de que el príncipe cree que dejaste la Facción del Antiguo aprendizaje.

547
00:33:48,330 --> 00:33:49,170
Entonces ...

548
00:33:49,530 --> 00:33:52,470
... Ya que los fideicomisos príncipe que ...

549
00:33:52,470 --> 00:33:55,250
... Que usted puede confiar con información ...

550
00:33:55,250 --> 00:33:58,950
... Que podría ayudar a la facción Aprender Antiguo.

551
00:33:59,480 --> 00:34:01,220
Usted debe ganarse la confianza de uno y otro lado ...

552
00:34:01,220 --> 00:34:03,840
... Y controlar tanto de ellos.

553
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
Así es como ...

554
00:34:05,320 --> 00:34:09,220
... La gente como nosotros deben hacer política ...

555
00:34:09,770 --> 00:34:12,790
... Con el fin de hacer un lugar para que nos quedemos.

556
00:34:13,410 --> 00:34:16,180
Sólo lamento que ...

557
00:34:16,610 --> 00:34:18,370
... Usted no nació mi hijo.

558
00:34:20,290 --> 00:34:21,810
Es porque yo soy tu hija ...

559
00:34:21,810 --> 00:34:23,800
... Que puedo estar con ustedes como hoy.

560
00:34:24,230 --> 00:34:26,540
Es eso así?

561
00:34:35,130 --> 00:34:36,180
¿Qué descubrió?

562
00:34:36,180 --> 00:34:38,410
He confirmado Kang Seo Won tenía turno de noche de ese día.

563
00:34:38,410 --> 00:34:40,030
El cambio fue grabado ...

564
00:34:40,030 --> 00:34:42,050
... Y las personas que lo vieron trabajar.

565
00:34:42,050 --> 00:34:43,690
Entonces Kang Seo Won de ...

566
00:34:43,690 --> 00:34:46,060
... No tiene nada que ver con este caso?

567
00:34:47,560 --> 00:34:48,900
Me temo que no, Alteza.

568
00:34:52,170 --> 00:34:53,490
¿Entonces por qué ...

569
00:34:54,450 --> 00:34:56,510
¿Por qué lo hizo Heung Bok ...

570
00:34:56,510 --> 00:34:59,020
... Le marcan en el dibujo?

571
00:35:13,680 --> 00:35:15,210
... ayudarme. ...

572
00:35:16,600 --> 00:35:19,590
... Por favor, sálvame. ...

573
00:35:20,200 --> 00:35:23,560
- ... ¿Debo lograr que el Maengui nuevo ... -. ... Sí ...

574
00:35:24,450 --> 00:35:25,950
... que vas a hacer, ¿verdad? ...

575
00:35:28,410 --> 00:35:30,310
... Piensa en ... ...

576
00:35:30,310 --> 00:35:33,380
... ... los sueños que teníamos antes ... ...

577
00:35:33,800 --> 00:35:36,690
... ... empezando por la construcción de una corte real fuerte. ...

578
00:35:37,240 --> 00:35:38,650
... ¿Cuántos cosas ... ...

579
00:35:38,650 --> 00:35:41,180
... ... estaban allí que deseábamos hacer? ...

580
00:35:42,470 --> 00:35:43,320
... Moon Soo. ...

581
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
... No creo que cualquier otra cosa. ...

582
00:35:46,390 --> 00:35:47,520
... Sólo que ... ...

583
00:35:48,600 --> 00:35:50,860
... ... de nuestros civiles. ...

584
00:35:52,800 --> 00:35:54,550
Nuestros civiles.

585
00:36:02,000 --> 00:36:06,030
[Hojo: Oficina para mantener los impuestos, la información del censo]

586
00:36:07,470 --> 00:36:08,910
[Registro de Vivienda]

587
00:37:06,210 --> 00:37:08,490
¿No es una bonita casa?

588
00:37:10,990 --> 00:37:12,850
Mucho tiempo sin verte.

589
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Discúlpame.

590
00:37:18,560 --> 00:37:20,090
Tráenos dos comidas.

591
00:37:21,910 --> 00:37:23,050
¿Cómo va tu trabajo Gugan?

592
00:37:23,050 --> 00:37:23,490
[Gugan: corretaje de bienes raíces] ¿Cómo va tu trabajo Gugan?

593
00:37:23,490 --> 00:37:24,770
¿Va bien? [Gugan: corretaje de bienes raíces]

594
00:37:24,770 --> 00:37:25,070
[Gugan: corretaje de bienes raíces]

595
00:37:25,070 --> 00:37:27,020
Nos va bien gracias a ti, señor. [Gugan: corretaje de bienes raíces]

596
00:37:27,020 --> 00:37:27,750
Nos va bien gracias a ti, señor.

597
00:37:27,750 --> 00:37:28,890
Sir?

598
00:37:28,890 --> 00:37:30,850
¿Por qué le llama señor?

599
00:37:30,850 --> 00:37:32,560
Se convirtió en un ministro hace mucho tiempo.

600
00:37:32,560 --> 00:37:34,400
Venga.

601
00:37:34,400 --> 00:37:37,310
No me importa si me llamas señor o Ministro.

602
00:37:38,520 --> 00:37:40,860
Ministro!

603
00:37:41,350 --> 00:37:42,420
Luego, el ministro de ...

604
00:37:42,420 --> 00:37:44,000
... ¿Qué te trae por aquí hoy?

605
00:37:45,160 --> 00:37:47,670
No es nada grande.

606
00:37:50,010 --> 00:37:52,130
Quiero a encontrar ...

607
00:37:52,130 --> 00:37:53,610
... Los propietarios de las casas ...

608
00:37:53,610 --> 00:37:55,190
... Escrito aquí.

609
00:37:55,920 --> 00:37:58,350
Su conocimiento del mundo es tan impresionante como siempre!

610
00:37:58,990 --> 00:38:00,280
¿Cómo te enteraste de que ...

611
00:38:00,280 --> 00:38:03,280
... Hay muchas personas que se inscriban ...

612
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
... Sus casas bajo nombres falsos?

613
00:38:04,880 --> 00:38:06,460
Usted puede hacer esto por mí, ¿verdad?

614
00:38:07,010 --> 00:38:09,100
Eso sí, no dejes que nadie sepa lo que hicimos para usted.

615
00:38:09,100 --> 00:38:12,390
Por supuesto.

616
00:38:13,200 --> 00:38:14,380
Vamos a comer.

617
00:38:16,410 --> 00:38:17,690
¿Por qué no ...

618
00:38:17,690 --> 00:38:19,810
... Que lo has visto todavía?

619
00:38:20,350 --> 00:38:22,330
He enviado a algunas personas ...

620
00:38:22,330 --> 00:38:23,990
... Quien confío.

621
00:38:23,990 --> 00:38:26,290
Debemos tener buenas noticias pronto.

622
00:38:27,470 --> 00:38:30,750
Movimientos del Faction Aprender Antiguo son sospechosas.

623
00:38:31,510 --> 00:38:33,530
Además, el ministro de Hong ...

624
00:38:33,530 --> 00:38:36,580
... Y la princesa son sospechosos también.

625
00:38:37,410 --> 00:38:39,510
Sin embargo, los movimientos más molestos de todo ...

626
00:38:40,360 --> 00:38:41,960
... Están llegando desde el palacio del príncipe.

627
00:38:43,170 --> 00:38:47,570
Me preocupa que están caminando por un camino peligroso.

628
00:38:47,570 --> 00:38:50,330
[Gookbon: Crown Prince] No te preocupes por el * Gookbon.

629
00:38:51,170 --> 00:38:54,210
Yo me encargaré de él.

630
00:39:12,990 --> 00:39:14,260
¿Estabas buscando para mí?

631
00:39:14,260 --> 00:39:15,900
Ven y siéntate.

632
00:39:16,560 --> 00:39:17,410
Por supuesto.

633
00:39:26,410 --> 00:39:29,010
¿Cómo está su salud? ¿Estás mejor ahora?

634
00:39:29,520 --> 00:39:31,280
Estoy bien, padre.

635
00:39:32,470 --> 00:39:33,690
Dom

636
00:39:35,080 --> 00:39:37,780
Usted debe parar su investigación ahora.

637
00:39:38,530 --> 00:39:39,950
Basta ...

638
00:39:39,950 --> 00:39:41,790
... Y centrarse en su propio trabajo.

639
00:39:42,350 --> 00:39:44,850
A partir de la ley de las personas ...

640
00:39:44,850 --> 00:39:47,460
... Hay un montón de trabajo por hacer.

641
00:39:47,460 --> 00:39:50,000
Puedo manejar eso también.

642
00:39:50,000 --> 00:39:52,530
Si lo hace tanto ...

643
00:39:52,530 --> 00:39:54,800
... Su salud se verá afectada.

644
00:39:55,440 --> 00:39:58,330
La regla más básica de ser rey ...

645
00:39:58,330 --> 00:40:00,470
... Es cuidar de ti mismo.

646
00:40:00,470 --> 00:40:01,950
Pero ...

647
00:40:01,950 --> 00:40:04,950
Yo no estoy diciendo que detener por completo.

648
00:40:04,950 --> 00:40:07,810
Encontrar a alguien de confianza y dejar que ellos manejan las cosas.

649
00:40:08,440 --> 00:40:09,420
Sí, lo sé.

650
00:40:09,830 --> 00:40:11,590
¿Qué hay de tu profesor, Parque Luna Soo?

651
00:40:12,490 --> 00:40:15,290
Yo soy tu padre ...

652
00:40:15,290 --> 00:40:16,670
... Pero ...

653
00:40:16,670 --> 00:40:19,330
... Podría ser como su segundo padre.

654
00:40:19,330 --> 00:40:21,330
Más que nadie ...

655
00:40:21,330 --> 00:40:24,290
... ¿No crees que él lo entendería usted mejor?

656
00:40:24,290 --> 00:40:25,510
¿No crees?

657
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
Sólo un poco más ...

658
00:40:27,720 --> 00:40:29,670
Voy a tratar un poco más.

659
00:40:32,590 --> 00:40:35,510
Él es obstinado.

660
00:40:43,990 --> 00:40:44,970
Entonces ...

661
00:40:45,910 --> 00:40:48,050
... ¿Has encontrado algo?

662
00:40:48,790 --> 00:40:49,820
Eso es ...

663
00:40:52,270 --> 00:40:54,860
Si me entero de algo cierto ...

664
00:40:54,860 --> 00:40:56,430
... Voy a informar a usted, padre.

665
00:40:59,370 --> 00:41:01,000
Yo soy ...

666
00:41:01,000 --> 00:41:04,110
... Siempre a su lado.

667
00:41:04,110 --> 00:41:05,720
Si usted necesita cualquier ayuda ...

668
00:41:05,720 --> 00:41:07,210
... Dime.

669
00:41:08,080 --> 00:41:09,510
Voy a tener eso en mente.

670
00:41:12,850 --> 00:41:14,400
Ayudarse a sí mismo.

671
00:41:55,480 --> 00:41:57,190
Eso dio en el clavo!

672
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
Lo siento.

673
00:42:02,280 --> 00:42:04,600
Eras un chico tan talentoso.

674
00:42:05,030 --> 00:42:07,230
Si hubieras nacido en una familia mejor ...

675
00:42:07,230 --> 00:42:10,400
... Se podría haber convertido en un general.

676
00:42:10,830 --> 00:42:12,720
Ministro.

677
00:42:12,720 --> 00:42:14,980
Tú me estás avergonzando.

678
00:42:16,110 --> 00:42:18,240
No se siente bien ...

679
00:42:18,240 --> 00:42:20,180
... Viendo usted vive como espadachín.

680
00:42:20,180 --> 00:42:22,070
Basta, señor.

681
00:42:22,070 --> 00:42:24,650
Terminamos detenerse en eso hace mucho tiempo.

682
00:42:26,120 --> 00:42:29,820
No se involucre en la política, mientras que usted está viviendo como un espadachín.

683
00:42:30,430 --> 00:42:34,290
Usted puede morir si lo hace.

684
00:42:35,890 --> 00:42:38,700
Me hice a la idea antes de ...

685
00:42:38,700 --> 00:42:41,170
... Pero yo te he convertido en ...

686
00:42:41,730 --> 00:42:43,610
... El más peligroso ...

687
00:42:44,850 --> 00:42:48,710
... Criminal política conmigo.

688
00:42:49,720 --> 00:42:51,540
Lamento que.

689
00:42:51,540 --> 00:42:52,850
Estoy muy ...

690
00:42:53,290 --> 00:42:54,750
... Y realmente lo siento.

691
00:42:58,110 --> 00:43:00,430
No fue tu culpa.

692
00:43:00,870 --> 00:43:03,000
Yo estoy pagando lo que te debo.

693
00:43:03,960 --> 00:43:06,780
Yo estaba en bajo cargos falsos.

694
00:43:06,780 --> 00:43:09,400
Tuviese una ...

695
00:43:09,400 --> 00:43:11,160
... Y yo tenía hambre.

696
00:43:11,810 --> 00:43:15,210
Sólo quince eras.

697
00:43:15,610 --> 00:43:19,070
Cuando yo estaba sufriendo de hambre allí ...

698
00:43:19,530 --> 00:43:21,400
... Viniste ...

699
00:43:21,400 --> 00:43:24,080
... Y me alimenta.

700
00:43:24,680 --> 00:43:26,310
Qué extraño es eso?

701
00:43:26,310 --> 00:43:30,080
Usted confió en mí cuando nadie se preocupaba por mí ...

702
00:43:30,080 --> 00:43:33,960
... Y se expone la verdad por mi causa.

703
00:43:35,020 --> 00:43:37,330
Yo podía olvidar el hecho de que me ayudaste ...

704
00:43:38,270 --> 00:43:40,100
... Pero nunca voy a olvidar ...

705
00:43:41,230 --> 00:43:43,630
... La comida que me diste.

706
00:43:45,220 --> 00:43:47,130
Yo sólo voy a pagar de vuelta para esa comida ...

707
00:43:47,420 --> 00:43:49,230
... Así que no te preocupes demasiado por mí.

708
00:44:08,130 --> 00:44:09,640
Todavía eres talentoso.

709
00:44:18,730 --> 00:44:20,050
No me malinterpreten.

710
00:44:20,050 --> 00:44:23,850
Sólo cazo hoy en día.

711
00:44:23,850 --> 00:44:26,750
Tuve dificultades para encontrar usted.

712
00:44:28,100 --> 00:44:30,920
Ha sido un largo tiempo, el ministro.

713
00:44:31,910 --> 00:44:34,090
No quieres saber por qué te he llamado?

714
00:44:34,940 --> 00:44:37,160
No voy a aceptar su solicitud.

715
00:44:38,620 --> 00:44:40,010
Sígueme.

716
00:44:40,010 --> 00:44:41,270
Tenemos un lugar donde ir.

717
00:44:55,740 --> 00:44:57,350
Al menos verter una bebida para ella.

718
00:44:58,910 --> 00:45:00,920
Tu mamá estará feliz.

719
00:45:04,310 --> 00:45:05,830
¿Está impresionado que me ...

720
00:45:06,540 --> 00:45:10,240
... Enterrados en algún lugar agradable, aunque no era más que un actor de sexo femenino?

721
00:45:11,380 --> 00:45:13,440
A mí me gustaba su madre.

722
00:45:14,490 --> 00:45:18,190
Realmente, ella pudo haber sido el único que me ha encantado.

723
00:45:19,780 --> 00:45:21,810
Si me muero, me quedaré aquí a su lado.

724
00:45:24,510 --> 00:45:26,630
Si este caso va bien ...

725
00:45:28,500 --> 00:45:31,280
... Voy a conceder el deseo de su madre.

726
00:45:33,080 --> 00:45:34,950
Voy a borrar sus archivos ...

727
00:45:35,390 --> 00:45:37,450
... Y formalmente que adoptar como mi hijo.

728
00:45:37,450 --> 00:45:38,270
Como sólo una Ulja, usted nunca tendrá éxito.

729
00:45:38,270 --> 00:45:40,530
[Ulja: El hijo de un noble y una mujer de baja cuna] Como sólo una Ulja, usted nunca tener éxito.

730
00:45:40,530 --> 00:45:42,130
[Ulja: El hijo de un noble y una mujer de baja cuna]

731
00:45:43,900 --> 00:45:46,270
¿No quieres que me llame padre?

732
00:45:52,550 --> 00:45:54,740
¿Has averiguado?

733
00:45:54,740 --> 00:45:59,130
Los tres propietarios son diferentes de lo que me mostraste.

734
00:45:59,130 --> 00:46:00,100
¡Pero espera!

735
00:46:00,100 --> 00:46:03,530
Hay alguien extraño entre ellos.

736
00:46:03,530 --> 00:46:04,480
Quién es?

737
00:46:06,970 --> 00:46:08,530
Su nombre es Gang Pil Je.

738
00:46:08,530 --> 00:46:10,750
He oído que es un funcionario en el palacio del príncipe.

739
00:46:10,750 --> 00:46:13,440
Su sueldo no es muy grande, así que ¿cómo iba a comprar esa casa?

740
00:46:14,170 --> 00:46:15,830
Kang Je Pil?

741
00:46:21,170 --> 00:46:22,740
Usted está aquí, señor.

742
00:46:22,740 --> 00:46:25,050
- ¿Dónde está el mío? - Yo ya lo hice.

743
00:46:29,700 --> 00:46:30,930
Mira quién es!

744
00:46:30,930 --> 00:46:32,480
Gobierno Kang Oficial.

745
00:46:33,270 --> 00:46:35,620
¿Qué te trae por aquí, ministro?

746
00:46:37,260 --> 00:46:39,470
Tengo demasiado estrés en estos días.

747
00:46:39,470 --> 00:46:41,590
Yo estaba considerando comenzar a fumar.

748
00:46:42,020 --> 00:46:43,250
Me alegro de que estés aquí, en realidad.

749
00:46:43,250 --> 00:46:45,660
¿Puede usted escoger un buen año para mí?

750
00:46:45,970 --> 00:46:47,530
Es nuevo aquí también.

751
00:46:47,530 --> 00:46:49,930
Él no va a ser capaz de recoger una buena, ministro.

752
00:46:50,970 --> 00:46:52,470
Eres nuevo en esto también?

753
00:46:52,860 --> 00:46:55,070
Tenga cuidado, ministro.

754
00:47:01,860 --> 00:47:04,280
¿Cómo sabes que es nueva para fumar?

755
00:47:05,540 --> 00:47:07,780
Si usted fuma una pipa ...

756
00:47:07,780 --> 00:47:11,070
... Sus dedos se ponen negro como este.

757
00:47:11,070 --> 00:47:13,550
Su eran tan blancos como el suyo, ministro.

758
00:47:13,550 --> 00:47:17,130
Creo que es codicioso, sin embargo.

759
00:47:17,130 --> 00:47:18,890
Ordenó una gran tubería tales.

760
00:47:21,150 --> 00:47:23,440
Una amplia pipa?

761
00:47:32,930 --> 00:47:34,110
Su Alteza.

762
00:47:34,110 --> 00:47:35,580
Es Dama de la Corte Choi.

763
00:47:35,580 --> 00:47:36,810
Entra.

764
00:47:46,490 --> 00:47:47,390
Hoy ...

765
00:47:47,940 --> 00:47:48,690
... Es el día que el Yejo eligió.

766
00:47:48,690 --> 00:47:50,360
[Yejo: oficina de Gobierno que organiza eventos del país] ... es el día que el Yejo eligió.

767
00:47:50,360 --> 00:47:52,060
[Yejo: oficina de Gobierno que organiza los eventos del país]

768
00:47:55,700 --> 00:47:57,430
Tiempo ciertamente vuela.

769
00:47:57,850 --> 00:48:00,500
Hay que ir al lugar de la princesa 'ahora.

770
00:48:01,780 --> 00:48:03,810
¿No puedo ir hoy?

771
00:48:03,810 --> 00:48:06,110
Tengo otras cosas que terminar.

772
00:48:06,580 --> 00:48:09,880
Usted debe visitar a la princesa con más frecuencia.

773
00:48:10,570 --> 00:48:11,960
Se podría pensar ...

774
00:48:11,960 --> 00:48:14,560
... Que la princesa está cruzando la línea ...

775
00:48:15,350 --> 00:48:19,750
... Pero ella puede estar haciendo que para obtener su atención, su Alteza.

776
00:48:21,970 --> 00:48:23,930
Usted debe tener cuidado de ella.

777
00:48:24,550 --> 00:48:27,930
A pesar de que usted lo hace, que viven en la casa no es fácil para ella.

778
00:48:51,610 --> 00:48:52,690
Su Alteza.

779
00:48:53,200 --> 00:48:53,790
Es Hesi.

780
00:48:53,790 --> 00:48:54,890
[Hesi: 21:00] Es Hesi.

781
00:48:54,890 --> 00:48:55,540
[Hesi: 21:00]

782
00:48:55,540 --> 00:48:56,640
Usted debe comenzar. [Hesi: 21:00]

783
00:48:56,640 --> 00:48:57,170
Usted debe comenzar.

784
00:49:08,030 --> 00:49:08,870
El día antes de ...

785
00:49:11,110 --> 00:49:13,010
La ceremonia en la tumba real ...

786
00:49:13,010 --> 00:49:15,070
Dibujan el Ban Chado antes de que suceda.

787
00:49:16,250 --> 00:49:18,130
¿Qué entiende usted por Ban Chado, Alteza?

788
00:49:18,130 --> 00:49:20,020
De qué estás hablando?

789
00:49:20,020 --> 00:49:22,290
Si Kang Seo Won estaba de guardia la noche ...

790
00:49:22,940 --> 00:49:24,190
... Al día siguiente fue Nung Heng Soo Ga.

791
00:49:24,190 --> 00:49:24,680
[Nung Heng Soo Ga: Al servicio del rey en la marcha a la tumba real] ... al día siguiente fue Nung Heng Soo Ga.

792
00:49:24,680 --> 00:49:25,530
[Nung Heng Soo Ga: Al servicio del rey en la marcha a la tumba real]

793
00:49:25,530 --> 00:49:26,650
Su Alteza. [Nung Heng Soo Ga: Al servicio del rey en la marcha a la tumba real]

794
00:49:26,650 --> 00:49:27,410
[Nung Heng Soo Ga: Al servicio del rey en la marcha a la tumba real]

795
00:49:27,410 --> 00:49:27,450
Lo siento, princesa. [Nung Heng Soo Ga: Al servicio del rey en la marcha a la tumba real]

796
00:49:27,450 --> 00:49:28,420
Lo siento, princesa.

797
00:49:28,860 --> 00:49:30,280
Perdóneme.

798
00:49:33,780 --> 00:49:34,890
Su Alteza!

799
00:49:35,830 --> 00:49:36,700
Su Alteza!

800
00:49:37,250 --> 00:49:38,290
Su Alteza ...

801
00:49:41,100 --> 00:49:41,260
[Dohwaseo: Royal Bureau of Painting]

802
00:49:41,260 --> 00:49:43,640
No se puede dejar así, Su Alteza. [Dohwaseo: Royal Bureau of Painting]

803
00:49:43,640 --> 00:49:44,800
[Dohwaseo: Royal Bureau of Painting]

804
00:49:45,030 --> 00:49:47,260
Yo no debería haber confiado en mi memoria.

805
00:49:47,260 --> 00:49:48,470
Qué quieres decir?

806
00:49:49,070 --> 00:49:51,610
No fue Kang Seo Won de que Heung Bok marcado.

807
00:49:52,780 --> 00:49:55,520
¿Quieres decir que no era Gang Seo Won de pie allí?

808
00:49:56,260 --> 00:49:57,110
Nº

809
00:49:57,110 --> 00:49:59,160
Él estaba allí de pie ...

810
00:49:59,160 --> 00:50:00,990
... Pero no es la que el dibujo nos lleva a.

811
00:50:02,470 --> 00:50:03,910
No lo sé ...

812
00:50:03,910 --> 00:50:05,860
... Lo que está diciendo, Su Alteza.

813
00:50:06,870 --> 00:50:09,570
Dibujan el Ban Chado antes de la marcha ...

814
00:50:10,250 --> 00:50:13,020
... Ya que no pueden hacer un ensayo general con que muchas personas.

815
00:50:13,020 --> 00:50:16,740
Dibujan con antelación para evitar cualquier problema.

816
00:50:17,170 --> 00:50:18,460
... Por eso ... ...

817
00:50:18,460 --> 00:50:20,410
... Por eso lo hiciste! ...

818
00:50:21,890 --> 00:50:22,910
Esto significa Heung Bok ...

819
00:50:23,300 --> 00:50:24,570
... No llamar la persona allí.

820
00:50:24,570 --> 00:50:26,250
Sacó el hombre que estaría allí ...

821
00:50:29,870 --> 00:50:32,620
... Pero no pudo porque ...

822
00:50:34,890 --> 00:50:36,720
... Que cometió un asesinato la noche anterior.

823
00:50:38,970 --> 00:50:40,910
Kang Seo Won tenía que estar en su lugar.

824
00:50:41,410 --> 00:50:44,410
Tenemos que encontrar a la persona original del registro.

825
00:50:46,310 --> 00:50:47,830
El registro, Alteza?

826
00:50:48,190 --> 00:50:51,470
Sí, las listas escritas en Nungheng Myungboo.

827
00:50:51,470 --> 00:50:52,570
Nosotros no lo tenemos.

828
00:50:53,080 --> 00:50:54,340
Qué quieres decir?

829
00:50:55,880 --> 00:50:57,850
Usted señaló en planes sin registrarlos?

830
00:50:58,360 --> 00:50:59,590
No es eso.

831
00:50:59,960 --> 00:51:02,190
Ayer por la noche, alguien se lo robó.

832
00:51:02,810 --> 00:51:04,790
Alguien robó tu registro?

833
00:51:04,790 --> 00:51:07,130
Tuvimos un pánico sobre ella ...

834
00:51:07,130 --> 00:51:09,520
... Y nuestro oficial del gobierno fue llamado a la oficina.

835
00:51:09,520 --> 00:51:11,380
Él aún no ha regresado.

836
00:51:19,240 --> 00:51:21,440
La luna crece y mengua.

837
00:51:22,350 --> 00:51:25,910
Seres humanos edad de tiempo.

838
00:51:27,150 --> 00:51:28,950
Es triste.

839
00:51:30,550 --> 00:51:31,720
¿No lo crees así?

840
00:51:32,240 --> 00:51:35,220
He oído esto era urgente, ministro.

841
00:51:42,970 --> 00:51:44,530
Ministro, ¿es esto ...

842
00:51:44,990 --> 00:51:48,230
Un pequeño regalo de mi parte para que el jefe de la pandilla West.

843
00:51:51,770 --> 00:51:53,410
Pero yo no soy ...

844
00:51:53,410 --> 00:51:55,260
... El jefe de Occidente.

845
00:51:55,910 --> 00:51:57,640
Usted ya sabe quién es el jefe.

846
00:51:57,640 --> 00:52:01,510
Los hombres de negocios siempre se invierten en el futuro para obtener un beneficio.

847
00:52:03,530 --> 00:52:05,320
Shadow es el pasado ...

848
00:52:05,320 --> 00:52:07,030
... Y usted será el futuro.

849
00:52:08,210 --> 00:52:09,290
¿Qué creéis?

850
00:52:10,620 --> 00:52:14,390
¿No crees que ahora es el momento para desbloquear el futuro?

851
00:52:24,930 --> 00:52:27,270
... te voy a dar una simple búsqueda. ...

852
00:52:27,810 --> 00:52:30,710
... Tienes hombres de confianza, ¿no? ...

853
00:52:31,480 --> 00:52:34,190
... Enviar a matar al funcionario del gobierno ... ...

854
00:52:34,190 --> 00:52:35,820
... ... Kang Seo Won desde el palacio del príncipe. ...

855
00:52:36,850 --> 00:52:39,730
... Si se pone a hablar ... ...

856
00:52:39,730 --> 00:52:41,340
... ... será un problema para nosotros. ...

857
00:52:48,450 --> 00:52:51,550
Si alguien de la Ban Chado destruyó los registros de la misma ...

858
00:52:51,550 --> 00:52:53,540
... Debe haber sido el criminal.

859
00:52:53,540 --> 00:52:54,970
Así que ...

860
00:52:55,690 --> 00:52:58,000
... ¿Qué iban a querer borrar después?

861
00:53:00,470 --> 00:53:02,910
Kang Seo Won!

862
00:53:02,910 --> 00:53:04,480
Consígueme un caballo ahora.

863
00:53:09,760 --> 00:53:11,770
¿Qué es lo que se está escondiendo?

864
00:53:17,710 --> 00:53:18,870
Intenta.

865
00:53:21,370 --> 00:53:22,360
¡Deja de llorar!

866
00:53:23,450 --> 00:53:25,920
Déjame ir.
Capitulos completos en: www.doramasgratis.com

867
00:53:25,920 --> 00:53:27,250
Voy a dejarte ir ...

868
00:53:27,250 --> 00:53:28,710
... Después de esto.

869
00:53:28,710 --> 00:53:29,880
¿Y ahora qué?

870
00:53:29,880 --> 00:53:31,140
¿Quieres que mate a alguien nuevo?

871
00:53:31,560 --> 00:53:32,500
¿Qué?

872
00:53:33,440 --> 00:53:35,210
¿De qué estás hablando?

873
00:53:35,890 --> 00:53:38,130
¿Crees que no sé su jefe y ministro Park ...

874
00:53:38,130 --> 00:53:40,110
... ¿Matado a mi novio?

875
00:53:44,230 --> 00:53:45,330
Quién ...

876
00:53:46,190 --> 00:53:47,510
... ¿Mató a quién?

877
00:54:53,950 --> 00:54:55,660
¿Estás bien?

878
00:54:56,030 --> 00:54:57,390
No sé lo que está pasando.

879
00:54:57,730 --> 00:54:59,060
Es una larga historia.

880
00:54:59,060 --> 00:55:02,810
En el día de la marcha, quién fue usted en lugar de?

881
00:55:02,810 --> 00:55:03,680
¿Sí?

882
00:55:03,680 --> 00:55:06,100
Date prisa y dime quién

883
00:55:06,720 --> 00:55:08,630
Gobierno Oficial Kang Je Pil.

884
00:55:11,170 --> 00:55:12,300
¿Kang Je Pil?

885
00:55:29,710 --> 00:55:31,280
Aquí es de 10.000 Nyang.

886
00:55:32,560 --> 00:55:33,670
Mano sobre esto ...

887
00:55:34,000 --> 00:55:35,600
... Y obtener el Maengui.

888
00:55:52,590 --> 00:55:54,050
Ir a Occidente y matar a Shadow.

889
00:55:54,050 --> 00:55:56,480
Tráeme su pipa el humo.

890
00:55:58,810 --> 00:56:00,320
Encuentra su pipa el humo.

891
00:56:17,670 --> 00:56:20,730
¿El príncipe pidió copia de seguridad?

892
00:56:20,730 --> 00:56:22,340
Es urgente.

893
00:56:23,520 --> 00:56:24,770
Deberíamos ayudar.

894
00:56:25,530 --> 00:56:27,510
Por supuesto que deberíamos.

895
00:56:30,160 --> 00:56:33,920
Por último, puedo conseguir la Maengui.

896
00:57:11,330 --> 00:57:12,290
Su Alteza ...

897
00:57:13,040 --> 00:57:14,560
¿que está sucediendo?

898
00:58:02,970 --> 00:58:04,640
Él será eliminado esta noche.

899
00:58:04,640 --> 00:58:06,760
¿Él no ha vuelto todavía?

900
00:58:06,760 --> 00:58:11,410
¿No recogió algún tipo de documento de anoche?

901
00:58:11,410 --> 00:58:13,850
Vamos a arrestar al criminal ahora.

902
00:58:13,850 --> 00:58:16,960
¿Qué está pasando en el palacio del príncipe?

903
00:58:16,960 --> 00:58:20,210
Tal vez lo que sabe sobre el Maengui.

904
00:58:20,210 --> 00:58:24,560
¿Estás diciendo que el príncipe está buscando la Maengui?

905
00:58:24,560 --> 00:58:26,160
Debe significar que dejó algo ...

906
00:58:26,160 --> 00:58:28,230
... En el lugar aparece Woo Yuk Choon.

907
00:58:28,230 --> 00:58:31,130
Dejó algo que lo asustó.

908
00:58:31,130 --> 00:58:32,770
Puede ser que sea uno de los vasallos.
