1 00:00:11,927 --> 00:00:16,159 POMPEYA 2 00:01:17,047 --> 00:01:18,446 Valeria... 3 00:01:26,647 --> 00:01:29,286 UNOS AÑOS ANTES... 4 00:02:46,287 --> 00:02:47,481 No intentes escapar, ¿eh? 5 00:02:48,447 --> 00:02:50,517 ¿Por qué, qué vas a hacer? 6 00:02:50,967 --> 00:02:52,320 Esto. 7 00:02:57,727 --> 00:02:59,160 Tengo una sorpresa para ti. 8 00:03:00,447 --> 00:03:01,402 ¿Una sorpresa? 9 00:03:02,447 --> 00:03:03,596 Ven conmigo. 10 00:03:31,847 --> 00:03:33,519 Casi hemos llegado. 11 00:03:37,687 --> 00:03:39,325 ¡Alto ahí, vosotros dos! 12 00:03:42,007 --> 00:03:43,156 Me rindo, soldado. 13 00:03:43,327 --> 00:03:46,876 ¡No soy un soldado! ¡Soy el general Fulvio! 14 00:03:47,327 --> 00:03:49,761 Te lo ruego, perdónanos, general Fulvio. 15 00:03:49,927 --> 00:03:50,962 ¡Santo y seña! 16 00:03:52,567 --> 00:03:53,602 Caput mundi. 17 00:03:54,287 --> 00:03:55,117 Caput mundi. 18 00:03:55,287 --> 00:03:58,438 -Podéis pasar. -Gracias, general. 19 00:03:59,167 --> 00:04:00,885 Estaremos eternamente agradecidos. 20 00:04:01,967 --> 00:04:06,165 General Fulvio, ¿tu mamá sabe que sales solo por la ciudad? 21 00:04:06,807 --> 00:04:07,796 No, ¿verdad? 22 00:04:12,007 --> 00:04:13,725 Se te dan bien los niños. 23 00:04:13,887 --> 00:04:16,321 Por eso compraré esta casa para nosotros. 24 00:04:18,327 --> 00:04:19,282 ¡Marco! 25 00:04:19,807 --> 00:04:21,035 ¿Qué ocurre? 26 00:04:21,727 --> 00:04:24,924 ¿No te gusta? Mírala, al menos. 27 00:04:25,567 --> 00:04:28,400 Te miro a ti y me pregunto si sueño. 28 00:04:31,967 --> 00:04:34,481 Tengo miedo de despertarme de pronto. 29 00:04:35,127 --> 00:04:37,243 Te despertarás cada mañana a mi lado. 30 00:04:38,247 --> 00:04:41,125 Y lo primero que veré serán tus ojos. 31 00:04:43,087 --> 00:04:44,645 Y no necesitaré más. 32 00:04:46,127 --> 00:04:49,756 Yo también lo deseo, amor mío. No quiero más en la vida. 33 00:04:54,847 --> 00:04:55,962 Pero ahora... 34 00:04:56,287 --> 00:04:57,686 ¿Ahora qué? 35 00:05:05,367 --> 00:05:06,880 Bienvenida, Domina. 36 00:05:07,047 --> 00:05:08,765 -Todo listo, como siempre. -¿Quién es? 37 00:05:08,927 --> 00:05:11,760 ¿No la conoces? Lavinia, la mujer del duóviro Chelidone. 38 00:05:11,927 --> 00:05:13,280 ¡Qué bella! 39 00:05:16,087 --> 00:05:18,476 Ya viene. ¡Poneos en fila! 40 00:05:20,847 --> 00:05:22,599 -¿Cómo es, bella? -Bellísima. 41 00:05:22,767 --> 00:05:24,200 -¿Y paga bien? -Mucho. 42 00:05:24,367 --> 00:05:25,800 Ojalá me escoja. 43 00:05:35,527 --> 00:05:36,516 Tú. 44 00:05:37,727 --> 00:05:39,160 Y tú. 45 00:05:54,927 --> 00:05:57,760 Así que quieres casarte con mi hija. 46 00:05:59,767 --> 00:06:03,521 ¿Así que quieres como esposa a mi hija Valeria? 47 00:06:05,487 --> 00:06:06,636 Sí. Yo... 48 00:06:06,807 --> 00:06:11,244 No tienes ni idea de los sacrificios que he hecho por ella, 49 00:06:11,767 --> 00:06:13,803 para que nunca le faltase nada. 50 00:06:13,967 --> 00:06:15,844 No, más bien al contrario. 51 00:06:16,007 --> 00:06:17,076 Sé muy bien los sacrificios... 52 00:06:17,247 --> 00:06:19,556 ¿Y qué le puedes ofrecer a mi hija? 53 00:06:20,007 --> 00:06:21,599 -Padre... -¡Tú calla! 54 00:06:22,727 --> 00:06:24,160 Es él quien debe responder. 55 00:06:24,327 --> 00:06:26,636 Tengo mi sueldo de oficial del ejército. 56 00:06:27,927 --> 00:06:29,599 Sé que no es mucho, pero... 57 00:06:41,207 --> 00:06:42,481 Mi vida. 58 00:06:43,247 --> 00:06:45,124 Puedo ofrecerle a Valeria toda mi vida. 59 00:06:48,087 --> 00:06:50,760 Es lo que quería oír, hijo mío. 60 00:06:52,367 --> 00:06:55,006 Esto sí es hablar entre hombres, Marco. 61 00:07:00,327 --> 00:07:04,036 Bienvenido a nuestra familia. Mi hermana es afortunada. 62 00:07:04,447 --> 00:07:06,438 Gracias, Ennio. Gracias. 63 00:07:06,607 --> 00:07:08,996 ¿Está entre vosotros Marco Saverio? 64 00:07:11,847 --> 00:07:13,326 Soy yo, dime. 65 00:07:13,727 --> 00:07:17,003 La Vl Legión Herrada debe mobilizarse. 66 00:07:17,767 --> 00:07:20,679 El emperador nos envía a Oriente a combatir a los rebeldes. 67 00:07:21,007 --> 00:07:23,965 A las órdenes del general Tito. Partimos mañana. 68 00:07:27,327 --> 00:07:29,522 Gloria a Roma y a su emperador. 69 00:08:33,327 --> 00:08:35,636 -Vuelve pronto, amor mío. -Tranquila. 70 00:08:35,807 --> 00:08:37,035 Cuida del pequeño Fulvio. 71 00:08:39,247 --> 00:08:42,000 Padre, cuídate, por favor. 72 00:08:42,647 --> 00:08:46,037 Y tú... tú, en cambio, gana honor, hijo mío. 73 00:08:46,447 --> 00:08:49,519 El honor es luchar por Roma. Me lo enseñaste tú. 74 00:08:50,367 --> 00:08:52,005 Pero sé prudente. 75 00:08:52,167 --> 00:08:54,476 En la guerra no sirven los soldados muertos. 76 00:08:54,727 --> 00:08:56,285 Y en batalla recuerda siempre: 77 00:08:57,047 --> 00:08:59,515 nunca rompas la fila, mantén a tus hombres unidos. 78 00:08:59,687 --> 00:09:00,756 Lo sé. 79 00:09:02,847 --> 00:09:04,280 Lo sé, padre. 80 00:09:06,367 --> 00:09:07,925 No lo olvidaré. 81 00:09:20,527 --> 00:09:23,360 -Espérame. -Viviré sólo para verte volver. 82 00:09:23,647 --> 00:09:25,478 Y yo sobreviviré para ese día. 83 00:09:33,247 --> 00:09:35,715 Son las botas más robustas que he hallado. 84 00:09:36,207 --> 00:09:38,118 Me devolverán a casa, amor mío. 85 00:09:38,327 --> 00:09:41,160 Te lo prometo, me devolverán a ti. 86 00:09:47,767 --> 00:09:51,316 ¿Por qué no puedo partir con ellos, mamá? 87 00:09:51,487 --> 00:09:54,126 Yo también quiero ir, por favor. 88 00:09:54,287 --> 00:09:55,322 General Fulvio. 89 00:09:57,047 --> 00:10:00,164 Algunos soldados deben quedarse en Pompeya para protegerla. 90 00:10:00,487 --> 00:10:03,320 Ese es tu deber, defender nuestra ciudad. 91 00:10:06,087 --> 00:10:07,566 Promete que lo harás. 92 00:10:08,967 --> 00:10:10,241 Te lo prometo. 93 00:10:12,127 --> 00:10:13,799 ¡Mi pequeño general! 94 00:11:26,727 --> 00:11:27,557 Tiberio... 95 00:11:27,727 --> 00:11:29,763 No puede tocarme otra vez guardia. 96 00:11:30,007 --> 00:11:31,725 Nada de guardias hoy. 97 00:11:32,487 --> 00:11:33,636 ¿Han avistado al enemigo? 98 00:11:33,807 --> 00:11:36,446 A pocas horas de marcha de aquí. Atacarán en breve. 99 00:11:40,567 --> 00:11:41,283 ¡Marco! 100 00:11:43,087 --> 00:11:44,759 Ha sido un honor conocerte. 101 00:11:46,367 --> 00:11:48,756 Y será un honor combatir a tu lado. 102 00:11:49,607 --> 00:11:50,835 Ocurra lo que ocurra. 103 00:11:51,007 --> 00:11:54,044 Ocurrirá que ganaremos esta guerra, Tiberio. 104 00:11:54,367 --> 00:11:56,039 Y después volveremos a casa. 105 00:12:00,567 --> 00:12:02,159 Por Roma... y con Roma. 106 00:12:05,287 --> 00:12:06,481 Por Roma y con Roma. 107 00:12:29,407 --> 00:12:30,840 No lo había visto nunca. 108 00:12:31,287 --> 00:12:33,642 -¿Quién es? -El general Tito. 109 00:12:49,487 --> 00:12:50,397 ¡Hombres! 110 00:12:51,207 --> 00:12:53,960 Mirad este bosque y haceos esta pregunta: 111 00:12:54,447 --> 00:12:56,881 "Si supiera que hoy moriré en la batalla, 112 00:12:57,127 --> 00:12:58,799 "¿iría igualmente al ataque?" 113 00:12:59,487 --> 00:13:02,081 Yo no sabía qué responder a esta pregunta. 114 00:13:02,487 --> 00:13:04,955 Pero luego he visto a nuestro general Tito. 115 00:13:05,727 --> 00:13:08,400 Y en él he vuelto a ver 116 00:13:09,527 --> 00:13:13,964 nuestras ciudades, nuestras casas, a nuestras familias. 117 00:13:14,807 --> 00:13:16,923 ¡He vuelto a ver todo el imperio de Roma! 118 00:13:17,487 --> 00:13:19,523 Salga lo que salga de este bosque, 119 00:13:20,127 --> 00:13:22,118 debe quedar lejos de todo eso. 120 00:13:22,487 --> 00:13:24,717 Salga lo que salga de este bosque, 121 00:13:25,207 --> 00:13:27,323 ¡debe volver a entrar hoy mismo! 122 00:13:27,487 --> 00:13:29,921 ¡Por Roma y con Roma! 123 00:13:31,127 --> 00:13:33,641 POMPEYA 124 00:13:34,047 --> 00:13:35,400 ¿Le gustará a madre? 125 00:13:45,087 --> 00:13:47,317 -¿Qué sucede? -¡El terremoto! 126 00:14:04,367 --> 00:14:07,006 ¡Seguid unidos, no rompáis la fila! 127 00:14:09,247 --> 00:14:10,726 ¡Esperad mi señal! 128 00:14:16,647 --> 00:14:17,716 Todavía no. 129 00:14:22,607 --> 00:14:24,279 ¡Todavía no! 130 00:14:30,007 --> 00:14:31,042 ¡Ahora! 131 00:14:55,247 --> 00:14:56,157 ¡Padre! 132 00:15:00,607 --> 00:15:02,006 ¡Padre! ¡Madre! 133 00:15:02,167 --> 00:15:03,202 -¿Dónde está madre? -En casa. 134 00:15:11,447 --> 00:15:13,642 ¡Vámonos de aquí! ¡Todo se derrumba! 135 00:15:24,567 --> 00:15:25,920 ¡Padre! ¡Madre! 136 00:15:28,927 --> 00:15:29,916 ¡Están allí! 137 00:15:30,407 --> 00:15:32,045 ¡Padre! ¡Madre! 138 00:15:52,567 --> 00:15:54,000 ¡Padre! 139 00:15:56,047 --> 00:15:59,278 ¡Seguid unidos! ¡No rompáis la fila! 140 00:15:59,447 --> 00:16:00,846 ¡Seguid unidos! 141 00:16:20,927 --> 00:16:23,487 ¡Tiberio! ¡Espera! ¿Dónde vas? 142 00:16:25,447 --> 00:16:26,596 ¡Solo no! 143 00:16:31,087 --> 00:16:31,997 ¡Tiberio! 144 00:16:58,567 --> 00:16:59,477 ¡Tiberio! 145 00:18:03,927 --> 00:18:05,201 ¡Ya llegan! 146 00:18:16,927 --> 00:18:17,837 ¿Marco? 147 00:18:21,207 --> 00:18:22,686 Lo siento. 148 00:18:57,847 --> 00:18:58,882 Están los duóviros. 149 00:19:04,047 --> 00:19:05,958 Sois los hijos de Caio Druso, ¿verdad? 150 00:19:07,967 --> 00:19:11,004 Bien, os esperaba. Debéis desalojar esta casa. 151 00:19:11,487 --> 00:19:15,082 Pero, Chelidone, es nuestra casa. Es la casa de nuestros padres. 152 00:19:15,727 --> 00:19:19,640 Meleagro, mi hermano duóviro, es responsable del cadastro... 153 00:19:19,807 --> 00:19:21,286 puede probar lo contrario. 154 00:19:21,927 --> 00:19:23,440 Esta casa siempre ha sido mía, 155 00:19:24,367 --> 00:19:25,846 y ahora la reclamo. 156 00:19:27,287 --> 00:19:28,561 ¿Y nosotros qué haremos? 157 00:19:30,447 --> 00:19:31,516 ¿Dónde iremos? 158 00:19:31,847 --> 00:19:34,236 Tendréis que encontrar otro alojamiento. 159 00:19:34,407 --> 00:19:36,716 Quizá encontréis una mejor. 160 00:19:38,807 --> 00:19:40,206 Podéis quedaros conmigo. 161 00:19:40,567 --> 00:19:43,206 Mi casa ofrece todo lo que podríais desear. 162 00:19:43,367 --> 00:19:45,403 Podemos cuidarnos solos. 163 00:19:45,807 --> 00:19:46,717 Quizá. 164 00:19:48,607 --> 00:19:49,926 Pero recordad... 165 00:19:51,167 --> 00:19:52,919 no me olvidaré de vosotros. 166 00:19:58,287 --> 00:19:59,402 ¡Guardias! 167 00:20:01,567 --> 00:20:03,125 -Meleagro... -¿Qué ocurre? 168 00:20:03,327 --> 00:20:04,237 Vamos. 169 00:20:26,887 --> 00:20:29,355 UNOS AÑOS DESPUÉS... 170 00:20:57,607 --> 00:21:00,041 12 DÍAS PARA LA ERUPCIÓN 171 00:21:00,207 --> 00:21:02,516 He viajado por todo el mundo, almirante Plinio. 172 00:21:03,047 --> 00:21:06,278 Pero admito que no he visto lugar tan bello como este. 173 00:21:07,247 --> 00:21:10,125 Mérito del equilibrio de la naturaleza. 174 00:21:10,327 --> 00:21:13,046 En Pompeya, el elemento acuoso del mar 175 00:21:13,207 --> 00:21:15,801 se casa con el ardiente, que baja del sol. 176 00:21:16,207 --> 00:21:20,758 Y el elemento aéreo del ábrego se casa con el elemento terrestre... 177 00:21:20,967 --> 00:21:23,561 ¡Almirante, oficial, mirad! 178 00:21:30,567 --> 00:21:32,558 Nunca había visto algo igual. 179 00:21:33,127 --> 00:21:35,083 Es un fenómeno realmente insólito. 180 00:21:35,887 --> 00:21:38,082 Debe de haber una explicación natural. 181 00:21:38,687 --> 00:21:39,676 Es un mal presagio. 182 00:21:41,527 --> 00:21:43,199 No, no creo en presagios. 183 00:21:43,367 --> 00:21:45,358 Las aguas estarán contaminadas. 184 00:21:45,687 --> 00:21:47,325 ¡Tira un cubo al mar! 185 00:21:47,647 --> 00:21:51,117 Y recoge una muestra de agua. Quiero examinarla. 186 00:22:04,287 --> 00:22:06,164 Nada sucede por casualidad. 187 00:22:50,727 --> 00:22:52,126 Dime, extranjero. 188 00:22:52,287 --> 00:22:55,643 Disculpa. Aquí vivía Caio Druso con su familia. 189 00:22:56,287 --> 00:22:58,847 ¿Conoces a su hija Valeria? -No, lo siento. 190 00:22:59,007 --> 00:23:00,281 Pero vivían en esta casa... 191 00:23:00,687 --> 00:23:03,326 Yo vine a Pompeya después del terremoto. 192 00:23:03,607 --> 00:23:05,563 No sé quién vivía aquí antes. 193 00:23:06,367 --> 00:23:08,881 -¿Qué terremoto? -El gran terremoto. 194 00:23:09,767 --> 00:23:10,802 ¿Por qué, no lo sabías? 195 00:23:10,967 --> 00:23:13,435 ¿Pero dónde has estado los últimos años? 196 00:23:52,087 --> 00:23:54,476 Parece que el agua fluye como debe. 197 00:23:54,647 --> 00:23:55,762 ¿Verdad, Miza? 198 00:23:58,367 --> 00:24:00,323 Ya podemos descansar. 199 00:24:07,527 --> 00:24:08,437 ¿Quién va? 200 00:24:10,687 --> 00:24:12,006 ¿Quién eres? 201 00:24:15,127 --> 00:24:16,355 ¿Qué quieres? 202 00:24:29,327 --> 00:24:30,316 Padre... 203 00:24:34,087 --> 00:24:35,486 ¡Hijo mío! 204 00:24:39,247 --> 00:24:40,885 ¡Has vuelto! 205 00:24:42,927 --> 00:24:44,679 ¡Has vuelto! 206 00:24:58,207 --> 00:25:01,199 Ahora ya puedo morir en paz. 207 00:25:01,647 --> 00:25:04,798 No, ahora es hora de vivir en paz. 208 00:25:11,447 --> 00:25:13,324 Te has dejado barba. 209 00:25:16,767 --> 00:25:17,802 Padre... 210 00:25:21,567 --> 00:25:24,365 Tu rostro está grabado en mi corazón. 211 00:25:45,247 --> 00:25:47,442 El terremoto en Pompeya fue tremendo. 212 00:25:48,127 --> 00:25:50,880 Me salvé de milagro, no sé cómo. 213 00:25:51,487 --> 00:25:55,639 La pérdida de la vista es el precio que he pagado. 214 00:25:59,287 --> 00:26:01,357 Pero me apaño bastante bien. 215 00:26:02,047 --> 00:26:05,084 Ya conozco bien las cañerías. 216 00:26:05,247 --> 00:26:07,078 También la voz del agua. 217 00:26:07,447 --> 00:26:09,005 Y luego está Miza... 218 00:26:10,647 --> 00:26:12,638 que me presta sus ojos. 219 00:26:20,367 --> 00:26:25,122 ÉI también se quedó solo después del terremoto. 220 00:26:26,527 --> 00:26:28,404 Nos hemos hecho compañía. 221 00:26:29,927 --> 00:26:30,837 Padre... 222 00:26:32,887 --> 00:26:34,764 ¿qué ha sido de Valeria? 223 00:26:35,647 --> 00:26:36,682 ¿Dónde está ahora? 224 00:26:37,527 --> 00:26:42,078 No pude hacer nada para ayudarla. Créeme, hijo mío. 225 00:26:43,287 --> 00:26:44,436 ¿Qué quieres decir? 226 00:27:16,327 --> 00:27:17,237 ¡Marco! 227 00:27:18,927 --> 00:27:19,837 ¡Marco! 228 00:27:22,407 --> 00:27:23,886 ¡Estás vivo! 229 00:27:25,567 --> 00:27:26,716 ¡Estás vivo! 230 00:27:28,287 --> 00:27:29,197 ¡Estás vivo! 231 00:27:31,367 --> 00:27:32,322 Amor mío... 232 00:27:34,127 --> 00:27:35,401 ¡Estás vivo! 233 00:27:36,287 --> 00:27:38,562 ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! 234 00:27:42,287 --> 00:27:43,402 ¡Estás vivo! 235 00:27:45,967 --> 00:27:47,719 No teníamos alternativa. 236 00:27:51,247 --> 00:27:53,636 Nos vimos huérfanos, sin casa. 237 00:27:54,327 --> 00:27:56,966 Sólo podíamos sobrevivir siendo esclavos. 238 00:27:57,127 --> 00:27:58,242 ¿Quién os compró? 239 00:27:58,767 --> 00:28:01,281 En cierto sentido, lo escogimos nosotros. 240 00:28:01,487 --> 00:28:02,715 Se llama Quinto Laronio. 241 00:28:02,887 --> 00:28:05,003 El edil de la ciudad, un buen hombre. 242 00:28:05,847 --> 00:28:07,997 Mi hermano y yo vivimos en su casa. 243 00:28:08,167 --> 00:28:10,078 -Yo lo arreglaré todo. -¡Espera! 244 00:28:11,687 --> 00:28:13,484 Antes háblame de ti, Marco. 245 00:28:14,447 --> 00:28:17,519 Tendremos tiempo de contarnos lo ocurrido. 246 00:28:18,487 --> 00:28:20,603 Ahora debo liberarte de la esclavitud. 247 00:28:21,887 --> 00:28:24,003 Y luego casarnos enseguida. 248 00:28:51,807 --> 00:28:55,595 No, no puedes ofrecerme nada a cambio de su libertad. 249 00:28:55,767 --> 00:28:57,644 Lo siento, no está en venta. 250 00:29:00,767 --> 00:29:03,804 Su libertad será mi regalo de boda para vosotros. 251 00:29:05,887 --> 00:29:08,321 -¡Gracias! -No me las des, Valeria. 252 00:29:08,487 --> 00:29:09,476 Ya has sufrido bastante. 253 00:29:10,127 --> 00:29:12,277 Mereces ser feliz con el hombre que amas. 254 00:29:17,527 --> 00:29:19,677 Valeria me ha hablado mucho de ti. 255 00:29:20,607 --> 00:29:22,996 Les cogí cariño enseguida a ambos. 256 00:29:23,407 --> 00:29:25,557 Para mí nunca fueron esclavos. 257 00:29:29,047 --> 00:29:30,844 En estos años de cautiverio 258 00:29:31,527 --> 00:29:34,724 me preguntaba si valía la pena sufrir tanto por Roma. 259 00:29:38,567 --> 00:29:39,716 Pues bien, 260 00:29:40,207 --> 00:29:42,118 si Roma depende de hombres como tú, 261 00:29:42,327 --> 00:29:44,363 lo haría todo por defender el lmperio. 262 00:29:47,967 --> 00:29:49,958 Mañana os entregaré un documento 263 00:29:50,167 --> 00:29:52,761 que liberará a Valeria y a su hermano de la esclavitud. 264 00:29:55,407 --> 00:29:57,045 ¡Libres! 265 00:29:58,527 --> 00:29:59,596 Somos libres. 266 00:29:59,847 --> 00:30:01,166 ¿Has oído, pequeño? 267 00:30:01,407 --> 00:30:03,204 Tu madre y tu padre son libres. 268 00:30:03,367 --> 00:30:05,085 Tú también nacerás libre. 269 00:30:05,327 --> 00:30:07,283 Quizá también loco como tu padre. 270 00:30:08,247 --> 00:30:09,999 ¡Brindemos por nuestra libertad! 271 00:30:10,207 --> 00:30:12,596 ¡Por la libertad! 272 00:30:13,847 --> 00:30:15,041 Por la libertad. 273 00:30:16,927 --> 00:30:19,725 Celebradlo por mí. Yo tengo que irme. 274 00:30:20,127 --> 00:30:21,560 Debo escoltar al amo. 275 00:30:23,407 --> 00:30:26,080 Después de todo, sigo a su servicio. 276 00:30:26,247 --> 00:30:28,238 No querría contrariarlo ahora. 277 00:30:28,607 --> 00:30:29,756 Hasta luego, amor mío. 278 00:30:32,887 --> 00:30:36,197 Tú no te empeñes en nacer antes de mi vuelta. 279 00:30:36,967 --> 00:30:37,956 Hasta luego. 280 00:31:00,047 --> 00:31:01,116 ¿Quién hay ahí? 281 00:31:13,167 --> 00:31:14,122 No tengas miedo. 282 00:31:14,767 --> 00:31:17,440 Sólo estaba... Yo no... 283 00:31:21,247 --> 00:31:22,362 ¡Amo! 284 00:31:33,127 --> 00:31:35,846 Cuéntame dónde has estado estos años. 285 00:31:36,007 --> 00:31:37,645 Han sido años muy largos. 286 00:31:38,007 --> 00:31:40,840 Años largos y tan pocas palabras para contármelos. 287 00:31:41,167 --> 00:31:42,839 Más allá de los confines de Roma 288 00:31:43,127 --> 00:31:45,197 hay bosques muy grandes, 289 00:31:45,967 --> 00:31:48,242 donde sería preferible no entrar nunca. 290 00:31:50,287 --> 00:31:53,518 Nuestro amor me dio fuerza para sobrevivir en los bosques. 291 00:31:54,367 --> 00:31:56,085 La fuerza para volver a ti. 292 00:31:59,007 --> 00:32:01,601 -Te quiero. -Yo también te quiero. 293 00:32:04,807 --> 00:32:06,604 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 294 00:32:06,807 --> 00:32:09,685 ¿Quién? Ennio, ¿de quién hablas? 295 00:32:10,247 --> 00:32:12,886 Alguien ha matado a Quinto Laronio. 296 00:32:22,567 --> 00:32:25,798 Descansa en paz, amigo mío. Descansa en paz. 297 00:32:25,967 --> 00:32:27,036 Aquí está Appuleio. 298 00:32:27,207 --> 00:32:29,562 -El magistrado. -Sí, sí, es Appuleio. 299 00:32:29,727 --> 00:32:32,116 Aver, Cuspio. Ha llegado el magistrado. 300 00:32:32,327 --> 00:32:33,442 ¿Qué nos puedes decir? 301 00:32:33,607 --> 00:32:35,916 Lo han apuñalado. Por la espalda. 302 00:32:36,087 --> 00:32:37,202 Es terrible. 303 00:32:38,047 --> 00:32:39,321 Sí, es terrible. 304 00:32:40,327 --> 00:32:43,683 ¿Quién habría podido matarlo aguantándole la mirada? 305 00:32:43,847 --> 00:32:44,757 ¡Amo! 306 00:32:45,327 --> 00:32:46,316 ¡Fuera de aquí! 307 00:32:46,567 --> 00:32:49,604 ¿Quién os ha dejado pasar? ¡Lleváoslos! 308 00:32:49,767 --> 00:32:51,758 ¡Un momento! ¡Esperad! 309 00:32:53,847 --> 00:32:58,363 Ahí está. Es él, lo ha matado él. ¡Ha sido él, lo he visto! 310 00:32:58,527 --> 00:33:01,280 ¡Ha sido él! ¡Creedme, estoy segura! 311 00:33:05,687 --> 00:33:06,802 Arrestadlo. 312 00:33:08,767 --> 00:33:10,439 ¡Dejadme, os equivocáis! 313 00:33:10,607 --> 00:33:12,996 ¡No he sido yo! ¡Creedme, es un error! 314 00:33:15,207 --> 00:33:17,767 ¡Escuchadme! ¡Estáis cometiendo un error! 315 00:33:18,207 --> 00:33:19,560 Lleváos a ese hombre. 316 00:33:22,767 --> 00:33:26,043 Aquí no hay nada que ver. Volved a casa. 317 00:33:26,607 --> 00:33:28,279 -¡Marchaos! -¿Habéis oído? 318 00:33:28,447 --> 00:33:31,405 -Vamos, ¿qué esperáis? -Volved a casa. 319 00:33:41,927 --> 00:33:44,122 Soy inocente. ¡Soy inocente! 320 00:33:44,287 --> 00:33:46,960 ¡Os equivocáis, no he sido yo! 321 00:33:47,127 --> 00:33:48,162 ¡Soy inocente! 322 00:33:51,247 --> 00:33:52,885 ¡Creedme, os equivocáis! 323 00:33:54,767 --> 00:33:57,679 Me parece que eso ya lo he oído, esclavo. 324 00:34:04,407 --> 00:34:05,920 ¡Soy inocente! 325 00:34:18,207 --> 00:34:19,799 Ennio es inocente, créeme. 326 00:34:20,007 --> 00:34:22,919 No tenía motivo para matar a Quinto, lo puedo probar. 327 00:34:23,527 --> 00:34:24,596 De acuerdo, habla. 328 00:34:24,767 --> 00:34:28,077 Quinto quería conceder la libertad a él y a su familia. 329 00:34:28,247 --> 00:34:29,236 ¿Puedes probarlo? 330 00:34:29,407 --> 00:34:32,479 -Estaba presente cuando lo dijo. -¿Hay algún documento? 331 00:34:32,647 --> 00:34:34,126 Pero es la verdad, créeme. 332 00:34:34,327 --> 00:34:35,555 Creo en los hechos. 333 00:34:35,727 --> 00:34:38,002 Fue visto junto al cuerpo puñal en mano 334 00:34:38,207 --> 00:34:40,516 y Quinto fue apuñalado por detrás. Son hechos. 335 00:34:40,687 --> 00:34:43,155 Si halláramos el documento para su liberación, 336 00:34:43,327 --> 00:34:44,442 ¿me creerías, Appuleio? 337 00:34:44,607 --> 00:34:46,404 Quizá Quinto ya lo había preparado... 338 00:34:46,607 --> 00:34:49,963 Entonces hablaremos en el tribunal y ya veremos. 339 00:34:50,127 --> 00:34:52,516 Dame al menos un pase para hablar con Ennio. 340 00:34:52,687 --> 00:34:54,245 Eso no me lo pidas a mí. 341 00:34:54,407 --> 00:34:56,716 Sólo un duóviro puede dártelo: 342 00:34:56,887 --> 00:35:00,357 Chelidone... o Meleagro. 343 00:35:06,767 --> 00:35:07,756 Meleagro... 344 00:35:08,567 --> 00:35:13,277 mañana llegan los mercaderes sirios con tejidos muy preciados de Egipto. 345 00:35:13,487 --> 00:35:15,398 ¿Por qué no vienes con nosotros al puerto? 346 00:35:15,727 --> 00:35:17,718 Tu consejo nos sería muy útil. 347 00:35:18,407 --> 00:35:19,522 ¿ÚtiI? 348 00:35:20,007 --> 00:35:22,123 Indispensable, queríamos decir. 349 00:35:22,407 --> 00:35:23,556 Perdona a mi hermano. 350 00:35:24,247 --> 00:35:26,238 Totalmente indispensable. 351 00:35:26,607 --> 00:35:28,643 -Hola, Lavinia. -Lavinia. 352 00:35:33,247 --> 00:35:35,397 Celado es el mejor gladiador de Pompeya. 353 00:35:37,007 --> 00:35:38,838 Es un favorito de mi esposa. 354 00:35:39,127 --> 00:35:40,401 ¿Verdad, Lavinia? 355 00:35:41,647 --> 00:35:45,162 Siempre apuesto por él y, como ves, siempre gano. 356 00:36:05,647 --> 00:36:08,639 Bien, Chelidone, creo haber visto bastante. 357 00:36:08,927 --> 00:36:11,441 Tu casa es más bonita que el palacio Minose... 358 00:36:12,807 --> 00:36:14,559 y este vino del Vesubio... 359 00:36:15,047 --> 00:36:17,607 me hace sentir cien libras más ligero. 360 00:36:17,807 --> 00:36:21,322 Entonces te daré diez ánforas para tu nave, almirante. 361 00:36:21,487 --> 00:36:24,763 Y yo le diré al emperador que se sentirá tan bien 362 00:36:24,927 --> 00:36:27,361 en tu casa que no querrá volver a Roma. 363 00:36:27,767 --> 00:36:28,882 Es lo que deseamos. 364 00:36:31,047 --> 00:36:32,321 Ahora, si me perdonáis... 365 00:36:33,807 --> 00:36:35,479 Debo irme. Chelidone. 366 00:36:36,247 --> 00:36:38,283 Vuelve pronto a vernos, almirante. 367 00:36:41,487 --> 00:36:42,283 Lavinia... 368 00:36:42,447 --> 00:36:45,484 Un auténtico placer conocerte, almirante. 369 00:36:47,927 --> 00:36:48,837 Guardias. 370 00:36:56,927 --> 00:36:59,282 Hemos bebido un poco de más. 371 00:36:59,807 --> 00:37:02,002 He de hablar con el duóviro. ¡Dejadme! 372 00:37:03,407 --> 00:37:04,999 Dejadlo pasar. 373 00:37:07,967 --> 00:37:10,686 -¿Qué quieres? -Necesito su ayuda, Chelidone. 374 00:37:11,167 --> 00:37:14,523 ¿De verdad? ¿Para qué? 375 00:37:15,007 --> 00:37:17,567 El esclavo que arrestásteis es inocente. 376 00:37:17,727 --> 00:37:19,638 Dame permiso para hablar con él 377 00:37:19,807 --> 00:37:22,275 y resolveremos el problema que se ha creado. 378 00:37:22,447 --> 00:37:23,562 ¿Quién eres tú? 379 00:37:23,807 --> 00:37:25,399 Mi nombre es Marco Saverio, 380 00:37:25,567 --> 00:37:28,286 oficial de la Vl Legión Herrada del lmperio. 381 00:37:29,327 --> 00:37:31,522 No tienes aspecto de legionario. 382 00:37:32,407 --> 00:37:35,638 Sea como sea, el asesino debe seguir en aislamiento. 383 00:37:38,287 --> 00:37:40,084 Se lo suplico, duóviro. 384 00:37:41,207 --> 00:37:45,120 Concede al menos a su hermana y su esposa la visita. 385 00:37:45,487 --> 00:37:47,398 No les puede negar el permiso. 386 00:37:47,567 --> 00:37:50,798 Si ese es el problema, sólo tienen que esperar. 387 00:37:51,127 --> 00:37:55,166 Ya que en breve se reunirán... en prisión. 388 00:37:56,847 --> 00:37:57,882 ¿Qué significa? 389 00:37:58,247 --> 00:38:01,637 ¿Eres oficial de Roma y no conoces sus leyes? 390 00:38:02,527 --> 00:38:04,358 Si un esclavo mata a su amo, 391 00:38:04,527 --> 00:38:07,360 los demás esclavos sufren la misma condena: 392 00:38:07,607 --> 00:38:08,596 la muerte. 393 00:38:09,207 --> 00:38:11,675 No es posible. ¡No es justo! 394 00:38:12,167 --> 00:38:13,520 Estoy de acuerdo. 395 00:38:14,527 --> 00:38:17,599 Es una pena sacrificar esclavos preciados. 396 00:38:17,807 --> 00:38:19,798 Deberás pasar sobre mi cadáver 397 00:38:20,887 --> 00:38:23,526 antes de ajusticiar a inocentes, Chelidone. 398 00:38:23,927 --> 00:38:27,044 No te enfades con nosotros, legionario. Es la ley. 399 00:38:27,527 --> 00:38:29,882 ¡La ley... de Roma! 400 00:38:37,167 --> 00:38:38,964 -Venga, ven con nosotros. -Vamos. 401 00:38:40,207 --> 00:38:41,162 ¡Muévete! 402 00:39:41,767 --> 00:39:44,201 Tiene que haber una solución. Seguro. 403 00:39:44,767 --> 00:39:45,802 Tengo tanto miedo. 404 00:39:46,487 --> 00:39:48,876 Pueden impedirnos hablar con Ennio. 405 00:39:49,167 --> 00:39:51,840 Pero no impedirnos descubrir si Quinto 406 00:39:52,007 --> 00:39:54,282 dejó escrita su intención de liberarlo. 407 00:40:00,607 --> 00:40:02,757 Quinto guardaba sus documentos aquí. 408 00:40:04,847 --> 00:40:06,246 Tú encárgate de esos. 409 00:40:38,127 --> 00:40:39,765 ¿No notas olor a azufre? 410 00:40:59,807 --> 00:41:02,162 Nada. Aquí no hay ningún documento. 411 00:41:02,647 --> 00:41:04,000 ¡Mira, Marco! 412 00:41:05,127 --> 00:41:06,879 Parecen dos alianzas. 413 00:41:07,727 --> 00:41:09,683 Cada una tiene una letra grabada. 414 00:41:09,967 --> 00:41:11,161 Una Q y una P. 415 00:41:11,527 --> 00:41:12,755 ¿Qué tiene de extraño? 416 00:41:13,847 --> 00:41:15,997 Quinto Laronio no estaba casado. 417 00:41:16,927 --> 00:41:18,485 Y que yo sepa, 418 00:41:18,887 --> 00:41:21,082 ni siquiera se veía con ninguna mujer. 419 00:41:21,247 --> 00:41:23,044 La Q es Quinto Laronio... 420 00:41:23,847 --> 00:41:25,997 pero la P, ¿es la inicial de qué nombre? 421 00:41:30,447 --> 00:41:32,119 Esos árboles se mueven. 422 00:41:34,367 --> 00:41:36,164 Pero los demás están quietos. 423 00:41:37,327 --> 00:41:39,045 ¿Quién los estará moviendo? 424 00:41:39,327 --> 00:41:42,046 -Los espíritus. -¿Los espíritus? 425 00:41:42,207 --> 00:41:43,720 ¡Son los espíritus! 426 00:41:53,647 --> 00:41:56,445 Truenos. Pero hace días que no llueve. 427 00:41:56,687 --> 00:41:58,120 Y cada día hace más calor. 428 00:41:58,287 --> 00:42:00,517 ¡Valeria! ¡Ayúdame! 429 00:42:01,007 --> 00:42:03,077 -Attica, ¿qué ocurre? -¿Qué queréis? 430 00:42:03,247 --> 00:42:05,044 Ellas dos se vienen con nosotros, 431 00:42:05,207 --> 00:42:07,198 junto a los otros esclavos de Quinto. 432 00:42:07,367 --> 00:42:09,164 -¿Adónde? -A casa de Chelidone. 433 00:42:09,327 --> 00:42:11,363 Ahora trabajarán para él. 434 00:42:12,047 --> 00:42:13,719 -¿Quién lo dice? -El magistrado. 435 00:42:13,887 --> 00:42:15,718 Quinto Laronio no tenía herederos. 436 00:42:15,927 --> 00:42:17,406 Hasta sentencia del juez, 437 00:42:17,607 --> 00:42:20,167 están a disposición de Pompeya. 438 00:42:20,327 --> 00:42:21,760 -¡No las toquéis! -¡Legionario! 439 00:42:21,927 --> 00:42:24,157 No querrás oponerte a la ley, ¿verdad? 440 00:42:34,207 --> 00:42:36,402 No te preocupes. Confía en mí. 441 00:42:36,607 --> 00:42:37,881 Os liberaré a todos. 442 00:42:38,047 --> 00:42:41,483 Si el documento existe, sólo tú puedes encontrarlo. 443 00:42:51,647 --> 00:42:53,444 He luchado bajo sus órdenes. 444 00:42:53,767 --> 00:42:55,246 Yahora Tito es emperador. 445 00:42:55,607 --> 00:42:57,165 Me ayudará, verás. 446 00:42:57,607 --> 00:42:59,563 ¿Cuándo piensas partir a Roma? 447 00:43:00,087 --> 00:43:01,156 Inmediatamente. 448 00:43:03,287 --> 00:43:06,916 Tardarás al menos tres días en llegar a Roma. 449 00:43:07,287 --> 00:43:09,198 Y otros tantos para volver. 450 00:43:09,447 --> 00:43:10,436 Quizás menos. 451 00:43:10,727 --> 00:43:12,843 Sólo si duermes sobre el caballo. 452 00:43:13,487 --> 00:43:15,284 Tú me enseñaste cómo se hace. 453 00:43:15,567 --> 00:43:17,239 Ya, es verdad. 454 00:43:18,647 --> 00:43:20,126 ¡Fue hace tanto tiempo! 455 00:43:25,607 --> 00:43:27,677 Un día se lo enseñarás a mis hijos. 456 00:43:29,007 --> 00:43:29,996 Duerme. 457 00:43:35,647 --> 00:43:37,285 No lo dejes nunca, ¿de acuerdo? 458 00:43:38,287 --> 00:43:40,323 Quédate siempre a su lado. 459 00:44:16,607 --> 00:44:18,120 ¿Estás listo, amigo mío? 460 00:45:18,247 --> 00:45:19,566 ¿Dónde crees que vas? 461 00:45:19,727 --> 00:45:23,163 Soy Marco Saverio, oficial de la Vl Legión Herrada. 462 00:45:23,327 --> 00:45:24,806 Esto no es la casa de veteranos. 463 00:45:24,967 --> 00:45:28,482 Debo hablar con el emperador Tito. Luché con él en Oriente. 464 00:45:29,447 --> 00:45:31,881 Pues entonces... mándale un mensaje. 465 00:45:32,047 --> 00:45:33,526 Quizá te responda. 466 00:46:03,447 --> 00:46:05,756 ¿Quieres una prueba? ¿Quieres una prueba? 467 00:46:05,967 --> 00:46:07,764 ¡Aquí tienes la prueba! 468 00:46:07,927 --> 00:46:10,646 ¿Te covences de que pertenezco a la Vl Legión? 469 00:46:10,807 --> 00:46:14,516 ¿O te enseño las heridas que he sufrido y llevo con honor? 470 00:46:14,687 --> 00:46:16,678 ¡Marco!... ¡Marco! 471 00:46:19,487 --> 00:46:20,522 ¡Tiberio! 472 00:46:24,167 --> 00:46:25,520 Pensaba que habías muerto. 473 00:46:25,847 --> 00:46:27,075 Poco faltó. 474 00:46:34,087 --> 00:46:36,237 ¡Cuánto me alegro de verte! 475 00:46:38,127 --> 00:46:40,277 ¿Qué te ha pasado? ¿Qué puedo hacer por ti? 476 00:46:40,567 --> 00:46:42,319 Necesito hablar con Tito. 477 00:47:07,527 --> 00:47:08,846 Déjame hablar a mí. 478 00:47:09,047 --> 00:47:11,197 Tito está recién nombrado y está ocupado. 479 00:47:11,367 --> 00:47:13,403 La gente recuerda la pesadilla de Nerón. 480 00:47:13,607 --> 00:47:17,156 Fiestas locas, el incendio de Roma, su obsesión con el teatro... 481 00:47:17,527 --> 00:47:20,200 Tito debe darles confianza, distraerlos. 482 00:47:20,407 --> 00:47:22,159 Debe darse propaganda. 483 00:47:22,487 --> 00:47:25,684 Esa exageración del Coliseo sólo sirve para eso. 484 00:47:49,007 --> 00:47:51,919 Todo era más fácil en el frente, ¿eh? 485 00:47:54,647 --> 00:47:56,205 ¿Verdad, Marco? 486 00:47:58,487 --> 00:47:59,522 Ve. 487 00:48:01,447 --> 00:48:02,482 ¿Seguro? 488 00:48:05,727 --> 00:48:07,240 ¿Fácil, mi emperador? 489 00:48:07,927 --> 00:48:11,283 Claro. Estábamos nosotros y el enemigo. 490 00:48:11,807 --> 00:48:13,559 Ganabas o perdías. 491 00:48:15,167 --> 00:48:17,681 Vivías... o morías. 492 00:48:18,567 --> 00:48:20,558 Sin problemas de justicia. 493 00:48:20,887 --> 00:48:22,320 Nada de cosas de Cicerones. 494 00:48:22,487 --> 00:48:23,602 Pero, emperador... 495 00:48:24,167 --> 00:48:26,237 como te ha dicho Tiberio, necesito ayuda... 496 00:48:26,447 --> 00:48:28,961 Un esclavo que mata a su amo debe morir. 497 00:48:29,127 --> 00:48:32,119 Y con él, los demás esclavos. Así dice la ley. 498 00:48:35,407 --> 00:48:39,719 ¿Pretendes que infrinja una importante tradición de Roma? 499 00:48:40,847 --> 00:48:44,601 ¿Pretendes que me convierta en otro Nerón 500 00:48:45,727 --> 00:48:47,126 a ojos de los senadores? 501 00:48:47,407 --> 00:48:51,446 No. Pero recuerdo un general al que me enorgullecía obedecer. 502 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Un general que combatía cada batalla hasta el final. 503 00:49:02,247 --> 00:49:04,397 Dame el mandato de investigar este caso. 504 00:49:05,367 --> 00:49:08,086 Es una batalla que debo luchar hasta el fin. 505 00:49:14,447 --> 00:49:17,325 Te prepararé el mandato con los sellos imperiales. 506 00:49:17,967 --> 00:49:20,765 -No sé cómo agradecerte. -Todo es mérito tuyo. 507 00:49:20,927 --> 00:49:22,280 Tú has convencido al emperador. 508 00:49:22,487 --> 00:49:24,717 Sólo le he recordado el hombre que conocía. 509 00:49:24,927 --> 00:49:26,485 El hombre que ya no está. 510 00:49:26,687 --> 00:49:27,756 ¿Qué quieres decir? 511 00:49:27,927 --> 00:49:30,157 -Hablaremos en Pompeya. -¿En Pompeya? 512 00:49:30,327 --> 00:49:34,036 Tito va a inaugurar el templo para su padre Vespasiano. 513 00:49:34,247 --> 00:49:38,126 Yo iré a Pompeya un poco antes... por seguridad. 514 00:49:42,487 --> 00:49:45,001 Pensaba que Roma ya no tenía enemigos. 515 00:49:45,407 --> 00:49:48,444 Roma, quizá no. Pero Tito tiene muchos. 516 00:49:49,167 --> 00:49:51,601 Por eso extraña el tiempo en el frente. 517 00:49:51,927 --> 00:49:54,964 Sí. Por Roma y con Roma. 518 00:49:55,727 --> 00:49:57,843 Por Roma y con Roma. 519 00:50:16,607 --> 00:50:18,757 Espera. Deja, la cojo yo. 520 00:50:19,087 --> 00:50:20,964 No puedo más, estoy cansada. 521 00:50:21,327 --> 00:50:24,046 Pégate, que no vean que te ayudo. 522 00:50:33,687 --> 00:50:35,678 Debes tener más cuidado, Valeria. 523 00:50:40,407 --> 00:50:43,479 Claro, es una pena que una mujer joven y bella como tú 524 00:50:45,007 --> 00:50:47,999 se estropee haciendo trabajos tan pesados. 525 00:50:52,407 --> 00:50:55,717 Yo podría evitarte estas humillaciones, ¿sabes? 526 00:50:57,007 --> 00:50:59,123 Si te dejaras ayudar por mí... 527 00:51:00,607 --> 00:51:02,359 Eso sí sería humillante. 528 00:51:04,167 --> 00:51:06,397 No olvides que ahora me perteneces. 529 00:51:06,567 --> 00:51:09,001 Y con lo que me pertenece hago lo que quiero. 530 00:51:09,167 --> 00:51:10,316 ¡Chelidone! 531 00:51:11,487 --> 00:51:15,275 Quiero hablar con Ennio, ¡enseguida! ¡Avisa al magistrado! 532 00:51:15,527 --> 00:51:18,519 ¿Crees que basta un uniforme para darme órdenes? 533 00:51:18,687 --> 00:51:20,678 Es el emperador quien lo ordena. 534 00:51:21,927 --> 00:51:24,566 Me ha conferido el mandato de investigar. 535 00:51:26,487 --> 00:51:28,955 En tal caso, no te conviene perder tiempo. 536 00:51:30,527 --> 00:51:33,803 El juez emitirá sentencia en sólo dos días. 537 00:51:36,887 --> 00:51:38,605 ¡Por fin has vuelto! 538 00:51:38,767 --> 00:51:39,916 Estoy aquí, amor mío. 539 00:51:40,247 --> 00:51:41,236 Estoy aquí. 540 00:51:42,647 --> 00:51:45,081 Tengo permiso para hablar con tu marido en prisión. 541 00:51:45,247 --> 00:51:47,556 Quizá consiga un pase para ti también. 542 00:51:47,727 --> 00:51:48,716 No lo sé. 543 00:51:50,087 --> 00:51:52,123 No sé si soy capaz de ir a verlo. 544 00:51:53,727 --> 00:51:54,796 Tengo miedo. 545 00:51:59,927 --> 00:52:00,916 Attica está cansada. 546 00:52:01,127 --> 00:52:02,116 Tengo que irme. 547 00:52:02,447 --> 00:52:05,598 Falta poquísimo tiempo. Necesito tu ayuda, Valeria. 548 00:52:06,167 --> 00:52:08,317 Pompeya ya no es la ciudad que conocía. 549 00:52:09,087 --> 00:52:12,079 Pero esto es como una prisión, no nos dejan salir. 550 00:52:12,727 --> 00:52:13,955 Bueno, depende. 551 00:52:16,927 --> 00:52:18,201 ¿No te acuerdas de mí? 552 00:52:19,767 --> 00:52:22,839 -¿Santo y seña? -Caput mundi. 553 00:52:23,327 --> 00:52:25,318 General Fulvio, cómo has crecido. 554 00:52:25,927 --> 00:52:27,246 Cosas que pasan. 555 00:52:28,807 --> 00:52:30,286 Quizá haya un modo de salir. 556 00:52:31,527 --> 00:52:34,166 De noche, los guardias no vigilan la playa. 557 00:52:35,047 --> 00:52:37,641 -Hay un pasaje al exterior. -¿De verdad? 558 00:52:37,967 --> 00:52:40,481 Esta noche puedo acompañar a Valeria. 559 00:52:41,167 --> 00:52:42,566 Intentémoslo. 560 00:53:20,687 --> 00:53:23,679 -Ennio. -¡Marco! 561 00:53:27,407 --> 00:53:28,999 ¿Cómo está Attica? 562 00:53:29,167 --> 00:53:31,886 ¿Y Valeria? ¿Por qué no han venido? 563 00:53:37,287 --> 00:53:38,276 ¿Qué ha ocurrido? 564 00:53:38,487 --> 00:53:40,717 La situación es más grave de lo que imaginas. 565 00:53:45,087 --> 00:53:47,043 Así que si me condenan a muerte... 566 00:53:50,487 --> 00:53:52,125 también morirán los demás. 567 00:53:55,167 --> 00:53:58,318 Valeria... Attica... 568 00:54:00,567 --> 00:54:02,125 mi hijo... 569 00:54:05,647 --> 00:54:07,478 ¡No pueden hacerlo! 570 00:54:08,847 --> 00:54:10,075 ¡No pueden, no es justo! 571 00:54:14,327 --> 00:54:15,965 El único modo de impedirlo 572 00:54:16,127 --> 00:54:18,197 es demostrar que eres inocente. 573 00:54:19,367 --> 00:54:21,244 Y para eso debes ayudarme. 574 00:54:25,487 --> 00:54:27,523 ¡Ennio, escúchame! 575 00:54:27,847 --> 00:54:31,317 Quedan sólo dos días. Tienes que ayudarme, ¿me oyes? 576 00:54:31,527 --> 00:54:33,643 ¿Pero cómo? ¿Qué puedo hacer yo? 577 00:54:33,807 --> 00:54:37,117 ¡Respóndeme! ¿Quién podía querer la muerte de Quinto? 578 00:54:37,567 --> 00:54:39,125 Tú pasabas tiempo con él. 579 00:54:39,407 --> 00:54:41,284 Como edil, se habrá hecho enemigos. 580 00:54:41,487 --> 00:54:44,081 ¿Un enemigo? No sabría... Algún pesado... 581 00:54:44,247 --> 00:54:45,760 Pero nadie que quisiera matarlo. 582 00:54:45,927 --> 00:54:47,360 ¿Y en su vida privada? 583 00:54:47,807 --> 00:54:49,286 ¿No recuerdas nada extraño? 584 00:54:49,447 --> 00:54:52,439 ¿Extraño? No. Quinto era un buen hombre. 585 00:54:52,847 --> 00:54:56,044 Era... No lo sé. 586 00:54:56,247 --> 00:55:00,160 Piensa. El menor detalle puede ser útil. 587 00:55:01,807 --> 00:55:03,763 -Un cosa, quizá... -¿Qué? 588 00:55:03,967 --> 00:55:05,958 -Solía acompañarlo a la taberna. -¿Y bien? 589 00:55:06,127 --> 00:55:09,039 Lo esperaba en la mesa mientras él estaba arriba. 590 00:55:09,207 --> 00:55:12,040 Sólo entonces me pedía que lo dejara solo. 591 00:55:12,207 --> 00:55:13,435 ¿Qué taberna es esa? 592 00:55:13,887 --> 00:55:16,560 La taberna de... ¿Cómo se llama? 593 00:55:17,607 --> 00:55:19,563 Vetuzio, Vetuzio Placido. 594 00:55:20,167 --> 00:55:21,122 ¡Guardia! 595 00:55:33,967 --> 00:55:36,959 Uno, Vetuzio. Con poca agua. 596 00:55:37,167 --> 00:55:38,361 Aquí tienes, Cuspio. 597 00:55:38,727 --> 00:55:42,436 No bebes mucho vino pero, cuando bebes, te gusta fuerte. 598 00:55:42,647 --> 00:55:46,117 He estado asistiendo a una joven. La he ayudado a parir. 599 00:55:46,287 --> 00:55:49,518 Todo ha ido bien, hasta que he cogido el niño. 600 00:55:50,287 --> 00:55:52,278 Ya estaba muerto, por desgracia. 601 00:55:53,567 --> 00:55:56,365 -Era un varón. -¡Qué tragedia! 602 00:55:56,727 --> 00:55:59,366 ¿Cuántas veces te habrá pasado algo así? 603 00:55:59,527 --> 00:56:01,518 Ocho... este mes. 604 00:56:02,887 --> 00:56:04,878 ¿Qué está ocurriendo en esta ciudad? 605 00:56:05,807 --> 00:56:07,240 Yo conozco a Vetuzio. 606 00:56:07,407 --> 00:56:09,762 Quinto siempre le compraba el vino. 607 00:56:10,967 --> 00:56:12,400 Tienes el vestido mojado. 608 00:56:14,847 --> 00:56:16,280 Había marea alta. 609 00:56:16,767 --> 00:56:19,486 Pero habría venido nadando, con tal de verte. 610 00:56:20,527 --> 00:56:23,041 Aquí está. Esta es la taberna. 611 00:56:44,247 --> 00:56:46,841 ¿Por qué Quinto Laronio venía aquí de noche? 612 00:56:48,887 --> 00:56:52,243 Si pruebas mi vino, quizá tú también lo hagas. 613 00:56:52,447 --> 00:56:54,802 No tengo tiempo. Debo saber la verdad. 614 00:56:55,887 --> 00:56:58,959 Pues... ¿cómo se dice? In vino veritas. 615 00:56:59,167 --> 00:57:02,443 Te lo repito. No tengo tiempo que perder, ¿me oyes? 616 00:57:03,047 --> 00:57:05,163 Quinto era un amigo, un amigo de familia. 617 00:57:06,087 --> 00:57:08,237 Su muerte nos ha afectado a todos. 618 00:57:08,567 --> 00:57:11,001 Veamos si eres más locuaz en prisión. 619 00:57:11,607 --> 00:57:14,405 ¡Vetuzio! Livilla, os lo suplico. 620 00:57:14,807 --> 00:57:16,843 Mi hermano está acusado de matarlo. 621 00:57:17,047 --> 00:57:18,275 Es una injusticia. 622 00:57:18,927 --> 00:57:21,202 Al enterarnos, nos pareció imposible. 623 00:57:21,367 --> 00:57:22,925 ¡Ennio es inocente! 624 00:57:23,887 --> 00:57:25,525 Y lo van a condenar a muerte, 625 00:57:25,847 --> 00:57:29,920 y también a los demás esclavos, incluída su mujer embarazada. 626 00:57:30,087 --> 00:57:32,885 Y tú también serás condenada a muerte. 627 00:57:34,247 --> 00:57:37,637 Por favor, Vetuzio. Ayudémoslos, te lo ruego. 628 00:57:48,487 --> 00:57:50,398 El día antes de morir, 629 00:57:50,967 --> 00:57:54,164 Quinto Laronio me dio esto. 630 00:58:07,447 --> 00:58:09,005 Está escrito en griego. 631 00:58:10,927 --> 00:58:12,804 Liberado el primero de los siete sellos, 632 00:58:12,967 --> 00:58:14,195 vi un caballo blanco, 633 00:58:14,367 --> 00:58:16,961 y quien lo montaba llevaba un arco en la mano. 634 00:58:18,847 --> 00:58:20,917 A este caballero fue dada una corona. 635 00:58:21,087 --> 00:58:24,238 Entonces salió victorioso para vencer de nuevo. 636 00:58:26,127 --> 00:58:27,196 ¿Qué quiere decir? 637 00:58:30,327 --> 00:58:32,283 Cuéntales todo lo que me dijiste. 638 00:58:34,967 --> 00:58:37,800 Como sabéis, el emperador Tito vendrá a Pompeya. 639 00:58:38,447 --> 00:58:42,599 Quinto me dijo que le entregara esto al emperador cuando llegase. 640 00:58:43,327 --> 00:58:44,806 Pero también me dijo... 641 00:58:50,167 --> 00:58:52,806 que le diera el papiro sólo... 642 00:58:54,167 --> 00:58:56,886 -sólo con una condición. -Sigue, habla. 643 00:59:03,127 --> 00:59:04,640 Me dijo: 644 00:59:04,807 --> 00:59:06,843 Entrégaselo a Tito en persona... 645 00:59:09,327 --> 00:59:11,045 sólo si yo estoy muerto. 646 00:59:16,487 --> 00:59:18,717 Entonces Quinto temía que lo matasen. 647 00:59:18,887 --> 00:59:20,878 ¿Pero quién podía hacerlo? ¿Y por qué? 648 00:59:22,967 --> 00:59:24,446 No sé nada más. 649 00:59:30,287 --> 00:59:33,040 Liberado el primero de los siete sellos... 650 00:59:33,687 --> 00:59:35,040 ¿Qué significará? 651 00:59:37,607 --> 00:59:39,165 Una cosa está clara: 652 00:59:39,607 --> 00:59:42,246 Quinto Laronio temía que lo matasen. 653 00:59:43,007 --> 00:59:45,282 Por tanto, había descubierto algo grave. 654 00:59:45,447 --> 00:59:48,484 Tanto que incluso quería advertir al emperador. 655 00:59:48,647 --> 00:59:49,716 ¿Qué vas a hacer? 656 00:59:50,167 --> 00:59:53,955 Esos dos saben más de lo que dicen. Tenemos que vigilarlos. 657 00:59:54,127 --> 00:59:55,799 Pues los esperamos aquí. 658 00:59:55,967 --> 00:59:57,923 No, me quedo yo. Tú debes descansar. 659 00:59:58,127 --> 00:59:59,958 Vuelve a la casa e intenta dormir. 660 01:00:00,127 --> 01:00:03,005 ¡Legionario! ¿Quieres pasar la noche conmigo? 661 01:00:03,167 --> 01:00:06,398 -¿Quieres compañía? -No sabes lo que te pierdes. 662 01:00:07,447 --> 01:00:08,926 Yo me quedo contigo. 663 01:00:10,087 --> 01:00:13,079 Pompeya es peligrosa de noche para un hombre solo. 664 01:00:35,167 --> 01:00:36,395 ¿Te vas? 665 01:00:37,447 --> 01:00:39,642 Sí, debo irme. Tenemos invitados. 666 01:00:42,447 --> 01:00:43,675 Para ti. 667 01:00:47,047 --> 01:00:48,685 Ya me paga tu marido. 668 01:00:49,207 --> 01:00:51,482 Mi marido te paga para hacerte luchar. 669 01:00:52,127 --> 01:00:55,563 Yo, en cambio, te pago por cosas más placenteras... 670 01:01:44,767 --> 01:01:46,678 ¿Tú también lo has notado, Miza? 671 01:01:49,647 --> 01:01:52,002 El agua está más caliente de lo normal. 672 01:02:20,847 --> 01:02:21,723 ¡Los espíritus! 673 01:02:21,887 --> 01:02:23,320 -¿Los espíritus? -Sí, mira. 674 01:02:23,487 --> 01:02:25,842 -¡Los espíritus de la montaña! -¡Apaguemos las llamas! 675 01:02:26,007 --> 01:02:28,396 -¡Vamos, rápido! -¡Aún más, aún más! 676 01:02:31,047 --> 01:02:32,924 ¡Los espíritus de la montaña! 677 01:02:35,767 --> 01:02:39,476 Parece como antes, escondiéndonos de mis padres. 678 01:02:39,647 --> 01:02:40,875 Tú no has cambiado nada. 679 01:02:41,887 --> 01:02:45,641 Sí he cambiado. Sobre todo me ha cambiado el dolor. 680 01:02:47,247 --> 01:02:50,762 Mis padres... nuestra casa, la libertad... 681 01:02:51,407 --> 01:02:54,319 Una tras otra me han quitado todo lo que más quería. 682 01:02:55,007 --> 01:02:57,043 Al principio, crees que no aguantas. 683 01:02:58,447 --> 01:03:00,483 Luego ves que la vida sigue. 684 01:04:33,287 --> 01:04:34,606 ¿Quién eres tú? 685 01:04:36,127 --> 01:04:38,482 Responde, esclavo. ¿Dónde está tu amo? 686 01:04:38,727 --> 01:04:40,604 No es un esclavo, es médico. 687 01:04:47,207 --> 01:04:48,401 Me llamo Cuspio. 688 01:04:50,367 --> 01:04:51,800 ¿Y estas personas quiénes son? 689 01:04:53,247 --> 01:04:56,762 ¿Ellos? Gente demasiado pobre para ser libre... 690 01:04:57,047 --> 01:04:59,686 o demasiado inútil para ser esclavos. 691 01:04:59,967 --> 01:05:01,286 ¿Qué hacen aquí? 692 01:05:02,527 --> 01:05:03,516 Viven. 693 01:05:04,687 --> 01:05:06,405 ¿Quién es el dueño de esta casa? 694 01:05:06,847 --> 01:05:08,166 Rezia. 695 01:05:08,967 --> 01:05:12,721 Sé bueno, pequeño mío. 696 01:05:28,927 --> 01:05:32,158 Ya que sabéis griego, ¿qué significan estas palabras? 697 01:05:33,327 --> 01:05:34,726 Confiad en nosotros. 698 01:05:34,887 --> 01:05:36,684 Yo sé qué significan. 699 01:05:37,447 --> 01:05:39,119 Que el final está cerca. 700 01:05:40,087 --> 01:05:42,078 -¿El final de qué? -El final de todo... 701 01:05:42,287 --> 01:05:44,482 -El retorno del Mesías. -¿El Mesías? 702 01:05:44,647 --> 01:05:47,036 Salió victorioso para vencer de nuevo... 703 01:05:47,247 --> 01:05:51,399 Me temo que Vetuzio se ha sugestionado demasiado. 704 01:05:52,087 --> 01:05:55,045 Por favor, tened la paciencia de seguirme a mi casa. 705 01:05:55,207 --> 01:05:58,279 ¡Yo no me voy hasta que entienda qué está pasando! 706 01:05:58,647 --> 01:06:01,115 Por favor. Hay algo que quiero mostraros. 707 01:06:01,647 --> 01:06:05,162 Algo que seguro encontráis muy interesante. 708 01:06:10,007 --> 01:06:13,124 -¡Padre, has vuelto! -¡Padre, padre! 709 01:06:13,647 --> 01:06:16,480 ¡Aquí están mis dos pequeños tesoros! 710 01:06:16,647 --> 01:06:18,444 Leuca y Atia. 711 01:06:19,087 --> 01:06:21,555 Sed buenas, saludad a nuestros invitados. 712 01:06:21,807 --> 01:06:23,877 Él es Marco y eIIa es VaIeria. 713 01:06:24,287 --> 01:06:25,686 Bienvenidos a nuestra casa. 714 01:06:26,047 --> 01:06:28,607 Te lo agradezco, eres muy amable. 715 01:06:30,327 --> 01:06:31,919 ¿Qué querías mostrarnos? 716 01:06:32,847 --> 01:06:35,645 Id con la nodriza... ¡y no la volváis loca! 717 01:06:35,807 --> 01:06:38,640 Nunca me vuelven loca, son buenísimas. 718 01:06:39,287 --> 01:06:41,278 -¡Buenas noches! -¡Buenas noches! 719 01:06:41,447 --> 01:06:42,436 Va, venid. 720 01:06:51,367 --> 01:06:52,959 El que os ha dado Vetuzio 721 01:06:53,407 --> 01:06:55,762 no es el único papiro en circulación. 722 01:06:56,647 --> 01:07:00,276 Quinto Laronio también me dio uno a mí. 723 01:07:05,167 --> 01:07:07,044 Y también a mí como a Vetuzio 724 01:07:07,207 --> 01:07:12,042 Quinto me pidió que se lo entregase al emperador si él moría. 725 01:07:13,127 --> 01:07:17,359 Liberado el segundo sello, salió otro caballo... rojo fuego. 726 01:07:17,527 --> 01:07:18,846 Y a quien lo montaba 727 01:07:20,087 --> 01:07:22,760 fue dado el poder de eliminar la paz de la tierra 728 01:07:22,967 --> 01:07:25,720 para que los hombres se degollasen entre ellos. 729 01:07:27,127 --> 01:07:29,083 Bastante lúgubre, ¿no? 730 01:07:29,887 --> 01:07:32,765 Sí. ¿Pero qué significa? 731 01:07:34,127 --> 01:07:38,643 Pues... creo que es muy difícil de explicar. 732 01:07:38,807 --> 01:07:41,480 ¡Esperad! ¡Mirad! 733 01:07:42,847 --> 01:07:44,724 ¡Son dos partes del mismo papiro! 734 01:07:53,447 --> 01:07:56,325 Y estas líneas, ¿qué indicarán? 735 01:07:56,487 --> 01:07:58,557 No lo sé, Quinto no me dijo más. 736 01:07:58,727 --> 01:07:59,682 Pero mañana 737 01:07:59,847 --> 01:08:03,806 os llevaré a ver a un amigo que os dirá qué significa. 738 01:08:04,127 --> 01:08:05,162 Llévanos ahora. 739 01:08:05,367 --> 01:08:07,278 Ahora no es posible. Mañana. 740 01:08:07,447 --> 01:08:08,800 ¿Podemos confiar en ti? 741 01:08:10,967 --> 01:08:12,559 Yo he confiado en vosotros. 742 01:08:33,087 --> 01:08:34,076 ¡Marco! 743 01:08:41,527 --> 01:08:42,516 Padre. 744 01:08:43,327 --> 01:08:46,205 ¿Novedades? ¿Has descubierto algo? 745 01:08:47,007 --> 01:08:50,238 Tengo algunos indicios. Pero ahora debo descansar. 746 01:08:51,727 --> 01:08:53,638 Llevo dos noches sin pegar ojo. 747 01:08:53,927 --> 01:08:56,646 Y mañana debo estar lúcido y con fuerzas. 748 01:08:57,447 --> 01:08:59,324 Claro, descansa. 749 01:08:59,727 --> 01:09:00,762 ¿Sabes, Marco? 750 01:09:02,127 --> 01:09:04,436 Hay algo que me ha dejado perplejo: 751 01:09:05,007 --> 01:09:07,237 El agua está más caliente de lo normal. 752 01:09:07,407 --> 01:09:09,682 Es extraño, no entiendo por qué. 753 01:09:10,447 --> 01:09:14,565 Pensé: "bueno, es el mes de agosto, 754 01:09:15,007 --> 01:09:16,998 ha sido un verano bochornoso." 755 01:09:17,487 --> 01:09:19,842 Pero el agua nunca se había calentado tanto. 756 01:09:20,367 --> 01:09:22,244 ¿A qué puede deberse? 757 01:09:23,367 --> 01:09:24,436 ¿Marco? 758 01:09:27,727 --> 01:09:29,445 Dejémoslo dormir. 759 01:09:48,007 --> 01:09:49,076 ¡Attica! 760 01:09:50,927 --> 01:09:52,804 ¡Marco te ha conseguido el pase! 761 01:09:52,967 --> 01:09:54,764 Enséñalo para ver a Ennio. 762 01:09:54,967 --> 01:09:57,879 Ya te lo he dicho, no soy capaz de ver a Ennio en prisión. 763 01:09:59,127 --> 01:10:02,039 Pero si mañana nos condenan, no lo verías más. 764 01:10:03,167 --> 01:10:04,725 Todo ha sido tan rápido. 765 01:10:05,247 --> 01:10:06,919 Pensábamos ser libres de nuevo. 766 01:10:07,807 --> 01:10:09,957 Y sin embargo... de pronto... 767 01:10:11,887 --> 01:10:14,685 Mientras esté aquí y no vea a Ennio en prisión, 768 01:10:15,327 --> 01:10:17,966 me imagino que todo es como antes. 769 01:10:18,247 --> 01:10:21,205 Tú puedes hacerlo. Y yo también podría. 770 01:10:21,807 --> 01:10:25,356 El único que no puede imaginar que todo es como antes es Ennio. 771 01:10:51,487 --> 01:10:53,205 Espera, te ayudo yo. 772 01:10:58,327 --> 01:11:00,363 ¿Quién ha roto la vasija? 773 01:11:02,527 --> 01:11:04,165 Conocéis las reglas. 774 01:11:04,767 --> 01:11:06,962 Si no me decís quién ha roto la vasija, 775 01:11:08,407 --> 01:11:10,762 os haré azotar a todos, lo sabéis. 776 01:11:11,847 --> 01:11:12,996 ¿Y bien? 777 01:11:16,727 --> 01:11:18,797 ¿Quién ha roto la vasija? 778 01:11:25,847 --> 01:11:27,246 ¿Y bien? 779 01:11:29,927 --> 01:11:31,406 He sido yo. 780 01:11:32,447 --> 01:11:33,516 ¿Tú? 781 01:11:36,487 --> 01:11:38,318 Has sido tú, ¿eh? 782 01:11:48,487 --> 01:11:50,682 Estarás en ayunas 783 01:11:51,327 --> 01:11:53,557 hasta que yo recupere 784 01:11:54,047 --> 01:11:56,720 el precio de la vasija. Así aprendes, esclavo. 785 01:12:00,607 --> 01:12:02,484 Volved al trabajo. 786 01:12:04,407 --> 01:12:06,682 ¡Que volváis al trabajo, vamos! 787 01:12:06,887 --> 01:12:09,765 ¡Adelante! ¡Movéos! ¡Al trabajo! 788 01:12:28,527 --> 01:12:31,519 Aulo, preguntan por ti. 789 01:12:36,007 --> 01:12:38,237 -¡Salve, Aulo! -¡Cuspio! 790 01:12:38,767 --> 01:12:41,520 ÉI es Marco. Necesita tu ayuda. 791 01:12:41,807 --> 01:12:44,446 Aulo es el jefe de nuestra pequeña comunidad. 792 01:12:44,607 --> 01:12:46,563 ¿Comunidad? ¿Qué comunidad? 793 01:12:47,167 --> 01:12:48,395 Nos llaman... 794 01:12:50,807 --> 01:12:51,796 cristianos. 795 01:13:08,887 --> 01:13:10,081 Soy estúpida. 796 01:13:10,927 --> 01:13:13,361 Dame el pase. Mi marido me espera. 797 01:13:27,727 --> 01:13:29,922 Así que este hombre es vuestro jefe... 798 01:13:30,927 --> 01:13:32,838 y a la vez es un esclavo. 799 01:13:33,407 --> 01:13:38,003 Un esclavo según la ley de Roma. Un hombre para la ley de Dios. 800 01:13:38,247 --> 01:13:40,078 La ley de Roma es ley divina. 801 01:13:40,647 --> 01:13:43,684 Roma y todos los reinos que son de este mundo 802 01:13:43,847 --> 01:13:45,644 un día acabarán, Marco. 803 01:13:45,807 --> 01:13:49,004 Los cielos y la tierra pasarán, pero no el reino de Dios. 804 01:13:49,207 --> 01:13:51,562 Pero el imperio de Roma no acabará nunca. 805 01:13:53,767 --> 01:13:56,804 Quinto también desconfiaba al principio, ¿sabes? 806 01:13:57,647 --> 01:13:59,046 Pero después lo entendió. 807 01:13:59,647 --> 01:14:01,205 Y se hizo creyente. 808 01:14:01,407 --> 01:14:04,717 Quinto Laronio ha sido un funcionario leal del imperio. 809 01:14:05,287 --> 01:14:08,006 No tramaría contra Roma por un nuevo reino. 810 01:14:08,487 --> 01:14:10,523 El reino de Dios no está contra Roma. 811 01:14:11,407 --> 01:14:14,479 Es un reino... que reside en nuestros corazones. 812 01:14:14,727 --> 01:14:17,002 No necesita más poder. 813 01:14:32,207 --> 01:14:33,242 ¡Attica! 814 01:14:46,287 --> 01:14:49,723 Perdóname... por no haber venido antes. 815 01:15:05,887 --> 01:15:08,799 Conozco bien los versos de esos papiros. 816 01:15:09,207 --> 01:15:11,675 Es un texto muy imporante para los cristianos. 817 01:15:11,847 --> 01:15:14,805 Se conoce bajo el nombre de... Apocalipsis, 818 01:15:15,767 --> 01:15:17,166 que en griego quiere decir... 819 01:15:17,367 --> 01:15:19,164 -Revelación. -Exactamente. 820 01:15:20,047 --> 01:15:24,404 La revelación de que la historia no está en los poderosos de Roma, 821 01:15:24,607 --> 01:15:27,565 de Atenas, de Babilonia o quien sea. 822 01:15:28,087 --> 01:15:29,964 Está sólo en las manos de Dios. 823 01:15:31,887 --> 01:15:33,923 Ya que sabes griego, léelo. 824 01:15:35,647 --> 01:15:36,636 Lee. 825 01:15:37,247 --> 01:15:39,363 Liberado el primero de los siete sellos, 826 01:15:39,687 --> 01:15:41,405 vi un caballo blanco. 827 01:15:42,447 --> 01:15:44,119 ¡Si son los mismos versos que he...! 828 01:15:44,527 --> 01:15:45,516 Continúa. 829 01:15:48,047 --> 01:15:50,845 Liberado el tercer sello, salió un caballo negro, 830 01:15:51,047 --> 01:15:54,403 y quien lo montaba llevaba una lanza en la mano. 831 01:15:57,327 --> 01:15:58,965 Liberado el cuarto sello, 832 01:15:59,927 --> 01:16:01,724 vi un caballo verdoso. 833 01:16:02,967 --> 01:16:07,563 Quien lo montaba... se llamaba Muerte. 834 01:16:08,167 --> 01:16:10,158 Y lo perseguía el lnfierno. 835 01:16:11,607 --> 01:16:13,199 ¿Qué significa todo esto? 836 01:16:13,367 --> 01:16:15,403 El texto habla de cuatro caballeros. 837 01:16:16,447 --> 01:16:20,679 Quinto se inspiró en el Apocalipsis para escoger en quién confiar. 838 01:16:20,847 --> 01:16:24,442 A esas personas les ha confiado las partes del papiro. 839 01:16:24,847 --> 01:16:27,122 Entonces... Vetuzio es el primer caballero. 840 01:16:27,487 --> 01:16:31,526 La primera persona que le habló de Nuestro Señor Jesús. 841 01:16:32,247 --> 01:16:34,317 Yo soy el segundo caballero. 842 01:16:36,247 --> 01:16:38,761 Yo bauticé... a Quinto Laronio. 843 01:16:39,367 --> 01:16:40,720 El tercer caballero... 844 01:16:41,327 --> 01:16:43,522 sólo puede ser quien invitó a Quinto 845 01:16:43,687 --> 01:16:46,520 a la mesa del pan sagrado con los fieles. 846 01:16:46,967 --> 01:16:48,400 ¿Y quién es ese hombre? 847 01:16:55,207 --> 01:16:56,242 Soy yo, Marco. 848 01:17:03,607 --> 01:17:04,722 ¡Septimio! 849 01:17:05,287 --> 01:17:06,606 ¡Septimio, sí! 850 01:17:07,007 --> 01:17:08,679 Siempre me ha gustado Septimio. 851 01:17:08,847 --> 01:17:09,996 ¿Y si es niña? 852 01:17:11,567 --> 01:17:13,478 Lo llamamos Septimio si es niño. 853 01:17:13,967 --> 01:17:17,118 Y en cambio... si es niña... 854 01:17:19,207 --> 01:17:21,004 la llamaremos Octavia. 855 01:17:21,887 --> 01:17:23,605 Y luego, si los dioses quieren, 856 01:17:24,207 --> 01:17:27,677 tras el nacimiento de Septimio y Octavia seguiremos adelante 857 01:17:27,887 --> 01:17:29,400 y haremos a Novena... 858 01:17:29,807 --> 01:17:30,796 a Décimo... 859 01:17:31,247 --> 01:17:32,236 a Undécimo... 860 01:17:32,727 --> 01:17:33,716 a Duodécimo... 861 01:17:34,527 --> 01:17:37,041 De momento, es mejor pensar en Septimio. 862 01:17:40,127 --> 01:17:41,196 Y después... 863 01:17:43,927 --> 01:17:45,042 Y después... 864 01:17:47,527 --> 01:17:48,642 después ya veremos. 865 01:17:51,007 --> 01:17:55,444 Ennio... aunque mañana debiéramos morir todos... 866 01:18:00,247 --> 01:18:01,885 quiero que sepas una cosa: 867 01:18:02,287 --> 01:18:04,039 tú me has hecho muy feliz. 868 01:18:33,487 --> 01:18:35,682 Los tres fragmentos coinciden perfectamente. 869 01:18:35,847 --> 01:18:38,236 Pero el mensaje oculto sigue siendo un misterio. 870 01:18:39,247 --> 01:18:40,680 No logro verlo claro. 871 01:18:41,207 --> 01:18:43,437 Aún falta la cuarta parte del papiro. 872 01:18:43,767 --> 01:18:47,396 -Y, por tanto, el cuarto caballero. -¿Quién creéis que puede ser? 873 01:18:49,007 --> 01:18:51,521 Si lo supiera, te lo diría, créeme. 874 01:18:52,767 --> 01:18:54,325 Debo volver a mi trabajo. 875 01:18:55,287 --> 01:18:57,755 Espero que estos indicios te lleven a la verdad, 876 01:18:58,087 --> 01:19:00,521 la misma verdad a la que llegó Quinto. 877 01:19:13,647 --> 01:19:15,558 La guardia se ha ido antes, por suerte. 878 01:19:21,927 --> 01:19:25,044 Roma y todos los reinos de este mundo un día acabarán... 879 01:19:25,687 --> 01:19:27,040 ¿Es eso lo que ha dicho? 880 01:19:27,207 --> 01:19:29,641 Sí. Y también los cielos y la tierra. 881 01:19:30,127 --> 01:19:32,925 Todo. Todo excepto el reino de su Dios. 882 01:19:33,127 --> 01:19:34,116 Es lo que ha dicho. 883 01:19:34,287 --> 01:19:37,006 Un reino que reside en los corazones de los hombres. 884 01:19:37,807 --> 01:19:38,876 Son todo tonterías. 885 01:19:39,047 --> 01:19:42,005 Les he contestado que el reino de Roma no acabará nunca. 886 01:19:42,567 --> 01:19:44,523 Pero Quinto pensaba como ellos... 887 01:19:44,727 --> 01:19:45,921 Eso dicen. 888 01:19:47,127 --> 01:19:49,595 Un reino que reside en los corazones de los hombres. 889 01:19:49,767 --> 01:19:52,645 La realidad es que mañana podrían condenarte a muerte. 890 01:20:08,927 --> 01:20:10,076 Perdóname. 891 01:20:10,567 --> 01:20:12,239 Es que no me hago a la idea. 892 01:20:12,567 --> 01:20:17,118 Si encontrase el cuarto fragmento podría aclarar el misterio... 893 01:20:17,447 --> 01:20:18,846 ¡Cásate conmigo! 894 01:20:19,207 --> 01:20:20,526 ¡Casémonos enseguida! 895 01:20:22,087 --> 01:20:24,237 Si he de morir, que sea como tu esposa. 896 01:20:25,087 --> 01:20:27,123 Vamos a ver a tu padre, avisamos a Attica, 897 01:20:28,207 --> 01:20:30,801 y después... Necesitamos los anillos. 898 01:20:31,287 --> 01:20:35,439 ¿Estará aún el griego que vendía joyas en el mercado? 899 01:20:35,647 --> 01:20:36,796 Vamos a ver. 900 01:20:37,367 --> 01:20:38,482 ¡Espera! 901 01:20:41,527 --> 01:20:43,836 Los papiros están en griego, ¿verdad? 902 01:20:44,247 --> 01:20:46,807 ¿Te acuerdas de las alianzas de Quinto? 903 01:20:47,087 --> 01:20:48,520 Creo que tenían dos letras. 904 01:20:49,327 --> 01:20:50,362 Una Q y una P. 905 01:20:50,607 --> 01:20:52,165 Quinto sabía griego. 906 01:20:52,727 --> 01:20:56,037 En el alfabeto griego, la P corresponde a nuestra R. 907 01:20:57,647 --> 01:20:58,682 ¿Una R? 908 01:20:59,127 --> 01:21:03,166 Pero entonces... el cuarto caballero podría ser... 909 01:21:11,167 --> 01:21:12,759 ¡Rezia! ¡Rezia! 910 01:21:14,847 --> 01:21:17,839 ¡No, espera! -¡Espera! Tenemos que hablar. 911 01:21:30,967 --> 01:21:32,844 ¡No! ¿Qué haces? 912 01:21:34,167 --> 01:21:36,442 ¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho, Rezia? 913 01:21:37,047 --> 01:21:38,446 Porque tengo miedo. 914 01:21:39,287 --> 01:21:41,562 ¿Tienes miedo? ¿De mí? 915 01:21:43,927 --> 01:21:46,395 Los cristianos no podemos fiarnos de vosotros, 916 01:21:46,567 --> 01:21:48,159 con lo que nos habéis hecho. 917 01:21:51,807 --> 01:21:53,923 Hace quince años yo vivía en Roma. 918 01:21:54,407 --> 01:21:56,523 A quien identificaban como cristiano 919 01:21:56,927 --> 01:22:00,124 lo encarcelaban, y lo mataban 920 01:22:00,367 --> 01:22:02,562 si no renegaba de su fe. 921 01:22:03,767 --> 01:22:05,723 Yo también fui encarcelada. 922 01:22:06,167 --> 01:22:09,079 Había visto qué le pasaba a quien no renegaba. 923 01:22:20,527 --> 01:22:24,076 Y así, para salvarme, declaré no ser cristiana. 924 01:22:25,767 --> 01:22:29,123 Me hicieron ofrecer un sacrificio al genio del emperador 925 01:22:30,247 --> 01:22:31,316 y me dejaron libre. 926 01:22:32,087 --> 01:22:33,805 Pero no podía seguir en Roma, 927 01:22:34,047 --> 01:22:36,925 donde todo me recordaba a mis amigos, 928 01:22:37,447 --> 01:22:40,166 que habían tenido más valor y más fe que yo 929 01:22:40,527 --> 01:22:42,199 y que habían pagado con la vida. 930 01:22:42,807 --> 01:22:44,684 Así que huí a Pompeya. 931 01:22:45,847 --> 01:22:47,644 Y aquí conocí a Quinto. 932 01:22:48,367 --> 01:22:50,483 Habíamos decidido casarnos. 933 01:23:04,007 --> 01:23:05,804 Queríamos decírselo a todos... 934 01:23:09,247 --> 01:23:11,397 pero entonces me lo quitaron. 935 01:23:12,487 --> 01:23:15,445 Rezia, a mí no me interesa a qué Dios veneres, 936 01:23:16,087 --> 01:23:18,806 Júpiter, Mita o cualquier otro. 937 01:23:19,567 --> 01:23:22,001 -Yo sólo busco la verdad. -¿Estás seguro? 938 01:23:27,367 --> 01:23:29,039 Liberado el cuarto sello, 939 01:23:29,527 --> 01:23:31,518 me apareció un caballo verdoso. 940 01:23:32,047 --> 01:23:35,119 Y quien lo montaba se llamaba Muerte. 941 01:23:35,407 --> 01:23:37,682 Y lo perseguía el lnfierno. 942 01:23:48,127 --> 01:23:49,355 ¡Es un mapa! 943 01:23:50,047 --> 01:23:51,799 Las líneas representan caminos 944 01:23:51,967 --> 01:23:55,482 y este es el punto que Quinto quería mostrar al emperador. 945 01:23:56,967 --> 01:23:59,527 En la parte quemada seguramente ponía... 946 01:24:00,727 --> 01:24:03,366 a qué se refería este mapa. 947 01:24:03,727 --> 01:24:04,842 Lo siento, Marco. 948 01:24:06,287 --> 01:24:09,882 No te preocupes. De algún modo hallaremos el significado. 949 01:24:12,967 --> 01:24:15,242 Este mapa es de por sí un indicio. 950 01:24:15,487 --> 01:24:17,478 El magistrado deberá tenerlo en cuenta. 951 01:24:17,727 --> 01:24:20,878 Le pediré que aplace la sentencia y prolongue la investigación. 952 01:24:21,367 --> 01:24:22,641 Eso no me lo puede negar. 953 01:24:22,887 --> 01:24:24,115 Ve a casa de Meleagro. 954 01:24:24,607 --> 01:24:26,837 Esta noche dará una gran fiesta. 955 01:24:27,007 --> 01:24:28,281 Todos estarán allí. 956 01:24:28,447 --> 01:24:30,005 Y también el magistrado. 957 01:24:35,367 --> 01:24:37,483 Mira, Aniceto. ¿Has visto qué maravilla? 958 01:24:37,647 --> 01:24:39,603 Sí, felicidades, Meleagro. 959 01:24:39,807 --> 01:24:42,037 Tu casa está decorada con gran gusto. 960 01:24:42,287 --> 01:24:43,640 Estábamos pensando... 961 01:24:43,807 --> 01:24:48,403 construir una gran bañera termal también en nuestra casa. 962 01:24:51,567 --> 01:24:53,956 Luego dicen que trato mal a mis esclavos. 963 01:24:54,327 --> 01:24:56,443 Los hermanos Vettii antes me pertenecían. 964 01:24:57,407 --> 01:25:01,286 Sin embargo, los liberé. Trabajaron bien y ahora son ricos. 965 01:25:02,047 --> 01:25:04,959 Claro que si siguen los consejos de tu hermano, 966 01:25:05,127 --> 01:25:08,085 no serán ricos mucho tiempo. 967 01:25:10,647 --> 01:25:14,162 Se divierte aconsejando a esos pobres gastos estúpidos. 968 01:25:14,327 --> 01:25:15,555 Es su único pasatiempo. 969 01:25:19,087 --> 01:25:21,555 Meleagro ha abierto las puertas a todo el mundo. 970 01:25:21,847 --> 01:25:23,326 ¿Has visto quién hay? 971 01:25:25,207 --> 01:25:28,358 Lo he visto, pero no creo que Meleagro lo haya invitado. 972 01:25:28,647 --> 01:25:32,435 Es un auténtico honor tenerte como mi invitado. 973 01:25:32,847 --> 01:25:34,678 ¡Salve, Marco Saverio! 974 01:25:34,927 --> 01:25:36,440 ¡Qué bonita sorpresa! 975 01:25:37,567 --> 01:25:39,876 No recordaba haberte invitado a ti. 976 01:25:40,047 --> 01:25:42,197 No quiero aprovecharme de tu hospitalidad, 977 01:25:42,367 --> 01:25:43,686 me iré inmediatamente. 978 01:25:46,487 --> 01:25:48,762 He venido a hablar con el magistrado. 979 01:25:50,727 --> 01:25:52,240 ¿Y qué quieres de mí? 980 01:25:52,807 --> 01:25:54,843 Debo enseñarte algo importante. 981 01:25:55,527 --> 01:25:58,678 -¿Algo importante? ¿Es eso? -Es un mapa. 982 01:25:59,167 --> 01:26:02,443 -Estoy seguro que... -Ahora no. Mañana en el tribunal. 983 01:26:02,647 --> 01:26:04,365 Mañana podría ser muy tarde. 984 01:26:04,527 --> 01:26:06,085 ¿Muy tarde? 985 01:26:06,247 --> 01:26:09,080 Me corresponde a mí cuándo examinar las pruebas. 986 01:26:09,247 --> 01:26:10,282 ¿Está claro? 987 01:26:11,047 --> 01:26:12,639 Ven al tribunal mañana. 988 01:26:38,967 --> 01:26:40,446 ¡Tranquilo, Miza! 989 01:26:40,607 --> 01:26:43,724 ¡Cálmate! ¡Tranquilo! Estáte tranquilo. 990 01:26:47,527 --> 01:26:48,755 Ya ha acabado. 991 01:26:51,247 --> 01:26:52,760 ¿Has oído, Miza? 992 01:26:54,367 --> 01:26:57,439 Parece que el agua está perdiendo su voz. 993 01:27:08,887 --> 01:27:11,003 Ha sido una sacudida muy fuerte. 994 01:27:12,447 --> 01:27:13,926 Pero mi Pompeya... 995 01:27:15,007 --> 01:27:18,761 la Pompeya que he reconstruido con vosotros y para vosotros, 996 01:27:20,087 --> 01:27:22,237 no es sólo la perla de nuestro mar. 997 01:27:23,247 --> 01:27:26,444 Está construida para resistir cualquier terremoto. 998 01:27:27,647 --> 01:27:29,922 ¡La fiesta continúa! ¡Divertíos! 999 01:27:30,367 --> 01:27:32,039 ¡La noche es nuestra! 1000 01:27:41,927 --> 01:27:43,440 ¿Buscabas esto? 1001 01:27:46,247 --> 01:27:47,316 Sí, gracias. 1002 01:27:50,207 --> 01:27:52,516 Si necesitas ayuda, Marco... 1003 01:27:59,567 --> 01:28:01,319 sabes dónde encontrarme. 1004 01:28:09,207 --> 01:28:11,277 Estoy seguro de que Quinto fue asesinado 1005 01:28:11,447 --> 01:28:13,244 porque había descubierto algo grave. 1006 01:28:13,447 --> 01:28:15,881 Y la solución está sin duda en el mapa. 1007 01:28:16,887 --> 01:28:18,400 Un mapa muy enigmático. 1008 01:28:19,607 --> 01:28:21,086 ¿Aqué se refiere? 1009 01:28:21,407 --> 01:28:25,366 ¿A una carretera, una casa, un sendero de montaña...? 1010 01:28:25,527 --> 01:28:27,245 Aún no lo sé, estoy en ello. 1011 01:28:27,527 --> 01:28:29,882 Te pido más tiempo para profundizar. 1012 01:28:33,927 --> 01:28:35,246 Como ves, 1013 01:28:35,967 --> 01:28:37,798 he examinado tu petición 1014 01:28:38,407 --> 01:28:40,204 con la máxima atención. 1015 01:28:42,967 --> 01:28:44,241 Sin embargo... 1016 01:28:44,727 --> 01:28:47,560 un testigo sostiene haber visto al imputado 1017 01:28:48,087 --> 01:28:50,965 junto al cadáver del edil Quinto Laronio. 1018 01:28:51,887 --> 01:28:53,957 Y tenía un puñal en la mano. 1019 01:28:55,007 --> 01:28:59,762 Es la única prueba que tenemos y la única que considero válida. 1020 01:29:04,927 --> 01:29:07,361 Por tanto, según las leyes de Roma, 1021 01:29:07,927 --> 01:29:10,487 declaro al imputado... 1022 01:29:11,367 --> 01:29:12,356 culpable. 1023 01:29:16,407 --> 01:29:18,204 Serán por tanto ajusticiados... 1024 01:29:18,367 --> 01:29:19,686 -Soy inocente. -Lo sé. 1025 01:29:19,887 --> 01:29:22,276 ...todos los esclavos de Quinto Laronio. 1026 01:29:22,567 --> 01:29:26,401 La ejecución tendrá lugar pasado mañana antes del alba. 1027 01:29:27,767 --> 01:29:29,485 ¡No! ¡Marco! 1028 01:29:30,047 --> 01:29:31,196 ¡Valeria! 1029 01:29:31,367 --> 01:29:33,278 -¡Marco! -¡Valeria! 1030 01:29:33,567 --> 01:29:34,886 ¡Marco! 1031 01:29:38,647 --> 01:29:40,922 ¡Dejadme! 1032 01:29:41,287 --> 01:29:42,845 -¡Valeria! -¡Marco! 1033 01:29:43,007 --> 01:29:43,996 ¡Valeria! 1034 01:29:44,727 --> 01:29:47,002 -¡Ayúdame! -¡Yo no soy culpable! 1035 01:30:04,087 --> 01:30:05,998 El árbol ha perdido todas las hojas. 1036 01:30:07,007 --> 01:30:11,046 Nunca había pasado algo así, ni antes del gran terremoto. 1037 01:30:12,327 --> 01:30:14,045 ¿Qué va a pasar?