1
00:00:00,100 --> 00:01:00,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
২০০৬ সালের মেক্সিকোর মাদক যুদ্ধে
3
00:01:07,067 --> 00:01:11,071
১,৬০,০০০ জন মানুষ মৃত্যুবরন করে আর ৫৩,০০০ জন মানুষ নিখোঁজ হয়ে যায়
4
00:01:12,114 --> 00:01:17,869
সমগ্র এলাকার কিছু শহর ভুতুঁড়ে শহরে পরিণত হয়।
5
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
অনেক শিশু এতিম হয়ে যায়।
6
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
মৃত আর নিখোঁজদের লাশ আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।
7
00:01:24,501 --> 00:01:27,713
এখন রূপকথার গল্পের সময় বাচ্চারা!
8
00:01:27,754 --> 00:01:31,800
কয়েকটি রূপকথার গল্পের চরিত্রের নাম বলো তো দেখি...
9
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
পরী!
10
00:01:33,260 --> 00:01:35,721
রাজকুমারী?
11
00:01:36,096 --> 00:01:39,308
ইচ্ছে! তিনটি ইচ্ছে!
12
00:01:40,183 --> 00:01:43,270
শিয়াল! ডাইনী! ভূত!
13
00:01:43,312 --> 00:01:45,897
- আরো কিছু?
- দুর্গ!
14
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
আর বাঘ!
15
00:01:49,443 --> 00:01:52,654
এখন চরিত্র ও তাদের উপাদান গুলো মিশিয়ে
16
00:01:52,696 --> 00:01:57,242
নিজেদের নিজস্ব রূপকথার গল্প তৈরী করতে চেষ্টা করো।
17
00:01:57,284 --> 00:02:01,079
সবাই চুপ থাকো আর মনোযোগ দাও।
18
00:02:01,830 --> 00:02:04,625
চুপ থাকো আর গল্প তৈরীতে মনোযোগ দাও।
19
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
কোন চিটিং চলবে না!
20
00:02:08,295 --> 00:02:12,716
একদা একসময় সেখানে এক রাজকুমার ছিলো যে কিনা বাঘ হতে চাইতো।
21
00:02:16,428 --> 00:02:19,264
বাঘ কখনো ভুল করে না।
22
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
তারা শিকারী প্রাণী।
23
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
তারা অন্ধকারেও দেখতে পায়।
24
00:02:28,815 --> 00:02:32,319
শিকারের ঘাড়ে মচকানোর জন্য তাদের ধারালো দাঁত রয়েছে।
25
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
বাঘ কখনো ভয় পায়না।
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,217
কই যাস কেকো?
27
00:02:56,802 --> 00:03:00,097
যেখানেই যায় তাতে তোর কি!
28
00:03:04,643 --> 00:03:06,395
আমাকে একা থাকতে দে!
29
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
যাস না কেকো।
30
00:04:36,568 --> 00:04:39,780
কিন্তু রাজকুমারটি কখনো বাঘ হতে পারেনি।
31
00:04:41,448 --> 00:04:45,368
কারণ সে ভুলে গিয়েছিলো যে সে একজন রাজকুমার ছিলো।
32
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
আমরাও ভুলে গিয়েছি যে, আমরাও একসময় রাজকুমার,
33
00:04:51,208 --> 00:04:53,001
যোদ্ধা,
34
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
বাঘ ছিলাম।
35
00:04:56,046 --> 00:04:59,674
যখন খারাপ কিছু আমাদের গ্রাস করে ফেলে।
36
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
ফ্লোরে শুয়ে থাকো...
37
00:05:25,075 --> 00:05:27,577
এস্ত্রেলা!
38
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
এখানে। তিন ইচ্ছা!
39
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
রূপকথার গল্পের মতো...
40
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
তিনটি ইচ্ছে.
41
00:05:44,970 --> 00:05:47,097
সব ঠিক হয়ে যাবে।
42
00:05:47,138 --> 00:05:51,852
আমাদের রূপকথার গল্পে ফিরে যাওয়া যাক...
43
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
অনির্দিষ্ট কালের জন্য স্কুল বন্ধ ঘোষণা করা হলো।
44
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
যখন খারাপ কিছু আমাদের গ্রাস করে ফেলে তখন,
45
00:06:36,855 --> 00:06:41,860
আমরা ভুলে যাই যে আমরা কি ছিলাম।
46
00:06:48,033 --> 00:06:56,033
TIGERS ARE NOT AFRAID
(বাঘ কখনো ভয় পায়না)
47
00:06:59,753 --> 00:07:01,338
মা, আমি এসে গেছি!
48
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
একমাত্র আপনাদেরই ভোটের দ্বারা সারভান্ডো এসপারজা
49
00:07:04,883 --> 00:07:08,970
এই শহরে সুখ ও শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারেন...
50
00:07:13,516 --> 00:07:18,104
মা,তারা অনির্দিষ্ট কালের জন্য স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।
51
00:07:30,158 --> 00:07:34,454
সারভান্ডো এসপারজা ওরফে `এল চিনো`র আপনাদের ভোট প্রয়োজন।
52
00:08:02,649 --> 00:08:04,776
আমার হাতে মার খাইতে চাস? হু!
53
00:08:12,575 --> 00:08:15,662
আমার ঠ্যাংগের বাত্তি,ইহু!!!
54
00:08:24,212 --> 00:08:25,964
কিছু বলবি মোররো?
55
00:08:27,298 --> 00:08:28,842
বাঘের গল্পটা?
56
00:08:29,676 --> 00:08:33,221
শাইনে! মোররো তোর ঐ বাঘের গল্পটা শুনতে চায়।
57
00:08:33,263 --> 00:08:35,348
আর কয়বার শুনবি মোররো??
58
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
গল্প শুনতে শুনতে ঘুমায় পড়লে কিন্তু খবর আছে!
59
00:08:40,645 --> 00:08:44,107
এই নে,গল্পটা রোমান্চকর করতে সাহায্য করবে।
60
00:08:45,567 --> 00:08:48,028
কোন এক সময় সেখানে এক ধনী ব্যাক্তি ছিলেন।
61
00:08:48,069 --> 00:08:51,364
তার একটি খামার ছিলো। সে খামারে অনেকগুলো বন্যপ্রাণী ছিলো।
62
00:08:51,406 --> 00:08:54,242
তার খামারে বাঘ,
63
00:08:54,284 --> 00:08:56,369
সিংহ,
64
00:08:56,411 --> 00:08:57,203
বনবিড়াল,
65
00:08:57,245 --> 00:08:58,329
প্যান্থার,
66
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
জাগুয়ার... প্রভৃতি টাইপের বন্যপ্রাণী ছিলো।
67
00:09:00,623 --> 00:09:03,209
কিন্তু একদিন তার খামারে হুয়াসকাস রা আক্রমণ করলো।
68
00:09:04,210 --> 00:09:06,129
তারা ধনী লোকটাকে মেরে ফেললো।
69
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
কেকো আর অন্য হুয়াসকাস রা
70
00:09:10,425 --> 00:09:13,011
যখন তারা খামারের সব বনপ্রাণী মারার পর,
71
00:09:14,888 --> 00:09:18,183
বাঘের খাঁচার সামনে এলো,
72
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
তখন বাঘটি খাঁচা ভেঙ্গে পালিয়ে যায়।
73
00:09:23,772 --> 00:09:27,108
এখন বাঘটা অন্ধকার গলিটার সামনে
74
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
ঘুরঘুর করে
75
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
ক্ষুধার্ত ও রাগান্বিত অবস্থায়।
76
00:09:31,446 --> 00:09:32,906
সে
77
00:09:32,947 --> 00:09:34,449
কুকুর,
78
00:09:35,033 --> 00:09:36,451
বিড়াল,
79
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
আর যে এতিম শিশুদের শিকার করে থাকে।
80
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
গল্পের সমাপ্তি।
81
00:10:24,332 --> 00:10:28,795
টোন শব্দটা শোনার পর আপনার বক্তব্য ছেড়ে দিন।
82
00:10:34,092 --> 00:10:36,594
মা,কই তুমি?
83
00:10:37,470 --> 00:10:39,264
আমার ক্ষুধা লাগছে।
84
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
দয়া করে কল ব্যাক করো।
85
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
আমি কি রাজকন্যা?
86
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
না সোনা,তুমি একজন যোদ্ধা।
87
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
তারপর?
88
00:11:39,574 --> 00:11:41,826
তারপর যাদুমন্ত্রটি নষ্ট হয়ে গেলো
89
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
আর রাজকুমারটা আবার রাজকুমারে পরিণত হলো।
90
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
তারপর?
91
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
আর তারপর ঘুমানোর সময় এসে গেলো,
92
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
কারণ কালকে থেকে আবার তোমার স্কুল শুরু!
93
00:11:55,798 --> 00:11:58,593
এখন ঘুমিয়ে পড়ো সোনা।
94
00:11:58,635 --> 00:12:04,140
মা! তোমার ছোট্ট পাখির চিত্রখচিত ব্রেসলেটটা আমি কখন পাবো?
95
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
যখন তুমি বড় হবে সোনা..
96
00:12:10,313 --> 00:12:12,357
আর আমি যখন আমি এই পৃথিবীতে থাকবো না তখন।
97
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
মা যদি আবার ফিরে আসতো!
98
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
এস্ত্রেলা...
99
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
এস্ত্রেলা...
100
00:13:12,417 --> 00:13:13,417
আমি এখানে...
101
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
তুমি এখনো আছো?
102
00:13:39,360 --> 00:13:41,112
- ছেড়ে দাও!
- নাহ!
103
00:13:41,487 --> 00:13:42,989
ছেড়ে দাও খুকী!
104
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
নাহ! এটা আমার মায়ের!
105
00:13:46,534 --> 00:13:48,119
কি চাস তুই??
106
00:13:48,161 --> 00:13:51,372
তোর মা আর বেচে নেই!
হুয়াসকাস রা তাকে ধরে নিয়ে গেছে!
107
00:13:53,708 --> 00:13:57,045
এটা সত্যি না! সে গতরাত্রে এখানে এসেছিলো!
108
00:13:58,838 --> 00:14:01,924
এস্ত্রেলা...
109
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
এদিকে আসো...
110
00:14:15,313 --> 00:14:18,524
নিখোঁজ
111
00:15:32,098 --> 00:15:34,016
ফালতু মুভি...
112
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
পুরাই ফালতু দোস্ত...
113
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
জঘন্য জিনিস.
114
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
মৃত মানুষগুলা আর পচা জিনিস.
115
00:15:44,110 --> 00:15:46,279
তুই কি পাইছোস,দেখা তো...
116
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
আবার বিনস্!
117
00:15:50,700 --> 00:15:53,661
এইগুলা কোথ্থেকে চুরি করলি?
118
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
আবার ফোন?
119
00:15:57,874 --> 00:16:00,042
আমরা চাইলেই যে কাউকে ফোন করতে পারি!
120
00:16:01,043 --> 00:16:05,798
আমরা নিজেদের মধ্যেই ফোনে কথা বলতে পারি গাধা!
121
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
আরেকটা আইফোন?
122
00:16:08,759 --> 00:16:12,597
তুই এখনো এটা বিক্রি করসনাই!
123
00:16:12,638 --> 00:16:16,184
- এগুলো বিক্রির জন্য নয়রে বোকা।
- এদিকে দে।
124
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
তুই আবার মটরদানা গুলো নিয়ে খেলতেছস?
125
00:16:20,855 --> 00:16:22,690
শাইনে,ওরে ওগুলা খাইতে বল!
126
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
মটরদানা গুলা খা তুকশি।
127
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
আমি মটরদানা পছন্দ করি না!
128
00:16:26,694 --> 00:16:28,988
খা এগুলা! এগুলো স্বাস্থের জন্য উপকারী।
129
00:16:29,906 --> 00:16:31,199
শিট! শিট!
130
00:16:36,412 --> 00:16:39,499
- মাইয়াডা কেরে?
- সে পিছু লেগেছে.
131
00:16:39,540 --> 00:16:42,168
- কার?
- আমার পাছায় মাদারচোদ.
132
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
আমি ক্ষুধার্ত।
133
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
তাতে আমাদের কি! তাইনা, দোস্ত?
134
00:16:52,053 --> 00:16:55,765
হা। টাইগারের উচিত তোমাকে ধরে খেয়ে ফেলা। তাইনা,তুকশি?
135
00:16:55,806 --> 00:16:57,892
হু সত্যি। টাইগার মানুষের মাংস খেতে পছন্দ করে।
136
00:16:58,476 --> 00:17:00,186
বিশেষ করে মেয়েদের মাংস.
137
00:17:00,228 --> 00:17:01,479
তাকে দেখা মোররো।
138
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
বিদায় খুকী।
139
00:17:08,945 --> 00:17:11,739
নাহ! দয়া করে আমাকে বাড়ি যেতে বলোনা।
140
00:17:11,781 --> 00:17:14,700
- ছেড়ে দে তারে!
- আমি ঐ বাড়িতে যেতে চাইনা!!
141
00:17:18,037 --> 00:17:19,622
ওকে থাকতে দে।
142
00:17:20,039 --> 00:17:23,543
হুয়াসকাস রা ওকে ধরে নিয়ে যাবে। সে এখানে টিকতে পারবে না।
143
00:17:23,584 --> 00:17:27,713
- তারা ওকে ধরে চিনোর কাছে নিয়ে যাবে।
144
00:17:28,923 --> 00:17:31,050
তোমার কপালে খারাপিই আছে।
145
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
চল তল্পিতল্পা গুছায় ফেলি।
146
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
মোররো, হাত লাগা দোস্ত!
147
00:17:38,641 --> 00:17:40,560
মুখ ভেচকানো বন্ধ কর ব্যাটা!
148
00:18:03,541 --> 00:18:04,541
ধন্যবা....
149
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
মোররো! তোরে না বলসি শব্দ না করতে?
150
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
মা?
151
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
এস্ত্রেলা...
152
00:18:55,259 --> 00:18:56,344
কি সমস্যা??
153
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
হুয়াসকাস রা??
154
00:19:08,356 --> 00:19:12,485
তুই যদি আবার আমারে জাগাস তাইলে পাছা বারায় লাঠ্ঠি মাইরা বাইর কইরা দিমু কইলাম!!!
155
00:19:31,504 --> 00:19:32,755
খুকী উঠো!
156
00:19:32,797 --> 00:19:34,715
হুয়াসকাস রা আসছে!!
157
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
তুমি অন্যদিকে যাও!!
158
00:19:54,902 --> 00:19:56,070
শাইনে!
159
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
দৌড়ায়..
160
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
লাফ দাও!
161
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
তোরে পাইলে মাটিতে জিন্দা ঘাইড়া দিমু মাদারচোদ !!
162
00:20:23,681 --> 00:20:25,808
ঐডা আমার মেশিন মাদারচোদ!!
163
00:20:25,850 --> 00:20:29,520
- চলে আসো শাইনে!
- মেশিনডা কই পাইছোস মাদারচোদ?
164
00:20:30,062 --> 00:20:32,606
তুই আমার ফোনডাও চুরি করছস মাদারচোদ!?
165
00:20:33,232 --> 00:20:36,402
ফোনডা দিয়া দে কইলাম মাদারচোদ!!
166
00:20:46,579 --> 00:20:48,330
শাইনে!
167
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
মোররো কই?
168
00:20:52,501 --> 00:20:53,794
সে ধরা পড়ছে!!
169
00:20:53,836 --> 00:20:57,965
তারা তাকে চ্যাংদোলা করে তুলে নিয়ে গেছে!
170
00:20:58,007 --> 00:21:00,509
ছেলেটা তার খেলনা বাঘটা ফেলে গেছে দোস্ত!!
171
00:21:04,346 --> 00:21:07,183
যে ছেলেটাকে তারা ধরে নিয়ে গেছে, তার এখন কি হবে?
172
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
তারা তাকে চিনোর কাছে নিয়ে গেছে।
173
00:21:09,560 --> 00:21:12,897
চিনো তাকে কেটে তার শরীরের অঙ্গপ্রতঙ্গ বাজারে বিক্রি করে দিবে।
174
00:21:12,938 --> 00:21:16,317
তারা মাদক কারবারি। শয়তানের সাথে তাদের কানেকশন আছে।
175
00:21:16,358 --> 00:21:19,987
- তাদের শয়তানি ক্ষমতা আছে
- শয়তানি ক্ষমতা না বুদ্ধু, তন্ত্রবিদ্যা
176
00:21:20,029 --> 00:21:23,574
- তাদের শয়তানি ক্ষমতা থাকতেও তো পারে
- নাহ, এগুলো সত্যি নয়।
177
00:21:25,242 --> 00:21:26,994
যে মহিলাগুলোকে তারা মেরেছে
178
00:21:27,036 --> 00:21:29,288
আর বাচ্চাগুলাকে... হেই আমার দিকে তাকাও!
179
00:21:29,330 --> 00:21:33,501
তাদের কোথায় নিয়ে গেছে তা একমাত্র ঈশ্বরই জানে।
180
00:21:34,126 --> 00:21:36,712
আর তুমি কি জানো তারা কেনো মোররো কে ধরে নিয়ে গেছে?
181
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
কারণ তোমার জন্য!!
182
00:21:38,923 --> 00:21:42,676
কারণ তারা আমাদের সাথে এক ছোট্ট মেয়েকে দেখেছে।
183
00:21:42,718 --> 00:21:46,013
- নাহ,তারা শুধুমাত্র ফোনটার জন্য....
- নাহ! তারা তোমার জন্যই এসেছিলো!
184
00:21:47,473 --> 00:21:49,934
আমি চাইলেই কিন্তু হুয়াসকাস দের অদৃশ্য করে দিতে পারি।
185
00:22:03,572 --> 00:22:05,157
পারলে করো গিয়ে!
186
00:22:10,996 --> 00:22:13,249
আমরা তোমাকে ঐ জায়গাটায় নিয়ে যাবো।
187
00:22:14,542 --> 00:22:18,462
যদি তুমি তাকে মারতে পারো, তাহলে তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারবে।
188
00:22:29,598 --> 00:22:32,017
- কিভাবে ঢুকবো?
- বেড়া বেয়ে।
189
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
তাকে আঘাত করবে আর,
190
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
টপকায় দিবে।
191
00:22:43,445 --> 00:22:45,573
মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো!
192
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
ঐ মাদারচোদটা তোমার মাকে খুন করেছে!
193
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
তোমার মাকেও তো।
194
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
তুমি পুরুষ মানুষ, কাজটা তুমিই করো।
195
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
ঠিক শাইনে।
196
00:22:56,876 --> 00:22:59,837
যদি তুমি তাকে মারতে না পারো,
197
00:22:59,879 --> 00:23:02,923
তাহলে কালকে এসে সে তোমার খোঁজ করবে আর তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে।
198
00:23:02,965 --> 00:23:06,802
আর তোমাকে শয়তানের কাছে বলি দিবে।
199
00:23:06,844 --> 00:23:10,306
- অথবা শয়তানি ক্ষমতা দ্বারা...
- যাইহোক,ওকে?
200
00:23:13,434 --> 00:23:15,019
তাহলে ব্যাপারটা দাড়াচ্ছে এইরকম,
201
00:23:15,936 --> 00:23:19,607
যদি সে না মরে, আমরা সবাই মারা পড়বো।
202
00:23:28,782 --> 00:23:32,244
যাও,যাও,যাও!
203
00:23:32,703 --> 00:23:34,204
চলতে থাকো...
204
00:23:51,847 --> 00:23:55,643
যাও,যাও,যাও
205
00:24:40,896 --> 00:24:46,694
মেয়রপ্রার্থী সারভান্ডো এসপারজা যিনি এল চিনো নামেও পরিচিত
206
00:24:46,735 --> 00:24:51,865
তিনি বিভিন্ন সময়ে সংগঠিত অনেক অপরাধের সাথেও জড়িত...
207
00:24:51,907 --> 00:24:55,828
আর কুখ্যাত অপরাধীদের সংগঠন হুয়াসকাস যার হয়ে কাজ করে।
208
00:24:55,869 --> 00:25:01,083
এছাড়াও তিনি প্রত্যক্ষভাবে মানব পাচার,
209
00:25:01,125 --> 00:25:05,462
অপহরণ,নির্যাতন,কয়েকটি হত্যার সাথেও জড়িত।
210
00:25:05,504 --> 00:25:09,550
এছাড়াও তার সাথে মাদক সাম্রাজ্যের উপর লেভেলের সাথেও যোগাযোগ রয়েছে।
211
00:25:15,139 --> 00:25:18,434
আমার হাত দিয়ে যদি তাকে মারতে না হতো ...
212
00:25:52,176 --> 00:25:54,344
- আসো!
- আসো!
213
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
- আমাদেরকে মুক্ত করো!
- তাড়াতাড়ি!
214
00:26:47,272 --> 00:26:49,233
তুই দেখি ঠিক আছিস!
215
00:26:49,858 --> 00:26:53,028
আর সে ঐ বাড়িটাতে ঢুকলো...
216
00:26:53,070 --> 00:26:56,740
আর কেকো তার সামনেই বসে ছিলো!!
217
00:26:56,782 --> 00:27:00,035
সে মেশিনডা বের করলো...
218
00:27:00,077 --> 00:27:01,411
কেকোর দিকে তাক করলো!
219
00:27:01,453 --> 00:27:04,164
না খুকী না, আমাকে মেরোনা!
220
00:27:04,206 --> 00:27:06,917
আমি আর ছোট বাচ্চাদের ধরবো না!!
221
00:27:06,959 --> 00:27:09,169
আর সে মেশিনের এক গুলিতে তার
222
00:27:09,211 --> 00:27:12,131
ভবলীলা সাঙ্গ করে দিলো!
223
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
তুমি এটা কিভাবে করলে?
224
00:27:23,767 --> 00:27:25,853
আমি ইচ্ছাদেবীর কাছে কেকো কে মারার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলাম।
225
00:27:30,482 --> 00:27:33,902
যদি ইচ্ছাদেবী আমাকে এইরকম ইচ্ছা পূরণের ক্ষমতা দিতো,তাহলে অনেক আগেই তাকে মেরে ফেলতাম।
226
00:27:33,944 --> 00:27:36,071
কিন্তু আমার কপালডাই ফুটা!
227
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
তুমি এতো আজব কেনো?
228
00:28:09,146 --> 00:28:11,940
এটা কি কেকোর ফোন?
229
00:28:19,406 --> 00:28:21,325
তুমি এটা তোমার সাথে নিয়ে ঘুরছো কেন?
230
00:28:26,121 --> 00:28:29,666
তুকশির দাদীমা এক মৃত ব্যাক্তির সৎকারের সময় খুন হয়েছিলো।
231
00:28:31,627 --> 00:28:35,380
পপ এর ভাইগুলা রাস্তায় মরে পরেছিলো।
232
00:28:37,299 --> 00:28:41,011
আর মোররো?, সে বলেছে সে কিছু দেখেছিলো।
233
00:28:42,554 --> 00:28:45,891
খারাপ কিছু। আর তখন থেকেই সে কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।
234
00:28:45,933 --> 00:28:50,020
শুধুমাত্র ঐ মাদারচোদ আর তার ভাইগুলোর জন্য।
235
00:28:55,859 --> 00:28:58,111
কিন্তু কেকো এখন আর নেই,আর...
236
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
আসো! তোমার নাচের স্কিল দেখাও!
237
00:29:54,293 --> 00:29:57,754
এস্ত্রেলা..
238
00:29:58,588 --> 00:29:59,840
এস্ত্রেলা...
239
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
তারা তোমার জন্য আসবে..
240
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
কেকোর মৃত্যুর জন্য....
241
00:30:17,190 --> 00:30:18,984
নাহ! আমি তাকে মারিনি!!
242
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
নাহ।
243
00:30:22,154 --> 00:30:26,158
যে তাকে মেরেছে সে তোমার খোঁজে নেমেছে...
244
00:30:28,577 --> 00:30:30,412
আর সে তোমাকে যেভাবেই হোক খুঁজে বের করবেই।
245
00:30:34,583 --> 00:30:36,376
তোমাকে তাকে আমার কাছে নিয়ে আসতে হবে।
246
00:30:46,970 --> 00:30:48,013
হোয়াট দ্যা...!
247
00:30:48,430 --> 00:30:51,725
এস্ত্রেলা আমাদের নিরাপদ আস্তানার খোজ করতে বলেছে।
248
00:30:51,767 --> 00:30:54,644
যেখানে সবার নিজস্ব রুম থাকবে,
249
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
ফুটবল মাঠ, একটা চিড়িয়াখানা, যাতায়াতের রাস্তা,
250
00:30:57,731 --> 00:31:00,817
হাগার জন্য টয়লেট আর গোসলের জন্য একটা পুল।
251
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
- সে এগুলো বলেনি!
- আরে রাখ!ব্যাপারটা কিন্তু অসাম হবে!
252
00:31:03,153 --> 00:31:04,654
হয়ছে থাম!
253
00:31:04,696 --> 00:31:07,199
চুপ কর সবাই!
254
00:31:07,240 --> 00:31:09,701
আমার বাসা! ব্যাপারটা আমিই দেখবো!
255
00:31:09,743 --> 00:31:11,828
আর পুল,মাঠ,চিড়িয়াখানা,ব্লা ব্লা ব্লা
256
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
যুক্ত কোন বাসা এই শহরে নাই!
257
00:31:14,748 --> 00:31:16,291
Toldya.
258
00:31:16,333 --> 00:31:18,877
হুয়াসকাস রা জানে আমরা কোথায় থাকি।
259
00:31:19,169 --> 00:31:21,213
আর তাদের একজন আমাদের হাতে মারা পড়ছে।
260
00:31:22,881 --> 00:31:24,299
তুমি তাকে মেরেছো।
261
00:31:27,344 --> 00:31:29,429
আর সে কারণেই আমাদের নতুন আস্তানার সন্ধান করতে হবে।
262
00:31:32,057 --> 00:31:34,309
উঠ মোররো! আর বক্সটা নে
263
00:31:36,186 --> 00:31:41,441
হেই,ডিজনি প্রিন্সেস,উঠে পড়ো!
264
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
আইলসা কোথাকার।
265
00:32:03,672 --> 00:32:04,714
শাইনে...
266
00:32:08,677 --> 00:32:10,429
আমার উপর এখনো রেগে আছো?
267
00:32:15,058 --> 00:32:16,393
কি?
268
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
সমস্যা কি তাদের?
269
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
তারা তাদের ভাইগুলারে মিস করতেছে বইলা কান্না করতেছে।
270
00:32:23,358 --> 00:32:25,527
এরা ব্রায়ানদের গ্যাংয়ের লোক।
271
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
তো! চলে যাও!
272
00:32:26,987 --> 00:32:31,450
নাহ,এস্ত্রেলা কেকোরে খুন করছে বিধায় তারা ভয়ে কান্না করতেছে।
273
00:32:32,200 --> 00:32:36,955
তার মানে,আমারেই তাগো ব্রায়ানদের কাছে নিয়া যাওয়া লাগবো?
274
00:32:37,747 --> 00:32:39,833
হেডার কপাল....
275
00:32:57,100 --> 00:32:58,560
দ্যাখ এইডা...
276
00:33:01,396 --> 00:33:03,273
এইডা নে মাদারচোদ!
277
00:33:03,315 --> 00:33:05,108
২০০ ডলারের শাওয়া!
278
00:33:05,150 --> 00:33:06,401
চাতো! অগাস!
279
00:33:06,443 --> 00:33:09,362
- এইডা সম্ভব না!
- হেই,এরা আমার ভাই!
280
00:33:09,404 --> 00:33:13,617
- কেকো তাদের নিয়ে গেসিলো,এরা এখন তার সম্পত্তি!
- কেকো আর এ দুনিয়ায় নাই ব্রায়ান।
281
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
হা এটা সত্যি...
282
00:33:19,164 --> 00:33:21,041
আমরা তাকে খুন করেছি।
283
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
হাসতে দে আমারে কিছুক্ষণ!
284
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
এস্ত্রেলা তাকে মেরেছে।
285
00:33:36,181 --> 00:33:37,682
শিট! শাইনে...
286
00:33:38,934 --> 00:33:41,520
তুই তারে টপকাইবার লাইগা একটা মাইয়ারে পাঠালি শেষ পর্যন্ত?
287
00:33:46,650 --> 00:33:48,318
আমার গ্যাংয়ে,
288
00:33:49,778 --> 00:33:54,157
মাইয়াদের তোর গ্যাংয়ের ঐ বিচিহীন পোলাপাইন দের থেইকা অনেক বেশী দম আছে।
289
00:33:56,117 --> 00:33:58,703
চিনো আর বাকি হুয়াসকাস যারা অবশিষ্ট আছে...
290
00:33:58,745 --> 00:34:01,540
তারা তোদের খুঁজে বের করবেই শাইনে।
291
00:34:01,873 --> 00:34:04,125
তুই যদি কেকোরে প্রস্তাবও দিস
292
00:34:04,459 --> 00:34:06,878
তাও তারা তোদেরকে মেরে ফেলবে...
293
00:34:08,588 --> 00:34:10,840
তারা তোদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
294
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
আমরা আত্বগোপন করবো।
295
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
ইয়াহ,তা কোথায় শুনি?
296
00:34:30,068 --> 00:34:33,363
হয়ছে মোররো।বাচ্চার মতো করিসনা।
297
00:34:33,655 --> 00:34:36,908
এক! দুই! তিন!
298
00:34:39,786 --> 00:34:41,955
আয়,মোররো! দৌড়া টুকশি!
299
00:34:50,755 --> 00:34:54,509
ওয়াও!এইডা দেখতে তো লর্ড অব দ্যা রিংস এর বাড়িটার মতো!
300
00:34:58,597 --> 00:35:00,974
অসাম দোস্ত!!
301
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
দ্যাখ!
302
00:35:06,146 --> 00:35:10,442
- মাছগুলো এখানে কেমনে আসলো?
- অ্যাকুরিয়াম ভেঙ্গে।
303
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
এই দ্যাখ! মাছটা দেখতে ঠিক মোররো এর মতো!
304
00:35:18,158 --> 00:35:20,827
আমি ঐইডারে এস্ত্রেলা বলে ডাকবো...
305
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
এইডা হলি তুই মিস্টার জামেলাবাজ!
306
00:35:24,414 --> 00:35:27,876
এইডা দেখতে তোর চিড়িয়াখানার মতো, মাছের চিড়িয়াখানা।
307
00:35:28,376 --> 00:35:30,337
যদি এখানে চিড়িয়াখানা থাকে...
308
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
তাহলে নিশ্চয় মাঠও থাকবে!
309
00:35:36,885 --> 00:35:38,261
আয়,মোররো!
310
00:35:47,228 --> 00:35:49,898
খেলার মাঠ...আমার শাওয়া।
311
00:36:00,659 --> 00:36:03,578
এস্ত্রেলা...
312
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
আসো...
313
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
আসো..
314
00:36:33,566 --> 00:36:37,362
এস্ত্রেলা... তারা তোমাকে ধরতে আসছে...
315
00:36:40,031 --> 00:36:41,408
আমার সাথে আসো...
316
00:36:51,167 --> 00:36:55,380
এস্ত্রেলা.. আসো... আসো...
317
00:37:23,700 --> 00:37:24,909
শাইনে...
318
00:37:27,579 --> 00:37:28,872
কি এটা?
319
00:37:33,334 --> 00:37:36,880
আমারই কেকো রে মারা উচিত ছিলো।
320
00:37:50,602 --> 00:37:51,770
ধরো না!
321
00:37:51,811 --> 00:37:55,273
ঐ মাদারচোদ কই তোরা?
322
00:37:55,315 --> 00:37:58,109
তোরা আমার ভাইডারে খুন করছস মাদারচোদেরা!
323
00:37:58,151 --> 00:38:00,820
ঐ ছোট্ট মাগীডা এই কাম করছে!!
324
00:38:00,862 --> 00:38:04,032
ফোনডা দিয়া দে মাদারচোদেরা, নইলে তোগোরে...
325
00:38:04,073 --> 00:38:05,867
ব্রায়ান মাদারচোদ।
326
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
তুমি ফোনটা সাথে নিয়ে ঘুরছো কেন?
327
00:38:21,508 --> 00:38:24,803
আমার মায়ের একমাত্র ফটো যেটা আমি এই ফোনটাই পেয়েছি।
328
00:38:26,179 --> 00:38:29,390
কেকো যখন তাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছিলো ছবিটা কি তখন তোলা?
329
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
কি হয়ছে??
330
00:38:40,360 --> 00:38:42,821
এখানে খেলার মাঠ নেই, কিন্তু দেখো আমরা কি পেয়েছি!
331
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
নাম্বার ৪ এর জন্য রুম বানাও।
332
00:39:20,692 --> 00:39:22,360
হালা মোরন...
333
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
এইডা দেখতো তো 4 না Y এর মতো লাগে!
334
00:39:27,156 --> 00:39:29,701
এখন নাম লেখ! নাম লেখ!!
335
00:39:30,785 --> 00:39:32,912
এইডা তো নখের মতো দেখতে!
336
00:39:32,954 --> 00:39:36,583
চিন্তার কিছু নেই মোররো,ঠিকই আছে
337
00:39:51,222 --> 00:39:52,974
দেখি কি আঁকছো ...
338
00:39:54,142 --> 00:39:56,102
কেকোর মতো দেখতে।
339
00:40:19,751 --> 00:40:20,835
নাও।
340
00:40:23,880 --> 00:40:26,674
বিড়াল ছানার মতো, তাইনা??
341
00:40:26,716 --> 00:40:30,511
এটা বাঘ,বুদ্ধু।
এটা তাকে রক্ষা করে।
342
00:40:30,803 --> 00:40:33,264
তোরটা দেখি মোররো...
343
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
কি হয়েছিল তার?
344
00:40:44,317 --> 00:40:45,568
সে পরে গিয়েছিল।
345
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
ওকে,আমি ঠিক করে দিচ্ছ।
346
00:40:49,656 --> 00:40:55,161
সাবধান,হাতে ব্যাথা পাবে...
347
00:40:56,955 --> 00:40:59,082
কেঁদোনা মোররো.
348
00:41:05,546 --> 00:41:07,215
দেখো, ঠিক হয়ে গেছে!
349
00:41:23,189 --> 00:41:25,191
তুমি ইচ্ছাগুলো কিভাবে পেলে?
350
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
লাইটটা বন্ধ করো!
351
00:42:14,866 --> 00:42:16,659
এখানে মানুষ ঘুমায়,ব্যাপারটা মাথায় রাখো বুদ্ধু ...
352
00:42:41,726 --> 00:42:44,729
এই মাছগুলো ঠিক তোমার মতো।
353
00:42:46,272 --> 00:42:49,108
বাঘটা তার খাঁচা ভেঙ্গেছে।
354
00:42:53,362 --> 00:42:55,448
বেচারা বাঘ।
355
00:42:56,908 --> 00:42:59,243
তার একটি ঘর ছিলো।
356
00:43:00,328 --> 00:43:02,038
একজন মা ছিলো।
357
00:43:03,414 --> 00:43:04,916
ঘন জঙ্গলের মধ্যে।
358
00:43:05,792 --> 00:43:07,543
এখন সে একা।
359
00:43:08,377 --> 00:43:09,879
সে ভীতসন্ত্রত।
360
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
নাহ।
361
00:43:13,508 --> 00:43:16,803
সে খারাপ জিনিসগুলোর মধ্যে আবদ্ধ ছিল।
362
00:43:17,136 --> 00:43:20,139
আর এখন সে মুক্ত আর যেখানে খুশি চলে যেতে পারে।
363
00:43:20,556 --> 00:43:23,935
তার ধ্বংসপ্রাপ্ত রাজ্যের একছত্র অধিপতি এখন সে।
364
00:43:27,271 --> 00:43:29,899
বাঘ কখনো ভয় পায়না।
365
00:43:35,988 --> 00:43:38,908
ফোনের মহিলার ছবিটা কি তোমার মায়ের?
366
00:43:43,287 --> 00:43:45,790
ওনার কোনো ছবি কি তোমার সাথে আছে?
367
00:43:48,459 --> 00:43:50,670
ওগুলো আমি বাড়িতে ফেলে এসেছি।
368
00:43:56,134 --> 00:43:59,053
আমিও।
আর তারপর তারা বাড়িটাকে পুড়িয়ে দেয়।
369
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
তারা তোমার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে?
370
00:44:04,517 --> 00:44:07,562
তারা ওখানে গ্যাস ছেড়ে দিয়েছিলো,আর তারপর...
371
00:44:10,356 --> 00:44:12,150
এটা ওখানে ফেলে দেয়।
372
00:44:30,668 --> 00:44:32,837
তারা আমার মাকেও ধরে নিয়ে যায়...
373
00:44:37,008 --> 00:44:39,260
যখন আমরা বের হচ্ছিলাম।
374
00:44:44,265 --> 00:44:47,518
তুমি তোমার শেষ ইচ্ছায় কি চাইবে?
375
00:44:48,060 --> 00:44:50,771
আমি তোমার মাকে ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
376
00:44:58,404 --> 00:45:02,283
যদি চাও তো তোমার ইচ্ছাগুলোর দ্বারা....
377
00:45:04,535 --> 00:45:07,330
আমার চেহারার এই পোড়া দাগগুলো মুছে দিতে পারো।
378
00:45:07,371 --> 00:45:08,247
নো।
379
00:45:08,289 --> 00:45:11,500
যদি চাও তো তোমার বাসা থেকে তোমার মায়ের ছবি এনে দিতে...
নো!
380
00:45:12,752 --> 00:45:14,962
প্রত্যেকবারই যখন আমি কিছু চাই,
381
00:45:15,004 --> 00:45:17,006
সবসময়ই খারাপ কিছুই ঘটে।
382
00:45:17,048 --> 00:45:19,592
খারাপ বলতে কি বোঝাতে চাও...?
383
00:45:57,546 --> 00:45:59,340
তুই বেশ্যাচোদা চোরের পুত!!
384
00:45:59,382 --> 00:46:01,425
আমার ফোনডা কই রাখছস?
385
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
কই রাখছস ক??
386
00:46:03,469 --> 00:46:06,305
কই রাখছস বল মাদারচোদ!
387
00:46:06,347 --> 00:46:09,600
ছোট্ট মাগীটা কই? যে আমার ভাইডারে টপকায়ছে...
388
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
তুই তার কাছে আমারে নিয়া যাবি।বুঝছস মাদারচোদ?
389
00:46:12,144 --> 00:46:13,437
নেক্সট!
390
00:46:22,822 --> 00:46:24,949
নাম কি তোমার ইয়াংম্যান?
391
00:46:24,991 --> 00:46:27,910
- র্য্যাপপ
- তা তুমি কিসে পারদর্শী?
392
00:46:28,244 --> 00:46:29,704
আমি র্য্যাপ করতে পারি।
393
00:46:29,745 --> 00:46:32,331
ওকে,তাহলে দেখাও তোমার ক্যালমা!
394
00:46:43,217 --> 00:46:44,510
শাইনে কই?
395
00:46:45,303 --> 00:46:48,639
জানিনা। তুমি কি স্টার হতে চাও?
396
00:46:54,603 --> 00:46:55,771
শিট...
397
00:46:55,813 --> 00:46:57,982
বাত্তি নিভার আর টাইম পাইলো না!
398
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
পুরাই বকওয়াস!
399
00:47:00,109 --> 00:47:01,819
তুই আবাইল্লা!
400
00:47:01,861 --> 00:47:03,904
এখনোনি আমার স্টেজ থেইক্কা দূর হ!
401
00:47:03,946 --> 00:47:07,116
- তুই কই থাকোস আমি জানি।
- তুই আমার বালডাও ছিড়তে পারবি না!
402
00:47:07,158 --> 00:47:08,158
নেক্সট!
403
00:47:24,842 --> 00:47:26,135
হা,চিনো।
404
00:47:26,844 --> 00:47:31,682
কসম করে বলছি এইবার আমরা সফল হবোই। জ্বি বস।
405
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
কোন চিন্তা কইরেন না বস।
406
00:47:53,371 --> 00:47:56,749
এস্ত্রেলা...
407
00:47:58,084 --> 00:48:00,378
তারা তোমাকে ধরতে আসছে....
408
00:48:20,147 --> 00:48:21,649
আনো তাকে।
409
00:48:23,776 --> 00:48:29,323
আমাদের কাছে। যেখানে মৃতরা তার জন্য অপেক্ষা করছে।
410
00:48:30,491 --> 00:48:32,284
এস্ত্রেলা...
411
00:48:33,869 --> 00:48:35,204
আসো!
412
00:48:40,626 --> 00:48:42,837
ফোনডা কই রাখছস বল মাদারচোদ??
413
00:48:42,878 --> 00:48:45,297
আইজকা তোরে পাইছি মাগী....
414
00:48:45,339 --> 00:48:46,924
এস্ত্রেলা!!
415
00:48:47,425 --> 00:48:50,219
মাগীরপুত! এ মাদারচোদেরে ফিনিশ কইরা দে!!
416
00:49:18,873 --> 00:49:20,166
চলো যাই!
417
00:50:05,711 --> 00:50:09,048
ফোনটার মধ্যে এমন কি আছে যার জন্য তাদের এটা খুবই দরকারী হয়ে পড়েছে।
418
00:50:15,304 --> 00:50:17,806
কিছু তো আছেই এই ফোনটার মধ্যে...
419
00:50:19,183 --> 00:50:20,726
এইডা আবার কি?
420
00:50:29,985 --> 00:50:31,445
বন্ধ করো!
421
00:50:44,250 --> 00:50:45,417
বন্ধ করো বলছি!!
422
00:50:57,054 --> 00:50:59,139
- তুই রেকর্ড করছিস?
- না,চিনো।
423
00:50:59,181 --> 00:51:00,933
এটা চিনো...
424
00:51:01,267 --> 00:51:04,436
কেকো এটা প্যাচ লাগানোর জন্য রেকর্ড করেছে।
425
00:51:06,689 --> 00:51:08,148
চিনোর নাম্বারে..
426
00:51:10,234 --> 00:51:11,527
কল দাও।
427
00:51:14,655 --> 00:51:16,782
কেন?
428
00:51:18,325 --> 00:51:19,868
জাস্ট কল দাও।
429
00:51:36,969 --> 00:51:39,305
তোর কাছে এমন কিছু আছে যেটা আমার দরকার
430
00:51:40,180 --> 00:51:42,516
তুই ওগুলা আমারে দিয়া দিবি।
431
00:51:43,225 --> 00:51:46,687
নয়তো আমাকেই ওগুলোর খোঁজ করতে হবে আর আমি খুঁজে বের করবোই।
432
00:51:47,438 --> 00:51:50,357
তুমি ফোনটা পেয়ে যাবে।
433
00:51:51,358 --> 00:51:52,401
কখন?
434
00:51:54,445 --> 00:51:57,531
যখন তুমি হুয়াসকাস দের নির্মূল করবে।
435
00:51:58,449 --> 00:52:00,909
কাল সকাল ৭টায়।
436
00:52:01,744 --> 00:52:03,203
কোথায়?
437
00:52:03,245 --> 00:52:07,666
রেললাইনের পাশে একটা পুরাতন স্পা আছে।
একটা পরিত্যক্ত গ্যাস স্টেশনের পাশে।
438
00:52:07,708 --> 00:52:10,044
তোমরা ফোনটা আমার কাছে নিয়ে আসবে
439
00:52:10,085 --> 00:52:12,880
আর হুয়াসকাস দের দ্যা এন্ড আমি ওখানেই করবো।
440
00:52:12,921 --> 00:52:14,673
কিন্তু তোমরা যদি না আসো
441
00:52:14,715 --> 00:52:18,844
তাহলে আমি তোমাদের খুঁজে বের করবোই।
442
00:52:19,678 --> 00:52:23,057
আর ঠিক সে কাজটাই করবো যেটা আমি কেকোর সাথে করেছি।
443
00:52:23,599 --> 00:52:26,894
কারণ তুমি তাকে মারোনি, তাইনা?
444
00:52:26,935 --> 00:52:30,105
অথচ তুমি সবাইকে বলে বেড়াচ্ছো কাজটা তুমিই করেছো...
445
00:52:30,147 --> 00:52:32,691
খুকী,এটা আমি ছিলাম যে কেকোরে টপকাইছিলো।
446
00:52:32,983 --> 00:52:37,488
কারণ সে ফোনটা আমাকে দেয়নি।
447
00:52:38,656 --> 00:52:40,449
মিথ্যুক!!
448
00:52:42,451 --> 00:52:46,455
তুই বলেছিলি তুই কেকোরে মারছস! কিন্তু এটা তুই না অন্য কেউ ছিলো!
449
00:52:47,456 --> 00:52:49,750
আর দ্যাখ তার পরিণতি!!
450
00:53:03,222 --> 00:53:05,808
মিথ্যেবাদী!দ্যাখ তোর জন্য মোররো এর কি হয়েছে!
451
00:53:42,094 --> 00:53:46,515
মিথ্যুক! মোররো কে দেখে রাখো।
452
00:54:47,284 --> 00:54:49,578
এস্ত্রেলা...
453
00:54:51,955 --> 00:54:53,791
আরেকজন মারা পড়লো।
454
00:55:00,005 --> 00:55:02,216
শুধুমাত্র তার জন্য।
455
00:55:11,809 --> 00:55:15,062
দেখো আমরা সবাই এখানে।
456
00:55:17,689 --> 00:55:19,566
তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসো...
457
00:55:36,792 --> 00:55:39,920
দেখলে? সে বাস স্টেশনে নেই।
458
00:55:39,962 --> 00:55:43,006
- ভাগ্যবান বটে।
- নাহ,এটা আমার ৫ম ইন্দ্রীয় শক্তি বলেছে।
459
00:55:43,048 --> 00:55:44,842
জিসাস,তোরা কি একটুও চুপ থাকতে পারিসনা।
460
00:55:45,175 --> 00:55:47,177
কি চাস তুই?
461
00:55:47,219 --> 00:55:50,264
শাইনে, কিছু সময়ের জন্য ফোনটা দিতে পারবি?
462
00:55:51,932 --> 00:55:55,435
- ক্যান?
- একটা কল করার ছিলো।
463
00:55:59,231 --> 00:56:03,360
এইডা না, কেকোর ফোনটা দে। এই ফোনডার লক জানিনা।
464
00:56:06,780 --> 00:56:09,074
তা কারে ফোন করতে চাস তুই?
465
00:56:09,658 --> 00:56:11,618
নাহ! দোস্ত!
466
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
টুকশি! দাড়া বলছি।
467
00:56:15,789 --> 00:56:17,457
দাড়া বলছি!
468
00:56:31,847 --> 00:56:33,223
তাকে নিয়ে আসো...
469
00:56:39,146 --> 00:56:41,023
তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসো...
470
00:56:41,773 --> 00:56:44,026
যেখানে সে আমাদের রেখে গিয়েছিলো।
471
00:56:47,863 --> 00:56:49,239
তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসো!
472
00:57:00,459 --> 00:57:03,420
বাঘ কখনো ভয় পায়না,
বাঘ কখনো ভয় পায়না!
473
00:57:03,462 --> 00:57:05,464
বাঘ কখনো ভয় পায়না!!
474
00:57:45,003 --> 00:57:48,131
কোনমতেই না!
পুলিশেরা জঘন্য রকমের বাজে!
475
00:57:48,173 --> 00:57:50,842
- তারা আমাদের কে সাহায্য করতেও তো পারে।
- অসম্ভব!
476
00:57:50,884 --> 00:57:53,553
সুতরাং, ফোনডা আমারে দিয়া দে বলছি!
477
00:57:53,595 --> 00:57:55,097
বন্ধ করো শাইনে!
478
00:57:55,138 --> 00:57:58,016
ভিডিওটায় চিনোর খুন করার দৃশ্য আছে!
479
00:57:58,058 --> 00:58:01,645
- আর খুনিদের কে ধরে?
- জানিনা,কিন্তু এটা জানি যে পুলিশ নয়!
480
00:58:01,687 --> 00:58:03,146
ছেড়ে দে বলছি!
481
00:58:03,188 --> 00:58:06,525
- নাহ!
- এদিকে আয় বলছি গর্দভেরা!
482
00:58:06,566 --> 00:58:08,360
চলে আয় বলছি বুদ্ধুরা!
483
00:58:08,402 --> 00:58:09,569
পুলিশ!
484
00:58:12,614 --> 00:58:15,450
- কি চাস,বলদেরা?
- আমরা একটা রিপোর্ট করতে চায়!
485
00:58:15,492 --> 00:58:18,036
খুনের রিপোর্ট!
486
00:58:18,078 --> 00:58:19,078
দেখেন!
487
00:58:22,082 --> 00:58:24,126
এগুলো কই পায়ছস তোরা?
488
00:58:26,336 --> 00:58:29,548
- চিনছো এরে?
- শিট!
489
00:58:29,589 --> 00:58:31,216
না,আপনারা এভাবে চলে যেতে পারেন না!
490
00:58:31,258 --> 00:58:33,760
ক্যান?? আপনারা এভাবে চলে যাবেন না প্লিজ!!
491
00:58:33,802 --> 00:58:34,845
ক্যান??
492
00:58:41,518 --> 00:58:43,645
বেশ্যা মাগীর পুতেরা!!!
493
00:58:44,104 --> 00:58:45,689
নাগীচোদারা (নিউ গালি ২০২০)
494
00:58:46,023 --> 00:58:48,692
গর্দভেরা!
495
00:58:49,985 --> 00:58:51,153
আমি কি বলছিলাম তোদের?
496
00:58:51,194 --> 00:58:55,323
ফোনডা দিয়া দে গর্দভ!
আর তুই, আরেকটা ফোনটা দে।
497
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
তোর মাস্টারপ্ল্যান টা কি?
498
00:58:57,576 --> 00:59:01,538
চিনোর কাছে যাবো আর সবাই মিলে মারা খাবো!
এটাই কি তোর প্ল্যান? হাহ!
499
00:59:01,580 --> 00:59:03,540
- তো,কি করতে বলিস তোরা আমারে?
- চুপ কর!
500
00:59:03,582 --> 00:59:06,251
সবসময় তোর প্ল্যান মতে চলতে হবে নাকি আমাদের?
501
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
চুপ কর বলছি!
502
00:59:15,761 --> 00:59:18,722
- কই যাস?
- এস্ত্রেলার কাছে!
503
00:59:18,764 --> 00:59:20,599
তাকে আমার কিছু জরুরী কথা বলার আছে!
504
00:59:20,640 --> 00:59:23,226
- দাড়া!
- আমরাও যাবো!
505
00:59:28,857 --> 00:59:30,317
এস্ত্রেলা!
506
00:59:31,234 --> 00:59:33,320
সে মোরিতো কে একা রেখে চলে গেছে!
507
00:59:38,617 --> 00:59:40,452
এটাই হওয়ার ছিল।
508
00:59:44,581 --> 00:59:47,876
আমাদের ছোট্ট বন্ধুটি।
তার নিশ্চয় ঠান্ডা লাগছে।
509
00:59:48,168 --> 00:59:51,254
- আমরা তাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারি না
- কিন্তু প্রথমত আমাদের এস্ত্রেলার...
510
00:59:51,296 --> 00:59:52,964
মোররো প্রথমে।
511
00:59:58,178 --> 01:00:00,013
চলো তাকে ঢেকে ফেলি।
512
01:00:01,932 --> 01:00:03,475
ঢেকে দাও।
513
01:00:05,102 --> 01:00:06,728
হাত লাগাও।
514
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
সে শক্ত হয়ে গেছে।
515
01:00:10,857 --> 01:00:13,902
এইরকমই।উঠাও তাকে।
516
01:00:18,824 --> 01:00:21,243
দাড়া! আমরা একে কোথায় কবর দেবো?
517
01:00:38,093 --> 01:00:40,262
তারা আমাকে কবর দিবে।
518
01:00:44,099 --> 01:00:46,226
আমার ঠান্ডা লাগছে।
519
01:00:50,814 --> 01:00:52,524
কোথায়?
520
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
সর্বাঙ্গে।
521
01:00:59,656 --> 01:01:02,576
না... জানতে চাচ্ছি তারা তোমাকে কোথায় কবর দেবে?
522
01:01:02,617 --> 01:01:10,167
ওহ!
523
01:01:10,208 --> 01:01:13,128
দাড়া!দাড়া!
আমাকে চেক করতে দে...
524
01:01:17,757 --> 01:01:20,010
আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
525
01:01:20,051 --> 01:01:22,512
মোররো বলেছে।
526
01:01:22,554 --> 01:01:24,931
তাই নাকি। সে এখনো কথা বলে নাকি?
527
01:01:25,307 --> 01:01:30,645
মোররো এখানে। আমরা তাকে এই বাক্সের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছি যখন তুমি তাকে রেখে চলে গিয়েছিলে।
528
01:01:31,855 --> 01:01:34,858
- নিষ্ঠুর বালিকা।
- মিথ্যেবাদী।
529
01:01:34,900 --> 01:01:37,235
তুই মিথ্যেবাদী হৃদয়বিহীন বালিকা!
530
01:01:40,405 --> 01:01:42,657
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
531
01:01:49,456 --> 01:01:52,334
যে ভিডিও টা আমরা দেখেছিলাম...
532
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
থাক পরে বলি।
533
01:02:02,385 --> 01:02:05,096
আমাদের চিনোর সাথে দেখা করা উচিত।
534
01:02:07,432 --> 01:02:10,769
নয়তো ওরা আমাদের খোঁজে আসবে আর আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
535
01:02:12,729 --> 01:02:14,481
কিন্তু প্রথমত আমাদের মোররো এর একটা ব্যবস্থা করা উচিত।
536
01:02:14,522 --> 01:02:16,233
সাহায্য করো।
537
01:02:17,150 --> 01:02:18,860
এই সাইডে ধাক্কা দাও।
538
01:02:24,824 --> 01:02:31,039
রেস্ট ইন পিস ম্যাক্সওয়েল আলেক্সান্ডার অরলিয়ানো ভিলারিয়াল মোরা ভাসকুয়েজ।
539
01:02:31,373 --> 01:02:33,083
মোরা ভাসকুয়েজ।
540
01:02:36,002 --> 01:02:38,380
যদি আমাদের চিনোর কাছে যেতেই হয়...
541
01:02:39,464 --> 01:02:41,633
আমাদের যেতেই হবে।
542
01:03:02,862 --> 01:03:04,447
এস্ত্রেলা...
543
01:03:28,054 --> 01:03:29,514
এদিকে দাও...
544
01:03:33,226 --> 01:03:36,021
আমরা রাজকীয় মাতালের...
545
01:03:36,062 --> 01:03:40,066
চুপ থাক। মুখে ঐ গু লাগিয়ে আমার সাথে কথা বলবি না!
546
01:03:40,108 --> 01:03:42,527
এটা যুদ্ধের রং। কিছুতো সম্মান দে দোস্ত।
547
01:03:42,569 --> 01:03:45,155
ঠিক। আমি নিশ্চিত এটা দেখে চিনো বলবে:
548
01:03:45,196 --> 01:03:49,743
তাদের ধরবে না। তাদের মুখ পালিশ করা। তারা সাংঘাতিক টাইপের হতে পারে!
549
01:03:49,784 --> 01:03:51,369
বোকার হদ্দরা।
550
01:03:52,912 --> 01:03:56,207
- রংগুলো মুছে ফেল।
- কি দিয়ে?
551
01:03:56,249 --> 01:03:58,501
থুতু দিয়ে গর্দভেরা।
552
01:04:08,928 --> 01:04:10,472
উঠ!
553
01:04:33,328 --> 01:04:34,579
এস্ত্রেলা...
554
01:04:38,500 --> 01:04:40,668
ফোনের ভিডিওর মহিলাটা...
555
01:04:40,710 --> 01:04:44,839
কি হবে যদি আমার শেষ ইচ্ছার দ্বারা চিনোকে গায়ের করে দিই তো?
556
01:04:46,549 --> 01:04:48,927
যদি এতে খারাপ কিছু হয় তো?
557
01:04:49,969 --> 01:04:52,180
এইরকম কোন শক্তি নেই।
558
01:04:55,016 --> 01:04:57,018
এগুলো সব মিথ্যে।
559
01:04:58,603 --> 01:05:01,022
এমনকি বাঘেরও এ শক্তি নেই।
560
01:05:02,982 --> 01:05:06,152
এখানে শুধু আমরাই আছি।
561
01:05:29,467 --> 01:05:31,719
বাচ্চাগুলো নিশ্চিত এখানেই কোথাও থাকবে।
562
01:05:31,761 --> 01:05:34,639
- আপনি কি চান আমরা তাদের গিয়ে খুজি?
- না থাক।
563
01:05:35,098 --> 01:05:39,185
বেশ্যাচোদার পুত! একে আমি কখনোই ভোট দেবো না।
564
01:06:25,190 --> 01:06:28,401
এইবার তোরে পাইছি,মাদারচো...
565
01:06:30,487 --> 01:06:33,907
- ছাড় আমারে মাদারচোদ!
- তিও! ওকে ছেড়ে দাও।
566
01:06:38,745 --> 01:06:40,330
ফোনটা কোথায়?
567
01:06:56,137 --> 01:06:57,805
পাসওয়ার্ড কি?
568
01:07:01,142 --> 01:07:03,353
পাসওয়ার্ডটা বল মাদারচোদ?!
569
01:07:10,276 --> 01:07:13,530
এটাই বস।
এটাই কেকোর ড্রাগন ফোনটা।
570
01:07:13,571 --> 01:07:16,074
ওকে। তাইলে আর দেরী করে লাভ কি?
571
01:07:20,995 --> 01:07:21,995
নাহ, চিনো!!
572
01:07:38,596 --> 01:07:41,015
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো, তাইনা?
573
01:07:44,978 --> 01:07:48,982
চলে যাও। তোমাদের জেনো আর আমার চোক্ষের সামনে না দেখি।
574
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
আমার মা কোথায়?
575
01:07:51,943 --> 01:07:55,238
তোর মা কই তা আমি ক্যামনে জানবো! চলে যা সামনে থেকে!
576
01:08:12,547 --> 01:08:15,466
এই জায়গাটায় তারা আমার মাকে মেরেছে, তাইনা?
577
01:08:18,052 --> 01:08:19,137
শাইনে!
578
01:08:19,846 --> 01:08:21,973
আমি এটা জানতে চাই!
579
01:08:31,899 --> 01:08:33,901
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
580
01:08:34,569 --> 01:08:37,572
আমি ফোনটা বদলিয়ে আরেকটা ফোন দিয়েছি। কিন্তু সে খেয়াল করেনি।
581
01:08:48,082 --> 01:08:49,751
কি করতে যাচ্ছো তুমি?
582
01:08:52,420 --> 01:08:56,257
ইচ্ছে বলে এখানে কোন কিছু নেই!
বোকামি করোনা!
583
01:09:08,728 --> 01:09:12,398
আমি চাই তোমার মুখের দাগগুলো অদৃশ্য হয়ে যাক।
584
01:09:21,616 --> 01:09:22,784
দেখলে?
585
01:09:23,660 --> 01:09:25,370
এসবের কোন অস্তিত্ব নেই।
586
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
শাইনে... শাইনে!
587
01:09:36,547 --> 01:09:37,547
শাইনে...
588
01:09:42,178 --> 01:09:45,807
তুই যখনই আমাকে ফোন করেছিলি তখনই তুই এর পাসওয়ার্ড টা জানতি? তাইনা মাগী!
589
01:10:07,662 --> 01:10:09,997
কই তুই??
590
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
বেরিয়ে আয় বলছি!
591
01:10:35,940 --> 01:10:37,442
কই লুকাইছস তুই?
592
01:11:12,894 --> 01:11:14,854
কই হান্ধায়ছস তুই?
593
01:11:21,486 --> 01:11:24,071
আইজকা তোর কপালে মরণ আছে কইলাম মাগী!
594
01:12:09,242 --> 01:12:12,370
বেরিয়ে আয় মাগী,আইজকা তুই নিশ্চিত মরবি আমার হাতে!
595
01:12:13,162 --> 01:12:16,791
Estrella... come!
596
01:12:17,750 --> 01:12:20,336
আইজকা তোরে কাইট্টা কুচি কুচি করমু মাগী!
597
01:12:24,215 --> 01:12:25,424
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি মাগী!
598
01:13:04,922 --> 01:13:06,173
মা....
599
01:13:45,004 --> 01:13:47,006
আজ তোর নিস্তার নাই মাগী!
600
01:14:02,563 --> 01:14:03,981
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি...
601
01:14:05,399 --> 01:14:08,027
খুল বলছি মাগী! শাওয়ার দরজাটা খুল বলছি!
602
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
বিদায় খুকী।
603
01:14:50,611 --> 01:14:52,488
বিদায়...
604
01:15:23,769 --> 01:15:26,772
বাঘ কখনো ভয় পায়না।
605
01:15:29,275 --> 01:15:32,611
সে সব প্রতিকূল অতিক্রম করে এগিয়ে চলে।
606
01:15:40,161 --> 01:15:42,830
এক নতুন শুরুর দিকে।
607
01:15:47,668 --> 01:15:49,712
তার খন্ডিত রাজ্যের...
608
01:15:55,843 --> 01:15:59,096
একছত্র অধিপতি সে।
609
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
তাই আমাদের মনে রাখতে হবে
610
01:16:08,189 --> 01:16:11,192
আমরা রাজকন্যা।
611
01:16:15,404 --> 01:16:17,656
আমরা যোদ্ধা।
612
01:16:20,034 --> 01:16:22,244
আর আমরা বাঘ।
613
01:16:23,746 --> 01:16:28,459
আর বাঘ কখনো ভয় পায়না।
614
01:16:30,100 --> 01:20:10,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)