1
00:00:06,720 --> 00:00:08,440
Capítulo 20
2
00:00:11,170 --> 00:00:12,690
¡Hey!
3
00:00:24,430 --> 00:00:26,530
¿Bastardo, qué has hecho?
4
00:00:26,530 --> 00:00:29,050
¿Qué le hiciste a Yoo Jin?
5
00:00:29,050 --> 00:00:31,220
Lo mismo que me hiciste a mi.
6
00:00:31,220 --> 00:00:33,770
Acabo de regresar el favor, eso es todo.
7
00:00:33,770 --> 00:00:35,320
No.
8
00:00:35,320 --> 00:00:38,490
He añadido algo de interés por encima de lo que me hiciste.
9
00:00:38,490 --> 00:00:40,730
Entiende esa parte.
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,870
Subtítulos por V4Eve
11
00:00:57,420 --> 00:00:59,320
Dong Cheol.
12
00:01:13,740 --> 00:01:18,270
Eres el próximo sucesor de Daejung Group. Al menos como alguien debe mantener su compostura.
13
00:01:18,270 --> 00:01:20,700
No muestre nunca más el lado patético de ti mismo.
14
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
Tienes
15
00:01:23,140 --> 00:01:26,060
frotado el camino equivocado.
16
00:01:26,060 --> 00:01:29,780
El precio que hay que pagar para hacerme enojar...
17
00:01:29,780 --> 00:01:33,060
ahora lo sentirás bajo tu médula.
18
00:01:33,060 --> 00:01:36,260
De todos modos las cosas que hará son predecibles.
19
00:01:36,260 --> 00:01:40,790
Cuando el Jefe de Escuadrón y yo fuimos enviados a la prisión,
20
00:01:40,790 --> 00:01:44,300
Supe que lo hiciste, bastardo,
21
00:01:44,300 --> 00:01:47,770
Ni siquiera pienses en usar ese tipo de tácticas de nuevo.
22
00:01:47,770 --> 00:01:50,640
Lo más que intrigues,
23
00:01:50,640 --> 00:01:54,890
te pagaré muchas veces.
24
00:01:55,900 --> 00:01:57,570
Me conoces,
25
00:01:57,570 --> 00:02:00,570
yo, la basura original del perro Heo Yeong Dal
26
00:02:00,570 --> 00:02:04,170
soy el perro gángster Yeong Dal.
27
00:02:22,080 --> 00:02:23,950
Hyung.
28
00:02:28,890 --> 00:02:30,240
¿Qué es eso?
29
00:02:30,260 --> 00:02:33,690
No es nada. Él me engañó por última vez
30
00:02:33,690 --> 00:02:38,260
y yo se lo devolví, pero ahora está todo enojado.
31
00:02:38,260 --> 00:02:41,300
¿Qué te trae por aquí sin llamarme?
32
00:02:41,300 --> 00:02:44,790
Escuche que Han Myeong Jae llamó a todos sus hombres a Sabuk.
33
00:02:44,790 --> 00:02:46,800
Estoy aquí porque estaba preocupado por ti.
34
00:02:46,800 --> 00:02:49,680
Hyung, el plan está terminado y está en su lugar.
35
00:02:49,680 --> 00:02:54,650
Esta vez, sin necesidad de utilizar nuestro puño veremos Han Myeong Jae caer.
36
00:02:54,650 --> 00:02:57,500
Tengo algo que debo cuidar rápidamente, así que te llamaré más tarde.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,620
Muy bien, ve a cuidar de tu negocio.
38
00:03:06,390 --> 00:03:07,990
Lo siento.
39
00:03:07,990 --> 00:03:10,890
Es porque la clasificación para la entrada de la sala VIP es un poco delicada.
40
00:03:10,890 --> 00:03:14,410
Oye, al final, ¿no es todo sobre el dinero?
41
00:03:14,410 --> 00:03:18,660
Un lugar que tiene y gana dinero, ¿qué es todo la pretensión con la calificación?
42
00:03:18,660 --> 00:03:23,370
El dinero es importante, pero los criterios de VIP son más importante.
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
¿Qué?
44
00:03:27,610 --> 00:03:32,120
¿Estás diciendo en este momento que mi Hyungnim no cumple con los criterios para ser un VIP?
45
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
¿Quieres morir?
46
00:03:40,630 --> 00:03:42,090
¿Estás hablándome de nuevo?
47
00:03:42,090 --> 00:03:45,350
- ¿Cuál puede ser el problema?
- ¿Heo Yeong Dal.
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,720
está bien que me hagas esto a mí, cierto?
49
00:03:48,720 --> 00:03:51,410
Si ustedes vienen a mí de esta manera,
50
00:03:51,410 --> 00:03:55,840
sólo acabaré este casino.
51
00:03:57,110 --> 00:04:00,480
Expídale una tarjeta VIP.
-Sí.
52
00:04:01,680 --> 00:04:05,960
Sin embargo, la Sala VIP ya ha sido reservada.
53
00:04:05,960 --> 00:04:10,620
Si esta planeando jugar en la sala VIP, tendrá que jugar con otros clientes.
54
00:04:10,620 --> 00:04:15,580
No sé quiénes son los otros, pero todo lo que tienes que hacer es cancelarlos.
55
00:04:15,580 --> 00:04:17,480
No puedo hacer eso.
56
00:04:17,480 --> 00:04:21,770
Si usted reserva ahora, podrá jugar allí individualmente la semana que viene.
57
00:04:22,260 --> 00:04:26,680
En mi opinión, no será malo que juegue con otros clientes.
58
00:04:26,730 --> 00:04:28,240
¿De que estás hablando?
59
00:04:28,240 --> 00:04:33,020
Si juega solo, la apuesta máxima es de $ 30 mil, pero cuando juega con otros clientes,
60
00:04:33,020 --> 00:04:35,880
entonces no hay límites de apuestas.
61
00:04:35,880 --> 00:04:40,280
Todo lo que necesita es por el rango de apuestas entre banquero y el jugador será de $ 30K.
62
00:04:41,340 --> 00:04:44,460
Eso no suena mal.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,470
Entiendo.
64
00:04:47,470 --> 00:04:50,190
Déjame jugar el juego.
65
00:04:50,190 --> 00:04:54,750
Notifícale cuando el juego en la sala VIP está listo.
66
00:05:05,230 --> 00:05:07,830
Estaba tan asustada que yo pensé que iba a morir.
67
00:05:07,830 --> 00:05:11,590
Lo has hecho bien. Ya casi ha terminado, ya que sólo queda esperar un poco más de tiempo.
68
00:05:11,590 --> 00:05:14,570
En primer lugar, pon a Han Myeong Jae en la sala VIP,
69
00:05:14,570 --> 00:05:18,130
- luego deja entrar al presidente Min.
-Sí.
70
00:05:24,760 --> 00:05:28,370
¿Ya olvida lo que te dije?
71
00:05:28,370 --> 00:05:31,440
No creo que tenga nada más que decir.
72
00:05:32,730 --> 00:05:35,420
Lo que me dijiste,
73
00:05:35,420 --> 00:05:38,840
no era lo que realmente sientías.
74
00:05:48,790 --> 00:05:51,710
Atención, todas.
75
00:05:54,210 --> 00:05:57,630
¿Todos ustedes saben que Gwang Young Min fue ascendido a Gerente de Planta, cierto?
76
00:05:57,630 --> 00:06:00,320
Sí.
-Felicítelo.
77
00:06:00,320 --> 00:06:04,690
¿Ya que todas lo conoceos, es necesario felicitarlo?
78
00:06:04,690 --> 00:06:07,850
Bien, sólo les diré una cosa.
79
00:06:07,850 --> 00:06:11,940
Go Chung Ja, Shin Min Yeong and Kim Seon Joo.
80
00:06:11,940 --> 00:06:15,950
A pesar de que este no es el ejército, haciendo cumplir el rango y para los jóvenes,
81
00:06:15,950 --> 00:06:17,700
dejen de hacer eso.
82
00:06:17,700 --> 00:06:22,200
Si le piden nada más y los intimidan a mis espaldas, no voy a tolerarlo.
83
00:06:22,980 --> 00:06:25,850
Ahora, Oh Jeong Hee.
- ¿Sí?
84
00:06:25,850 --> 00:06:27,420
Guen Mi Sun.
85
00:06:27,420 --> 00:06:29,960
Jeong Yu Ri.
86
00:06:29,960 --> 00:06:34,100
Las tres necesitan ir a los juegos de la sala VIP, así que síganme.
87
00:06:43,550 --> 00:06:46,690
¿Unni, vas a sentarte allí y simplemente tomarlo?
88
00:06:46,690 --> 00:06:49,310
Sólo cabezazos.
89
00:06:49,310 --> 00:06:51,470
Sólo espera un poco más.
90
00:06:59,190 --> 00:07:03,870
La manera de compensar yo mismo a Jung Gook,
91
00:07:03,870 --> 00:07:07,320
es teniendo el Presidente Yoon, que criar al hijo de Jung Gook, eso es lo que yo pensaba.
92
00:07:07,320 --> 00:07:09,660
Por eso tuvo a Jang Dong Woo
93
00:07:09,660 --> 00:07:12,800
lo adopto como Yoon Yang Ha.
94
00:07:12,800 --> 00:07:15,220
Antes de que ustedes aparecieran,
95
00:07:15,220 --> 00:07:18,760
no había problemas en la vida de Yoon Yan Ha.
96
00:07:18,760 --> 00:07:21,830
Si realmente se preocupa por su hermano,
97
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
acabe con la espada que tiene en sus manos hacia el Presidente.
98
00:07:25,540 --> 00:07:29,020
El Presidente es el padre quien crió a Jang Dong Woo.
99
00:07:29,020 --> 00:07:32,170
Él es el padre de Yang Yoon Ha.
100
00:07:33,130 --> 00:07:34,830
Hyung.
101
00:07:36,280 --> 00:07:38,680
- Lo siento por hacerte esperar.
- No. Está bien.
102
00:07:38,680 --> 00:07:39,790
Vamos a ir a la oficina.
103
00:07:39,790 --> 00:07:43,950
Puede parecer extraño a los demás, así que no creo que sea una buena idea.
104
00:07:43,950 --> 00:07:47,330
¿Qué pasa con que mi hermano vaya a mi oficina? No importará.
105
00:07:47,330 --> 00:07:51,010
No, vamos a ir a un lugar que sea tranquilo.
106
00:07:51,010 --> 00:07:53,060
Bueno.
107
00:07:56,870 --> 00:07:58,590
Dong Cheol.
108
00:07:59,740 --> 00:08:03,540
¿Te acuerdas lo que me dijiste acerca de tu sueño?
109
00:08:03,540 --> 00:08:04,550
Me acuerdo.
110
00:08:04,550 --> 00:08:08,020
Con la chica que te gustaba, viviendo felices para siempre.
111
00:08:08,020 --> 00:08:11,050
y encontrar a tus hermanos.
112
00:08:13,490 --> 00:08:16,940
Esos sueños son ahora viejas historias para mí.
113
00:08:16,940 --> 00:08:19,110
Yo no tengo el tiempo para soñar en este momento, como usted sabe.
114
00:08:19,110 --> 00:08:20,860
No.
115
00:08:20,860 --> 00:08:23,490
Ojalá tus sueños se hagan realidad.
116
00:08:23,490 --> 00:08:26,330
Pensando en ello, no puedo volver atrás el pasado.
117
00:08:26,330 --> 00:08:29,640
Creo que tú y yo estamos pensando demasiado en el pasado.
118
00:08:30,650 --> 00:08:32,740
Hyung, ¿por qué estas así de repente?
119
00:08:32,740 --> 00:08:34,820
Entonces, ¿vas a dejarlo ahora?
120
00:08:34,820 --> 00:08:41,080
Los tipos que mataron a nuestro padre, arruinaron nuestras vidas y nos hicieron sufrir...
121
00:08:41,080 --> 00:08:44,290
¿sólo vas a dejarlos estar en paz?
122
00:08:44,290 --> 00:08:46,900
Nunca podré perdonarlos.
123
00:08:54,150 --> 00:08:58,750
¿Al final, ocasionaste este problema debido a esa chica distribuidora?
124
00:08:58,750 --> 00:09:04,130
Debido a la elección que hiciste, ¿sabes cuánto perdió Daejung Group?
125
00:09:05,000 --> 00:09:08,440
Esta es la última advertencia.
126
00:09:08,440 --> 00:09:13,130
Termina con Oh Jeong Hee de inmediato.
127
00:09:13,130 --> 00:09:15,520
Y pídele disculpas a Yoo Jin.
128
00:09:15,520 --> 00:09:18,670
¿No puedo hacer eso?
-¿Qué?
129
00:09:18,670 --> 00:09:21,110
Presidente.
130
00:09:21,110 --> 00:09:25,900
Si no puedes hacerlo, entonces yo me haré cargo de ella misma.
131
00:09:25,900 --> 00:09:28,940
Echa de inmediato a Oh Jeong Hee.
132
00:09:29,590 --> 00:09:31,810
Si usted va a despedirla,
133
00:09:31,810 --> 00:09:33,740
entonces dejaré de trabajar en Daejung Casino.
134
00:09:33,740 --> 00:09:37,100
¿Eso quiere decir que estás renunciando a todas las cosas que yo te di?
135
00:09:37,100 --> 00:09:38,910
No me importa.
136
00:09:38,910 --> 00:09:42,690
No puedo confiar el futuro de Daejung Group a un idiota como tú.
137
00:09:42,690 --> 00:09:45,680
¡Sal inmediatamente!
138
00:09:52,600 --> 00:09:56,150
Presidente, me encargaré del asunto.
139
00:09:56,150 --> 00:09:59,970
Por favor sea paciente, Presidente.
140
00:10:03,990 --> 00:10:08,650
De hecho, nunca debí haber aceptado a una persona que no tiene conocimiento básico.
141
00:10:26,820 --> 00:10:32,510
El cliente en la sala es uno de los jefes mafiosos más temibles.
142
00:10:32,510 --> 00:10:36,240
Si el juego avanza mal, puede haber problemas, así que no cometan errores.
143
00:10:36,240 --> 00:10:40,650
Gerenta, ¿no puede enviar a alguien más a hacerlo?
144
00:10:40,650 --> 00:10:42,780
Yo... no tengo confianza.
145
00:10:42,780 --> 00:10:44,520
No digas cosas estúpidas.
146
00:10:44,520 --> 00:10:49,590
Aunque su padrino y su abuelo vinieran, si eres atenta no habrá problemas.
147
00:10:49,590 --> 00:10:51,120
Vamos.
148
00:11:01,030 --> 00:11:02,900
Adelante.
149
00:11:22,130 --> 00:11:23,920
Ha pasado mucho tiempo.
150
00:11:27,970 --> 00:11:29,640
¿Qué ocurre?
151
00:11:32,220 --> 00:11:34,180
No, no es nada.
152
00:11:42,100 --> 00:11:44,450
Vamos a empezar.
153
00:11:49,690 --> 00:11:52,100
¿Están listos?
154
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Entonces vamos.
155
00:11:54,560 --> 00:11:56,870
No sé por qué estoy tan nerviosa.
156
00:11:56,870 --> 00:12:00,370
Ya que estoy a su lado, no tiene que preocuparse tanto.
157
00:12:00,370 --> 00:12:03,930
¿Crees que tendría miedo de Han Myeong Jae?
158
00:12:03,930 --> 00:12:08,140
Solo tengo miedo de arruinar el plan que Yeong Dal hizo.
159
00:12:08,140 --> 00:12:12,130
Tenemos que estar un poco nerviosos con un trabajo tan grande delante de nosotros.
160
00:12:12,130 --> 00:12:14,700
Pero, recuerden una cosa.
161
00:12:14,700 --> 00:12:18,590
Si la cara de Han Myeong Jae luce bien, entonces apueste el mínimo.
162
00:12:18,590 --> 00:12:24,440
Si su racha parece terminar, entonces vaya al máximo. ¿Entiende?
163
00:12:24,440 --> 00:12:27,370
Lo tengo. ¡Vamos!
164
00:12:37,160 --> 00:12:40,520
Una vez me dijiste que tu sueño era
165
00:12:40,520 --> 00:12:45,690
conseguir la chica que te gusta, vivir feliz y encontrar a tu hermano.
166
00:12:45,690 --> 00:12:48,210
De verdad espero que cumplas tus sueños.
167
00:12:50,260 --> 00:12:54,930
Lo que me dijiste, no es lo que querías decir.
168
00:12:54,930 --> 00:12:57,990
Sé que estás intentando alejarme.
169
00:12:58,770 --> 00:13:01,090
No seas así.
170
00:13:01,090 --> 00:13:02,490
Por favor.
171
00:13:15,000 --> 00:13:17,210
El juego ha comenzado.
172
00:13:17,210 --> 00:13:19,760
¿Pusiste el CCTV VIP en mi oficina?
173
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
Sí.
174
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Eso está bien.
175
00:13:51,970 --> 00:13:53,860
Adelante.
176
00:13:54,460 --> 00:13:57,180
Señora Min. ¿Qué la trae por aquí?
177
00:13:57,180 --> 00:13:59,540
Yo debería preguntar eso.
178
00:13:59,540 --> 00:14:02,640
Ya hice una reserva de antemano.
179
00:14:02,640 --> 00:14:04,450
¿Oh en serio?
180
00:14:04,870 --> 00:14:09,280
Aigoo, lo siento. Vamos a jugar un juego juntos.
181
00:14:09,280 --> 00:14:12,180
Ya que nos conocemos, vamos a hacerlo.
182
00:14:12,180 --> 00:14:14,260
Tome asiento.
183
00:14:26,570 --> 00:14:31,150
Vaya, Señora Min, juegas en grande.
184
00:14:31,150 --> 00:14:33,500
Ya que soy la que reservó esta sala,
185
00:14:33,500 --> 00:14:38,590
sabe que tengo el derecho de apostar primero cuando salga la carta con una persona, ¿verdad?
186
00:14:38,590 --> 00:14:41,440
Hagamos eso.
187
00:14:43,040 --> 00:14:46,910
¿Puedo proponer un trato?
188
00:14:46,910 --> 00:14:47,930
¿Qué trato?
189
00:14:47,930 --> 00:14:51,050
Ya que estamos jugando inesperadamente uno contra otro,
190
00:14:51,050 --> 00:14:57,070
no usemos nuestros puños y dejemos que este juego determine al ganador.
191
00:14:57,070 --> 00:15:01,650
El perdedor tiene que complacer al ganador.
192
00:15:03,950 --> 00:15:05,490
No lo sé...
193
00:15:06,080 --> 00:15:10,400
Ni siquiera sabe lo que puedo pedirle, ¿entonces cómo puede proponer ese tipo de trato?
194
00:15:10,400 --> 00:15:13,270
Todo eso no importa.
195
00:15:13,270 --> 00:15:18,890
¿Entonces puede darme a Heo Yeong Dal?
196
00:15:29,110 --> 00:15:33,530
Lo que sea que haga, ni Man Bong ni yo nos involucraremos.
197
00:15:33,530 --> 00:15:38,600
A cambio, si usted pierde, llame a todos los hombres que reunió aquí
198
00:15:38,600 --> 00:15:41,490
y váyanse limpiamente.
199
00:15:47,880 --> 00:15:49,540
Bien, vamos a hacer eso.
200
00:15:51,730 --> 00:15:55,200
Empecemos el juego.
201
00:15:59,150 --> 00:16:01,240
El juego va a comenzar.
202
00:16:01,920 --> 00:16:03,300
¿Qué?
203
00:16:03,680 --> 00:16:08,150
¿Qué? ¿La Señora Min entregará a Yeong Dal si pierde?
204
00:16:08,150 --> 00:16:09,760
Sí.
205
00:16:10,630 --> 00:16:14,360
¿La Señora Min está loca? ¿Qué tipo de apuesta es esa?
206
00:16:14,360 --> 00:16:18,620
Oye, Heo Yeong Dal. ¡Detenla de inmediato!
207
00:16:19,580 --> 00:16:20,730
¿Y si ella gana?
208
00:16:20,730 --> 00:16:24,320
Él tiene que quitar a todos los mafiosos que trajo a Sabuk.
209
00:16:24,320 --> 00:16:27,230
Han Myeong Jae dijo que se iría limpiamente.
210
00:16:29,990 --> 00:16:32,110
Está bien entonces. Solo déjenlos.
211
00:16:32,110 --> 00:16:33,990
¡Oye, Yeong Dal!
212
00:16:35,810 --> 00:16:39,860
Si Han Myeong Jae pierde, significa que perderá todo su dinero y se volverá extremadamente pobre.
213
00:16:39,860 --> 00:16:43,260
Si podemos hacerlo así, ¿no vale la pena apostar?
214
00:16:43,260 --> 00:16:45,010
¿Y si ella pierde?
215
00:16:45,010 --> 00:16:46,640
¡Sí!
216
00:16:47,400 --> 00:16:51,190
Si tienen miedo de perder primero, ¿cómo pueden jugar?
217
00:16:51,190 --> 00:16:53,360
Ustedes deberían divertirse, también.
219
00:17:19,240 --> 00:17:20,990
¿Ya estás ebrio?
220
00:17:20,990 --> 00:17:22,340
No.
221
00:17:22,340 --> 00:17:27,400
Pensé que ya no teníamos nada. ¿Por qué me contactaste?
222
00:17:27,400 --> 00:17:30,480
¿Qué tipo de trato hiciste con Heo Yeong Dal?
223
00:17:31,240 --> 00:17:34,000
Solo fueron negocios sin ninguna condición.
224
00:17:34,000 --> 00:17:38,680
Ese tipo de llamó a si mismo basura y matón.
225
00:17:39,510 --> 00:17:44,200
Creo que la verdadera basura y matón está en otro lugar.
226
00:17:45,220 --> 00:17:47,490
¿Qué era lo que querías de mí?
227
00:17:47,490 --> 00:17:51,230
No esperaba tu corazón sincero,
228
00:17:51,230 --> 00:17:56,430
pero no debiste herir mi orgullo.
229
00:17:57,070 --> 00:18:02,850
No puedo soportar el hecho de que tuvieras a esa crupier en tu corazón, y me engañaste.
230
00:18:02,850 --> 00:18:04,950
¿Solo una crupier?
231
00:18:04,950 --> 00:18:10,580
Del mismo modo en que Heo Yeong Dal es una cosa interesante de otro mundo para mí,
232
00:18:10,580 --> 00:18:14,450
para ti, Oh Jeong Hee debió haber sido solo una cosa interesante.
233
00:18:14,450 --> 00:18:17,670
Ambos no son del tipo que intercambian sinceridad.
234
00:18:20,950 --> 00:18:23,120
Ahora lo entiendo. Solo vete.
235
00:18:26,130 --> 00:18:28,910
Por herir mi orgullo,
236
00:18:29,890 --> 00:18:32,420
vas a tener que pagar un poco más.
237
00:18:32,420 --> 00:18:37,390
Al igual que tú, guardo rencores por mucho tiempo.
238
00:19:02,250 --> 00:19:05,990
Carta para el jugador. Carta para la banca.
239
00:19:05,990 --> 00:19:10,650
Jugador. Banca. Carta de la banca.
240
00:19:17,740 --> 00:19:20,070
El jugador permanece con 7.
241
00:19:20,610 --> 00:19:23,750
Banca 1. El jugador gana.
242
00:19:25,840 --> 00:19:27,580
Dámela.
243
00:19:33,650 --> 00:19:34,990
Vamos a usar un poco más de dinero.
244
00:19:34,990 --> 00:19:36,440
¿Cuánto...?
245
00:19:36,440 --> 00:19:37,990
10 más.
246
00:19:38,500 --> 00:19:42,010
Si tomamos el edificio como garantía por 30 millones de won,
247
00:19:42,010 --> 00:19:44,830
entonces utilizarían todo el capital. ¿Eso está bien?
248
00:19:44,830 --> 00:19:47,370
Solo consíganos rápidamente el dinero.
249
00:19:48,070 --> 00:19:50,670
Está bien. Iré allá, así que espera.
250
00:19:50,670 --> 00:19:52,340
Quédate aquí.
251
00:19:53,460 --> 00:19:55,320
Señora Jang.
252
00:19:56,260 --> 00:19:59,700
Él dice que quiere 10 mil millones más de won.
253
00:20:00,270 --> 00:20:04,900
¿No estás vertiendo agua en una jarra sin fondo?
254
00:20:04,900 --> 00:20:09,470
Ni siquiera es nuestra jarra, si hay fugas de agua o no, ¿lo preocupante es que es de los nuestros?
255
00:20:09,470 --> 00:20:10,980
La cantidad de dinero es correcta, ¿verdad?
256
00:20:10,980 --> 00:20:14,910
Por supuesto. La presidente Min ha tomado toda la responsabilidad por eso, asi que no se preocupe.
257
00:20:14,910 --> 00:20:17,000
Y el edificio que fue tomado como garantía,
258
00:20:17,000 --> 00:20:21,820
si usted lo vende es más que suficiente para conseguir el doble de la ganancia.
259
00:20:23,270 --> 00:20:25,990
Oye, Young Dal. Se acabó, se acabó.
260
00:20:25,990 --> 00:20:30,930
Han Myeong sólo ve medio y sucio; cuando se trata de juegos, que es un novato total.
261
00:20:30,930 --> 00:20:35,290
Cuando él comienza a tener alguna racha de victorias, va en la dirección opuesta, causando la muerte a sí mismo.
262
00:20:35,290 --> 00:20:37,330
Y encima de que él tiene la peor suerte.
263
00:20:37,330 --> 00:20:40,520
Te estoy diciendo que estaremos recogiendo dinero si vamos en la dirección opuesta como la Presidente Min.
264
00:20:40,520 --> 00:20:44,800
¿Qué pasa con las apuestas?
- Los superiores ya se han impresionado, por supuesto, las apuestas son cada vez más grandes.
265
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
Ya tendremos 3 billones de won succionando de él ahora.
266
00:20:46,300 --> 00:20:47,990
3 billones de won (2.9 millones de dólares).
267
00:20:47,990 --> 00:20:51,030
Wow, es tan ingenuo.
268
00:20:58,720 --> 00:21:02,110
Presidente, hay una llamada de Han Myeong Jae.
269
00:21:02,110 --> 00:21:03,990
¿Tomó el cuidado de él?
270
00:21:03,990 --> 00:21:06,010
Es que...
271
00:21:06,010 --> 00:21:08,720
Está pidiendo que le envíe dinero.
272
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
¿Quiere el dinero pronto?.
273
00:21:10,080 --> 00:21:13,320
El quiere el dinero ahora. Está jugando en el salón VIP del Casino Daejung.
274
00:21:13,320 --> 00:21:15,990
Ese...loco bastardo.
275
00:21:15,990 --> 00:21:18,810
Lo envié ahí a vigilar a Heo Young Dal, pero ¿porque él se pone a jugar?!
276
00:21:18,810 --> 00:21:22,360
El dice que Heo Young Dal está trabajando en ese juego.
277
00:21:22,940 --> 00:21:25,610
¿Qué significa eso?
278
00:21:30,640 --> 00:21:31,870
Si, Presidente Go.
279
00:21:31,870 --> 00:21:36,190
¿Qué significa eso de que está trabajando Heo Young Dal?
280
00:21:36,190 --> 00:21:37,850
Si.
281
00:21:39,820 --> 00:21:41,710
Si.
282
00:21:43,050 --> 00:21:45,290
¿Está seguro de eso?.
283
00:21:45,290 --> 00:21:47,430
Correcto.
284
00:21:47,430 --> 00:21:50,800
Si es que, incluso por mostrar mi dinero,
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,870
tenemos que ganar.
286
00:21:54,840 --> 00:21:58,440
Te enviaré el dinero, sólo espera.
287
00:21:59,000 --> 00:22:00,900
Si.
288
00:22:04,450 --> 00:22:07,770
Transfierele 3 billones de won a Han Myeong Jae.
289
00:22:07,770 --> 00:22:11,010
¿Disculpe? ¿Usted realmente necesita enviarle esa cantidad...?
290
00:22:11,010 --> 00:22:14,290
Está teniendo éxito en una oportunidad de todos modos.
291
00:22:14,290 --> 00:22:18,650
Ya que es un juego que sólo tiene éxito si la presidente Min acepta.
292
00:22:18,650 --> 00:22:22,150
Envíalo para que pueda apostar.
293
00:22:22,150 --> 00:22:24,250
Entendido.
295
00:22:32,530 --> 00:22:34,450
Hemos recibido la transferencia bancaria, Hyungnim.
296
00:22:34,450 --> 00:22:36,570
Está bien.
297
00:22:38,110 --> 00:22:42,620
Presidente Min. Voy a subir un poco la apuesta.
298
00:22:42,620 --> 00:22:44,400
¿Usted acepta eso?.
299
00:22:44,400 --> 00:22:48,850
No vamos a alargar esto, y veamos el ganador.
300
00:22:48,850 --> 00:22:51,030
¿Cuanto más quiere subir la apuesta?.
301
00:22:51,030 --> 00:22:53,170
3 billones de won.
302
00:23:01,640 --> 00:23:06,110
Agassi, ¿usted tiene 3 billones de won para apostar?.
303
00:23:06,110 --> 00:23:11,020
Sí, si usted apuesta lo contrario de él y 2.97 billones de won, o
304
00:23:11,020 --> 00:23:15,860
apuesta 3.03 billones de won, entonces el juego puede continuar.
305
00:23:23,060 --> 00:23:25,770
Usted debe tener miedo.
306
00:23:28,680 --> 00:23:32,610
Iremos a pensar en ello un poco y volvemos.
307
00:23:49,050 --> 00:23:51,120
¿Qué es esto?
308
00:23:52,190 --> 00:23:56,680
Han Myeong Jae dice que él va a apostar 3 billones de won, y pregunta si vamos a aceptarlo.
309
00:23:56,680 --> 00:23:59,330
- El les preguntó.
- ¿Qué?
310
00:23:59,850 --> 00:24:02,500
¿3 billones de won?
311
00:24:02,500 --> 00:24:04,620
No estoy segura.
312
00:24:04,620 --> 00:24:08,990
Habiendo aceptado que, si perdemos, el dinero es el dinero también, pero
313
00:24:08,990 --> 00:24:11,810
estamos perdiendo la competencia, también.
314
00:24:11,810 --> 00:24:14,840
Eso es correcto. Incluso si pienso en ello, es demasiado.
315
00:24:14,840 --> 00:24:17,510
Ya que estamos ganando en este momento de todos modos,
316
00:24:17,510 --> 00:24:20,900
- Si es sólo alargar el tiempo que vamos a ganar.
- Así es, Young Dal.
317
00:24:20,900 --> 00:24:25,660
Si aceptamos esto inútilmente y perdemos, estaremos en muy serios problemas.
318
00:24:50,710 --> 00:24:53,220
Yo voy a aceptar.
319
00:24:54,990 --> 00:24:57,270
Apuesta.
320
00:24:57,270 --> 00:25:00,480
Hyungnim, con todo,
321
00:25:00,480 --> 00:25:02,890
no estamos renunciando.
322
00:25:02,890 --> 00:25:07,360
No apueste inútilmente y se sienta avergonzado.
323
00:25:07,360 --> 00:25:09,100
Incluso ahora, usted debe darse por vencido.
324
00:25:09,100 --> 00:25:13,410
Tu sólo cierra la boca, Man Bok.
325
00:25:16,200 --> 00:25:18,070
Soy la
326
00:25:22,740 --> 00:25:24,780
Banca.
327
00:25:24,780 --> 00:25:27,200
Entonces yo soy el jugador.
328
00:25:33,730 --> 00:25:35,730
Voltea las cartas.
329
00:25:37,160 --> 00:25:39,560
No más (apuestas) por favor.
330
00:25:45,220 --> 00:25:48,550
Carta para el Jugador. Carta para la Banca.
331
00:25:48,550 --> 00:25:51,680
Jugador. Banca.
332
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
Oh, Me voy a volver loco.
333
00:26:10,400 --> 00:26:14,220
Tenemos que coger la línea natural y terminar de una vez.
334
00:26:16,440 --> 00:26:17,790
Hyung.
335
00:26:17,790 --> 00:26:20,380
La expresión de la Presidente Min no es buena.
336
00:26:20,380 --> 00:26:22,590
Es verdad.
337
00:26:22,590 --> 00:26:26,560
Oye, Han Myeong Jae, mira su expresión. El está sonriendo.
338
00:26:26,560 --> 00:26:29,780
Aigoo, debe haber surgido.
339
00:26:45,360 --> 00:26:47,470
Jugador 0.
340
00:26:48,120 --> 00:26:50,150
Es un gran problema ahora.
341
00:26:50,150 --> 00:26:52,850
Son 2 cartas verdes. Estamos jodidos.
342
00:26:52,850 --> 00:26:56,600
Aigoo, ¿qué hacemos al respecto? Vamonos.
343
00:26:56,600 --> 00:26:59,460
Han Myeong Jae, Han Myeong Jae, por favor.
344
00:26:59,460 --> 00:27:02,450
Mira la imagen. Ceros. Ceros.
345
00:27:02,450 --> 00:27:04,860
Definitivamente. Definitivamente. Por favor definitivamente.
346
00:27:04,860 --> 00:27:06,990
Definitivamente. Definitivamente.
347
00:27:06,990 --> 00:27:09,060
¡Sucedió!
348
00:27:09,060 --> 00:27:13,710
Vamos, suerte. ¿Por qué se ríen?
349
00:27:14,550 --> 00:27:16,930
¡Menos mal!
350
00:27:16,930 --> 00:27:19,920
Oh, sobrevivimos.
351
00:27:21,390 --> 00:27:23,580
Carta del Jugador.
352
00:27:25,620 --> 00:27:27,440
Carta de la Banca.
353
00:27:32,490 --> 00:27:36,880
Acaba de obtener la pierna. Luego ganamos.
354
00:28:08,660 --> 00:28:11,220
Jugador número 2
355
00:28:32,770 --> 00:28:35,920
Eso que veo en la imagen es un as.
356
00:28:35,920 --> 00:28:39,050
No, vamos a ir con cero.
357
00:28:39,050 --> 00:28:44,590
Cero. Cero. Cero.
358
00:29:07,010 --> 00:29:09,300
¡Es un as!
359
00:29:10,060 --> 00:29:11,130
¡Estamos salvados!.
360
00:29:11,130 --> 00:29:14,490
¡Daebak!
361
00:29:15,200 --> 00:29:18,220
¡Hemos ganado!
362
00:29:18,220 --> 00:29:20,660
¡Oye!
363
00:29:21,790 --> 00:29:25,580
Wow ¿cómo ganamos?
364
00:29:25,580 --> 00:29:28,470
Totalmente increíble.
365
00:29:29,070 --> 00:29:32,700
Empiezo a recibir una descarga.
366
00:29:44,240 --> 00:29:46,370
Sí.
367
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
¿Qué?
368
00:29:52,610 --> 00:29:54,810
Entiendo.
369
00:29:56,380 --> 00:29:57,690
¿Qué sucede?
370
00:29:57,690 --> 00:30:00,420
El dinero lo hemos...
371
00:30:00,420 --> 00:30:03,030
perdido todo en una apuesta.
- ¿Qué?
372
00:30:04,490 --> 00:30:08,950
¿El realmente apostó todo ese dinero en una sola ronda?
373
00:30:09,760 --> 00:30:11,030
¿Piensas que eso es posible?
374
00:30:11,030 --> 00:30:15,660
Si la Presidenta Min aceptó esa cantidad de dinero, sin duda es posible.
375
00:30:15,660 --> 00:30:18,980
Le envié el dinero para que venciera a Heo Yeong Dal,
376
00:30:18,980 --> 00:30:23,800
pero en cambio llenó sus mejillas, y ahora está a punto de ser expulsado.
377
00:30:26,850 --> 00:30:29,970
Bastardo tonto.
378
00:30:36,350 --> 00:30:37,490
Lo hicieron bien.
379
00:30:37,490 --> 00:30:39,170
No fue solo "bien".
380
00:30:39,170 --> 00:30:41,850
Pensamos que íbamos a morir.
381
00:30:41,850 --> 00:30:44,840
Yo también, he pasado por muchas cosas en el pasado,
382
00:30:44,840 --> 00:30:49,340
no quiero hacer algo como esto nunca más.
383
00:30:49,340 --> 00:30:51,550
Oye, Heo Yeong Dal.
384
00:30:57,630 --> 00:31:03,750
De alguna manera, yo te conocí como la persona de la que tenía que "hacerme cargo"
385
00:31:03,750 --> 00:31:06,720
pero en su lugar perdí, así que me retirare limpiamente.
386
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Sera mejor que corte su relación con Go Bok Tae.
387
00:31:08,760 --> 00:31:12,700
Oye niño, incluso si dices que...
388
00:31:12,700 --> 00:31:16,730
No... he terminado.
389
00:31:16,730 --> 00:31:19,440
Perdí todo...
390
00:31:19,440 --> 00:31:21,750
Vive bien, chico.
391
00:31:21,750 --> 00:31:23,260
Vamos.
392
00:31:29,490 --> 00:31:31,380
No regresara por nosotros, ¿verdad?
393
00:31:31,380 --> 00:31:34,850
Si lo dijo con su propia boca, tiene que tomar la responsabilidad.
394
00:31:34,850 --> 00:31:38,060
Eso nunca sucederá.
395
00:31:38,060 --> 00:31:40,180
Si se arrepiente según lo prometido,
396
00:31:40,180 --> 00:31:42,720
Dejen ir el edificio que usó como garantía.
397
00:31:42,720 --> 00:31:44,820
Entendido.
398
00:31:52,520 --> 00:31:54,830
Acabo de regresar del hogar de ancianos.
399
00:31:54,830 --> 00:31:56,810
La condición del director ha mejorado,
400
00:31:56,810 --> 00:32:01,450
así que vamos a ser capaces de escuchar todo con detalles del mismo director.
401
00:32:02,350 --> 00:32:05,060
Ahora no necesitas hacer eso.
402
00:32:05,060 --> 00:32:09,250
-¿De qué estas hablando?
-Escuche la historia de Kim Seon Joo.
403
00:32:10,560 --> 00:32:12,820
Es cierto que Yoon Yang Ha es Dong Woo.
404
00:32:18,780 --> 00:32:22,010
El Presidente Yoon no conoce este hecho.
405
00:32:22,010 --> 00:32:26,250
Kim Seon Joo, quien era cercano a mi padre,
406
00:32:26,250 --> 00:32:29,260
hizo que adoptaran a Dong Woo como una forma de redención.
407
00:32:29,260 --> 00:32:31,100
Si eso es cierto,
408
00:32:31,100 --> 00:32:35,800
tienes que detener a Dong Cheol quien esta luchando contra Yang Ha.
409
00:32:38,560 --> 00:32:41,490
No se como decirle a Dong Cheol la verdad.
410
00:32:41,490 --> 00:32:46,770
En una relación fraternal, antes que la situación empeore, tienes que decirle rápido.
411
00:32:46,770 --> 00:32:48,400
Por casualidad...
412
00:32:50,250 --> 00:32:54,670
Por casualidad, si Dong Woo piensa que vive ahora más feliz,
413
00:32:54,670 --> 00:32:58,180
Dong Cheol y yo tenemos que detenernos.
414
00:32:59,390 --> 00:33:02,000
Estas pensando de manera equivocada.
415
00:33:02,000 --> 00:33:06,030
Yoon Yang Ha nunca es feliz.
416
00:33:06,030 --> 00:33:10,060
El Presidente Yoon Tae Joon adoptó a Yang Ha, no como un hijo,
417
00:33:10,060 --> 00:33:13,640
sino como el sucesor del Grupo Daejun.
418
00:33:13,640 --> 00:33:19,620
Si el piensa que Yang Ha no tiene la capacidad como sucesor, lo abandonara.
419
00:33:21,360 --> 00:33:25,390
Yang Ha ha vivido bajo la obsesión
420
00:33:25,390 --> 00:33:28,360
de sentirse repudiado.
421
00:33:29,210 --> 00:33:33,470
Desde su años de pubertad, ha sufrido de depresión y Trastorno de Pánico.
422
00:33:33,470 --> 00:33:36,110
Eso fue cuando me conoció por primera vez.
423
00:33:37,060 --> 00:33:40,980
Yoon Yang Ha, mas que como el hijo del Presidente Yoon Tae Joon,
424
00:33:40,980 --> 00:33:46,290
sino como el hermano de Jang Dong Cheol y Jang Dong Soo,
425
00:33:46,290 --> 00:33:48,650
sería mucho más feliz.
426
00:34:04,970 --> 00:34:06,660
¡Jeong Hee!
427
00:34:10,870 --> 00:34:12,910
¡Yoon Yang Ha!
428
00:34:17,410 --> 00:34:19,620
¿Sabes que hora es?
429
00:34:19,620 --> 00:34:21,510
¿Qué estas haciendo aquí?
430
00:34:21,510 --> 00:34:23,900
Estaba esperando por ti.
431
00:34:23,900 --> 00:34:28,060
Parece que estas realmente borracho. Regresa a casa.
432
00:34:28,060 --> 00:34:30,270
Tengo que hacer eso.
433
00:34:30,270 --> 00:34:33,040
Desde que vi tu cara, tengo que irme.
434
00:34:37,790 --> 00:34:39,410
Jeong Hee.
435
00:34:41,890 --> 00:34:44,280
Ahora, he tirado todo por la borda.
436
00:34:45,510 --> 00:34:48,610
No me queda nada excepto por ti.
437
00:34:48,610 --> 00:34:50,860
¿Qué estas diciendo?
438
00:34:50,860 --> 00:34:54,030
Y aunque te alejes de mi,
439
00:34:54,030 --> 00:34:55,740
yo realmente...
440
00:34:59,700 --> 00:35:01,540
Lo siento.
441
00:35:01,540 --> 00:35:03,350
Me iré.
442
00:35:22,170 --> 00:35:26,030
Por favor vuelva a pensar sobre la situación del joven amo Yang Ha.
443
00:35:26,030 --> 00:35:27,900
No vuelvas a mencionar a ese bastardo.
444
00:35:27,900 --> 00:35:29,530
¡Presidente!
445
00:35:30,410 --> 00:35:35,860
Has que Yang Ha se aleje del casino, y que esa chica Oh Jeong Hee sea despedida.
446
00:35:35,860 --> 00:35:37,740
Sí, entiendo.
447
00:35:45,710 --> 00:35:47,570
¡Oh Jeong Hee!
448
00:35:50,570 --> 00:35:52,070
Sí, gerente.
449
00:35:52,070 --> 00:35:55,980
Tu. ¿Hiciste algo mal sin que yo lo supiera?
450
00:35:55,980 --> 00:35:57,170
¿Algo mal? ¿a qué se refiere?
451
00:35:57,170 --> 00:36:01,050
Nos llamaron de la sede para hacer un cambio de personal con respecto a tu posición.
452
00:36:01,050 --> 00:36:02,950
¿Cambio de perso...?
453
00:36:02,950 --> 00:36:05,590
Despido.
454
00:36:05,590 --> 00:36:07,670
¿Por qué yo? ¿Por que yo sería despedida?
455
00:36:07,670 --> 00:36:11,110
No conozco la razón, por eso te pregunte.
456
00:36:12,370 --> 00:36:15,260
No hice nada lo suficientemente malo para ser despedida.
457
00:36:15,260 --> 00:36:18,680
El jefe de peronal te llamará.
458
00:36:34,840 --> 00:36:37,400
¿Escucharon?
459
00:36:39,170 --> 00:36:43,860
Yoon Yang Ha renunció al Casino Dae Jung, y Oh Jeong Hee fue despedida.
460
00:36:43,860 --> 00:36:45,510
¿Qué?
461
00:36:45,510 --> 00:36:47,490
¿Qué estas diciendo tan de repente?
462
00:36:47,490 --> 00:36:50,450
¿Por qué renunciaría Yoon Yang Ha?
463
00:36:50,450 --> 00:36:53,110
Fue una orden del Presidente.
464
00:37:05,800 --> 00:37:09,370
La persona que trata de contactar no esta disponible.
465
00:37:18,270 --> 00:37:20,120
Director.
466
00:37:21,480 --> 00:37:25,480
Oye, si vienes así de apresurado, mi corazón se hunde.
467
00:37:25,480 --> 00:37:27,020
¿Qué pasa de nuevo?
468
00:37:27,020 --> 00:37:30,960
Bajo la orden del Presidente, el Líder de Equipo Yang Ha renunció.
469
00:37:30,960 --> 00:37:32,780
¡Oh, eso es bueno!
470
00:37:32,780 --> 00:37:36,760
Supongo que lo que hiciste a través del Grupo Han Chang funcionó bien.
471
00:37:36,760 --> 00:37:40,490
Si despidió a Yoon Yang Ha, el Presidente debe estar muy molesto.
472
00:37:40,490 --> 00:37:45,160
Después de derrotar a Han Myung Jae, arruinaste a Go Bok Tae y conseguiste que despidieran a Yoo Yang Ha
473
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
Oye, tu, Yeong Dal eres el verdadero ganador.
474
00:37:48,080 --> 00:37:49,660
¡Ganaste!
475
00:37:49,660 --> 00:37:51,740
Es demasiado temprano para decir que gane.
476
00:37:51,740 --> 00:37:55,560
La batalla final es con el Presidente Yoon y el Grupo Daejung
477
00:37:55,560 --> 00:37:57,330
Pero yo...
478
00:37:57,330 --> 00:37:59,160
¿Pero qué?
479
00:38:00,790 --> 00:38:03,830
Oh Jeong Hee también fue despedida.
480
00:38:03,830 --> 00:38:05,460
¿Qué?
481
00:38:06,800 --> 00:38:07,950
¿Por qué Jeong Hee?
482
00:38:07,950 --> 00:38:10,480
Yo tampoco lo se.
483
00:38:18,620 --> 00:38:20,930
Tienes un corazón fuerte.
484
00:38:20,930 --> 00:38:22,920
Oh, detente.
485
00:38:22,920 --> 00:38:24,010
Regrese.
486
00:38:24,010 --> 00:38:25,830
Aigoo, ¡pase adelante!
487
00:38:25,830 --> 00:38:27,500
¡Adelante!
488
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
¡Felicitaciones!
489
00:38:28,900 --> 00:38:29,910
¡Felicidades!
490
00:38:29,910 --> 00:38:33,820
Siéntense, siéntense.
491
00:38:33,820 --> 00:38:37,230
Depués de estar en casinos por diez años,
492
00:38:37,230 --> 00:38:41,010
es la primera vez que gano tanto.
493
00:38:42,640 --> 00:38:48,280
Bien. Este es el dinero del Presidente Yang por un trabajo bien hecho.
494
00:38:49,260 --> 00:38:50,320
Esto son los inetereses de la Señora Jang.
495
00:38:50,320 --> 00:38:53,000
Presidenta Min. Gracias.
496
00:38:53,000 --> 00:38:55,920
Wao. Después de criar bien a Heo Yeong Dal,
497
00:38:55,920 --> 00:38:57,780
hay muchas personas beneficiándose.
498
00:38:57,780 --> 00:38:59,450
Es cierto, es cierto.
499
00:38:59,450 --> 00:39:04,290
¿Quién sabía que Heo Yeong Dal nos haría ganar tanto dinero?
500
00:39:04,290 --> 00:39:08,060
Depués de que Heo Yeong Dal tomó el Casino Daejung,
501
00:39:08,060 --> 00:39:11,010
nosotros tomamos todo el dinero que cae.
502
00:39:11,010 --> 00:39:13,900
Por supuesto.
503
00:39:20,460 --> 00:39:22,430
Sí, adelante.
504
00:39:27,680 --> 00:39:29,150
¿Qué pasa, sin ningún aviso?
505
00:39:29,150 --> 00:39:31,890
¿Por qué Oh Jeong Hee fue despedida?
506
00:39:32,920 --> 00:39:34,060
¿Viniste por eso?
507
00:39:34,060 --> 00:39:36,120
Dígame la razón.
508
00:39:37,010 --> 00:39:39,960
Yoon Yang Ha no puede concentrarse debido a Oh Jeong Hee.
509
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
Es porque ella arruinó su trabajo.
510
00:39:41,680 --> 00:39:45,340
Esos son los sentimientos de Yoon Yang Ha, así que ¿cómo puede ser eso una razón para que ella sea despedida?
511
00:39:50,390 --> 00:39:56,630
Es la decisión del Presidente, así que si quieres discutirla, discutela con el Presidente directamente.
512
00:40:13,480 --> 00:40:16,690
Usted debe estar ocupada. Disculpas por llamarla.
513
00:40:16,690 --> 00:40:18,160
No.
514
00:40:18,160 --> 00:40:20,230
Pero, ¿cuál es el problema?
515
00:40:20,230 --> 00:40:23,110
Creo que el Presidente
516
00:40:23,110 --> 00:40:26,530
quiere desconocer a Yang Ha.
517
00:40:26,530 --> 00:40:28,890
¿Qué quiere decir con desconocer?
518
00:40:28,890 --> 00:40:31,070
¿Quiere negar la adopción?
519
00:40:31,070 --> 00:40:33,410
Eso podría pasar.
520
00:40:34,510 --> 00:40:38,160
En el pasado, cuando Yang Ha
521
00:40:38,160 --> 00:40:41,170
descubrió que era adoptado,
522
00:40:41,170 --> 00:40:44,490
él intentó quitarse la vida.
523
00:40:44,490 --> 00:40:47,840
Por eso, le llevé a usted a Yang Ha.
524
00:40:49,940 --> 00:40:52,080
Tengo
525
00:40:52,080 --> 00:40:56,460
miedo de que él tome esa decisión o no.
526
00:40:57,310 --> 00:41:00,640
Dra. Hwang, por favor ayúdelo.
527
00:41:40,650 --> 00:41:45,750
Gerente General. Gerente General.
528
00:41:57,770 --> 00:41:58,800
¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:41:58,800 --> 00:42:00,810
¿Que pasó?
530
00:42:00,810 --> 00:42:03,860
¿Es cierto que está renunciando al Casino Daejung?
531
00:42:03,860 --> 00:42:06,080
Sí.
532
00:42:06,080 --> 00:42:08,560
Supongo que lo lamento por ti.
533
00:42:08,560 --> 00:42:11,130
¿Por qué está diciendo algo tan ridículo?
534
00:42:11,130 --> 00:42:15,280
Está admitiendo la derrota contra ese matón de Heo Yeong Dal.
535
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
Líder de Equipo Bae.
536
00:42:18,680 --> 00:42:20,770
También estoy cansado.
537
00:42:21,650 --> 00:42:27,210
Además me veo estúpido peleando con Heo Yeong Dal.
538
00:42:27,210 --> 00:42:29,320
Por favor no sea así.
539
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
¿Qué va a ser de mí, que confié en que usted ganara?
540
00:42:32,120 --> 00:42:36,000
Sin importar lo que nadie diga, usted es el hijo del Presidente.
541
00:42:36,000 --> 00:42:38,740
¿En qué parte del mundo hay un padre que abandona a su hijo?
542
00:42:38,740 --> 00:42:44,480
Lo más importante ahora es su voluntad. Usted no puede desmoronarse así.
543
00:43:05,210 --> 00:43:07,500
Acabo de reunirme con Kim Jin Soo.
544
00:43:07,500 --> 00:43:08,690
¿Qué dijo?
545
00:43:08,690 --> 00:43:13,480
El Presidente Yoon podría desconocer a Yang Ha.
546
00:43:13,480 --> 00:43:15,000
¿Por qué?
547
00:43:15,000 --> 00:43:19,340
El Presidente Yoon está decepcionado de las habilidades de Yang Ha.
548
00:43:19,340 --> 00:43:20,640
¿Por eso va a tirar a su propio hijo?
549
00:43:20,640 --> 00:43:22,290
Te lo dije.
550
00:43:22,290 --> 00:43:25,200
El presidente Yoon trató a Yang Ha
551
00:43:25,200 --> 00:43:28,950
no como un hijo, sino como el sucesor del Grupo Daejung.
552
00:43:29,700 --> 00:43:32,810
Kim Jin Soo dice que Yang Ha
553
00:43:32,810 --> 00:43:36,520
podría tomar medidas extremas, por eso está asustado.
554
00:44:00,990 --> 00:44:05,670
Si la despides, también renunciaré a trabajar en el casino.
555
00:44:05,670 --> 00:44:08,900
¿Estás diciendo que renuncias a todo lo que te di?
556
00:44:08,900 --> 00:44:09,960
No me importa.
557
00:44:09,960 --> 00:44:14,430
No puedo confiarle el futuro de Daejung a un idiota como tú.
558
00:44:14,430 --> 00:44:16,460
¡Renuncia inmediatamente!
559
00:44:41,350 --> 00:44:46,060
La oficina central nos llamó para hacer un cambio de personal concerniente a tu posición.
560
00:44:46,060 --> 00:44:47,990
Cambio en el personal significa...
561
00:44:47,990 --> 00:44:49,640
Despedida.
562
00:44:57,490 --> 00:44:59,640
Unni. Unni.
563
00:44:59,640 --> 00:45:02,910
Oh Jeong Hee fue despedida por orden del Presidente.
564
00:45:02,910 --> 00:45:04,240
¿Qué?
565
00:45:04,240 --> 00:45:05,860
¿Qué hizo mal que
566
00:45:05,860 --> 00:45:07,970
el Presidente despidió a una repartidora?
567
00:45:07,970 --> 00:45:12,270
El Presidente se molestó por lo de Yang Ha saliendo con Jeong Hee.
568
00:45:12,270 --> 00:45:13,380
¿En serio?
569
00:45:13,380 --> 00:45:17,220
Vaya, esto es como un drama.
570
00:45:17,220 --> 00:45:21,520
Esa Oh Jeong Hee no sabía su lugar y...
571
00:45:22,420 --> 00:45:26,170
¿Cómo puede salir el reporte tan mal?
572
00:45:27,080 --> 00:45:29,150
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con esta atmósfera?
573
00:45:29,150 --> 00:45:32,360
¿Oh Jeong Hee fue despedida?
574
00:45:32,360 --> 00:45:35,690
Los rumores sí que se esparcen rápido.
575
00:45:35,690 --> 00:45:39,680
No es definitivo, así que cuiden lo que dicen.
576
00:45:46,660 --> 00:45:48,610
Sí, pase.
577
00:46:04,840 --> 00:46:08,920
De todas formas iba a llamarte; me alegra que vinieras.
578
00:46:08,920 --> 00:46:10,590
Por favor, siéntate.
579
00:46:14,310 --> 00:46:18,700
No puedo aceptar esta orden de cambio de personal.
580
00:46:18,700 --> 00:46:22,200
Por favor deme una razón que pueda entender.
581
00:46:22,200 --> 00:46:25,420
Desde tu punto de vista, claro que quieres eso.
582
00:46:25,420 --> 00:46:30,480
Pero, si queremos despedirte, siempre podemos crear cualquier razón.
583
00:46:30,480 --> 00:46:33,830
Oh Jeong Hee, esta es una orden
584
00:46:33,830 --> 00:46:35,990
del Presidente.
585
00:46:35,990 --> 00:46:40,620
Tomó la decisión por lo tuyo con Yoon Yang Ha.
586
00:46:40,620 --> 00:46:42,320
No puedo hacer nada sobre eso.
587
00:46:42,320 --> 00:46:44,600
Ya le dije al Gerente General
588
00:46:44,600 --> 00:46:48,850
que no tengo ninguna relación con Yoon Yang Ha.
589
00:46:48,850 --> 00:46:53,080
El Presidente ha malentendido.
590
00:46:53,080 --> 00:46:55,630
Por la emoción unilateral de Yoon Yang Ha,
591
00:46:55,630 --> 00:46:58,940
¿por qué tengo que sufrir yo?
592
00:47:00,550 --> 00:47:04,380
Si no hay ninguna razón por la cual estoy siendo despedida,
593
00:47:04,380 --> 00:47:06,950
los demandaré.
594
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
Yoon Yang Ha.
595
00:47:41,120 --> 00:47:42,880
¿Qué eres tú bastardo?
596
00:47:43,690 --> 00:47:47,320
¿Por qué estás haciendo las cosas difíciles para Jeong Hee cuando ni siquiera puedes responsabilizarte por ella?
597
00:47:47,320 --> 00:47:49,980
El sueño de Jeong Hee era convertirse en repartidora.
598
00:47:49,980 --> 00:47:54,550
¿Sabes lo precioso que era este trabajo para ella?
599
00:47:55,400 --> 00:47:58,280
¿Quién demonios eres tú para destruir ese sueño?
600
00:47:59,030 --> 00:48:02,710
Cuando ni siquiera puedes manejarla responsablemente, ¿por qué la lastimas?
601
00:48:02,710 --> 00:48:05,520
¿Qué te hace tan grandioso que te llenas de palabras fuertes?
602
00:48:05,520 --> 00:48:07,540
¿Quién eres tú para Jeong Hee?
603
00:48:08,310 --> 00:48:10,850
¿Has olvidado cómo has vivido hasta ahora?
604
00:48:11,830 --> 00:48:15,680
¿Sabes por qué empecé a interesarme por Jeong Hee?
605
00:48:15,680 --> 00:48:19,490
Porque no podía entender que a Jeong Hee le gustara una basura como tú.
606
00:48:20,330 --> 00:48:24,380
No podía soportar el hecho de que a ella le gustara un matón como tú.
607
00:48:25,460 --> 00:48:29,920
Todo el mundo puede decir que soy irresponsable, pero nunca tú, bastardo.
608
00:48:29,920 --> 00:48:32,080
¡Bastardo!
609
00:48:34,270 --> 00:48:36,070
Levántate.
610
00:48:51,520 --> 00:48:53,790
Yeong Dal, detente.
611
00:48:59,650 --> 00:49:02,020
Por favor detente, Yeong Dal.
612
00:49:07,810 --> 00:49:10,890
No renunciaré a mi sueño así.
613
00:49:10,890 --> 00:49:13,640
No me haré a un lado así de fácil, así que
614
00:49:14,840 --> 00:49:18,050
no tienes que enojarte.
615
00:49:18,050 --> 00:49:20,040
Jeong Hee.
616
00:49:22,340 --> 00:49:26,710
Yoon Yang Ha, no lo culparé.
617
00:49:26,710 --> 00:49:28,940
Así que de ahora en adelante,
618
00:49:29,920 --> 00:49:32,570
por favor no se moleste más por mí.
625
00:50:07,550 --> 00:50:11,560
Oh, estás aquí. ¿Por qué llegaste tan tarde?
626
00:50:11,560 --> 00:50:15,080
Tuve un trago.
627
00:50:15,080 --> 00:50:16,910
¿Eso está bien?
628
00:50:16,910 --> 00:50:18,980
Entra.
629
00:50:20,670 --> 00:50:24,770
¡Aigoo, este olor a alcohol!
630
00:50:24,770 --> 00:50:27,310
Abuela.
-¿Qué?
631
00:50:27,310 --> 00:50:29,210
Lo siento.
632
00:50:30,760 --> 00:50:35,150
Le prometí hacerla rica.
633
00:50:35,150 --> 00:50:37,360
Sólo la hago sufrir.
634
00:50:37,360 --> 00:50:40,500
Oye, ¿por qué estoy sufriendo?
635
00:50:40,500 --> 00:50:42,920
Siéntate aquí por un minuto.
636
00:50:44,800 --> 00:50:49,320
Oye, no estoy sufriendo.
637
00:50:51,900 --> 00:50:56,990
Te he agobiado con todo cuando ni siquiera tienes padres.
638
00:50:56,990 --> 00:50:59,170
Incluso ha una edad tan temprana,
639
00:50:59,170 --> 00:51:04,800
estás manteniendo a tus hermanos mientras tú no te puedes comprar linda ropa para ti.
640
00:51:07,310 --> 00:51:11,560
Estoy agradecida y yo soy la que lo siente.
641
00:51:12,940 --> 00:51:15,220
Sólo espera un poco más, Abuela.
642
00:51:15,220 --> 00:51:18,080
Haré mucho dinero y
643
00:51:18,080 --> 00:51:20,720
la enviaré a viajes
644
00:51:20,720 --> 00:51:23,500
y le compraré muchas cosas sabrosas.
645
00:51:23,500 --> 00:51:25,870
Bien, has eso.
646
00:51:25,870 --> 00:51:27,390
Noona.
647
00:51:27,390 --> 00:51:29,460
¿Qué hay de mi?
648
00:51:29,460 --> 00:51:31,440
Byeong Soo, tú
649
00:51:31,440 --> 00:51:34,580
no tienes cualidades que puedan ser buenas.
650
00:51:34,580 --> 00:51:37,850
¿Estudia duro y escucha bien?
651
00:51:37,850 --> 00:51:40,040
No puedo encontrar nada lindo en ti.
652
00:51:40,040 --> 00:51:41,970
¿Qué es esto?
653
00:51:41,970 --> 00:51:43,680
Sólo...
654
00:51:43,680 --> 00:51:47,280
No, Byeong Soo, sólo estaba bromeando.
655
00:51:47,280 --> 00:51:50,650
¿Hay otro lindo y guapo hermano como tú?
656
00:51:50,650 --> 00:51:52,510
Ayy. Este olor a alcohol.
657
00:51:52,510 --> 00:51:54,670
Ven aquí.
658
00:51:54,670 --> 00:51:56,750
Oh, tan lindo.
659
00:51:56,750 --> 00:51:58,640
Estudia duro.
660
00:53:20,350 --> 00:53:22,370
Sí, soy yo.
661
00:53:22,370 --> 00:53:24,470
Jeong Hee.
662
00:53:24,470 --> 00:53:26,680
Estoy enfrente de tu casa.
663
00:53:27,550 --> 00:53:29,780
¿Puedes salir por un momento?
664
00:53:52,750 --> 00:53:54,410
Jeong Hee.
683
00:55:37,260 --> 00:55:41,000
¿En verdad Yoon Yan Ha va a ser despedido?
684
00:55:41,000 --> 00:55:43,720
No sé si va a ser renegado, pero
685
00:55:43,720 --> 00:55:49,100
sé por seguro que él está afuera de la sucesión.
686
00:55:49,100 --> 00:55:54,810
Entonces, ¿quién va a heredar el Grupo Daejung?
687
00:55:54,810 --> 00:55:58,480
¿Sabe cuántos años he pasado aquí?
688
00:55:59,570 --> 00:56:01,230
¿Tú?
689
00:56:02,320 --> 00:56:08,290
Si me ayuda, no sera imposible.
690
00:56:09,110 --> 00:56:12,760
Si realmente puedes ser el sucesor, entonces
691
00:56:12,760 --> 00:56:15,910
qué no puedo hacer para ayudarte.
692
00:56:25,140 --> 00:56:28,650
En los últimos días, no te ves bien.
693
00:56:28,650 --> 00:56:32,150
Eso es porque he estado bebiendo mucho últimamente.
694
00:56:32,150 --> 00:56:34,070
Lo escuché.
695
00:56:34,070 --> 00:56:36,990
Escuche que dejaste de trabajar en el casino.
696
00:56:37,980 --> 00:56:40,130
¿Qué vas hacer ahora?
697
00:56:41,780 --> 00:56:44,260
No lo sé.
698
00:56:44,260 --> 00:56:48,310
Ya sea que trabaje duro para obtener otra vez la aprobación de mi padre, o
699
00:56:48,310 --> 00:56:51,260
sólo aceptar mis defectos y
700
00:56:52,130 --> 00:56:54,180
sólo renunciar.
701
00:56:56,090 --> 00:56:58,620
Yang Ha, eres un hombre capaz.
702
00:56:58,620 --> 00:57:04,260
Es el Presidente Yoon quién tiene problemas porque él no puede ver tu capacidad, no hay nada malo contigo.
703
00:57:04,260 --> 00:57:08,360
No seas tan débil de corazón y persevera.
704
00:57:10,870 --> 00:57:14,170
El hecho de que no hay nadie que este de mi lado
705
00:57:15,450 --> 00:57:17,960
es porque he vivido mal, ¿verdad?
706
00:57:19,060 --> 00:57:25,200
No, definitivamente hay gente que hay de tu lado.
707
00:57:43,130 --> 00:57:45,140
Dong Cheol.
708
00:57:45,140 --> 00:57:47,030
Hyung.
709
00:57:47,030 --> 00:57:54,130
Hyung, nos encargamos de Han Myeong Jae y yo hice que Yoon Yang Ha se fuera del casino.
710
00:57:54,130 --> 00:57:59,010
Ahora, sólo quedan Yoon Tae Joo y Go Bok Tae.
711
00:58:00,010 --> 00:58:00,870
Dong Cheol.
712
00:58:00,870 --> 00:58:04,040
Me voy a encargar de ellos rápido y vivir de la forma que he soñado.
713
00:58:04,040 --> 00:58:07,830
En un corto tiempo, te presentaré a Jeong Hee.
714
00:58:07,830 --> 00:58:09,540
Ahora,
715
00:58:10,320 --> 00:58:12,590
todo lo que tengo que hacer es encontrar a Dong Woo.
716
00:58:14,600 --> 00:58:17,210
Encontré a Dong Woo.
717
00:58:17,210 --> 00:58:18,820
¿Qué?
718
00:58:20,060 --> 00:58:21,730
¿Cómo?
719
00:58:22,560 --> 00:58:24,130
¿En dónde está él ahora?
720
00:58:24,130 --> 00:58:27,790
Dong Woo está cerca de ti.
721
00:58:29,050 --> 00:58:31,610
¿Qué estás diciendo?
722
00:58:32,800 --> 00:58:35,660
Yoon Yang Ha es Dong Woo.
723
00:58:35,660 --> 00:58:38,770
El Presidente Yoon Tae Joo adopto a Dong Woo y lo crió.