1
00:00:19,457 --> 00:00:23,228
NUBES PASAJERAS

2
00:00:23,738 --> 00:00:26,460
Un film de Kaurismäki

3
00:03:44,222 --> 00:03:48,289
¿Le gustaría tomar un aperitivo?
- No, gracias.

4
00:04:03,917 --> 00:04:05,251
Jefe de sala...

5
00:04:05,588 --> 00:04:08,799
Puede venir, el cocinero ha vuelto a hacerlo.

6
00:05:06,219 --> 00:05:09,225
Amir, ve a la puerta.

7
00:05:15,638 --> 00:05:19,705
Vuelvan a su trabajo... todos.

8
00:05:26,116 --> 00:05:32,915
Necesita puntos, o no se curará bien
y, la mano podría atrofiarse.

9
00:05:33,660 --> 00:05:37,513
Iré después de cerrar.
- Irás ahora mismo.

10
00:05:38,553 --> 00:05:43,109
¿Qué pasa si hay pelea?
Amir es muy poquita cosa.

11
00:05:44,505 --> 00:05:48,572
Vamos.
- De acuerdo, jefe.

12
00:09:02,951 --> 00:09:05,591
¿Cómo te gusta?

13
00:09:14,816 --> 00:09:22,593
Fácil, ¿verdad? Sin que te des
cuenta. Doce canales en total.

14
00:09:25,499 --> 00:09:28,547
Y en colores, además.

15
00:09:29,209 --> 00:09:31,360
¿Eres feliz?

16
00:09:33,042 --> 00:09:35,192
Pago a plazos, ¿no?

17
00:09:35,610 --> 00:09:39,718
¿Qué pasa? El primer plazo no
será hasta primavera.

18
00:09:40,829 --> 00:09:45,019
Todavía no hemos pagado la librería.
Ni el sofá.

19
00:09:45,396 --> 00:09:53,041
Lo apañaremos, en cuatro años...Entonces
podremos comprar tambien algunos libros

20
00:09:58,933 --> 00:10:04,509
Todo esta bien. ¿Nos vamos a la cama?

21
00:10:12,103 --> 00:10:14,448
De acuerdo.

22
00:10:28,616 --> 00:10:31,664
Voy.
- Bien.

23
00:10:35,956 --> 00:10:39,452
¿Saco la basura?
- si, hazlo.

24
00:11:04,212 --> 00:11:08,972
La tormenta más violenta de la década
está azotando a Filipinas.

25
00:11:09,879 --> 00:11:12,846
250.000 personas han perdido sus hogares -

26
00:11:13,385 --> 00:11:18,391
más de 80 están muertos o desaparecidos.

27
00:11:25,455 --> 00:11:29,441
Defensores de los derechos civiles
nigerianos han sido ejecutados.

28
00:11:30,103 --> 00:11:34,374
El novelista Ken Saro-Wiwa y 8
representantes de la minoría Ogon-

29
00:11:34,996 --> 00:11:38,493
Fueron ahorcados.
La junta militar nigeriana -

30
00:11:39,033 --> 00:11:42,529
No permitió a los acusados
defenderse en el tribunal.

31
00:12:11,406 --> 00:12:15,179
¿Qué dan ahora?
- Serán noticias.

32
00:12:17,931 --> 00:12:20,937
Bien, están todos aquí.

33
00:12:21,723 --> 00:12:26,361
La empresa esta siendo reestructurada.
Las rutas serán reducidas.

34
00:12:27,023 --> 00:12:30,193
Cuatro hombres tendrán que irse.

35
00:12:30,815 --> 00:12:36,554
No los voy a elegir, dejaremos
que las cartas decidan.

36
00:12:45,616 --> 00:12:47,930
Por favor.

37
00:13:23,046 --> 00:13:26,380
Tres puntos.
- ¿Cuanto?

38
00:13:29,529 --> 00:13:33,026
El médico 100, el taxi 50.

39
00:13:47,348 --> 00:13:49,376
Gracias.

40
00:14:15,319 --> 00:14:19,059
Ven, Lajunen,
el jefe quiere verte.

41
00:14:19,600 --> 00:14:21,995
Entiendo. ¿Tendré que marcharme?

42
00:14:22,413 --> 00:14:25,664
Todavía no... es el último aviso.

43
00:14:41,087 --> 00:14:43,238
Quiero mi vuelta.
- ¿para qué?

44
00:14:43,574 --> 00:14:47,845
¡Basura asquerosa! ¡Dáme mi pasta!
- Si ni has pagado.

45
00:14:48,345 --> 00:14:53,564
Joe. jodidos tramposos. ¡Adios!
- ¿Que pasa con el perro?

46
00:14:53,890 --> 00:14:56,897
Dámelo a mí.

47
00:15:03,268 --> 00:15:05,877
Llamaré mañana.

48
00:15:20,108 --> 00:15:22,014
Pensé que estaría bien.

49
00:15:22,677 --> 00:15:26,132
Basura. Se supone que es una comedia.
No me reí ni una sola vez.

50
00:15:27,080 --> 00:15:32,003
Aún no es culpa del cajero.
- Al menos descargué mi amargura.

51
00:15:32,910 --> 00:15:35,419
Aunque ella es tu hermana.

52
00:15:36,213 --> 00:15:39,221
Peor para ella.

53
00:15:42,044 --> 00:15:44,277
Vayamos a algún sitio.

54
00:15:57,701 --> 00:15:59,525
¿Qué pasa contigo hoy?

55
00:16:01,167 --> 00:16:03,674
Es mi primera noche libre en mucho tiempo.

56
00:16:05,040 --> 00:16:06,825
No es justo.

57
00:16:08,139 --> 00:16:12,287
No es noche libre.
Me despidieron hace un mes.

58
00:16:13,399 --> 00:16:15,469
Hoy era el último día.

59
00:16:17,109 --> 00:16:19,179
Y no me lo habías dicho.

60
00:16:19,964 --> 00:16:22,236
Las malas noticias pueden esperar.

61
00:16:24,408 --> 00:16:26,191
¿Pero para qué?

62
00:16:27,384 --> 00:16:33,001
La mayoria de las rutas no dan beneficio.
la gente va en coche o en metro.

63
00:16:33,827 --> 00:16:39,851
El resto sólo puede permitirse ir andando.
Lo echamos a suerte. Yo perdí.

64
00:16:44,224 --> 00:16:48,250
¿Y ahora qué?
- No sé.

65
00:16:53,235 --> 00:16:56,894
Debes solicitar el subsidio de desempleo.

66
00:16:57,761 --> 00:17:05,325
Yo no mendigo. Conseguiré un
nuevo trabajo, tengo contactos.

67
00:17:09,382 --> 00:17:11,726
Pobre Lauri.

68
00:17:13,214 --> 00:17:16,466
No necesito compasión.

69
00:17:18,474 --> 00:17:24,294
Los árboles todavía crecen.
Camarero, una más.

70
00:17:40,818 --> 00:17:42,724
Buena suerte.

71
00:17:43,264 --> 00:17:48,840
Un profesional no necesita suerte. Veré
las ofertas y me quedaré con la mejor.

72
00:17:51,949 --> 00:17:56,016
Los tiempos no son buenos.
Menos mal que todavía eres joven.

73
00:17:56,475 --> 00:17:59,726
Rozando los 50, mi amor.

74
00:18:46,994 --> 00:18:50,164
Me voy ahora.
- ¿Qué?

75
00:18:51,397 --> 00:18:55,424
Debo irme.
- Que tengas un buen día.

76
00:18:56,086 --> 00:19:01,458
Gracias. Hay comida en la cocina.
- Si.

77
00:20:29,784 --> 00:20:33,036
Perdone, aún no hemos abierto.

78
00:20:33,617 --> 00:20:36,828
No importa. llama al gerente.

79
00:20:37,287 --> 00:20:39,682
Ella no esta. Si desea llamar...

80
00:20:40,100 --> 00:20:43,709
Debería estar. Teniamos una cita.

81
00:20:58,733 --> 00:21:01,048
Director...

82
00:21:05,135 --> 00:21:08,631
Algunos hombres preguntan por usted.

83
00:21:09,539 --> 00:21:13,524
Lo sé. Díles que vengan.

84
00:21:36,939 --> 00:21:41,088
Cuando el banco cambió de dueños todos
los préstamos se cancelaron de golpe.

85
00:21:41,669 --> 00:21:44,227
Les dije que no podía hacerlo.

86
00:21:44,808 --> 00:21:52,371
Durante semanas traté de encontrarme
con el nuevo director, pero no quería verme.

87
00:21:55,409 --> 00:22:00,332
Entonces la Cadena se puso en contacto
conmigo para comprar " el Dubrovnik" -

88
00:22:01,280 --> 00:22:05,714
por la suma exacta de los
préstamos más los intereses.

89
00:22:06,173 --> 00:22:11,627
Una coincidencia, sin duda.
- Sin duda.

90
00:22:12,412 --> 00:22:17,946
Sobre todo teniendo en cuenta que el director
del banco es el jefe del consejo de la Cadena.

91
00:22:20,159 --> 00:22:25,735
Mi hermano, abogado, me aconsejó
vender, sacándolo a subasta -

92
00:22:26,560 --> 00:22:29,771
tampoco conseguiría nada.

93
00:22:32,472 --> 00:22:39,476
Hace 38 años que abrimos.
Debería haberme modernizado.

94
00:22:40,749 --> 00:22:45,632
Los clientes están viejos,
ya no pueden beber tanto.

95
00:22:46,131 --> 00:22:49,628
Era diferente cuando
vivía mi marido.

96
00:22:52,696 --> 00:22:58,842
Reune a todo el personal mañana,
Les hablaré yo misma.

97
00:23:39,545 --> 00:23:43,204
Fumas demasiado.
- Es verdad.

98
00:23:43,908 --> 00:23:47,037
¿Preocupado?
- No podía dormir.

99
00:23:47,944 --> 00:23:50,289
¿Con el abrigo puesto?
- Si.

100
00:23:50,717 --> 00:23:53,398
Qué raro.
- No.

101
00:23:56,955 --> 00:23:59,514
¿Hago té?
- Café.

102
00:24:00,135 --> 00:24:03,959
No pegarás ojo en toda la noche.
- Ya es casi de día.

103
00:24:42,092 --> 00:24:46,975
Sus finiquitos serán ingresados en
sus cuentas dentro de una semana -

104
00:24:47,719 --> 00:24:51,908
y les enviaré sus cartas de referencia
en cuanto las escriba.

105
00:24:52,367 --> 00:24:55,374
¿Esto es el final?
¿No abrimos hoy?

106
00:24:55,792 --> 00:24:58,472
Hoy será el último día.

107
00:24:58,931 --> 00:25:02,346
Mañana dejaré de ser la dueña
de este sitio para siempre.

108
00:25:02,805 --> 00:25:05,282
¿Que pasa con los nuevos dueños?
- ¿Que pasa con ellos?

109
00:25:05,741 --> 00:25:08,503
¿No necesitarán gente?

110
00:25:08,921 --> 00:25:13,804
La Cadena traerá su propio personal.
No se que planes tienen.

111
00:25:14,344 --> 00:25:18,003
No me interesa. Lo siento.

112
00:25:18,625 --> 00:25:24,843
Les deseo lo mejor.
Gracias por estos años.

113
00:25:39,053 --> 00:25:46,881
Sobre las alas de la brisa vuela mi amor -

114
00:25:48,308 --> 00:25:54,527
le sigue la frialdad y el vacío.

115
00:25:57,727 --> 00:26:05,994
el viento cálido se lleva a mi amor -

116
00:26:07,268 --> 00:26:14,352
¿dónde irá la brisa cálida?

117
00:26:16,728 --> 00:26:24,179
El otoño se llevó los vientos cálidos -

118
00:26:26,106 --> 00:26:33,231
pero el verano me los devolverá.

119
00:26:35,729 --> 00:26:43,995
Brisa cálida, devuelveme mi amor -

120
00:26:45,473 --> 00:26:52,599
Hace mucho que estoy solo, y espero.

121
00:28:42,534 --> 00:28:47,417
En casa gané el amor -

122
00:28:48,202 --> 00:28:53,574
de mis queridos padres.

123
00:28:54,114 --> 00:28:59,445
La infancia nunca vuelve -

124
00:28:59,945 --> 00:29:04,746
el tiempo se fue más allá de
las estrellas.

125
00:29:05,735 --> 00:29:11,066
Es la ley de la vida -

126
00:29:11,607 --> 00:29:16,937
sólo los recuerdos permanecen.

127
00:29:17,518 --> 00:29:22,686
Vientos del destino me robaron mi amor -

128
00:29:23,268 --> 00:29:28,191
y ella nunca regresará.

129
00:29:29,262 --> 00:29:34,480
Una vez que el viento sople sobre mí -

130
00:29:35,132 --> 00:29:40,219
nunca más me verás.

131
00:29:45,652 --> 00:29:50,984
La juventud se fué, no puedo amargarme.

132
00:29:51,565 --> 00:30:06,559
Fuí feliz, rodeado de
una legión de amigos.

133
00:30:09,465 --> 00:30:14,917
Nuestros sueños desvanecidos -

134
00:30:15,458 --> 00:30:20,871
traen lágrimas a mis ojos.

135
00:30:21,370 --> 00:30:26,701
los vientos del destino se lo
llevaron todo -

136
00:30:27,242 --> 00:30:32,939
nuestros sueños nunca se cumplirán.

137
00:30:47,302 --> 00:30:50,023
Gracias por todo, Ilona.

138
00:30:51,012 --> 00:30:53,204
Y adios.

139
00:30:53,785 --> 00:30:56,507
Ojalá nos veamos de nuevo, director.

140
00:32:36,005 --> 00:32:38,512
Adivino que te perderás de vista
en unos pocos años.

141
00:32:39,226 --> 00:32:42,681
El 40% de los empleados de hostelería
están en el paro.

142
00:32:43,344 --> 00:32:46,514
Nadie puede permitirse cenar fuera,
incluyendo los kioscos de perritos calientes -

143
00:32:47,054 --> 00:32:49,206
Y esos tampoco van bien.

144
00:32:49,624 --> 00:32:53,201
Empece lavando platos, luego como
ayudante de cocina, después camarera -

145
00:32:53,742 --> 00:32:59,480
Hasta que llegué a jefa de sala.
Todavía puedo trabajar de camarera.

146
00:33:00,877 --> 00:33:04,454
Entiendo, pero no puedo ayudarla,
tengo la plantilla completa y -

147
00:33:04,954 --> 00:33:09,103
para ser honesto, es demasiado
mayor para ser camarera.

148
00:33:09,643 --> 00:33:11,590
Tengo 38 años.

149
00:33:12,008 --> 00:33:15,780
Pues eso. Te puedes caer muerta en
cualquier momento.

150
00:33:16,208 --> 00:33:18,318
Tu tienes más de 50 años.

151
00:33:18,654 --> 00:33:21,865
Es diferente. Yo tengo contactos.

152
00:33:23,996 --> 00:33:27,125
Y fumas, además.
¿Tienes algún seguro de vida?

153
00:33:27,461 --> 00:33:29,327
¿Quieres pelea?

154
00:33:29,786 --> 00:33:35,891
No. Ve a la oficina del paro.
lo haré, pero las posiblidades son pocas.

155
00:33:36,554 --> 00:33:39,805
El "Dubrovnik" no es ninguna referencia.

156
00:33:40,182 --> 00:33:42,415
Era el mejor restaurante de la ciudad.

157
00:33:42,752 --> 00:33:45,065
Despues de la guerra, si.

158
00:34:59,406 --> 00:35:01,353
Oficina de empleo

159
00:35:05,400 --> 00:35:10,078
Nada. Puede irse. cierre la puerta.

160
00:35:19,304 --> 00:35:22,718
Me gustaría inscribirme.
- ¿Si?

161
00:35:23,136 --> 00:35:26,510
¿Cómo que sí?
- ¿Inscribirse,en que sentido?

162
00:35:27,295 --> 00:35:30,873
Busco empleo.
- ¿Recibe subsidio?

163
00:35:31,454 --> 00:35:34,421
No.
- ¿Quiere solicitarlo?

164
00:35:35,124 --> 00:35:38,620
No si encuentro un trabajo enseguida.
- ¿Qué es lo que busca?

165
00:35:39,487 --> 00:35:41,800
Soy jefa de sala de camareros.

166
00:35:42,259 --> 00:35:47,020
tome número, rellene el formulario
y espere su turno.

167
00:35:53,879 --> 00:35:57,173
Ustedes dos a su casa, tengo cosas
que hacer.

168
00:35:57,509 --> 00:36:00,638
¿Cosas? ¿Ir a beber otra vez?

169
00:36:01,015 --> 00:36:03,900
Quizá lo haga. Me gusta.

170
00:36:04,277 --> 00:36:06,917
La cena es a las 5.

171
00:36:07,824 --> 00:36:09,975
Nos vemos.

172
00:36:50,800 --> 00:36:54,990
Tomaremos la sopa más tarde.
compré algunas chuletas.

173
00:36:58,221 --> 00:37:01,064
¿Y esa buena suerte?

174
00:37:01,482 --> 00:37:03,430
Has estado bebiendo todo este tiempo.

175
00:37:03,766 --> 00:37:08,364
Al contrario, sólo tomé una.
Conseguí trabajo.

176
00:37:09,759 --> 00:37:14,071
Siéntate aquí, mi niña,
y te lo contaré.

177
00:37:20,035 --> 00:37:24,428
conseguí trabajo como conductor de autobus.
Una agencia hace tours a San Petersburgo.

178
00:37:25,376 --> 00:37:31,675
Qué lejos.
- ¿Lo mejor el sueldo. No estás contenta?

179
00:37:32,266 --> 00:37:34,744
Desde luego. ¿Cuando empiezas?

180
00:37:35,040 --> 00:37:39,678
Mañana. reconocimiento médico por la
mañana y luego a la carretera.

181
00:37:41,685 --> 00:37:45,956
¿Hay un poco de comida para este currante
o me tengo que ir a cenar fuera?

182
00:37:46,252 --> 00:37:48,730
Siéntate allí. Vamos.

183
00:38:06,191 --> 00:38:10,217
Cociné algo para tí. Es tan lejos.

184
00:38:11,125 --> 00:38:15,151
No hace falta, comeré por el camino
con los turistas.

185
00:38:18,994 --> 00:38:21,919
Llévatelo de todas formas.

186
00:39:53,181 --> 00:40:01,040
No pasé el reconocimiento.
Estoy casi sordo de un oído.

187
00:40:02,518 --> 00:40:09,276
Me han quitado el carnet de conducir.
Desde hoy sólo puedo conducir coches de juguete.

188
00:40:26,044 --> 00:40:28,654
¿Te sientes mal?

189
00:40:28,980 --> 00:40:30,927
No.

190
00:40:48,918 --> 00:40:51,396
4 salchichas.
- Gracias.

191
00:41:34,626 --> 00:41:36,002
¡Ilona!

192
00:41:40,171 --> 00:41:42,118
¡Melartin!

193
00:41:43,229 --> 00:41:47,082
Buenas noches, jefe de sala.
Ven y tómate algo.

194
00:41:47,877 --> 00:41:50,802
Esta vez no.

195
00:41:54,237 --> 00:42:00,792
Debo al camarero, bebí más
de lo que podía permitirme.

196
00:42:02,148 --> 00:42:04,339
¿Podías?

197
00:42:19,681 --> 00:42:26,112
No necesitan más porteros.
Los modales han degenerado.

198
00:42:27,876 --> 00:42:31,729
La gente entra y sale como
en una estación de tren.

199
00:42:33,055 --> 00:42:34,797
Menores de edad borrachos -

200
00:42:35,297 --> 00:42:43,360
pantalones con agujeros,
peleándose entre ellos .

201
00:42:45,817 --> 00:42:51,719
Debería irme.
- ¿Por qué? ¿Madrugas?

202
00:42:54,298 --> 00:42:56,245
No.

203
00:42:59,027 --> 00:43:02,401
Sólo mis acreedores me echan de menos.

204
00:43:03,635 --> 00:43:09,089
Bebamos más. Vamos a pedir una
botella, es más barato.

205
00:43:12,442 --> 00:43:17,325
Por qué no, tenemos tiempo.

206
00:43:18,721 --> 00:43:22,952
La vida es corta y miserable.
Se feliz mientras puedas.

207
00:43:23,369 --> 00:43:30,454
¡Camarero! Traiga una botella.
Mi amigo y superior paga.

208
00:44:33,011 --> 00:44:39,809
Sin esos no conseguirás pasta.
- No, no quiero, no.

209
00:44:41,818 --> 00:44:46,935
¿Quien pagará el alquiler y las facturas?
- Yo.

210
00:44:47,608 --> 00:44:52,124
¿Con qué?
- Venderé el coche.

211
00:44:53,397 --> 00:44:59,748
No te darán nada por él.
- Es un buen coche. Un Buick.

212
00:45:46,811 --> 00:45:51,204
No podemos rendirnos hoy. Si
respondes a nuestros anuncios -

213
00:45:51,622 --> 00:45:55,730
llama a este número mañana o,
el jueves, o ven en persona -

214
00:45:56,189 --> 00:46:00,582
a nuestras oficinas de 9:00 a
16:00 horas.

215
00:46:01,123 --> 00:46:04,700
Servicio de Empleo "Nelia". Repito...

216
00:46:13,028 --> 00:46:15,638
Servicio de Empleo "Nelia"

217
00:47:10,479 --> 00:47:12,426
Siéntese.

218
00:47:13,537 --> 00:47:15,881
Koponen, Ilona.

219
00:47:16,839 --> 00:47:21,681
¿En que puedo ayudarla?
- He oído que necesitan personal de hostelería.

220
00:47:22,222 --> 00:47:27,553
Yo no, mis clientes. Sólo soy el
intermediario. ¿Que sabe hacer?

221
00:47:28,094 --> 00:47:33,587
Soy jefe de sala. Mis referencias.
- Veamos. La creo.

222
00:47:46,808 --> 00:47:53,444
Vaya, el puesto de jefe fue dado
esta mañana temprano, pero-

223
00:47:53,862 --> 00:47:59,561
si le interesa lavar platos...
tb es un empleo en un restaurante.

224
00:48:00,467 --> 00:48:03,556
Me interesa cualquier cosa.

225
00:48:34,106 --> 00:48:39,397
Son 500 entonces.
- ¿Qué?

226
00:48:39,774 --> 00:48:43,678
Nombre y dirección del patrón.

227
00:48:43,973 --> 00:48:46,899
¿Tengo que pagarle?

228
00:48:47,235 --> 00:48:52,036
No soy un samaritano. Si los empresarios
contratan gente sin mis servicios  -

229
00:48:52,332 --> 00:49:00,639
No me pagan. Así que decide.
Si quieres trabajar, esto es lo que hay.

230
00:49:01,017 --> 00:49:02,759
¿Y si no consigo el trabajo?

231
00:49:03,096 --> 00:49:09,854
lo conseguirás, el precio lo incluye.
Es confidencial hasta mañana.

232
00:49:10,680 --> 00:49:13,850
O lo tomas o lo dejas.

233
00:49:15,654 --> 00:49:19,314
No llevo el dinero encima,
pero puedo conseguirlo.

234
00:49:19,610 --> 00:49:22,739
Tienes media hora.

235
00:49:25,521 --> 00:49:26,286
Siguiente.

236
00:49:32,331 --> 00:49:35,501
Retiraré todo esto.

237
00:50:14,409 --> 00:50:17,580
Necesita un lava platos.

238
00:50:19,954 --> 00:50:22,798
Me enviaron de  Nelia.

239
00:50:25,744 --> 00:50:30,056
Lavaplatos, se han vuelto a equivocar.

240
00:50:30,841 --> 00:50:34,990
Necesito un ayudante de cocina "versátil".

241
00:50:36,467 --> 00:50:44,897
No tengo tiempo para perderlo aquí. Mi
mujer se ocupaba de esto, pero se largó -

242
00:50:45,315 --> 00:50:48,568
y es lo que hay.

243
00:50:50,820 --> 00:50:52,523
¿De quien es el coche?

244
00:50:52,778 --> 00:50:54,520
De mi marido.

245
00:50:57,059 --> 00:50:59,535
Ya veo.

246
00:51:02,970 --> 00:51:04,958
¿Sabes cocinar?

247
00:51:05,336 --> 00:51:07,608
Estuve en la escuela de hostelería.

248
00:51:07,904 --> 00:51:10,382
¿Y que haces aquí entonces?

249
00:51:10,677 --> 00:51:14,336
Estoy en el paro.

250
00:51:14,958 --> 00:51:18,128
¿Bebías y te despidieron?

251
00:51:20,707 --> 00:51:23,796
Reajuste de empleo.

252
00:51:24,377 --> 00:51:27,302
Sin problemas, el empleo es tuyo.

253
00:51:27,720 --> 00:51:31,991
40 a la hora. Empiezas mañana.
Hay comida en la nevera para 1 semana.

254
00:51:32,165 --> 00:51:35,171
De todas maneras nadie come aquí.

255
00:51:37,873 --> 00:51:41,451
De acuerdo. ¿Cuando abrimos?

256
00:51:44,723 --> 00:51:48,872
Ven a las ocho,
para dar una pasada y limpiar.

257
00:51:49,208 --> 00:51:54,091
Se abre a las 9. Si no estoy aquí
entonces,la cerveza sale por el grifo.

258
00:51:59,524 --> 00:52:02,653
¿Qué es esto?
- Mi libro fiscal.

259
00:52:04,172 --> 00:52:06,975
Si, claro.

260
00:52:07,516 --> 00:52:10,645
Aquí esta la cocina.

261
00:52:56,933 --> 00:52:59,981
No es un gran lugar.

262
00:53:02,601 --> 00:53:04,996
No pasa nada.

263
00:53:10,103 --> 00:53:13,599
Es más bien un bar.

264
00:53:14,751 --> 00:53:17,259
¿Quiere decir un pub?

265
00:53:17,932 --> 00:53:23,997
No, digamos que un snack bar
donde se sirve cerveza.

266
00:53:26,290 --> 00:53:28,849
¿Cómo es la comida?

267
00:53:30,571 --> 00:53:32,478
Yo soy el cocinero.

268
00:53:33,589 --> 00:53:35,699
Pensé que usted estaba en el comedor.

269
00:53:36,117 --> 00:53:38,268
Allí, tambien.

270
00:53:41,336 --> 00:53:44,057
Excepto que esto no es un comedor.

271
00:53:48,389 --> 00:53:51,560
Lauri.
- Si.

272
00:53:55,240 --> 00:53:58,491
Es un puto embrollo.

273
00:54:07,268 --> 00:54:10,682
Ni tiene nombre.

274
00:54:16,360 --> 00:54:18,704
Está bien.

275
00:54:24,066 --> 00:54:30,744
Yo podría elevar el nivel.
Tengo algunas ideas.

276
00:54:50,977 --> 00:54:53,944
Filete Hawaii.
- Lo pondremos en el menú.

277
00:54:56,033 --> 00:55:01,364
Cazuela de salchichas.
- ¡Filete Hawaii y guiso de salchichas!

278
00:56:13,585 --> 00:56:15,532
Una caña.

279
00:56:15,746 --> 00:56:18,386
¡Lajunen!

280
00:56:18,682 --> 00:56:20,791
¿No me conoces?

281
00:56:51,830 --> 00:56:59,038
Despues de lo del"Dubrovnik" pensé
que te irias de vacaciones, con la paga.

282
00:57:00,760 --> 00:57:04,256
y despues encontrarías trabajo.

283
00:57:06,591 --> 00:57:11,545
No fué posible,
Dejé de intentarlo.

284
00:57:13,563 --> 00:57:15,959
¿Quieres que te haga algo de comer?

285
00:57:16,336 --> 00:57:22,115
De todas formas ni me entraría.
No te molestes.

286
00:57:26,202 --> 00:57:29,251
Hace la sangre más ligera.

287
00:57:31,177 --> 00:57:35,897
Claro. ¿Qué vas a hacer ahora?

288
00:57:36,233 --> 00:57:38,221
¿Quién? ¿Yo?

289
00:57:38,517 --> 00:57:40,341
Si.

290
00:57:41,330 --> 00:57:47,844
Nada. Con estas manos no
puedo ni batir leche.

291
00:57:55,682 --> 00:57:57,710
¿Cual es la prisa?

292
00:57:58,006 --> 00:58:03,501
Tengo un viaje cuando acabe el vodka.
Ya te veré, y quedamos para comer.

293
00:58:42,857 --> 00:58:46,231
El proveedor de cerveza ha venido esta mañana.
Quería cobrar en efectivo.

294
00:58:48,280 --> 00:58:51,532
¡Diablos, no te contraté como contable!

295
01:00:06,545 --> 01:00:11,927
No tienes ni puta idea sobre mi,
cierra tu boca o te mato.

296
01:00:20,123 --> 01:00:23,538
Departamento fiscal. Auditorías.

297
01:00:24,649 --> 01:00:27,126
¿Trabaja aquí?
- Si.

298
01:00:27,422 --> 01:00:29,980
Nombre, número de la Seguridad social.

299
01:00:30,276 --> 01:00:36,953
Koponen, Ilona. 190158-082C. ¿Qué sucede?

300
01:00:37,696 --> 01:00:39,970
Siéntese , por favor.

301
01:00:46,626 --> 01:00:49,266
¿Cuanto lleva trabajando aquí?

302
01:00:49,766 --> 01:00:52,895
6 semanas. o un poco más.

303
01:00:53,272 --> 01:00:59,460
¿Y no esta usted cotizando?
- Claro que sí. Di mi libro fiscal...

304
01:01:23,608 --> 01:01:26,818
350.

305
01:01:35,025 --> 01:01:38,888
No hay nada apuntado en el libro de
contabilidad, No hay forma-

306
01:01:39,265 --> 01:01:41,538
de que sepamos cuanto tiempo
lleva trabajando aquí.

307
01:01:55,003 --> 01:01:58,173
Vine a ver a Forsström.

308
01:02:16,613 --> 01:02:19,305
¿Quién de ustedes es Forsström?

309
01:02:19,631 --> 01:02:21,384
¿Quién quiere saberlo?

310
01:02:22,077 --> 01:02:26,471
Vine a buscar la paga de mi esposa.
Ella se marcha.

311
01:02:26,929 --> 01:02:33,973
¿Se larga? Tengo que prepararlo.
¿Cuanto la debo?

312
01:02:43,891 --> 01:02:46,979
Le enviaré el dinero. Lárgate.

313
01:02:47,683 --> 01:02:49,834
Me lo llevaré ahora.

314
01:02:55,960 --> 01:02:59,335
Lárgate. Chivato.

315
01:03:19,650 --> 01:03:23,880
Tirémosle al mar.
Acabemos de una vez.

316
01:03:24,257 --> 01:03:28,212
De acuerdo. Será divertido.

317
01:04:06,091 --> 01:04:08,119
¿Dónde estás?

318
01:04:08,578 --> 01:04:12,237
En algún lugar del puerto.
- Ven a casa enseguida.

319
01:04:12,696 --> 01:04:17,171
No puedo.
- Por qué no, ¿que te pasa?

320
01:04:17,548 --> 01:04:20,352
Esperame allí. Volveré en una semana.

321
01:04:20,688 --> 01:04:25,856
No espero.
- Viajo. Tengo una oferta de empleo.

322
01:05:35,712 --> 01:05:37,577
Entra (vamos).

323
01:05:52,878 --> 01:05:58,454
No pareces humano
¿Necesitas algo?

324
01:05:59,809 --> 01:06:02,531
Un peine y un cepillo de dientes.

325
01:06:02,949 --> 01:06:05,721
Tenga la cuenta preparada.
Mañana me marcho.

326
01:06:06,048 --> 01:06:08,850
No hay prisa con el pago.

327
01:06:09,105 --> 01:06:14,732
Tendré el dinero pronto. Mañana
cancelo mi seguro de vida.

328
01:06:26,679 --> 01:06:29,646
¿Hay cinta aislante en la casa?

329
01:07:42,518 --> 01:07:44,995
¡Dónde has estado, gamberro!

330
01:07:45,291 --> 01:07:48,175
¿Dónde está Ilona?
- ¿Cómo voy a saberlo?. Búscala tú.

331
01:07:48,920 --> 01:07:50,948
Lo sabes bien.

332
01:07:51,203 --> 01:07:59,388
En mi lugar. Ve y llámala.
Ella no te perdonará.

333
01:08:44,331 --> 01:08:46,482
No puedes regresar a casa.

334
01:08:47,471 --> 01:08:52,191
con esa cara como carne picada,
se asustaría.

335
01:08:53,668 --> 01:08:56,023
¿Y no me asusto yo mismo?

336
01:08:57,868 --> 01:08:59,733
Fuí un irreflexivo.

337
01:09:02,679 --> 01:09:04,953
Perdóname.

338
01:09:07,205 --> 01:09:09,193
No lo haré .

339
01:09:13,281 --> 01:09:15,145
Nunca.

340
01:09:19,559 --> 01:09:21,384
Vámonos a casa.

341
01:09:24,044 --> 01:09:26,032
De acuerdo.

342
01:09:27,959 --> 01:09:30,976
Tenía hechas las maletas cuando Leena llamó.

343
01:09:36,930 --> 01:09:40,059
Tus zapatos están desgastados tb

344
01:09:42,270 --> 01:09:44,788
Pueden arreglarse.

345
01:10:04,410 --> 01:10:11,903
El zapato de lauri esta jodido.
No puede escapar,lo cual esta bien

346
01:10:14,115 --> 01:10:16,918
mi colega lo arreglará en un minuto.

347
01:10:18,559 --> 01:10:21,281
Ilona, ahora escúchame.

348
01:10:23,370 --> 01:10:26,336
No podemos seguir así.

349
01:10:26,999 --> 01:10:33,431
Tu sin trabajo, y pronto descubrirán que
todo lo que sé sobre zapatos es la numeración.

350
01:10:34,420 --> 01:10:39,222
Tenemos que volver al negocio del
restaurante. Sé de un sitio.

351
01:10:40,169 --> 01:10:44,532
¿Y que podría ser?
- El tuyo propio.

352
01:10:46,244 --> 01:10:52,595
¿Mío?
- Tuyo. Trabajaré para tí.En la puerta.

353
01:10:54,766 --> 01:10:58,884
Hay demasiados ya.
- No tan buenos.

354
01:11:04,307 --> 01:11:07,559
¿Con qúe dinero? eso cuesta caro.

355
01:11:07,854 --> 01:11:12,248
Pediremos un préstamo en el banco.
Para eso están.

356
01:11:14,215 --> 01:11:18,334
De acuerdo.
- ¿De acuerdo qué?

357
01:11:19,149 --> 01:11:23,828
lo abriremos. Un restaurante nuestro.

358
01:11:24,123 --> 01:11:28,323
Genial. Choca esa mano.

359
01:11:44,388 --> 01:11:46,253
Es posible.

360
01:11:47,609 --> 01:11:50,463
Bueno.
- Pero necesitamos dinero.

361
01:11:50,667 --> 01:11:52,777
Eso esta claro.

362
01:11:53,073 --> 01:11:56,283
143.000
para ser exactos -

363
01:11:56,742 --> 01:12:05,335
Si el alquiler esta a 43 marcos por m
y tenemos 130 m ,y contando 8 personas.

364
01:12:06,773 --> 01:12:11,411
EL equipamiento y los muebles...
espera un minuto.

365
01:12:11,788 --> 01:12:18,260
Parte de los muebles pueden ser de 2ª mano,
tengo que ver si se puede ahorrar ahí.

366
01:12:22,266 --> 01:12:24,499
¿Hago café?

367
01:12:26,507 --> 01:12:28,903
Si.

368
01:13:15,314 --> 01:13:19,544
¿Cuanto?
- los tiempos están mal.

369
01:13:19,920 --> 01:13:25,333
Es mejor invertir en calidad.
- Un par de agujeros en la base.

370
01:13:26,363 --> 01:13:29,247
Si, pero la radio funciona.

371
01:13:29,706 --> 01:13:33,324
Tararea.
- el cable de la antena esta flojo.

372
01:13:34,558 --> 01:13:37,444
seis mil.
- 12.

373
01:13:40,715 --> 01:13:42,621
8.

374
01:13:44,385 --> 01:13:46,495
De acuerdo.

375
01:13:48,584 --> 01:13:51,754
la idea parece buena, pero no
tienes nada de capital propio.

376
01:13:52,662 --> 01:13:54,528
Pero tengo el 20%.

377
01:13:55,027 --> 01:13:57,259
¿En el papel, pero y en la práctica?

378
01:13:59,471 --> 01:14:06,066
Aquí hay 8000. Mi cuñada vende su
piso y se muda con nosotros.

379
01:14:06,729 --> 01:14:10,347
De acuerdo. Pero los bancos no suelen
asumir riesgos.

380
01:14:10,725 --> 01:14:14,679
¿No tienes bonos del estado o acciones?

381
01:14:15,699 --> 01:14:19,817
Si los tuviera no estaría aquí.
Pero tengo un avalista.

382
01:14:31,886 --> 01:14:35,953
Es un empleado y esta dispuesto a
cubrir la suma entera del préstamo.

383
01:14:36,330 --> 01:14:38,481
Melartin.
- Rasmussen.

384
01:14:38,859 --> 01:14:40,448
¿A que te dedicas?

385
01:14:40,775 --> 01:14:44,027
Zapatero de reparación rápida.

386
01:15:01,244 --> 01:15:03,394
¿Y con otro banco?

387
01:15:03,689 --> 01:15:06,493
Peor. Aqui ya soy cliente.

388
01:15:10,214 --> 01:15:13,628
Tengo media hora,
vamos a tomar una cerveza.

389
01:15:14,332 --> 01:15:18,644
Ni hablar. Gracias por intentarlo.

390
01:15:23,955 --> 01:15:27,084
No puedo pensar en nada más.

391
01:15:29,214 --> 01:15:32,548
¿Pero si fallamos, tu pierdes?

392
01:15:36,921 --> 01:15:41,885
Nos comeremos el papel pintado,
Hay gente que lo ha hecho.

393
01:15:46,788 --> 01:15:49,672
Adelante entonces, venga.

394
01:15:55,350 --> 01:15:57,338
Espera aquí.

395
01:16:59,650 --> 01:17:01,883
¿Qué pasó?

396
01:17:06,174 --> 01:17:09,793
Perdí. Todo.

397
01:17:33,126 --> 01:17:37,111
Perdimos nuestra casa. Restauran
el edificio y lo venderán.

398
01:17:38,304 --> 01:17:43,522
Ya veo. ¿que es "recuerdos de aguja"?

399
01:17:43,930 --> 01:17:49,751
Heroina, morfina

400
01:17:51,474 --> 01:17:53,227
Me voy.

401
01:17:53,553 --> 01:17:56,194
No bueno. 4 cartas.

402
01:17:56,529 --> 01:17:58,762
Camello, costura.

403
01:17:58,935 --> 01:18:01,289
la costura esta bien.

404
01:18:01,585 --> 01:18:03,573
¿Te retrasaras?

405
01:18:03,910 --> 01:18:06,794
Ya veremos. Igual llego tarde.

406
01:18:07,579 --> 01:18:11,116
Para escalera, 9 cartas.

407
01:18:11,534 --> 01:18:13,441
Zachariah. Adios.

408
01:18:15,734 --> 01:18:17,600
Adios.

409
01:18:26,050 --> 01:18:27,558
Gracias.

410
01:18:31,065 --> 01:18:37,130
Hice un curso de peluquería en la
escuela laboral. Trabajé 6 meses...

411
01:18:37,711 --> 01:18:39,577
...me casé y tuve un niño.

412
01:18:40,647 --> 01:18:42,155
Si.

413
01:18:43,338 --> 01:18:45,692
Es lo que siempre pasa.

414
01:18:46,110 --> 01:18:49,077
La chica que tenía antes se
fué con un belga.

415
01:18:50,391 --> 01:18:54,133
una semana primero, en prueba.

416
01:18:54,958 --> 01:19:00,860
Haz cosas fáciles. Hasta el lunes entonces.

417
01:19:01,605 --> 01:19:07,466
Mrs. Sjöholm, bienvenida, cuanto
tiempo. ¿lo de siempre? -lo de siempre.

418
01:19:09,107 --> 01:19:15,498
Ilona, hola. ¿Cómo estás?
¿Tienes un momento?

419
01:19:15,835 --> 01:19:18,444
Hola jefa. Si.

420
01:19:25,172 --> 01:19:28,668
Esto es algo que no hemos intentado
todavía.

421
01:19:29,249 --> 01:19:31,155
Sería el cuarto.

422
01:19:31,573 --> 01:19:35,232
Sólo vivimos una vez.
- Eso es verdad.

423
01:19:35,650 --> 01:19:40,370
Puedo hacerlo, si eso es lo que temes.
Cuando era joven tuve muchos borrachos -

424
01:19:40,747 --> 01:19:47,913
debajo de las mesas. No era
difícil. Sólo fingen.

425
01:19:49,065 --> 01:19:52,602
No puedo ayudar. Complejo de inferioridad.

426
01:19:52,938 --> 01:19:57,495
camarero, 2 "inviernos en Honolulu", por favor.

427
01:20:03,825 --> 01:20:08,504
Me alegra que nos hayamos visto.
- A mí tambien.

428
01:20:13,733 --> 01:20:18,015
Cuando perdí el "Dubrovnik",
pensé eso.

429
01:20:18,749 --> 01:20:23,427
y me senté a esperar.

430
01:20:24,089 --> 01:20:30,195
En una semana me aburrí. Una persona
sana no se deja morir.

431
01:20:31,633 --> 01:20:34,885
Todavía eres joven.
- Eso es lo que pienso.

432
01:20:35,221 --> 01:20:39,818
Comencé a salir otra vez,
incluso a bailar.

433
01:20:40,563 --> 01:20:44,925
Casi hasta me caso otra vez.

434
01:20:45,333 --> 01:20:51,316
Pero, gracias a Dios, comprendí a
tiempo que él era un inútil.

435
01:20:58,136 --> 01:21:05,505
Regreso al negocio. Invierto capital.
En unos años podrás comprarme tu parte.

436
01:21:05,923 --> 01:21:07,096
¿Estás segura?

437
01:21:07,351 --> 01:21:12,396
Si. Necesito acción o
me aburriré.

438
01:21:13,548 --> 01:21:17,044
¿Y si fallo? Perderás tu dinero.

439
01:21:17,299 --> 01:21:23,609
Al contrario. Sacaré beneficios.
¿Un apretón de manos?

440
01:21:49,673 --> 01:21:53,414
Lajunen, Lajunen.

441
01:22:04,434 --> 01:22:07,726
No cuentes con Lajunen.

442
01:22:10,468 --> 01:22:12,252
Busca un nuevo cocinero.

443
01:22:14,668 --> 01:22:16,778
Centro de Rehabilitación para Alcohólicos

444
01:22:40,804 --> 01:22:42,557
Allí.

445
01:22:43,413 --> 01:22:46,349
Ya veo. Hay que tener cuidado ahora.

446
01:23:45,675 --> 01:23:48,478
Pense que esas mollejas -

447
01:23:50,078 --> 01:23:57,774
Lenguado Willy, Pollo Albert y
solomillo Provençal estarían bien.

448
01:23:58,885 --> 01:24:04,105
Vale, pero tb quiero tener un menú
diario sencillito.

449
01:24:04,472 --> 01:24:10,017
Buena calidad, mucha ración, como
para 3 albañiles de la zona

450
01:24:19,191 --> 01:24:21,831
Restaurante TRABAJO

451
01:24:41,495 --> 01:24:43,482
Has estado ocupado.

452
01:24:43,859 --> 01:24:45,806
Estará a tiempo.

453
01:24:49,486 --> 01:24:52,901
Te traje esto.

454
01:24:55,397 --> 01:24:59,466
Son todos los restos del "Dubrovnik".

455
01:25:09,424 --> 01:25:12,197
¿Cuando abrirás?

456
01:25:12,809 --> 01:25:15,000
El lunes de la próxima semana.

457
01:25:16,682 --> 01:25:21,402
Restaurant Trabajo. Hoy abrimos.
Cocina continental. Todos los permisos.

458
01:26:08,627 --> 01:26:11,593
¿Que tienen? Gachas de avena...

459
01:26:12,460 --> 01:26:16,415
La sopa de salmón está buena.
- Si. O filete.

460
01:26:17,190 --> 01:26:20,645
¿Entramos?
- No. Es demasiado caro.

461
01:26:33,051 --> 01:26:35,365
Es lo habitual.

462
01:26:36,395 --> 01:26:38,504
Por la comida casera.

463
01:26:53,438 --> 01:26:55,751
Mrs. Sjöholm. Bienvenida.

464
01:26:56,659 --> 01:26:58,168
Gracias.

465
01:27:00,981 --> 01:27:04,885
Se ve bien, justo como un restaurante.

466
01:27:05,751 --> 01:27:07,699
¿Quieres beber algo?

467
01:27:08,443 --> 01:27:12,999
Quizá una cerveza, estoy tan nerviosa.

468
01:27:22,509 --> 01:27:25,027
¿Y si no viene nadie?

469
01:27:51,867 --> 01:27:54,751
pronto se pasará la hora de comer.

470
01:28:01,734 --> 01:28:04,048
Y sí...

471
01:28:04,384 --> 01:28:06,535
No te pongas nerviosa.

472
01:28:07,972 --> 01:28:10,776
Quizá mañana.

473
01:29:14,025 --> 01:29:17,808
2 lenguados y 2 botellas de birra.
- Gracias.

474
01:29:46,522 --> 01:29:49,081
Le recomiendo las mollejas.

475
01:29:51,089 --> 01:29:54,626
Vodka, una botella.
- Gracias.

476
01:31:02,320 --> 01:31:08,753
Llaman del sindicato de Helsinki,
una reserva para 30 esta noche.

477
01:31:13,085 --> 01:31:15,562
Díles que pueden venir.

478
01:31:24,338 --> 01:31:26,530
Pueden venir.

479
01:31:38,772 --> 01:31:42,105
No sabía lo que me encontraba
cuando te saqué a bailar.

480
01:31:42,523 --> 01:31:45,938
Tocaban una canción rápida,
y dijiste: abrázame fuerte.

481
01:31:46,234 --> 01:31:49,690
todo se ocultó cuando las nubes
escondieron la luna -

482
01:31:49,985 --> 01:31:53,441
el parque se quedo oscuro
pero siempre hay una razón.

483
01:31:53,859 --> 01:31:57,274
la banda toca y te pregunto si
quieres pasear hasta tu casa.

484
01:31:57,569 --> 01:32:01,025
Sólo sonríes en silencio,
otros se vuelven para mirar.

485
01:32:01,280 --> 01:32:04,735
La  noche no acaba,
la canción sigue sonando-

486
01:32:05,071 --> 01:32:08,567
todo lo que puedo hacer es esperar.

487
01:32:08,945 --> 01:32:15,591
Pero las nubes son pasajeras,
tratas de alcanzarlas en vano -

488
01:32:16,325 --> 01:32:24,796
las nubes son pasajeras,
y yo estoy aqui...