2
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
কী দেখতে পাচ্ছো দেখাও।
আমাকে দেখাও।
3
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
কী দেখতে পাচ্ছো দেখাও।
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
হ্যাঁ, দেখাও।
5
00:00:50,600 --> 00:01:03,733
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
5
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
কেন করলি এটা?
6
00:01:15,791 --> 00:01:17,991
তুই কেন লড়াইয়ের সময় আমাকে বাঁচিয়েছিলি?
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
আমি তোকে মারতে চেয়েছিলাম।
8
00:01:24,750 --> 00:01:26,125
সত্যিই তোকে মারতে চেয়েছিলাম।
9
00:01:32,166 --> 00:01:34,291
মার্সের কাছে সেজন্য শক্তিও প্রার্থণা করেছি।
10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
যা ভেবেছিলাম।
11
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
কী?
12
00:01:42,291 --> 00:01:44,425
তোর মার্স কোনো কামের না।
13
00:01:53,833 --> 00:01:54,708
আরি।
14
00:01:58,625 --> 00:02:01,550
অন্তত তুই তোর জাতটা তো চিনতে পেরেছিস।
15
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
তৈরি?
16
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
হ্যাঁ।
17
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
তুমি ঈগলটা কেড়ে নিলে...
18
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
রোমের জন্য লড়লে...
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,991
তারপর নিজের লোকদের-ই মেরে ফেললে?
20
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
আগেই বলে রাখি, এর মানে অন্যকিছু নয়।
21
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
22
00:03:28,833 --> 00:03:31,541
আমি রোমান অশ্বারোহী বাহিনীর একজন সেনাপতি।
23
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
আমাদের সাথে লড়।
24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
আমাদের দলে যোগ দে।
25
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
কিসের দল?
26
00:03:43,250 --> 00:03:46,425
আমি তো শুধু একটা আহত লোক
আর একটা জঙলী মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি।
27
00:03:49,083 --> 00:03:51,425
আমি শুধু আমার ঋণ শোধ করছিলাম।
28
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
আমার জীবন রোমে।
29
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
রোমের সাথে তোর কী?
30
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
তুই আমাদের লোক।
31
00:03:59,625 --> 00:04:01,041
না, অনেকদিন ধরেই আর নেই।
32
00:04:04,250 --> 00:04:06,133
তুমি ফকউইনের পরিবারের সৎকার করিয়েছো।
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,833
আমাদের আচার অনুযায়ী।
34
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
ওদের সৎকার করেছিস?
35
00:04:22,750 --> 00:04:24,833
এটাই বলে দেয় তোমার হৃদয় কোথায়...
36
00:04:24,916 --> 00:04:25,750
আরি।
37
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
আমাদের আর দেখা হবে না।
38
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
সেটাই তোমাদের জন্য মঙ্গল।
39
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
এখান থেকে দূরে কোথাও চলে যাও
আর নতুন জীবন শুরু করো।
40
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
তুমি সত্যিই রোমে ফিরে যেতে চাও?
41
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
লাশগুলোর কী ব্যাখ্যা দিবি?
42
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
ভারুস শুধু তোর মণ্ডু চায়।
43
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
সেটাই পাবে সে।
44
00:05:16,625 --> 00:05:18,883
তোর সত্যিই ধারণা এতে কাজ হবে?
45
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
ভারুসের চোখে,
বার্বারিয়ানরা দেখতে সব একইরকম।
46
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
গভর্নর ভারুস বলছেন রোম আপনাদের
কিভাবে গোলা ভরাতে হয় তা শেখাবে।
47
00:05:36,208 --> 00:05:38,750
কিন্তু খাজনা মওকুফ হবে না।
48
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
আমি মিনতি করছি।
49
00:05:48,333 --> 00:05:50,358
আমার লোকজন না খেয়ে আছে।
50
00:05:52,666 --> 00:05:56,633
যদি গবাদিপশু বা শস্য না পারেন,
তবে অবশ্যই ক্রীতদাস দিতে হবে।
51
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
আমি আমার লোকদের গোলামী করতে দেবো না!
52
00:06:06,375 --> 00:06:10,241
আপনি একটা ভিক্ষুক।
আর রোমের ভিক্ষুকের প্রয়োজন নেই।
54
00:06:10,875 --> 00:06:12,658
রোমের প্রয়োজন বলিষ্ঠ নেতা।
55
00:06:15,583 --> 00:06:18,250
আপনার দিন শেষ, সর্দার সেগিমির।
56
00:06:31,416 --> 00:06:33,616
আমি আপনাদের আমার ছেলেদের দিয়েছি।
57
00:06:35,708 --> 00:06:37,250
আমি তোমাকে ওদের হাতে সঁপে দিচ্ছি...
58
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
আমাদের জনগণের শান্তি নিশ্চিত করতে।
59
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
বাবা, প্লিজ!
আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না!
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
সেজন্য, আমি কৃতজ্ঞ।
61
00:06:56,000 --> 00:06:58,491
এ কারণেই আপনার জন্য একটা প্রস্তাব আছে।
62
00:07:01,791 --> 00:07:04,575
আপনার পুত্র আর্মিনিয়াসের জন্য সরে দাঁড়ান।
63
00:07:07,208 --> 00:07:09,783
তাকে কেরুস্কাদের সর্দার হতে দিন।
64
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
আপনি আর্মিনিয়াস'কে
আমার গোত্রের সর্দার বানাতে চান?
65
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
এটা আর্মিনিয়াসের প্রাপ্য।
66
00:07:23,500 --> 00:07:26,591
এটাই আপনার ওর মন জয় করার একমাত্র উপায়।
67
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
পিতার জায়গায় পুত্রের স্থলাভিষিক্ত হওয়া।
68
00:07:31,750 --> 00:07:34,291
এটিই তো জগতের রীতি।
69
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
পুত্র পিতার স্থলাভিষিক্ত হতে পারে না...
70
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
যতক্ষণ না পিতার মৃত্যু হচ্ছে।
71
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
আচ্ছা...
72
00:07:51,166 --> 00:07:52,750
তাহলে তো বুঝতেই পেরেছেন।
73
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
কয়েকটা রোমান অস্ত্র...
74
00:08:08,625 --> 00:08:10,000
চলো মার্সিদের কাছে যাই।
75
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
না।
76
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
কিন্তু আমাদের মিত্র প্রয়োজন।
77
00:08:17,875 --> 00:08:20,250
আমাদের একমাত্র উপায় হচ্ছে...
78
00:08:20,333 --> 00:08:22,166
ব্রুকতেরীদের রাজি করানো।
79
00:08:23,875 --> 00:08:25,208
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
80
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
ব্রুকতেরীরা তোমার মণ্ডু
রোমানদের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিল।
81
00:08:28,750 --> 00:08:30,625
আর বেরউল্ফ'কেও মেরেছে।
82
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
কিন্তু ব্রুকতেরীরা...
83
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
ওরা শুধু স্বর্ণ আর দেবতায় বিশ্বাস করে।
84
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
বিশ্বাস আর লোভ।
85
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
আর ওগুলো আমাদের কাছে যথেষ্ট আছে।
86
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
হ্যাঁ, তারপর তো ঠিকই মারবে।
87
00:08:50,750 --> 00:08:52,633
ওরা তোমাকে খুবই পছন্দ করবে।
88
00:09:04,541 --> 00:09:07,375
- দেবতাদের সাথে প্রতারণা করতে বলছো?
- হ্যাঁ।
89
00:09:08,625 --> 00:09:10,408
ওদের ধারণা তুমি একজন সিয়ার।
90
00:09:10,958 --> 00:09:16,000
অন্যকোন গোত্র ব্রুকতেরীদের মতো
দেবতাদের কুদরতে ভয় পায় না।
91
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
ফকউইন উল্ফস্পিয়ার ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলো।
92
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
শাব্বাস, বাছা।
93
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
আমি জানতাম তুমি আমাকে নিরাশ করবে না।
94
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম।
95
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
কিন্তু দুঃখজনকভাবে,
অনেক সাহসী লোককে হারাতে হয়েছে।
96
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
তুমি একটুও ভুল করোনি।
97
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
নিশ্চিত করবে প্রতিটা জার্মান যেনো দেখে
আমরা আমাদের শত্রুদের কী হাল করি।
98
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
তুমি তোমার পুরষ্কার নিজেই আদায় করে নিয়েছো।
99
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
আমি রোমে আপনার নাম স্বর্ণাক্ষরে লেখাবো, বাবা।
100
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
তুমি রোমে ফিরছো না।
101
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম রোমেই আমার জীবন কাটবে।
102
00:10:26,916 --> 00:10:31,550
তুমি রোমে সম্ভাব্য সবকিছুই অর্জন করেছো, আর্মিনিয়াস।
103
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
তোমার মতো একজন যতোটা আশা করতে পারে।
104
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
আমার মতো একজন?
105
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
তুমি জন্মগতভাবে একজন বার্বারিয়ান।
106
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
জার্মানিয়াই তোমার আসল ঠিকানা।
107
00:10:51,333 --> 00:10:54,550
এখানে থেকেই তুমি রোমকে সেরা সেবাটা দিতে পারবে।
108
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
এটাই তোমার নিয়তি।
109
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
আমি তোমার জন্মাধিকার ফিরিয়ে দিচ্ছি, আর্মিনিয়াস।
110
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
তুমি তোমার গোত্রের সর্দার হবে।
111
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
আর্মিনিয়াস, কেরুস্কাদের সর্দার।
112
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
এজন্যেই তোমাকে মানুষ করেছি।
113
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
ভেবেছিলাম...
114
00:11:34,250 --> 00:11:36,658
তুমি আমাকে তোমার ছেলে হবার জন্য মানুষ করেছো।
115
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
কেরুস্কাদের ইতঃমধ্যে একজন সর্দার আছে।
116
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
আমি সর্দার সেগিমিরের সাথে কথা বলে ফেলেছি।
117
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
সেও আমার সাথে একমত।
118
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
সময় ঘনিয়ে এলে...
119
00:12:07,666 --> 00:12:10,950
বুড়ো নেকড়েরা বোঝে
তাদের দল ছাড়ার সময় হয়েছে।
120
00:12:12,416 --> 00:12:18,416
নিজের শেষ পরিণতি বেছে নেওয়ার মাঝেই
একজন পুরুষের সত্যিকার দর্প নিহিত থাকে।
122
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
কোনোকিছুই চিরকাল টেকে না।
123
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
নক্ষত্ররাজি...
124
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
গাছপালা...
125
00:12:48,416 --> 00:12:49,375
পশুপাখি...
126
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
মানুষ।
127
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
এমনকি দেবতারাও।
128
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
সবকিছুই একদিন নিঃশেষ হয়ে যায়।
129
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
এক নেকড়ের আগমন ঘটবে।
130
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
আর দুনিয়ায় আগুন জ্বলবে।
131
00:13:15,000 --> 00:13:19,375
নেকড়েটা চাঁদকে গ্রাস করবে।
133
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
সূর্যকে গ্রাস করবে।
134
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
সবকিছুকে গ্রাস করবে।
যা কিছুর অস্তিত্ব ছিল সবকিছুকে।
135
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
তবে এতে ভয় পাবার কিছু নেই।
136
00:13:41,041 --> 00:13:42,416
জন্মিলে...
137
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
মরিতে হবেই।
138
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
এতে মোটেও কাজ হবে না।
139
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
সব ব্রুকতেরী ওদের সর্দারের মতো না।
140
00:16:37,083 --> 00:16:39,625
গোলমাদ রোমানদের ঘৃণা করে।
141
00:16:40,166 --> 00:16:41,625
ঠিক আমাদের মতো।
142
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
আর ওরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে।
143
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
ঝড় আসছে।
144
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
তাহলে জলদি চলো।
145
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
না।
146
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
চলো অপেক্ষা করি।
147
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
তুমি রোমে সম্ভাব্য সবকিছুই অর্জন করেছো, আর্মিনিয়াস।
149
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
তুমি জন্মগতভাবে একজন বার্বারিয়ান।
150
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
জার্মানিয়াই তোমার আসল ঠিকানা।
151
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
এটাই তোমার নিয়তি।
152
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
এজন্যেই তোমাকে মানুষ করেছি।
153
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
এখানে থেকেই তুমি রোমকে সেরা সেবাটা দিতে পারবে।
154
00:18:55,125 --> 00:18:56,291
অভিবাদন।
155
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
অভিবাদন, হুজুর।
156
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
আপনার এক লোক বেঁচে ফিরেছে।
157
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
সে কোনোকিছু বলেছে?
158
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
না, সে ডাক্তারখানায় আছে।
159
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
চিকিৎসককে ডেকে আনো।
আমি ওর সাথে আছি।
160
00:20:09,883 --> 00:20:10,883
তালিও।
161
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
এখানে কী করছো?
162
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
পিঠে ঘা হয়েছে।
163
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
চাবুক মারার কারণে।
164
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
চিকিৎসক এসেছেন!
165
00:20:44,583 --> 00:20:46,175
যথাযোগ্য মর্যাদায় সৎকার করো।
166
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
দলবল নিয়ে ফিরেছো দেখছি।
167
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
- প্রতিশোধ নিতে এসেছো?
- হ্যাঁ।
168
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
তবে আপনার ওপর নয়।
169
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
- রোমানদের ওপর?
- হ্যাঁ।
170
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
এতে আমার কী লাভ?
171
00:22:23,708 --> 00:22:26,800
আমি তোমার অস্ত্রগুলো কেন কেড়ে নেবো না...
172
00:22:26,916 --> 00:22:29,841
সেইসাথে ঘোড়াগুলো... আর বর্মগুলো...
173
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
আর সাথে তোমার মাথার দামটাও?
1
00:22:36,658 --> 00:22:37,491
কুনল্ফ।
2
00:22:38,425 --> 00:22:42,741
আমার মাথার দামের চাইতে
আপনাকে আরো বড় লাভ এনে দিতে পারি আমরা।
3
00:22:43,291 --> 00:22:48,241
এই অস্ত্রগুলো যেভাবে লুট করেছি,
এরচাইতেও বেশি অস্ত্র লুট করে দিতে পারবো।
4
00:22:50,283 --> 00:22:53,525
আমরা রোমান টহলদলগুলোর
ওপর আক্রমণ চালাবো। একসাথে।
5
00:22:53,608 --> 00:22:57,233
আমাদের খাজনা আমরা ফিরিয়ে নেবো!
6
00:23:07,575 --> 00:23:11,158
রোম আপনার পূর্বসূরীকে হত্যা করেছে।
7
00:23:11,241 --> 00:23:12,616
আপনাদের সর্দারকে।
8
00:23:18,366 --> 00:23:22,075
আপনারা ভারুসের মাথা না কেটে
আমারটা কাটতে চাইছেন কেন?
9
00:23:29,116 --> 00:23:30,316
ভারুস তো বহুদূরে।
10
00:23:35,283 --> 00:23:36,241
আর তুমি এখানে।
11
00:23:39,200 --> 00:23:41,616
থামো! অনেক বড় ভুল করবে!
12
00:23:47,366 --> 00:23:50,366
আপনারা দেবতাদের ক্রোধকে উস্কে দিতে চান?
13
00:23:57,450 --> 00:23:59,158
তুমি আসলে কে?
14
00:24:03,316 --> 00:24:04,616
আমি থুসনেল্ডা।
15
00:24:05,908 --> 00:24:06,783
কেরুস্কার।
16
00:24:06,866 --> 00:24:09,866
- থুসনেল্ডা।
- সে তো সিয়ার।
17
00:24:11,116 --> 00:24:13,658
- সে দেবতাদের সাথে সংযুক্ত।
- তার ক্ষমতা আছে।
18
00:24:24,950 --> 00:24:28,116
তোমার দৈব ক্ষমতা আছে, তাই না?
19
00:24:30,241 --> 00:24:36,658
আমি শুধু নাটকের ভান করা
একটা অবলা নারীকে দেখতে পাচ্ছি!
21
00:24:37,408 --> 00:24:38,616
কী দেখতে পাচ্ছো?
22
00:24:40,616 --> 00:24:45,366
তোর দেবতারা এখন কোথায়?
থর তোকে কখন বাঁচাতে আসবে?
23
00:25:00,991 --> 00:25:01,866
থামো!
24
00:25:04,325 --> 00:25:06,625
ফকউইন তোমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
25
00:25:08,408 --> 00:25:09,866
এই ব্যক্তি...
26
00:25:10,783 --> 00:25:13,166
তোমাদের ওপর দেবতাদের ক্রোধ ডেকে এনেছিল।
27
00:25:14,575 --> 00:25:16,116
তার কথা শোনো!
28
00:25:16,200 --> 00:25:17,825
তার নির্দেশে...
29
00:25:18,575 --> 00:25:21,316
তোমরা কেরুস্কা ভাইদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
30
00:25:24,408 --> 00:25:26,408
আর বেরউল্ফ'কে হত্যা করেছিলে।
31
00:25:35,783 --> 00:25:37,450
তোমাদের নিজেদের রক্তকে।
32
00:25:39,491 --> 00:25:40,950
তোমাদের অতিথিকে।
33
00:25:47,033 --> 00:25:49,033
সেজন্যে, থর বলিদান চান।
34
00:26:00,283 --> 00:26:01,741
যেথায় মৃত্যু...
35
00:26:03,575 --> 00:26:04,700
সেখানেই প্রাণ।
36
00:26:07,866 --> 00:26:09,491
যেথায় রক্ত...
37
00:26:11,075 --> 00:26:12,741
সেখানেই জ্ঞান বহমান।
38
00:26:15,241 --> 00:26:16,741
আমি তোমাদের সবাইকে দেখেছি।
39
00:26:18,700 --> 00:26:20,075
আমার স্বপ্নে।
40
00:26:23,658 --> 00:26:24,741
তোমাকে।
41
00:26:27,366 --> 00:26:29,241
তুমি থরের তিলক বইছিলে।
42
00:26:34,825 --> 00:26:36,491
আমি তোমাদের সবাইকে দেখেছি।
43
00:26:38,033 --> 00:26:39,033
তোমাকে।
44
00:26:40,325 --> 00:26:41,450
আর তোমাকে।
45
00:26:44,783 --> 00:26:46,200
আর তোমাকে।
46
00:26:49,991 --> 00:26:52,450
তুমিও থরের তিলক বইছিলে।
47
00:27:09,575 --> 00:27:11,200
তুমি যা করলে...
48
00:27:11,825 --> 00:27:15,241
মনে হচ্ছিল থর সত্যিই তোমাকে স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন।
49
00:27:17,158 --> 00:27:19,241
আমিও প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
50
00:27:25,033 --> 00:27:25,950
থুসনেল্ডা?
51
00:27:28,866 --> 00:27:30,825
তুমি আবার দেবতায়
বিশ্বাস করা শুরু করলে কবে থেকে?
52
00:27:32,950 --> 00:27:35,158
ভেবেছিলাম শুধু তোমার তলোয়ারেই বিশ্বাস করো।
53
00:27:37,158 --> 00:27:39,158
সেটা যখন আমার পরিবার ছিল।
54
00:28:04,700 --> 00:28:07,241
হুজুর, আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন?
55
00:28:09,075 --> 00:28:10,325
এখন ভালো বোধ করছো?
56
00:28:13,075 --> 00:28:14,825
কাউকে কিছু বলেছো?
57
00:28:22,158 --> 00:28:24,575
যা বুঝি না তা নিয়ে আমি কথা বলি না।
58
00:28:25,658 --> 00:28:27,158
আর কেউ বিশ্বাসও করতো না।
59
00:28:28,408 --> 00:28:29,658
আর তোমাকে জানেও মেরে ফেলতাম।
60
00:28:32,241 --> 00:28:33,825
তাহলে না বলে ভালোই করেছি।
61
00:28:37,825 --> 00:28:39,325
জ্ঞান সবসময়ই মূল্যবান।
62
00:28:40,283 --> 00:28:41,825
তাহলে আমি দরিদ্র কেন?
63
00:28:42,908 --> 00:28:44,075
সেটা বদলে দেবো।
64
00:28:47,158 --> 00:28:48,158
বাবা।
65
00:28:55,700 --> 00:28:57,750
বর্বরদের মতো পোশাক পরেছো দেখছি।
66
00:28:58,033 --> 00:29:00,450
যদি আমাকে গোত্র প্রধান হতে হয়...
67
00:29:00,533 --> 00:29:03,366
তাহলে ওদের মতো বেশ ধারণ করাই ভালো।
68
00:29:04,575 --> 00:29:07,616
সিদ্ধান্তটা মেনে নিয়েছো বলে খুশি হলাম।
69
00:29:29,491 --> 00:29:31,533
আমাদের একজন সর্দার প্রয়োজন।
70
00:30:49,491 --> 00:30:51,741
আমি ওদের মন জিতে নেবো।
71
00:30:55,241 --> 00:30:56,658
অবশ্যই নেবে।
72
00:30:59,075 --> 00:31:00,891
জানি তুমি আমাদের সন্তানদের মিস করো।
73
00:31:04,033 --> 00:31:06,575
অবাক লাগছে না যে
সেগিমির ওই ডোবায় কেন গেলো?
74
00:31:09,408 --> 00:31:11,575
সে বহু আগেই মরে গিয়েছিল।
75
00:31:31,116 --> 00:31:32,908
ভাবছি ভারুস আমাকে কী দেবেন...
76
00:31:33,783 --> 00:31:37,366
যদি তাকে বলি তার তাবু্র সামনে
ঝুলে থাকা মণ্ডুটা ফকউইনের নয়?
77
00:31:40,366 --> 00:31:42,325
তুমি আসলেই জ্ঞানী, তালিও।
78
00:31:42,866 --> 00:31:43,866
কিন্তু এখনো দরিদ্র।
79
00:31:44,741 --> 00:31:45,616
কী চাও তুমি?
80
00:31:46,366 --> 00:31:49,275
একখণ্ড জমি, আর আমার এবং
আমার লোকদের একবছরের মজুরি।
81
00:31:49,741 --> 00:31:50,575
তোমার সমস্যাটা কী?
82
00:31:51,991 --> 00:31:55,908
তুমি একজন সৈনিকের সমান কাজ করেও
মাত্র এক তৃতীয়াংশ মজুরি পাও।
83
00:31:57,116 --> 00:31:57,950
এরপরও?
84
00:31:59,491 --> 00:32:01,325
সামান্য জমি ভিক্ষা চাইছো!
85
00:32:01,908 --> 00:32:03,033
তোমার পরিবার আছে?
86
00:32:04,741 --> 00:32:05,575
ছয়টা ছেলেমেয়ে।
87
00:32:06,283 --> 00:32:08,491
তাহলে তোমার হয়তো
তাদের কথা ভাবা শুরু করা উচিত।
88
00:32:09,658 --> 00:32:13,241
সাম্রাজ্যের গোলামী করে
আমার মতো লোকদের হাতে চাবুক খাবার বদলে।
89
00:32:14,700 --> 00:32:16,408
ঠিক কী বলতে চাইছেন, হুজুর?
90
00:32:23,325 --> 00:32:24,408
তুমি আর তোমার লোকজন...
91
00:32:26,700 --> 00:32:28,741
- বিদ্রোহের পরিকল্পনা করছো?
- কী?
92
00:32:29,908 --> 00:32:30,741
না।
93
00:32:32,741 --> 00:32:33,575
না।
94
00:32:37,491 --> 00:32:38,908
এটা কেন মনে হলো?
95
00:32:41,241 --> 00:32:42,158
যুদ্ধের ময়দানে...
96
00:32:43,783 --> 00:32:45,450
কারা প্রথমে জীবনের ঝুঁকি নেয়?
97
00:32:47,325 --> 00:32:48,875
আর তোমরা কাদের মারো?
98
00:32:49,908 --> 00:32:50,825
তোমার নিজের লোকদের।
99
00:32:52,283 --> 00:32:53,950
এরপরও বিদ্রোহের পরিকল্পনা করছো না?
100
00:32:56,866 --> 00:32:59,241
রোমানরা শুধু আমাদের বন্ধু সাজার ভান করে।
101
00:33:00,200 --> 00:33:02,075
আসলে চায় আমাদের শাসন করতে।
102
00:33:08,241 --> 00:33:09,200
সত্যি করে বলো...
103
00:33:10,200 --> 00:33:14,408
তোমার লোকদের সাথে পান করার সময় তাদের
গলা কাটার কথা কখনো কি তোমার মাথায় আসেনি?
105
00:33:15,033 --> 00:33:16,491
ট্রিবুনের, লেগাটের...
106
00:33:17,366 --> 00:33:18,200
সেনাপতিদের?
107
00:33:26,825 --> 00:33:28,575
আপনি কি আমাদের বিদ্রোহ করতে বলছেন?
108
00:33:43,116 --> 00:33:45,575
সেগিমির একজন বলিষ্ঠ নেতা ছিলেন।
109
00:33:47,116 --> 00:33:49,491
শান্তির জন্য নিজের ছেলেদের উৎসর্গ করেছিলেন।
110
00:33:52,325 --> 00:33:54,991
শান্তির জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
111
00:33:55,658 --> 00:33:59,366
কিন্তু বিনিময়ে খুব সামান্যই পেয়েছেন।
112
00:34:02,908 --> 00:34:04,366
তোমাদের সর্দার হিসেবে...
113
00:34:05,116 --> 00:34:07,325
আমি তোমাদের ভরাপেট নিশ্চিত করবো,
114
00:34:07,408 --> 00:34:10,283
তোমাদের মদের তৃষ্ণা মেটাবো,
115
00:34:10,866 --> 00:34:14,283
আর তোমাদের আগুনের পাশে
সর্বদা খাবারের উপস্থিতি নিশ্চিত করবো।
116
00:34:14,366 --> 00:34:16,075
সেটা কিভাবে করবেন?
117
00:34:17,408 --> 00:34:18,741
এতো খাজনার বোঝার পরও?
118
00:34:19,950 --> 00:34:23,241
ভারুস আমাকে বন্ধু হিসেবে গণ্য করেন।
জানোই তো।
119
00:34:24,533 --> 00:34:26,366
আমি তার জবানে কথা বলি।
120
00:34:27,450 --> 00:34:29,350
আমি তার সাথে দরাদরি করবো।
121
00:34:30,241 --> 00:34:32,575
আমি সর্বোচ্চটাই আদায় করবো!
122
00:34:34,033 --> 00:34:38,741
রোমানদের মিত্র এবং কেরুস্কাদের সর্দার হিসেবে।
124
00:34:41,575 --> 00:34:42,866
শান্তির উদ্দেশ্যে!
125
00:34:43,616 --> 00:34:45,241
আমার সাথে পান করো, বন্ধুগণ।
126
00:34:51,825 --> 00:34:52,741
পান করো!
127
00:35:01,075 --> 00:35:04,575
- শান্তির উদ্দেশ্যে!
- শান্তির উদ্দেশ্যে!
128
00:35:16,283 --> 00:35:17,158
তো, সর্দারজি...
129
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
কেমন লাগছে সর্দারি?
130
00:35:26,908 --> 00:35:28,991
আমার যোদ্ধারা পুরো গ্রাম ঘিরে ফেলেছে।
131
00:35:29,075 --> 00:35:31,033
আমার প্রাপ্য না পাওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
132
00:35:32,450 --> 00:35:35,700
- তুমি আমার কাছে কিছুই পাও না, হাদগান।
- তুমি রোমান বেশ্যাগুলোর মতো মিথ্যুক।
133
00:35:36,741 --> 00:35:38,450
বেশ্যাদের আমি কী করি তা দেখাই।
134
00:35:41,700 --> 00:35:44,866
আমার বধূকে না পাওয়া পর্যন্ত প্রতিদিন...
135
00:35:44,950 --> 00:35:47,200
তোমাদের একটা করে মহিলাকে মারবো।
136
00:35:48,408 --> 00:35:50,741
আর উদ্বোধন করবো তোমার বউকে দিয়েই...
137
00:35:51,200 --> 00:35:52,283
সর্দার সেগেস্টেস।
138
00:35:54,825 --> 00:35:55,950
- রোমান বাহিনী!
- রোমান বাহিনী!
139
00:35:56,866 --> 00:35:57,700
রোমান বাহিনী!
140
00:36:24,200 --> 00:36:27,283
এই গ্রাম আমার সুরক্ষায় আছে।
তোমার লোকদের নিয়ে চলে যাও।
141
00:36:27,366 --> 00:36:29,325
এটা আমাদের আর কেরুস্কাদের বিষয়।
142
00:36:29,408 --> 00:36:32,366
রোম খাজনার বিনিময়ে প্রত্যেক গোত্রের
শান্তি রক্ষার প্রতিশ্রুতি দেয়।
143
00:36:34,116 --> 00:36:35,533
তুমি রোমের বিরুদ্ধে যেতে চাও?
144
00:36:44,491 --> 00:36:45,491
যা ভেবেছিলাম।
145
00:36:57,825 --> 00:37:00,033
ধন্যবাদ, আর্মিনিয়াস।
146
00:37:00,866 --> 00:37:03,533
তোমার বাবা শান্তির জন্য
তোমাকে উৎসর্গ করেছিলেন।
147
00:37:04,408 --> 00:37:06,583
আর তুমি সেই শান্তি ফিরিয়ে এনেছো।
148
00:37:13,491 --> 00:37:14,700
সবাইকে জড়ো করুন।
149
00:37:19,241 --> 00:37:20,325
এটাই হচ্ছে প্রমাণ।
150
00:37:21,950 --> 00:37:24,541
রোম আমাদের ক্ষমতা এবং বন্ধুত্বের নিদর্শন দেখাচ্ছে।
151
00:37:25,491 --> 00:37:28,225
ভারুসের পক্ষে যোগ দেওয়াই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
152
00:37:31,741 --> 00:37:33,533
সৌজন্যমূলক বক্তৃতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
153
00:37:42,158 --> 00:37:43,116
কেরুস্কা!
154
00:37:44,741 --> 00:37:46,750
আমি এখানে তোমাদের রক্ষা করতে এসেছি।
155
00:37:48,283 --> 00:37:52,658
এইমাত্র তাড়িয়ে দেওয়া শত্রু থেকে শুরু করে,
ভবিষ্যতে আসা শত্রুদের হাত থেকে।
156
00:37:54,491 --> 00:37:56,241
আমি সেগিমিরের পুত্র...
157
00:37:57,491 --> 00:37:59,783
এবং আমার বাবার ন্যায়সঙ্গত উত্তরসূরী।
158
00:38:03,116 --> 00:38:04,950
আমিই হবো তোমাদের নতুন সর্দার।
159
00:38:52,366 --> 00:38:53,950
আমার কথাগুলো ভেবে দেখেছো?
160
00:38:56,950 --> 00:38:58,033
তুমি আর তোমার লোকজন।
161
00:39:00,116 --> 00:39:01,283
আমার পক্ষে আছো?
162
00:39:02,991 --> 00:39:04,991
আগে আমাকে আপনার পরিকল্পনা জানতে হবে।
163
00:39:07,783 --> 00:39:09,491
তোমাকে সবই বলবো, তালিও।
164
00:39:11,283 --> 00:39:13,450
কিন্তু প্রথমে একজনকে খুঁজে দিতে হবে।
165
00:39:13,950 --> 00:39:19,783
যদি আমরা একইসাথে চারিদিক থেকে
আক্রমণ করতে পারি...
166
00:39:20,366 --> 00:39:22,908
শুধু ওদের হারাতেই পারবো না,
167
00:39:22,991 --> 00:39:28,075
সেইসাথে ওদের অর্থ, অস্ত্র
আর বর্মও কেড়ে নিতে পারবো।
168
00:39:28,700 --> 00:39:30,825
এটাই একমাত্র উপায়।
169
00:39:34,575 --> 00:39:36,408
কতোজন লোক লাগবে আমাদের?
170
00:39:37,741 --> 00:39:39,783
কতোজন জোগাড় করতে পারবে?
171
00:39:39,866 --> 00:39:42,950
ব্রুকতেরী গ্রামগুলো থেকে, কয়েকশোর মতোন।
172
00:39:44,200 --> 00:39:46,241
একজন কেরুস্কা আপনার সাথে কথা বলতে চাইছে।
173
00:40:51,491 --> 00:40:55,366
তুমি রোমে ফিরে যেতে চাইলে,
অথচ এখন কেরুস্কাদের সর্দার হয়ে বসেছো?
174
00:40:56,866 --> 00:40:58,200
সর্দার আমরা নির্বাচন করি।
175
00:40:58,700 --> 00:40:59,616
ভারুস নয়।
176
00:41:01,950 --> 00:41:04,416
তোমরা আমাকে তোমাদের হয়ে লড়তে বলেছিলে।
177
00:41:05,950 --> 00:41:07,283
আমি এখন লড়তে প্রস্তুত।
178
00:41:10,158 --> 00:41:11,658
অনেককিছু ঘটে গেছে।
179
00:41:14,700 --> 00:41:16,775
তোমাদের শত্রু এখন আমারো শত্রু।
180
00:41:23,116 --> 00:41:24,200
ওকে বিশ্বাস হয়?
181
00:41:25,741 --> 00:41:26,658
আসলে...
182
00:41:27,241 --> 00:41:30,533
আমি ওকে ওর নিজের লোকদের সাথে লড়তে দেখেছি।
183
00:41:31,991 --> 00:41:35,200
আর রোমানরা অন্য রোমানদের মারে না।
184
00:41:36,825 --> 00:41:39,658
কিন্তু আমাদের মিত্র হতে হলে,
তোর নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
185
00:41:40,491 --> 00:41:42,608
টহলদলের ওপর হামলায় আমাদের সাহায্য কর।
186
00:41:42,991 --> 00:41:44,575
অনেক খরগোশ শিকার হয়েছে।
187
00:41:45,950 --> 00:41:47,866
এবার আমরা নেকড়ে শিকারে যাচ্ছি।
188
00:41:49,283 --> 00:41:50,575
আমরা রোমানদের গুড়িয়ে দেবো।
189
00:41:52,491 --> 00:41:55,033
তিন বাহিনীকেই।
প্রতিটা সৈনিককে।
190
00:41:56,075 --> 00:42:00,650
সেজন্যে, আমাদের সমস্ত গোত্রগুলোকে
এক শক্তিশালী বাহিনীতে পরিণত করতে হবে।
191
00:42:01,491 --> 00:42:03,241
সেটা অসম্ভব।
192
00:42:03,325 --> 00:42:05,233
গোত্রগুলো একে অপরের দুশমন।
193
00:42:06,200 --> 00:42:08,366
আর... কেউ তোকে চেনে না।
194
00:42:08,866 --> 00:42:11,075
আর যারা চেনে তারা তোকে পছন্দ করে না।
195
00:42:13,408 --> 00:42:15,116
ওরা তোমাকে রোমান ভাবে।
196
00:42:16,658 --> 00:42:19,158
কেউ তোমাকে কেন অনুসরণ করবে?
197
00:42:24,241 --> 00:42:27,158
শুনেছি ওরা তোমাকে অনুসরণ করে, থুসনেল্ডা।
198
00:42:28,991 --> 00:42:30,200
একজন জমিদার কন্যা।
199
00:42:31,450 --> 00:42:32,408
বীরযোদ্ধা।
200
00:42:34,241 --> 00:42:35,283
একজন সিয়ার।
201
00:42:39,616 --> 00:42:40,700
সেজন্যই...
202
00:42:44,325 --> 00:42:45,808
তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
376
00:42:54,050 --> 00:47:12,250
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄