1
00:00:11,250 --> 00:00:13,608
Anteriormente en 24...
2
00:00:14,300 --> 00:00:16,095
No sabes lo que Bauer
le hizo a Audrey.
3
00:00:16,130 --> 00:00:19,150
Me quedé a su lado por tres
años, y la traje de vuelta.
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,270
Mientras ella viva,
5
00:00:21,340 --> 00:00:23,410
nunca volverá a escuchar
el nombre de Jack Bauer.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,850
¡Algo está tomando el
control de mi avión!
7
00:00:28,670 --> 00:00:31,370
¡Cúbrase ahora! ¡Señor,
muévase! ¡Muévase!
8
00:00:31,405 --> 00:00:33,270
¡No! ¡No!
9
00:00:33,865 --> 00:00:34,805
Bauer está aquí.
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,053
Le disparó a dos manifestantes y entró a
la fuerza a la embajada, y llegó a Tanner.
11
00:00:38,215 --> 00:00:39,430
No temas.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,070
Mi nombre es Jack Bauer.
13
00:00:42,350 --> 00:00:44,720
La tecnología que fue usada
para controlar su drone
14
00:00:44,755 --> 00:00:47,758
va a ser usada en un ataque terrorista
masivo contra civiles a lo largo del día.
15
00:00:48,230 --> 00:00:50,480
La única manera que
tengo detener ese ataque
16
00:00:50,515 --> 00:00:52,145
son los datos de su registro de vuelo.
17
00:00:52,180 --> 00:00:54,620
Bauer se ha encerrado dentro
de la sala de comunicaciones
18
00:00:54,655 --> 00:00:56,460
en la embajada americana.
19
00:00:57,400 --> 00:01:00,470
¡Tengo rehenes! ¡Quédense
atrás! ¡Cierra la puerta ahora!
20
00:01:02,200 --> 00:01:04,470
- ¿Quién está tomando rehenes?
- Jack Bauer.
21
00:01:06,030 --> 00:01:09,508
Sr. Presidente, un hacker llamado Derek
Yates creó un dispositivo de control
22
00:01:09,608 --> 00:01:12,270
que puede apoderarse hasta
diez drones americanos.
23
00:01:12,305 --> 00:01:13,850
Creo que el dispositivo
está en las manos
24
00:01:13,860 --> 00:01:16,910
de Margot Al-Harazi,
una terrorista conocida.
25
00:01:17,120 --> 00:01:20,681
Anoche, desperté de una pesadilla
donde mataba a todas estas personas.
26
00:01:20,950 --> 00:01:22,910
Él dice que no puede llevarlo a cabo.
27
00:01:23,640 --> 00:01:27,010
Pilotarás los drones.
28
00:01:27,190 --> 00:01:30,350
No lo haré, no me
importa lo que me hagas.
29
00:01:30,800 --> 00:01:31,980
Te creo.
30
00:01:35,270 --> 00:01:36,560
Su mano izquierda.
31
00:01:36,595 --> 00:01:38,220
¡No! ¡No!
32
00:01:40,060 --> 00:01:41,080
¡Hazlo!
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,939
Esos Marines van pasar por
esa puerta, y van a matarte.
34
00:01:44,150 --> 00:01:45,055
Puedes darme el registro de vuelo,
35
00:01:45,090 --> 00:01:47,760
yo puedo terminar de
subirlo y sacarlo de aquí.
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,010
¿Por qué demonios
debería confiar en ti?
37
00:01:50,230 --> 00:01:52,080
Porque en realidad sí te creo.
38
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
¡No disparen! ¡Tengo a
Bauer bajo mi custodia!
39
00:01:57,115 --> 00:01:59,190
Esto ahora es un asunto de la CIA.
40
00:02:02,119 --> 00:02:06,967
Los siguientes hechos tienen lugar
entre las 3:00 pm y las 4:00 pm.
41
00:02:21,230 --> 00:02:23,249
No tenía derecho a
interferir con esta operación.
42
00:02:23,383 --> 00:02:26,270
Esta embajada está bajo mi
jurisdicción, no de la CIA.
43
00:02:26,305 --> 00:02:28,065
Si yo no hubiese entrado,
Bauer estaría muerto.
44
00:02:28,100 --> 00:02:30,730
Bueno, debería estarlo. El hijo de
puta disparó a dos de mis hombres.
45
00:02:30,765 --> 00:02:32,430
Y se las arregló para no
herir a ninguno de los dos.
46
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
No está intentando herir a nadie.
Está intentando detener un ataque.
47
00:02:34,955 --> 00:02:36,700
Guarde eso para sus
superiores, Agente Morgan,
48
00:02:36,735 --> 00:02:38,365
porque esto irá hasta los de arriba,
49
00:02:38,400 --> 00:02:40,335
y será mejor que empiece
a despejar su escritorio.
50
00:02:40,370 --> 00:02:42,270
Sí, bueno, no será la
primera vez que lo haga hoy.
51
00:02:42,290 --> 00:02:45,720
Señor, Bauer está limpio. No
tiene el registro de vuelo.
52
00:02:47,570 --> 00:02:48,970
Quédese aquí.
53
00:02:50,740 --> 00:02:51,780
¿Dónde está?
54
00:02:55,540 --> 00:02:56,895
Bauer, lo tomaste de
la bolsa de evidencia.
55
00:02:56,930 --> 00:02:58,960
Le dijiste al Presidente que
estabas intentando descargarlo.
56
00:02:58,995 --> 00:03:00,470
Dime dónde está.
57
00:03:04,300 --> 00:03:05,245
¿Sabes dónde lo puso?
58
00:03:05,280 --> 00:03:08,330
No. Debió haberse perdido
durante se pequeña carga militar.
59
00:03:14,860 --> 00:03:16,757
- ¡Sáquenla de aquí!
- Conozco el camino.
60
00:03:20,630 --> 00:03:21,904
- Es el arma de Bauer.
- Lo tengo.
61
00:03:28,010 --> 00:03:30,140
O'Brian, soy la Agente
Morgan. ¿Copias?
62
00:03:30,290 --> 00:03:32,920
Sí. Escuché todo lo que le
dijiste a Jack. ¿Está bien?
63
00:03:33,500 --> 00:03:36,180
Sí, pero está en custodia.
Está con los Marines ahora.
64
00:03:36,215 --> 00:03:37,610
Bueno, al menos está vivo.
65
00:03:40,370 --> 00:03:41,335
Escucha, tengo el registro de vuelo.
66
00:03:41,370 --> 00:03:43,460
¿Qué necesitas que haga para que
recibas el resto de los datos?
67
00:03:43,495 --> 00:03:46,389
Consigue una computadora con
conexión 4G, yo te explicaré el resto.
68
00:03:46,740 --> 00:03:48,760
De acuerdo, recibido. Te
llamaré cuando esté lista.
69
00:03:49,230 --> 00:03:51,239
No puedo crees que estés en una
pieza. ¿Qué demonios pasó ahí?
70
00:03:52,100 --> 00:03:54,900
Me las arreglé para
evitar que mataran a Bauer.
71
00:03:55,490 --> 00:03:58,665
¡No más drones!
¡No más drones!
72
00:03:59,115 --> 00:04:02,691
¡No más drones!
¡No más drones!
73
00:04:05,460 --> 00:04:07,930
¿Aún piensas que Bauer hizo todo esto
para detener un ataque terrorista?
74
00:04:07,965 --> 00:04:11,195
Sí. Y si en realidad Margot
Al-Harazi tiene la tecnología
75
00:04:11,230 --> 00:04:13,245
para robar diez drones
americanos, entonces
76
00:04:13,246 --> 00:04:15,397
debemos movernos de
prisa, o mucha va a morir.
77
00:04:15,480 --> 00:04:17,930
Asumiendo que tengas razón,
¿qué vamos a hacer al respecto?
78
00:04:17,940 --> 00:04:20,808
- Nadie cree que esto esté pasando.
- Por eso tenemos que encontrar pruebas
79
00:04:20,824 --> 00:04:23,678
de que el avión de Tanner
fue secuestrado. Usando esto.
80
00:04:25,220 --> 00:04:27,740
¿El registro de vuelo de
Tanner? Dime que no lo robaste.
81
00:04:27,775 --> 00:04:29,787
Bauer me lo dio. No pudo
terminar de subírselo
82
00:04:29,822 --> 00:04:31,800
a O'Brian antes de que
los Marines entraran.
83
00:04:31,835 --> 00:04:32,615
¿Chloe O'Brian?
84
00:04:32,650 --> 00:04:35,320
Sí. Él la está utilizándola
para analizar los datos.
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
- Esto es una locura.
- Todo empeorará
86
00:04:38,410 --> 00:04:40,405
si no detenemos este ataque,
así que vamos a movernos.
87
00:04:40,605 --> 00:04:43,605
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
88
00:04:44,605 --> 00:04:47,605
24: Live Another Day • S09E05
"Day 9: 3:00 pm • 4:00 pm"
89
00:04:48,605 --> 00:04:51,605
Traducido por: ceruska •
George Denbrough • la_bestia1962
90
00:04:52,605 --> 00:04:55,605
Corregido por:
la_bestia1962
91
00:05:03,320 --> 00:05:04,725
De acuerdo, O'Brian,
estoy en la computadora.
92
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
De acuerdo, inserta el
dispositivo en el puerto USB.
93
00:05:09,770 --> 00:05:11,150
Está hecho. Adelante.
94
00:05:11,160 --> 00:05:14,560
El programa de encriptación automáticamente
restaurará el enlace y reanudará la subida.
95
00:05:21,050 --> 00:05:23,085
De acuerdo, está cargando otra vez.
96
00:05:23,120 --> 00:05:24,525
Dos minutos antes de
que lo tengamos todo.
97
00:05:24,560 --> 00:05:27,159
¿Cuánto tiempo tardarás en encontrar
pruebas de que el drone fue secuestrado?
98
00:05:28,060 --> 00:05:29,465
No estoy segura que
obtengamos pruebas,
99
00:05:29,500 --> 00:05:32,610
pero si las encontramos, ¿podrás
llevársela a la gente adecuada?
100
00:05:32,645 --> 00:05:33,415
Sí, no te preocupes por eso.
101
00:05:33,450 --> 00:05:34,890
Solo consígueme lo que necesito
para convencer a la gente
102
00:05:34,925 --> 00:05:38,200
de que este ataque va a
suceder y yo haré el resto.
103
00:06:09,520 --> 00:06:12,720
Sé que te duele, y sé
que estás confundida.
104
00:06:14,220 --> 00:06:17,738
Pero lo único que no quiero
que hagas es que te culpes.
105
00:06:19,290 --> 00:06:21,410
Esto no fue tu culpa.
106
00:06:23,650 --> 00:06:24,990
Fue mi culpa.
107
00:06:28,060 --> 00:06:31,420
Si hubiese sabido lo que planeaba
tu marido, hubiese actuado antes...
108
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
y esto no hubiese sido necesario.
109
00:06:37,270 --> 00:06:38,490
Perdóname.
110
00:07:10,260 --> 00:07:11,290
¿Cómo está?
111
00:07:11,330 --> 00:07:12,430
Se recuperará,
112
00:07:12,830 --> 00:07:14,110
no gracias a ti.
113
00:07:14,970 --> 00:07:17,771
Una madre nunca debería ver
a su hija pasar por algo así.
114
00:07:18,430 --> 00:07:21,180
Por favor, no le vuelvas a
hacer daño. Haré lo que quieras.
115
00:07:21,890 --> 00:07:23,280
Sé que lo harás.
116
00:07:24,740 --> 00:07:25,860
¿Dónde estamos?
117
00:07:26,090 --> 00:07:28,565
Por ahora, he establecido los
enlace de datos con cuatro drones.
118
00:07:29,140 --> 00:07:32,314
Cuando los diez escuchen,
trasmitiremos el código de control.
119
00:07:32,545 --> 00:07:34,820
- ¿Cuándo serán nuestros?
- En cinco minutos.
120
00:07:36,590 --> 00:07:41,942
Si hay algún tipo de redención
para ti, Naveed, comienza ahora.
121
00:07:49,550 --> 00:07:54,150
Hemos superado la mitad de los datos.
Aun no veo nada sospechoso, Chloe.
122
00:07:54,450 --> 00:07:57,490
Bueno, buscaremos con más ahínco.
Jack volverá a la cárcel por tu culpa.
123
00:07:58,310 --> 00:07:59,180
Sí, soy consciente de eso.
124
00:07:59,190 --> 00:08:01,920
- No tienes que seguir recordándomelo.
- Sí, sí tengo que hacerlo.
125
00:08:01,955 --> 00:08:04,260
Estoy pensando en cada día
por el resto de tu vida.
126
00:08:06,020 --> 00:08:07,180
Regresa. Regresa.
127
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
Detente. Ahí.
128
00:08:11,960 --> 00:08:13,210
Bien hecho, Yates.
129
00:08:13,240 --> 00:08:14,990
- ¿Qué?
- ¿No lo ves?
130
00:08:15,540 --> 00:08:17,590
Si lo viera, no te
hubiese preguntado "¿Qué?"
131
00:08:19,270 --> 00:08:21,703
Lo que ha hecho es, que
dividió el código de control
132
00:08:21,750 --> 00:08:25,727
en estos segmentos discretos
de aquí, y los ha incrustado
133
00:08:25,840 --> 00:08:27,795
en la señal del transmisor del drone.
134
00:08:27,830 --> 00:08:30,780
Casi imposible de detectar...
a no ser que seas yo.
135
00:08:35,380 --> 00:08:36,960
Ahí está tu código de control.
136
00:08:38,250 --> 00:08:39,055
¿Agente Morgan?
137
00:08:39,090 --> 00:08:40,825
- Adelante.
- Tenemos el código de control.
138
00:08:40,860 --> 00:08:42,890
Esto prueba que el avión
de Tanner fue secuestrado.
139
00:08:42,925 --> 00:08:44,881
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.
140
00:08:45,230 --> 00:08:46,555
Estoy haciendo las
capturas de escena ahora.
141
00:08:46,590 --> 00:08:48,570
Estoy resaltándolos para que
cualquier programador decente
142
00:08:48,580 --> 00:08:50,435
pueda entender lo que está mirando.
143
00:08:50,470 --> 00:08:52,860
- De acuerdo, envíamelo a mi teléfono.
- De acuerdo.
144
00:08:53,590 --> 00:08:54,650
¿Encontraron algo?
145
00:08:57,990 --> 00:08:59,330
Estamos a punto de averiguarlo.
146
00:09:01,760 --> 00:09:03,580
- Reed.
- Jordan, soy yo.
147
00:09:03,615 --> 00:09:04,483
- ¿Estás bien?
- Sí.
148
00:09:04,518 --> 00:09:06,460
Pon a Navarro al teléfono.
Ambos necesitan ver esto.
149
00:09:06,850 --> 00:09:08,360
Señor, es Kate.
150
00:09:09,950 --> 00:09:12,136
- Kate, ¿dónde estás?
- Voy de regreso con Erik.
151
00:09:12,190 --> 00:09:14,810
Acabo de enviar a la estación de
Jordan unas capturas de escena.
152
00:09:14,845 --> 00:09:17,290
- ¿Capturas de qué?
- Datos del registro de vuelo de Tanner
153
00:09:17,325 --> 00:09:18,970
- de su drone.
- Las tengo.
154
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
De acuerdo, dime que ves.
155
00:09:24,350 --> 00:09:25,685
Parece un código de control.
156
00:09:25,720 --> 00:09:27,270
¿Qué es eso? ¿De qué
estamos hablando aquí?
157
00:09:27,396 --> 00:09:29,355
Steve, esto es prueba
de que Margot Al-Harazi
158
00:09:29,390 --> 00:09:31,820
se apropió del drone de Tanner y
lo usó para matar a esos soldados.
159
00:09:31,830 --> 00:09:33,865
Despacio. ¿Estás segura?
160
00:09:33,900 --> 00:09:35,745
Sí, lo que significa
que habrá otro ataque.
161
00:09:35,780 --> 00:09:37,590
Steve, tienes que
alertar al Presidente.
162
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Aguarda. Escúchame.
163
00:09:40,470 --> 00:09:42,310
Estoy arriesgando mi trasero.
164
00:09:42,540 --> 00:09:44,340
No puedes tener absolutamente
ninguna duda sobre esto.
165
00:09:48,240 --> 00:09:49,290
Lo estoy.
166
00:09:49,960 --> 00:09:52,070
Estoy seguro. El drone
de Tanner fue hackeado.
167
00:09:52,730 --> 00:09:54,880
Mariana, comunícame con
el Presidente Heller.
168
00:09:54,890 --> 00:09:55,910
Sí, señor.
169
00:10:00,030 --> 00:10:02,800
De acuerdo con los Registros
del Departamento de Defensa...
170
00:10:02,835 --> 00:10:04,175
Está confirmado, señor.
171
00:10:04,210 --> 00:10:07,040
La embajada ya es segura,
y los rehenes están a salvo.
172
00:10:07,075 --> 00:10:10,874
- ¿Y está seguro que Jack está bien?
- Sí. Ha sido tomado bajo custodia.
173
00:10:14,490 --> 00:10:15,315
Boudreau.
174
00:10:15,350 --> 00:10:17,460
Soy el Agente Navarro. Necesito
hablar con el Presidente.
175
00:10:17,470 --> 00:10:19,140
Tiene que ver con Jack Bauer.
176
00:10:19,940 --> 00:10:20,950
¿Qué sucede?
177
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
Prefiero contárselo directamente
al Presidente. Es urgente.
178
00:10:26,860 --> 00:10:30,747
Sr. Presidente, el Agente Navarro
al teléfono. Dice que es urgente.
179
00:10:31,182 --> 00:10:32,500
Ponlo en tu altavoz.
180
00:10:33,020 --> 00:10:35,539
- Está hablando con el Presidente.
- Adelante, Navarro.
181
00:10:35,810 --> 00:10:38,270
Sr. Presidente, una de
mis agentes, Kate Morgan,
182
00:10:38,305 --> 00:10:40,407
acaba de recuperar
evidencia que corrobora
183
00:10:40,442 --> 00:10:42,510
lo que Jack Bauer le
contó hace unos momentos.
184
00:10:45,540 --> 00:10:46,755
Repítalo.
185
00:10:46,790 --> 00:10:48,820
Señor, es mejor que
lo escuche de ella.
186
00:10:48,855 --> 00:10:49,840
¿Kate?
187
00:10:49,850 --> 00:10:51,575
Sr. Presidente, el ataque
del drone de esta mañana
188
00:10:51,610 --> 00:10:55,760
en realidad fue un ataque terrorista
orquestado por Margot Al-Harazi.
189
00:10:55,795 --> 00:10:57,785
Ella está en posesión de
un dispositivo que puede
190
00:10:57,820 --> 00:10:59,970
controlar nuestra flota de
drones y sistemas de comandos,
191
00:11:00,005 --> 00:11:03,323
y pretende volver a usarlo para
lanzar una serie de ataques.
192
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
¿Cómo... cómo sabe esto?
193
00:11:06,320 --> 00:11:08,060
De los datos recuperados del
registro de vuelo de Tanner.
194
00:11:08,095 --> 00:11:11,376
Nuestro analista de datos ha revisado
al evidencia y cree que es genuino.
195
00:11:11,532 --> 00:11:13,025
Yo apoyo su valoración.
196
00:11:13,060 --> 00:11:15,420
Con el debido respeto, nosotros
necesitaremos realizar nuestra valoración.
197
00:11:15,455 --> 00:11:18,060
Sr. Presidente, Jack Bauer
estaba diciendo la verdad.
198
00:11:18,095 --> 00:11:21,201
Tenemos que tomar acción inmediata
o muchas personas van a morir.
199
00:11:27,490 --> 00:11:31,750
Aterrice los drones, General.
Todos, en todo el mundo.
200
00:11:37,580 --> 00:11:41,260
Acción. Recuperación Fase 4 VANT.
201
00:11:41,295 --> 00:11:43,750
Código Alfa, Eco, Charlie.
202
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
Están alterando su curso.
203
00:11:54,780 --> 00:11:56,840
Alguien sabe lo que estamos haciendo.
Transmite el código de control.
204
00:11:56,875 --> 00:11:58,260
Pero no hemos completado
todos los enlaces.
205
00:11:58,295 --> 00:12:00,646
- No tendrás los diez drones.
- ¿No escuchaste lo que dije?
206
00:12:09,060 --> 00:12:12,220
No pruebes mi paciencia, Naveed.
207
00:12:22,570 --> 00:12:23,980
Están respondiendo, señor.
208
00:12:24,380 --> 00:12:25,440
Bien.
209
00:12:26,190 --> 00:12:29,160
Sr. Presidente, con nuestra
flota de drones aterrizada...
210
00:12:29,195 --> 00:12:32,250
Ahora no, General. Hagamos
una cosa a la vez. ¿Sí?
211
00:12:35,910 --> 00:12:36,910
¿General?
212
00:12:40,960 --> 00:12:43,510
EUCOM Actual. Actualización.
213
00:12:44,970 --> 00:12:46,420
¿Están retransmitiendo?
214
00:12:50,800 --> 00:12:53,314
Uno de los drones del Portaviones
Air Wing Seven no responde, señor.
215
00:12:54,910 --> 00:12:56,090
Hay otro.
216
00:12:56,780 --> 00:12:59,639
- Y otro. ¿Qué está sucediendo, General?
- Háblame.
217
00:13:05,890 --> 00:13:09,220
- ¿General?
- Hacen lo que pueden, Sr. Presidente.
218
00:13:15,700 --> 00:13:17,990
Seis de los drones
no están respondiendo.
219
00:13:19,630 --> 00:13:20,980
Los hemos perdido, señor.
220
00:13:35,660 --> 00:13:39,125
Señor, los drones desaparecidos
son RQ-29 Vanguards.
221
00:13:39,160 --> 00:13:42,150
Son armas de primer ataque, usados
para eliminar defensas aéreas.
222
00:13:42,185 --> 00:13:44,795
Solo dígame cuanto
daño pueden ocasionar.
223
00:13:44,830 --> 00:13:47,640
Cada uno lleva una carga explosiva
de seis misiles guiados por láser,
224
00:13:47,675 --> 00:13:50,110
la mayoría puede eliminar
media cuadra de una ciudad.
225
00:13:50,120 --> 00:13:53,800
Si se usa en espacio público,
edificios de oficinas, escuelas...
226
00:13:53,835 --> 00:13:56,540
las bajas podrían andar
entre las decenas de miles.
227
00:13:57,940 --> 00:14:00,670
Y si toman por objetivo una
instalación de energía nuclear...
228
00:14:00,710 --> 00:14:02,430
ese número podría
incrementar por diez.
229
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
¿Tenemos alguna idea de hacia
donde se dirigen los drones?
230
00:14:06,275 --> 00:14:09,719
Basados en los últimos vectores, la
mayoría parecen dirigirse hacia aquí.
231
00:14:09,855 --> 00:14:10,970
Hacia Londres.
232
00:14:11,940 --> 00:14:14,760
Podrían comenzar a entrar en el
espacio aéreo británico en una hora.
233
00:14:15,250 --> 00:14:17,595
¿Podemos derribarlos
antes de que lleguen aquí?
234
00:14:17,630 --> 00:14:20,315
Los Vanguards están equipados con
lo último en tecnología furtiva,
235
00:14:20,350 --> 00:14:23,000
el sistema de protección más
avanzado que se haya desarrollado.
236
00:14:23,035 --> 00:14:26,610
No pueden ser rastreados por radar
y no tienen firmas infrarrojas.
237
00:14:26,803 --> 00:14:27,525
Entonces lo que me
está diciendo es que
238
00:14:27,560 --> 00:14:32,290
hemos creado una aeronave que no
puede ser detectada, ni por nosotros.
239
00:14:32,300 --> 00:14:33,795
Le estamos tirando
con lo que tenemos.
240
00:14:33,830 --> 00:14:36,699
Grupos combatientes equipados con
apoyo SAYCA ya están en el aire,
241
00:14:36,720 --> 00:14:39,105
naves AEGIS están
siendo dirigidas al área.
242
00:14:39,140 --> 00:14:41,835
Si es necesario, recurriremos
a confirmación visual,
243
00:14:41,870 --> 00:14:44,530
pero como estamos hablando
de 700.000 millas cúbicas...
244
00:14:44,660 --> 00:14:45,740
Maldición.
245
00:14:47,330 --> 00:14:49,090
Quiero hablar con Bauer.
246
00:14:49,400 --> 00:14:52,710
Averigüemos que más
sabe sobre todo esto.
247
00:14:52,870 --> 00:14:54,420
Ya está de camino.
248
00:14:54,550 --> 00:14:56,400
Asumí que quería hablar con él.
249
00:14:57,790 --> 00:14:59,150
Estará aquí en cualquier momento.
250
00:15:00,100 --> 00:15:01,070
Bien.
251
00:15:03,010 --> 00:15:06,633
Fui en contra de Bauer.
Me... me siento responsable.
252
00:15:06,705 --> 00:15:07,965
Ahora no, Mark.
253
00:15:08,000 --> 00:15:11,100
Ambos operamos desde el
mismo juego de hechos.
254
00:15:12,460 --> 00:15:16,702
Lo que debemos hacer es alertar a los
británicos de a lo que se enfrentan.
255
00:15:16,715 --> 00:15:18,690
Organizaré una reunión
con el Primer Ministro.
256
00:15:18,725 --> 00:15:20,810
Mantén el círculo lo
más pequeño posible.
257
00:15:25,350 --> 00:15:26,530
Perdone, señor.
258
00:15:29,670 --> 00:15:30,740
Audrey.
259
00:15:33,610 --> 00:15:35,030
Tenías razón. Yo...
260
00:15:36,450 --> 00:15:37,990
No estaba discutiendo los hechos.
261
00:15:38,025 --> 00:15:38,920
Yo...
262
00:15:39,620 --> 00:15:43,220
Dejé que mis sentimientos personales
sobre Bauer nublaran mi juicio.
263
00:15:44,540 --> 00:15:46,590
Y defraudé a tu padre.
264
00:15:48,980 --> 00:15:50,480
Mark, yo...
265
00:15:52,410 --> 00:15:55,640
Lo sé, en alguna manera, aun
estabas intentando protegerme.
266
00:15:55,650 --> 00:15:58,600
No puedes culparte por lo que pasó.
267
00:16:02,060 --> 00:16:03,850
Mi padre te necesita, Mark.
268
00:16:04,760 --> 00:16:06,300
Ahora, más que nunca.
269
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
Yo... tengo que organizar
esta reunión. Lo siento.
270
00:16:24,760 --> 00:16:28,260
Creemos que estos drones fueron
secuestrados por Margot Al-Harazi
271
00:16:28,550 --> 00:16:31,295
y que ella está en alguna
parte dentro del país,
272
00:16:31,330 --> 00:16:33,980
seguramente trabajando
con su hijo e hija.
273
00:16:34,015 --> 00:16:36,595
Tenemos que encontrar
a esta gente y rápido.
274
00:16:36,630 --> 00:16:39,095
Así que vuelvan con sus fuentes,
sin importar lo enfriadas que estén,
275
00:16:39,130 --> 00:16:42,620
correlaciones con información
internacional y datos entre agencias.
276
00:16:43,190 --> 00:16:45,760
Paquetes de información estarán en
su carpetas de entrada dentro de poco.
277
00:16:45,795 --> 00:16:47,050
Pónganse al día.
278
00:16:47,300 --> 00:16:48,410
Bienvenida.
279
00:16:49,970 --> 00:16:52,160
Voy a volver a entrevistar a
nuestros activos en Londres.
280
00:16:52,195 --> 00:16:53,620
Sé que es una posibilidad
remota, pero...
281
00:16:53,655 --> 00:16:54,930
Tenemos que hablar.
282
00:17:03,470 --> 00:17:04,820
¿Qué sucede?
283
00:17:05,370 --> 00:17:06,610
Kate...
284
00:17:07,990 --> 00:17:09,670
Tengo que quitarte del personal.
285
00:17:10,720 --> 00:17:13,810
- Vamos. - El Capitán Cordero
de los Marines de la embajada
286
00:17:13,845 --> 00:17:16,900
realizó una queja formal sobre
tus acciones durante impase.
287
00:17:16,950 --> 00:17:18,855
Fue hasta División, que no entienden
288
00:17:18,890 --> 00:17:21,040
como un agente que ya ha sido
transferida a los Estados Unidos
289
00:17:21,075 --> 00:17:23,623
- aún estaba en el campo.
- Espero que les hayas explicado.
290
00:17:23,770 --> 00:17:24,915
Lo intenté, créeme.
291
00:17:24,950 --> 00:17:28,018
Les dije que tu involucración
había mitigado la amenaza actual.
292
00:17:28,220 --> 00:17:29,460
Bueno, deja que llame a
alguien en la División...
293
00:17:29,495 --> 00:17:31,320
Estarías perdiendo el tiempo.
294
00:17:34,150 --> 00:17:35,220
Se ha terminado.
295
00:17:36,270 --> 00:17:37,635
Tienes que volver a tu oficina
296
00:17:37,670 --> 00:17:39,750
y rellenar un reporte
posterior a la acción.
297
00:17:41,650 --> 00:17:43,350
Kate, probaste lo que
necesitabas probar.
298
00:17:43,385 --> 00:17:46,516
- ¿Qué necesitaba probar?
- Sé que esto se trataba de Adam.
299
00:17:47,820 --> 00:17:49,890
De ti intentando de alguna manera
encontrar una manera de compensar
300
00:17:49,925 --> 00:17:52,200
por lo que tu marido
hizo contra su país.
301
00:17:53,610 --> 00:17:56,200
Siéntete bien por lo
que conseguiste hoy.
302
00:17:59,320 --> 00:18:00,330
Kate.
303
00:18:01,370 --> 00:18:02,670
Lo siento.
304
00:18:08,430 --> 00:18:10,050
Vas a superar esto.
305
00:18:10,970 --> 00:18:12,100
Lo prometo.
306
00:18:13,410 --> 00:18:15,720
- Señor.
- ¿Qué sucede?
307
00:18:15,755 --> 00:18:17,270
Tiene que ver esto.
308
00:18:21,220 --> 00:18:24,230
Esto acaba de ser publicado anónimamente
en el servidor interinstitucional.
309
00:18:24,265 --> 00:18:26,710
También está apareciendo
en páginas Yihadistas.
310
00:18:28,410 --> 00:18:29,615
Hace dos años,
311
00:18:29,650 --> 00:18:31,185
- Ponlo en la pantalla grande...
- Un misil
312
00:18:31,220 --> 00:18:33,280
disparado desde un avión
no tripulado americano
313
00:18:33,500 --> 00:18:36,620
destruyó una cámara de
reuniones en Ghundi Kala.
314
00:18:36,930 --> 00:18:39,800
Los Estados Unidos aseguraron
que mi marido era el objetivo,
315
00:18:39,880 --> 00:18:43,206
que era parte de una lucha
legítima contra la fuerza ocupante,
316
00:18:43,540 --> 00:18:46,220
pero a quien ellos
llamaron terrorista.
317
00:18:46,600 --> 00:18:49,550
Lo que el Gobierno de los
Estados Unidos no reportó
318
00:18:49,680 --> 00:18:52,750
fueron las 23 personas
que resultaron asesinadas,
319
00:18:53,090 --> 00:18:56,140
incluyendo a seis niños inocentes.
320
00:18:56,790 --> 00:18:59,270
Sé que fui perdonada por un propósito.
321
00:18:59,500 --> 00:19:03,270
Demando justicia del hombre
responsable por esta masacre.
322
00:19:03,380 --> 00:19:05,770
El Presidente James Heller.
323
00:19:06,500 --> 00:19:10,910
A diferencia de mis enemigos, me
importa la vida de los inocentes,
324
00:19:11,580 --> 00:19:15,050
pero, a menos que el Presidente
Heller se rinda personalmente ante mí,
325
00:19:15,085 --> 00:19:18,410
en tres horas, en un
lugar de mi elección,
326
00:19:19,210 --> 00:19:23,639
miles de personas en
Londres morirán en su lugar.
327
00:19:31,480 --> 00:19:33,830
Ese ataque de drones del
que ella está hablando,
328
00:19:34,190 --> 00:19:36,200
quiero todo lo que
tengas al respecto.
329
00:19:38,320 --> 00:19:39,350
Sí, señor.
330
00:19:49,210 --> 00:19:53,537
Miles de personas en
Londres morirán en su lugar.
331
00:19:53,830 --> 00:19:55,710
¿Vamos a quedarnos aquí
con esas cosas en camino?
332
00:19:55,745 --> 00:19:57,590
No, nos vamos, pero no
a causa de los drones.
333
00:19:57,625 --> 00:19:59,735
Mira, Bauer está en custodia.
334
00:19:59,770 --> 00:20:02,690
Hemos hecho todo lo
que nos has pedido.
335
00:20:02,730 --> 00:20:05,050
Necesito saberlo,
¿permitirás que nos vayamos?
336
00:20:11,470 --> 00:20:12,360
Empaquen.
337
00:20:12,730 --> 00:20:14,040
Debe haber algo más
que podamos hacer.
338
00:20:14,410 --> 00:20:15,990
Chloe, es hora de irse.
339
00:20:16,330 --> 00:20:18,365
- Va a morir gente.
- No es nuestra pelea.
340
00:20:18,400 --> 00:20:20,410
No es lo que hacemos. Es
momento de irse. Ahora.
341
00:20:20,892 --> 00:20:21,940
¿Por qué?
342
00:20:22,370 --> 00:20:24,210
¿Por qué? Hemos estado
en contacto con Bauer,
343
00:20:24,245 --> 00:20:26,739
hemos estado en contacto con
la CIA. Todo está comprometido.
344
00:20:28,660 --> 00:20:31,660
¿Has olvidado que el gobierno
aún está tras nosotros?
345
00:20:31,970 --> 00:20:33,710
Esa gente que te hizo esas cosas en
el sitio de detención clandestino.
346
00:20:33,745 --> 00:20:34,460
¿Lo recuerdas?
347
00:20:36,200 --> 00:20:37,130
Lo recuerdo.
348
00:20:37,680 --> 00:20:40,260
Mira, sé que lo que le
hice a Bauer estuvo mal.
349
00:20:41,090 --> 00:20:44,145
Yo quise protegernos, a todo lo que
hemos construido. Estos seis años.
350
00:20:44,540 --> 00:20:46,860
Es importante. No vamos a perderlo.
351
00:20:53,320 --> 00:20:55,330
Estos son videos del Departamento
de Defensa del ataque del drones
352
00:20:55,365 --> 00:20:57,510
que mató al esposo
de Margot Al-Harazi.
353
00:21:03,340 --> 00:21:07,047
Creemos que ésta es Margot Al-Harazi
arrastrándose desde los escombros.
354
00:21:08,370 --> 00:21:09,960
Dios sabe cómo sobrevivió.
355
00:21:11,030 --> 00:21:12,440
Habían niños ahí.
356
00:21:12,960 --> 00:21:14,585
Entonces, ella estaba
diciendo la verdad.
357
00:21:14,620 --> 00:21:17,065
Pese a sus demandas, la
mayoría de la gente asesinada
358
00:21:17,100 --> 00:21:20,120
eran miembros de una secta
radical liderada por su esposo.
359
00:21:20,870 --> 00:21:23,780
Bueno, ¿por qué no se me
informó que hubo bajas civiles?
360
00:21:23,815 --> 00:21:26,690
Estábamos en medio de una
pelea para asegurar recursos
361
00:21:26,890 --> 00:21:28,015
para el programa de drones.
362
00:21:28,050 --> 00:21:31,170
Necesitábamos enfocarnos
en conseguir el objetivo,
363
00:21:31,205 --> 00:21:32,487
que era matar a su esposo.
364
00:21:32,522 --> 00:21:33,770
Entonces, ¿lo encubrieron?
365
00:21:35,260 --> 00:21:36,195
¿Incluso de mí?
366
00:21:36,230 --> 00:21:39,185
Pensé que el agobio de los detalles
lo distraería de la meta primordial.
367
00:21:39,310 --> 00:21:42,170
Entonces, no pensaste que
podías confiarme la verdad,
368
00:21:42,350 --> 00:21:44,945
que si yo sabía que
habían muerto civiles,
369
00:21:44,980 --> 00:21:47,950
de alguna forma, yo no
presionaría tanto como pensabas.
370
00:21:47,985 --> 00:21:49,040
Estaba protegiéndolo.
371
00:21:49,550 --> 00:21:50,790
Es por eso que me contrató.
372
00:21:52,240 --> 00:21:54,470
"Ninguna acción militar
es puramente quirúrgica.
373
00:21:54,550 --> 00:21:57,819
Y cuando la batalla comienza, el
daño colateral siempre es un factor,
374
00:21:58,220 --> 00:22:00,760
pero nuestro programa
norteamericano de drones
375
00:22:00,790 --> 00:22:04,850
nos permite atacar a nuestros enemigos
con las mínimas bajas civiles. "
376
00:22:05,430 --> 00:22:07,165
Esas son sus palabras,
señor Presidente.
377
00:22:07,200 --> 00:22:10,440
Es en lo que usted cree. Y
hasta que escuche lo contrario,
378
00:22:10,475 --> 00:22:13,810
haré todo lo posible por
promover esa política.
379
00:22:15,290 --> 00:22:17,070
Papá, tal vez Mark tomó
la decisión correcta.
380
00:22:17,105 --> 00:22:19,940
- No olvidemos quién es el enemigo.
- Sé quién es el enemigo.
381
00:22:20,090 --> 00:22:23,680
Solo le hemos dado a nuestro
enemigo una victoria moral.
382
00:22:23,715 --> 00:22:25,110
¿Una victoria moral?
383
00:22:25,310 --> 00:22:30,371
Margot Al-Harazi no piensa por un
segundo que yo voy a entregarme.
384
00:22:31,020 --> 00:22:33,390
Cuando se cumpla el
plazo en tres horas
385
00:22:33,425 --> 00:22:38,082
y ella comience a bombardear a
civiles, será capaz de culparme a mí.
386
00:22:38,930 --> 00:22:41,920
Y la mitad del mundo
estará de acuerdo con ella.
387
00:22:46,310 --> 00:22:48,570
Señor, traemos a Bauer
en este momento.
388
00:22:50,190 --> 00:22:51,140
Gracias.
389
00:23:28,250 --> 00:23:29,970
Estamos bien. Permítannos
la habitación.
390
00:23:35,840 --> 00:23:38,050
Iré directo al punto, Jack.
391
00:23:39,830 --> 00:23:42,105
Hemos confirmado que Margot Al-Harazi
392
00:23:42,140 --> 00:23:44,960
tiene seis drones
norteamericanos bajo su control.
393
00:23:45,690 --> 00:23:47,480
Creemos que se dirigen a Londres.
394
00:23:50,140 --> 00:23:51,640
Entonces, yo tenía razón.
395
00:23:53,920 --> 00:23:55,370
Ella acaba de hacer un video
396
00:23:55,930 --> 00:23:58,410
en el que dice que
renunciará a los ataques
397
00:23:58,445 --> 00:24:01,300
si yo me entrego dentro de tres horas.
398
00:24:04,550 --> 00:24:08,424
¿Hay algo que puedas decirme
que nos ayude a capturarla?
399
00:24:10,970 --> 00:24:12,360
Hay un hombre,
400
00:24:12,970 --> 00:24:14,590
un traficante de armas clandestino.
401
00:24:15,060 --> 00:24:17,330
Ha hecho negocios con
Al-Harazi por años.
402
00:24:18,040 --> 00:24:19,160
Ella confía en él.
403
00:24:20,220 --> 00:24:22,630
Incluso ahora, aún creo
que ella podría contactarlo.
404
00:24:23,090 --> 00:24:24,625
Danos su nombre y lo encontraremos.
405
00:24:24,660 --> 00:24:26,125
Señor, este hombre ha estado encerrado
406
00:24:26,160 --> 00:24:28,020
en algunas de las peores
prisiones del mundo.
407
00:24:28,055 --> 00:24:29,600
Porque no habló.
408
00:24:30,540 --> 00:24:32,375
Incluso si lo capturan
con vida, no serán capaces
409
00:24:32,410 --> 00:24:34,950
de doblegarlo a tiempo para
evitar que estos ataques ocurran.
410
00:24:34,985 --> 00:24:37,490
La mejor forma para conseguir la
información que usted necesita
411
00:24:37,760 --> 00:24:42,034
es que yo restablezca contacto con
él y trate de conseguirla con sigilo.
412
00:24:43,050 --> 00:24:44,890
¿Quieres que te ponga
de nuevo en terreno?
413
00:24:45,310 --> 00:24:46,770
Hasta que ella sea capturada, sí.
414
00:24:47,340 --> 00:24:48,830
Es una petición enorme, Jack,
415
00:24:49,690 --> 00:24:51,650
incluso en estas circunstancias.
416
00:24:52,810 --> 00:24:55,290
Los rusos aún están
pidiendo tu cabeza.
417
00:24:56,220 --> 00:24:59,450
Si descubren que te
tuvimos y te dejamos ir,
418
00:25:00,070 --> 00:25:02,375
tendré una crisis
mayor a la de ahora.
419
00:25:02,410 --> 00:25:04,680
Señor Presidente, le doy mi palabra
420
00:25:05,120 --> 00:25:07,165
que me entregaré
personalmente a las autoridades
421
00:25:07,200 --> 00:25:09,210
tan pronto como la amenaza
haya sido neutralizada.
422
00:25:12,260 --> 00:25:13,640
No puedo hacerlo, Jack.
423
00:25:14,010 --> 00:25:16,680
Solo danos el nombre del
sujeto y su localización,
424
00:25:16,715 --> 00:25:19,879
- y los nuestros irán a buscarlo.
- No puedo. Lo lamento, señor.
425
00:25:21,620 --> 00:25:23,640
No dejaré que arruine la
única pista que tenemos
426
00:25:23,675 --> 00:25:25,660
porque esté preocupado
de lo que los rusos harán.
427
00:25:25,870 --> 00:25:29,293
Si quiere capturar a Margot Al-Harazi,
tendrá que hacerlo a mi manera.
428
00:25:34,360 --> 00:25:37,490
Has estado exiliado
por cuatro años, Jack.
429
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
¿No has aprendido nada?
430
00:25:42,740 --> 00:25:45,960
Señor Presidente, espero
que considere mi solicitud.
431
00:25:46,910 --> 00:25:48,490
Mientras aún tiene tiempo.
432
00:25:55,390 --> 00:25:58,323
Señor, me pidieron que le comunicara
que el Primer Ministro está en camino.
433
00:26:00,110 --> 00:26:01,490
Piénsalo, Jack.
434
00:26:13,820 --> 00:26:15,060
¿Aún estamos dentro del horario?
435
00:26:16,300 --> 00:26:19,920
El primer dron llegará
a Londres en 14 minutos.
436
00:26:20,120 --> 00:26:20,980
Bien.
437
00:26:23,610 --> 00:26:25,020
Quiero ver a Simone.
438
00:26:28,230 --> 00:26:28,940
¿Por qué?
439
00:26:29,480 --> 00:26:32,452
Solo quiero estar con ella,
Margot. Soy su esposo y la amo.
440
00:26:33,650 --> 00:26:34,390
Por favor.
441
00:26:34,980 --> 00:26:36,180
Tenemos poco tiempo.
442
00:26:37,140 --> 00:26:39,430
Ian puede monitorear las
trayectorias de vuelo.
443
00:26:40,910 --> 00:26:41,630
Está bien.
444
00:26:43,500 --> 00:26:44,690
Ve.
445
00:27:16,230 --> 00:27:17,260
Déjame echar un vistazo.
446
00:27:19,200 --> 00:27:20,590
Necesitas ir con un doctor.
447
00:27:21,610 --> 00:27:23,960
Nunca pensé que mi madre
pudiera llegar tan lejos.
448
00:27:30,740 --> 00:27:32,960
El video que tu madre envió...
449
00:27:34,960 --> 00:27:36,630
me aseguré de que fuera rastreable.
450
00:27:38,820 --> 00:27:40,800
Y he escondido evidencia
en nuestro cuarto
451
00:27:40,835 --> 00:27:42,390
que probará lo que hice.
452
00:27:43,180 --> 00:27:44,500
Bajo las tablas del suelo.
453
00:27:46,990 --> 00:27:48,750
Cuando las autoridades lleguen,
454
00:27:49,180 --> 00:27:52,390
diré que te opusiste a este
ataque desde el principio
455
00:27:52,780 --> 00:27:55,130
y que has estado retenida
aquí contra tu voluntad.
456
00:27:56,770 --> 00:27:59,100
Recuerda eso, ¿bien?
457
00:28:02,160 --> 00:28:03,210
Te amo, Simone.
458
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Te prometo...
459
00:28:06,400 --> 00:28:10,480
¿De acuerdo? Te prometo que
te sacaré de esto, ¿bien?
460
00:28:12,300 --> 00:28:13,414
Prepárate.
461
00:28:13,940 --> 00:28:14,890
¿Qué está pasando?
462
00:28:15,150 --> 00:28:17,140
Hay una posible pista
en el video de Al-Harazi.
463
00:28:17,350 --> 00:28:18,210
¿Alguna actualización?
464
00:28:18,510 --> 00:28:20,860
El programa de rastreo ha estado
saltando de servidor a servidor,
465
00:28:20,895 --> 00:28:22,740
pero repentinamente se
detuvo en una dirección IP.
466
00:28:23,090 --> 00:28:25,501
No sé si realmente soy bueno
o tengo suerte, pero lo acepto.
467
00:28:27,740 --> 00:28:28,865
De acuerdo.
468
00:28:30,150 --> 00:28:30,940
Aquí está.
469
00:28:33,420 --> 00:28:35,005
Parece una gran finca.
470
00:28:35,040 --> 00:28:38,230
Ritter, termina de preparar al
equipo. Partiremos en tres minutos.
471
00:28:38,440 --> 00:28:41,070
- ¿Partiremos?
- Sí, también voy. Me haré cargo.
472
00:28:41,105 --> 00:28:41,970
¿Tienes un problema con eso?
473
00:28:43,038 --> 00:28:44,020
No, señor.
474
00:28:44,250 --> 00:28:46,650
Bien. Notificaré al Presidente
que tenemos una pista.
475
00:28:47,340 --> 00:28:48,560
Vamos, gente.
476
00:29:18,010 --> 00:29:19,080
Está bien, Tom.
477
00:29:31,800 --> 00:29:33,010
No deberías estar aquí.
478
00:29:33,640 --> 00:29:34,390
Yo sólo...
479
00:29:35,840 --> 00:29:37,280
Sólo quería decirte...
480
00:29:39,950 --> 00:29:42,800
Sólo... quería decirte
que tenemos una pista
481
00:29:42,835 --> 00:29:44,880
del paradero de Al-Harazi, y...
482
00:29:45,910 --> 00:29:46,810
y que hay...
483
00:29:47,730 --> 00:29:49,610
una operación ya en marcha.
484
00:29:51,370 --> 00:29:52,420
Son buenas noticias.
485
00:30:05,670 --> 00:30:07,450
No sé por dónde empezar.
486
00:30:09,800 --> 00:30:10,780
Yo tampoco.
487
00:30:18,110 --> 00:30:19,640
Estás... estás casada.
488
00:30:21,730 --> 00:30:22,730
¿Eres feliz?
489
00:30:25,020 --> 00:30:26,240
¿Te trata bien?
490
00:30:30,370 --> 00:30:32,875
Sé que debería haberte defendido más
491
00:30:32,910 --> 00:30:34,500
- cuando oí todas esas cosas...
- Audrey, no.
492
00:30:35,750 --> 00:30:36,760
Para.
493
00:30:39,910 --> 00:30:41,500
Todo lo que dijeron
494
00:30:42,740 --> 00:30:44,870
es... es cierto.
495
00:30:52,320 --> 00:30:54,080
Era complicado, pero...
496
00:30:55,260 --> 00:30:56,820
yo maté a esa gente.
497
00:30:57,490 --> 00:30:58,510
Lo siento.
498
00:31:02,060 --> 00:31:03,760
Lo siento mucho.
499
00:31:06,580 --> 00:31:07,790
Deberías irte.
500
00:31:09,520 --> 00:31:11,310
Tienes que irte.
Tienes que irte ya.
501
00:31:11,720 --> 00:31:13,793
Audrey, tienes que
irte. Tienes que irte ya.
502
00:31:14,700 --> 00:31:15,570
Ahora.
503
00:31:36,120 --> 00:31:37,855
Gracias por venir, Alistair.
504
00:31:37,890 --> 00:31:40,125
Bueno, primero que nada,
quiero asegurarte que
505
00:31:40,160 --> 00:31:42,360
nos tomamos la cinta de
Al-Harazi muy en serio.
506
00:31:42,610 --> 00:31:43,365
Es bueno saberlo.
507
00:31:43,400 --> 00:31:46,220
La primera pregunta que tenemos
que responder, claro está,
508
00:31:46,255 --> 00:31:49,040
es si en realidad puede o no
puede cumplir sus amenazas.
509
00:31:49,470 --> 00:31:50,620
Puede.
510
00:31:52,460 --> 00:31:54,970
Eso es lo que quería hablar contigo.
511
00:31:55,410 --> 00:31:56,920
Hace 25 minutos,
512
00:31:57,400 --> 00:32:01,420
perdimos contacto con seis
drones de ataque Vanguard
513
00:32:01,430 --> 00:32:03,650
que operaban sobre
el Atlántico Norte.
514
00:32:04,610 --> 00:32:08,352
Ahora creemos que están bajo
el control de Margot Al-Harazi,
515
00:32:08,411 --> 00:32:12,030
que pretende usarlos
contra objetivos en Londres.
516
00:32:12,800 --> 00:32:15,802
No lo entiendo, Sr. Presidente.
¿Cómo es eso posible?
517
00:32:16,020 --> 00:32:19,368
Desconocemos cómo lo ha logrado.
Aún estamos intentando averiguarlo.
518
00:32:20,300 --> 00:32:23,740
Usted pidió mi apoyo para la
base de drones en Diego García.
519
00:32:23,750 --> 00:32:27,558
Yo le di mi apoyo, con el
coste de mucho capital político.
520
00:32:27,688 --> 00:32:30,350
- Lo sé.
- ¿Y esto es lo que consigo?
521
00:32:30,390 --> 00:32:33,330
¿Que esos drones acabaron
en manos de un terrorista?
522
00:32:33,510 --> 00:32:35,920
¿Y que ciudadanos
británicos van a morir?
523
00:32:35,955 --> 00:32:39,711
- Rezamos para que eso no ocurra.
- ¿Y cómo van a impedirlo?
524
00:32:40,980 --> 00:32:43,540
Creemos haber localizado a Al-Harazi.
525
00:32:44,030 --> 00:32:46,670
Nuestro jefe local, el Agente Navarro,
526
00:32:46,680 --> 00:32:50,506
está liderando personalmente una redada
donde creemos que se está escondiendo.
527
00:32:51,205 --> 00:32:52,615
Estamos estableciendo una transmisión
528
00:32:52,650 --> 00:32:56,340
para poder monitorear
la operación en directo.
529
00:33:01,760 --> 00:33:02,984
El tiempo de llegada es de 8 minutos.
530
00:33:03,169 --> 00:33:05,820
Recibido. ¿Tienes ya el satélite?
531
00:33:06,440 --> 00:33:07,530
En cualquier momento.
532
00:33:23,852 --> 00:33:25,970
Tú deberías liderar
esta misión, no Navarro.
533
00:33:26,005 --> 00:33:26,965
Va a llevarse todo el mérito
534
00:33:27,000 --> 00:33:29,380
cuando tú eres la que averiguó
lo que estaba sucediendo.
535
00:33:29,910 --> 00:33:30,890
No está bien.
536
00:33:35,410 --> 00:33:36,550
Dame un segundo.
537
00:33:43,580 --> 00:33:44,450
¿Agente Morgan?
538
00:33:44,460 --> 00:33:46,500
¿Has visto la cinta de Al-Harazi?
539
00:33:46,900 --> 00:33:49,020
Claro. Todo el mundo la ha
visto. Está por todo internet.
540
00:33:49,780 --> 00:33:51,410
¿Están más cerca de encontrar a Margot?
541
00:33:51,445 --> 00:33:52,715
Por eso te llamaba.
542
00:33:52,750 --> 00:33:56,580
Depositaron una copia de la cinta
en nuestro servidor interinstitucional.
543
00:33:57,030 --> 00:34:00,540
Y nuestro analista fue capaz de
rastrearla hasta una dirección IP.
544
00:34:00,575 --> 00:34:02,835
¿Sí? Deberías darle un aumento.
545
00:34:02,870 --> 00:34:04,980
Bueno, parece haber
sido demasiado fácil.
546
00:34:05,015 --> 00:34:06,095
Sí, estoy de acuerdo.
547
00:34:06,130 --> 00:34:08,300
¿Se pasa toda la vida
dedicada a planear este ataque,
548
00:34:08,335 --> 00:34:10,340
y luego, comete un error tan tonto?
549
00:34:10,630 --> 00:34:12,660
Mira, ya tenemos un equipo de camino,
550
00:34:12,670 --> 00:34:14,840
pero esperaba que pudieras
echarle un vistazo a la cinta.
551
00:34:17,060 --> 00:34:19,768
Tendría que ver el original.
Eso significa acceder a tu red.
552
00:34:20,190 --> 00:34:22,095
Bueno, ¿no tienen ya acceso?
553
00:34:22,130 --> 00:34:23,970
Somos buenos, pero no tan buenos.
554
00:34:24,240 --> 00:34:25,940
Puedo decirte cómo abrir un acceso.
555
00:34:27,900 --> 00:34:28,810
¿Sigues ahí?
556
00:34:32,380 --> 00:34:33,940
De acuerdo, dime cómo.
557
00:34:43,530 --> 00:34:45,160
No van a venir, Naveed.
558
00:34:48,990 --> 00:34:50,770
No... no sé de lo que hablas.
559
00:34:51,120 --> 00:34:53,090
Eres un pésimo mentiroso, Naveed.
560
00:34:53,570 --> 00:34:55,270
Ian detectó lo que
le hiciste al video.
561
00:34:55,570 --> 00:34:58,088
Apagaste uno de los buffers de
seguridad para que pudieran encontrarnos.
562
00:35:03,090 --> 00:35:05,190
Simone no tuvo nada que
ver con esto, Margot.
563
00:35:05,225 --> 00:35:06,670
No le hagas daño, por favor.
564
00:35:06,940 --> 00:35:09,900
Simone no volverá a
pagar por tus pecados.
565
00:35:12,490 --> 00:35:14,350
Aún me necesitas para
pilotar los drones.
566
00:35:14,970 --> 00:35:17,590
Ian aprende rápido.
Ha estado observándote.
567
00:35:17,830 --> 00:35:19,430
Cree que puede sustituirte.
568
00:35:20,540 --> 00:35:22,150
Lo averiguaremos pronto.
569
00:35:32,870 --> 00:35:34,010
Sáquenlo de aquí.
570
00:35:48,180 --> 00:35:51,410
Los americanos deberían llegar a
la otra casa en unos cinco minutos.
571
00:35:51,850 --> 00:35:53,730
Nadie sale vivo de ahí.
572
00:35:55,020 --> 00:35:56,220
Estaré listo para recibirlos.
573
00:36:14,660 --> 00:36:16,290
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces? Nos vamos.
574
00:36:16,325 --> 00:36:19,014
Hablé con la agente Morgan. Voy a
ayudarle con el video de Al-Hazari.
575
00:36:19,920 --> 00:36:23,289
Chloe, una cosa es ayudar a
Bauer. No teníamos elección.
576
00:36:24,930 --> 00:36:27,950
No voy a unirme a la
CIA, pero voy a ayudarla,
577
00:36:27,985 --> 00:36:29,940
así que no me voy a ningún lado.
578
00:36:31,570 --> 00:36:33,310
Chloe.
579
00:36:33,790 --> 00:36:37,430
Escucha, tengo que hacerlo. ¡Adrian!
580
00:36:37,530 --> 00:36:39,530
Ella quiere quedarse. Ella se queda.
581
00:36:40,750 --> 00:36:42,660
No es asunto tuyo, ¿o sí?
582
00:36:44,890 --> 00:36:46,813
- Conozco a mucha gente como tú.
- ¿Sí?
583
00:36:46,952 --> 00:36:49,890
Actúas como si fueras
algo, pero no lo eres.
584
00:36:51,930 --> 00:36:54,400
Toma a tus camaradas y
tus ordenadores y vete.
585
00:36:58,590 --> 00:37:00,380
No puedo creer que
estés haciendo esto.
586
00:37:01,990 --> 00:37:03,330
Tengo que hacerlo.
587
00:37:04,200 --> 00:37:05,430
No quiero que te vayas.
588
00:37:07,260 --> 00:37:08,630
Por favor quédate y ayúdame.
589
00:37:11,510 --> 00:37:13,030
Te quiero, Chloe.
590
00:38:07,400 --> 00:38:08,830
De acuerdo, estamos en situación.
591
00:38:09,250 --> 00:38:11,260
Recibido. Vía libre para proceder.
592
00:38:11,380 --> 00:38:13,320
De acuerdo, equipo B,
avancen hacia el objetivo.
593
00:38:26,560 --> 00:38:28,350
Dos minutos para estar
a distancia de tiro.
594
00:39:16,140 --> 00:39:18,350
Despejado. Subiendo las escaleras.
595
00:39:30,420 --> 00:39:31,410
Dame un segundo.
596
00:39:34,390 --> 00:39:35,195
Adelante.
597
00:39:35,230 --> 00:39:37,365
A la cinta de Margot le
faltaba un buffer de seguridad.
598
00:39:37,400 --> 00:39:39,500
Lo sabemos. Así pudimos
rastrear la dirección IP.
599
00:39:39,535 --> 00:39:40,835
Tenemos un equipo allí ahora mismo.
600
00:39:40,870 --> 00:39:43,680
No, la dirección IP está mal.
Alguien insertó un redireccionamiento.
601
00:39:43,715 --> 00:39:45,720
Tu equipo se dirige a una trampa.
602
00:39:45,730 --> 00:39:47,315
¿Estás segura?
603
00:39:47,350 --> 00:39:48,970
Sí, estoy segura. Estoy
mirando el código ahora mismo.
604
00:39:50,880 --> 00:39:53,249
Steve, es una trampa. Tienes
que sacar al equipo ahora mismo.
605
00:39:53,505 --> 00:39:54,515
¿Qué? ¿Repite?
606
00:39:54,550 --> 00:39:57,060
La dirección IP que Jordan
encontró la pusieron a propósito.
607
00:39:57,070 --> 00:39:58,210
- ¿Cómo lo sabes?
- Eso no importa ahora.
608
00:39:58,245 --> 00:40:00,496
Steve, tu equipo corre peligro.
¡Sácalos de ahí ahora mismo!
609
00:40:00,980 --> 00:40:03,050
Aquí Navarro. Aborten la operación.
610
00:40:03,085 --> 00:40:05,550
Repito, aborten la operación.
611
00:40:09,990 --> 00:40:11,140
¿Qué está pasando?
¿Por qué se retiran?
612
00:40:19,260 --> 00:40:20,320
Estamos en posición.
613
00:40:20,790 --> 00:40:21,730
Mátalos.
614
00:40:25,250 --> 00:40:27,510
El escuadrón de Chandler,
¿dónde demonios están?
615
00:40:41,390 --> 00:40:42,420
¿Steve?
616
00:40:43,600 --> 00:40:46,100
¿Steve? Steve, ¿me recibes?
617
00:40:46,790 --> 00:40:47,710
¿Erik?
618
00:40:48,870 --> 00:40:49,880
¡¿Steve?!
619
00:41:14,300 --> 00:41:16,800
Ian ha demostrado su valía, Naveed.
620
00:41:17,520 --> 00:41:19,350
Creo que sabes lo que eso significa.
621
00:41:24,810 --> 00:41:28,020
Por favor, Margot,
no lo hagas. Margot.
622
00:41:28,550 --> 00:41:30,550
Te traté como a un hijo.
623
00:41:32,200 --> 00:41:34,110
Te confíe a mi hija.
624
00:41:35,530 --> 00:41:37,240
Puse mi fe en ti.
625
00:41:39,960 --> 00:41:41,620
No podía hacerlo, Margot.
626
00:41:43,780 --> 00:41:45,850
No podía asesinar a esa gente.
627
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
¿Asesinar?
628
00:41:48,310 --> 00:41:49,460
Tú no tienes ni idea.
629
00:41:51,130 --> 00:41:53,618
Tú no viste a la persona
que amas quemarse viva.
630
00:41:53,770 --> 00:41:56,790
Eso no justifica esto, Margot.
631
00:42:01,820 --> 00:42:05,080
Por favor, Margot.
Margot, no... no me mates.
632
00:42:06,020 --> 00:42:08,045
Por favor, Margot, por favor.
633
00:42:08,080 --> 00:42:10,933
Si amas a Simone, tienes que
saber que ella no querría esto.
634
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Pregúntaselo.
635
00:42:14,550 --> 00:42:15,470
¿Simone?
636
00:42:19,050 --> 00:42:19,960
¡¿Simone?!
637
00:42:24,570 --> 00:42:25,680
¡¿Simone?!
638
00:42:29,000 --> 00:42:30,880
Creo que tienes tu respuesta.