1
00:01:06,250 --> 00:01:07,750
MIRADOR DE CIUDAD FAWCETT
2
00:01:08,280 --> 00:01:10,441
Mira. Una estrella fugaz.
3
00:01:10,749 --> 00:01:12,876
Rápido... Sally. Pide un deseo.
4
00:01:13,051 --> 00:01:15,451
El mío es para que nosotros
estemos juntos, para siempre.
5
00:01:15,620 --> 00:01:18,088
Oye. Se hace más grande.
6
00:01:18,256 --> 00:01:20,417
- Ah. ¿Qué?
- La estrella fugaz.
7
00:01:22,928 --> 00:01:25,829
Oh. ¡Dios mío!
¡Viene hacia nosotros!
8
00:01:45,250 --> 00:01:49,250
SUPERMAN/SHAZAM:
EL REGRESO DE ADAM NEGRO
9
00:02:58,890 --> 00:02:59,982
¿Quién tiene hambre?
10
00:03:04,229 --> 00:03:05,321
Oh. Tómenlos todos.
11
00:03:05,497 --> 00:03:06,828
Voy a desayunar.
12
00:03:08,199 --> 00:03:10,999
Buenos días. Señorita Bambi.
Usted, por supuesto, luce bonita, hoy.
13
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
¿CAMBIO?
14
00:03:20,345 --> 00:03:23,041
Oh. Vamos. Hombre. ¿De verdad, vas
a tomar el dinero de un vagabundo?
15
00:03:23,214 --> 00:03:25,182
¿Cómo voy a comprar cerveza,
si esto es todo lo que tienes?
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,818
Oigan. Déjenlo en paz.
17
00:03:28,119 --> 00:03:29,882
Mantente en tus asuntos. Hombrecito.
18
00:03:30,055 --> 00:03:32,387
Entonces, sólo, déjenlo en paz.
19
00:03:43,201 --> 00:03:45,761
¿No vas a decir nada, ahora?
20
00:03:51,776 --> 00:03:53,403
Lo lamento. Capitán.
21
00:03:53,578 --> 00:03:57,844
Lo último que yo quería era que
te zafaran el culo por causa mía.
22
00:03:58,349 --> 00:04:00,374
Sólo, trato de hacer
lo correcto. Señor.
23
00:04:00,552 --> 00:04:02,645
Y, es por eso que eres
el capitán. Hombre.
24
00:04:02,854 --> 00:04:05,755
Ya sabes. Todos, hoy en día,
están buscando un cambio.
25
00:04:05,924 --> 00:04:08,757
Sólo, que venga de los demás. ¿Eh?
26
00:04:08,927 --> 00:04:10,918
Oye. Hablando de eso... Ah. Je.
27
00:04:11,096 --> 00:04:12,893
Bueno. No me gusta pedir. Pero...
28
00:04:17,268 --> 00:04:19,759
- Sólo, tengo un token del metro.
- Me sirve.
29
00:04:19,938 --> 00:04:24,068
Y, la próxima vez que me veas, te daré un
espaldarazo con algún cambio. Capitán.
30
00:04:26,978 --> 00:04:28,605
Je. Seguro.
31
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
EXPLOSIÓN EN LA COLINA
32
00:04:41,793 --> 00:04:45,160
¡Santo molibdeno!
¿Esto es, todo, para mí? Señor Kent.
33
00:04:45,396 --> 00:04:49,750
Desde que comiste dos desayunos, ayer,
pensé mejor ordenarte tres, hoy.
34
00:04:51,436 --> 00:04:54,171
¿De verdad, cree que a la gente
que lee su periódico le importa...
35
00:04:54,172 --> 00:04:55,999
saber sobre un chico
de Ciudad Fawcett?
36
00:04:56,141 --> 00:04:58,939
Creo que les va a importar mucho.
Espero que hagan algo...
37
00:04:59,110 --> 00:05:01,510
para ayudarte a ti y a
otros chicos en tu situación.
38
00:05:01,679 --> 00:05:02,976
¿Qué es eso, en tu cara?
39
00:05:04,015 --> 00:05:05,983
Eh. Es lo que obtienes
por tratar de ser bueno.
40
00:05:06,151 --> 00:05:08,119
Debí haber mantenido la boca cerrada.
41
00:05:08,286 --> 00:05:10,311
"Haz el bien y bien seguirás".
42
00:05:10,488 --> 00:05:12,786
Eso es lo que mis padres
solían siempre decirme.
43
00:05:12,957 --> 00:05:15,949
Usted sabe... Señor Kent. Que fui
bueno, antes de que me adoptaran...
44
00:05:16,127 --> 00:05:19,062
fui bueno, en el hogar de crianza,
y fui bueno, hace 15 minutos.
45
00:05:19,230 --> 00:05:21,721
Estoy comenzando a pensar que
ser bueno no es bueno para mí.
46
00:05:22,200 --> 00:05:24,134
Eso parece, a veces. ¿No?
47
00:05:24,302 --> 00:05:26,031
Pero, eso es porque el bien es difícil.
48
00:05:26,204 --> 00:05:28,866
El mal es siempre fácil.
49
00:05:37,649 --> 00:05:39,583
Yo no esperaba a un niño.
50
00:05:40,351 --> 00:05:43,149
Pero, estás marcado
por la energía del mago.
51
00:05:43,488 --> 00:05:46,423
Elegido para, un día,
heredar el manto del poder.
52
00:05:46,591 --> 00:05:50,049
Yo... no lo entiendo.
¿Qué quiere de mí?
53
00:05:50,228 --> 00:05:51,320
Tu vida.
54
00:05:51,496 --> 00:05:53,691
Oye. Aléjate de él.
55
00:06:58,229 --> 00:06:59,321
Superman.
56
00:06:59,530 --> 00:07:00,656
Quédate aquí. Hijo.
57
00:07:04,102 --> 00:07:05,933
¿Peleas para el mago?
58
00:07:06,271 --> 00:07:08,831
Peleo para aquellos
que no pueden pelear.
59
00:07:30,428 --> 00:07:31,486
Magia.
60
00:07:42,140 --> 00:07:43,505
¿Por qué él está detrás de mí?
61
00:07:43,675 --> 00:07:46,371
Yo iba a hacerte la misma pregunta.
62
00:08:05,697 --> 00:08:09,800
En efecto, eres compatible
físicamente conmigo.
63
00:08:09,801 --> 00:08:13,897
Pero, percibo una diferencia crítica:
Una vulnerabilidad a la magia.
64
00:08:20,878 --> 00:08:23,711
Otra diferencia: Visión de calor.
65
00:08:39,130 --> 00:08:40,893
- Lo lograste.
- Vete.
66
00:08:41,065 --> 00:08:42,726
Pero, lo venciste. Esto terminó.
67
00:08:50,708 --> 00:08:51,902
¡Vete!
68
00:09:06,190 --> 00:09:07,885
Oye. Capitán.
¿Dónde es el incendio?
69
00:09:08,059 --> 00:09:10,289
Por favor, vámonos.
Usted no entiende.
70
00:09:10,661 --> 00:09:12,720
Mira. Hombre.
El cambio que prometí.
71
00:09:13,064 --> 00:09:14,122
Justo aquí.
72
00:09:14,298 --> 00:09:16,889
Bueno. Es un token. Pero,
dije que te lo devolvería.
73
00:09:16,968 --> 00:09:20,369
Ahora, puedes tomar el metro, en
vez de desperdiciarlo yendo a pie.
74
00:09:24,999 --> 00:09:26,736
De nada.
75
00:09:57,809 --> 00:09:59,800
Ah. ¿Hola?
76
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
EN AMOROSO RECUERDO DE
C.C. Y MARILIN BATSON
1973 - 2008
77
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
HOGAR PARA JÓVENES CON PROBLEMAS
DE CUIDAD FAWCETT
78
00:10:52,897 --> 00:10:54,762
¡Santo molibdeno!
79
00:11:08,000 --> 00:11:12,048
LOS 7 ENEMIGOS MORTALES DEL HOMBRE
ORGULLO, ENVIDIA, CODICIA, ODIO,
EGOISMO, PEREZA, INJUSTICIA.
80
00:11:12,049 --> 00:11:16,383
Yo esperaba este momento. Podría
esperar hasta que estés un poco mayor.
81
00:11:16,821 --> 00:11:21,019
Por desgracia, la amenaza está
sobre nosotros, ahora. Billy Batson.
82
00:11:21,325 --> 00:11:23,691
¿Usted sabe mi nombre?
83
00:11:24,195 --> 00:11:29,394
Oh. Yo sé muchas cosas
porque soy el mago Shazam.
84
00:11:36,195 --> 00:11:37,394
¡Uaoh!
85
00:11:37,842 --> 00:11:41,107
No te preocupes. Adam Negro
no puede sentirte aquí.
86
00:11:41,312 --> 00:11:44,406
¿Quién es Adam Negro?
87
00:11:45,349 --> 00:11:47,044
Mi más grave error.
88
00:11:47,418 --> 00:11:50,546
Uno por el que, hoy,
pagaré mi penitencia.
89
00:11:51,722 --> 00:11:56,887
Hace miles de años, yo lo elegí
para ser el protector de este mundo.
90
00:11:57,061 --> 00:12:02,124
Se le confiaron grandes poderes.
Pero, su corazón fue corrompido por ellos.
91
00:12:02,333 --> 00:12:07,965
Él fue víctima de los mismos siete enemigos
mortales del hombre que todos deben batallar.
92
00:12:08,139 --> 00:12:12,235
Me vi forzado a expulsarlo a la
estrella más lejana en el cielo.
93
00:12:12,610 --> 00:12:17,741
Pasé los siguientes cinco mil años
asegurándome de no repetir ese error.
94
00:12:17,915 --> 00:12:20,042
He elegido un nuevo héroe.
95
00:12:20,585 --> 00:12:23,554
- ¿Quién?
- A ti, por supuesto.
96
00:12:24,221 --> 00:12:27,088
He estado observándote, desde
hace algún tiempo. Billy.
97
00:12:27,258 --> 00:12:33,163
Y, ahora, conferido con la sabiduría, la
fuerza, la resistencia, el poder, el coraje...
98
00:12:33,364 --> 00:12:35,264
y la velocidad de los dioses...
99
00:12:35,633 --> 00:12:38,158
tú te convertirás en
nuestro nuevo protector.
100
00:12:38,369 --> 00:12:42,100
Te convertirás en
el Capitán Maravilla.
101
00:12:42,273 --> 00:12:44,366
Pero, yo no soy ningún protector.
102
00:12:44,742 --> 00:12:47,176
¿"Ningún protector" dices?
103
00:12:47,478 --> 00:12:51,642
Y, sin embargo, a pesar de soportar
innumerables tragedias y penurias...
104
00:12:51,816 --> 00:12:55,980
lo has manejado de tal manera
que proteges tu corazón perfecto.
105
00:12:57,688 --> 00:13:01,351
Tú... Billy Batson. Eres todo lo que se
interpone en el camino de Adam Negro...
106
00:13:01,525 --> 00:13:04,085
para que, otra vez, desate
la tiranía sobre nosotros.
107
00:13:04,261 --> 00:13:07,958
- No puedo.
- Debes hacerlo.
108
00:13:09,200 --> 00:13:11,532
Aquí y ahora, está echo.
109
00:13:18,442 --> 00:13:20,000
Tenemos que salir de aquí.
110
00:13:20,177 --> 00:13:25,410
En tus momentos de necesidad,
simplemente, llámame. Este es mi destino.
111
00:13:26,317 --> 00:13:28,615
Vete, ahora. Vive el tuyo.
112
00:13:53,377 --> 00:13:55,868
Un obstáculo potencial destruido.
113
00:13:56,047 --> 00:13:57,742
Ahora, a acabar con el otro.
114
00:13:57,948 --> 00:14:00,246
Oye. Déjalo en paz.
115
00:14:01,352 --> 00:14:02,649
¿Qué estoy haciendo?
116
00:14:02,820 --> 00:14:06,813
Estás vivo. Un truco impresionante.
117
00:14:09,560 --> 00:14:11,585
No es tan impresionante como éste.
118
00:14:22,006 --> 00:14:26,067
Asombroso. El mago,
finalmente, te dio tus poderes.
119
00:14:26,243 --> 00:14:28,905
Pero, descuidó mostrarte
cómo funcionan.
120
00:14:29,680 --> 00:14:31,671
¿Superman? ¿Alguien?
121
00:14:35,252 --> 00:14:37,584
Necesito un poco de
ayuda, aquí. Shazam.
122
00:14:49,700 --> 00:14:53,067
¡Santo molibdeno! Soy grande.
123
00:14:59,577 --> 00:15:02,137
¡Uaoh! Soy fuerte.
124
00:15:14,658 --> 00:15:16,023
Soy rápido.
125
00:15:29,106 --> 00:15:31,404
Y, puedo volar.
126
00:15:32,543 --> 00:15:33,737
Esto es genial.
127
00:15:33,911 --> 00:15:36,277
Y, todo, lo que tenía que
hacer, era decir "Shazam".
128
00:15:39,950 --> 00:15:41,417
O-oh.
129
00:15:55,933 --> 00:15:58,595
¡Shazam!
130
00:16:02,673 --> 00:16:04,163
¡Shazam!
131
00:16:11,482 --> 00:16:13,716
¡Uh! Eso estuvo cerca.
132
00:16:25,129 --> 00:16:28,895
No gasté cinco mil años viajando a
través del vacío infinito del espacio...
133
00:16:29,099 --> 00:16:30,999
para ser frustrado
por un niño hombre.
134
00:16:38,542 --> 00:16:40,169
¿Por un súper hombre, entonces?
135
00:16:43,013 --> 00:16:45,106
Así, que tú eres de lo
que se trata todo esto.
136
00:16:45,649 --> 00:16:47,139
Yo soy su reemplazo.
137
00:16:47,718 --> 00:16:49,686
Entonces, vamos a reemplazarlo.
138
00:18:20,010 --> 00:18:22,774
- ¿Por qué?
- Una estrategia necesaria:
139
00:18:22,947 --> 00:18:25,415
Dividir y vencer.
140
00:19:22,339 --> 00:19:26,241
¿Es esto lo que yo iba a proteger?
¿Por qué? ¿Porque son débiles?
141
00:19:26,410 --> 00:19:27,638
Bájala.
142
00:19:27,811 --> 00:19:31,972
¿Al aplastar una hormiga debajo de
tu pie, sientes remordimiento? No.
143
00:19:32,049 --> 00:19:33,539
¿Es porque eres malvado...
144
00:19:33,717 --> 00:19:37,050
o porque te reconoces como
una forma superior de vida?
145
00:19:37,488 --> 00:19:40,423
Eso es lo que el mago
no pudo entender.
146
00:19:40,591 --> 00:19:44,925
¿Si tengo los poderes de los dioses,
entonces, yo mismo no soy un dios?
147
00:19:45,095 --> 00:19:47,063
¿No debería ser yo tratado como tal?
148
00:19:47,431 --> 00:19:49,331
Bájala.
149
00:19:49,500 --> 00:19:51,491
¿Quieres ser un protector?
150
00:19:51,668 --> 00:19:53,761
Entonces, protege al alma.
151
00:19:53,937 --> 00:19:58,902
Vuelve a tu forma mortal y probaré
que soy una deidad benevolente.
152
00:19:58,942 --> 00:20:00,671
Y, entonces, sólo, me matarás a mí.
153
00:20:01,378 --> 00:20:02,845
Lo haré.
154
00:20:07,351 --> 00:20:08,443
Shazam.
155
00:20:13,023 --> 00:20:15,685
Ahora, bájala.
156
00:20:15,859 --> 00:20:18,419
¿Ves? Como una hormiga.
157
00:20:21,565 --> 00:20:23,192
¡No! Shaz...
158
00:20:23,967 --> 00:20:26,527
Tu último aliento desperdiciado
en la palabra equivocada.
159
00:20:34,211 --> 00:20:35,769
¿Cómo detuviste la inundación?
160
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
Aliento frío, otro
poder que tú no tienes.
161
00:20:55,966 --> 00:20:58,434
No más. No más ser débil.
162
00:20:58,602 --> 00:21:00,263
No más. No más.
163
00:21:28,265 --> 00:21:30,392
Tranquilízate. Ya lo tienes.
164
00:21:31,902 --> 00:21:35,804
Esto te cambia. ¿No es así?
El poder.
165
00:21:35,973 --> 00:21:39,136
Lo único que cambia es que
puedo elegir mi destino, ahora.
166
00:21:39,309 --> 00:21:41,709
Como un dios, puede ser.
167
00:21:41,912 --> 00:21:43,038
Suficiente.
168
00:21:43,213 --> 00:21:45,647
No. Tengo que hacerlo
para protegerlos.
169
00:21:46,016 --> 00:21:47,950
¿Cómo? ¿Siendo como él?
170
00:21:48,118 --> 00:21:50,916
Siendo más fuerte que él.
171
00:21:51,321 --> 00:21:54,313
Entonces, se fuerte.
"Haz el bien".
172
00:22:01,665 --> 00:22:04,793
Esto no ha terminado, entonces.
Sólo, la muerte me detendrá.
173
00:22:04,968 --> 00:22:08,529
Te olvidas de la opción
número dos: Destierro.
174
00:22:08,939 --> 00:22:10,802
Yo me encargo desde aquí. Capitán.
175
00:22:10,874 --> 00:22:13,240
- Tawny.
- ¿Conoces al hombre sin hogar?
176
00:22:13,443 --> 00:22:16,571
El, aún, lacayo del mago. Ya veo.
177
00:22:19,683 --> 00:22:23,141
Lacayo, ángel guardián de los niños,
cazador de talentos para súper héroes.
178
00:22:23,320 --> 00:22:25,049
Supongo que soy de todo un poco.
179
00:22:26,356 --> 00:22:30,493
Estaba pensando, esta vez, que el mago podría
enviarte tan lejos a través del universo...
180
00:22:30,494 --> 00:22:33,156
que pueda tomarte diez mil años volver.
181
00:22:33,330 --> 00:22:35,491
No. No, otra vez.
182
00:22:35,666 --> 00:22:37,657
Oh. Es mejor que lo creas.
183
00:22:38,869 --> 00:22:40,097
¡Shazam!
184
00:22:51,481 --> 00:22:56,214
Cinco mil años de vida perdidos
en un solo instante. Qué áspero.
185
00:22:56,386 --> 00:22:58,513
Creí que el mago fue...
186
00:22:59,290 --> 00:23:01,115
Guarda bien el secreto.
187
00:23:03,060 --> 00:23:04,584
Buen trabajo aquí. Capitán.
188
00:23:04,761 --> 00:23:06,558
Ya nos veremos.
189
00:23:07,564 --> 00:23:09,293
Tienes algunos amigos inusuales.
190
00:23:24,500 --> 00:23:25,499
CIUDAD FAWCETT SE RECONSTRUYE
191
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
JOVEN SIN HOGAR DESAFÍA LAS POSIBILIDADES
POR CLARK KENT
192
00:23:28,919 --> 00:23:30,614
¡Oye!
193
00:23:31,287 --> 00:23:33,017
Es el héroe.
194
00:23:38,128 --> 00:23:41,291
Oh. Miren eso.
El héroe no dice nada.
195
00:23:41,732 --> 00:23:43,927
Vamos. Di algo. Te reto.
196
00:23:44,301 --> 00:23:47,828
Vamos. Sólo, una palabra.
197
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
SUBTÍTULOS: joseddon
http://v2.subscene.com/