[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The Wind Rises 2013 720p BRRip x264 AAC-JYK
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Siyam Rupali,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,{\b1}বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন{\b0}\Nfor any correction or improvement\N{\u1}www.facebook.com/shovon.1994{\u0}
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:22.83,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}The Wind Rises\N(ঝড় রুপ দুঃসময়ের আগমন){\i1\b0}
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:30.83,Default,,0,0,0,,{\i1}দুঃসময়ের ঝড় ঘনিয়ে আসছে!{\i1}\N{\i1}বেঁচে থাকার সংগ্রাম করতে হবে আমাদের সবাইকে।{\i1}\N{\i1}- পল ভ্যালেরি{\i1}
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.73,Default,,0,0,0,,এই নাও, জিরো।
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.94,Default,,0,0,0,,আমি কি এটা ধার করতে পারি?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.78,Default,,0,0,0,,- কিন্তু এটা তো জাপানী ভাষাতে লেখা নয়।\N- সমস্যা নেই, আমার কাছে ডিকশনারি আছে।
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.45,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, দেখো কেমন লাগে বইটা!\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.23,Default,,0,0,0,,- থামো।\N- সরো এখান থেকে জিরো!
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.80,Default,,0,0,0,,তুমি বাড়ি যাও!
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.64,Default,,0,0,0,,জিরো...
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.39,Default,,0,0,0,,ও তোমার থেকে অনেক ছোট,\Nকাতাইয়ামা।
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.30,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে তো\Nবীরপুরুষের মতো লাগছে!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.05,Default,,0,0,0,,- না, আমি আছাড় খেয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।\N- হুম।
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.33,Default,,0,0,0,,- মারামারি করা ঠিক না।\N- হ্যাঁ, মা।
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nযাও নাস্তা সেরে নাও।
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.51,Default,,0,0,0,,জিরো, তুমি এসে গেছ!
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:17.52,Default,,0,0,0,,বাড়িতে স্বাগতম তোমাকে।
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,ওহ জিরো, এখন তবে আমরা\Nবাঁশপাতা আনতে যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.98,Default,,0,0,0,,জিরো!
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.83,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও,\Nকোথায় যাচ্ছ তুমি?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,তুমি আজ আমার সাথে\Nবাঁশপাতা আনতে যাবার কথা বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,আমার কিছু বাড়ির কাজ পড়ে আছে।
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,এটা কি ধরণের বাড়ির কাজ?
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.83,Default,,0,0,0,,এটা একটা ইংরেজি ম্যাগাজিন।
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.84,Default,,0,0,0,,এই লোকটার অদ্ভুত গোঁফটা দেখো।
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:55.88,Default,,0,0,0,,সে ইতালির একজন সুবিখ্যাত\Nবিমানের নকশাকার।
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,তার নাম ক্যাপ্রোনি।
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,ওয়াও এখানে লেখা,\Nতিনি একজন সম্ভ্রান্ত জমিদার ছিলেন।
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে, তোমার মুখে আঁচড় কিসের?\N- বাদ দাও, কায়ো!
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.43,Default,,0,0,0,,এখানে আয়োডিন লাগানো উচিৎ,\Nআমি লাগিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,ধুর, বাদ দাও না!
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,এখানে কি করছ তুমি?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.91,Default,,0,0,0,,তোমার এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.42,Default,,0,0,0,,তোমার চশমা কোথায়?
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,আমি শুনেছি খালি চোখে
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,গভীর মনোযোগের সাথে তারার দিকে\Nতাকিয়ে থাকলে দৃষ্টিশক্তি ভালো করা যায়।
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,হু!
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,- মা তোমাকে বিছানায় না পেলে রেগে যাবেন।\N- একটা ছুটন্ত তারা!
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,ওহ, আরেকটা।
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:42.43,Default,,0,0,0,,আহ, কি সুন্দর দেখতে।\Nওহ, ওটা দেখো!
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,...কতগুলো ছুটন্ত তারা!
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}এই ছেলে,\Nকে তুমি?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.85,Default,,0,0,0,,আমি একটি জাপানী ছেলে।
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}জাপানী ছেলে?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি এখানে কি করছ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,মনে হয়,\Nআমি স্বপ্নের জগতে আছি।
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}স্বপ্ন?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাকে নামিয়ে দাও!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.50,Default,,0,0,0,,এটা তো আমার স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.42,Default,,0,0,0,,আমারও তো এটাই স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.00,Default,,0,0,0,,তোমারও?
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার ধারণা,\Nআমরা দু'জন একই স্বপ্ন দেখছি?
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,হয়তোবা।
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,আপনি জমিদার ক্যাপ্রোনি, তাইনা?\Nআমি আপনার সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.51,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nহ্যাঁ, তুমি স্বপ্ন দেখছ।
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,আর এটা স্বপ্নরাজ্য।
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.06,Default,,0,0,0,,আমার এ রাজ্যে তোমাকে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:15.73,Default,,0,0,0,,আমি নিজেকে\Nসম্মানিত বোধ করছি।
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,দেখো ওদের।
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.89,Default,,0,0,0,,ওরা শত্রু শহরে\Nবোমা হামলা করবে।
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:28.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওদের অনেকেই\Nআর ফিরে আসবে না।
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,যদিও এ যুদ্ধ\Nখুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,উপরে এসো, জাপানী ছেলে।
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,এটাই হচ্ছে আমার আসল স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.12,Default,,0,0,0,,যখন যুদ্ধ শেষ হবে,\Nতখন আমি এটা বানাবো।
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,কেমন এটা?
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,অসাধারণ, তাইনা?
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.29,Default,,0,0,0,,এবার উপরে ওঠা যাক।
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.97,Default,,0,0,0,,বোমার বদলে,\Nএটা যাত্রী বহন করবে।
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,নতুন নকশা কল্পনার জন্য\Nস্বপ্ন একটি দারুণ মাধ্যম।
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.11,Default,,0,0,0,,আমি স্বপ্নের মাঝে\Nযেখানে খুশি যেতে পারি।
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.98,Default,,0,0,0,,ডানার উপর দিয়ে হেঁটে এসো।\Nজাপানী ছেলে।
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.61,Default,,0,0,0,,দেখ ওটা।
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,- ওটা অনেক সুন্দর, তাইনা?\N- হ্যাঁ, অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:27.57,Default,,0,0,0,,সে একশো যাত্রী নিয়ে\Nঅ্যাটল্যান্টিক পাড়ি দেবে।
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.83,Default,,0,0,0,,মিঃ ক্যাপ্রোনি,\Nআমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.33,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে, আমার চোখের সমস্যার কারণে\Nআমি পাইলট হতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু পাইলট না হতে পারলেও,\Nআমি অন্তত বিমানের নকশা করতে পারবো তো?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,শোনো জাপানী ছেলে,
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:49.61,Default,,0,0,0,,আমি আমার পুরো জীবন বিমান নিয়ে কাটিয়েছি।\Nকিন্তু তুমি কি জানো আমি কতবার নিজে বিমান চালিয়েছি?\Nএকবারও না!
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.01,Default,,0,0,0,,বিমান অনেকেই চালাতে পারে,\Nকিন্তু আমি তার নকশা করি।
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,আমি বিমান বানাই,
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:58.39,Default,,0,0,0,,আর তুমিও এটা পারবে।\Nএকজন অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হয়ে!
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.31,Default,,0,0,0,,ইয়েয়ে!
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা কথা মনে রেখো\Nজাপানী ছেলে,
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,বিমান কোন যুদ্ধসামগ্রী নয়।
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,কিংবা অর্থ উপার্জনের\Nকোন মাধ্যমও নয়।
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.86,Default,,0,0,0,,বিমান হচ্ছে\Nচমৎকার একটি স্বপ্নের মতো,
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,যে স্বপ্ন বাস্তবায়ন করেন\Nএকজন ইঞ্জিনিয়ার।
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,জী, বুঝেছি!
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:17.62,Default,,0,0,0,,বিদায়।\Nআবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,জিরো,\Nতুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,তুমি হাসছিলে।
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো অনেক আনন্দের\Nকোন স্বপ্ন দেখছিলে, জিরো।
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.27,Default,,0,0,0,,মা, আমি অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার\Nহবার স্বপ্ন দেখেছি।
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,ওহ, তাহলে তো একে\Nদারুণ স্বপ্নই বলতে হয়।
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,সে বলেছে,\Nবিমান হচ্ছে একটি স্বপ্নের মতো।
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,তাই,\Nআমি অনেক সুন্দর সুন্দর বিমান বানাবো।
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:24.06,Default,,0,0,0,,এই যে আপু,\Nআপনি আমার সীটে বসতে পারেন।
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.27,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, ভাই।
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.52,Default,,0,0,0,,কই, বসুন!
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}বাতাসটা চমৎকার!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,মিস,\Nআপনার টুপি উড়ে যাবে তো।
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.98,Default,,0,0,0,,আরে, কিচ্ছু হবেনা।
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:18.87,Default,,0,0,0,,- মিস!\N- ধরুন ওকে!
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.61,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,টুপিটা দারুণভাবে ধরেছিলে!
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,তুমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারো?
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le vent se lève?"{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,এটা একটা ফ্রেঞ্চ কবিতা।
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}"Il faut tenter de vivre."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le vent se lève.\NIl faut tenter de vivre."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,"{\i1}দুঃসময়ের ঝড় ঘনিয়ে আসছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}বেঁচে থাকার সংগ্রাম করতে\Nহবে আমাদের সবাইকে।{\i0}"
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:02.20,Default,,0,0,0,,ভূমিকম্প।
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.48,Default,,0,0,0,,পালাও!\Nবয়লার বিস্ফোরিত হতে পারে!
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:08.45,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে?\N- তার পা!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,কই দেখি,\Nআমাকে দেখতে দিন।
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:12.73,Default,,0,0,0,,আআহ...
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,মনে সাহস রাখো, কিনু।
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,ভেঙে গেছে।\Nসে হাঁটতে পারবে না এখন।
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.63,Default,,0,0,0,,মিস, ওই বয়লার বিস্ফোরিত হতে পারে।\Nপ্লিজ, নিজেকে বাঁচান, যান!
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,ওসব ফালতু কথা।
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,কিছুই বিস্ফোরিত হবেনা।
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.74,Default,,0,0,0,,আপনার পা টা বেঁধে দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.63,Default,,0,0,0,,এতে একটু ব্যাথা লাগতে পারে।\Nএকটু শান্ত থাকার চেষ্টা করুণ।
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.63,Default,,0,0,0,,ইনি এভাবে হাঁটতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,তোমরা কোথায় থাকো?\N- উয়েনো তে।
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.57,Default,,0,0,0,,চিন্তা করোনা, আমি\Nতোমাদের সেখানে পৌঁছে দেবো।
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,- আগুন।\N- চলুন।
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.48,Default,,0,0,0,,- তোমার মালপত্রের কি হবে?\N- ওগুলো তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,- আমি অনেক দুঃখিত।\N- আমিও দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,ওঠো কিনু।
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.47,Default,,0,0,0,,- আপনি ঠিক আছেন?\N- আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,আমাদের জলদি করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:45.30,Default,,0,0,0,,আমার মা আমাকে\Nএই শার্টটা বানিয়ে দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,আপনার হয়তো পিপাসা লেগেছে।
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.28,Default,,0,0,0,,চিন্তা করবেন না,\Nএটা পরিষ্কার আছে।
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.41,Default,,0,0,0,,কুয়োটা প্রায় শুকিয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,- তুমি নেবে?\N- হ্যাঁ, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.94,Default,,0,0,0,,আগুন এখনো উয়েনোতে পৌঁছায়নি,
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,আর...আমিও ইউনিভার্সিটির\Nদিকেই যাচ্ছি,
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.51,Default,,0,0,0,,তাই, আমি তোমাকে ওখানে\Nপৌঁছে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.78,Default,,0,0,0,,আর আমার বাড়ি থেকে\Nকাউকে সাহায্যের জন্য নিয়ে আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.85,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাদের\Nএক্ষুনি রওয়ানা দেয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,- কিনু, আপনি আমার সুটকেসটা দেখে রাখবেন।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবার জন্য\Nকাউকে নিয়ে আসবো।
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,- আমি কথা দিচ্ছি।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.16,Default,,0,0,0,,- মনোবল হারাবেন না।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,- আমাদের সাহায্য করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।\N- তার খেয়াল রাখবেন।
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.77,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান,\Nআপনার নামটা তো বলে যান।
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:53.11,Default,,0,0,0,,লোকটা অনেক ভালো!\Nউনি কে, কিনু?
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:13.95,Default,,0,0,0,,হেই জিরো, তুমি এখানে ফিরে আসার জন্য\Nদারুণ একটি দিনকেই বেছে নিয়েছ দেখছি!
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:15.47,Default,,0,0,0,,এখানকার কি অবস্থা,\Nহোনজো?
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:18.14,Default,,0,0,0,,অনেক খারাপ।\Nপুরো পূর্বপাশ আগুনে পুড়ছে।
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:22.43,Default,,0,0,0,,আমরা লাইব্রেরী থেকে\Nযা যা সম্ভব বের করার চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:23.85,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে সিগারেট আছে?
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:30.59,Default,,0,0,0,,একটা উড়ন্ত দরজা।
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:32.13,Default,,0,0,0,,এমন দৃশ্য তো আর\Nরোজ রোজ দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:33.97,Default,,0,0,0,,আমরা এই আগুন\Nআর নেভাতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:35.35,Default,,0,0,0,,টোকিওর অবস্থা শেষ।
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:52.14,Default,,0,0,0,,আমি স্বপ্নে যেমনটা দেখেছিলাম\Nএটা সেরকমই সুন্দর।
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:54.09,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা\Nযে, উনি আসলেই এটা বানিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:58.50,Default,,0,0,0,,কাট! কাট!\Nকাট! কাট! কাট!
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:06.19,Default,,0,0,0,,আরে!\Nবাতাস উঠেছে দেখি।
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:07.46,Default,,0,0,0,,আমাদের দ্রুত করতে হবে।
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.39,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয়, জাপানী ছেলে?
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:17.42,Default,,0,0,0,,- বাতাসের গতি কি বেড়েই চলেছে?\N- হ্যাঁ, অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোমাকে বাঁচার চেষ্টা করতে হবে।\N{\i1}"দুঃসময়ের ঝড় উঠছে"{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:24.91,Default,,0,0,0,,"বেঁচে থাকার সংগ্রাম করতে হবে"
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:25.49,Default,,0,0,0,,জিরো,\Nচলো খেতে যাই।
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.17,Default,,0,0,0,,দেখো,\Nনতুন ভবনগুলোর নকশাও পুরনো।
Dialogue: 0,0:25:31.43,0:25:33.49,Default,,0,0,0,,যদিও রাস্তাগুলো\Nআরেকটু চওড়া হয়েছে!
Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:35.87,Default,,0,0,0,,- তো?\N- কিন্তু বিমানগুলো এখনো পুরনোই রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:25:38.02,0:25:39.50,Default,,0,0,0,,স্বাগতম!
Dialogue: 0,0:25:44.46,0:25:45.92,Default,,0,0,0,,ওহ দেখো,\Nআবারো ম্যাকেরেল (একটি মাছ) দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:25:45.95,0:25:47.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভালোই খেতে।
Dialogue: 0,0:25:47.70,0:25:48.63,Default,,0,0,0,,রোজ রোজ...
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:49.98,Default,,0,0,0,,রোজ রোজ একই খাবার।
Dialogue: 0,0:25:50.07,0:25:51.28,Default,,0,0,0,,এই ম্যাকেরেল!
Dialogue: 0,0:25:51.32,0:25:52.75,Default,,0,0,0,,- কিনি, একটু এদিকে আসবে?\N- আসছি!
Dialogue: 0,0:25:53.20,0:25:55.91,Default,,0,0,0,,অন্যান্য দেশগুলো\Nধাতুর তৈরি বিমান বানাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:56.90,0:25:59.25,Default,,0,0,0,,আমরা যেখানে বিমান প্রযুক্তিতে\N১০ বছর পিছিয়ে আছি
Dialogue: 0,0:25:59.71,0:26:01.97,Default,,0,0,0,,আর তুমি বসে বসে ম্যাকেরেল খাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:03.94,Default,,0,0,0,,কি ওটা?
Dialogue: 0,0:26:04.48,0:26:05.73,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর, তাইনা?
Dialogue: 0,0:26:06.25,0:26:08.27,Default,,0,0,0,,এই বাঁকটা কি চমৎকার!
Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:11.60,Default,,0,0,0,,কেবল তোমার কাছেই\Nওই মাছের কাঁটা ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:15.22,Default,,0,0,0,,জলদি খাওয়া শেষ করো।\Nআমার আবার কফি খেতে হবে।
Dialogue: 0,0:26:27.09,0:26:29.55,Default,,0,0,0,,জিরো এত মনোযোগ দিয়ে\Nকি নিয়ে কাজ করছে?
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.18,Default,,0,0,0,,মাছের কাঁটা!
Dialogue: 0,0:26:32.06,0:26:34.10,Default,,0,0,0,,মিঃ হোরিকোশি কি\Nখাবার খেয়ে ফিরে এসেছেন?
Dialogue: 0,0:26:34.21,0:26:35.12,Default,,0,0,0,,জিরো!
Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:37.40,Default,,0,0,0,,হোনজো, শোনো।
Dialogue: 0,0:26:37.60,0:26:41.90,Default,,0,0,0,,NACA এর আদর্শ বিমানের নকশাতে এর পাখা\Nএই মাছের কাঁটার মতো বাঁকানো।
Dialogue: 0,0:26:42.03,0:26:44.08,Default,,0,0,0,,হয়তো অ্যামেরিকানরাও ম্যাকেরেল খায়!
Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:45.84,Default,,0,0,0,,জিরো, তোমার সাথে কেউ একজন\Nদেখা করতে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:26:46.57,0:26:46.97,Default,,0,0,0,,জী?
Dialogue: 0,0:26:46.99,0:26:50.58,Default,,0,0,0,,একজন তরুণী আপনার জন্য এগুলো\Nদিয়ে গেল, মিঃ হোরিকোশি।
Dialogue: 0,0:26:51.06,0:26:53.37,Default,,0,0,0,,আপনি বাইরে ছিলেন, তাই সে\Nএগুলো আমার কাছে রেখে গিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:55.67,Default,,0,0,0,,আচ্ছা,\Nআপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:26:57.60,0:27:00.25,Default,,0,0,0,,তোমার গার্লফ্রেন্ড কি তোমাকে\Nউপহার পাঠিয়েছে নাকি, জিরো?
Dialogue: 0,0:27:00.33,0:27:03.25,Default,,0,0,0,,এই ছেলে, বেশি বকবক করোনা,\Nআর আমাকে একটা সিগারেট দাও।
Dialogue: 0,0:27:19.75,0:27:21.69,Default,,0,0,0,,- জিরো!\N- ওকে যেতে দাও।
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:48.37,Default,,0,0,0,,- ওহ, মিঃ হোরিকোশি।\N- জী, ম্যা'ম?
Dialogue: 0,0:27:48.49,0:27:51.01,Default,,0,0,0,,উপরতলায় আপনার জন্য\Nএকজন অতিথি অপেক্ষা করছেন।
Dialogue: 0,0:27:51.10,0:27:52.52,Default,,0,0,0,,তিনি একজন\Nঅল্পবয়সী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:27:52.78,0:27:54.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?\Nঅল্পবয়সী মেয়ে?
Dialogue: 0,0:28:03.15,0:28:03.86,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:28:03.89,0:28:05.71,Default,,0,0,0,,এতক্ষণে আসার সময় হলো!\Nকোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:28:06.24,0:28:08.01,Default,,0,0,0,,কায়ো, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:10.44,Default,,0,0,0,,আমি একদম ভুলে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:28:10.51,0:28:11.82,Default,,0,0,0,,আমি আগে থেকেই জানতাম!
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:14.30,Default,,0,0,0,,- মা কোথায়?\N- চাচার বাড়িতে।
Dialogue: 0,0:28:14.58,0:28:17.20,Default,,0,0,0,,- সে কি ওখানেই থাকবে নাকি?\N- শুধুমাত্র আজ রাতের জন্যই।
Dialogue: 0,0:28:18.02,0:28:21.92,Default,,0,0,0,,কায়ো, তুমি অনেক বড়\Nআর মিষ্টি হয়ে গেছ।
Dialogue: 0,0:28:22.10,0:28:23.98,Default,,0,0,0,,তোমার মনে\Nঅনুভূতি বলে কিছু আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:28:24.01,0:28:26.46,Default,,0,0,0,,তুমি কখনো বাড়িতে আসোনা\Nবলে আমি এখনো রেগে আছি!
Dialogue: 0,0:28:29.68,0:28:31.51,Default,,0,0,0,,ওহ, সূর্য ডুবে গেছে।
Dialogue: 0,0:28:31.53,0:28:32.82,Default,,0,0,0,,আমার দেরি হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:32.87,0:28:35.40,Default,,0,0,0,,চিন্তা করোনা,\Nআমি বলব 'সব দোষ আমার'।
Dialogue: 0,0:28:35.73,0:28:37.37,Default,,0,0,0,,আমরা পেনি স্টিমারে উঠবো।
Dialogue: 0,0:28:39.50,0:28:42.06,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা,\Nসে অবশ্যই তোমাকে পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:28:42.17,0:28:44.41,Default,,0,0,0,,কে জানে!\Nদুই বছরের বেশি সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:28:44.96,0:28:47.69,Default,,0,0,0,,তুমি কি তার সাথে\Nআবার দেখা করার চেষ্টা করোনি?
Dialogue: 0,0:28:47.71,0:28:50.60,Default,,0,0,0,,করেছিলাম। আগুন নেভার পরে\Nআমি ওখানে ফিরে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:29:02.31,0:29:05.28,Default,,0,0,0,,- তার বাড়িটা পুড়ে কয়লা হয়ে গিয়েছিল।\N- খুবই দুঃখজনক ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:29:05.51,0:29:06.79,Default,,0,0,0,,চলো, এটাতে ওঠা যাক।
Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.11,Default,,0,0,0,,- শীত লাগছে, কায়ো?\N- আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:29:22.13,0:29:25.67,Default,,0,0,0,, আমি কখনো ভাবিনি যে, টোকিও এত জলদি\Nতার ক্ষতি কাটিয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:32.57,Default,,0,0,0,,জিরো, আমি কি তোমার সাথে\Nএখানে থাকতে পারি?
Dialogue: 0,0:29:33.05,0:29:35.78,Default,,0,0,0,,বাবা আমাকে\Nএখানে একা থাকতে দেবেন না।
Dialogue: 0,0:29:35.96,0:29:39.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি যখন আসবে,\Nতখন আমি হয়তো নাগোইয়াতে থাকবো।
Dialogue: 0,0:29:39.89,0:29:41.95,Default,,0,0,0,,- কোন বিমানের কোম্পানির সাথে?\N- সম্ভবত।
Dialogue: 0,0:29:42.23,0:29:43.95,Default,,0,0,0,,ছেলেদের কত মজা!
Dialogue: 0,0:29:44.42,0:29:47.62,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে টোকিওতে থেকে\Nমেডিকেল স্কুলে পড়তে পারি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:29:48.07,0:29:49.60,Default,,0,0,0,,মেডিকেল স্কুল?\Nভালোই হবে,
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:51.23,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, তুমি ডাক্তার\Nহিসেবে ভালোই করবে।
Dialogue: 0,0:29:52.05,0:29:53.34,Default,,0,0,0,,আমারও তাই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:29:53.36,0:29:54.65,Default,,0,0,0,,নববর্ষের সময়\Nআমি যখন বাড়ি আসবো,
Dialogue: 0,0:29:54.68,0:29:56.24,Default,,0,0,0,,তখন বাবার সাথে\Nআমি এ নিয়ে কথা বলব।
Dialogue: 0,0:29:56.35,0:29:58.15,Default,,0,0,0,,ওহ,\Nতোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:31:04.61,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,হেই, জিরো!
Dialogue: 0,0:31:08.43,0:31:09.66,Default,,0,0,0,,- অনেক ভারি?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:31:09.69,0:31:11.20,Default,,0,0,0,,- তুমি এসেছ দেখে খুশি হলাম।\N- আমিও হলাম তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:31:11.27,0:31:13.96,Default,,0,0,0,,- এখন থেকেই আমাদের নতুন জীবনের সূচনা।\N- তা অবশ্য ঠিক।
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:35.56,Default,,0,0,0,,হয়তো তারা কাজের খোঁজে\Nশহরের দিকে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:35.59,0:31:37.19,Default,,0,0,0,,অনেক লোক দেখলাম।
Dialogue: 0,0:31:37.22,0:31:39.32,Default,,0,0,0,,এদের সংখ্যা আরো বাড়বে।
Dialogue: 0,0:31:43.72,0:31:47.92,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আরেকটি ব্যাংক দেউলিয়া হল।\Nসামনে অনেক কঠিন সময় আসছে।
Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:54.61,Default,,0,0,0,,- আহারে!\N- আমার খুব খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:31:54.63,0:31:56.06,Default,,0,0,0,,আমি এমনটা হবার\Nগুঁজব শুনেছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:57.86,0:31:59.48,Default,,0,0,0,,এদেশের অর্থনীতির অবস্থা\Nসুবিধের নয়।
Dialogue: 0,0:31:59.72,0:32:02.54,Default,,0,0,0,,কথাটা আমাদের নতুন\Nবসের জন্যও প্রযোজ্য।
Dialogue: 0,0:32:15.09,0:32:19.02,Default,,0,0,0,,{\c&H800040&\b1}"মিতসুবিশি অন্তর্দহ ইঞ্জিন কোম্পানি"{\b0}
Dialogue: 0,0:32:21.01,0:32:24.70,Default,,0,0,0,,আমরা কতোটা চাপের মধ্যে আছি তা তো তুমি জানোই,\Nতোমার এখানে আরো একমাস আগে আসা উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:27.36,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার, আমাকে বলা হয়েছিলো যে,\Nআমি এপ্রিলের যেকোনো সময়েই কাজে যোগ দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:32:27.54,0:32:30.19,Default,,0,0,0,,- তবে তোমার উচিৎ ছিল মার্চেই এখানে চলে আসা!\N- জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:32:30.59,0:32:33.66,Default,,0,0,0,,- তোমার জন্য আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।\N- জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:32:34.08,0:32:35.52,Default,,0,0,0,,এটা বিমানের ডানার সহ্যক্ষমতার একটা\Nপরীক্ষা,
Dialogue: 0,0:32:35.55,0:32:37.44,Default,,0,0,0,,- যাই হোক তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ!\N- জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:32:37.58,0:32:40.06,Default,,0,0,0,,অতি সত্বর আমার এই নকশাগুলো\Nআমার লাগবে,
Dialogue: 0,0:32:40.29,0:32:41.95,Default,,0,0,0,,-  তোমার যা করার করো।\N- জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:32:45.70,0:32:46.44,Default,,0,0,0,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:32:48.26,0:32:51.77,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এসো,\Nতোমাকে তোমার কাজের জায়গা দেখিয়ে দিই।
Dialogue: 0,0:32:59.99,0:33:01.44,Default,,0,0,0,,এটা তোমার টেবিল।
Dialogue: 0,0:33:01.47,0:33:03.58,Default,,0,0,0,,এটা বিদেশ থেকে আনা,\Nকিন্তু কেউ এটা পছন্দ করেনা।
Dialogue: 0,0:33:03.63,0:33:04.98,Default,,0,0,0,,-  হয়তো তোমার পছন্দ হবে।\N- জী স্যার।
Dialogue: 0,0:33:05.00,0:33:07.39,Default,,0,0,0,,- কাজ করবে এখানে বসে, আর টুপি থাকবে ওখানে।\N- জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:33:07.59,0:33:12.09,Default,,0,0,0,,শোনো সবাই! এ হচ্ছে\Nআমাদের "ফ্যালকন" প্রজেক্টের নতুন ইঞ্জিনিয়ার।
Dialogue: 0,0:33:12.25,0:33:14.79,Default,,0,0,0,,এই হচ্ছে সেই জিনিয়াস,\Nযার কথা আমরা এতদিন শুনে এসেছি।
Dialogue: 0,0:33:15.06,0:33:16.10,Default,,0,0,0,,তোমার নামটা বল।\Nজিনিয়াস।
Dialogue: 0,0:33:16.13,0:33:18.35,Default,,0,0,0,,জিরো হোরিকোশি।\Nএখানে এসে আমি খুব আনন্দিত!
Dialogue: 0,0:33:18.38,0:33:20.18,Default,,0,0,0,,- কাজে লেগে পড়।\N- জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:33:20.20,0:33:22.69,Default,,0,0,0,,আর তোমরা সবাই\Nযার যার কাজে লেগে পড়!
Dialogue: 0,0:34:57.75,0:35:00.26,Default,,0,0,0,,জিরো, জিরো।
Dialogue: 0,0:35:00.88,0:35:02.18,Default,,0,0,0,,চলো খেতে যাই।
Dialogue: 0,0:35:02.58,0:35:03.58,Default,,0,0,0,,আঃ!
Dialogue: 0,0:35:04.44,0:35:06.03,Default,,0,0,0,,চলো,\Nবিমানের গুদামটা দেখে আসি।
Dialogue: 0,0:35:06.17,0:35:08.29,Default,,0,0,0,,আগে খাওয়া-দাওয়ার পর্বটা সারি?
Dialogue: 0,0:35:08.68,0:35:11.12,Default,,0,0,0,,হয়তো কুরুকাওয়া তোমাকে\Nদেখতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:35:11.15,0:35:13.93,Default,,0,0,0,,নইলে কেন সে প্রথম দিনেই তোমাকে ওই\Nডানার নকশা বানাতে দেবে?
Dialogue: 0,0:35:14.49,0:35:15.28,Default,,0,0,0,,দুইটি দিন।
Dialogue: 0,0:35:16.00,0:35:17.01,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি,
Dialogue: 0,0:35:17.50,0:35:19.10,Default,,0,0,0,,আমরা কি একটু ভেতরটা\Nঘুরে দেখতে পারি?
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:21.37,Default,,0,0,0,,ওয়াও, অবশেষে এটা\Nবাস্তবে রুপ নিতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:35:21.40,0:35:22.73,Default,,0,0,0,,আপনাকে\Nআবারো ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:35:22.93,0:35:24.96,Default,,0,0,0,,নিজের কর্মবিরতির সময়\Nআমাদেরকে এখানে ঢুকতে দেবার জন্য।
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:26.38,Default,,0,0,0,,কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:29.11,Default,,0,0,0,,তোমাদের মতো তরুন ইঞ্জিনিয়ারদের\Nআরো ঘন ঘন এখানে আসা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:35:29.52,0:35:32.72,Default,,0,0,0,,হোনজো দেখো, ডানার ভারবাহী দণ্ডটা\Nআগেই লাগানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:35:33.02,0:35:33.80,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম।
Dialogue: 0,0:35:33.88,0:35:35.85,Default,,0,0,0,,কুরুকাওয়া অবশ্যই তোমাকে শুধু\Nশুধু খাটাতে চাইছেন,
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:38.24,Default,,0,0,0,,কারণ, হয়তো তিনি তার বানানো এই\Nকাঠামো নিয়ে আত্মবিশ্বাসী।
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.07,Default,,0,0,0,,মিঃ কুরুকাওয়া সবসময়ই নতুন কর্মচারীদের ওপর\Nএকটু বেশি কঠোরতা দেখান!
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:44.10,Default,,0,0,0,,হোনজো,\Nউপরে এসে দেখে যাও।
Dialogue: 0,0:35:44.77,0:35:46.32,Default,,0,0,0,,কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:35:52.14,0:35:54.74,Default,,0,0,0,,- কি দেখলে?\N- আমার কাছে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:35:54.81,0:35:58.12,Default,,0,0,0,,না, এতে ঝামেলা আছে।\Nআমার নকশাতেও এই সমস্যাটা ছিল।
Dialogue: 0,0:35:58.14,0:35:59.88,Default,,0,0,0,,তাহলে তো একে\Nবড়সড় সমস্যাই বলতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:02.33,Default,,0,0,0,,স্যার, খাবার সময় শেষ।\Nকি হচ্ছে এখানে?
Dialogue: 0,0:36:02.36,0:36:03.86,Default,,0,0,0,,চুপ!\Nওরা কাজ করছে।
Dialogue: 0,0:36:04.23,0:36:07.29,Default,,0,0,0,,আমার দারুণ লাগছে!\Nবিমান আসলেই মন ভালো করে দেয়!
Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:09.50,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বিমান মনোমুগ্ধকর,\Nকিন্তু আমরা দেরি করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:19.91,Default,,0,0,0,,এই যে, বাবা।
Dialogue: 0,0:36:23.99,0:36:26.07,Default,,0,0,0,,ইনি আমাদের বস,\Nমিঃ হাতোরি।
Dialogue: 0,0:36:26.26,0:36:28.02,Default,,0,0,0,,এটাই কি ওর প্রথম কাজ নাকি?
Dialogue: 0,0:36:28.09,0:36:30.31,Default,,0,0,0,,"ফ্যালকন" প্রজেক্টের জন্য ও বিমানের ডানার\Nভারবাহী দণ্ডের নকশা করছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:36:30.51,0:36:33.77,Default,,0,0,0,,আমিতো এমন কিছু চাই নি।\Nকি এটা?
Dialogue: 0,0:36:33.87,0:36:37.95,Default,,0,0,0,,স্যার, স্টিলের এই স্প্রিং\Nডানার ওপরের চাপ কমিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:36:38.13,0:36:41.98,Default,,0,0,0,,এই তারটি প্রসারিত হয়ে ডানার ওপর থেকে\Nবাতাসের বাড়তি চাপ শোষণ করে নেয়।
Dialogue: 0,0:36:42.12,0:36:45.27,Default,,0,0,0,,এটা ডানার ভারবাহী দণ্ড থেকে শুরু হয়ে\Nবিমানের কাঠামোর সাথে যুক্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:45.65,0:36:49.21,Default,,0,0,0,,তারমানে আমাদের বিমানের ডানার নকশা\Nপুনঃনির্মান করতে হবে!!
Dialogue: 0,0:36:49.30,0:36:52.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ স্যার, আমি আজ রাতেই\Nসব হিসেব করে রাখবো।
Dialogue: 0,0:36:52.28,0:36:53.79,Default,,0,0,0,,তুমি সময় নষ্ট করছ!
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:56.34,Default,,0,0,0,,আজ সকালে তোমাকে যেই কাজটি\Nকরতে দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:57.50,Default,,0,0,0,,এই তো স্যার।
Dialogue: 0,0:36:58.42,0:36:59.42,Default,,0,0,0,,আমি এটা আগেই শেষ করেছি।
Dialogue: 0,0:37:02.55,0:37:06.23,Default,,0,0,0,,দারুণ করেছে।\Nতুমি কি বলো, কুরোকাওয়া?
Dialogue: 0,0:37:07.61,0:37:08.70,Default,,0,0,0,,একেবারে নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:37:09.80,0:37:11.55,Default,,0,0,0,,এখন থেকে কাজ শেষ হবার\Nসাথে সাথে তা জমা দেবে!
Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:12.48,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:37:14.97,0:37:17.89,Default,,0,0,0,,- আজ অনেক খাটুনি গেছে, আমি এখন যাই।\N- আমিও যাবো।
Dialogue: 0,0:37:18.31,0:37:21.08,Default,,0,0,0,,কুরুকাওয়া তোমাকে যে কাজ দিয়েছেন,\Nতা শেষ করেছ?
Dialogue: 0,0:37:21.14,0:37:22.36,Default,,0,0,0,,প্রায় শেষ।
Dialogue: 0,0:37:27.15,0:37:28.36,Default,,0,0,0,,ষাঁড়গুলো কীজন্য?
Dialogue: 0,0:37:28.42,0:37:31.00,Default,,0,0,0,,এদের দিয়ে পরীক্ষামূলক বিমানগুলো টেনে\Nমাঠে নেয়া হয়।
Dialogue: 0,0:37:31.44,0:37:33.73,Default,,0,0,0,,আর অবিশ্বাস্য ব্যাপারটা কি জানো?\Nএ কাজ করতে এদের দুই দিন সময় লাগে।
Dialogue: 0,0:37:33.75,0:37:35.61,Default,,0,0,0,,আর এসব কারণেই আমরা পিছিয়ে আছি।
Dialogue: 0,0:37:35.72,0:37:37.33,Default,,0,0,0,,হয়তো, কিন্তু আমার কাছে\Nএদের দেখতে ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,0:38:42.51,0:38:43.81,Default,,0,0,0,,ওইতো আসছে!
Dialogue: 0,0:38:44.71,0:38:46.08,Default,,0,0,0,,এসে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:38:48.86,0:38:50.77,Default,,0,0,0,,প্রায় এসে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:38:59.05,0:39:00.17,Default,,0,0,0,,ধ্যাৎ!
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:13.69,Default,,0,0,0,,- স্টপওয়াচে কি পেলে তুমি?\N- ১৩.৩ সেকেন্ডে ১৪৬ নট।
Dialogue: 0,0:39:13.76,0:39:16.96,Default,,0,0,0,,ওহ, ওর ইঞ্জিনে\Nআরো শক্তির দরকার।
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:18.69,Default,,0,0,0,,ওকে আরো ভালো ফল\Nদেখাতে হবে।
Dialogue: 0,0:39:21.46,0:39:23.23,Default,,0,0,0,,- কুরোকাওয়া!\N- জী, স্যার?
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:24.72,Default,,0,0,0,,আমাদের ক্রেতারা\Nতোমার সাথে কথা বলবে।
Dialogue: 0,0:39:25.21,0:39:26.76,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, ভদ্রমহোদয়গণ?\N- ভালোই দেখিয়েছেন আপনি।
Dialogue: 0,0:39:26.82,0:39:28.51,Default,,0,0,0,,আপনার এ ফ্যালকন\Nঅসাধারণ একটি বিমান!
Dialogue: 0,0:39:28.53,0:39:31.48,Default,,0,0,0,,মিতসুবিশি কখনোই এমনটা বানাতে পারতো\Nনা, তা আমি বাজি ধরে বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:39:48.96,0:39:52.12,Default,,0,0,0,,পাওয়ার ডাইভ!\Nসে ২০০ নট গতি অর্জন করতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:40:16.10,0:40:18.09,Default,,0,0,0,,- প্যারাস্যুট খুলেছে!\N- ওর কাছে যাও!
Dialogue: 0,0:40:33.50,0:40:37.22,Default,,0,0,0,,মিঃ কুরোকাওয়া, আবহাওয়া ভালো হলে\Nএর তদন্ত করা যাবে।
Dialogue: 0,0:40:37.24,0:40:38.32,Default,,0,0,0,,এতে আমাদের সুবিধা হবে।
Dialogue: 0,0:40:38.51,0:40:40.61,Default,,0,0,0,,- পাইলটের কি অবস্থা?\N- সে ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:41.78,Default,,0,0,0,,তাহলে ভালো।
Dialogue: 0,0:40:42.68,0:40:44.15,Default,,0,0,0,,চলুন মিঃ কুরোকাওয়া,
Dialogue: 0,0:40:44.17,0:40:46.39,Default,,0,0,0,,আমরা ফ্যালকন-২ এর\Nজন্য কাজ শুরু করি।
Dialogue: 0,0:40:47.02,0:40:48.69,Default,,0,0,0,,আমাকে খোলামেলা ভাবে বল।
Dialogue: 0,0:40:48.72,0:40:50.61,Default,,0,0,0,,আমরা কি, ওই ডানার ভারবাহী দণ্ডের জন্য\Nআমরা ব্যার্থ হয়েছি?
Dialogue: 0,0:40:50.73,0:40:51.48,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:40:51.62,0:40:55.81,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা আমরা যা ভাবছি সমস্যাটা\Nতার থেকেও বেশি জটিল আর গভীর।
Dialogue: 0,0:40:56.03,0:40:58.66,Default,,0,0,0,,আমি আজ যা দেখলাম,\Nতা কখনোই ভুলবো না।
Dialogue: 0,0:40:58.71,0:41:02.30,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে, আমার চোখের সামনে\Nএকটি অসীম জগৎ উন্মোচিত হল।
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:05.80,Default,,0,0,0,,আমরা আর ফ্যালকন-২ বানাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:09.51,Default,,0,0,0,,সেনাবাহিনী\Nআরো প্রতিযোগিতামূলক নকশা চায়।
Dialogue: 0,0:41:11.04,0:41:14.52,Default,,0,0,0,,তাদের মন বদলানোর জন্য\Nআজই আমাদের শেষ সুযোগ ছিল।
Dialogue: 0,0:41:14.83,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের কাজ হবে,
Dialogue: 0,0:41:16.28,0:41:21.51,Default,,0,0,0,,জার্মানিদের সহায়তায় ভারি\Nবোমারু বিমানের নকশা করা আর তা বানানো।
Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:25.78,Default,,0,0,0,,তুমি ইয়াঙ্কারের বিমানের নকশা\Nনিয়ে গবেষণা করতে জার্মানি যাবে।
Dialogue: 0,0:41:25.84,0:41:27.45,Default,,0,0,0,,এতে\Nতোমার ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:42:02.92,0:42:05.57,Default,,0,0,0,,- খোলা নাকি?\N- হ্যাঁ, আসুন, আসুন।
Dialogue: 0,0:42:06.43,0:42:07.71,Default,,0,0,0,,আপনি রোজ যা খান\Nতাই দেবো?
Dialogue: 0,0:42:07.96,0:42:11.03,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, কিন্তু ২ টুকরা দেবেন।\N- এক্ষুনি দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:42:18.11,0:42:19.49,Default,,0,0,0,,এই নিন।
Dialogue: 0,0:42:20.23,0:42:21.67,Default,,0,0,0,,ওদের দেখাশোনা করে কে?
Dialogue: 0,0:42:22.28,0:42:24.38,Default,,0,0,0,,আসলে ওদের মা-বাবা\Nঅনেক রাতে কাজ সেরে বাড়িতে ফেরে।
Dialogue: 0,0:42:25.00,0:42:27.07,Default,,0,0,0,,ওরা রোজ রাতে\Nএভাবে অপেক্ষা করে।
Dialogue: 0,0:42:27.28,0:42:29.67,Default,,0,0,0,,দোকান বন্ধ করার সময় ওদের দেখে\Nআমার খুব খারাপ লাগে।
Dialogue: 0,0:42:29.95,0:42:31.72,Default,,0,0,0,,ওহ,\Nআচ্ছা আপনাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:42:31.79,0:42:33.22,Default,,0,0,0,,কাল আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:42:40.61,0:42:43.73,Default,,0,0,0,,তোমাদের কি ক্ষুধা পেয়েছে?\Nআমার কাছে দুই টুকরা স্পঞ্জ কেক আছে।
Dialogue: 0,0:42:44.01,0:42:46.73,Default,,0,0,0,,তোমরা চাইলে নিতে পারো।\Nআমি এইমাত্র কিনলাম।
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:55.43,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:42:58.98,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,কই, নাও!
Dialogue: 0,0:43:01.32,0:43:02.58,Default,,0,0,0,,এসো!
Dialogue: 0,0:43:18.96,0:43:20.10,Default,,0,0,0,,জিরো?
Dialogue: 0,0:43:22.50,0:43:24.97,Default,,0,0,0,,ওঠো! শুনলাম তারা\Nফ্যালকন প্রজেক্ট বাতিল করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:25.00,0:43:26.13,Default,,0,0,0,,আমাকে বিস্তারিত বল।
Dialogue: 0,0:43:27.80,0:43:29.36,Default,,0,0,0,,- আবারো স্পঞ্জ কেক?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:43:29.38,0:43:31.08,Default,,0,0,0,,তুমি এসব খেয়ে বাঁচো কিভাবে?
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:43.46,Default,,0,0,0,,তুমি কি আশা করেছিলে?
Dialogue: 0,0:43:44.30,0:43:47.95,Default,,0,0,0,,সে হেসে\Nতোমাকে ধন্যবাদ জানাবে?
Dialogue: 0,0:43:48.20,0:43:49.36,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না।
Dialogue: 0,0:43:51.36,0:43:52.86,Default,,0,0,0,,হয়তো করতেও পারি।
Dialogue: 0,0:43:53.74,0:43:55.60,Default,,0,0,0,,তুমি যদি কাউকে খাওয়াতেই চাও
Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:58.75,Default,,0,0,0,,তবে এই এলাকায়\Nঅনেক ক্ষুধার্ত ছেলেমেয়ে পাবে।
Dialogue: 0,0:43:59.55,0:44:01.41,Default,,0,0,0,,আর হয়তো তাদের মা-বাবা\Nআরো বেশি ক্ষুধার্ত।
Dialogue: 0,0:44:01.52,0:44:02.48,Default,,0,0,0,,এটা খুবই লজ্জাজনক।
Dialogue: 0,0:44:02.55,0:44:05.05,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় এ অবস্থা\Nদিনকে দিন আরো খারাপ হবে।
Dialogue: 0,0:44:05.44,0:44:08.15,Default,,0,0,0,,আমি বুঝিনা,\Nএ দেশটা এতটা গরিব কেন!
Dialogue: 0,0:44:08.71,0:44:11.85,Default,,0,0,0,,আর তুমি আছো তোমার স্বপ্ন নিয়ে।
Dialogue: 0,0:44:11.93,0:44:13.83,Default,,0,0,0,,জাপান জার্মানিকে যে পরিমাণ\Nটাকা দিচ্ছে,
Dialogue: 0,0:44:13.95,0:44:18.89,Default,,0,0,0,,তা দিয়ে জাপানের সবাইকে\Nপেট ভরিয়ে স্পঞ্জ কেক খাওয়ানো যাবে।
Dialogue: 0,0:44:19.05,0:44:20.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু এদেশের যদি\Nবিমানের প্রয়োজন হয়,
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:22.89,Default,,0,0,0,,তবে সেক্ষেত্রে আমি আমার\Nসর্বোচ্চ প্রচেষ্টা চালাবো।
Dialogue: 0,0:44:23.33,0:44:24.83,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমিও যাচ্ছ আমার সাথে?
Dialogue: 0,0:44:25.07,0:44:26.17,Default,,0,0,0,,তারা আমাকে আজই জানালো।
Dialogue: 0,0:44:26.61,0:44:27.99,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:31.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু কথা হচ্ছে, এই গরিব দেশ\Nবিমান নকশা করার জন্য।
Dialogue: 0,0:44:31.14,0:44:34.84,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে অনেক টাকা পারিশ্রমিক দেয়\Nআর এটা শুনতে খারাপ লাগলেও সত্য।
Dialogue: 0,0:44:35.95,0:44:39.02,Default,,0,0,0,,আমি কাল বিয়ে করার জন্য\Nটোকিও যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:44:39.58,0:44:40.41,Default,,0,0,0,,বিয়ে?
Dialogue: 0,0:44:40.78,0:44:42.33,Default,,0,0,0,,বাড়িতে পরিবার থাকলে
Dialogue: 0,0:44:42.36,0:44:44.04,Default,,0,0,0,,তাদের কথা ভেবে\Nকর্মক্ষেত্রে বেশি পরিশ্রম করা যায়।
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:48.19,Default,,0,0,0,,তবে তোমার কথা আলাদা।\Nশুভরাত্রি।
Dialogue: 0,0:45:23.05,0:45:27.39,Default,,0,0,0,,এই কড়া জার্মান সেনারা আমাদের\Nডঃ ইয়াঙ্কারের কোন বিমানই দেখতে দিচ্ছেন না।
Dialogue: 0,0:45:28.13,0:45:29.27,Default,,0,0,0,,কোন ষাড় তো চোখে পড়ছে না!
Dialogue: 0,0:45:29.42,0:45:32.07,Default,,0,0,0,,কারণ ওদের রানওয়েটা\Nকারখানার ঠিক পাশেই, জিরো।
Dialogue: 0,0:45:32.13,0:45:34.78,Default,,0,0,0,,ওয়াও, সবকিছু কত বড় বড়।
Dialogue: 0,0:45:56.49,0:45:59.51,Default,,0,0,0,,এটা G-38।\Nআমরা কি এটাই কিনবো নাকি?
Dialogue: 0,0:45:59.67,0:46:02.61,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এরপর একে\Nবোমারু বিমানে রুপান্তরিত করা হবে।
Dialogue: 0,0:46:03.29,0:46:06.14,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে আমাদের সেনাবাহিনী\Nকাদের ওপর বোমা হামলা চালাবে?
Dialogue: 0,0:46:06.34,0:46:09.46,Default,,0,0,0,,হয়তো, অ্যামেরিকা।\Nআমি ঠিক নিশ্চিত নই।
Dialogue: 0,0:46:11.17,0:46:13.61,Default,,0,0,0,,এটা আসলেই একটা কিছু!
Dialogue: 0,0:46:13.84,0:46:14.98,Default,,0,0,0,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:46:15.56,0:46:17.70,Default,,0,0,0,,দেখো, ডানার মধ্যে\Nযাত্রীর আসন।
Dialogue: 0,0:46:17.73,0:46:19.62,Default,,0,0,0,,ওখানে বোমা স্থাপন করাটা\Nখুবই লজ্জাজনক ব্যাপার হবে।
Dialogue: 0,0:46:19.77,0:46:21.35,Default,,0,0,0,,এটাই তো আমাদের কাজ।
Dialogue: 0,0:46:21.38,0:46:24.64,Default,,0,0,0,,এর মাধ্যমেই আমরা ওদের\Nধাতব প্রযুক্তির সাথে পরিচিত হবো।
Dialogue: 0,0:46:28.69,0:46:31.13,Default,,0,0,0,,কি?\Nওরা আমাদের ভেতরে ঢুকতে দেবেনা?
Dialogue: 0,0:46:59.85,0:47:01.11,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর!
Dialogue: 0,0:47:03.38,0:47:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}এই যে মিস্টার?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:04.35,0:47:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনার এখানে আসাটা ঠিক হয়নি।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:06.64,0:47:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনার এক্ষুনি এখান থেকে যেতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:08.38,0:47:09.56,Default,,0,0,0,,হাত সরিয়ে নিন।
Dialogue: 0,0:47:10.39,0:47:13.00,Default,,0,0,0,,আপনারা সারাটা দিন ধরে\Nআমাদের ওপর নজরদারি করছেন।
Dialogue: 0,0:47:13.13,0:47:15.05,Default,,0,0,0,,তোমরা জাপানীরা\Nসবকিছু নকল করে ফেলো।
Dialogue: 0,0:47:15.11,0:47:17.36,Default,,0,0,0,,এই সব প্রযুক্তি\Nজার্মানির সম্পত্তি।
Dialogue: 0,0:47:17.41,0:47:18.56,Default,,0,0,0,,ওহ, বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:47:18.58,0:47:21.20,Default,,0,0,0,, আপনাদের ধারণা এতে আমরা\Nপ্রযুক্তিতে আপনাদের চেয়ে এগিয়ে যাবো!
Dialogue: 0,0:47:21.24,0:47:22.80,Default,,0,0,0,,হোনজো, আমি কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:47:23.28,0:47:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনাদের প্রযুক্তি\Nপর্যবেক্ষণ করার অনুমতি আছে আমাদের।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:27.37,0:47:32.01,Default,,0,0,0,,তাই এই বিমানগুলো পর্যবেক্ষণ করার\Nআনুষ্ঠানিক অনুমোদন আমাদের আছে।
Dialogue: 0,0:47:32.16,0:47:34.74,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে, আপনারা\Nআপনাদের কর্তব্য পালন করছেন।
Dialogue: 0,0:47:34.88,0:47:37.55,Default,,0,0,0,,আর তাই আমাকেও আমার\Nকর্তব্য পালন করতে দিন।
Dialogue: 0,0:47:38.16,0:47:42.18,Default,,0,0,0,,ডঃ ইয়াঙ্কারের এক ইঞ্জিনের বিমান\Nআমার ভালোভাবে দেখার প্রয়োজন ছিল।
Dialogue: 0,0:47:42.43,0:47:43.74,Default,,0,0,0,,আমি কোন যোদ্ধা নই,
Dialogue: 0,0:47:43.94,0:47:46.80,Default,,0,0,0,,আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার যে কিনা\Nআরেক ইঞ্জিনিয়ারের কাজের প্রশংসা করতে জানে।
Dialogue: 0,0:47:47.09,0:47:49.13,Default,,0,0,0,,তবে সৈনিক হিসেবে আমাকে\Nএটা নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে,
Dialogue: 0,0:47:49.15,0:47:51.26,Default,,0,0,0,,আমি যেন আপনাদের নজরের\Nবাইরে না যেতে দেই।
Dialogue: 0,0:47:51.31,0:47:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}একটু শুনে যাও তো।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:09.42,0:48:11.06,Default,,0,0,0,,উনি ডঃ ইয়াঙ্কার!
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:12.97,Default,,0,0,0,,কি দারুণ একজন ইঞ্জিনিয়ার!
Dialogue: 0,0:48:15.50,0:48:18.34,Default,,0,0,0,,ডঃ ইয়াঙ্কার আপনাদেরকে\Nভেতরে যাবার অনুমতি দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:33.61,Default,,0,0,0,,তা, কেমন লাগছে জিরো?
Dialogue: 0,0:48:33.85,0:48:36.00,Default,,0,0,0,,আমি যেমনটা ভেবেছিলাম,\Nএখানকার কাঁপুনি তার থেকে বেশি।
Dialogue: 0,0:48:36.85,0:48:39.05,Default,,0,0,0,,আমাদের বসেরা তো\Nঅবাক হয়ে আছেন।
Dialogue: 0,0:48:39.22,0:48:42.20,Default,,0,0,0,,হেই, তোমরা দু'জন সেনাবাহিনীর\Nপ্রতিনিধিদের এখানে বসতে দাও বুঝলে?
Dialogue: 0,0:48:42.25,0:48:43.14,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:48:46.52,0:48:48.23,Default,,0,0,0,,একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:48:48.50,0:48:51.43,Default,,0,0,0,,এটা অসাধারণ,\Nঠিক যেন একটি দুর্গ।
Dialogue: 0,0:48:53.12,0:48:55.65,Default,,0,0,0,,দেখো,\Nডানার মধ্য দিয়েও হাঁটা যায়।
Dialogue: 0,0:48:57.67,0:48:59.27,Default,,0,0,0,,দারুণ তো!
Dialogue: 0,0:49:00.97,0:49:03.18,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে\Nকোন বড় কারখানাতে আছি।
Dialogue: 0,0:49:04.42,0:49:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}হেই মিস্টার?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.61,0:49:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানে জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:07.86,0:49:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}শুভ সকাল!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.83,0:49:11.48,Default,,0,0,0,,ডঃ ইয়াঙ্কার আমাদেরকে\Nএখানে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:49:11.52,0:49:13.75,Default,,0,0,0,,আপনি কি এ জায়গা সম্পর্কে\Nআমাদের কিছু বলবেন?
Dialogue: 0,0:49:13.81,0:49:15.75,Default,,0,0,0,,এটা ইঞ্জিনিয়ারদের জায়গা।
Dialogue: 0,0:49:16.19,0:49:17.79,Default,,0,0,0,,বিমানটা আসলেই অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:49:17.89,0:49:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনাদেরকে\Nএখানেই থামতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:19.98,0:49:22.51,Default,,0,0,0,,আপনারা আর ভেতরে যাবার\Nঅনুমতি পাবেন না।
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা আমাদের\Nনির্দেশ দেয়া হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:24.66,0:49:26.25,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:29.64,Default,,0,0,0,,- দেখলে ওটা?\N- কি অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:49:30.84,0:49:34.15,Default,,0,0,0,,এটা জার্মানদের শৈল্পিক প্রযুক্তির\Nসফলতা স্বরূপ।
Dialogue: 0,0:50:04.09,0:50:05.34,Default,,0,0,0,,ইয়াঙ্কার আমাদেরকে\Nপ্রবেশের অনুমতি দেয়,
Dialogue: 0,0:50:05.36,0:50:06.68,Default,,0,0,0,,আর জার্মানরা\Nআমাদের বের করে দেয়!
Dialogue: 0,0:50:06.86,0:50:08.53,Default,,0,0,0,, এত সামান্য তথ্য\Nদিয়ে কিচ্ছু হবেনা আমাদের!
Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:12.21,Default,,0,0,0,,জিরো,\Nএকটা সিগারেট দাও।
Dialogue: 0,0:50:13.79,0:50:14.36,Default,,0,0,0,,জিরো!
Dialogue: 0,0:50:15.75,0:50:16.23,Default,,0,0,0,,হু?
Dialogue: 0,0:50:16.94,0:50:18.08,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা\Nসিগারেট দাও।
Dialogue: 0,0:50:18.50,0:50:19.42,Default,,0,0,0,,শেষ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:50:37.27,0:50:40.54,Default,,0,0,0,,বাইরে অনেক ঠাণ্ডা,\Nকিন্তু ঘরটা ভালোই উষ্ণ।
Dialogue: 0,0:50:41.42,0:50:44.34,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো যে, ঘর গরম রাখার\Nএ যন্ত্রগুলো ইয়াংকারেরই তৈরি?
Dialogue: 0,0:50:45.07,0:50:49.49,Default,,0,0,0,,মজার ব্যাপার হচ্ছে,\Nএতেও তার বিমানের মতোই\Nসমান্তরাল নল ব্যাবহার করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:49.67,0:50:50.19,Default,,0,0,0,,হুমম...
Dialogue: 0,0:50:50.26,0:50:52.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বুঝেছি। জার্মান প্রযুক্তি\Nএতটাই উন্নত যে,
Dialogue: 0,0:50:52.67,0:50:54.91,Default,,0,0,0,,তারা যেকোনো কিছুতে ডানা জুড়ে দিলেই\Nতা উড়তে পারে...
Dialogue: 0,0:50:55.64,0:50:57.31,Default,,0,0,0,,....এমনকি ঘর গরম করার যন্ত্রেও!
Dialogue: 0,0:50:57.79,0:51:00.42,Default,,0,0,0,,জিরো, তুমি কি\Nওদের প্রশংসা করা একটু বন্ধ করবে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:51:01.46,0:51:04.67,Default,,0,0,0,,সরকার প্রদত্ত এসব তথ্য থেকে\Nআমরা কিছুই জানতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:51:05.15,0:51:07.97,Default,,0,0,0,,এগুলো একগুচ্ছ সংখ্যা ছাড়া\Nআর কিছুই নয়!
Dialogue: 0,0:51:08.80,0:51:11.74,Default,,0,0,0,,"এই প্রযুক্তির সকল স্বত্ব জার্মানির"
Dialogue: 0,0:51:12.31,0:51:15.60,Default,,0,0,0,,হোনজো, হয়তো আমাদের\Nতাদের কোন প্রযুক্তিই\Nজানার প্রয়োজন পড়বে না।
Dialogue: 0,0:51:15.80,0:51:18.28,Default,,0,0,0,,কাঠের কাঠামো দিয়েই\Nলোহার কাজ চালানো যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:51:18.65,0:51:20.91,Default,,0,0,0,,জিরো, আমাদের আর অতীতকে আঁকড়ে ধরে\Nপড়ে থাকতে পারিনা।
Dialogue: 0,0:51:21.17,0:51:23.11,Default,,0,0,0,,আমরা প্রযুক্তি বাজারে\Nঅন্তত ২০ বছর পিছিয়ে আছি!
Dialogue: 0,0:51:28.11,0:51:29.42,Default,,0,0,0,,চলো,\Nএকটু বাইরের বাতাস খেয়ে আসি।
Dialogue: 0,0:51:30.41,0:51:32.59,Default,,0,0,0,,নইলে\Nআমার মাথাটা ফেটে যাবে!
Dialogue: 0,0:51:41.42,0:51:42.93,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা এমন দাঁড়িয়েছে যেন,\Nআমরা হলাম খরগোশ,
Dialogue: 0,0:51:42.96,0:51:45.09,Default,,0,0,0,,যারা আমাদের থেকে ২০ বছর এগিয়ে\Nথাকা কচ্ছপের পিছু নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:51:46.21,0:51:48.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের এ গল্পে\Nখরগোশ কখনো ঘুমায় না।
Dialogue: 0,0:51:49.54,0:51:50.86,Default,,0,0,0,,আমরা হয়তো দুজনের\Nমধ্যকার দূরত্ব কমাতে পারি,
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:52.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু জয়লাভ\Nকরা কিভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:51:53.86,0:51:54.87,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক পেছনে পড়ে আছি।
Dialogue: 0,0:51:54.90,0:51:56.43,Default,,0,0,0,,আমরা সারাজীবন কচ্ছপকে\Nতাড়া করেই বেড়াবো।
Dialogue: 0,0:51:56.51,0:51:58.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের\Nআর কি ই বা করার আছে?
Dialogue: 0,0:51:58.69,0:52:01.30,Default,,0,0,0,,তাড়া করে\Nকচ্ছপকে ধরে ফেলা?
Dialogue: 0,0:52:02.11,0:52:05.25,Default,,0,0,0,,তাড়া করার\Nএকটা অন্যরকম উপায় বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:52:11.89,0:52:12.85,Default,,0,0,0,,কি হলো?
Dialogue: 0,0:52:16.73,0:52:18.62,Default,,0,0,0,,শুবার্টের\N"Winter Journey"।
Dialogue: 0,0:52:23.21,0:52:24.67,Default,,0,0,0,,আমাদের সাথে\Nগানটা মিলে গেল!
Dialogue: 0,0:52:24.95,0:52:27.21,Default,,0,0,0,,একটি করুণ আত্মকথা!
Dialogue: 0,0:52:50.49,0:52:51.36,Default,,0,0,0,,কারা ওরা?
Dialogue: 0,0:52:51.50,0:52:52.56,Default,,0,0,0,,ওরা বিশেষ পুলিশ বাহিনী।
Dialogue: 0,0:52:52.84,0:52:54.01,Default,,0,0,0,,বিমানঘাঁটিতেও ছিল ওরা।
Dialogue: 0,0:53:53.58,0:53:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}জিরো?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:55.55,0:53:57.00,Default,,0,0,0,,জিরো, আমার গোসল শেষ।
Dialogue: 0,0:53:57.02,0:53:58.27,Default,,0,0,0,,এবার তুমি যাও।
Dialogue: 0,0:54:03.06,0:54:04.45,Default,,0,0,0,,মরার মতো ঘুমোচ্ছে...
Dialogue: 0,0:54:04.78,0:54:09.05,Default,,0,0,0,,আর সে কিনা জাপানের বিমানশিল্পের\Nভবিষ্যতের দায়িত্ব নিজ কাঁধে নিতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:54:12.74,0:54:14.71,Default,,0,0,0,,হেডকোয়ার্টার থেকে\Nটেলিগ্রাম এসেছে।
Dialogue: 0,0:54:14.91,0:54:16.45,Default,,0,0,0,,- ভেতরে আসুন।\N- এখন না।
Dialogue: 0,0:54:16.66,0:54:18.96,Default,,0,0,0,,আমাদের কারো কারো\Nশীঘ্রই জাপানে ফিরে যেতে হবে,
Dialogue: 0,0:54:19.06,0:54:20.91,Default,,0,0,0,,আর আপনি\Nজার্মানিতেই থাকছেন।
Dialogue: 0,0:54:21.27,0:54:23.77,Default,,0,0,0,,জিরো আরো কিছুদিন পশ্চিমা দেশগুলো ঘুরবে,\Nএরপর জাপানে ফিরে যাবে।
Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:25.04,Default,,0,0,0,,পশ্চিমা দেশ?
Dialogue: 0,0:54:25.37,0:54:27.39,Default,,0,0,0,,তারা চায়,\Nসে আরো অভিজ্ঞতা অর্জন করুক।
Dialogue: 0,0:54:27.71,0:54:28.68,Default,,0,0,0,,একা?
Dialogue: 0,0:54:55.61,0:54:56.92,Default,,0,0,0,,মিঃ ক্যাপ্রোনি!
Dialogue: 0,0:54:56.95,0:54:59.22,Default,,0,0,0,,বাতাসের গতি কি\Nএখনো বেড়ে চলেছে?
Dialogue: 0,0:54:59.95,0:55:01.80,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।\Nএখনো বাড়ছেই!
Dialogue: 0,0:55:02.12,0:55:05.37,Default,,0,0,0,,তাহলে এটাই আমার\Nশেষ বিমানযাত্রার জন্য উপযুক্ত সময়।
Dialogue: 0,0:55:05.62,0:55:06.43,Default,,0,0,0,,এসো আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:55:06.69,0:55:08.60,Default,,0,0,0,,কি?\Nআপনি অবসর নিচ্ছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:55:10.13,0:55:11.94,Default,,0,0,0,,এখন কিন্তু\Nবড়সড় একটা লাফ দিতে হবে!
Dialogue: 0,0:55:15.64,0:55:17.30,Default,,0,0,0,,এসো,\Nলাফ দাও!
Dialogue: 0,0:55:26.94,0:55:29.54,Default,,0,0,0,,ওখানে বসে আছো কেন?\Nওঠো!
Dialogue: 0,0:55:30.28,0:55:33.02,Default,,0,0,0,,নিচের দিকে\Nভেতরে প্রবেশের একটি পথ আছে।
Dialogue: 0,0:55:33.61,0:55:35.46,Default,,0,0,0,,- জলদি করো!\N- জী, স্যার!
Dialogue: 0,0:55:35.66,0:55:36.84,Default,,0,0,0,,মেয়েরা, আমার যাবার জন্য\Nএকটু যায়গা দাও।
Dialogue: 0,0:55:36.91,0:55:38.13,Default,,0,0,0,,এখানে আসুন!
Dialogue: 0,0:55:46.33,0:55:49.14,Default,,0,0,0,,- ভেতরে এসো!\N- ইয়ে! ইয়ে!
Dialogue: 0,0:55:56.34,0:55:59.31,Default,,0,0,0,,এরা আমার সব কর্মচারী\Nআর তাদের পরিবার।
Dialogue: 0,0:55:59.55,0:56:01.22,Default,,0,0,0,,বলতে গেলে\Nপুরো একটা গ্রামের লোক।
Dialogue: 0,0:56:01.85,0:56:04.63,Default,,0,0,0,,আমি ভাবলাম সরকারের কাছে\Nএকে হস্তান্তর করার আগে
Dialogue: 0,0:56:04.66,0:56:06.55,Default,,0,0,0,,এতে করে\Nএকটু ভ্রমণে যাওয়া যাক!
Dialogue: 0,0:56:13.36,0:56:16.17,Default,,0,0,0,,- কেমন দেখছ?\N- অবিশ্বাস্য!
Dialogue: 0,0:56:17.20,0:56:19.82,Default,,0,0,0,,একে প্রাচীন রোমের\Nকোন ভবনের মতো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:56:20.02,0:56:22.87,Default,,0,0,0,,এটা যুদ্ধবিমান হিসেবে\Nখুবই বড়,
Dialogue: 0,0:56:22.89,0:56:25.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু বড় জিনিসের প্রতি\Nসেনাবাহিনীর আগ্রহ একটু বেশিই!
Dialogue: 0,0:56:26.24,0:56:30.20,Default,,0,0,0,,জাপান, এর মতো বড়\Nআর সুন্দর কিছু কখনোই বানাতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:32.88,Default,,0,0,0,,আমাদের দেশটা\Nঅনেক অসচ্ছল আর পশ্চাৎপদ!
Dialogue: 0,0:56:33.21,0:56:35.86,Default,,0,0,0,,অর্থ নয়,\Nঅনুপ্রেরণাই হচ্ছে সফলতার মূল চাবিকাঠি!
Dialogue: 0,0:56:36.28,0:56:38.12,Default,,0,0,0,,অনুপ্রেরণাই\Nভবিষ্যতের দ্বার উন্মোচিত করে।
Dialogue: 0,0:56:38.35,0:56:40.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রযুক্তি কোন না কোন সময়\Nসবার হাতে পৌঁছে যায়।
Dialogue: 0,0:56:43.56,0:56:44.91,Default,,0,0,0,,ওটা আমার পরিবার।
Dialogue: 0,0:56:45.64,0:56:47.83,Default,,0,0,0,,আমরা ইতালিয়ানরাও\Nআর্থিকভাবে অনেক অসচ্ছল!
Dialogue: 0,0:56:48.16,0:56:50.23,Default,,0,0,0,, আমাদের ঘাড়ে\Nঅনেকের ভরণপোষণের দায়িত্ব থাকে।
Dialogue: 0,0:56:55.57,0:56:59.54,Default,,0,0,0,,হেই, শান্ত হও,\Nনইলে তলা ফেটে পড়ে যাবে!
Dialogue: 0,0:57:00.56,0:57:01.35,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:57:05.08,0:57:07.53,Default,,0,0,0,,সাবধানে এসো!\Nহয়তোবা এটা একটা স্বপ্ন,
Dialogue: 0,0:57:07.56,0:57:10.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখানে তোমার\Nমাথা যেন কাঁটা পড়া চলবে না!
Dialogue: 0,0:57:19.22,0:57:20.59,Default,,0,0,0,,তুমি কোনটা বেছে নেবে?
Dialogue: 0,0:57:20.61,0:57:24.25,Default,,0,0,0,,পিরামিড আছে এমন বিশ্ব\Nনাকি পিরামিড নেই এমন কোন বিশ্ব?
Dialogue: 0,0:57:24.76,0:57:25.87,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:57:26.43,0:57:31.02,Default,,0,0,0,,মানুষ সর্বদাই বড় বড় স্বপ্ন দেখেছে,\Nকিন্তু সেই স্বপ্নের আড়ালে ছিল করুণ দুঃখগাঁথা!
Dialogue: 0,0:57:31.27,0:57:36.08,Default,,0,0,0,,আর আমার এ বিমান\Nহত্যা ও ধ্বংসযজ্ঞের উপকরণ হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:57:36.11,0:57:37.25,Default,,0,0,0,,আমি তা জানি।
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:41.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু তবুও আমি\Nপিরামিড আছে এমন বিশ্বই দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:57:42.61,0:57:44.76,Default,,0,0,0,,তুমি হলে\Nকোন বিশ্ব বেছে নিতে?
Dialogue: 0,0:57:45.11,0:57:48.26,Default,,0,0,0,,আমি শুধু\Nসুন্দর সুন্দর বিমান বানাতে চাই।
Dialogue: 0,0:57:48.29,0:57:49.66,Default,,0,0,0,,ওটার মতো?
Dialogue: 0,0:58:05.31,0:58:07.38,Default,,0,0,0,,কি সুন্দর!
Dialogue: 0,0:58:07.53,0:58:09.52,Default,,0,0,0,,এজন্য আমার\Nআরো অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:58:09.55,0:58:11.93,Default,,0,0,0,,ওতে এখনো ইঞ্জিন আর\Nককপিট বসানো বাকী আছে।
Dialogue: 0,0:58:20.82,0:58:21.97,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:58:22.99,0:58:24.75,Default,,0,0,0,,তোমার স্বপ্নটা অনেক সুন্দর।
Dialogue: 0,0:58:32.66,0:58:35.39,Default,,0,0,0,,এটাই আমার করা\Nবিমানের শেষ নকশা।
Dialogue: 0,0:58:36.13,0:58:39.64,Default,,0,0,0,,শিল্পীদের শিল্পমনের পরিচয়\Nমাত্র দশ বছর ধরে পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:58:40.14,0:58:42.81,Default,,0,0,0,,আমাদের মতো ইঞ্জিনিয়ারদের ক্ষেত্রেও\Nএটা ব্যাতিক্রম নয়।
Dialogue: 0,0:58:43.95,0:58:48.06,Default,,0,0,0,,এই দশটি বছর ভালোভাবে কাটিও,\Nজাপানী ছেলে।
Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:06.84,Default,,0,0,0,,জিরো,\Nচলো কফি খেতে যাই।
Dialogue: 0,0:59:06.86,0:59:08.52,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আমাকে তো...\N- ওই কাজ পরে কোরো!
Dialogue: 0,0:59:25.45,0:59:28.69,Default,,0,0,0,,- এবারকার অর্ডারটা বেশ বড়।\N- তারা সবসময়ই বড় জিনিসই চায়।
Dialogue: 0,0:59:28.89,0:59:30.90,Default,,0,0,0,,তুমি কতদিন ধরে এখানে আছো,\Nজিরো?
Dialogue: 0,0:59:32.74,0:59:33.26,Default,,0,0,0,,জিরো!
Dialogue: 0,0:59:33.66,0:59:34.05,Default,,0,0,0,,হু?
Dialogue: 0,0:59:34.13,0:59:36.36,Default,,0,0,0,,- কত বছর ধরে তুমি এখানে আছো?\N- পাঁচ বছর।
Dialogue: 0,0:59:36.73,0:59:40.33,Default,,0,0,0,,জিরো, এবার আমরা নৌবাহিনীর বিমানের জন্য\Nনিলামে অংশ নেবো।
Dialogue: 0,0:59:40.43,0:59:43.97,Default,,0,0,0,,আমরা আশা করি তুমি ওদের\Nবিমান নকশাকারীদের হারিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,0:59:44.13,0:59:45.54,Default,,0,0,0,,এটা অনেক টাকার কাজ।
Dialogue: 0,0:59:48.55,0:59:50.09,Default,,0,0,0,,এটা অনেক টাকার কাজ!
Dialogue: 0,1:00:01.76,1:00:02.89,Default,,0,0,0,,তোমার কি মত?
Dialogue: 0,1:00:03.25,1:00:04.55,Default,,0,0,0,,কাজটা আমার হাতে ছেড়ে দিন,\Nস্যার।
Dialogue: 0,1:00:04.88,1:00:05.66,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:00:06.16,1:00:08.23,Default,,0,0,0,,আমি হোনজোকে আমার দলে চাই,\Nস্যার।
Dialogue: 0,1:00:08.43,1:00:09.61,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিটা ভালো নয়!
Dialogue: 0,1:00:09.74,1:00:11.30,Default,,0,0,0,,এতে তোমাদের মধ্যে\Nপ্রতিযোগিতার সৃষ্টি হবে।
Dialogue: 0,1:00:11.33,1:00:13.43,Default,,0,0,0,,আমি চাইনা তোমাদের\Nবন্ধুত্ব নষ্ট হোক।
Dialogue: 0,1:00:13.79,1:00:15.67,Default,,0,0,0,,শান্ত হও,\Nতোমার কফি শেষ করো।
Dialogue: 0,1:00:16.54,1:00:18.41,Default,,0,0,0,,আমার চেকটা দাও তো,\Nকুরোকাওয়া।
Dialogue: 0,1:00:18.58,1:00:21.58,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধু হোনজোর জন্য\Nআমাদের অন্য কাজ আছে।
Dialogue: 0,1:01:08.07,1:01:10.13,Default,,0,0,0,,নিকুচি করি\Nএই জাপানী ইঞ্জিনের...
Dialogue: 0,1:01:20.51,1:01:23.07,Default,,0,0,0,,আর এই ছোট রানওয়ের!
Dialogue: 0,1:01:27.67,1:01:29.31,Default,,0,0,0,,আমি কিছু\Nপরিষ্কার ইউনিফর্ম এনেছি।
Dialogue: 0,1:01:29.68,1:01:31.15,Default,,0,0,0,,ওহ,\Nআপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:01:43.19,1:01:45.00,Default,,0,0,0,,পোশাকটা ভালোই।
Dialogue: 0,1:01:45.02,1:01:46.33,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,\Nআমরা প্রস্তুত!
Dialogue: 0,1:02:13.38,1:02:15.09,Default,,0,0,0,,বিমান পানিতে পড়েছে!
Dialogue: 0,1:03:07.77,1:03:09.09,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,1:05:19.90,1:05:21.59,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:11.47,Default,,0,0,0,,সাবাস!\Nদারুণভাবে ধরেছেন।
Dialogue: 0,1:06:15.95,1:06:18.27,Default,,0,0,0,,এটা তোমাকে প্রায় উড়িয়েই নিয়ে যাচ্ছিল।\Nতুমি কি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,1:06:18.30,1:06:19.38,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:06:20.22,1:06:23.32,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আমি এটা আরো শক্ত করে\Nমাটিতে পুঁতে রাখবো।
Dialogue: 0,1:06:23.35,1:06:24.19,Default,,0,0,0,,অবশ্যই স্যার।
Dialogue: 0,1:06:38.07,1:06:41.13,Default,,0,0,0,,তাকে ধন্যবাদ জানাতে না পেরে\Nআমার খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,1:06:41.32,1:06:42.41,Default,,0,0,0,,ছেলেটা ভালোই।
Dialogue: 0,1:06:42.43,1:06:44.83,Default,,0,0,0,,চিন্তা করোনা।\Nও আমাদের হোটেলেই উঠেছে।
Dialogue: 0,1:06:44.90,1:06:46.70,Default,,0,0,0,,ওকে ধন্যবাদ জানানোর\Nআরো সুযোগ পাবে তুমি।
Dialogue: 0,1:09:31.49,1:09:32.59,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে, মা?
Dialogue: 0,1:09:32.99,1:09:36.87,Default,,0,0,0,,ওই যে সেই ছেলেটা,\Nযে আমার ছাতা ধরেছিল।
Dialogue: 0,1:09:36.96,1:09:39.82,Default,,0,0,0,,ওহ,\Nও মনে হয় এখানে একাই এসেছে।
Dialogue: 0,1:10:51.11,1:10:53.08,Default,,0,0,0,,আমি অনেক দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:10:54.89,1:10:56.12,Default,,0,0,0,,প্লিজ, যেওনা।
Dialogue: 0,1:10:57.01,1:10:59.24,Default,,0,0,0,,আমি এই ঝর্নাকে\Nধন্যবাদ জানাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,1:10:59.67,1:11:01.48,Default,,0,0,0,,আমি এর কাছে তোমাকে\Nএখানে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।
Dialogue: 0,1:11:01.51,1:11:03.58,Default,,0,0,0,,আমি এর কাছে চেয়েছিলাম,\Nতুমি যেন আমার কাছে আসো!
Dialogue: 0,1:11:06.91,1:11:09.53,Default,,0,0,0,,এতগুলো বছর পরেও\Nতুমি একটুও বদলাওনি!
Dialogue: 0,1:11:10.06,1:11:11.63,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আগের মতোই আছো।
Dialogue: 0,1:11:12.61,1:11:15.93,Default,,0,0,0,,ভূমিকম্পের সময় তোমার ওই সাহায্যের জন্য\Nআমরা অনেক কৃতজ্ঞ ছিলাম।
Dialogue: 0,1:11:16.30,1:11:19.08,Default,,0,0,0,,আমি চেয়েছিলাম তোমার সাথে\Nআমার আবার দেখা হোক,\Nযাতে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি।
Dialogue: 0,1:11:19.40,1:11:21.44,Default,,0,0,0,,ওহ,\Nআমার মনে পেরেছে।
Dialogue: 0,1:11:22.14,1:11:24.24,Default,,0,0,0,,আমার নাম\Nনা-ওকো সাতোমি।
Dialogue: 0,1:11:25.59,1:11:27.33,Default,,0,0,0,,আর আমি জিরো হোরিকোশি।
Dialogue: 0,1:11:48.92,1:11:50.70,Default,,0,0,0,,ছাতাটা\Nকোন কাজেই আসছেনা!
Dialogue: 0,1:11:50.75,1:11:52.48,Default,,0,0,0,,- তুমি কি ঠিক আছো?\N- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:11:53.90,1:11:55.85,Default,,0,0,0,,কিনু\Nতোমাকে অনেক বছর ধরে খুঁজেছে।
Dialogue: 0,1:11:56.30,1:11:58.84,Default,,0,0,0,,আর সে তার বিয়ের ঠিক কিছুদিন আগেই\Nতোমার খোঁজ পায়।
Dialogue: 0,1:11:59.92,1:12:02.60,Default,,0,0,0,,তোমাকে তোমার শার্ট ফেরত দিতে পারার আনন্দে\Nসে কেঁদে ফেলেছিল।
Dialogue: 0,1:12:02.85,1:12:06.16,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের জন্য\Nএকজন বীরের মতো ছিলে।
Dialogue: 0,1:12:06.19,1:12:07.33,Default,,0,0,0,,বীর?
Dialogue: 0,1:12:07.35,1:12:10.83,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার এখনো মনে হয় যে,\Nতুমি একটি সাদা ঘোড়ায় চড়ে এসেছিলে।
Dialogue: 0,1:12:11.23,1:12:13.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে শুস্ক রাখার জন্য\Nআমি এখন কোন বীরত্ব দেখাতে পারছি না!
Dialogue: 0,1:12:14.03,1:12:15.33,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:12:15.36,1:12:17.07,Default,,0,0,0,,এটা কোন ব্যাপার না!
Dialogue: 0,1:12:17.53,1:12:20.63,Default,,0,0,0,,কিনুকে তোমার কথা বললে\Nও খুবই খুশি হবে।
Dialogue: 0,1:12:21.20,1:12:22.97,Default,,0,0,0,,আমি আমাদের হিরোকে\Nআবার খুঁজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:12:26.71,1:12:28.59,Default,,0,0,0,,ওহ, তোমার আঁকা ছবিটা\Nনষ্ট হয়ে গেল।
Dialogue: 0,1:12:28.71,1:12:29.94,Default,,0,0,0,,আরে নাহ!
Dialogue: 0,1:12:30.03,1:12:32.29,Default,,0,0,0,,এটা দেখলে\Nআমার আজকে কথা মনে পড়বে।
Dialogue: 0,1:12:32.50,1:12:34.52,Default,,0,0,0,,তাহলে ঠিক আছে!\Nদেখো বৃষ্টি থেমে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:12:35.05,1:12:36.14,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,1:12:41.39,1:12:43.12,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে\Nঅন্য কোন দেশে চলে এসেছি!
Dialogue: 0,1:12:44.94,1:12:46.95,Default,,0,0,0,,ওহ, জিরো দেখো!
Dialogue: 0,1:12:54.42,1:12:57.14,Default,,0,0,0,,রংধনু দেখতে কেমন,\Nতা আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:12:57.57,1:12:59.71,Default,,0,0,0,,জীবনটা অনেক সুন্দর,\Nতাইনা?
Dialogue: 0,1:13:01.07,1:13:04.38,Default,,0,0,0,,ওহহো, আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ।\Nবাবা নিশ্চয়ই দুশ্চিন্তা করছেন।
Dialogue: 0,1:13:08.91,1:13:10.22,Default,,0,0,0,,ওইতো\Nউনি এসে পড়েছেন।
Dialogue: 0,1:13:10.42,1:13:12.43,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,1:13:12.95,1:13:15.68,Default,,0,0,0,,এসো আমার সাথে,\Nআমি তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই।
Dialogue: 0,1:13:15.71,1:13:16.42,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:13:18.96,1:13:21.75,Default,,0,0,0,,- তুমিতো একদম ভিজে গিয়েছ।\N- না, না, আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:13:21.77,1:13:25.52,Default,,0,0,0,,আমি মিঃ হোরিকোশির সাথে ছিলাম।\Nসে আমাকে আবারো রক্ষা করেছে।
Dialogue: 0,1:13:25.60,1:13:27.00,Default,,0,0,0,,জিরো হোরিকোশি।
Dialogue: 0,1:13:27.10,1:13:28.44,Default,,0,0,0,,আমি সাতোমি।
Dialogue: 0,1:13:28.47,1:13:31.46,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে পরিচিত হয়ে\Nআমি আনন্দিত, মিঃ হোরিকোশি।
Dialogue: 0,1:14:17.31,1:14:18.96,Default,,0,0,0,,আমি কি এখানে বসতে পারি?
Dialogue: 0,1:14:20.71,1:14:21.66,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:14:38.88,1:14:41.58,Default,,0,0,0,,জার্মান সিগারেট।\Nআমি জমিয়ে রেখেছিলাম।
Dialogue: 0,1:14:42.16,1:14:43.09,Default,,0,0,0,,এটাই শেষ সিগারেট ছিল।
Dialogue: 0,1:14:43.61,1:14:44.68,Default,,0,0,0,,আমি ব্যাপারটা বুঝি।
Dialogue: 0,1:14:44.77,1:14:48.15,Default,,0,0,0,,আসলে জাপানী সিগারেটও\Nআমাকে বাড়ির স্বাদ পাইয়ে দেয়।
Dialogue: 0,1:14:48.55,1:14:51.25,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো সম্প্রতি জার্মানিতে গিয়েছিলে,\Nতাই না?
Dialogue: 0,1:14:51.60,1:14:53.24,Default,,0,0,0,,সম্ভবত দেসাউতে ছিলে।
Dialogue: 0,1:14:53.83,1:14:56.50,Default,,0,0,0,,ওহ, আপনাকে তো\Nশার্লক হোমসের মতো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:14:56.69,1:14:58.59,Default,,0,0,0,,তুমি ম্যাগাজিন পড়।
Dialogue: 0,1:14:58.93,1:15:01.58,Default,,0,0,0,,বিমান সংক্রান্ত জার্মানি ম্যাগাজিন।
Dialogue: 0,1:15:01.60,1:15:05.86,Default,,0,0,0,,সব জাপানী ইঞ্জিনিয়ারকেই\Nদেসাউতে যেতে হয়, এটা বাধ্যতামূলক,
Dialogue: 0,1:15:06.17,1:15:07.39,Default,,0,0,0,,বুঝলে ওয়াটসন?
Dialogue: 0,1:15:09.88,1:15:11.13,Default,,0,0,0,,আপনি তো\Nরহস্য উন্মোচন করে ফেললেন!
Dialogue: 0,1:15:12.54,1:15:15.03,Default,,0,0,0,,ডঃ ইয়াঙ্কার বিপদে আছেন।
Dialogue: 0,1:15:15.55,1:15:16.66,Default,,0,0,0,,বিপদ?
Dialogue: 0,1:15:18.55,1:15:20.64,Default,,0,0,0,,সে তার মালিকের বিরোধিতা করছে
Dialogue: 0,1:15:20.83,1:15:22.51,Default,,0,0,0,,আর এতে তার ক্ষতি অনিবার্য।
Dialogue: 0,1:15:22.88,1:15:24.86,Default,,0,0,0,,সে মিঃ হিটলারের বিরোধিতা করছে?
Dialogue: 0,1:15:25.26,1:15:28.30,Default,,0,0,0,,নাৎসিরা হলো বদমাশের দল।
Dialogue: 0,1:15:28.75,1:15:31.08,Default,,0,0,0,,এ জায়গাটা দারুণ।
Dialogue: 0,1:15:31.11,1:15:33.98,Default,,0,0,0,,কোন মশা নেই।\Nআবহাওয়া তেমন গরমও না।
Dialogue: 0,1:15:34.03,1:15:35.52,Default,,0,0,0,,কলমিশাকটাও দারুণ!
Dialogue: 0,1:15:35.55,1:15:38.83,Default,,0,0,0,,বাজে স্মৃতি ভোলার জন্য আদর্শ জায়গা,\Nতাই না?
Dialogue: 0,1:15:39.24,1:15:41.55,Default,,0,0,0,,সিগারেট?\Nযদিও এগুলো জাপানী।
Dialogue: 0,1:15:41.62,1:15:42.60,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:15:48.37,1:15:52.39,Default,,0,0,0,,আজ রাতটা চমৎকার।\N{\i1}"Hier ist der Zauberberg."{\i0}
Dialogue: 0,1:15:52.65,1:15:54.60,Default,,0,0,0,,থমাস মান এর লেখা\N"The Magic Mountain"?
Dialogue: 0,1:15:54.69,1:15:57.39,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সব কিছু ভুলে থাকার জন্য\Nভালো জায়গা এটা।
Dialogue: 0,1:15:57.75,1:16:00.73,Default,,0,0,0,,চীনের সাথে সেই যুদ্ধ,\Nভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:16:01.04,1:16:03.98,Default,,0,0,0,,মাঞ্চুরিয়ার দখল নিয়েছিলে?\Nভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:16:04.31,1:16:07.16,Default,,0,0,0,,জাতিসংঘের সদস্যপদ বাতিল করেছিলে?\Nভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:16:07.43,1:16:10.24,Default,,0,0,0,,পুরো বিশ্বই তোমার শত্রু?\Nএটাও ভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:16:10.76,1:16:12.66,Default,,0,0,0,,জাপানের কপালে দুর্দশা আছে।
Dialogue: 0,1:16:13.63,1:16:15.91,Default,,0,0,0,,তার সাথে জার্মানিরও।
Dialogue: 0,1:16:16.27,1:16:18.29,Default,,0,0,0,,আপনার কি ধারণা,\Nজার্মানি আবারো যুদ্ধে জড়াবে?
Dialogue: 0,1:16:18.44,1:16:20.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,\Nতাদের থামানো উচিৎ।
Dialogue: 0,1:16:22.57,1:16:24.79,Default,,0,0,0,,তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য\Nআমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:16:25.33,1:16:27.26,Default,,0,0,0,,না-ওকো'র জ্বর এসেছে।
Dialogue: 0,1:16:27.61,1:16:30.41,Default,,0,0,0,,তাই রাতে খাবার আয়োজনটা\Nআমাদের বাতিল করতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:16:30.87,1:16:32.71,Default,,0,0,0,,ওহ, শুনে কষ্ট পেলাম।
Dialogue: 0,1:16:32.74,1:16:34.62,Default,,0,0,0,,আশা করি, ও শীঘ্রই\Nসুস্থ হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,1:16:35.05,1:16:37.93,Default,,0,0,0,,ডাক্তার এক্ষুনি এসে পড়বেন।\Nআমার যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:18:34.56,1:18:36.33,Default,,0,0,0,,"বাতাসকে কে ই বা দেখেছে?"
Dialogue: 0,1:18:37.94,1:18:39.62,Default,,0,0,0,,"আমিও না, তুমিও নও"
Dialogue: 0,1:18:41.04,1:18:43.50,Default,,0,0,0,,"কিন্তু যখন\Nগাছের পাতারা কাঁপতে থাকে...
Dialogue: 0,1:18:43.99,1:18:46.16,Default,,0,0,0,,তখন বোঝা যায় যে,\Nবাতাস বইছে।"
Dialogue: 0,1:18:50.26,1:18:52.59,Default,,0,0,0,,হে বাতাসে,\Nএ বিমান ভাসতে দাও,
Dialogue: 0,1:18:53.85,1:18:55.94,Default,,0,0,0,,ভেসে ভেসে তার পানে চলে যাও।
Dialogue: 0,1:19:32.13,1:19:33.48,Default,,0,0,0,,জিরো?
Dialogue: 0,1:19:33.63,1:19:34.94,Default,,0,0,0,,ওঃ না-ওকো!
Dialogue: 0,1:19:55.23,1:19:56.80,Default,,0,0,0,,সাবধান!
Dialogue: 0,1:21:56.48,1:21:57.83,Default,,0,0,0,,দারুণভাবে ধরেছ।
Dialogue: 0,1:23:13.52,1:23:15.16,Default,,0,0,0,,চমৎকার! অসাধারণ!
Dialogue: 0,1:23:15.18,1:23:17.50,Default,,0,0,0,,আপনার মেয়ের শরীরের কি অবস্থা?
Dialogue: 0,1:23:18.02,1:23:20.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এখন অনেকটা ভালো।\Nধন্যবাদ জিজ্ঞাসা করার জন্য।
Dialogue: 0,1:23:20.15,1:23:21.50,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,1:23:21.89,1:23:23.70,Default,,0,0,0,,এ জায়গা হচ্ছে\Nজাদুর পাহাড়ের মতো।
Dialogue: 0,1:23:23.72,1:23:25.51,Default,,0,0,0,,যা সবাইকে সারিয়ে তোলে।
Dialogue: 0,1:23:25.86,1:23:27.43,Default,,0,0,0,,আপনি বোধহয় ঠিকই বলেছেন।
Dialogue: 0,1:23:28.03,1:23:32.09,Default,,0,0,0,,শুরুর দিকে এই ছেলেটার মন\Nঅনেক ভারি ছিল।
Dialogue: 0,1:23:32.54,1:23:34.51,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন সে দারুণ খুশি।
Dialogue: 0,1:23:34.94,1:23:36.72,Default,,0,0,0,,কারণ,\Nসে প্রেমে পড়েছে।
Dialogue: 0,1:23:37.54,1:23:38.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:23:39.88,1:23:42.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু গ্রীষ্মের প্রেম হচ্ছে মৌসুমি!
Dialogue: 0,1:23:42.95,1:23:46.67,Default,,0,0,0,,এই পাহাড় ছেড়ে চলে যাবার সময়\Nতুমি সব ভুলে যাবে।
Dialogue: 0,1:23:47.05,1:23:48.53,Default,,0,0,0,,এ কথাটা ঠিক নয়।
Dialogue: 0,1:23:49.72,1:23:50.96,Default,,0,0,0,,তোমার এ প্রেম...
Dialogue: 0,1:23:51.15,1:23:53.53,Default,,0,0,0,,এটা অবশ্যই আমার মেয়েকে নিয়ে নয়,\Nতাইনা?
Dialogue: 0,1:23:53.75,1:23:55.87,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়েই স্যার,\Nআমি ওকে অনেক ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:23:55.92,1:23:56.62,Default,,0,0,0,,ওঃ!
Dialogue: 0,1:23:57.28,1:24:00.25,Default,,0,0,0,,আর আমি আশা করছি,\Nআপনি এতে সম্মতি দেবেন, মিঃ সাতোমি।
Dialogue: 0,1:24:00.56,1:24:01.13,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,1:24:01.65,1:24:03.28,Default,,0,0,0,,আমি... অ্যা...
Dialogue: 0,1:24:03.31,1:24:04.21,Default,,0,0,0,,বাবা!
Dialogue: 0,1:24:05.25,1:24:08.30,Default,,0,0,0,,আমিও আপনার সম্মতি\Nএকান্তভাবে কামনা করছি।
Dialogue: 0,1:24:08.74,1:24:10.55,Default,,0,0,0,,কি দারুণ পরিণতি!
Dialogue: 0,1:24:13.63,1:24:17.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু জিরো,\Nআমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,1:24:17.12,1:24:18.02,Default,,0,0,0,,যেকোনো কিছু।
Dialogue: 0,1:24:18.12,1:24:22.12,Default,,0,0,0,,আমার মা দুই বছর আগে\Nযক্ষ্মায় মারা গিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:24:22.45,1:24:25.23,Default,,0,0,0,,আর আমারও ওটা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:24:25.64,1:24:27.64,Default,,0,0,0,,নাওকো,\Nআমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
Dialogue: 0,1:24:27.84,1:24:29.87,Default,,0,0,0,,তাই এখন কিছুই আমাকে\Nথামাতে পারবে না,
Dialogue: 0,1:24:30.58,1:24:34.18,Default,,0,0,0,,আমি সেদিন থেকেই তোমাকে ভালবেসেছিলাম,\Nযেদিন ঝোড়ো হাওয়া তোমাকে আমার কাছে এনেছিল।
Dialogue: 0,1:24:35.03,1:24:36.91,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
Dialogue: 0,1:24:36.94,1:24:37.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:24:38.06,1:24:40.17,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাকে আগে সুস্থ হতে হবে।
Dialogue: 0,1:24:40.31,1:24:42.27,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
Dialogue: 0,1:24:42.40,1:24:43.30,Default,,0,0,0,,অবশ্যই,
Dialogue: 0,1:24:43.66,1:24:45.57,Default,,0,0,0,,এতে যদি শত বছরও লাগে তবুও।
Dialogue: 0,1:24:45.94,1:24:47.42,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন।
Dialogue: 0,1:24:47.60,1:24:51.97,Default,,0,0,0,,ছেলেটি অনেক ভালো,\Nআর আপনার মেয়েও অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:24:53.01,1:24:56.14,Default,,0,0,0,,এটা একটি স্মরণীয় গ্রীষ্ম হতে চলেছে।
Dialogue: 0,1:25:18.31,1:25:19.92,Default,,0,0,0,,আরে!\Nআমাদের হারিয়ে যাওয়া জিরো নাকি?
Dialogue: 0,1:25:20.24,1:25:21.38,Default,,0,0,0,,হোনজো!
Dialogue: 0,1:25:21.48,1:25:23.79,Default,,0,0,0,,- কবে ফিরলে?\N- এইতো, দুই দিন হলো।
Dialogue: 0,1:25:23.82,1:25:25.25,Default,,0,0,0,,ভালোই গরম পড়েছে,\Nতাই না?
Dialogue: 0,1:25:28.15,1:25:30.13,Default,,0,0,0,,এসো,\Nদেখো এটা।
Dialogue: 0,1:25:34.55,1:25:36.15,Default,,0,0,0,,কি দারুণ এটা!
Dialogue: 0,1:25:36.74,1:25:38.15,Default,,0,0,0,,কাঠামোটা চমৎকার!
Dialogue: 0,1:25:41.92,1:25:45.01,Default,,0,0,0,,তারা আমার কাজে স্বাধীনতা দিয়েছিল,\Nতাই আমি একটা মৌলিক নকশা বানালাম।
Dialogue: 0,1:25:45.28,1:25:48.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা যদি না ওড়ে,\Nতবে এ মৌলিকতার কোন মূল্যই থাকবেনা।
Dialogue: 0,1:25:49.57,1:25:51.34,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি নিশ্চিত এ উড়বে।
Dialogue: 0,1:25:51.66,1:25:53.44,Default,,0,0,0,,আমি বাতাসের গতি\Nঅনুভব করতে পারছি।
Dialogue: 0,1:26:14.05,1:26:18.34,Default,,0,0,0,,হোনজো, তুমি এক বিশাল পদক্ষেপেই\Nকচ্ছপ আর খরগোশকে পাশাপাশি এনে ফেলেছ।
Dialogue: 0,1:26:18.82,1:26:20.98,Default,,0,0,0,,আমার বিমানটা একটা টিনের\Nহাঁসের ছানা ছাড়া আর কিছুই ছিল না!
Dialogue: 0,1:26:21.11,1:26:22.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার জন্য\Nআমার একটি পরামর্শ আছে।
Dialogue: 0,1:26:23.23,1:26:25.68,Default,,0,0,0,,আগে এটা করতে পারলে\Nআমার বিমানে এটা প্রয়োগ করা যেত।
Dialogue: 0,1:26:28.00,1:26:29.89,Default,,0,0,0,,এতে সকল ঢাকনা\Nআর জ্বালানি গ্রহণের পথে
Dialogue: 0,1:26:30.02,1:26:34.51,Default,,0,0,0,,ঘর্ষণ কমানোর জন্য চ্যাপ্টামাথার স্ক্রু\Nব্যাবহারের কথা বলা হয়েছে,
Dialogue: 0,1:26:35.34,1:26:38.81,Default,,0,0,0,,আর একপাশে কব্জা লাগানো থাকলে\Nএসব খোলা/বন্ধ করা সহজতর হবে।
Dialogue: 0,1:26:42.31,1:26:45.43,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা\Nএই ব্যাসের একটি স্প্রিঙেই কাজ হবে।
Dialogue: 0,1:26:45.62,1:26:49.45,Default,,0,0,0,,ওয়াও জিরো, দারুণ বুদ্ধি।\Nসবসময়ের মতোই!
Dialogue: 0,1:26:49.69,1:26:50.71,Default,,0,0,0,,তোমার এটা করা উচিৎ।
Dialogue: 0,1:26:51.40,1:26:53.38,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ বন্ধু,\Nকিন্তু এখন নয়।
Dialogue: 0,1:26:54.99,1:26:57.55,Default,,0,0,0,,আমি এটা রেখে দিচ্ছি, কিন্তু তোমার আগে\Nআমি এটা কাজে লাগাবো না।
Dialogue: 0,1:26:57.58,1:27:00.24,Default,,0,0,0,,এ পরিকল্পনা তুমি তোমার\Nপরের বিমানে কাজে লাগাবে।
Dialogue: 0,1:27:01.15,1:27:02.24,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, হোনজো।
Dialogue: 0,1:27:02.79,1:27:05.02,Default,,0,0,0,,তোমাকে স্বাগতম।\Nতোমার জলদি করা উচিৎ।
Dialogue: 0,1:27:05.76,1:27:07.70,Default,,0,0,0,,জিরো! কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,1:27:08.31,1:27:10.53,Default,,0,0,0,,- মিঃ কুরোকাওয়া।\N- জিরো।
Dialogue: 0,1:27:10.55,1:27:12.03,Default,,0,0,0,,অফিসে যাও!
Dialogue: 0,1:27:12.24,1:27:13.57,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ\N- আমি আসছি!
Dialogue: 0,1:27:13.59,1:27:15.66,Default,,0,0,0,,- বাড়িতে চা/পানির দাওয়াত রইলো।\N- অবশ্যই আসবো!
Dialogue: 0,1:27:15.93,1:27:17.29,Default,,0,0,0,,জিরো, তুমি চালাও।
Dialogue: 0,1:27:22.36,1:27:25.44,Default,,0,0,0,,- বিশেষ পুলিশ বাহিনির লোকেরা তোমাকে খুঁজছে।\N- ওহ, কি বললেন?
Dialogue: 0,1:27:25.70,1:27:28.41,Default,,0,0,0,,আমার কথা শুনতে পাওনি?\Nপুলিশ এসেছিল!
Dialogue: 0,1:27:28.94,1:27:30.62,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আমাকে খুঁজছে কেন?\N- জিজ্ঞেস করিনি।
Dialogue: 0,1:27:31.07,1:27:32.83,Default,,0,0,0,,আমি বলেছি\Nতুমি এখানে নেই!
Dialogue: 0,1:27:43.61,1:27:46.92,Default,,0,0,0,,ওরা চলে যাবার ভান করছে।\Nআমরা এতটা বোকা নই।
Dialogue: 0,1:27:47.08,1:27:49.36,Default,,0,0,0,,তুমি আজ এখানে বসেই কাজ করবে,\Nআমি এর বন্দোবস্ত করেছি।
Dialogue: 0,1:27:49.49,1:27:52.60,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা কেন আমার পিছু নেবে?\Nআমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:27:52.80,1:27:55.54,Default,,0,0,0,,তারা ইতোমধ্যেই\Nআমার কিছু বন্ধুকে গ্রেপ্তার করেছে।
Dialogue: 0,1:27:55.81,1:27:58.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন,\Nতা ওদের কেউই জানেনা।
Dialogue: 0,1:27:59.74,1:28:01.62,Default,,0,0,0,,- এসো।\N- আপনার জিনিসপত্র এসে গেছে!
Dialogue: 0,1:28:02.22,1:28:02.82,Default,,0,0,0,,হাই!
Dialogue: 0,1:28:04.14,1:28:05.79,Default,,0,0,0,,আমরা বোধহয়\Nসবকিছুই নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,1:28:06.14,1:28:09.20,Default,,0,0,0,,- কিছু ফেলে এলাম কিনা আবার দেখে আসি।\N- তার দরকার নেই, তুমি এখন যাও।
Dialogue: 0,1:28:09.35,1:28:12.24,Default,,0,0,0,,- জিরো, বিমানের যন্ত্রাংশটা এসে পৌঁছেছে!\N- ইশ! আমার আর তর সইছে না!
Dialogue: 0,1:28:23.14,1:28:24.15,Default,,0,0,0,,একদম নিখুঁত!
Dialogue: 0,1:28:24.21,1:28:26.47,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, এটা যদি\Nআরো এক বছর আগে আমাদের হাতে থাকতো!
Dialogue: 0,1:28:26.88,1:28:28.27,Default,,0,0,0,,তাহলে,\Nতুমি এখন কি ভাবছো, জিরো?
Dialogue: 0,1:28:28.67,1:28:30.75,Default,,0,0,0,,আমাদের পরবর্তী বিমান\Nকোন হাঁসের ছানা হবেনা,
Dialogue: 0,1:28:30.78,1:28:32.60,Default,,0,0,0,,এটা হবে একটি পূর্ণবয়স্ক হাঁস!
Dialogue: 0,1:28:32.83,1:28:33.93,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,1:28:34.22,1:28:35.91,Default,,0,0,0,,ধাতুর তৈরি হাঁস!
Dialogue: 0,1:28:36.01,1:28:37.73,Default,,0,0,0,,মিঃ কুরোকাওয়া,\Nআপনার কি ধারণা?
Dialogue: 0,1:28:38.18,1:28:42.23,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা তোমরা এই অ্যালুমিনিয়াম\Nসংকরের তৈরি যন্ত্রাংশটাকে পছন্দ করেছ!
Dialogue: 0,1:28:42.26,1:28:44.02,Default,,0,0,0,,এখন অনেক হয়েছে,\Nযার যার কাজে লেগে পড়!
Dialogue: 0,1:28:55.36,1:28:58.67,Default,,0,0,0,,- মনে হচ্ছে কেউ আমাদের পিছু নেয় নি।\N- এখন উঠতে পারো, জিরো।
Dialogue: 0,1:29:00.24,1:29:03.41,Default,,0,0,0,,তোমাকে কিছুদিন\Nগা-ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:29:03.43,1:29:05.26,Default,,0,0,0,,আমরা\Nপরিস্থিতি ঠাণ্ডা করার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,1:29:05.41,1:29:07.13,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে\Nআমার বাড়িতে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:29:07.27,1:29:09.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার আগে আমি কি একটু\Nআমার বাড়িতে যেতে পারি?
Dialogue: 0,1:29:09.20,1:29:10.64,Default,,0,0,0,,আমার কোন\Nচিঠি এসেছে কিনা দেখতে হবে।
Dialogue: 0,1:29:11.08,1:29:12.68,Default,,0,0,0,,কোন গুরুত্বপূর্ণ চিঠি নাকি?
Dialogue: 0,1:29:12.84,1:29:14.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,\Nঅনেক গুরুত্বপূর্ণ!
Dialogue: 0,1:29:14.56,1:29:16.69,Default,,0,0,0,,পুলিশ কিন্তু\Nতোমার সব চিঠি খুলে পড়ে।
Dialogue: 0,1:29:16.86,1:29:18.40,Default,,0,0,0,,আমার প্রেমিকা\Nচিঠি পাঠাতে পারে।
Dialogue: 0,1:29:18.52,1:29:21.57,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ম বহির্ভূত,\Nকোন আধুনিক রাষ্ট্রে এমনটা মানা যায় না।
Dialogue: 0,1:29:21.67,1:29:23.69,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,1:29:23.72,1:29:25.53,Default,,0,0,0,,তুমি প্রেম করছো?
Dialogue: 0,1:29:26.27,1:29:28.12,Default,,0,0,0,,তুমি তাহলে মানুষ হলে অবশেষে!
Dialogue: 0,1:29:28.60,1:29:30.37,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম,\Nতুমি কোন বিমানকেই বিয়ে করবে!
Dialogue: 0,1:29:30.74,1:29:32.41,Default,,0,0,0,,আমি তো এতে\Nমজার কিছু দেখছি না!
Dialogue: 0,1:29:32.64,1:29:33.95,Default,,0,0,0,,অবশ্যই এটা মজার কিছুই না।
Dialogue: 0,1:29:33.98,1:29:36.05,Default,,0,0,0,,পুলিশ তোমার বাড়িতে তোমার\Nজন্য অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,1:29:36.20,1:29:38.42,Default,,0,0,0,,তারা যদি তোমার প্রেমপত্র পড়তে চায়,\Nতবে পড়ুক গে!
Dialogue: 0,1:29:38.86,1:29:42.09,Default,,0,0,0,,জিরো, আমরা চাই তুমি আবার\Nওই যুদ্ধবিমানের প্রজেক্টে মনোনিবেশ করো।
Dialogue: 0,1:29:42.28,1:29:45.15,Default,,0,0,0,,এজন্যই আমরা তোমাকে সেই বিমান\Nদুর্ঘটনার পরে বিশ্রামে পাঠিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:29:45.17,1:29:47.23,Default,,0,0,0,,আমাদের কোম্পানি\Nতোমার নিরাপত্তা রক্ষার জন্য সব করবে।
Dialogue: 0,1:29:47.50,1:29:49.55,Default,,0,0,0,,যদি, তুমি তোমার কাজকে\Nগুরুত্ব সহকারে দেখো।
Dialogue: 0,1:29:51.22,1:29:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমায় ছেড়ে থাকাটা অসহ্য!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:54.17,1:29:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}পুলিশ, মিঃ ক্যাস্টর্‌পকে খুঁজছে কেন?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:57.32,1:29:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}তিনি হঠাৎ করেই চলে গেলেন।{\i0}
Dialogue: 0,1:30:10.13,1:30:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি আশা করছি, তিনি নিরাপদেই\Nজাপান ত্যাগ করতে পারবেন।{\i0}
Dialogue: 0,1:30:32.50,1:30:34.27,Default,,0,0,0,,জিরো,\Nতোমার জন্য টেলিফোন এসেছে।
Dialogue: 0,1:30:36.13,1:30:38.77,Default,,0,0,0,,- টেলিফোনটা ওখানে।\N- ধন্যবাদ, মিসেস কুরোকাওয়া।
Dialogue: 0,1:30:41.27,1:30:41.81,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,1:30:41.95,1:30:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}জিরো? আমি বলছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:30:43.71,1:30:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার জন্য একটি টেলিগ্রাম এসেছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:30:44.77,1:30:45.63,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,1:30:45.69,1:30:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার বাড়িওয়ালার হাতে\Nএটা দুই দিন আগে এসে পৌঁছেছে।{\i0}
Dialogue: 0,1:30:48.06,1:30:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু আমরা এটা\Nএইমাত্র হাতে পেলাম।{\i0}
Dialogue: 0,1:30:50.53,1:30:51.89,Default,,0,0,0,,আপনি কি এটা\Nপড়ে শোনাবেন প্লিজ?
Dialogue: 0,1:30:52.19,1:30:53.29,Default,,0,0,0,,- {\i1}এখন?{\i0}\N- জী।
Dialogue: 0,1:30:55.35,1:31:00.20,Default,,0,0,0,,"না-ওকো'র... ফুসফুসে, র..র...
Dialogue: 0,1:31:00.57,1:31:02.79,Default,,0,0,0,,রক্তক্ষরণ হয়েছে, সাতোমি।"
Dialogue: 0,1:31:09.70,1:31:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}জিরো?\Nতুমি কি শুনতে পাচ্ছ?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:12.36,1:31:14.46,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ,\Nআমাকে এক্ষুনি যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:31:14.91,1:31:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}জিরো, দাঁড়াও{\i0}
Dialogue: 0,1:31:18.71,1:31:19.81,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,1:31:20.80,1:31:24.07,Default,,0,0,0,,মিসেস কুরোকাওয়া, প্লিজ আমাকে এখান থেকে\Nটোকিওতে যাবার দ্রুততম উপায়টি বলুন।
Dialogue: 0,1:31:24.22,1:31:25.65,Default,,0,0,0,,টোকিও, এখন?
Dialogue: 0,1:31:25.70,1:31:28.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এটা খুবই জরুরী।\Nআমাকে যতটা দ্রুত সম্ভব ওখানে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:31:28.67,1:31:29.76,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:31:30.39,1:31:34.44,Default,,0,0,0,,তুমি দুপুরের বাসে উঠতে পারলে,\Nহয়তো ট্রেন ধরতে পারবে।
Dialogue: 0,1:31:34.55,1:31:36.43,Default,,0,0,0,,আমি কাউকে পাঠাচ্ছি\Nবাস থামানোর জন্য।
Dialogue: 0,1:31:36.51,1:31:38.25,Default,,0,0,0,,- যাও নিজের জিনিসপত্র গোছাও গিয়ে।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:31:38.36,1:31:39.17,Default,,0,0,0,,জিয়া!
Dialogue: 0,1:33:26.84,1:33:27.94,Default,,0,0,0,,জান!
Dialogue: 0,1:33:38.02,1:33:39.78,Default,,0,0,0,,আমি আরো আগে\Nআসতে না পারার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:33:45.84,1:33:47.17,Default,,0,0,0,,তোমারও যক্ষ্মা হবে তো!
Dialogue: 0,1:33:47.53,1:33:48.80,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক সুন্দর।
Dialogue: 0,1:33:49.70,1:33:50.92,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,1:33:53.52,1:33:55.30,Default,,0,0,0,,জিরো?\Nবাগান দিয়ে এসেছে?
Dialogue: 0,1:34:04.72,1:34:06.21,Default,,0,0,0,,এসো, বাবা।
Dialogue: 0,1:34:08.25,1:34:10.53,Default,,0,0,0,,দেখো কে এসেছে,\Nজিরো!
Dialogue: 0,1:34:10.68,1:34:13.55,Default,,0,0,0,,ও নাগোইয়া থেকে এখানে এসেছে।\Nকিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:34:13.85,1:34:16.42,Default,,0,0,0,,পরেরবার আমি সামনের দরজা\Nদিয়েই ঢোকার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,1:34:16.44,1:34:18.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাগান\Nদিয়ে জলদি আসা যায়।
Dialogue: 0,1:34:18.66,1:34:20.25,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nতাহলে বাগানই ঠিক আছে!
Dialogue: 0,1:34:20.56,1:34:22.66,Default,,0,0,0,,নিজের খেয়াল রেখো,\Nপ্রিয়তম।
Dialogue: 0,1:34:23.06,1:34:24.33,Default,,0,0,0,,ভালোভাবে ঘুমিও।
Dialogue: 0,1:34:25.87,1:34:26.68,Default,,0,0,0,,শুভরাত্রি, স্যার।
Dialogue: 0,1:34:27.40,1:34:28.51,Default,,0,0,0,,চলো,\Nতোমাকে এগিয়ে দেই।
Dialogue: 0,1:34:34.07,1:34:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}শেষ ট্রেনটা ধরতে হলে\Nতোমার জলদি করতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:34:38.42,1:34:40.94,Default,,0,0,0,,আমি ওর দেখভাল করতে চাইছিলাম,\Nমিঃ সাতোমি।
Dialogue: 0,1:34:41.41,1:34:42.85,Default,,0,0,0,,ওকে খুবই দুর্বল দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:34:42.92,1:34:46.32,Default,,0,0,0,,না-ওকো চায় না যে,\Nওর জন্য তোমার কোন কষ্ট হোক।
Dialogue: 0,1:34:46.65,1:34:47.59,Default,,0,0,0,,তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:34:55.43,1:34:56.69,Default,,0,0,0,,না-ওকো?
Dialogue: 0,1:34:58.42,1:34:59.84,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,1:35:02.77,1:35:07.37,Default,,0,0,0,,ডাক্তার আমাকে পাহাড়ের ওপরে\Nযে স্বাস্থ্যনিবাসে যেতে বলেছিলেন,\Nআমি সেখানে যেতে চাই।
Dialogue: 0,1:35:07.72,1:35:11.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন? সে তো অনেক দূরে।\Nআর আমি তোমাকে একা ছাড়তে চাই না।
Dialogue: 0,1:35:11.65,1:35:13.55,Default,,0,0,0,,কারণ আমি সুস্থ হতে চাই, বাবা।
Dialogue: 0,1:35:13.67,1:35:15.68,Default,,0,0,0,,আমি জিরো'র সাথে\Nআমার জীবন কাটাতে চাই।
Dialogue: 0,1:35:21.22,1:35:23.74,Default,,0,0,0,,যাক, তুমি এসে গেছ।\Nবোর্ডের সবাই অপেক্ষা করছেন।
Dialogue: 0,1:35:31.93,1:35:33.31,Default,,0,0,0,,তুমি প্রস্তুত?
Dialogue: 0,1:35:34.13,1:35:35.62,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহোদয়গণ,\Nআমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,1:35:35.97,1:35:37.50,Default,,0,0,0,,এখন নৌবাহিনীর লোকদের\Nসাথে দেখা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:35:37.53,1:35:38.63,Default,,0,0,0,,তারাই আমাদের ক্রেতা।
Dialogue: 0,1:35:49.65,1:35:51.20,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহোদয়গণ,\Nআমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,1:35:51.46,1:35:53.93,Default,,0,0,0,,- তুমি তো কারো কথাই শুনছিলে না।\N- নাহ।
Dialogue: 0,1:35:54.37,1:35:56.39,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,1:35:56.49,1:35:58.12,Default,,0,0,0,,তাই আমি\Nএই পরিকল্পনাটা বাদ দিলাম।
Dialogue: 0,1:35:58.16,1:36:00.51,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,1:36:00.65,1:36:04.64,Default,,0,0,0,,- ওরা দেরি করাতে, ভালোই হল।\N- জিরো, নকশাকারীদের সাথে মতবিনিময় করছে।
Dialogue: 0,1:36:04.82,1:36:05.79,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,1:36:06.99,1:36:10.44,Default,,0,0,0,,আমি বিমানের আধুনিক প্রযুক্তিগুলো\Nব্যাবহার করার জন্য এ নকশা করেছি।
Dialogue: 0,1:36:10.66,1:36:13.61,Default,,0,0,0,,- দেখুন।\N- গুটিয়ে ফেলার উপযোগী চাকা!
Dialogue: 0,1:36:13.63,1:36:16.27,Default,,0,0,0,,২৭০ নট গতি পাবার জন্য\Nএটা করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:36:16.44,1:36:19.92,Default,,0,0,0,,২৭০ নট?\Nএর মানে ৫০০ কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টা!
Dialogue: 0,1:36:20.01,1:36:22.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু নৌবাহিনী তো\Nমাত্র ২২০ নট চেয়েছে।
Dialogue: 0,1:36:22.81,1:36:25.45,Default,,0,0,0,,দুই দিন পরেই\N২২০ নটের কোন মূল্য থাকবে না।
Dialogue: 0,1:36:25.66,1:36:28.62,Default,,0,0,0,,আর ডানার প্রতি বর্গ মিটারে\N১২০ কিলোগ্রাম চাপ পড়বে।
Dialogue: 0,1:36:29.02,1:36:30.91,Default,,0,0,0,,আমাদের সফলতার জন্য\Nবাতাসের ঘর্ষণ কমাতে হবে।
Dialogue: 0,1:36:31.62,1:36:34.17,Default,,0,0,0,,আমি এর নকশাতে\Nপ্রযুক্তির সর্বোচ্চ ব্যাবহার করেছি।
Dialogue: 0,1:36:34.19,1:36:37.04,Default,,0,0,0,,বিমানের বাঁক নেয়া/উড্ডয়নের জন্য ব্যাবহারিত\Nহালগুলো ডানার প্রান্তে দেয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,1:36:58.22,1:37:00.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওজনই হচ্ছে বড় সমস্যা।
Dialogue: 0,1:37:03.56,1:37:06.66,Default,,0,0,0,,এর একটা সমাধান হতে পারে,\Nবন্দুকগুলো বের করে ফেলা!
Dialogue: 0,1:37:07.92,1:37:12.67,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,1:37:12.90,1:37:15.86,Default,,0,0,0,,তাই আমি\Nএই নকশাটা বাতিল করলাম।
Dialogue: 0,1:37:15.93,1:37:17.08,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,1:37:17.24,1:37:19.34,Default,,0,0,0,,ও সবার সাথে\Nভালোই মজা করছে।
Dialogue: 0,1:37:19.49,1:37:21.02,Default,,0,0,0,,ও, ওদেরকে প্রায়\Nবিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিল।
Dialogue: 0,1:37:21.40,1:37:24.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেবো না,\Nকারণ আমাদের ইঞ্জিনের ক্ষমতা কম।
Dialogue: 0,1:37:24.35,1:37:26.69,Default,,0,0,0,,আমরা আরো হালকা\Nও শক্ত কাঠামো তৈরি করবো।
Dialogue: 0,1:37:27.06,1:37:29.22,Default,,0,0,0,,আমরা এর সব\Nঅতিরিক্ত ওজন কমাবো,
Dialogue: 0,1:37:29.25,1:37:31.77,Default,,0,0,0,,আর এর আবরণ মসৃণ করে\Nবাতাসের ঘর্ষণ কমাবো।
Dialogue: 0,1:37:31.89,1:37:33.85,Default,,0,0,0,,আমরা একটি\Nধাতব যুদ্ধবিমান বানাবো,
Dialogue: 0,1:37:33.92,1:37:35.92,Default,,0,0,0,,এমন কিছু,\Nযা বিশ্ব আগে কখনো দেখে নি!
Dialogue: 0,1:37:36.41,1:37:38.36,Default,,0,0,0,,আমার একটি প্রশ্ন আছে!...\Nআমার একটি প্রশ্ন আছে!...
Dialogue: 0,1:37:38.59,1:37:40.19,Default,,0,0,0,,মিঃ হিরাইয়ামা,\Nপ্লিজ, আসুন।
Dialogue: 0,1:37:41.26,1:37:44.36,Default,,0,0,0,,ইনি মিঃ হিরাইয়ামা,\Nআমাদের প্রোডাকশন ইঞ্জিনিয়ার।
Dialogue: 0,1:37:44.72,1:37:45.72,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,1:37:47.89,1:37:50.87,Default,,0,0,0,,তিনি আমাদেরকে তার নকশা করা\Nবিশেষ স্ক্রু গুলো সম্পর্কে বলবেন।
Dialogue: 0,1:37:51.51,1:37:57.17,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস, সাধারণ স্ক্রু আর\Nচ্যাপ্টা মাথার স্ক্রু সমান ক্ষমতা বিশিষ্ট।
Dialogue: 0,1:37:57.28,1:37:58.71,Default,,0,0,0,,ওরা কি বলতে চাইছে?
Dialogue: 0,1:37:58.98,1:38:00.67,Default,,0,0,0,,বাতাসের ঘর্ষণ কমানোর\Nনতুন পদ্ধতি।
Dialogue: 0,1:38:00.77,1:38:03.78,Default,,0,0,0,,আমরা বিমানের উপরিভাগে\Nচ্যাপ্টা মাথার স্ক্রু ব্যাবহার করবো।
Dialogue: 0,1:38:03.81,1:38:06.26,Default,,0,0,0,,যাতে আমাদের বিমান\Nআরো ক্ষিপ্র ও দ্রুতগামী হয়।
Dialogue: 0,1:38:06.29,1:38:08.72,Default,,0,0,0,,- আমার একটি প্রশ্ন আছে!\N- আমার একটি প্রশ্ন আছে!
Dialogue: 0,1:38:11.07,1:38:13.56,Default,,0,0,0,,আমাকে স্বীকার করতেই হবে,\Nওর বক্তব্য খুব আকর্ষণীয় ছিল।
Dialogue: 0,1:38:13.80,1:38:15.51,Default,,0,0,0,,আমার মতে,\Nদারুণ অনুপ্রেরণামূলক।
Dialogue: 0,1:38:35.48,1:38:37.58,Default,,0,0,0,,মিস সাতোমি,\Nআজকের চিঠি।
Dialogue: 0,1:38:37.82,1:38:39.12,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:39:59.06,1:40:00.67,Default,,0,0,0,,চীফ,\Nআপনার জন্য ফোন এসেছে।
Dialogue: 0,1:40:01.07,1:40:03.96,Default,,0,0,0,,- আমি তাকে পরে ফোন করবো।\N- আমার মনে হয়, জরুরী ফোন।
Dialogue: 0,1:40:04.03,1:40:06.86,Default,,0,0,0,,হ্যালো, মিঃ সাতোমি?\Nআপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, স্যার।
Dialogue: 0,1:40:07.24,1:40:09.51,Default,,0,0,0,,জী...জী।\Nকি?
Dialogue: 0,1:41:22.31,1:41:24.51,Default,,0,0,0,,- জিরো!\N- আমি এসে গেছি।
Dialogue: 0,1:41:24.59,1:41:27.25,Default,,0,0,0,,- জিরো!\N- আমি আছি তো।
Dialogue: 0,1:41:29.99,1:41:32.56,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো, জান?\Nহাঁটতে পারবে?
Dialogue: 0,1:41:32.61,1:41:33.39,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:41:34.25,1:41:35.09,Default,,0,0,0,,চলো তাহলে।
Dialogue: 0,1:41:42.21,1:41:45.34,Default,,0,0,0,,আমাকে ফিরে যেতে হবে।\Nআমি শুধু তোমাকে একটিবার দেখতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:41:45.43,1:41:46.44,Default,,0,0,0,,না,\Nতোমাকে আর যেতে হবেনা।
Dialogue: 0,1:41:49.70,1:41:50.98,Default,,0,0,0,,আমাদের একসাথেই থাকা উচিৎ।
Dialogue: 0,1:42:04.46,1:42:07.29,Default,,0,0,0,,- ওহ, তুমি নিশ্চয়ই না-ওকো।\N- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:42:07.55,1:42:09.02,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে এসেছ\Nদেখে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,1:42:09.04,1:42:12.46,Default,,0,0,0,,- জিরো।\N- মিঃ কুরোকাওয়া, আমাদের একটি অনুরোধ আছে।
Dialogue: 0,1:42:12.60,1:42:15.35,Default,,0,0,0,,- হুম!\N- থাকার জন্য আমাদের অনেক জায়গা আছে।
Dialogue: 0,1:42:15.47,1:42:18.68,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে, আমাদের থাকার জন্য\Nঅনেক যায়গা আছে, ওটা কোন সমস্যা নয়।
Dialogue: 0,1:42:18.70,1:42:22.66,Default,,0,0,0,,আমি আসলে কোন অবিবাহিত ছেলে-মেয়েকে\Nআমার বাড়িতে একসাথে থাকতে দিতে পারি না।
Dialogue: 0,1:42:22.98,1:42:24.44,Default,,0,0,0,,তবে আমরা\Nআজ রাতেই বিয়ে করবো।
Dialogue: 0,1:42:24.57,1:42:27.79,Default,,0,0,0,,মিঃ এবং মিসেস কুরোকাওয়া,\Nআপনারা কি আমাদের বিয়ের সাক্ষী হবেন?
Dialogue: 0,1:42:27.84,1:42:29.40,Default,,0,0,0,,- ওহ!\N- কি? আজ রাতেই?
Dialogue: 0,1:42:29.74,1:42:31.63,Default,,0,0,0,,অবশ্যই হবো! প্রিয়তম।
Dialogue: 0,1:42:31.72,1:42:34.95,Default,,0,0,0,,না-ওকো এতদূর এসেছে,\Nআমরা ওর জন্য এতটুকু অন্তত করতেই পারি।
Dialogue: 0,1:42:35.40,1:42:39.66,Default,,0,0,0,,আমার ডাক্তারেরা এ সম্পর্কে জানে,\Nআর আমার বাবাও রাজি ছিলেন।
Dialogue: 0,1:42:39.72,1:42:40.85,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।
Dialogue: 0,1:42:43.72,1:42:46.83,Default,,0,0,0,,আমার তাহলে কনেকে সাজাতে হবে।\Nতুমিও তোমার কাজ করো গিয়ে।
Dialogue: 0,1:42:47.50,1:42:48.57,Default,,0,0,0,,এসো, না-ওকো।
Dialogue: 0,1:42:54.74,1:42:57.51,Default,,0,0,0,,ওহ, ওর আচরণে কিছু মনে করোনা,\Nও আসলে ওরকমই।
Dialogue: 0,1:43:01.41,1:43:03.57,Default,,0,0,0,,জিরো, তুমি যদি আসলেই\Nওর মঙ্গল চাও,
Dialogue: 0,1:43:03.59,1:43:06.17,Default,,0,0,0,,তবে ওকে সকালের ট্রেনে\Nবাড়ি পাঠিয়ে দাও।
Dialogue: 0,1:43:07.02,1:43:10.06,Default,,0,0,0,,তাহলে তো আমাকে বিমানের প্রজেক্ট\Nবাতিল করতে হবে, মিঃ কুরোকাওয়া।
Dialogue: 0,1:43:10.19,1:43:11.71,Default,,0,0,0,,কারণ আমাকেও\Nওর সাথে যেতে হবে!
Dialogue: 0,1:43:11.92,1:43:15.01,Default,,0,0,0,,এটা কি তোমার মনের কথা,\Nনাকি জিদ করে বলছ?
Dialogue: 0,1:43:16.02,1:43:18.08,Default,,0,0,0,,না-ওকোর হাতে বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,1:43:18.16,1:43:19.47,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত\Nনিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,1:43:20.60,1:43:21.66,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,1:43:22.60,1:43:25.20,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nতাহলে বিয়ে করাই ভালো হবে!
Dialogue: 0,1:43:49.88,1:43:51.09,Default,,0,0,0,,ওইতো ওরা আসছে!
Dialogue: 0,1:43:52.59,1:43:53.59,Default,,0,0,0,,ও আসছে!
Dialogue: 0,1:44:12.99,1:44:14.11,Default,,0,0,0,,শোনো আমার কথা!
Dialogue: 0,1:44:14.24,1:44:16.65,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সামনে একজন\Nকুমারীকে এনেছি।
Dialogue: 0,1:44:16.73,1:44:20.03,Default,,0,0,0,,যে তার ভালোবাসার মানুষের জন্য\Nপাহাড় থেকে এসেছে।
Dialogue: 0,1:44:20.22,1:44:23.92,Default,,0,0,0,,সে তার জন্য সবকিছু ত্যাগ করেছে,\Nতোমার কি মত?
Dialogue: 0,1:44:24.29,1:44:25.27,Default,,0,0,0,,তুমিও শোনো আমার কথা!
Dialogue: 0,1:44:25.45,1:44:30.52,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সামনে হাজির করছি\Nএমন এক অনুভূতিহীন ব্যাক্তিকে,\Nযার নিজের বাড়ি বলতে কিছুই নেই!
Dialogue: 0,1:44:30.68,1:44:33.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু মেয়েটা যদি ওকেই চায়,\Nতবে সে ভেতরে আসতে পারে।
Dialogue: 0,1:44:33.48,1:44:36.94,Default,,0,0,0,,তবে তাদের এখন\Nপবিত্র শপথ পাঠ করতে হবে।
Dialogue: 0,1:44:59.53,1:45:00.97,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক সুন্দর!
Dialogue: 0,1:45:37.57,1:45:39.89,Default,,0,0,0,,মিঃ কুরোকাওয়া।\Nমিসেস কুরোকাওয়া।
Dialogue: 0,1:45:40.26,1:45:43.21,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে জিরো আর আমার\Nএকে অপরকে ছাড়া আর কিছুই নেই,
Dialogue: 0,1:45:43.41,1:45:45.86,Default,,0,0,0,,আপনার এ অনুগ্রহের কথা\Nআমরা কখনোই ভুলতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:45:46.08,1:45:48.39,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাদের কাছে\Nচিরঋণী হয়ে রইলাম।
Dialogue: 0,1:45:50.42,1:45:53.33,Default,,0,0,0,,বোকার মতো কথা বলোনা,\Nঋণের কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:45:53.36,1:45:55.54,Default,,0,0,0,,তোমরা একে অপরকে পেয়েছ,\Nএতেই আমরা খুশি।
Dialogue: 0,1:45:55.75,1:45:56.69,Default,,0,0,0,,তাই না, প্রিয়তম?
Dialogue: 0,1:45:56.76,1:46:01.03,Default,,0,0,0,,হুম,\Nতোমরা দুজনেই অনেক অনেক সাহসী!
Dialogue: 0,1:46:16.69,1:46:20.62,Default,,0,0,0,,- তুমি হয়তো অনেক ক্লান্ত।\N- মনে হচ্ছে আমি কোন দারুণ স্বপ্ন দেখছি।
Dialogue: 0,1:46:20.69,1:46:22.74,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে ঘরটা ঘুরছে।
Dialogue: 0,1:46:22.83,1:46:25.17,Default,,0,0,0,,তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।
Dialogue: 0,1:46:26.28,1:46:27.30,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,1:46:27.62,1:46:28.97,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত?
Dialogue: 0,1:46:31.12,1:46:32.39,Default,,0,0,0,,এখানে এসো।
Dialogue: 0,1:47:13.41,1:47:13.99,Default,,0,0,0,,কায়ো!
Dialogue: 0,1:47:14.02,1:47:16.77,Default,,0,0,0,,তুমি এবার হয়তো বলবে যে,\Nতুমি আমার আসার কথা ভুলে গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:47:16.79,1:47:18.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তোমার আসার\Nকথা আমি একদম ভুলে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:47:18.91,1:47:20.75,Default,,0,0,0,,তোমার মধ্যে\Nআসলেই অনুভূতি বলে কিছু নেই।
Dialogue: 0,1:47:22.33,1:47:24.87,Default,,0,0,0,,মেডিকেল স্কুলে পড়া শেষ করার জন্য\Nতোমাকে অভিনন্দন!
Dialogue: 0,1:47:25.00,1:47:27.73,Default,,0,0,0,,না-ওকোর সাথে বিয়ে উপলক্ষে\Nতোমাকেও অভিনন্দন!
Dialogue: 0,1:47:28.12,1:47:32.08,Default,,0,0,0,,আমি আমাদের পরিবারের পক্ষ থেকে\Nমিঃ এবং মিসেস কুরোকাওয়াকে\Nধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
Dialogue: 0,1:47:32.10,1:47:33.32,Default,,0,0,0,,তারা কি এখনো জেগে আছেন?
Dialogue: 0,1:47:33.34,1:47:34.79,Default,,0,0,0,,তারা শুয়ে পড়েছেন।
Dialogue: 0,1:47:34.90,1:47:37.31,Default,,0,0,0,,- তা, না-ওকোর সাথে দেখা হয়েছে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:47:41.28,1:47:43.56,Default,,0,0,0,,জিরো,\Nতুমি সারাদিন কি করো?
Dialogue: 0,1:47:43.67,1:47:46.28,Default,,0,0,0,,ও সারাটা দিন ঘরের মধ্যে\Nএকা একা থাকে।
Dialogue: 0,1:47:46.97,1:47:49.77,Default,,0,0,0,,তুমি তো তা ও বুঝবে না,\Nকারণ তুমি অনেক রাত করে বাড়ি ফেরো!
Dialogue: 0,1:47:50.23,1:47:53.26,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো, ও গালে গোলাপি পাউডার মাখে,\Nযাতে ওর অবস্থা তুমি বুঝতে না পারো?
Dialogue: 0,1:47:53.79,1:47:56.68,Default,,0,0,0,,জিরো, তুমি যেমনটা ভাবছো,\Nনা-ওকোর অবস্থা তার চেয়েও খারাপ।
Dialogue: 0,1:47:56.70,1:47:59.13,Default,,0,0,0,,কারণ স্কুলে\Nআমি এমন রোগীদের...
Dialogue: 0,1:48:00.53,1:48:02.39,Default,,0,0,0,,ও এখন\Nআমার বোনের মতো।
Dialogue: 0,1:48:02.60,1:48:04.03,Default,,0,0,0,,আমি ওকে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:48:04.23,1:48:06.15,Default,,0,0,0,,তুমি ওর সাথে\Nকিভাবে এমন করতে পারো?
Dialogue: 0,1:48:10.99,1:48:13.28,Default,,0,0,0,,না-ওকোকে কি\Nএখানে থাকতেই হবে?
Dialogue: 0,1:48:13.43,1:48:14.30,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:48:15.58,1:48:19.79,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা যে কয়দিন একসাথে থাকবো,\Nতার প্রতিটি দিন অনেক মূল্যবান।
Dialogue: 0,1:48:22.33,1:48:24.76,Default,,0,0,0,,বিশ্রাম নাও।\Nসকালে আরো কথা হবে।
Dialogue: 0,1:48:25.43,1:48:26.72,Default,,0,0,0,,তুমি এসেছ দেখে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,1:48:40.50,1:48:41.41,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি।
Dialogue: 0,1:48:41.54,1:48:44.15,Default,,0,0,0,,- আমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।\N- উঠো না, শুয়ে থাকো।
Dialogue: 0,1:48:50.49,1:48:51.29,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:48:51.53,1:48:53.75,Default,,0,0,0,,- তোমার বোনের সাথে দেখা হয়েছে?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:48:54.52,1:48:55.96,Default,,0,0,0,,ওকে আমার\Nঅনেক ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,1:48:56.99,1:49:01.49,Default,,0,0,0,,দারুণ আত্মবিশ্বাসী আর কঠিন মনোবলের\Nঅধিকারী। সামনে ওর দারুণ ভবিষ্যৎ।
Dialogue: 0,1:49:02.51,1:49:05.70,Default,,0,0,0,,আমি ওকে বলেছি,\Nও যেন আমার ডাক্তার হয়!
Dialogue: 0,1:49:08.64,1:49:12.34,Default,,0,0,0,,তোমার মা ওর কাছে আমার জন্য\Nএই রাতের পোশাক উপহার হিসেবে পাঠিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:49:12.70,1:49:14.40,Default,,0,0,0,,দেখো,\Nউনি এটা আমার জন্য বানিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:49:15.85,1:49:16.93,Default,,0,0,0,,আলো কি বেশি লাগছে?
Dialogue: 0,1:49:17.48,1:49:18.93,Default,,0,0,0,,না, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:49:21.04,1:49:23.35,Default,,0,0,0,,কালকের মধ্যে\Nআমার এ নকশাটা চূড়ান্ত করতে হবে।
Dialogue: 0,1:49:23.50,1:49:24.91,Default,,0,0,0,,তোমার সেই ম্যাকেরেলের কাঁটা?
Dialogue: 0,1:49:25.05,1:49:26.86,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ!\Nতোমার মনে আছে দেখছি।
Dialogue: 0,1:49:27.50,1:49:30.39,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, একে আরো হালকা করার\Nকোন একটা উপায় তো আছেই।
Dialogue: 0,1:49:33.04,1:49:34.57,Default,,0,0,0,,আরেকটু কাছে এসো।
Dialogue: 0,1:49:44.21,1:49:45.54,Default,,0,0,0,,তোমার হাত দাও।
Dialogue: 0,1:49:48.56,1:49:49.73,Default,,0,0,0,,দারুণ লাগছে।
Dialogue: 0,1:49:49.87,1:49:52.96,Default,,0,0,0,,তুমি যখন কাজ করো, তোমার দিকে\Nতাকিয়ে থাকতে আমার খুব ভালো লাগে, জিরো।
Dialogue: 0,1:49:53.43,1:49:56.74,Default,,0,0,0,,এক হাতে স্লাইড রুলার ব্যাবহার\Nকরার কোন প্রতিযোগিতায়...
Dialogue: 0,1:49:56.76,1:49:58.53,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিতভাবে\Nপ্রথম পুরষ্কার জিততাম!
Dialogue: 0,1:49:59.41,1:50:02.61,Default,,0,0,0,,আরে! আমি বিমান কাঠামোর প্রতিটি পাঁজরের ওজন\Nআধা আউন্স করে কমাতে পারবো।
Dialogue: 0,1:50:02.72,1:50:04.47,Default,,0,0,0,,তাই?\Nদারুণ!
Dialogue: 0,1:50:04.65,1:50:06.81,Default,,0,0,0,,পাঁজরের সংখ্যা ৩০টি,\Nএর মানে, প্রায় এক পাউন্ড!
Dialogue: 0,1:50:07.09,1:50:08.52,Default,,0,0,0,,দেখলে,\Nআমি জানতাম।
Dialogue: 0,1:50:08.89,1:50:11.41,Default,,0,0,0,,আমার হাত ধরে থেকে\Nতুমি আরো ভালোভাবে কাজ করতে পারো।
Dialogue: 0,1:50:11.93,1:50:12.88,Default,,0,0,0,,তা ঠিক।
Dialogue: 0,1:50:13.20,1:50:16.52,Default,,0,0,0,,ইশ, আমি যদি এ বিমানের টেস্ট ফ্লাইটের\Nসময়ও তোমার হাতে হাত রাখতে পারতাম!
Dialogue: 0,1:50:21.94,1:50:24.34,Default,,0,0,0,,জান,\Nতোমার এখন ঘুমোনো উচিৎ।
Dialogue: 0,1:50:24.44,1:50:27.75,Default,,0,0,0,,- হাত ছেড়ো না।\N- না, ছাড়বো না।
Dialogue: 0,1:50:31.12,1:50:32.56,Default,,0,0,0,,আমার একটা সিগারেট খেতে হবে।
Dialogue: 0,1:50:33.09,1:50:34.71,Default,,0,0,0,,আমি কি\Nএক মিনিটের জন্য ছাড়তে পারি?
Dialogue: 0,1:50:35.05,1:50:36.97,Default,,0,0,0,,না,\Nএখানে বসেই খাও।
Dialogue: 0,1:50:38.53,1:50:41.38,Default,,0,0,0,,- এটা তোমার শরীরের জন্য ভালো হবেনা।\N- আমি এর পরোয়া করি না।
Dialogue: 0,1:50:58.14,1:50:59.54,Default,,0,0,0,,হেই, হোনজো।
Dialogue: 0,1:50:59.66,1:51:00.86,Default,,0,0,0,,আমি কি এটা দেখতে পারি?
Dialogue: 0,1:51:00.91,1:51:03.70,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, আমি তোমার বোমারু বিমানের\Nঅনেক প্রশংসা শুনেছি।
Dialogue: 0,1:51:03.73,1:51:05.05,Default,,0,0,0,,ওটা তো\Nমোটামুটি মানের একটা বিমান।
Dialogue: 0,1:51:05.22,1:51:08.84,Default,,0,0,0,,জিরো...\Nএটা চমৎকার!
Dialogue: 0,1:51:12.15,1:51:14.46,Default,,0,0,0,,সেই অখ্যাত চ্যাপ্টা মাথার স্ক্রু।
Dialogue: 0,1:51:15.61,1:51:17.05,Default,,0,0,0,,একটু অমসৃণ মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:51:18.33,1:51:20.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা তো সবে\Nএর ব্যাবহার শিখছি।
Dialogue: 0,1:51:20.72,1:51:22.11,Default,,0,0,0,,তুমি শীঘ্রই এটা আয়ত্ত করে ফেলবে।
Dialogue: 0,1:51:22.51,1:51:26.68,Default,,0,0,0,,তুমি ইতোমধ্যেই জার্মানদের পিছনে ফেলে দিয়েছ,\Nআর আমি এখনো ওদের সাথেই আছি।
Dialogue: 0,1:51:27.39,1:51:29.97,Default,,0,0,0,,এর নকশার মান\Nঅবিশ্বাস্য রকমের ভালো, জিরো।
Dialogue: 0,1:51:30.42,1:51:32.24,Default,,0,0,0,,ঠিক যেন,\Nম্যাকেরেলের কাঁটা!
Dialogue: 0,1:51:34.34,1:51:37.54,Default,,0,0,0,,জিরো, আমি কি তোমার সেই\Nচ্যাপ্টা মাথার স্ক্রু,
Dialogue: 0,1:51:37.62,1:51:39.50,Default,,0,0,0,,আর স্প্রিং লাগানো দরজা\Nব্যাবহার করতে পারি?
Dialogue: 0,1:51:39.91,1:51:41.38,Default,,0,0,0,,হুম, অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:51:41.75,1:51:42.82,Default,,0,0,0,,নতুন করে নকশা করছো নাকি?
Dialogue: 0,1:51:42.85,1:51:45.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি পুরো বিমানের নকশাই\Nনতুন করে করতে চাইছিলাম,
Dialogue: 0,1:51:45.02,1:51:47.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা কেবল বাইরের\Nঅংশ করার অনুমতি দিল।
Dialogue: 0,1:51:47.65,1:51:49.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ডানার কি অবস্থা?
Dialogue: 0,1:51:49.19,1:51:50.51,Default,,0,0,0,,এই চিন্তাই আমার রাতটা\Nনির্ঘুম করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:51:50.57,1:51:52.54,Default,,0,0,0,,ডানাতেই সব জ্বালানি থাকে।
Dialogue: 0,1:51:52.80,1:51:53.85,Default,,0,0,0,,আর আমি ওতে\Nবর্মও লাগাতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:51:53.88,1:51:56.67,Default,,0,0,0,,কারণ একে ১,৮০০ মাইলের\Nবেশি পথ পাড়ি দিতে হবে।
Dialogue: 0,1:51:56.92,1:51:58.36,Default,,0,0,0,,এর ওজন\Nএমনিতেই অনেক বেশি হয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,1:51:58.72,1:52:00.60,Default,,0,0,0,,এতে আর এক আউন্স ওজনও\Nযোগ করা সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:52:02.70,1:52:06.68,Default,,0,0,0,,তাই, নতুন করে নকশা করা ছাড়া,\Nজাপানের প্রথম আধুনিক বোমারু বিমান...
Dialogue: 0,1:52:07.04,1:52:10.69,Default,,0,0,0,,মাত্র দুই-তিনটি গুলিতেই\Nমশালের মতো জ্বলতে শুরু করবে।
Dialogue: 0,1:52:22.81,1:52:24.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু এগুলো দিয়ে\Nকাদের উপর হামলা চালানো হবে?
Dialogue: 0,1:52:24.73,1:52:28.87,Default,,0,0,0,,চীন, রাশিয়া, ব্রিটেন,\Nনেদারল্যান্ড, অ্যামেরিকা।
Dialogue: 0,1:52:28.90,1:52:30.37,Default,,0,0,0,,তবে জাপানের কপালেও\Nদুর্ভোগ আছে।
Dialogue: 0,1:52:31.08,1:52:32.59,Default,,0,0,0,,আমরা কোন অস্ত্র ব্যাবসায়ি নই,
Dialogue: 0,1:52:32.97,1:52:34.53,Default,,0,0,0,,আমরা শুধু\Nভালো ভালো বিমান বানাতে চাই।
Dialogue: 0,1:52:34.73,1:52:35.78,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,1:52:36.24,1:52:37.18,Default,,0,0,0,,শুভরাত্রি বন্ধু!
Dialogue: 0,1:52:37.33,1:52:38.76,Default,,0,0,0,,এখন ঘুমোও গিয়ে।
Dialogue: 0,1:52:38.84,1:52:40.04,Default,,0,0,0,,তুমিও যাও।
Dialogue: 0,1:52:40.91,1:52:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}বস,\Nআমি আজকের মতো আসি।{\i0}
Dialogue: 0,1:52:43.47,1:52:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}শুভরাত্রি, স্যার।{\i0}
Dialogue: 0,1:52:45.10,1:52:45.84,Default,,0,0,0,,শুভরাত্রি।
Dialogue: 0,1:53:11.11,1:53:12.69,Default,,0,0,0,,বাড়িতে স্বাগতম তোমাকে।
Dialogue: 0,1:53:13.11,1:53:14.27,Default,,0,0,0,,আমার বিমানের কাজ শেষ।
Dialogue: 0,1:53:14.39,1:53:16.24,Default,,0,0,0,,এখন\Nআমরা তাকে উড়তে দেখবো।
Dialogue: 0,1:53:16.44,1:53:19.49,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন!\Nতুমি এর জন্য অনেক পরিশ্রম করেছ।
Dialogue: 0,1:53:20.18,1:53:22.79,Default,,0,0,0,,ষাঁড়গুলো ওটাকে\Nরানওয়ের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:53:23.16,1:53:25.86,Default,,0,0,0,,আমাকে হয়তো কয়েক রাত\Nওখানেই কাটাতে হবে।
Dialogue: 0,1:53:26.87,1:53:28.60,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো অনেক ক্লান্ত,\Nপ্রিয়তম।
Dialogue: 0,1:53:30.79,1:53:32.11,Default,,0,0,0,,কিছুটা।
Dialogue: 0,1:53:32.46,1:53:34.37,Default,,0,0,0,,ওটা দারুণভাবে উড়বে।
Dialogue: 0,1:53:35.27,1:53:37.40,Default,,0,0,0,,হুম, উড়বে।
Dialogue: 0,1:53:38.47,1:53:40.78,Default,,0,0,0,,তোমাকে ছাড়া আমি\Nকখনোই ওটা বানাতে পারতাম না।
Dialogue: 0,1:53:41.30,1:53:43.35,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে ভালোবাসি,\Nজিরো।
Dialogue: 0,1:53:44.14,1:53:45.38,Default,,0,0,0,,না-ওকো...
Dialogue: 0,1:54:38.69,1:54:39.85,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:54:40.30,1:54:41.50,Default,,0,0,0,,শুভকামনা রইলো।
Dialogue: 0,1:55:08.21,1:55:09.74,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কি করছ?
Dialogue: 0,1:55:10.11,1:55:13.10,Default,,0,0,0,,আমার আজ অনেকটা ভালো লাগছে,\Nমিসেস কুরোকাওয়া।
Dialogue: 0,1:55:13.13,1:55:15.04,Default,,0,0,0,,তাই ভাবলাম,\Nএকটু হেঁটে আসা যাক।
Dialogue: 0,1:55:15.10,1:55:16.10,Default,,0,0,0,,সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,1:55:16.13,1:55:18.40,Default,,0,0,0,,- বেশি হাঁটাহাঁটি করোনা যেন।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:55:18.98,1:55:20.62,Default,,0,0,0,,ঘরটা অনেক অগোছালো হয়ে আছে,
Dialogue: 0,1:55:21.12,1:55:23.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফিরে এসে সব গুছিয়ে ফেলবো।
Dialogue: 0,1:55:23.78,1:55:25.86,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nকিন্তু মনে রেখো...
Dialogue: 0,1:55:26.07,1:55:29.01,Default,,0,0,0,,কায়ো ওর ভাইয়ের সাফল্য উদযাপনের জন্য\Nকিছুক্ষণের  মধ্যেই এসে পড়বে।
Dialogue: 0,1:55:29.05,1:55:31.05,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nআমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
Dialogue: 0,1:56:12.75,1:56:14.39,Default,,0,0,0,,কি বললে?\Nপ্লিজ, ভেতরে এসো।
Dialogue: 0,1:56:20.63,1:56:22.60,Default,,0,0,0,,ওহ, না...না।
Dialogue: 0,1:56:31.02,1:56:32.74,Default,,0,0,0,,সে কিছু চিঠি রেখে গেছে!
Dialogue: 0,1:56:32.98,1:56:34.56,Default,,0,0,0,,এই চিঠিটা আমার জন্য।
Dialogue: 0,1:56:40.31,1:56:42.89,Default,,0,0,0,,সে লিখেছে যে,\Nসে ওই স্বাস্থ্যনিবাসে ফিরে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:56:43.10,1:56:44.54,Default,,0,0,0,,আমি তাকে নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,1:56:44.82,1:56:46.59,Default,,0,0,0,,না!\Nওকে যেতে দাও।
Dialogue: 0,1:56:49.39,1:56:52.68,Default,,0,0,0,,না-ওকোর ট্রেন না ছাড়া পর্যন্ত\Nআমাদের কিছু করাই উচিৎ হবেনা।
Dialogue: 0,1:56:54.33,1:56:58.14,Default,,0,0,0,,সে চায় জিরো তাকে আগে যেমনটা ভালোবাসতো,\Nএখনো তেমনটাই বাসুক।
Dialogue: 0,1:57:44.96,1:57:48.82,Default,,0,0,0,,অসাধারণ,\Nঠিক যেন একজন জাপানী যোদ্ধা।
Dialogue: 0,1:57:48.93,1:57:51.20,Default,,0,0,0,,গতির কি অবস্থা?\Nএর গতি কত উঠেছে?
Dialogue: 0,1:57:51.26,1:57:54.61,Default,,0,0,0,,সংখ্যাটা অবিশ্বাস্য,\Nআমরা আবার পরীক্ষা করে দেখছি।
Dialogue: 0,1:57:54.72,1:57:56.03,Default,,0,0,0,,এর গতি কত উঠেছে?
Dialogue: 0,1:57:56.61,1:57:59.20,Default,,0,0,0,,- ২৪০।\N- দুইশ চল্লিশ?
Dialogue: 0,1:58:39.06,1:58:40.24,Default,,0,0,0,,হেই, জিরো।
Dialogue: 0,1:58:40.69,1:58:41.80,Default,,0,0,0,,জিরো!
Dialogue: 0,1:58:49.78,1:58:52.67,Default,,0,0,0,,বিমানটা স্বপ্নের মতোই উড়েছে।\Nধন্যবাদ আপনাকে।
Dialogue: 0,2:00:05.17,2:00:08.82,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল,\Nজাপানী ছেলে।
Dialogue: 0,2:00:09.36,2:00:10.67,Default,,0,0,0,,মিঃ ক্যাপ্রোনি...
Dialogue: 0,2:00:14.95,2:00:17.99,Default,,0,0,0,,আমি এ জায়গা চিনি।\Nএখানেই আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিলো...
Dialogue: 0,2:00:18.20,2:00:20.55,Default,,0,0,0,,আমাদের স্বপ্নরাজ্যে।
Dialogue: 0,2:00:20.87,2:00:22.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন এটা মৃত্যুপুরী।
Dialogue: 0,2:00:22.95,2:00:25.61,Default,,0,0,0,,ঠিক তা নয়,\Nকিন্তু কিছু কিছু ক্ষেত্রে, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,2:00:26.38,2:00:30.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার সেই সৃজনশীল ১০ বছরের কি খবর?\Nএই দশটি বছর কেমন কাটলো?
Dialogue: 0,2:00:30.29,2:00:33.13,Default,,0,0,0,,ভালোই।\Nযদিও, শেষমেশ সবকিছুই হারিয়েছি।
Dialogue: 0,2:00:33.34,2:00:35.71,Default,,0,0,0,,যুদ্ধে পরাজিত হলে\Nএমনটাই ঘটে।
Dialogue: 0,2:00:36.86,2:00:38.69,Default,,0,0,0,,ওইতো তোমার যুদ্ধবিমান।
Dialogue: 0,2:01:16.05,2:01:18.90,Default,,0,0,0,,আসলেই,\Nদারুণ দক্ষ হাতের নকশা।
Dialogue: 0,2:01:19.26,2:01:21.33,Default,,0,0,0,,একটিও তো ফিরে আসেনি।
Dialogue: 0,2:01:21.72,2:01:24.14,Default,,0,0,0,,ফিরে আসার\Nকোন উপলক্ষই তো ছিল না।
Dialogue: 0,2:01:24.54,2:01:27.53,Default,,0,0,0,,বিমানগুলো আমাদের বড় বড় স্বপ্নের\Nকরুণ দুঃখগাঁথার মতোই।
Dialogue: 0,2:01:27.61,2:01:30.00,Default,,0,0,0,,যে স্বপ্নগুলোকে\Nহয়তো আকাশ কোন একদিন গ্রাস করবে।
Dialogue: 0,2:01:31.84,2:01:33.58,Default,,0,0,0,,কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,2:01:48.53,2:01:49.76,Default,,0,0,0,,না-ওকো...
Dialogue: 0,2:01:50.01,2:01:53.23,Default,,0,0,0,,সে এখানে\Nঅনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,2:01:53.45,2:01:55.99,Default,,0,0,0,,তোমাকে বাঁচতে হবে,\Nপ্রিয়তম।
Dialogue: 0,2:02:00.23,2:02:01.61,Default,,0,0,0,,তোমাকে টিকে থাকতে হবে...
Dialogue: 0,2:02:23.56,2:02:25.65,Default,,0,0,0,,সে অনেক সুন্দর ছিলl,
Dialogue: 0,2:02:26.09,2:02:28.28,Default,,0,0,0,,ঠিক বাতাসের মতোই।
Dialogue: 0,2:02:30.91,2:02:32.42,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:02:33.26,2:02:34.51,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:02:36.38,2:02:38.15,Default,,0,0,0,,তোমাকে বাঁচতেই হবে।
Dialogue: 0,2:02:38.58,2:02:39.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন,
Dialogue: 0,2:02:39.58,2:02:41.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার সাথে\Nআমার বাড়িতে যাবে?
Dialogue: 0,2:02:41.06,2:02:44.29,Default,,0,0,0,,আমার কাছে\Nদারুণ ওয়াইন আছে।
Dialogue: 0,2:02:57.11,2:03:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}জিরো হোরিকোশি আর তাতসুও হোরির প্রতি\Nশ্রদ্ধানিবেদন স্বরূপ।{\i0}
Dialogue: 0,2:06:01.38,2:06:03.18,Default,,0,0,0,,{\u1}নির্বাহী পরিচালক{\u0}\N{\i1}কোজি হোশিনো{\i0}
Dialogue: 0,2:06:03.54,2:06:05.35,Default,,0,0,0,,{\u1}প্রযোজক{\u0}\N{\i1}তোশিও সুজুকি{\i0}
Dialogue: 0,2:06:05.71,2:06:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}একটি স্টুডিও ঘিবলি চলচ্চিত্র।{\i0}
Dialogue: 0,2:06:09.38,2:06:16.03,Default,,0,0,0,,{\u1}কাহিনী, চিত্রনাট্য ও পরিচালনায়{\u0}\N{\i1}হায়াও মিয়াজাকি{\i0}
Dialogue: 0,2:06:17.89,2:06:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}সমাপ্ত{\i0}