1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 24 - 9x02 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,501 Traducción: Have A Nice Day TEAM 3 00:00:03,502 --> 00:00:05,502 Lorelay, saraht 4 00:00:05,503 --> 00:00:07,503 Revisión: M-Rok 5 00:00:07,504 --> 00:00:09,504 Para: SubXpacio 6 00:00:09,505 --> 00:00:11,505 Transcripción: YTET Sync: ITASA 7 00:00:13,282 --> 00:00:17,789 La siguiente historia tiene lugar entre las 12:00 a.m. y la 1:00 p.m 8 00:00:45,748 --> 00:00:46,968 Agente Morgan. 9 00:00:52,701 --> 00:00:54,807 ¿Esto es todo lo que tenemos de Chloe O'Brian? 10 00:00:54,837 --> 00:00:56,559 Sí, no había mucho. 11 00:00:56,589 --> 00:00:59,610 Prepago de un cargamento robado. 12 00:00:59,640 --> 00:01:02,264 ¿Has comprobado los números de las SIM del resto del cargamento? 13 00:01:02,274 --> 00:01:04,641 El grupo de O'Brian podría estar utilizando otros teléfonos del mismo lote. 14 00:01:04,642 --> 00:01:05,642 Podemos rastrearlos. 15 00:01:05,651 --> 00:01:07,928 Sí, habitualmente la policía local se encarga de localizarlos. 16 00:01:07,938 --> 00:01:10,699 - Sus métodos pueden ser un poco lentos. - Claro. 17 00:01:11,162 --> 00:01:13,466 No importa. Tengo mis propios métodos. 18 00:01:19,987 --> 00:01:20,987 ¿Hola? 19 00:01:20,997 --> 00:01:23,850 Soy yo. Escucha, te envié el número SIM de un teléfono móvil... 20 00:01:23,851 --> 00:01:25,000 de un cargamento robado. 21 00:01:25,105 --> 00:01:28,140 Necesito los números de todos los teléfonos del mismo lote. 22 00:01:28,170 --> 00:01:31,442 No, ya te lo he dicho. No volveré a hacerlo. Es demasiado arriesgado. 23 00:01:31,472 --> 00:01:32,929 Esto es importante, Ken. 24 00:01:32,959 --> 00:01:34,564 Siempre es importante. 25 00:01:34,899 --> 00:01:36,472 ¿Qué crees que va a pensar tu director de inteligencia... 26 00:01:36,502 --> 00:01:39,730 cuando le diga que has trabajado para nosotros los últimos tres años? 27 00:01:39,740 --> 00:01:41,744 Tendrías tantos problemas como yo. 28 00:01:41,774 --> 00:01:43,756 Lo dudo mucho. 29 00:01:46,206 --> 00:01:47,506 Está bien, está bien. 30 00:01:47,840 --> 00:01:48,993 Lo haré. 31 00:01:49,023 --> 00:01:50,973 Pero ésta es la última vez. 32 00:01:51,028 --> 00:01:52,628 Tienes 20 minutos. 33 00:02:00,319 --> 00:02:01,719 ¿Qué está haciendo ella aquí? 34 00:02:02,253 --> 00:02:05,041 La he readmitido. Sólo hasta que recuperemos a Bauer. 35 00:02:05,051 --> 00:02:06,649 - Trabajará contigo. - ¿Señor? 36 00:02:06,667 --> 00:02:09,614 Se lo merece. Es la única que sabía que Bauer tramaba algo. 37 00:02:09,624 --> 00:02:12,383 No fue tan perspicaz cuando se trataba de su esposo. 38 00:02:12,413 --> 00:02:14,876 Puede que intente demostrar algo. Vale. 39 00:02:14,906 --> 00:02:16,226 Pero no espere que yo trabaje con ella... 40 00:02:16,256 --> 00:02:19,800 Espero que hagas tu trabajo sin cuestionar mis órdenes. 41 00:03:17,912 --> 00:03:19,235 Es Chloe, ha vuelto. 42 00:03:19,265 --> 00:03:21,354 ¡Dios mío, Chloe! 43 00:03:21,513 --> 00:03:22,513 ¿Chloe? 44 00:03:23,124 --> 00:03:25,872 - Pensamos que nos habías dejado. - ¿Qué te ha pasado? 45 00:03:28,591 --> 00:03:30,368 Chloe, estás fatal. 46 00:03:30,378 --> 00:03:31,828 ¿Estás bien? 47 00:03:38,868 --> 00:03:40,318 ¿Tres días? 48 00:03:44,622 --> 00:03:46,972 ¿Dónde demonios has estado? 49 00:03:47,950 --> 00:03:51,050 Encerrada en una oficina secreta de la CIA. 50 00:03:52,907 --> 00:03:53,907 ¿Qué? 51 00:03:57,313 --> 00:03:58,713 Me pillaron. 52 00:03:58,743 --> 00:04:02,701 Estaba consiguiendo suministros por mi cuenta. Fui descuidada. Lo siento. 53 00:04:02,915 --> 00:04:05,111 ¿Cuánto nos va a afectar? 54 00:04:05,141 --> 00:04:06,678 No dije ni una palabra. 55 00:04:06,688 --> 00:04:09,102 ¿Y te dejaron ir? 56 00:04:10,520 --> 00:04:11,520 Yo... 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,769 un tipo que solía trabajar conmigo me sacó de allí. 58 00:04:15,114 --> 00:04:18,098 Me dijo que fuera a un lugar seguro. Sé que parece una locura. 59 00:04:18,108 --> 00:04:21,485 Sí, ya, te sacó de allí... eso es imposible. 60 00:04:21,495 --> 00:04:22,595 No para él. 61 00:04:22,972 --> 00:04:26,078 Es el ex director de la UAT, Jack Bauer. 62 00:04:32,655 --> 00:04:34,456 Hay que apagarlo. Hay que apagarlo. 63 00:04:34,466 --> 00:04:35,941 Nos vamos a otro sitio. 64 00:04:35,951 --> 00:04:36,870 ¡No! 65 00:04:36,880 --> 00:04:39,206 Es mi amigo. Intentaba protegerme. 66 00:04:39,216 --> 00:04:40,566 ¡Que nadie se mueva! 67 00:04:42,346 --> 00:04:43,346 ¿Jack? 68 00:04:43,588 --> 00:04:45,588 Poned las manos donde pueda verlas. 69 00:04:49,237 --> 00:04:50,887 Jack, ¿qué estás haciendo? 70 00:04:54,135 --> 00:04:56,256 Así que eres Adrian Cross. 71 00:04:56,286 --> 00:04:57,815 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 72 00:04:57,845 --> 00:04:59,836 No hacen falta las presentaciones. 73 00:04:59,870 --> 00:05:02,988 He visto mucho tu nombre en los documentos que cogemos. 74 00:05:03,018 --> 00:05:04,818 ¿Quién de vosotros es Derek Yates? 75 00:05:10,921 --> 00:05:14,870 He dicho: "¿Quién de vosotros es Derek Yates?". 76 00:05:15,287 --> 00:05:17,287 Yates ya no trabaja con nosotros. 77 00:05:18,163 --> 00:05:20,163 Tuvimos un choque de estilos. 78 00:05:23,120 --> 00:05:24,860 Entonces vais a ayudarme a encontrarlo. 79 00:05:24,890 --> 00:05:26,341 Me temo que no puedo hacerlo. 80 00:05:26,351 --> 00:05:28,129 Ya, me temo que no tienes otra opción. 81 00:05:28,159 --> 00:05:31,653 Siempre hay una opción, señor Bauer. Eso es lo que representa esta organización. 82 00:05:31,663 --> 00:05:33,906 Si le ayudase, ¿qué pasaría con mi credibilidad? 83 00:05:33,916 --> 00:05:35,498 ¿Tu credibilidad? 84 00:05:39,072 --> 00:05:41,124 No lo pediré por tercera vez. 85 00:05:41,134 --> 00:05:43,167 ¡Alto! ¡Alto! Te ayudaremos. 86 00:05:43,197 --> 00:05:45,097 Te lo prometo. Yo te ayudaré. 87 00:05:50,102 --> 00:05:52,002 ¿Por qué estás buscando a Yates? 88 00:05:53,793 --> 00:05:57,685 Necesito saber lo que está haciendo. O no puedo empezar a buscarlo. 89 00:05:58,296 --> 00:06:00,757 Hace dos semanas intercepté información... 90 00:06:00,767 --> 00:06:03,059 sobre un intento de asesinato del presidente Heller. 91 00:06:03,069 --> 00:06:05,222 Se supone que tendrá lugar en Londres hoy. 92 00:06:05,232 --> 00:06:07,122 El único nombre que pude distinguir... 93 00:06:07,132 --> 00:06:09,604 fue Derek Yates. Lo rastreé hasta esta organización. 94 00:06:09,614 --> 00:06:11,214 Tu organización. 95 00:06:14,615 --> 00:06:16,543 ¿Quieres eso en tus manos, Chloe? 96 00:06:18,904 --> 00:06:20,704 Yates se volvió codicioso. 97 00:06:21,060 --> 00:06:23,200 Empezó a vender datos al mejor postor... 98 00:06:23,201 --> 00:06:25,400 como si fuera una casa de subastas o algo así. 99 00:06:25,947 --> 00:06:29,720 También lo pillé pirateando sistemas de armas militares. 100 00:06:29,750 --> 00:06:30,750 ¿Por qué? 101 00:06:30,763 --> 00:06:32,263 De verdad que no lo sé. 102 00:06:32,860 --> 00:06:35,499 Yo sabía que tenía que irse. 103 00:06:35,509 --> 00:06:39,112 Yo no hago ese tipo de cosas. Acciones directas como esa. 104 00:06:39,142 --> 00:06:42,905 No lo hacemos. Simplemente... conseguimos información y la difundimos. 105 00:06:42,935 --> 00:06:44,035 Nada más. 106 00:06:45,570 --> 00:06:48,134 Lo dices como si lo que haces fuera inofensivo. 107 00:06:48,164 --> 00:06:49,885 Los dos sabemos que no lo es. 108 00:06:49,895 --> 00:06:50,909 ¿De verdad? 109 00:06:54,025 --> 00:06:57,786 Empieza, Chloe. No quiero estar aquí más tiempo del necesario. 110 00:07:01,069 --> 00:07:02,121 ¿Pete? 111 00:07:02,392 --> 00:07:04,980 asegúrate de que todos tengan acceso a la vigilancia de circuito cerrado... 112 00:07:04,990 --> 00:07:07,939 - ...del transporte de Londres. - Vale, ¿cuáles? 113 00:07:07,949 --> 00:07:09,924 Todos. Vamos a hacer una búsqueda regresiva. 114 00:07:09,934 --> 00:07:11,774 Es posible que necesitemos unir servidores. 115 00:07:11,784 --> 00:07:13,900 Chell, saca tu programa de reconocimiento facial. 116 00:07:13,901 --> 00:07:15,600 Lo usaremos para el circuito cerrado de televisión. 117 00:07:16,495 --> 00:07:19,706 Buscamos cualquier signo de Derek Yates. 118 00:07:48,160 --> 00:07:49,704 Tú eras mi amigo. 119 00:07:50,118 --> 00:07:52,445 Si querías mi ayuda, deberías haberla pedido. 120 00:08:23,298 --> 00:08:24,494 Oye, Bash. 121 00:08:24,524 --> 00:08:27,330 ¿Cuánto tiempo va a estar aquí ese bastardo yonqui de Yates? 122 00:08:27,340 --> 00:08:29,679 Está pagando su parte. No te preocupes. 123 00:08:30,143 --> 00:08:33,393 ¿Qué hay de su señoría? ¿También está pagando por ella? 124 00:08:33,519 --> 00:08:35,251 Te he dicho que no te preocupes. 125 00:08:36,200 --> 00:08:37,500 Ya. 126 00:08:56,383 --> 00:08:57,583 Estoy trabajando. 127 00:08:58,617 --> 00:08:59,967 Trabajas demasiado. 128 00:09:02,402 --> 00:09:03,971 ¿Quieres que te envíe a la otra habitación? 129 00:09:03,981 --> 00:09:04,981 ¡No! 130 00:09:05,338 --> 00:09:07,509 Esos hombres me dan miedo. 131 00:09:08,101 --> 00:09:11,430 ¿Por qué no podemos ir a buen hotel? 132 00:09:12,088 --> 00:09:15,050 Esos hombres que te dan miedo nos están protegiendo, nena. 133 00:09:15,060 --> 00:09:16,060 ¿De quién? 134 00:09:19,433 --> 00:09:20,803 Hablando del rey de Roma... 135 00:09:21,048 --> 00:09:22,448 ¿Sí? Sí, hola. 136 00:09:22,909 --> 00:09:25,437 - ¿Lo ha recibido? - Lo estoy viendo ahora. 137 00:09:26,977 --> 00:09:28,327 Impresionante. 138 00:09:28,954 --> 00:09:32,614 ¿Y los americanos no tienen ni idea de que tú controlabas los drones? 139 00:09:32,644 --> 00:09:34,136 No, no, no, no, ni idea. 140 00:09:34,166 --> 00:09:35,983 Llevaba semanas monitorizando sus comunicaciones... 141 00:09:36,001 --> 00:09:38,585 para encontrar al cabeza de turco perfecto y fabricar las pruebas. 142 00:09:38,615 --> 00:09:40,216 Qué listo eres. 143 00:09:40,246 --> 00:09:42,394 Entonces, ¿seguimos según lo previsto? 144 00:09:42,404 --> 00:09:43,404 Cariño... 145 00:09:43,911 --> 00:09:45,355 No te he oído. 146 00:09:45,385 --> 00:09:46,890 Sí, vamos según lo planeado. 147 00:09:46,920 --> 00:09:49,761 ¿Incluso con las modificaciones que pedí? 148 00:09:49,901 --> 00:09:51,948 Cariño, no me gusta que me ignoren. 149 00:09:51,958 --> 00:09:53,808 ¿Qué? ¿Quieres callarte? 150 00:09:56,202 --> 00:09:58,207 Sí, sí, casi está hecho. 151 00:09:58,535 --> 00:10:00,253 ¿Hay alguien ahí contigo? 152 00:10:02,897 --> 00:10:04,592 Te he hecho una pregunta. 153 00:10:04,622 --> 00:10:07,512 No. No, claro que no. Sólo es la televisión. 154 00:10:08,094 --> 00:10:10,747 ¿Le has hablado a alguien de esto? 155 00:10:11,258 --> 00:10:12,758 ¿Sobre tu dispositivo? 156 00:10:13,873 --> 00:10:14,873 No. 157 00:10:17,089 --> 00:10:18,425 De acuerdo. 158 00:10:20,005 --> 00:10:22,200 Estaré en el sitio acordado con tu dinero. 159 00:10:22,230 --> 00:10:23,948 No me hagas esperar. 160 00:10:47,337 --> 00:10:50,911 Gracias a Dios, Greg, esto es una locura. No me dejan hablar con mi mujer. 161 00:10:50,921 --> 00:10:52,944 Ciñámonos a los rangos por ahora, Teniente. 162 00:10:52,954 --> 00:10:54,372 Siéntese, por favor. 163 00:10:58,302 --> 00:11:00,464 Tiene que saber que yo no lo hice. 164 00:11:00,494 --> 00:11:02,994 Sólo cuénteme otra vez lo que pasó. 165 00:11:03,461 --> 00:11:05,732 Estaba pilotando el MQ-1 Predator, 166 00:11:05,762 --> 00:11:08,743 para hacer reconocimiento y vigilancia para un convoy a las afueras de Kandahar. 167 00:11:08,753 --> 00:11:10,775 El convoy del Comandante Shepherd. 168 00:11:10,795 --> 00:11:13,534 De repente, el dron empezó a ladearse hacia el sudoeste. 169 00:11:13,564 --> 00:11:16,536 Supuse que había un fallo en el ordenador, intenté abortar. 170 00:11:16,546 --> 00:11:18,614 Los sistemas no respondían. 171 00:11:18,624 --> 00:11:20,357 Entonces los misiles se armaron por sí mismos. 172 00:11:20,367 --> 00:11:22,381 Los misiles no se arman por sí solos. 173 00:11:22,532 --> 00:11:25,658 Eso fue lo que pareció. Era como si otra persona tuviera el control. 174 00:11:26,174 --> 00:11:29,848 Así que "otra persona" decidió convertir el vehículo de Shepherd en un objetivo... 175 00:11:30,132 --> 00:11:33,806 justo después de que revocara su permiso de fin de semana. 176 00:11:38,554 --> 00:11:40,300 El hombre acerca del que escribió: 177 00:11:40,310 --> 00:11:42,880 "Voy a cargarme a Shepherd como el cabrón que es. 178 00:11:42,910 --> 00:11:45,976 - El aguante tiene un límite." - Yo no escribí eso. 179 00:11:45,986 --> 00:11:48,850 Lo hemos sacado de una página militar en la que suele postear. 180 00:11:48,860 --> 00:11:50,265 Con fecha de hace tres semanas. 181 00:11:50,275 --> 00:11:52,691 ¿Cree que sería lo bastante estúpido como para escribir algo así? 182 00:11:52,701 --> 00:11:54,405 La gente dice y hace muchas cosas cuando está cabreada. 183 00:11:54,415 --> 00:11:56,655 ¡Vamos! ¡Ya sabes que no soy así! 184 00:11:57,192 --> 00:11:59,642 ¿De veras crees que soy un asesino? 185 00:11:59,831 --> 00:12:01,849 Sé que hay cuatro personas muertas. 186 00:12:02,671 --> 00:12:04,784 ¿Dónde está mi llave de vuelo? 187 00:12:05,915 --> 00:12:08,352 La Policía Militar se la llevó. Comprueba los datos que contiene. 188 00:12:08,382 --> 00:12:12,230 Tendrá registrados mis comandos, corroborará lo que estoy diciendo. 189 00:12:14,912 --> 00:12:16,145 Ya lo hemos comprobado. 190 00:12:16,155 --> 00:12:18,546 Y cruzado los datos con los registros a bordo del vuelo. 191 00:12:18,556 --> 00:12:21,353 Todos los comandos vinieron directamente de tu consola. 192 00:12:22,123 --> 00:12:24,473 Tienes que afrontarlo, Chris. 193 00:12:24,503 --> 00:12:27,786 Pero no puedo ayudarte a menos que reconozcas lo que hiciste. 194 00:12:34,474 --> 00:12:36,484 Puedes hacérselo saber a la Policía Militar cuando estés listo para hablar conmigo. 195 00:12:36,494 --> 00:12:38,985 Greg, la respuesta tiene que estar en mi llave de vuelo, ¿vale? 196 00:12:39,015 --> 00:12:41,104 Me están incriminando. ¡Lo juro por Dios! 197 00:12:41,114 --> 00:12:42,426 ¡Vuelve a comprobarlo! 198 00:12:42,456 --> 00:12:43,456 Por favor. 199 00:12:43,890 --> 00:12:45,991 Se les está pasando algo por alto. Lo sé. 200 00:12:46,001 --> 00:12:47,806 ¡Algo que me exonerará! 201 00:12:50,632 --> 00:12:51,632 ¡Greg! 202 00:13:00,547 --> 00:13:04,224 No puedo decirte lo mucho que aprecio tu apoyo en esto, Alastair. 203 00:13:04,254 --> 00:13:05,698 Sé que no ha sido fácil. 204 00:13:05,728 --> 00:13:09,593 Bueno, sentarse con líderes de la oposición raramente lo es. 205 00:13:09,623 --> 00:13:11,481 Por eso intento hacerlo lo menos posible. 206 00:13:11,491 --> 00:13:14,008 Pero tu presencia aquí, creo, 207 00:13:14,038 --> 00:13:16,350 ayudará mucho a asegurar los votos necesarios... 208 00:13:16,360 --> 00:13:19,252 para conseguir una extensión del permiso para vuestra base. 209 00:13:19,702 --> 00:13:20,669 ¡Audrey! 210 00:13:20,679 --> 00:13:22,798 Señor Primer Ministro. Me gustaría presentarle a mi hija, Audrey. 211 00:13:22,808 --> 00:13:24,324 Sí, ya nos conocemos, claro. 212 00:13:24,354 --> 00:13:27,328 Muchas gracias por todo lo que has hecho por la lista de invitados a esta recepción. 213 00:13:27,358 --> 00:13:30,521 Gracias. Tengo que reconocerle todo el mérito a mi equipo. 214 00:13:30,551 --> 00:13:31,617 Siento interrumpiros, 215 00:13:31,618 --> 00:13:34,367 pero Mark necesita hablar contigo cuando tengas un momento. 216 00:13:34,586 --> 00:13:37,067 Estoy segura de que el Primer Ministro y yo podremos encontrar muchas cosas... 217 00:13:37,068 --> 00:13:39,068 de las que hablar hasta que vuelvas. 218 00:13:40,208 --> 00:13:41,558 Gracias, Alastair. 219 00:13:47,847 --> 00:13:49,668 Señor, acabamos de recibir noticias... 220 00:13:49,678 --> 00:13:52,147 de que un dron americano ha disparado un misil contra uno de nuestros... 221 00:13:52,148 --> 00:13:53,767 vehículos blindados en Afganistán. 222 00:13:53,798 --> 00:13:55,172 Han muerto cuatro personas. 223 00:13:55,182 --> 00:13:57,850 Parece que uno de nuestros propios pilotos es el responsable. 224 00:13:57,880 --> 00:14:00,380 Dos de los muertos eran oficiales británicos. 225 00:14:00,608 --> 00:14:02,772 Oh, Dios mío. ¿Por nuestra mano? 226 00:14:03,608 --> 00:14:06,041 - Sí, señor Presidente. - Este incidente va a eliminar... 227 00:14:06,051 --> 00:14:09,581 el apoyo que necesitamos para mantener nuestra base de drones en Diego Garcia. 228 00:14:09,591 --> 00:14:12,301 - Tenemos que discutir las implicaciones... - Más tarde. 229 00:14:12,311 --> 00:14:13,855 Creo que es importante... 230 00:14:13,919 --> 00:14:16,734 que el Primer Ministro sepa la noticia por mí. 231 00:14:32,746 --> 00:14:33,839 Espere. 232 00:14:34,664 --> 00:14:35,904 El agente Navarro. 233 00:14:41,517 --> 00:14:42,844 ¿Qué ocurre, Navarro? 234 00:14:43,053 --> 00:14:46,537 He intentado localizarle, señor. Tenemos una crisis. 235 00:14:46,547 --> 00:14:47,720 Bauer ha escapado. 236 00:14:47,743 --> 00:14:49,572 ¿De qué está hablando? ¡Si acababan de detenerle! 237 00:14:49,582 --> 00:14:52,197 Sí, señor. Lo que podría ser exactamente lo que él quería. 238 00:14:52,207 --> 00:14:54,194 - ¿Qué? - Ayudó a fugarse a otro prisionero, 239 00:14:54,204 --> 00:14:57,067 una ex-colega. Parece que el propósito de Bauer al venir a Londres... 240 00:14:57,086 --> 00:14:58,978 era llevar a cabo el rescate. 241 00:14:58,988 --> 00:15:01,596 ¿Está diciendo que no tiene planes relacionados con el Presidente Heller? 242 00:15:01,606 --> 00:15:03,630 Por lo que sabemos, parece poco probable. 243 00:15:03,640 --> 00:15:05,367 Pero no están seguros. Es decir, por lo que saben, 244 00:15:05,377 --> 00:15:07,294 puede que necesitara a su colega... 245 00:15:07,304 --> 00:15:09,935 para llevar a cabo el ataque contra el Presidente. 246 00:15:09,945 --> 00:15:11,583 Supongo que es posible. 247 00:15:11,632 --> 00:15:14,879 - ¿Debo alertar a los británicos? - No. Ya tenemos bastante con lo que lidiar. 248 00:15:14,889 --> 00:15:17,538 Está en sus manos recapturar a Bauer. 249 00:15:17,612 --> 00:15:21,243 Y yo lo haría rápido o ya puede ir despidiéndose de su carrera. 250 00:15:22,274 --> 00:15:23,340 Sí, señor. 251 00:15:37,062 --> 00:15:38,362 No, no llamo por eso. 252 00:15:38,372 --> 00:15:41,133 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Yates? 253 00:15:42,570 --> 00:15:44,244 El tatuaje de tu amigo. 254 00:15:44,860 --> 00:15:47,764 Es de la mafia serbia. Un corte por cada asesinato que ha cometido. 255 00:15:48,798 --> 00:15:51,298 ¿Qué demonios has estado haciendo los últimos cuatro años? 256 00:15:52,744 --> 00:15:54,416 ¿Qué tienes sobre Yates? 257 00:15:55,519 --> 00:15:59,367 Nada en el metro. Vamos a empezar la búsqueda calle a calle. 258 00:15:59,520 --> 00:16:00,920 Trabaja rápido. 259 00:16:01,938 --> 00:16:03,396 ¿Por qué haces esto, Jack? 260 00:16:03,406 --> 00:16:06,080 ¿Tienes la fantasía de que si detienes el ataque, salvas a Heller, 261 00:16:06,390 --> 00:16:08,016 todo será perdonado? 262 00:16:08,364 --> 00:16:11,038 ¿Que podrás volver junto a tu hija y su familia? 263 00:16:13,224 --> 00:16:15,179 No hay vuelta atrás para mí. 264 00:16:15,448 --> 00:16:17,665 No se trata de eso. Te dije que esto es más grande que Heller. 265 00:16:17,675 --> 00:16:19,872 No, eso lo dijiste para convencer a Adrian. 266 00:16:20,971 --> 00:16:23,767 Pero te conozco, Jack. Para bien o para mal. 267 00:16:25,144 --> 00:16:27,740 Conoces a Heller. Sabes que es un buen hombre. 268 00:16:28,987 --> 00:16:30,662 No, no lo sé. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,409 Y no has contestado a mi pregunta. ¿Por qué tú? 270 00:16:36,919 --> 00:16:39,570 Se lo debo. Se lo debo a su familia. 271 00:16:40,782 --> 00:16:42,237 Te refieres a Audrey. 272 00:16:43,416 --> 00:16:46,431 Audrey y su padre son parte del mismo sistema que nos jodió a los dos. 273 00:16:46,441 --> 00:16:48,050 Al menos yo hago algo para luchar contra él. 274 00:16:48,051 --> 00:16:49,051 ¿Cómo? 275 00:16:49,433 --> 00:16:52,191 ¿Filtrando información clasificada? ¿Secretos militares? 276 00:16:52,201 --> 00:16:54,618 La gente muere en el campo, Chloe. 277 00:16:54,628 --> 00:16:58,684 Las agencias de inteligencia guardan secretos porque lo que hacen es criminal. 278 00:17:00,543 --> 00:17:02,210 Eres más inteligente que eso. Te veo hablar, 279 00:17:02,211 --> 00:17:04,500 pero sólo oigo a Adrian Cross. 280 00:17:08,294 --> 00:17:10,708 No tienes derecho a juzgarme, Jack. 281 00:17:12,584 --> 00:17:14,432 No después de lo que he pasado. 282 00:17:17,586 --> 00:17:18,736 Oye, Stosh, 283 00:17:20,023 --> 00:17:21,044 mira esto. 284 00:17:21,104 --> 00:17:23,604 Es material sin editar de un reportero infiltrado. 285 00:17:25,679 --> 00:17:27,049 ¿Qué pasa? 286 00:17:27,193 --> 00:17:29,422 Un incidente de fuego amigo en Afganistán. 287 00:17:29,432 --> 00:17:31,415 Hay mucho revuelo en los canales militares. 288 00:17:31,425 --> 00:17:34,030 Un drone estadounidense atacó a un vehículo militar aliado. 289 00:17:34,040 --> 00:17:36,494 - Hay cuatro muertos. - El piloto dice que él no lo hizo. 290 00:17:36,504 --> 00:17:39,058 Dice alguien o algo tomó el control del drone. 291 00:17:39,192 --> 00:17:41,668 ¿Y se lo creen? ¿Desde dónde estaba siendo pilotado el drone? 292 00:17:41,678 --> 00:17:44,570 Aquí, en la base aérea Lower Heyford del Reino Unido. 293 00:17:44,816 --> 00:17:47,696 ¿Rastreado a través del sistema de satélites Milstar? 294 00:17:47,990 --> 00:17:50,833 Es el mismo sistema que Yates estaba pirateando. 295 00:17:50,843 --> 00:17:52,755 Tal vez así es como planean atacar Heller. 296 00:17:52,765 --> 00:17:55,581 Hay formas más fáciles de asesinar a un presidente que secuestrar un drone. 297 00:17:55,591 --> 00:17:57,419 No si intentan mandar un mensaje. 298 00:17:57,429 --> 00:17:59,277 Este ataque fue en Afganistán. 299 00:17:59,287 --> 00:18:01,088 Tal vez era un simulacro. 300 00:18:01,962 --> 00:18:03,550 Creo que deberías hablar con alguien del gobierno. 301 00:18:03,551 --> 00:18:06,268 ¿Quién? Nadie me escucharía. Creen que soy un terrorista. 302 00:18:06,278 --> 00:18:08,723 Es nuestra única jugada. Necesitamos encontrar Yates. 303 00:18:08,733 --> 00:18:10,641 Está en West Ealing... 304 00:18:10,852 --> 00:18:12,497 escondido en unas viviendas sociales. 305 00:18:12,507 --> 00:18:14,221 "Proyectos" como vosotros lo llamáis. 306 00:18:14,231 --> 00:18:15,386 ¿Estás seguro? 307 00:18:15,517 --> 00:18:17,558 La fuente es muy buena. 308 00:18:17,568 --> 00:18:18,805 Hay un problema. 309 00:18:18,815 --> 00:18:22,194 El tipo que lleva el edificio es un traficante de heroína llamado Aron Bashir. 310 00:18:22,204 --> 00:18:24,583 "Basher" como le conocen sus encantadores amigos. (NdT: Bash significa golpear) 311 00:18:24,593 --> 00:18:27,301 En fin, sabemos que es el proveedor de Yates... 312 00:18:27,311 --> 00:18:30,146 y una buena pieza. Ésta es la dirección. 313 00:18:32,828 --> 00:18:34,053 Gracias. 314 00:18:34,402 --> 00:18:38,004 Puedes agradecérmelo marchándote y no volviendo jamás. 315 00:18:46,971 --> 00:18:48,863 No puedes entrar a ciegas. 316 00:18:49,246 --> 00:18:53,746 Puedo controlar el circuito cerrado de la torre, pero tengo que estar allí. 317 00:18:53,780 --> 00:18:55,593 No puedo pedirte que hagas eso. 318 00:18:55,682 --> 00:18:59,096 No me lo pides. Vas a necesitar soporte de comunicaciones. 319 00:19:06,311 --> 00:19:07,855 Coge lo que necesites. 320 00:19:12,209 --> 00:19:14,623 Déjame hacerlo. Nos lo quitaré de encima. 321 00:19:15,062 --> 00:19:17,389 Cuando encuentre a Yates esto habrá terminado. 322 00:19:18,799 --> 00:19:20,550 Coge una señal de satélite, cúbrenos desde ahí. 323 00:19:20,900 --> 00:19:22,551 Y prepara la furgoneta. 324 00:19:41,508 --> 00:19:43,226 Voy a llamar al Primer Ministro. 325 00:19:43,454 --> 00:19:46,999 Le voy a hacer una solicitud formal para hablar ante el Parlamento. 326 00:19:48,894 --> 00:19:51,122 Con el debido respeto, señor, no... 327 00:19:51,132 --> 00:19:52,596 no creo que sea una buena idea. 328 00:19:52,606 --> 00:19:54,600 Se enfrenta a una multitud hostil. 329 00:19:54,610 --> 00:19:57,300 La oposición ya insinúa que nuestro gobierno... 330 00:19:57,310 --> 00:19:59,167 está blanqueando la investigación, que... 331 00:19:59,177 --> 00:20:02,373 ciertos hechos del incidente se han encubierto. 332 00:20:03,689 --> 00:20:04,689 General. 333 00:20:04,977 --> 00:20:06,980 ¿Quién era el piloto responsable del drone? 334 00:20:06,990 --> 00:20:09,490 - El teniente Chris Tanner. - ¿Cuánto tiempo tardaría en traerlo aquí? 335 00:20:09,500 --> 00:20:10,525 ¿Señor? 336 00:20:10,941 --> 00:20:14,224 Quiero que lo traigan aquí y permitan que la Policía Militar Real... 337 00:20:14,234 --> 00:20:16,659 le interrogue bajo su supervisión. 338 00:20:16,669 --> 00:20:19,198 Señor, entregar a un militar estadounidense a... 339 00:20:19,208 --> 00:20:21,879 una jurisdicción extranjera es una violación de nuestro Estatuto de las Fuerzas Armadas. 340 00:20:21,889 --> 00:20:24,102 Por favor, haga los trámites inmediatamente. 341 00:20:24,112 --> 00:20:26,146 Su protesta se ha tenido en cuenta. 342 00:20:26,295 --> 00:20:27,295 Señor. 343 00:20:32,443 --> 00:20:34,248 Este gesto de transparencia... 344 00:20:34,496 --> 00:20:36,173 no va a conseguirle los votos que necesita. 345 00:20:36,183 --> 00:20:39,336 Pero puede obligarles a escuchar lo que tengo que decir. 346 00:20:39,496 --> 00:20:41,464 No voy a preparar un discurso. 347 00:20:41,883 --> 00:20:44,287 Voy a pedir disculpas desde el corazón. 348 00:20:44,462 --> 00:20:48,296 Que se den cuenta de la amenaza a todos y cada uno de nosotros... 349 00:20:48,306 --> 00:20:50,967 - ...si perdemos esta isla. - El Parlamento es diferente. 350 00:20:50,977 --> 00:20:53,878 Responderán a la honestidad, Mark. 351 00:20:54,240 --> 00:20:56,623 Igual que los votantes durante las elecciones. 352 00:20:56,633 --> 00:21:00,550 Íbamos cinco puntos por debajo en Ohio, cuando hicimos la reunión en el ayuntamiento. 353 00:21:00,560 --> 00:21:03,045 No te diriges a un grupo de agricultores indecisos. 354 00:21:03,055 --> 00:21:05,320 Son legisladores expertos que quieren sangre. 355 00:21:05,330 --> 00:21:07,400 Te van a abuchear, te van a llamar mentiroso, 356 00:21:07,401 --> 00:21:10,358 te van a llamar asesino. Es brutal. 357 00:21:10,388 --> 00:21:12,410 Especialmente para alguien que... 358 00:21:12,583 --> 00:21:13,920 - ...que... - ¿Que qué? 359 00:21:13,950 --> 00:21:15,668 ¿Alguien que qué? 360 00:21:16,251 --> 00:21:18,751 Que no está en su mejor forma. 361 00:21:22,454 --> 00:21:24,354 ¿No crees que pueda hacer esto? 362 00:21:28,431 --> 00:21:30,131 No, señor, no lo creo. 363 00:21:35,805 --> 00:21:38,696 Tampoco pensabas que pudiera hacer lo de Ohio. 364 00:21:42,056 --> 00:21:43,136 Gracias, Mark. 365 00:21:59,195 --> 00:22:00,195 Hola. 366 00:22:00,481 --> 00:22:04,373 Acabo de ver al general Coburn. Parece muy molesto. ¿Qué pasa? 367 00:22:04,559 --> 00:22:06,609 ¿Pueden dejarnos solos, por favor? 368 00:22:07,833 --> 00:22:10,751 Tu padre quiere hablar con el Parlamento. 369 00:22:10,781 --> 00:22:13,058 Le he dicho que se metería en una masacre, pero... 370 00:22:13,068 --> 00:22:15,019 no me va a creer. Tienes que convencerle de que no lo haga. 371 00:22:15,029 --> 00:22:17,380 Si cree que funcionará, tal vez deberíamos dejar que lo intente. 372 00:22:17,410 --> 00:22:20,056 No, no lo entiendes. Le atacarán por todas partes. 373 00:22:20,086 --> 00:22:21,859 No podrá manejarlo. 374 00:22:21,889 --> 00:22:24,765 Así que cuando me dijiste que no me preocupase por el desliz de antes, 375 00:22:24,775 --> 00:22:26,492 - ¿estabas...? - Lo dije en serio. 376 00:22:26,522 --> 00:22:28,400 Pero tú misma has dicho... 377 00:22:28,450 --> 00:22:30,547 que la presión puede acelerar su declive. 378 00:22:30,577 --> 00:22:33,415 Sabes lo importante que es esto para él. 379 00:22:33,548 --> 00:22:35,525 Podemos prepararle. Yo te ayudaré. 380 00:22:35,535 --> 00:22:37,415 Haremos una sesión de preparación del debate. 381 00:22:37,425 --> 00:22:38,925 - Audrey... - Mark. 382 00:22:39,916 --> 00:22:43,590 Lo único que tenemos que hacer es ayudarle a superar este viaje. 383 00:22:51,331 --> 00:22:53,096 Fuentes oficiales siguen remarcando... 384 00:22:53,106 --> 00:22:56,487 que el ataque fue un trágico ejemplo de fuego amigo... 385 00:22:56,786 --> 00:22:58,678 Fuiste tú, ¿sí? 386 00:23:01,238 --> 00:23:02,238 Sí. 387 00:23:02,787 --> 00:23:04,387 ¿No te sientes mal? 388 00:23:06,356 --> 00:23:08,285 Esa gente ya estaba muerta. 389 00:23:08,320 --> 00:23:10,018 Solo que no lo sabían. 390 00:23:10,028 --> 00:23:11,128 Después de hoy, 391 00:23:11,588 --> 00:23:14,740 el reloj del juicio final está a un minuto de la medianoche. 392 00:23:14,770 --> 00:23:16,812 El mundo entero va a irse al infierno. 393 00:23:17,303 --> 00:23:18,703 ¿El fin del mundo? 394 00:23:19,338 --> 00:23:22,132 El Presidente de Estados Unidos va a morir en suelo extranjero. 395 00:23:23,041 --> 00:23:25,224 Irónicamente... algunos dirán que poéticamente... 396 00:23:25,254 --> 00:23:27,137 será asesinado por drones norteamericanos. 397 00:23:27,643 --> 00:23:29,343 Eso no quedará sin respuesta. 398 00:23:29,645 --> 00:23:31,580 Habrá un efecto dominó, 399 00:23:31,735 --> 00:23:34,675 y nosotros estaremos sentados en Groenlandia mientras ocurre todo. 400 00:23:34,685 --> 00:23:35,785 ¿Groenlandia? 401 00:23:36,068 --> 00:23:37,068 Sí. 402 00:23:37,106 --> 00:23:38,306 Hermosa. 403 00:23:38,859 --> 00:23:40,838 Oro, minas de rubíes. 404 00:23:41,145 --> 00:23:44,025 Una economía que no depende de la subyugación de países más pequeños. 405 00:23:44,055 --> 00:23:45,155 Es perfecto. 406 00:23:45,185 --> 00:23:46,335 Y en aproximadamente... 407 00:23:47,763 --> 00:23:50,029 28 minutos, cuando hagamos el intercambio, 408 00:23:50,059 --> 00:23:52,819 voy a poder permitirme un entorno mucho más cómodo que este. 409 00:23:52,829 --> 00:23:54,823 Pero por lo que sé de la zorra a la que voy a vendérselo, 410 00:23:54,833 --> 00:23:56,930 Dios me ayude si no se lo entrego a tiempo, así que cállate... 411 00:23:56,931 --> 00:23:58,600 y déjame acabarlo, ¿vale? 412 00:23:59,403 --> 00:24:02,050 Aún no tenemos señales de Bauer en el primer repaso de búsqueda. 413 00:24:02,060 --> 00:24:04,479 Han encontrado el vehículo en el que escapó vacío y abandonado. 414 00:24:04,489 --> 00:24:06,024 Me ha llamado mi fuente en la policía. 415 00:24:06,034 --> 00:24:09,752 Hay dos teléfonos del lote robado que se han activado cerca uno de otro. 416 00:24:09,953 --> 00:24:11,820 Y crees que podrían ser Bauer y O'Brian. 417 00:24:11,850 --> 00:24:14,100 - Es posible. - ¿Dónde están esos teléfonos ahora? 418 00:24:14,110 --> 00:24:16,305 En unas viviendas sociales en West Ealing. 419 00:24:16,315 --> 00:24:17,800 Oye, no puedo prometerte que Bauer esté allí, 420 00:24:17,801 --> 00:24:20,874 pero ahora mismo, es la mejor pista que tenemos. 421 00:24:24,245 --> 00:24:26,000 De acuerdo, llévate a un equipo, compruébalo. 422 00:24:34,869 --> 00:24:37,278 El edificio de Basher está en el medio. 423 00:24:37,454 --> 00:24:38,454 Vale. 424 00:24:39,385 --> 00:24:40,385 Jack... 425 00:24:40,415 --> 00:24:41,783 Yates no será peligroso, 426 00:24:41,813 --> 00:24:43,553 pero Basher y sus hombres sí lo son. 427 00:24:43,583 --> 00:24:44,833 Entendido, gracias. 428 00:24:46,093 --> 00:24:48,988 ¿Cuánto vas a tardar en acceder a su circuito cerrado de televisión? 429 00:24:49,018 --> 00:24:50,885 Un par de minutos. Te aviso cuando esté dentro. 430 00:24:50,915 --> 00:24:53,311 Vale, quiero probar nuestros comunicadores. 431 00:24:54,236 --> 00:24:56,258 - Probando, uno, dos, tres. - Recibido. 432 00:24:56,303 --> 00:24:57,303 Vale. 433 00:25:46,050 --> 00:25:47,250 Les aseguro, 434 00:25:47,611 --> 00:25:49,546 que el gobierno de los Estados Unidos... 435 00:25:49,611 --> 00:25:54,268 llevará a cabo una investigación contundente y transparente de este incidente. 436 00:25:54,409 --> 00:25:59,070 La Policía Militar Real tendrá pleno acceso al teniente Tanner, 437 00:25:59,683 --> 00:26:02,121 - ...el individuo al que creemos responsable. - Señor Presidente. 438 00:26:02,131 --> 00:26:04,257 ¿Este incidente no pone en duda... 439 00:26:04,287 --> 00:26:08,726 sus procesos de selección y, de hecho, todo su programa de drones? 440 00:26:08,756 --> 00:26:11,389 Bueno, todos los pilotos de combate de los Estados Unidos... 441 00:26:11,419 --> 00:26:14,488 pasan por una exhaustiva evaluación psicológica. 442 00:26:14,523 --> 00:26:16,992 Y tengo plena confianza en el proceso de selección. 443 00:26:17,120 --> 00:26:19,498 ¿Las familias de los soldados asesinados... 444 00:26:19,528 --> 00:26:21,147 deberían consolarse con eso? 445 00:26:21,157 --> 00:26:23,569 - Por supuesto que no. - ¿Qué les dice a los niños, 446 00:26:23,599 --> 00:26:25,066 uno de ellos de solo cinco años, 447 00:26:25,076 --> 00:26:27,794 cuyos padres nunca volverán a casa? 448 00:26:31,058 --> 00:26:33,689 Se merecen una respuesta a esa pregunta, señor. 449 00:26:35,391 --> 00:26:38,370 Nunca hay una buena respuesta para un acto sin sentido. 450 00:26:38,507 --> 00:26:41,703 - ¿Está diciendo...? - Pero les ayudaré a entender... 451 00:26:41,984 --> 00:26:45,224 que sus seres queridos fueron héroes en el más puro sentido de la palabra. 452 00:26:45,941 --> 00:26:47,302 Héroes que murieron... 453 00:26:47,312 --> 00:26:49,815 luchando para hacer más seguro este país. 454 00:26:49,825 --> 00:26:51,525 Héroes cuyos nombres... 455 00:26:51,932 --> 00:26:54,766 permanecerán en mi corazón para siempre. 456 00:26:54,796 --> 00:26:57,600 Y a los miembros de este parlamento les diría, 457 00:26:57,601 --> 00:26:59,825 que si se retiran de esta lucha, 458 00:27:00,431 --> 00:27:02,470 las muertes de esos tres hombres... 459 00:27:02,658 --> 00:27:05,637 no servirán para nada más que una rendición. 460 00:27:05,825 --> 00:27:07,282 Merecen algo mejor. 461 00:27:07,386 --> 00:27:08,756 ¿Tres hombres, señor? 462 00:27:08,923 --> 00:27:11,030 Se da cuenta de que fueron cuatro hombres... 463 00:27:11,031 --> 00:27:13,039 los que murieron en el ataque. 464 00:27:13,183 --> 00:27:14,680 - Cuatro. - ¿A quién quiere tachar... 465 00:27:14,681 --> 00:27:17,318 de la lista de bajas? Ninguno de los estadounidenses, supongo. 466 00:27:17,460 --> 00:27:19,704 - ¿Qué he dicho, tres? - ¿Qué tal el capitán Olson? 467 00:27:19,714 --> 00:27:21,700 Solo tenía una hija. 468 00:27:21,701 --> 00:27:22,701 Mark... 469 00:27:22,951 --> 00:27:24,759 Siento curiosidad, ¿podría nombrar... 470 00:27:24,789 --> 00:27:28,095 al otro soldado británico que fue asesinado en este ataque? 471 00:27:37,880 --> 00:27:39,598 ¿Tiene que consultar sus notas? 472 00:27:39,720 --> 00:27:42,481 ¿No es lo bastante importante como para recordar su nombre? 473 00:27:42,492 --> 00:27:46,938 ¿Ese hombre que "permanecerá en su corazón para siempre"? 474 00:27:47,124 --> 00:27:48,879 ¿Y no puede recordar su nombre? 475 00:27:48,909 --> 00:27:51,461 - ¿Cuál es su nombre? - Maldita sea, Mark. 476 00:27:59,061 --> 00:28:01,301 Creo que tengo trabajo que hacer. 477 00:28:07,675 --> 00:28:09,030 Señor Presidente. 478 00:28:10,710 --> 00:28:12,573 Teniente Wilkins. 479 00:28:12,734 --> 00:28:14,165 Casado y padre de tres hijos. 480 00:28:14,865 --> 00:28:15,865 Dios... 481 00:28:20,007 --> 00:28:22,083 Tiene que saber a lo que va a enfrentarse. 482 00:28:24,837 --> 00:28:25,837 Audrey... 483 00:28:35,496 --> 00:28:38,005 Parece que Basher tiene a dos delante y otro en la parte de atrás. 484 00:28:38,035 --> 00:28:41,072 ¿Ves algo que nos indique en qué piso está escondido Yates? 485 00:28:41,102 --> 00:28:42,941 Hay diez pisos y 200 viviendas. 486 00:28:42,971 --> 00:28:45,054 Podría estar en cualquiera de ellos. 487 00:28:46,145 --> 00:28:48,276 Basher querrá tener a Yates cerca de él. 488 00:28:53,358 --> 00:28:55,796 ¿Crees que podrías cortar la imagen de la cámara de atrás? 489 00:28:55,806 --> 00:28:58,002 Sí. Alguien podría darse cuenta. 490 00:28:58,138 --> 00:28:59,954 Cuento con ello. 491 00:29:17,598 --> 00:29:18,598 Mick. 492 00:29:19,129 --> 00:29:20,429 ¡Mick! 493 00:29:21,258 --> 00:29:22,932 La cámara funciona mal. 494 00:29:42,604 --> 00:29:44,108 ¡Ostia puta! 495 00:29:44,138 --> 00:29:45,199 ¡Bash! 496 00:29:48,076 --> 00:29:50,779 ¿Qué hacéis todos ahí parados? ¡Id abajo a ayudar! 497 00:29:50,789 --> 00:29:53,289 ¡Moveos! Informadme de lo que pasa. 498 00:29:53,780 --> 00:29:55,881 ¿Qué son esos gritos? 499 00:29:56,701 --> 00:29:58,980 Vuelve ahí dentro y enciérrate. 500 00:29:59,279 --> 00:30:00,279 Muévete. 501 00:30:00,606 --> 00:30:01,606 Ahora.* 502 00:30:10,038 --> 00:30:11,630 Tengo algo. 503 00:30:11,885 --> 00:30:13,227 Jack, el cuarto piso. 504 00:30:13,975 --> 00:30:15,928 Dos de ellos van hacia ti. 505 00:30:35,598 --> 00:30:37,794 Jack, es la segunda puerta a la derecha. 506 00:30:53,161 --> 00:30:54,602 Todos tranquilos. 507 00:30:54,636 --> 00:30:56,136 Solo quiero hablar. 508 00:30:57,072 --> 00:30:58,484 Suéltalo. 509 00:30:58,985 --> 00:31:00,364 Supongo que eres Basher. 510 00:31:00,374 --> 00:31:02,634 Tú eres el que ha venido a hablar. ¿Qué quieres? 511 00:31:02,644 --> 00:31:04,465 Estás protegiendo a un hombre llamado Derek Yates. 512 00:31:04,475 --> 00:31:06,932 ¿Alguna posibilidad de que me esté oyendo ahora mismo? 513 00:31:06,942 --> 00:31:07,942 ¿Por qué? 514 00:31:08,385 --> 00:31:10,485 Porque quiero hacer un trato contigo. 515 00:31:10,495 --> 00:31:11,902 ¿Qué? ¿Por él? 516 00:31:12,017 --> 00:31:13,847 Lo siento, por mi parte no merece la pena. 517 00:31:13,877 --> 00:31:15,047 No te ofendas, Mick. 518 00:31:15,057 --> 00:31:17,326 Por su vida no. Por la tuya. 519 00:31:17,920 --> 00:31:20,967 Oye, puedo ver que os consideráis un grupo bastante intimidante. 520 00:31:20,977 --> 00:31:24,866 Probablemente crees que estoy en desventaja. Te prometo que no es así. 521 00:31:25,482 --> 00:31:27,300 Entrégame a Derek Yates y te daré la oportunidad... 522 00:31:27,301 --> 00:31:29,200 de salir de aquí ileso. 523 00:31:29,467 --> 00:31:31,317 Te sugiero que la aproveches. 524 00:31:33,248 --> 00:31:34,275 ¿En serio? 525 00:31:36,055 --> 00:31:37,920 ¡Nos largamos! 526 00:32:31,116 --> 00:32:32,367 Están cerca. 527 00:32:35,559 --> 00:32:37,683 - ¿Adrian? - Chloe estás a punto de tener compañía. 528 00:32:37,713 --> 00:32:39,404 Hay un convoy dirigiéndose hacia ti. 529 00:32:39,434 --> 00:32:41,079 ¿Estás seguro de que vienen por nosotros? 530 00:32:41,413 --> 00:32:43,713 Definitivamente son turistas de Langley. Se están acercando deprisa. 531 00:32:43,743 --> 00:32:46,643 - Nos han estado rastreando. - Chloe, tienes que salir de ahí. 532 00:32:56,923 --> 00:32:58,385 Ahí. Justo ahí. 533 00:33:09,905 --> 00:33:11,778 ¡Quien esté en la furgoneta, sal! 534 00:33:13,573 --> 00:33:17,747 ¡Última oportunidad! ¡Sal del vehículo con las manos en alto, ahora! 535 00:33:36,016 --> 00:33:37,741 No pueden estar lejos. 536 00:33:46,800 --> 00:33:49,478 Eh. ¿Han visto a este hombre en el edificio? 537 00:33:49,819 --> 00:33:52,811 Sí, sí. Está loco. Está arriba. Tiene una pistola. 538 00:33:54,271 --> 00:33:55,723 ¡Yates, quieto! 539 00:33:55,753 --> 00:33:57,949 ¡Bauer, tira el arma y échate al suelo! 540 00:33:58,248 --> 00:33:59,722 ¡Tira el arma, Bauer! 541 00:33:59,752 --> 00:34:01,218 ¡No dejéis que se vayan! 542 00:34:01,248 --> 00:34:02,881 ¡Tírala al suelo! ¡Tírala ya! 543 00:34:02,911 --> 00:34:04,250 ¡Estoy bajando el arma! 544 00:34:04,280 --> 00:34:06,215 ¡Pero detened a esa pareja! 545 00:34:07,233 --> 00:34:08,233 ¿Agente Morgan? 546 00:34:08,263 --> 00:34:09,567 Por favor, tiene que confiar en mí. 547 00:34:09,597 --> 00:34:11,855 Tiene que decirles a sus hombres que detengan... 548 00:34:30,222 --> 00:34:31,809 - ¡Va hacia abajo! - ¡Kate! 549 00:34:32,588 --> 00:34:34,823 ¡Cerrad la zona! ¡Tenemos a Bauer! 550 00:35:34,241 --> 00:35:36,046 Baja el arma. Ahora. 551 00:35:36,256 --> 00:35:38,348 Despacio, despacio. 552 00:35:38,543 --> 00:35:40,050 Hasta el suelo. 553 00:35:42,168 --> 00:35:43,708 Contra el coche. 554 00:35:48,786 --> 00:35:51,022 Estás persiguiendo al tío equivocado. 555 00:35:51,040 --> 00:35:54,154 Pareces más lista que los demás así que te diré esto una vez. 556 00:35:54,171 --> 00:35:56,770 Estoy intentando evitar un ataque contra el Presidente Heller. 557 00:35:56,780 --> 00:35:58,544 Y te estás interponiendo en mi camino. 558 00:36:02,821 --> 00:36:04,713 Eso ha sido un error. 559 00:36:08,187 --> 00:36:09,278 Morgan. 560 00:36:09,489 --> 00:36:10,489 ¡Morgan! 561 00:36:27,493 --> 00:36:28,637 ¡Jack, sube! 562 00:36:30,128 --> 00:36:31,128 ¡Cambia de asiento! 563 00:36:35,345 --> 00:36:36,556 ¡Tenemos a una agente caída! 564 00:36:52,565 --> 00:36:53,962 ¿De dónde has sacado el coche? 565 00:36:53,972 --> 00:36:55,177 Lo he robado. 566 00:36:55,617 --> 00:36:56,840 Hice un puente. 567 00:36:58,833 --> 00:36:59,853 Buen trabajo. 568 00:37:00,083 --> 00:37:02,494 - Estás sangrando. - Solo me ha rozado. Estoy bien. 569 00:37:02,512 --> 00:37:03,975 Pero Yates ha escapado. 570 00:37:03,985 --> 00:37:06,225 Toma, saqué esto de su disco duro. 571 00:37:09,220 --> 00:37:12,141 - ¿Qué es? - Planos, alguna especie de... 572 00:37:12,229 --> 00:37:14,469 sistema multi-canal de control manual. 573 00:37:14,894 --> 00:37:16,308 Hay diez módulos. 574 00:37:17,498 --> 00:37:18,730 Son drones. 575 00:37:18,931 --> 00:37:20,065 Tenías razón, Jack. 576 00:37:20,075 --> 00:37:22,753 El sistema puede dirigir hasta diez drones norteamericanos. 577 00:37:22,763 --> 00:37:25,326 Hijo de puta. Están planeando un ataque a escala global. 578 00:37:25,336 --> 00:37:28,864 Aquí están todas las pruebas para alertar a las autoridades. Ellos pueden descifrarlo. 579 00:37:28,886 --> 00:37:29,886 Vale, bien. 580 00:37:30,628 --> 00:37:32,775 - ¡No! ¡No, no, no, no, no! - ¿Qué ocurre? 581 00:37:32,819 --> 00:37:35,967 Yates ha embebido un programa de autodestrucción. Se está auto borrando. 582 00:37:35,977 --> 00:37:37,869 ¿Puedes guardarlo? ¡Chloe, guárdalo! 583 00:37:38,775 --> 00:37:40,792 No lo he conseguido. Estaba borrando mi disco duro. 584 00:37:40,802 --> 00:37:42,420 Solo tengo una parte del plano. 585 00:37:42,421 --> 00:37:43,421 Hijo de puta. 586 00:37:43,909 --> 00:37:47,235 Vale, Yates llevaba un maletín. El dispositivo debe estar ahí. 587 00:37:47,261 --> 00:37:49,680 - ¡Tenemos que encontrar su rastro! - Sí, podría estar en cualquier parte. 588 00:37:49,681 --> 00:37:51,975 Empieza con el circuito cerrado de televisión de las torres. 589 00:37:51,985 --> 00:37:53,497 Se dirigía al sur. 590 00:37:53,507 --> 00:37:54,572 ¡Maldita sea! 591 00:38:22,835 --> 00:38:23,977 ¿Estamos bien? 592 00:38:23,987 --> 00:38:25,705 Sí, sí. Eso parece, sí. 593 00:38:25,777 --> 00:38:29,269 Solo quiero que nos quedemos aquí un rato más. Solo para estar seguros. 594 00:38:29,279 --> 00:38:30,660 ¿Qué hay de tu trabajo? 595 00:38:30,796 --> 00:38:33,644 Está acabado. Solo tengo que encontrar un nuevo comprador. 596 00:38:33,770 --> 00:38:36,076 ¿Un nuevo comprador? ¿Por qué? 597 00:38:36,105 --> 00:38:39,345 El tío que nos perseguía, ¿quién crees que le envió? 598 00:38:39,798 --> 00:38:41,830 - Margot. - ¿Cómo lo sabes? 599 00:38:41,850 --> 00:38:44,200 Bueno, ¿por qué pagar cuando puedes matarme y conseguir el dispositivo gratis? 600 00:38:44,201 --> 00:38:45,701 Zorra retorcida. 601 00:38:52,736 --> 00:38:54,236 Sí, pero está bien. 602 00:38:54,381 --> 00:38:55,841 Todavía vamos a forrarnos. 603 00:38:55,851 --> 00:38:59,438 Mucha gente quiere pagar por este pequeñín. 604 00:39:03,190 --> 00:39:04,597 Vuelvo en un minuto. 605 00:39:05,970 --> 00:39:07,420 - Dos más. Sí, marchando. 606 00:39:30,012 --> 00:39:31,339 Eres increíble. 607 00:39:34,102 --> 00:39:35,102 ¿Qué? 608 00:39:35,510 --> 00:39:36,760 Te deseo... 609 00:39:37,340 --> 00:39:38,790 - Ahora. - Bueno... 610 00:39:40,735 --> 00:39:43,670 Dios, te encanta hacerlo en sitios públicos, ¿no es así? 611 00:39:43,771 --> 00:39:46,793 Vas a tener que esperar hasta que acabe, nena. 612 00:40:27,561 --> 00:40:30,535 Hola, soy yo. Tengo el dispositivo, pero hubo un problema. 613 00:40:30,561 --> 00:40:32,469 - ¿Qué? - Alguien vino tras nosotros. 614 00:40:32,479 --> 00:40:33,545 Un americano. 615 00:40:34,030 --> 00:40:36,487 No sé quién era. Nunca le había visto. 616 00:40:36,519 --> 00:40:39,615 - Escapamos por los pelos. - ¿Estás segura de que no te siguen? 617 00:40:39,625 --> 00:40:40,625 Sí. 618 00:40:40,999 --> 00:40:42,678 Pero Derek pensó que se la estabas jugando. 619 00:40:42,688 --> 00:40:45,777 Empezó a hablar de buscar otro comprador. Así que... 620 00:40:46,172 --> 00:40:47,579 Te encargaste. 621 00:40:47,589 --> 00:40:49,437 - Sí. - Esa es mi chica. 622 00:40:49,630 --> 00:40:51,739 Ven a casa lo antes que puedas. 623 00:40:52,208 --> 00:40:53,558 Mamá te espera. 624 00:40:54,000 --> 00:41:48,000 SubXpacio