1 00:00:20,103 --> 00:00:24,483 CLASE DE TECNOLOGÍA DE MEDIOS SECUNDARIA BLACKFOOT PERFIL DE ESTUDIANTE #4 ALEXIS GRACE ANDERSEN DIR: MÄDDY KILLIAN 2 00:00:24,608 --> 00:00:25,984 Entonces, ¿por qué hacerlo? 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,279 - Porque es peligroso. - Como si pudieras torcerte una teta o algo. 4 00:00:30,614 --> 00:00:32,157 Este es el deporte más peligroso en la... 5 00:00:32,199 --> 00:00:33,700 ...escuela Secundaria estadounidense, perra. 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,702 ¿Más peligroso que el fútbol? 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,498 Más lesiones catastróficas por estudiante. 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,169 - ¿Cómo me veo? - Peligrosa. 9 00:00:44,753 --> 00:00:45,963 Obvio. 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,596 Llévame a través de un jueves típico. 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,558 Bueno, primero levanto el trasero para correr. 12 00:00:57,599 --> 00:01:00,811 Quiero decir, obviamente, estar en forma es una parte del todo. 13 00:01:00,811 --> 00:01:02,187 Se llama ser porristas. 14 00:01:02,229 --> 00:01:03,522 Sabes, tengo que ser una líder. 15 00:01:03,564 --> 00:01:04,565 Oh, Marvin. 16 00:01:04,606 --> 00:01:05,566 Y diplomática. 17 00:01:05,732 --> 00:01:06,608 Proactiva. 18 00:01:06,775 --> 00:01:07,860 En serio, cariño. 19 00:01:08,527 --> 00:01:10,028 ¡Vengan al reino, chicos! 20 00:01:10,237 --> 00:01:12,823 Mis perras no decepcionan. 21 00:01:12,865 --> 00:01:14,366 Entonces, ¿por qué se hacen llamar perras? 22 00:01:16,535 --> 00:01:18,370 Sabuesos Blackfoot, ese. 23 00:01:18,787 --> 00:01:20,664 Los chicos serán perros, las chicas serán perras. 24 00:01:20,873 --> 00:01:21,790 Gánster. 25 00:01:24,501 --> 00:01:25,627 Ahora no, Leena. 26 00:01:26,920 --> 00:01:27,796 ¡Maddy! 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Después de eso, seguí a Terry y, eh... 28 00:01:38,974 --> 00:01:40,893 Le puse azul las bolas. 29 00:01:40,934 --> 00:01:45,439 Dios, Terry cobra mis huesos. De verdad. 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,900 El año que viene, él es el Capitán del equipo de fútbol y... 31 00:01:47,900 --> 00:01:50,569 Soy la Capitana de la escuadra, por lo que será... 32 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 ...más o menos, el mejor año de la historia. 33 00:01:53,405 --> 00:01:54,907 Clase MMS. 34 00:01:55,490 --> 00:01:58,035 Evito tomar clases honorificas, para que pueda mantener puras A. 35 00:01:58,160 --> 00:02:00,120 Por ahí, una perra de Primer Año. 36 00:02:00,204 --> 00:02:02,456 Toma clases básicas, llega a tiempo... 37 00:02:02,497 --> 00:02:05,417 ...¡y siempre se ve sensual! 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,628 - ¡Y él está casado! - De ninguna manera. 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,755 Oye, Trace. K-Mads me está haciendo... 40 00:02:09,796 --> 00:02:11,507 ...la estrella de su pequeño video de clase. 41 00:02:11,507 --> 00:02:13,467 Por favor, llámame Maddy. No K-Mads. 42 00:02:13,675 --> 00:02:15,260 ¡Oye! Cada día de esta semana, estoy... 43 00:02:15,302 --> 00:02:16,845 ...filmando a un estudiante diferente. 44 00:02:16,887 --> 00:02:18,931 Viendo la escuela desde su perspectiva. Así que... 45 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Bueno, ¡oh! ¡Hola! 46 00:02:21,934 --> 00:02:24,436 Fácil juzgar a todos los demás detrás de esta cosa, ¿eh? 47 00:02:24,686 --> 00:02:25,854 Sí, ¿puedo? 48 00:02:25,938 --> 00:02:27,147 ¡Gracias! 49 00:02:27,523 --> 00:02:29,274 ¿Quieres mostrarme algo de acción ahora? 50 00:02:30,150 --> 00:02:32,986 Perra, pensé que nunca lo pedirías. 51 00:02:33,070 --> 00:02:34,404 - ¿Dónde está Hanna? - ¡Aquí! 52 00:02:34,738 --> 00:02:37,282 - Disculpa, Lexi, la cabeza se quedó atascada y... - Póntela. 53 00:03:00,556 --> 00:03:03,225 - ¿Y bien? - Mágico. 54 00:03:05,811 --> 00:03:07,229 Está bien, inteligentilla. 55 00:03:07,229 --> 00:03:08,522 Vamos Lexi, vamos... 56 00:03:09,398 --> 00:03:10,524 Checa esta mierda. 57 00:03:13,735 --> 00:03:15,195 ¡Oh, Dios mío! 58 00:03:16,071 --> 00:03:17,656 QUE MUERAN LAS PORRISTAS - ¡Levántate, Alexis! 59 00:03:17,781 --> 00:03:19,241 QUE MUERAN LAS PORRISTAS - ¡Alexis! 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,206 TRES MESES DESPUÉS 61 00:03:35,591 --> 00:03:37,634 Cementerio Mount Shebesta 62 00:03:38,427 --> 00:03:41,805 DOS DÍAS ANTES DEL ÚLTIMO AÑO 63 00:04:05,495 --> 00:04:08,916 Venga Vik. Calienta el brazo, primo. 64 00:04:18,926 --> 00:04:21,887 Oh, pobre Hanna. Sigue siendo una prisionera del seguro para niños. 65 00:04:28,519 --> 00:04:29,811 Gracias, Manny. 66 00:04:38,028 --> 00:04:38,904 ¡Hanna! 67 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 ¿En serio? 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,661 No delante de mi hermana pequeña. 69 00:04:45,869 --> 00:04:46,954 Bueno. 70 00:04:46,995 --> 00:04:48,080 Sí. 71 00:04:49,915 --> 00:04:51,041 Bueno. 72 00:04:52,042 --> 00:04:54,670 - Cheetos. - ¡Maldita sea, amigo! 73 00:04:54,878 --> 00:04:56,547 - ¿Hablas en serio? - Sí. 74 00:04:56,839 --> 00:04:58,131 Me comía esos. 75 00:04:58,799 --> 00:05:00,217 Nah, sabe a mierda. 76 00:05:00,217 --> 00:05:01,969 Escuchen, chiquitas. 77 00:05:02,261 --> 00:05:03,720 Tengo un lugar vacante. 78 00:05:04,221 --> 00:05:06,515 Pero, yo no tengo que cargar a cualquiera de ustedes. 79 00:05:06,515 --> 00:05:10,102 Prefiero ser una perra que se quedó corta, que tener a una debilucha. 80 00:05:10,143 --> 00:05:12,688 Cuando diga su nombre, pónganse frente a mí. 81 00:05:14,022 --> 00:05:14,982 Y chicas... 82 00:05:16,149 --> 00:05:17,693 No me hagan perder el tiempo. 83 00:05:20,320 --> 00:05:21,113 Corra. 84 00:05:23,031 --> 00:05:23,866 Jen. 85 00:05:24,908 --> 00:05:25,784 Bonnie. 86 00:05:27,119 --> 00:05:28,203 Megan. 87 00:05:29,037 --> 00:05:30,122 Vanessa. 88 00:05:30,581 --> 00:05:31,582 ¿Pero qué cara...? 89 00:05:33,876 --> 00:05:35,002 ¿Maddy? 90 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Dang, hombre. ¿Quién es esa? 91 00:05:39,464 --> 00:05:40,215 Maddy. 92 00:05:40,299 --> 00:05:42,718 Maldita sea, alguien déle a esa perra una tarjeta de crédito. 93 00:05:44,219 --> 00:05:45,512 ¿Qué crees que estás haciendo? 94 00:05:45,762 --> 00:05:48,140 Eh, hay un lugar abierto y lo quiero. 95 00:05:48,182 --> 00:05:50,601 Esto no es fácil para nosotras, ¿de acuerdo, Maddy? 96 00:05:50,726 --> 00:05:54,271 Invertimos el mayor tiempo posible, por respeto a Lexi. 97 00:05:54,271 --> 00:05:55,814 Dios la tenga en su gloria. 98 00:05:55,814 --> 00:05:57,816 Bueno, Alexis era mi amiga, también. 99 00:05:59,234 --> 00:06:02,070 ¿Ustedes sabían que hicimos gimnasia juntas, en Séptimo Grado? 100 00:06:02,362 --> 00:06:04,907 Supongo que se fue por un lado y yo me fui por otro y... 101 00:06:06,491 --> 00:06:07,743 No sé, supongo que con todo... 102 00:06:10,954 --> 00:06:12,873 Mira, eh, sólo sé que ella era más feliz... 103 00:06:12,956 --> 00:06:14,791 ...que yo y yo quiero averiguar por qué. 104 00:06:16,585 --> 00:06:18,170 Yo no estoy pidiendo ningún favor. 105 00:06:18,795 --> 00:06:19,922 No recibirás ninguno. 106 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Sigan así. Vamos, vamos. 107 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Oye, ¿por qué no besas a George? 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,351 Vamos, coge lo que quieras como un maldito profesional. 109 00:07:21,900 --> 00:07:22,901 ¡Venga! 110 00:07:38,000 --> 00:07:39,501 Bienvenida a la escuadra, perra. 111 00:07:51,638 --> 00:07:52,598 Checa esta mierda. 112 00:08:01,064 --> 00:08:01,815 ¡Oh, Dios mío! 113 00:08:01,940 --> 00:08:02,816 Oh, mierda. 114 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Alexis! 115 00:08:11,325 --> 00:08:14,453 Así que, eh, aquí está el nuevo vestuario. 116 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 ¡Ta da! 117 00:08:16,955 --> 00:08:18,582 No se puede creer la clase de dinero... 118 00:08:18,624 --> 00:08:20,209 ...que estas chicas derrochan en ropa. 119 00:08:20,209 --> 00:08:22,252 Cosas físicas, puedo manejarlo. 120 00:08:23,003 --> 00:08:24,713 Lo difícil va a ser, pretender que en... 121 00:08:24,755 --> 00:08:26,673 ...realidad me simpatizan esas perras tontas. 122 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 Como esa imbécil, Tracy. 123 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Actúa como si estuviera toda triste... 124 00:08:34,431 --> 00:08:35,641 ...pero luego, salta sobre el regazo de Terry... 125 00:08:35,807 --> 00:08:37,601 ...antes de que Alexis este siquiera en el suelo. 126 00:08:38,477 --> 00:08:39,895 Eso es con clase. 127 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Y Terry... 128 00:08:45,275 --> 00:08:48,111 El Sr. Gran Lobo Malo en persona. 129 00:08:51,573 --> 00:08:55,118 Voy a arruinar tu pequeño perfecto último año, perro. 130 00:09:12,386 --> 00:09:14,096 ¡Jesucristo! 131 00:09:14,179 --> 00:09:15,347 Leena, ¿qué quieres? 132 00:09:15,639 --> 00:09:17,015 Vaya, mira, eh... 133 00:09:20,352 --> 00:09:22,729 Tú... Tienes un montón de maquillaje. 134 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 - ¿Y? - ¿Podemos hablar? 135 00:09:24,815 --> 00:09:25,732 No. 136 00:09:25,774 --> 00:09:26,733 Eh, ¿por favor? 137 00:09:27,609 --> 00:09:30,279 Mira, siento que las cosas se pusieron tan intensas. 138 00:09:30,279 --> 00:09:33,240 Y estoy tratando de respetar que deseas estar sola y todo, 139 00:09:33,740 --> 00:09:35,325 pero, realmente tenemos que hablar. 140 00:09:35,325 --> 00:09:35,951 ¿Acerca de? 141 00:09:36,034 --> 00:09:38,495 Acerca de ti y... Y... 142 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Bueno, la Pequeña Madeline aquí. 143 00:09:42,166 --> 00:09:45,169 Oh, diablos no, no nombraste a la gatita por mí. 144 00:09:48,130 --> 00:09:51,049 - Oh, mierda, Leena. - Sé que es patético y... 145 00:09:52,050 --> 00:09:54,761 Me sentía sola y no importa, ¿de acuerdo? 146 00:09:55,345 --> 00:09:56,638 Ella estaba en perfecto estado de salud... 147 00:09:56,680 --> 00:09:58,223 ...cuando la conseguí y luego, le di tu nombre... 148 00:09:58,265 --> 00:10:00,392 ...y ella se enfermó, así como así de la nada. 149 00:10:00,434 --> 00:10:01,393 Y supongo, que quieres que piense... 150 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 ...que es una de tus señales, ¿me equivoco? 151 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Bueno, sí. Quiero decir... 152 00:10:05,939 --> 00:10:07,232 Mírate a ti misma. 153 00:10:08,108 --> 00:10:09,568 Eres como una persona diferente. 154 00:10:10,277 --> 00:10:11,945 Algo está pasando, ¿no? 155 00:10:16,450 --> 00:10:17,951 ¿Puedes solo escucharme? 156 00:10:18,202 --> 00:10:19,828 Ella no sólo se enfermó, ¿de acuerdo? 157 00:10:19,828 --> 00:10:20,996 - Ella murió. - ¡Leena! 158 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 Se ha terminado. 159 00:10:22,831 --> 00:10:24,208 ¿Qué onda, perra? 160 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 Lindos colgantes. ¿Los haces tú misma? 161 00:10:33,091 --> 00:10:33,967 Sí. 162 00:10:34,510 --> 00:10:37,137 ¿Mads te dijo la noticia? Ya es oficial. 163 00:10:37,137 --> 00:10:39,097 Es una po... rrista. 164 00:10:41,517 --> 00:10:42,434 Hasta luego. 165 00:11:13,048 --> 00:11:16,301 Sabuesos Blackfoot, perras. 166 00:11:51,253 --> 00:11:52,588 Lo siento, hermana. 167 00:11:53,046 --> 00:11:56,133 Oye, esto realmente hace relucir tu cara. 168 00:11:56,341 --> 00:11:58,093 - ¿En serio? - Te ves tan hermosa, sí. 169 00:11:58,135 --> 00:11:59,386 - ¿En serio? - Por supuesto. 170 00:12:02,931 --> 00:12:03,765 ¿Estás bien? 171 00:12:07,227 --> 00:12:08,687 ¿Crees que Lexi estaría enojada conmigo? 172 00:12:09,146 --> 00:12:09,897 ¿Por qué? 173 00:12:10,898 --> 00:12:12,941 - Por mí y Terry. - Oh. 174 00:12:15,402 --> 00:12:18,030 - Estoy podrida. - No, no estás podrida. 175 00:12:18,113 --> 00:12:20,574 Tracy, eres solo... Estás viviendo. 176 00:12:22,284 --> 00:12:23,785 ¿Te gustaba antes? 177 00:12:25,621 --> 00:12:28,248 Eh, antes de que Alexis muriese, quiero decir. 178 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 Yo no iba a hacer nada al respecto. 179 00:12:32,461 --> 00:12:34,379 Quiero decir, a Lexi y a mí, siempre nos gustaron las mismas cosas... 180 00:12:34,421 --> 00:12:35,756 ...es por eso que éramos las mejores amigas. 181 00:12:42,262 --> 00:12:43,555 Bueno, no me mires así. 182 00:12:43,555 --> 00:12:45,057 - Yo no hice nada malo. - No, yo... 183 00:12:45,307 --> 00:12:46,558 Maldita sea, en serio, ¿de acuerdo? 184 00:12:47,059 --> 00:12:48,268 Los perros se aproximan. 185 00:12:57,653 --> 00:12:58,695 Ya conocen las reglas. 186 00:12:59,821 --> 00:13:02,366 Solo perras, esta noche. ¿Bueno? 187 00:13:02,407 --> 00:13:03,450 Por lo tanto, sigan de largo. 188 00:13:05,827 --> 00:13:09,790 Y Sr. Hombre. Sí, no se te ocurra llamarme esta noche. 189 00:13:12,417 --> 00:13:14,628 ¿Martha, querida? 190 00:13:18,799 --> 00:13:22,594 Nunca consideraríamos romper la tradición Blackfoot. 191 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Por eso, 192 00:13:25,514 --> 00:13:27,474 estamos de camino para colarnos en la escuela... 193 00:13:27,474 --> 00:13:29,184 ...para nuestra fiesta en la piscina anual. 194 00:13:30,185 --> 00:13:31,311 Perros, solamente. 195 00:13:32,479 --> 00:13:35,732 Sólo vine a dejar algo para mi chica. 196 00:13:37,818 --> 00:13:39,403 Oh, hombre, yo quería mear en la piscina. 197 00:13:40,279 --> 00:13:41,446 ¡Adiós, Martha! 198 00:13:43,115 --> 00:13:45,325 Estábamos hablando de ti. 199 00:13:45,450 --> 00:13:46,285 ¿Ah, sí? 200 00:13:50,539 --> 00:13:51,415 Toma. 201 00:13:54,209 --> 00:13:57,462 La encontré. Está rota. Pero, aún es un poco genial, ¿no? 202 00:13:57,754 --> 00:14:00,048 ¡Aw! Eres tan dulce. 203 00:14:02,009 --> 00:14:04,052 Es sólo un gancho roto, puedo hacer que funcione. 204 00:14:05,637 --> 00:14:06,513 ¿Dónde la encontraste? 205 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 ¡Oh, Dios mío! 206 00:14:17,524 --> 00:14:18,859 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh! 207 00:14:19,359 --> 00:14:20,152 ¡Mira! 208 00:14:21,153 --> 00:14:22,821 ¡Mira, tan dulce! 209 00:14:25,073 --> 00:14:26,158 Sí, lo es. 210 00:14:27,451 --> 00:14:28,202 ¿Qué sucede? 211 00:14:33,040 --> 00:14:33,916 No sé, yo... 212 00:14:34,750 --> 00:14:36,335 Me siento como si tuviera que decirte algo... 213 00:14:36,376 --> 00:14:38,045 ...pero, sólo pareces tan feliz. 214 00:14:39,129 --> 00:14:42,007 Jesús. Bien, ahora tienes que decirme. 215 00:14:45,469 --> 00:14:46,553 Bueno, vas a... 216 00:14:47,721 --> 00:14:49,556 Dijiste que tú y Terry se juntaron... 217 00:14:49,765 --> 00:14:51,225 ...en el último día de la escuela, ¿no? 218 00:14:53,393 --> 00:14:54,561 Sí, ¿por qué? 219 00:14:56,730 --> 00:14:57,689 Es sólo que... 220 00:14:58,190 --> 00:15:00,651 Lo vi y a Cassie Decker, juntos... 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,529 En el lago, el fin de semana del cuatro de julio. 222 00:15:05,531 --> 00:15:06,657 ¿Cassie Decker? 223 00:15:12,079 --> 00:15:13,330 ¿Qué es lo que le pasa? No puede simplemente... 224 00:15:13,330 --> 00:15:14,540 ...encontrar algunos chicos de la Universidad. 225 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Tracy, sólo hay una persona a quien culpar de esto. 226 00:15:16,834 --> 00:15:18,126 - Sólo creo que... - No hay "peros". 227 00:15:18,377 --> 00:15:20,921 Él te engañó. ¡Él es un idiota! 228 00:15:28,095 --> 00:15:30,055 - Dámelo, por favor. - Bueno, dilo. ¡No! 229 00:15:30,097 --> 00:15:31,056 ¡Dilo! 230 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 ¡Terry es un idiota! 231 00:15:34,601 --> 00:15:35,477 Sí. 232 00:15:38,856 --> 00:15:41,066 IDIOTA! 233 00:15:44,403 --> 00:15:47,155 - Él va a enloquecer. - Que se joda. 234 00:15:48,782 --> 00:15:50,200 - ¡Tracy, para! - No. 235 00:15:53,412 --> 00:15:54,329 Está bien. 236 00:15:56,623 --> 00:15:57,666 Mírate. 237 00:16:01,170 --> 00:16:02,004 ¿Maddy? 238 00:16:04,965 --> 00:16:07,092 El rumor acerca de ti y Leena Miller ¿es verdad? 239 00:16:08,010 --> 00:16:09,052 ¿Cuál es el rumor? 240 00:16:44,171 --> 00:16:45,380 ¿Estás bien? 241 00:16:51,345 --> 00:16:52,262 ¿Eso fue raro? 242 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 ¿Qué fue raro? 243 00:17:03,857 --> 00:17:05,317 Oh, espera. Aquí. 244 00:17:05,859 --> 00:17:09,863 Toma mi carro, recógeme mañana antes de la práctica. 245 00:17:11,156 --> 00:17:13,617 No, está bien, voy a caminar. Somos prácticamente vecinas. 246 00:17:13,659 --> 00:17:14,743 - ¿Segura? - Sí. 247 00:17:19,331 --> 00:17:20,415 Gracias, Mads. 248 00:17:21,708 --> 00:17:22,751 No hay problema. 249 00:17:26,296 --> 00:17:29,424 Duerme un poco. Querrás verte sexy, para el rally, mañana. 250 00:17:29,424 --> 00:17:30,676 Así es, perra. 251 00:18:45,626 --> 00:18:47,586 ¿Cuáles crees son mis posibilidades de esta noche con Martha? 252 00:18:49,922 --> 00:18:52,674 ¿Las posibilidades de que anotes? Bastante buenas maldita sea. 253 00:18:53,675 --> 00:18:55,260 Vamos, hombre. Es noche de rally. 254 00:18:55,844 --> 00:18:58,639 - Algo podría suceder. - ¿Ella te deja incluso olerlo? 255 00:19:01,850 --> 00:19:02,601 Oigan, chicos. 256 00:19:02,976 --> 00:19:04,645 Cogí un par de botellas de kank de la... 257 00:19:04,686 --> 00:19:05,979 ...cochera de mi papá, anoche. 258 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Mierda, ¿ustedes fuman? 259 00:19:07,689 --> 00:19:09,233 Lo suficiente para matar a un caballo, ese. 260 00:19:09,441 --> 00:19:11,360 ¿Mantenemos esta fiesta lo suficientemente exclusiva? 261 00:19:11,401 --> 00:19:14,530 Ese, si no colgamos la tripa para el primer día de mañana. 262 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 Simplemente no somos perros. ¡Woof! 263 00:19:23,664 --> 00:19:24,581 ¿Terry? 264 00:19:24,623 --> 00:19:25,582 Oye, hombre. 265 00:19:26,834 --> 00:19:29,127 ¿Te importaría no golpear cada pesa de esa manera? 266 00:19:30,671 --> 00:19:32,464 Es una sala de pesas. Supéralo. 267 00:19:35,676 --> 00:19:36,802 Lo que sea, amigo. 268 00:20:05,497 --> 00:20:10,210 Cementerio Mount Shebesta 269 00:20:58,300 --> 00:21:00,844 ¿Así que, realmente crees que lo hice bien esta noche? 270 00:21:01,428 --> 00:21:04,014 ¿Estás bromeando? Eres una natural, ¿de acuerdo? 271 00:21:04,056 --> 00:21:06,433 Es un apuro, ¿eh? ¿Poner en llamas a toda la escuela así? 272 00:21:07,559 --> 00:21:08,727 Es realmente divertido. 273 00:21:14,358 --> 00:21:15,734 ¿Necesitas otra cerveza, Manny? 274 00:21:21,698 --> 00:21:24,117 - ¡Oh! - ¿Qué es ese, rociado en mi boca? 275 00:21:24,159 --> 00:21:25,077 Hola. 276 00:21:25,118 --> 00:21:26,245 - ¿Cómo estás? - Bien. 277 00:21:26,286 --> 00:21:27,329 Tengo una... 278 00:21:36,964 --> 00:21:37,881 Ni lo menciones. 279 00:21:50,227 --> 00:21:51,812 Hola, Tracy. ¿Sabes dónde está Terry? 280 00:21:51,854 --> 00:21:53,146 No estaba en el rally y no me contesta. 281 00:21:53,480 --> 00:21:54,857 Probablemente comiéndose alguna verga, en alguna parte. 282 00:21:55,816 --> 00:21:57,568 Espera, ¿qué? ¿Qué está pasando? 283 00:21:57,818 --> 00:21:58,819 Voy a ir a buscar una bebida. 284 00:21:58,861 --> 00:22:00,404 Eso es lo que está pasando. ¿Quieres una? 285 00:22:00,904 --> 00:22:01,697 Sí. 286 00:22:02,865 --> 00:22:04,283 Así que, eh, ¿sabes lo que pasa? 287 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Bueno, eso es entre Terry y Tracy. 288 00:22:07,452 --> 00:22:08,328 ¿Segura? 289 00:22:09,872 --> 00:22:10,706 ¿Qué quieres decir? 290 00:22:11,456 --> 00:22:13,083 Oh, no lo sé. Nada. 291 00:22:16,545 --> 00:22:18,297 Pero, me alegro de que estás pasando el... 292 00:22:18,297 --> 00:22:20,048 ...rato con nosotros, esta noche. Es genial. 293 00:22:25,053 --> 00:22:26,096 ¿Qué son esos? 294 00:22:27,723 --> 00:22:30,726 - Solo te burlarías de mí. - No, no lo haría. 295 00:22:32,561 --> 00:22:34,271 Estas piedras sacan energía especial, todo lo... 296 00:22:34,313 --> 00:22:36,023 ...que estoy haciendo es concentrarme en ellas. 297 00:22:36,732 --> 00:22:37,649 ¿En qué? 298 00:22:38,567 --> 00:22:40,861 - Proteger a alguien. - ¿A quién? 299 00:22:41,320 --> 00:22:44,031 Mira, Hanna. Estoy como que, haciendo mi propia cosa aquí. 300 00:22:46,200 --> 00:22:47,242 Bueno, lo siento. 301 00:22:53,332 --> 00:22:54,124 ¿Hanna? 302 00:22:57,127 --> 00:22:58,545 Vamos, te mostraré. 303 00:23:10,766 --> 00:23:11,725 Bueno. 304 00:23:13,727 --> 00:23:14,937 Esta eres tú. 305 00:23:17,397 --> 00:23:19,191 Este es alguien cercano a ti. 306 00:23:23,737 --> 00:23:26,240 Este es alguien cercano a ellos. 307 00:23:27,241 --> 00:23:28,450 ¿Te suena bien? 308 00:23:33,080 --> 00:23:34,122 ¿Qué hago ahora? 309 00:23:39,545 --> 00:23:42,047 Despeja tu mente y concéntrate en lo que quieres. 310 00:23:44,216 --> 00:23:45,551 ¿Lo que yo quiera? 311 00:23:47,177 --> 00:23:49,888 Mientras estés preparada para hacer frente a las consecuencias. 312 00:23:51,932 --> 00:23:54,726 ¿Consecuencias cómo cuáles? 313 00:23:59,106 --> 00:24:03,193 Bueno. Digamos que eh, la madre de un soldado pide un deseo... 314 00:24:03,652 --> 00:24:05,821 ...que ella quiere que su hijo regrese de la guerra. 315 00:24:07,155 --> 00:24:09,116 Y ella consigue su deseo. 316 00:24:10,742 --> 00:24:12,828 Pero, su hijo regresa en una bolsa para cadáveres. 317 00:24:17,583 --> 00:24:18,792 Consecuencias. 318 00:24:19,793 --> 00:24:21,003 Exactamente, así que... 319 00:24:36,476 --> 00:24:38,312 - ¿Crees que debería textear a Terry? - No. 320 00:24:38,645 --> 00:24:40,814 No es como que falte a un rally, vive para esa mierda. 321 00:24:41,607 --> 00:24:43,734 - Cassie Decker. - Idiota. 322 00:24:43,775 --> 00:24:44,735 Dios. 323 00:24:53,577 --> 00:24:55,412 ¡Oh, Dios mío! 324 00:25:03,795 --> 00:25:05,506 - Ven acá. - ¿Qué? 325 00:25:05,547 --> 00:25:07,007 Solo, ven aquí. 326 00:25:38,497 --> 00:25:41,208 - ¿Qué? - ¿Por qué eres tan buena conmigo? 327 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 Es algo nuevo para mí. 328 00:26:18,078 --> 00:26:19,413 ¿Está bien? 329 00:27:01,872 --> 00:27:03,582 - ¿Qué sucede? - Vete a la mierda. 330 00:27:05,542 --> 00:27:06,835 ¡Leena! 331 00:27:16,762 --> 00:27:19,973 ¡Manny! ¡Ven aquí! Necesito hablar contigo por un segundo. 332 00:27:20,015 --> 00:27:20,807 - Sí. - De acuerdo... 333 00:27:21,433 --> 00:27:22,976 Trío, hermano. 334 00:27:25,103 --> 00:27:27,272 - ...ella está muy, muy enojada de... - ¿Qué pasa, hermano? 335 00:27:27,606 --> 00:27:28,774 ¿Qué quedo de beber? 336 00:27:28,815 --> 00:27:30,484 Eh, todavía tenemos un par de cervezas por tomar. 337 00:27:30,984 --> 00:27:33,570 - ¿Parezco que quiero una cerveza? - No, hombre. 338 00:27:34,071 --> 00:27:37,199 Oh, ahí está, ese. No te he visto en mucho tiempo, perro. Oh, ese. 339 00:27:37,616 --> 00:27:38,784 Dale al hombre un trago, ese. 340 00:27:38,784 --> 00:27:39,701 Oye, ¿quieres un poco de humo? 341 00:27:41,245 --> 00:27:43,789 - Oh, está bien. - No, no, no. No tú, hombre. 342 00:27:45,457 --> 00:27:46,667 Dame un cigarrillo. 343 00:27:46,667 --> 00:27:47,918 No, no puedes tener ninguno, amigo. 344 00:27:48,335 --> 00:27:49,753 Maldita sea, Manny. 345 00:27:50,212 --> 00:27:51,672 Dame un maldito toque. 346 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 ¿Estás bien, hombre? 347 00:27:56,760 --> 00:27:58,053 ¿Quieres desperdiciar tu último año... 348 00:27:58,095 --> 00:27:59,596 ...persiguiendo a una fanática de Jesús... 349 00:27:59,638 --> 00:28:00,597 ...que nunca va a funcionar? 350 00:28:01,640 --> 00:28:03,016 Eso está bien conmigo, primo. 351 00:28:04,017 --> 00:28:04,935 ¿Qué? 352 00:28:05,185 --> 00:28:07,437 Pero, si esa es la forma en que va a ser, Manchester, 353 00:28:07,688 --> 00:28:10,941 tu trasero va a calentar la banca toda la temporada. 354 00:28:19,324 --> 00:28:20,659 ¡Mis perros! 355 00:28:24,204 --> 00:28:27,166 He estado pensando. Si vamos a ir hasta el final, este año. 356 00:28:27,833 --> 00:28:29,626 Tenemos que cambiar las cosas. Así pues, 357 00:28:29,668 --> 00:28:31,837 estoy instituyendo una nueva regla de equipo. 358 00:28:35,799 --> 00:28:37,926 No fraternizar con porristas. 359 00:28:38,302 --> 00:28:39,803 Con efecto inmediato. 360 00:28:40,345 --> 00:28:41,597 Es lo suficientemente bueno para la NFL. 361 00:28:41,597 --> 00:28:43,724 Es lo suficientemente bueno para la maldita Secundaria Blackfoot. 362 00:28:47,186 --> 00:28:48,729 Vamos, muchachos. 363 00:28:49,438 --> 00:28:50,731 Anímense. 364 00:28:51,982 --> 00:28:54,318 Se darán cuenta, que les estoy haciendo un favor. 365 00:28:55,277 --> 00:28:58,739 Hay un mundo entero de coños, ahí afuera. 366 00:28:59,239 --> 00:29:00,199 Chicas teatreras. 367 00:29:00,824 --> 00:29:01,950 Voladas. 368 00:29:02,451 --> 00:29:04,620 Góticas, perras inteligentes. 369 00:29:05,037 --> 00:29:08,415 Diablos, incluso las perras gordas tienen sus encantos, hermanos. 370 00:29:09,583 --> 00:29:13,128 Y mañana, el primer día de clases... 371 00:29:15,672 --> 00:29:19,676 Sus ojos van a estar abiertos a una puta mina de oro. 372 00:29:21,094 --> 00:29:22,429 A la espera allí. 373 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Novatas. 374 00:29:27,809 --> 00:29:29,686 No vas a recordar el nombre de ese coño... 375 00:29:29,728 --> 00:29:31,563 ...cuando tus bolas se hundan en una cachorra... 376 00:29:31,605 --> 00:29:34,024 ...que soplaba burbujas en el Octavo Grado, en la primavera pasada. 377 00:29:34,066 --> 00:29:36,902 Maldita A, jefe. Eso es de lo que estoy hablando. 378 00:29:37,694 --> 00:29:40,697 - Muy bien, chicas, nos vamos. - Diablos, sí. 379 00:29:41,240 --> 00:29:42,366 Pásame ese humo. 380 00:29:42,491 --> 00:29:44,326 Vas a dejar que tus perras te hablen así, Tracy. 381 00:29:44,535 --> 00:29:46,870 Esto se detiene, en estos malditos momentos. ¡Adelante! 382 00:29:47,162 --> 00:29:47,913 - Adelante. - Sabes... 383 00:29:47,955 --> 00:29:48,914 Tracy. 384 00:29:49,957 --> 00:29:52,292 No voy a decir que tengas un pene pequeño, Terry. 385 00:29:52,793 --> 00:29:54,378 Porque eso sólo sería previsible. 386 00:29:55,295 --> 00:29:58,507 Quiero decir, no es grande, y eso está muy bien. 387 00:29:58,757 --> 00:30:00,217 Pero por el bien de las cachorras, 388 00:30:00,551 --> 00:30:03,053 sólo quiero asegurarme de qué sabes cómo usarlo. 389 00:30:03,554 --> 00:30:06,557 Tres personas en mis 17 años, me han hecho venir. 390 00:30:07,015 --> 00:30:08,433 Yo misma, por supuesto. 391 00:30:08,934 --> 00:30:10,310 Este chico realmente dulce en el campamento... 392 00:30:10,352 --> 00:30:11,687 ...de verano, el verano después de Primer Año. 393 00:30:12,187 --> 00:30:13,897 Dedos encantadores de ese chico. 394 00:30:14,147 --> 00:30:15,774 Y entonces, no hace ni 10 minutos, 395 00:30:16,400 --> 00:30:20,779 me sacudieron mis malditos calcetines por Maddy. 396 00:30:23,282 --> 00:30:26,743 Pero, nunca... Por ti, Terry. 397 00:30:27,119 --> 00:30:29,288 Por lo tanto, ¿no quieres pasar el rato con nosotras, este año? 398 00:30:29,955 --> 00:30:31,331 Bueno, malditamente bien conmigo. 399 00:30:32,791 --> 00:30:35,836 No, no, no, no. Tú puedes tener a las cachorras. 400 00:30:36,253 --> 00:30:39,464 Nosotras nos encontraremos algunos perros universitarios. 401 00:30:41,466 --> 00:30:43,927 - Sácala de aquí. - Vete a la mierda. 402 00:30:43,969 --> 00:30:45,929 Es un tipo duro y grande como tú, 403 00:30:45,971 --> 00:30:48,724 asustando a una pequeña cosa dulce como yo. 404 00:30:48,724 --> 00:30:50,100 ¿Qué crees, Maddy? 405 00:30:50,601 --> 00:30:54,438 ¿Crees que lastime los sentimientos del Sr. Peepee Pequeño? 406 00:30:54,730 --> 00:30:58,233 Oh, ¿vas a llorar, Terry? 407 00:30:58,233 --> 00:30:59,693 ¿Eh? ¿Vas a llorar? 408 00:31:04,114 --> 00:31:06,825 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Tracy! ¿Estás bien? 409 00:31:14,958 --> 00:31:18,879 Puedes despedirte de tu preciosa temporada de football, Terry. 410 00:31:19,755 --> 00:31:21,381 ¿Cuál de ustedes va a patearle el trasero? 411 00:31:24,760 --> 00:31:26,803 ¡Malditos maricas! 412 00:31:27,346 --> 00:31:30,307 Golpeo a Tracy. Le dio a una maldita chica. 413 00:31:30,891 --> 00:31:31,600 ¿Manny? 414 00:31:32,309 --> 00:31:34,269 ¡Manny, haz algo! ¡Tú, idiota! 415 00:31:34,311 --> 00:31:35,312 ¡Haz algo! 416 00:31:35,395 --> 00:31:37,481 Oh, Dios mío. Voy a llamar a la policía. 417 00:31:38,023 --> 00:31:40,984 - ¡Espera, espera, espera! - ¡Regrésaselo! ¡Regrésaselo! 418 00:31:41,193 --> 00:31:43,237 ¡Oye! ¡Oye, Terry, Terry! 419 00:31:43,737 --> 00:31:45,280 ¿Eres malditamente estúpido? 420 00:31:45,280 --> 00:31:46,281 Tenemos que irnos. 421 00:31:46,532 --> 00:31:48,325 ¡Tú imbécil! 422 00:32:09,721 --> 00:32:10,722 ¿Qué estás haciendo? 423 00:32:12,224 --> 00:32:13,976 Qué diablos estamos haciendo, ¿eh? 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,022 - Tienes que parar. - Te preocupas demasiado, Vik. 425 00:32:21,900 --> 00:32:23,360 Vamos, ¿me estás tomando el pelo? 426 00:32:25,237 --> 00:32:26,405 ¡Ve! 427 00:32:28,657 --> 00:32:30,409 ¿Qué carajos estás haciendo? 428 00:32:34,913 --> 00:32:35,873 ¡Oh, Dios mío! 429 00:32:43,338 --> 00:32:45,090 Martha, tienes que bajar la velocidad. 430 00:32:47,885 --> 00:32:49,136 Mierda. 431 00:32:51,138 --> 00:32:51,972 Ahí. 432 00:33:18,749 --> 00:33:20,167 Vamos, vamos. Tenemos que sacarlas. 433 00:33:23,962 --> 00:33:25,047 ¡Vamos, vamos! 434 00:33:26,006 --> 00:33:27,299 Tenemos que sacarlas. 435 00:33:27,341 --> 00:33:28,967 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué estás haciendo, hombre? 436 00:33:29,009 --> 00:33:30,928 - No puedes sacarlas. - Tenemos que sacarlas. 437 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 Se van a ahogar. 438 00:33:36,642 --> 00:33:37,601 ¡Suéltame! 439 00:33:39,353 --> 00:33:41,396 Vamos al carro. Venga. Vámonos. Venga. 440 00:34:43,709 --> 00:34:44,626 ¡Maddy! 441 00:35:07,566 --> 00:35:08,525 ¡Maddy! 442 00:35:08,734 --> 00:35:10,611 ¡Oh Dios! 443 00:35:22,414 --> 00:35:23,248 ¡Dios! 444 00:35:31,006 --> 00:35:32,591 ¡Maddy! ¡Maddy! 445 00:35:33,133 --> 00:35:34,092 ¡Maddy! 446 00:35:44,478 --> 00:35:45,479 ¡Maddy! 447 00:35:52,236 --> 00:35:53,278 ¡No! 448 00:35:56,031 --> 00:35:57,324 ¡No te mueras! 449 00:36:14,883 --> 00:36:16,301 ¡No te mueras! 450 00:36:54,339 --> 00:36:56,508 Regresa a mí, por favor. 451 00:37:40,886 --> 00:37:42,012 ¡Maddy! 452 00:37:46,808 --> 00:37:47,935 ¡Maddy! 453 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 ¿Qué estás haciendo? 454 00:38:10,207 --> 00:38:11,708 ¡Oh, mierda! 455 00:38:16,255 --> 00:38:17,339 ¿Qué pasó anoche? 456 00:38:19,424 --> 00:38:21,677 ¿Las chicas, están bien? 457 00:38:24,429 --> 00:38:25,430 ¡Jesús! 458 00:38:28,934 --> 00:38:30,394 ¿No sientes algo por esto? 459 00:38:31,061 --> 00:38:33,105 ¿Es culpa nuestra, que las chicas no puedan conducir un carajo? 460 00:39:07,639 --> 00:39:09,308 Joder, Tracy. 461 00:39:09,808 --> 00:39:11,476 Oh, sueño loco de mierda. 462 00:39:11,977 --> 00:39:13,604 Bueno, tú mataste a Madeline. 463 00:39:15,814 --> 00:39:16,982 ¿Quién es Madeline? 464 00:39:18,859 --> 00:39:21,361 ¿Quién es Madeline? 465 00:39:25,991 --> 00:39:27,659 ¿Qué estamos haciendo aquí? 466 00:39:32,039 --> 00:39:33,040 ¡De ninguna manera! 467 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Oh, amiga, tu mejilla. 468 00:39:37,669 --> 00:39:38,837 No, la otra mejilla. 469 00:39:39,087 --> 00:39:40,839 Ah, no la toques. 470 00:39:41,465 --> 00:39:44,635 Espera, ¿rompí con Terry? 471 00:39:44,676 --> 00:39:46,136 Él te dio un puñetazo en la cara. 472 00:39:49,139 --> 00:39:51,225 Oh, no, no, no. 473 00:39:52,768 --> 00:39:53,894 ¿Tracy? 474 00:40:19,169 --> 00:40:21,922 ¡Oh, qué asco! 475 00:40:29,596 --> 00:40:30,389 ¿Martha? 476 00:40:32,057 --> 00:40:33,141 - ¿Martha? - ¿Qué? 477 00:40:34,101 --> 00:40:35,227 Eh, ella es... 478 00:40:35,769 --> 00:40:36,854 Yo estoy con... 479 00:40:37,354 --> 00:40:38,647 Como que... 480 00:40:48,824 --> 00:40:50,534 ¿Qué esta, eh, pasando? 481 00:40:51,952 --> 00:40:54,413 ¿Dónde está mi teléfono? 482 00:40:54,496 --> 00:40:56,874 Hanna, si pudieras cerrar la boca durante dos segundos. 483 00:40:57,791 --> 00:40:59,751 No soy Hanna. 484 00:41:00,752 --> 00:41:03,463 Piensa. Tengo que despertar. Bueno. 485 00:41:04,548 --> 00:41:05,757 Yo sólo tengo que... 486 00:41:08,385 --> 00:41:09,303 ...comer. 487 00:41:17,436 --> 00:41:18,687 Maldita leche de cabra. 488 00:41:58,101 --> 00:42:00,187 Eh, ¿hola? 489 00:42:03,690 --> 00:42:04,817 Soy Larry. 490 00:42:23,293 --> 00:42:25,003 Dios, me estoy volviendo loca de hambre, Larry. 491 00:42:25,295 --> 00:42:26,588 ¿Qué hay para el desayuno? 492 00:42:27,881 --> 00:42:30,676 Así que me dijiste que me concentrara en lo que yo quería, y lo hice. 493 00:42:30,676 --> 00:42:32,177 No pude conseguir que dejes de entrar en pánico tras el volante. 494 00:42:32,177 --> 00:42:32,928 Fue Manny. 495 00:42:32,970 --> 00:42:34,513 - Recuerdo eso y entonces... - Entonces, ahora... 496 00:42:35,305 --> 00:42:36,682 Ahora puedo estar con Manny. 497 00:42:36,765 --> 00:42:38,642 Y el carro estaba lleno de agua y todo estaba al revés. 498 00:42:38,851 --> 00:42:39,726 Quiero decir, estoy segura de que las... 499 00:42:39,768 --> 00:42:40,853 ...piedras están tratando de hacernos volver, 500 00:42:40,853 --> 00:42:42,479 - ¿verdad? - Estoy tratando de sacarnos, pero no puedo. 501 00:42:42,521 --> 00:42:44,106 - ¿Cierto? - A causa de los seguros para niños de mierda. 502 00:42:44,147 --> 00:42:45,399 Fue mi culpa. 503 00:42:48,735 --> 00:42:51,989 Nos estrelle, ahora, Dios me está castigando. 504 00:42:52,656 --> 00:42:54,158 Martha estaba conduciendo. 505 00:42:54,158 --> 00:42:55,492 - Lo hacía. - Ella lo hacía. 506 00:42:55,534 --> 00:42:57,452 Oh, Dios mío. Lo juro por Dios, voy a matar a alguien. 507 00:42:57,536 --> 00:43:00,205 Yo soy la única que podrías matar a estas alturas, Maddy. 508 00:43:03,208 --> 00:43:04,835 Porque has muerto anoche. 509 00:43:07,379 --> 00:43:09,089 Las cuatro murieron. 510 00:43:14,261 --> 00:43:15,679 Leche real. 511 00:43:16,680 --> 00:43:18,473 Las perras piensan que estoy loca, pero... 512 00:43:18,473 --> 00:43:20,225 ...yo bebo como la mitad de un galón por día. 513 00:43:21,143 --> 00:43:23,395 He mantenido la boca cerrada acerca de ti... 514 00:43:23,437 --> 00:43:25,439 ...y la loca mierda Wicca de tu madre... 515 00:43:25,480 --> 00:43:27,566 ...durante tanto tiempo como me ha sido posible, Leena. 516 00:43:27,858 --> 00:43:30,944 - ¿Qué es una Wicca? - No, no es exactamente como una Wicca. 517 00:43:31,028 --> 00:43:32,196 Leena es una bruja. 518 00:43:32,237 --> 00:43:33,989 Eso no es amable, Maddy. 519 00:43:34,031 --> 00:43:35,199 No debes poner nombres a las personas. 520 00:43:35,240 --> 00:43:36,575 No, tiene razón. 521 00:43:37,701 --> 00:43:39,119 Yo soy una bruja. 522 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Al menos ella piensa que lo es. 523 00:43:51,590 --> 00:43:52,799 ¿Estás bien? 524 00:44:00,933 --> 00:44:02,935 - Me siento bien. - Quizás, quizás... 525 00:44:04,186 --> 00:44:06,396 Debes recostarte. 526 00:44:06,647 --> 00:44:09,858 En tu propia casa. Quiero decir, debes recostarte en tu propia casa. 527 00:44:11,610 --> 00:44:12,820 Mi cabeza hierve. 528 00:44:16,532 --> 00:44:18,492 Está caliente. 529 00:44:21,370 --> 00:44:22,621 El resto de ti está frío. 530 00:44:23,205 --> 00:44:25,165 ¿Y entonces empiezas a acosarme? 531 00:44:25,541 --> 00:44:28,877 Cuando no tienes ni idea de la mierda que estoy haciendo. 532 00:44:28,919 --> 00:44:29,837 Ni idea de lo que estoy pasando. 533 00:44:29,837 --> 00:44:31,296 ¿Crees que todo es acerca de ti? 534 00:44:31,296 --> 00:44:32,923 Ese es tu problema, Leena. 535 00:44:32,923 --> 00:44:34,174 ¿Crees que todo lo que hago es sobre...? 536 00:44:34,466 --> 00:44:35,342 ¿Qué estás haciendo? 537 00:44:36,718 --> 00:44:38,178 Sientes el mío, ¿no? 538 00:44:38,220 --> 00:44:40,347 - Oh, ¿qué? ¿Tu corazón roto? - Dame un respiro. 539 00:44:43,433 --> 00:44:44,768 ¿Qué sientes ahora? 540 00:44:48,397 --> 00:44:50,774 Podemos escuchar el sonido de tu corazón. 541 00:44:54,945 --> 00:44:55,821 Puedes... 542 00:44:56,947 --> 00:44:58,157 ¿Qué? 543 00:44:58,615 --> 00:44:59,825 ¿Qué hiciste? 544 00:45:00,826 --> 00:45:01,952 Te salvé. 545 00:45:09,376 --> 00:45:10,544 Espera un minuto. 546 00:45:46,705 --> 00:45:47,831 ¡Leena! 547 00:45:50,959 --> 00:45:51,919 ¡Leena! 548 00:45:52,169 --> 00:45:53,670 Lo siento, Larry. 549 00:45:54,296 --> 00:45:55,839 Creo que, mis amigas tienen hambre. 550 00:45:56,215 --> 00:45:57,049 ¿Qué? 551 00:45:58,050 --> 00:45:59,885 ¿Me estás tomando el pelo? 552 00:46:04,181 --> 00:46:05,933 Esto es... Esto es, eh... 553 00:46:49,309 --> 00:46:51,186 Me siento malditamente fantástica. 554 00:46:52,604 --> 00:46:53,730 ¿Uds., eh...? 555 00:46:55,232 --> 00:46:57,818 ¿Todo se siente mejor? 556 00:46:58,277 --> 00:46:59,486 ¿Más fuerte? 557 00:47:02,906 --> 00:47:05,742 ¡Sí! ¡Oh, Dios mío! ¡Sí! 558 00:47:07,286 --> 00:47:08,537 ¡Funcionó! 559 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 Que funcionó, ¿esto? 560 00:47:10,497 --> 00:47:12,624 ¡Mi mierda loca Wicca, funcionó! 561 00:47:12,916 --> 00:47:14,168 Esta funcionó. 562 00:47:14,209 --> 00:47:16,670 ¿Entonces por qué estoy en el cuerpo de mi hermana, Leena? 563 00:47:16,712 --> 00:47:17,713 ¿Por qué me hiciste eso? 564 00:47:17,754 --> 00:47:19,214 No sé, yo no estaba intentando, Martha. 565 00:47:19,464 --> 00:47:21,008 Nos puede cambiar de nuevo, ¿verdad? 566 00:47:22,426 --> 00:47:23,427 No lo sé. 567 00:47:23,468 --> 00:47:25,637 Chop, chop, chicas. Escuela, como, en una media hora, 568 00:47:25,637 --> 00:47:26,597 tenemos totalmente que ir. 569 00:47:26,805 --> 00:47:27,931 ¿Quién va a conducir? 570 00:47:28,056 --> 00:47:30,100 Mi carro se descompuso ayer por la noche, caminamos aquí. 571 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 ¡Mierda! 572 00:47:31,435 --> 00:47:34,062 Yo no puedo ser vista caminando a la escuela el primer día. 573 00:47:34,104 --> 00:47:35,522 A la mierda la escuela. Mira lo que... 574 00:47:35,564 --> 00:47:36,982 ...acabamos de hacer al vecino de Leena. 575 00:47:36,982 --> 00:47:37,983 Lo que sea. 576 00:47:38,025 --> 00:47:39,651 Podemos sentarnos y cantar Cumbaya... 577 00:47:39,651 --> 00:47:40,986 ...si va a hacer que te sientas mejor, pero... 578 00:47:41,111 --> 00:47:42,404 Tracy, cállate de una puta vez. 579 00:47:42,529 --> 00:47:43,864 Claro, voy a cerrar la puta boca... 580 00:47:44,072 --> 00:47:46,492 ...tan pronto como alguien me diga quien me lleva a la escuela. 581 00:47:46,533 --> 00:47:48,577 Eh, ¿qué tal en su carro de él? 582 00:48:14,811 --> 00:48:17,356 No estabas equivocado acerca de las perras jóvenes sexys, ¿eh? 583 00:48:18,982 --> 00:48:20,067 Damas... 584 00:48:21,443 --> 00:48:22,820 Permítanme ser el primero en darles... 585 00:48:22,820 --> 00:48:24,488 ...la bienvenida a la Secundaria Blackfoot. 586 00:48:26,490 --> 00:48:27,533 Soy Terry. 587 00:48:27,616 --> 00:48:29,910 - Sabemos quién eres. - Sí, así es. 588 00:48:30,911 --> 00:48:33,872 Este aquí es el mariscal de campo estrella, el Sr. Vik De Palma. 589 00:48:34,790 --> 00:48:37,626 Adelante. Sientan el brazo, chicas. No sean tímidas. 590 00:48:38,293 --> 00:48:40,003 Hay más que suficiente para todas. 591 00:48:40,295 --> 00:48:41,713 Es tan duro. 592 00:48:44,925 --> 00:48:47,344 ¿Puedes darme un poco de amor a mi chico, Manny? 593 00:48:48,679 --> 00:48:49,721 Y Ben. 594 00:48:50,639 --> 00:48:51,557 ¡Hola, chicos! 595 00:48:51,682 --> 00:48:52,724 Hola. 596 00:48:52,766 --> 00:48:53,767 Denles un poco de amor. 597 00:48:54,059 --> 00:48:56,812 Mis perros sangran en el campo todos los días por esta escuela. 598 00:48:56,895 --> 00:48:58,063 Wow. 599 00:49:00,232 --> 00:49:01,900 - ¿Tienes Facebook? - Así que, ¿cómo está la... 600 00:49:03,986 --> 00:49:05,487 ¡Carajo! 601 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 Me gusta tu camisa. 602 00:49:06,738 --> 00:49:07,948 Así pueden ayudarme... 603 00:49:07,990 --> 00:49:09,283 Por lo tanto, vamos a hablar pronto. 604 00:49:13,495 --> 00:49:14,454 ¡Hola, Vik! 605 00:49:17,332 --> 00:49:18,125 ¿Estás bien? 606 00:49:20,210 --> 00:49:20,961 No. 607 00:49:24,423 --> 00:49:25,424 ¿Puedo hablar con Ud. por un segundo? 608 00:49:27,593 --> 00:49:29,136 Sí, por supuesto. Venga. 609 00:49:29,178 --> 00:49:30,262 Despejen el camino, cachorras. 610 00:49:30,387 --> 00:49:33,182 Perras sabueso en la casa, todos. 611 00:50:51,927 --> 00:50:52,761 ¿Vik? 612 00:51:00,394 --> 00:51:02,938 Mírala en ese traje, ella parece una puta. 613 00:51:05,065 --> 00:51:05,691 ¡Hola, perra! 614 00:51:27,629 --> 00:51:29,298 Los teléfonos celulares apagados, gente. 615 00:51:29,339 --> 00:51:31,425 ¿Cuáles son las probabilidades, Ben? Somos compañeros de mesa. 616 00:51:34,344 --> 00:51:35,512 Sonaba como... 617 00:51:36,680 --> 00:51:38,182 Estás hablando mi idioma. 618 00:51:41,602 --> 00:51:43,145 ¿Ustedes están bien? 619 00:51:45,606 --> 00:51:46,565 Claro. 620 00:51:46,899 --> 00:51:48,734 Tratamos de ayudarlas chicas, solo... Nosotros... 621 00:51:49,902 --> 00:51:51,278 Sabes, no podíamos bajar allí... 622 00:51:51,320 --> 00:51:52,488 Oye, oye, oye. 623 00:51:53,197 --> 00:51:54,990 No hay daño, no hay falta, ¿verdad? 624 00:51:57,868 --> 00:52:00,829 Dame cinco después de la clase, y estamos al parejo. 625 00:52:12,466 --> 00:52:14,426 Oh, aféitame el escroto. 626 00:52:14,635 --> 00:52:16,720 - Leena. Leena Miller. - ¿Quién? 627 00:52:16,762 --> 00:52:18,847 Leena Miller. Yo no estoy jodiendo contigo, amigo. 628 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Ella estaba haciendo que estas pequeñas piedras flotasen en el aire. 629 00:52:20,849 --> 00:52:23,644 - Fue jodidamente mágico, amigo. - Oh, es jodidamente mágico, amigo. 630 00:52:23,685 --> 00:52:26,188 ¿Sabes qué? Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 631 00:52:29,107 --> 00:52:30,108 ¿Qué hay, Terry? 632 00:53:10,149 --> 00:53:12,484 Wow, Hanna. No sabía que tenías tetas. 633 00:53:13,152 --> 00:53:14,611 Si ella es un perro. 634 00:53:14,820 --> 00:53:17,447 Ella debe tener seis más escondidas en alguna parte, amigo. 635 00:53:23,829 --> 00:53:25,539 Por lo tanto, hay dos cosas que tienes... 636 00:53:25,581 --> 00:53:27,249 ...que saber sobre la camioneta de George. 637 00:53:29,042 --> 00:53:32,087 Una, siempre hay un alijo de hierba. 638 00:53:32,129 --> 00:53:35,048 Y dos, que nunca está cerrada. 639 00:53:39,469 --> 00:53:41,805 Y tres, huele a pene. 640 00:53:54,776 --> 00:53:57,070 ¡Hola, chicos! Terry, ¿cómo está tu mano? 641 00:53:58,864 --> 00:54:01,366 Golpeó a su novia en la cara. Quiero decir, ya saben. 642 00:54:01,408 --> 00:54:04,161 Esa mierda puede lastimar al pegador más que al pegado, así que... 643 00:54:06,371 --> 00:54:08,540 Maddy y yo tuvimos una pequeña aventura durante el verano. 644 00:54:10,709 --> 00:54:12,628 Supongo que ella sigue estando un poco apegada a ello. 645 00:54:15,923 --> 00:54:20,219 Muy bien, nos vamos. Los veremos luego chicos. 646 00:54:22,846 --> 00:54:24,932 Recuerden el sistema de amigas, chicas. 647 00:54:30,771 --> 00:54:33,690 Hay sólo un resultado cuando la gente juega juegos conmigo, Maddy. 648 00:54:35,359 --> 00:54:37,820 - Pierden. - Se acabó el juego, Terry. 649 00:54:39,530 --> 00:54:40,989 ¿Qué pasó anoche? 650 00:54:42,199 --> 00:54:44,868 Ya sabes, antes de anoche, 651 00:54:44,910 --> 00:54:47,454 sólo iba a arruinar tu último año de Secundaria. 652 00:54:47,496 --> 00:54:50,290 Pero ahora... Voy a tener que matarte. 653 00:54:51,083 --> 00:54:52,459 Sólo cuida tu boca, lesbiana. 654 00:55:13,063 --> 00:55:14,106 Vamos, hombre. 655 00:55:15,357 --> 00:55:16,150 ¡Vámonos! 656 00:55:34,668 --> 00:55:36,420 Eh, ¿qué diablos está pasando? 657 00:55:36,461 --> 00:55:39,548 A alguien se lo jodieron, alguien fue asesinado, y yo voy a PE. 658 00:55:39,923 --> 00:55:42,217 CUATRO MINUTOS ANTES 659 00:55:45,888 --> 00:55:46,722 Venga. 660 00:55:50,100 --> 00:55:53,103 ¡Martha! Estoy tan, tan feliz de que estés bien. 661 00:55:54,980 --> 00:55:57,983 Estaba borracho y estaba volado, yo no sabía qué... 662 00:56:28,472 --> 00:56:29,723 ¿En serio? 663 00:56:42,444 --> 00:56:43,403 Correcto. 664 00:56:52,204 --> 00:56:53,080 ¡Wow! 665 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 Oh, Dios mío. 666 00:57:01,880 --> 00:57:02,881 ¿Qué? 667 00:57:02,965 --> 00:57:04,508 Jesucristo, Martha. 668 00:57:04,508 --> 00:57:06,009 Mierda, yo no tenía la intención de decir tu nombre. 669 00:57:06,051 --> 00:57:07,594 Sé que odias eso. Oh, Dios. Lo siento. 670 00:57:07,761 --> 00:57:08,846 ¿Lo hice otra vez? 671 00:57:08,929 --> 00:57:10,180 Oh, Jesucristo. 672 00:57:10,472 --> 00:57:11,557 ¿Quieres ver algo? 673 00:57:12,891 --> 00:57:13,851 Sí. 674 00:57:13,976 --> 00:57:16,061 ¿Segura que quieres que nuestra primera vez sea aquí? 675 00:57:16,103 --> 00:57:17,479 ¿En el baño para discapacitados? 676 00:57:17,729 --> 00:57:19,606 - Sí. - Te amo, Martha. 677 00:57:19,815 --> 00:57:21,441 Quiero que me llames Hanna. 678 00:57:21,650 --> 00:57:22,568 ¿Qué? 679 00:57:22,818 --> 00:57:23,986 Mira esto. 680 00:57:27,990 --> 00:57:30,200 ¡Oh, mierda! 681 00:57:30,909 --> 00:57:32,119 Tracy, que... 682 00:57:32,744 --> 00:57:35,289 Malditamente asqueroso. 683 00:57:36,915 --> 00:57:38,625 Por favor, llámame Hanna. 684 00:57:40,335 --> 00:57:42,129 Bueno. Hanna. 685 00:57:42,838 --> 00:57:43,797 Bueno. 686 00:57:44,047 --> 00:57:46,425 - Bueno. - ¡Oh, te amo Hanna! 687 00:57:51,305 --> 00:57:54,183 Eh, ¿estás bien? 688 00:57:55,100 --> 00:57:57,186 - ¡Sí! - Oh, es frío. 689 00:57:59,271 --> 00:58:00,439 Es frío. 690 00:58:03,859 --> 00:58:06,612 Oh, es frío. 691 00:58:31,303 --> 00:58:35,682 Oh, ayúdame, Jesús. 692 00:59:15,472 --> 00:59:18,100 - Ahí lo tienes. - Sí, puede hacerlo. Está muy bien. 693 00:59:18,141 --> 00:59:20,853 - Entonces, ¿cómo te sientes? Está bien. - ¿Te sientes bien? 694 00:59:22,771 --> 00:59:24,231 Oh, mierda. 695 00:59:43,584 --> 00:59:45,377 Eh, ¿qué carajos está pasando? 696 00:59:45,419 --> 00:59:48,505 Alguien fue jodido, alguien fue asesinado, y yo voy a PE. 697 00:59:49,965 --> 00:59:51,758 Nunca debimos venir a la escuela. 698 00:59:52,050 --> 00:59:53,260 ¡Oigan, perras! 699 00:59:54,303 --> 00:59:56,638 - ¿Quién era? - ¿Qué quieres decir? 700 00:59:59,266 --> 01:00:00,225 Ben. 701 01:00:01,518 --> 01:00:03,770 Por lo menos no es más sangre inocente en nuestras manos. 702 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 No más alimentación en la escuela. 703 01:00:17,951 --> 01:00:18,952 No hagas eso. 704 01:00:28,545 --> 01:00:29,796 ¿Alguien más vio esto? 705 01:00:31,006 --> 01:00:31,798 No. 706 01:00:33,258 --> 01:00:34,510 Vamos a mantenerlo de esa manera. 707 01:00:45,437 --> 01:00:47,689 - Lo siento, Nicholas. - ¡Estúpido! 708 01:00:58,325 --> 01:01:00,786 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 709 01:01:11,296 --> 01:01:13,674 - Vik. Amigo, sucedió. - ¿Qué pasa? 710 01:01:13,715 --> 01:01:17,052 - ¿Qué pasó? - Amigo, yo, Martha, el baño para discapacitados. 711 01:01:17,094 --> 01:01:19,555 Amigo, yo estaba en ese dulce, dulce congelador. 712 01:01:20,722 --> 01:01:22,724 ¿Qué congelador? ¿De qué estás hablando? 713 01:01:22,766 --> 01:01:24,518 - Oye, yo ni siquiera sabía. - ¿Saber qué? 714 01:01:26,520 --> 01:01:27,563 Que es frío allí. 715 01:01:28,647 --> 01:01:29,940 Eh... Yo ni siquiera... 716 01:01:31,316 --> 01:01:32,901 Se supone que debe ser frío allí, ¿verdad? 717 01:01:35,904 --> 01:01:36,822 Manny... 718 01:01:37,698 --> 01:01:38,949 Oh, hola, Hanna. 719 01:01:39,116 --> 01:01:40,033 Ven conmigo. 720 01:01:41,326 --> 01:01:43,120 No, tengo Trigonometría. Me tengo que ir. 721 01:01:43,662 --> 01:01:45,497 Pero, Martha me pidió que te llevará a ella. 722 01:01:46,582 --> 01:01:48,041 - ¿Dónde está? - Las palizadas. 723 01:01:48,709 --> 01:01:51,003 Dijo que quería verte en privado. 724 01:01:51,336 --> 01:01:53,881 - ¿En serio? - Pero me limitaré a decirle que tienes Trigonometría. 725 01:01:54,256 --> 01:01:55,757 ¿Qué? No. ¿Es en serio? 726 01:02:30,292 --> 01:02:31,376 ¿Martha? 727 01:02:31,460 --> 01:02:32,503 ¿Cómo pudiste hacerlo? 728 01:02:34,463 --> 01:02:38,008 ¿Cómo pudiste tener sexo...? 729 01:02:39,092 --> 01:02:40,636 Con mi hermana. 730 01:02:41,678 --> 01:02:42,971 Ella es mi novia. 731 01:02:43,263 --> 01:02:45,224 No, yo soy tu novia. 732 01:02:46,099 --> 01:02:47,476 Eh, no puedo faltar a clase por lo que... 733 01:02:47,518 --> 01:02:48,894 ...sea esto, Hanna, así que ¿por qué no...? 734 01:02:48,894 --> 01:02:51,313 No, detente allí mismo, Sr. Hombre. 735 01:02:54,817 --> 01:02:57,277 Hanna, eres una... 736 01:02:58,779 --> 01:02:59,780 Eres una chica dulce. 737 01:03:00,364 --> 01:03:01,949 Pero, no tienes que ser como tu hermana. 738 01:03:02,574 --> 01:03:05,869 La amo, pero todo el mundo odia... 739 01:03:06,954 --> 01:03:11,375 ...cuando ella se pone remilgada y mandona de mierda. 740 01:04:27,701 --> 01:04:29,077 Cierra los ojos. 741 01:04:38,837 --> 01:04:39,546 ¡Mierda! 742 01:04:40,088 --> 01:04:42,049 Mierda, Maddy, mis piedras no están. 743 01:04:42,382 --> 01:04:44,134 Alguien las robó. ¿Crees que fue Terry? 744 01:04:45,052 --> 01:04:46,053 Bueno, ¿quién más? 745 01:04:48,514 --> 01:04:51,809 - ¿Estás bien? - No. Estoy famélica. 746 01:04:52,684 --> 01:04:55,979 - Y eso apesta. - Está bien, sólo necesitas sangre. 747 01:04:56,480 --> 01:04:57,564 Leena. 748 01:04:59,858 --> 01:05:01,360 Toma, bebe de mí. 749 01:05:44,319 --> 01:05:46,905 Venga. Vamos a buscar a las demás y salgamos de aquí. 750 01:05:46,905 --> 01:05:48,323 - Hora de practicar, perras. - ¿Qué? 751 01:05:48,365 --> 01:05:51,034 No flojearemos en mi guardia, gran partido el viernes por la noche. 752 01:05:51,076 --> 01:05:52,661 Bueno, ¿te alimentaste de nuevo? 753 01:05:52,703 --> 01:05:54,955 No, dijiste que no lo hiciera. Soy una jugadora de equipo. 754 01:05:55,038 --> 01:05:56,415 Alguien lo hizo y... 755 01:05:56,915 --> 01:05:59,459 - Terry robó mis piedras. - Muy bien, ya es suficiente. 756 01:05:59,585 --> 01:06:01,086 Perras, tengo trabajo que hacer. 757 01:06:01,086 --> 01:06:02,087 Vamos, Mads. 758 01:06:06,341 --> 01:06:08,385 - ¿Has visto a Vik? - No. 759 01:06:08,886 --> 01:06:11,305 - ¿Qué tal Manny? - No, no desde el almuerzo. 760 01:06:12,347 --> 01:06:14,057 ¿Estás pensando lo que estoy pensando, jefe? 761 01:06:14,099 --> 01:06:15,017 ¿En qué piensas, Shank? 762 01:06:15,684 --> 01:06:18,353 La lesbiana vudú y sus perras están eliminando a los perros. 763 01:06:18,812 --> 01:06:19,771 Uno por uno. 764 01:06:20,772 --> 01:06:23,525 Perras brillando como estrellas y la mierda. Tú lo viste. 765 01:06:24,067 --> 01:06:25,235 Mira, he estado pensando mucho. 766 01:06:25,861 --> 01:06:27,279 ¿Acerca de tomar prestada la ropa de tu hermana? 767 01:06:27,279 --> 01:06:28,780 No seas idiota, Vik. 768 01:06:28,822 --> 01:06:29,490 No, váyanse a la mierda chicos. 769 01:06:29,531 --> 01:06:30,574 Están siendo maricas. Eso es lo que están siendo. 770 01:06:30,616 --> 01:06:31,700 - Búsquense un nuevo mariscal de campo. - Estás siendo un marica. 771 01:06:31,742 --> 01:06:32,910 - Vete a la mierda. - Marica. 772 01:06:40,000 --> 01:06:41,502 ¿Crees que voy a dejarte renunciar? 773 01:06:52,638 --> 01:06:56,225 Hola, papá. Yo y las perras, las chicas, 774 01:06:56,266 --> 01:06:59,353 eh, vamos a estar en la casa de Maddy esta noche, 775 01:06:59,394 --> 01:07:02,356 porque tenemos un montón de porras... 776 01:07:02,397 --> 01:07:04,399 ...que tenemos que hacer y practicar y todo. 777 01:07:04,441 --> 01:07:07,444 Por lo tanto, supongo que nos veremos mañana. 778 01:07:07,694 --> 01:07:10,948 Eh, no trabajes demasiado duro. Te quiero. Bueno, adiós, papá. Adiós. 779 01:07:16,370 --> 01:07:18,205 Por lo tanto, tengo que hacer esto todo el tiempo. 780 01:07:20,249 --> 01:07:22,793 - ¿De dónde sacaste eso? - No es asunto tuyo. 781 01:07:22,835 --> 01:07:23,585 ¿Puedo usarlo un minuto? 782 01:07:23,752 --> 01:07:25,462 Solo voy a seguir matando gente inocente. 783 01:07:25,462 --> 01:07:28,131 ¿Soy la única a la que me importa eso? 784 01:07:28,173 --> 01:07:30,217 - Vamos, Martha, tengo que revisar Facebook. - No. 785 01:07:30,384 --> 01:07:32,636 No tienes que matar, podemos hacerlo de esta manera. 786 01:07:32,845 --> 01:07:34,096 - ¡Martha! - ¡Déjame en paz! 787 01:07:34,179 --> 01:07:35,597 ¡Martha, calma! 788 01:07:35,764 --> 01:07:37,266 Tracy, puedes utilizar mi computadora. 789 01:07:37,266 --> 01:07:39,685 Hanna, Leena, cuiden de estas perras. Tengo que ir a tomar una ducha. 790 01:07:40,853 --> 01:07:43,564 Somos familia ahora. Nos guste o no, las familias pelean. 791 01:07:43,856 --> 01:07:46,316 Sí, bueno, yo realmente no necesito una familia, así que... 792 01:07:46,441 --> 01:07:48,152 Bueno, ¿y qué tal si te necesitamos, Maddy? 793 01:07:53,532 --> 01:07:54,616 Maldita sea, jefe. 794 01:07:56,118 --> 01:07:57,494 Llevándolo al siguiente nivel. 795 01:08:02,833 --> 01:08:03,959 Vamos por Vik. 796 01:08:45,417 --> 01:08:47,169 ¿Por qué tienes el teléfono de Manny? 797 01:08:48,128 --> 01:08:49,630 Porque Manny era un imbécil. 798 01:08:49,796 --> 01:08:51,882 Deberías ver lo que estos textos dicen de mí. 799 01:08:51,965 --> 01:08:55,010 Bueno, ¿qué quieres decir que él "era" un imbécil? 800 01:08:57,471 --> 01:08:58,972 ¿Qué crees que quiero decir? 801 01:09:02,768 --> 01:09:04,686 No deberías haber hecho eso, Martha. 802 01:09:04,770 --> 01:09:06,980 Cállate, Leena. Ni siquiera me conoces. 803 01:09:08,398 --> 01:09:11,151 Hanna, no. Espera. Necesitas sangre, estas débil en estos momentos. 804 01:09:11,151 --> 01:09:13,028 Bueno, Hanna está un poco débil. Esa soy yo. 805 01:09:13,070 --> 01:09:15,197 - No, yo no estaba diciendo eso. - Vete a la mierda, bruja. 806 01:09:16,657 --> 01:09:17,825 ¡Dios! 807 01:09:18,867 --> 01:09:21,578 Perdón, Leena. Sólo necesito estar sola, ¿de acuerdo? 808 01:09:22,663 --> 01:09:24,498 - Me tengo que ir. - ¡Hanna! 809 01:09:24,540 --> 01:09:27,459 Como bono, K-Mads mantiene un diario de vídeo. 810 01:09:37,386 --> 01:09:39,596 Vik se ha ido, su moto se ha ido. 811 01:09:40,347 --> 01:09:41,598 Te dije que iba a huir. 812 01:09:42,558 --> 01:09:44,268 Lo difícil va a ser, fingir que a mí en... 813 01:09:44,309 --> 01:09:46,061 ...realidad me simpatizan esas perras tontas. 814 01:09:47,938 --> 01:09:49,857 Igual que la idiota, de Tracy. 815 01:09:51,316 --> 01:09:52,609 Actúa como que está toda triste, 816 01:09:52,651 --> 01:09:54,403 pero luego, salta sobre el regazo de Terry- 817 01:09:54,903 --> 01:09:57,698 ...antes de que Alexis este siquiera en el suelo. Eso es clásico. 818 01:09:59,366 --> 01:10:00,325 Y Terry. 819 01:10:01,618 --> 01:10:04,079 El Sr. Gran Lobo Malo en persona. 820 01:10:05,539 --> 01:10:10,252 Voy a arruinar tu pequeño perfecto último año, perro. 821 01:10:10,294 --> 01:10:14,131 Pero, ahora mismo. Tengo que ir y pintar mi cara como esas putas. 822 01:10:14,173 --> 01:10:16,550 Entonces, eh... Maddy Killian, ¡fuera! 823 01:10:21,597 --> 01:10:22,389 Tracy. 824 01:10:23,599 --> 01:10:24,933 Tracy, eso fue como hace una semana. 825 01:10:24,975 --> 01:10:26,018 Yo no te conocía entonces. 826 01:10:30,647 --> 01:10:32,024 Estoy llevándome el carro de Larry. 827 01:10:32,441 --> 01:10:34,109 No, tenemos que permanecer juntas. 828 01:10:34,693 --> 01:10:36,403 No estoy preguntando. 829 01:10:37,362 --> 01:10:38,238 Dame un aventón. 830 01:10:39,198 --> 01:10:40,574 No me prestas tu celular... 831 01:10:40,574 --> 01:10:42,451 ...pero ¿esperas que yo le de a tu trasero un aventón? 832 01:10:42,743 --> 01:10:45,245 - No, no. Tienes que escuchar. - Cassie Decker. 833 01:10:45,871 --> 01:10:46,997 ¿Es eso cierto? 834 01:10:51,835 --> 01:10:53,086 - Espera. - ¡No! 835 01:10:57,549 --> 01:10:59,885 Pensé que estabas siendo amable conmigo porque te gustaba. 836 01:11:05,766 --> 01:11:07,226 Esto es todo culpa tuya. 837 01:11:07,559 --> 01:11:09,478 Tracy, espera. Puedes usar mi teléfono. 838 01:11:19,112 --> 01:11:20,531 ¿Qué te hizo? 839 01:11:22,741 --> 01:11:23,700 ¡Tracy! 840 01:11:24,451 --> 01:11:25,828 ¡Tracy! 841 01:11:26,703 --> 01:11:27,955 Después de que Lexi murió... 842 01:11:30,123 --> 01:11:32,334 ...sentía como que tenía que hacer algo bueno por ella. 843 01:11:35,295 --> 01:11:37,381 Así que, empecé a hacerle un video tributo. 844 01:11:37,965 --> 01:11:39,925 Quería entrevistar a todos sus amigos. 845 01:11:41,552 --> 01:11:44,471 Terry siempre parecía un poco pomposo, pero... 846 01:11:47,766 --> 01:11:49,893 De repente, él era un tipo normal. 847 01:11:51,812 --> 01:11:53,230 Sentí pena por él. 848 01:11:54,398 --> 01:11:56,900 Es por eso que yo no lo pensé dos veces en ir a su casa para hablar. 849 01:12:01,530 --> 01:12:03,323 ¿Martha? 850 01:12:13,333 --> 01:12:15,294 Sólo como que me reí al principio. 851 01:12:15,878 --> 01:12:17,462 Dije que no, gracias. 852 01:12:19,089 --> 01:12:20,507 Luego sus ojos cambiaron. 853 01:12:23,218 --> 01:12:24,761 ¿Cómo podría alguien como yo... 854 01:12:27,014 --> 01:12:28,223 ...rechazarlo? 855 01:12:33,687 --> 01:12:36,440 ¡Agárrala! ¡Agárrala! ¡El otro lado! 856 01:12:36,523 --> 01:12:38,275 Me dio un puñetazo en el estómago. 857 01:12:40,152 --> 01:12:41,111 Y luego él... 858 01:12:52,331 --> 01:12:54,541 Creo que tienes que decirlo. 859 01:12:59,713 --> 01:13:00,923 Él me violó. 860 01:13:17,523 --> 01:13:18,524 ¡Hanna! 861 01:14:12,411 --> 01:14:14,830 Ella me atrapó, jefe. Ella me atrapó. 862 01:14:16,373 --> 01:14:17,916 ¡Mataste a Hanna! 863 01:14:41,815 --> 01:14:44,401 - Solo olvídate de ellas. - Leena, ellas son nuestras amigas. 864 01:14:44,443 --> 01:14:46,236 ¡Martha! ¡Tracy! 865 01:14:46,236 --> 01:14:48,197 Necesitas sangre, no estas lo suficientemente fuerte para esto. 866 01:14:51,867 --> 01:14:54,286 - Maddy, ¿estás bien? - ¿Qué es lo que ustedes hicieron? 867 01:14:54,453 --> 01:14:55,454 ¿De qué estás hablando? 868 01:14:55,996 --> 01:14:58,457 Yo no hice nada. Yo no estoy con Terry, vine aquí por ti. 869 01:14:58,540 --> 01:15:00,125 Yo no necesito que me rescates, Vik. 870 01:15:10,010 --> 01:15:11,053 ¡Maddy! ¡No, no! 871 01:15:16,642 --> 01:15:18,018 Déjala ir. 872 01:15:21,480 --> 01:15:22,356 ¡Whoo! 873 01:15:23,649 --> 01:15:25,150 No me puedo mover. 874 01:15:26,151 --> 01:15:28,779 Nunca entendí por qué tenías la calentura por ella, Viky. 875 01:15:30,113 --> 01:15:31,782 Hasta que me la tiré, este verano. 876 01:15:32,658 --> 01:15:34,159 Puso una buena pelea. 877 01:15:36,912 --> 01:15:37,955 ¿Quién eres tú, hombre? 878 01:15:38,163 --> 01:15:39,498 Yo soy tu mejor amigo, amigo. 879 01:15:40,707 --> 01:15:42,251 Yo la preparé para ti y todo. 880 01:15:42,501 --> 01:15:43,502 ¿Vik? 881 01:15:45,671 --> 01:15:47,047 Oye, Vik, necesito de tu ayuda. 882 01:15:48,590 --> 01:15:49,424 Sí. 883 01:16:00,102 --> 01:16:03,230 Oh, eres toda una perra, Vik. 884 01:16:03,230 --> 01:16:05,149 Te lo debo a ti, también, primo. 885 01:16:07,359 --> 01:16:09,778 ¿La quieres? Ven por ella. 886 01:16:10,696 --> 01:16:12,948 Oye chica, ¿tienes tu cinturón de seguridad puesto? 887 01:17:19,389 --> 01:17:21,099 Cementerio Mount Shebesta 888 01:18:02,391 --> 01:18:04,309 Sabe cómo frijolitos de dulce. 889 01:18:04,893 --> 01:18:07,104 Yo soy como el monstruo de la galleta en esto, perras. 890 01:18:07,229 --> 01:18:09,606 Oh, espero que esa mierda sea sin gluten. 891 01:18:17,072 --> 01:18:18,824 Vamos, perras. 892 01:18:19,491 --> 01:18:21,243 - ¡Terry! - ¡Maddy! 893 01:18:21,243 --> 01:18:23,453 # No sé, pero me han dicho 894 01:18:23,495 --> 01:18:25,914 # Matar maricas, e ir a casa # 895 01:18:28,083 --> 01:18:29,585 Mad, ¡tenemos que hacer esto juntas! 896 01:18:31,837 --> 01:18:33,422 ¡Maddy! ¡Maddy! 897 01:18:33,755 --> 01:18:34,631 ¡Maddy! 898 01:18:49,188 --> 01:18:51,648 ¡No! 899 01:18:53,692 --> 01:18:54,610 ¡Oh, Dios mío! 900 01:18:54,818 --> 01:18:57,070 ¡Terry! 901 01:19:00,908 --> 01:19:01,867 Maddy... 902 01:19:11,502 --> 01:19:13,629 No, no, no, no. 903 01:19:14,046 --> 01:19:15,047 ¡Maddy! 904 01:19:22,304 --> 01:19:25,224 Vamos, Leena. Tenemos que hablar. 905 01:19:30,562 --> 01:19:32,648 Vas a decirme cómo utilizar estas. 906 01:19:36,860 --> 01:19:38,403 Ella acaba de morir, ¿no es así? 907 01:19:38,904 --> 01:19:39,988 De nuevo. 908 01:19:40,489 --> 01:19:43,116 La trampa debe haber arrancado esa piedra justo de ella. 909 01:19:44,117 --> 01:19:45,577 Y lo sientes. 910 01:19:45,994 --> 01:19:46,954 ¿Eso es todo? 911 01:19:48,038 --> 01:19:50,624 Pero me siento de puta madre. 912 01:19:52,084 --> 01:19:53,210 ¿Por qué es eso? 913 01:19:53,293 --> 01:19:54,795 Porque eres un intruso. 914 01:19:54,920 --> 01:19:57,339 - ¿Cómo un agente libre? - Más como una sanguijuela. 915 01:20:07,933 --> 01:20:09,309 Lo siento mucho. 916 01:20:14,898 --> 01:20:16,400 ¿Qué puedo hacer con esto? 917 01:20:17,693 --> 01:20:18,652 ¿Quieres mostrarme? 918 01:20:22,072 --> 01:20:22,865 O... 919 01:20:24,116 --> 01:20:25,576 Puedo ver lo que pasa... 920 01:20:26,618 --> 01:20:28,996 Cuando meta este por tu garganta. 921 01:20:30,164 --> 01:20:31,123 No. 922 01:20:36,211 --> 01:20:37,462 - Es tu decisión. - No, tú... 923 01:20:41,675 --> 01:20:43,260 ¡Mierda! 924 01:20:47,139 --> 01:20:49,725 Nunca he hecho eso antes. 925 01:21:03,071 --> 01:21:06,700 Este es un nuevo y mejorado Terry. 926 01:21:06,867 --> 01:21:10,120 Oh, va a ser una tremenda temporada gracias a ti. 927 01:21:10,996 --> 01:21:14,249 Ya sabes, nunca recibí una respuesta clara al respecto. 928 01:21:15,334 --> 01:21:16,210 ¿Novia? 929 01:21:17,002 --> 01:21:18,462 ¿Ex-novia? 930 01:21:22,257 --> 01:21:24,510 ¡Novia, perra! 931 01:21:35,312 --> 01:21:36,605 ¡No! 932 01:21:37,815 --> 01:21:38,732 ¡No! 933 01:21:42,277 --> 01:21:43,195 ¡No! 934 01:21:53,497 --> 01:21:55,123 ¡Ah, no! 935 01:22:41,503 --> 01:22:42,212 ¡Maddy! 936 01:22:43,630 --> 01:22:45,090 ¡No, no! 937 01:22:48,552 --> 01:22:50,429 ¡No! ¡No! 938 01:22:51,430 --> 01:22:53,932 ¡No! Tú no me dejarás. 939 01:22:54,016 --> 01:22:58,061 No voy a dejarte ir. 940 01:23:18,999 --> 01:23:20,626 Loca Wicca de mierda. 941 01:23:43,273 --> 01:23:46,235 ALEXIS GRACE ANDERSON 1996 - 2013 942 01:23:46,902 --> 01:23:48,278 ¡Leena! 943 01:23:50,989 --> 01:23:52,533 ¡Oh, mierda! 944 01:23:54,993 --> 01:23:59,706 QUE MUERAN LAS PORRISTAS Parte Uno 945 01:24:01,250 --> 01:24:56,847 All Cheerleaders Die (2013) Una traducción de TaMaBin