1
00:00:06,790 --> 00:00:09,150
Capítulo 18
2
00:00:11,180 --> 00:00:18,990
Subtítulos por V4Eve
3
00:00:30,060 --> 00:00:31,340
¿Quiénes son ustedes?
4
00:00:31,340 --> 00:00:35,280
¿Qué son ustedes? Déjenme ir, dije que me dejen ir.
5
00:00:36,030 --> 00:00:38,370
Subela al auto.
6
00:00:38,370 --> 00:00:41,540
Dije que me suelten.
7
00:00:41,540 --> 00:00:43,140
¡Jeong Hee!
8
00:00:53,460 --> 00:00:57,880
Si observas como Han Myeong Jae opera,
9
00:00:57,880 --> 00:01:02,790
atacara a la persona más cercana a ti.
10
00:01:02,790 --> 00:01:08,240
La persona más cercana a ti ahora es el Jefe de Escuadrón, ¿verdad?
11
00:01:14,710 --> 00:01:16,730
Hyung, tenemos un gran problema.
12
00:01:16,730 --> 00:01:20,080
¿Qué pasa?
-Jang Soo se perdió en Macau.
13
00:01:20,080 --> 00:01:20,830
¿Qué?
14
00:01:20,830 --> 00:01:25,570
Woo Seuk Hyung llamó para decir que no se puede poner en contacto con él desde anoche.
15
00:01:25,570 --> 00:01:28,430
No hay ningún error que hubo un accidente ahí.
16
00:01:46,440 --> 00:01:48,430
¡Vamos!
17
00:01:48,430 --> 00:01:50,060
¡Jeong Hee!
18
00:01:57,410 --> 00:01:58,210
¿Lo averiguaste?
19
00:01:58,210 --> 00:02:01,020
Sí, lo supe por medio del Detective Ahn pero
20
00:02:01,020 --> 00:02:04,600
los números de la placa del auto eran falsas.
21
00:02:04,600 --> 00:02:06,260
¿No deberíamos de reportar esto a la policía?
22
00:02:06,260 --> 00:02:08,590
No, no puedes.
23
00:02:19,540 --> 00:02:21,110
¿Por qué me estás llamando a esta hora de la noche?
24
00:02:21,110 --> 00:02:24,650
¿Ordenó el secuestro de una persona que es cercana a Heo Yeong Dal?
25
00:02:24,650 --> 00:02:28,230
¿Qué estás diciendo?
-Si ese es el caso, entonces liberela pronto.
26
00:02:28,230 --> 00:02:31,280
Ella no es una persona que debería de ser tratada así.
27
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
Esa persona también es preciada para mi.
28
00:02:33,360 --> 00:02:37,390
¿Qué estás diciendo tan de repente llamándome de la nada?
29
00:02:37,390 --> 00:02:39,810
¿Por qué secuestraría a alguien?
30
00:02:39,810 --> 00:02:44,290
No he hecho tal cosa así que colgaré
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,420
Yoon Yang Ha
32
00:02:50,420 --> 00:02:53,750
perdió su posicion de Gerente General.
33
00:02:53,750 --> 00:02:54,600
¿Qué?
34
00:02:54,600 --> 00:02:59,600
Parece algo que no se tiene que tomar a la ligera.
35
00:02:59,630 --> 00:03:04,280
Tal vez sea una señal que el Presidente Yoon no está
36
00:03:04,280 --> 00:03:06,930
siendo reconocido como sucesor de Yang Ha.
37
00:03:06,930 --> 00:03:11,650
Él ha estado diciendo que desde Yang Ha fue adoptado, siempre lo ha despreciado.
38
00:03:11,650 --> 00:03:17,540
Presidente Yoon Tae Joo es un tipo cruel.
39
00:03:17,540 --> 00:03:21,500
De cualquier modo, para mi y para ti
40
00:03:21,500 --> 00:03:25,270
significa que una mejor oportunidad vendrá a nuestro camino.
41
00:03:36,650 --> 00:03:38,930
¿Me estaba buscando?
42
00:03:39,830 --> 00:03:44,190
Parece que Han Myeong Jae secuestro a alguien. ¿Has escuchado algo más?
43
00:03:44,190 --> 00:03:46,570
No, no he escuchado nada.
44
00:03:46,570 --> 00:03:49,470
Averigua a quién secuestro.
45
00:03:49,470 --> 00:03:54,880
Presidente, creo que no quiere estar involucrado, no importando a quién secuestro.
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,510
¿Qué estás diciendo?
47
00:03:57,510 --> 00:04:01,780
Si ese tipo va muy lejos, ¿cómo vamos a limpiar su desorden?
48
00:04:01,780 --> 00:04:04,360
Él tiene su propia manera de encargarse de sus negocios.
49
00:04:04,360 --> 00:04:07,180
Creo que sera bueno creer en él y confiárselo a él.
50
00:04:08,670 --> 00:04:10,820
Muy bien.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,590
¡¿Hay alguien afuera?!
52
00:04:21,590 --> 00:04:25,100
¡Aquí! ¡Aquí!
53
00:04:25,100 --> 00:04:27,690
¡Ayúdenme!
54
00:04:27,690 --> 00:04:30,210
¡Alguien ayúdeme!
55
00:04:30,210 --> 00:04:31,790
¡Por favor!
56
00:04:31,790 --> 00:04:34,690
¡Por favor ayúdenme!
57
00:04:34,690 --> 00:04:37,390
¡¿No hay nadie afuera?!
58
00:04:40,290 --> 00:04:42,660
¡¿Hay alguien afuera?!
59
00:04:42,660 --> 00:04:45,960
¡Aquí, aquí, alguien salveme!
60
00:04:45,960 --> 00:04:48,150
¡¿No hay nadie afuera?!
61
00:04:55,390 --> 00:04:57,210
Ya me he encargado.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,390
Han trabajado duro.
63
00:04:59,390 --> 00:05:01,530
¿No tenemos que contactar a Heo Yeong Dal?
64
00:05:01,530 --> 00:05:04,500
No, déjalo.
65
00:05:04,500 --> 00:05:06,660
Ese mocoso,
66
00:05:06,660 --> 00:05:12,140
tenemos que hacerlo que nos siga y que se preocupé hasta perder la cabeza.
67
00:05:12,140 --> 00:05:15,410
Así será más fácil.
68
00:05:19,620 --> 00:05:22,450
¡¿Por qué la secuestraria yo?!
69
00:05:22,450 --> 00:05:26,620
No he hecho tal cosa así que colgaré
70
00:05:31,080 --> 00:05:33,870
¿Qué paso exactamente?
71
00:05:38,430 --> 00:05:40,480
¿Hola?
72
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
¡Hyung!
73
00:05:42,120 --> 00:05:44,860
Escuché que te habías perdido. ¡¿Estás bien?!
74
00:05:44,860 --> 00:05:46,240
¿Está junto a ti Yeong Dal?
75
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
-Sí.
-Pon a Yeong Dal.
76
00:05:48,240 --> 00:05:51,150
Bien, espera un minuto. Jang Soo Hyung.
77
00:05:52,950 --> 00:05:54,970
¿Qué paso?
78
00:05:54,970 --> 00:05:57,370
Por qué Yoon Yang Ha trajo al Presidente al Grupo Myeong Sung?
79
00:05:57,370 --> 00:06:04,210
Yeong Dal, la cosa es, Yoon Yang Ha ha interceptado al Presidente Myeong Hwang Song por medio del Grupo Han Chan.
80
00:06:07,590 --> 00:06:08,570
¿Estás bien?
81
00:06:08,570 --> 00:06:13,600
Aish, fui secuestrado por la Pandilla Macao y apenas ahora fui liberado.
82
00:06:13,600 --> 00:06:18,380
Apenas escapé, pero tengo mucho miedo creo que me volveré loco.
83
00:06:18,380 --> 00:06:21,830
No sé más harán estos bastardos.
84
00:06:23,230 --> 00:06:27,020
El trabajo está todo arruinado. Lo siento, Yeong Dal. ¿Qué hago?
85
00:06:27,020 --> 00:06:31,550
Ahora que regreses es lo más importante, así que no pongas atención a nada más.
86
00:06:31,550 --> 00:06:35,180
Y apresúrate a regresar al país.
-Muy bien.
87
00:06:39,170 --> 00:06:42,190
¿Tienen el Grupo Han Cha y Myeong Hwang Song alguna relación?
88
00:06:42,190 --> 00:06:48,980
Claro, los huéspedes Chinos que vienen al casino Seúl Lucky vienen por medio del grupo Myeong Hwang.
89
00:06:51,690 --> 00:06:53,510
Fuimos golpeados en la cabeza por Yoon Yang Ha.
90
00:06:53,510 --> 00:06:56,560
¡Aish! Ese bastardo como víbora.
91
00:06:56,560 --> 00:07:00,170
Cuanto preparo para arrebatarnos eso.
92
00:07:05,250 --> 00:07:07,370
Bastardo.
93
00:07:07,370 --> 00:07:09,840
¿Vas a trabajar tan sucio en ese asunto?
94
00:07:09,840 --> 00:07:14,070
Si Yang Jang Soo si no puede regresar a salvo al país, ten por sabido que morirás por mis manos.
95
00:07:15,010 --> 00:07:18,480
Ahora no tienes que preocuparte por Yang Jang Soo sino por Jeong Hee.
96
00:07:18,480 --> 00:07:21,090
Jeong Hee fue secuestrada.
97
00:07:21,090 --> 00:07:23,010
¿Qué?
98
00:07:23,010 --> 00:07:26,420
¿Quién lo hizo? ¡Qué mocoso secuestro a Jeong Hee!
99
00:07:26,420 --> 00:07:28,520
¿Por qué me preguntas eso a mi?
100
00:07:28,520 --> 00:07:32,260
Cuando es seguro que paso por tu culpa, ¡¿por qué me preguntas?!
101
00:07:33,260 --> 00:07:37,200
Si observas lo que ha hecho Han Myeong Jae hasta ahora,
102
00:07:37,200 --> 00:07:41,760
él comenzará a trabajar en las personas cercanas a ti.
103
00:07:44,930 --> 00:07:49,880
Porque el fondo de tu juego está lleno con basura, Jeong Hee también fue afectada.
104
00:07:50,670 --> 00:07:55,610
Tu encuentrala. ¡Encuentrala inmediatamente, bastardo!
105
00:08:02,420 --> 00:08:04,860
¿No hay nadie de quién sospeches?
106
00:08:05,650 --> 00:08:08,540
Aish, ¿qué se supone que hagamos?
107
00:08:18,760 --> 00:08:22,960
El cliente del teléfono tiene apagado dejé un mensaje de voz...
108
00:08:35,920 --> 00:08:39,920
Aigoo, la estación del monzón debe de estar ya comenzando.
109
00:08:39,920 --> 00:08:44,840
Aigoo, ¿No sé por qué últimamente el clima está tan caliente y pegajoso?
110
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Está lleno.
111
00:08:52,740 --> 00:08:57,670
-¿Qué es eso?
-Yeong Dal se lo dio para que lo usara.
112
00:09:00,750 --> 00:09:02,150
¿Qué?
113
00:09:07,520 --> 00:09:10,870
Ahora, en un rato estará mejor.
114
00:09:10,870 --> 00:09:15,780
Por ese joven hombre, Yeong Dal, estoy experimentando cualquier tipo de cosas.
115
00:09:15,780 --> 00:09:18,940
Oye, él realmente debió de haber triunfado.
116
00:09:18,940 --> 00:09:21,600
Jeong Hee.
117
00:09:22,650 --> 00:09:25,190
-¿Quién es?
-Hola.
118
00:09:25,190 --> 00:09:29,340
Hey, ¿tú...no eres Jae Il? ¿Qué estás haciendo tan tarde?
119
00:09:29,340 --> 00:09:31,630
Tengo algo que decirle a Jeong Hee.
120
00:09:31,630 --> 00:09:33,870
No ha regresado a casa.
121
00:09:33,870 --> 00:09:37,360
Oye, Byung Soo. Llama a Jeong Hee.
122
00:09:37,360 --> 00:09:41,100
Oh, no. Vine personalmente porque no contesto el teléfono.
123
00:09:41,100 --> 00:09:44,060
¿No contesto el teléfono?
-Sí.
124
00:09:44,060 --> 00:09:46,880
Oye, ¿pasa lago malo?
125
00:09:46,880 --> 00:09:50,470
¿Puede ser? Intentaré llamar a la compañía.
126
00:09:50,470 --> 00:09:52,540
Oh, bien.
127
00:09:57,450 --> 00:10:02,220
Sí, soy yo, ¿de casualidad Jeong Hee está haciendo tiempo extra?
128
00:10:02,220 --> 00:10:07,640
Oh, bien. Muy bien, muy bien. Bien, bien.
129
00:10:10,370 --> 00:10:14,260
El horario de trabajo cambió de repente, así que ella está trabajando hasta tarde.
130
00:10:14,260 --> 00:10:16,140
Entonces, no se preocupe.
131
00:10:16,140 --> 00:10:18,350
Oh, bien. Oye, bebe un poco de esto.
132
00:10:18,350 --> 00:10:21,470
Aigoo.
133
00:10:27,760 --> 00:10:30,570
¿Qué? ¿Quién llevó a cabo el secuestro?
134
00:10:30,570 --> 00:10:33,010
Creo que fue Han Myeong Jae.
135
00:10:34,190 --> 00:10:38,810
Escúchame con cuidado. Sé que es difícil, pero no te alteres demasiado.
136
00:10:38,810 --> 00:10:43,180
Su objetivo es que pierdas el controlde tus emociones y que te alteres.
137
00:10:43,180 --> 00:10:45,650
Y si te alteras demasiado, encontrarla va a ser más difícil.
138
00:10:45,650 --> 00:10:48,730
Entonces te arrojarás sobre su cara.
139
00:10:49,590 --> 00:10:50,710
Sí, entiendo.
140
00:10:50,710 --> 00:10:54,150
Voy a averiguar, así que espérame.
141
00:10:54,150 --> 00:10:56,560
¿De qué hablaban? ¿Secuestro?
142
00:10:56,560 --> 00:10:59,050
Hay una muchacha llamada Oh Jeong Hee que le gusta a Dong Cheol.
143
00:10:59,050 --> 00:11:02,160
Han Myeong Jae la secuestró.
144
00:11:02,160 --> 00:11:03,740
¿Qué?
145
00:11:06,010 --> 00:11:10,520
Detective Park, soy yo. Conoces a Han Myeong Jae de Busan, ¿verdad?
146
00:11:10,520 --> 00:11:15,070
Localiza su paradero. Es urgente. Urgente.
148
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
¿Qué ocurre?
149
00:11:22,610 --> 00:11:25,900
Tienen que averiguar dónde está Han Myeong Jae.
150
00:11:25,900 --> 00:11:28,230
¿Han Myeong Jae?
151
00:11:28,230 --> 00:11:31,250
Ese es el jefe mayor de Busan.
152
00:11:31,250 --> 00:11:32,960
¿Por qué él de repente?
153
00:11:32,960 --> 00:11:37,060
Parece que él se asoció con Go Bok Tae.
154
00:11:37,060 --> 00:11:38,410
Apúrense y descúbranlo.
155
00:11:38,410 --> 00:11:40,310
Sí, entendido.
156
00:11:42,150 --> 00:11:43,550
¿Quién fue secuestrado?
157
00:11:43,550 --> 00:11:46,030
La novia de Yeong Dal.
158
00:11:46,030 --> 00:11:47,850
¿Novia?
159
00:11:47,850 --> 00:11:50,240
Ves, ¿qué te dije?
160
00:11:50,240 --> 00:11:53,850
Te dije que él iría tras tus más cercanos.
161
00:11:53,850 --> 00:11:56,390
Usted, por casualidad, ¿sabe dónde la pueden haber llevado?
162
00:11:56,390 --> 00:11:59,960
Incluso si se sabe, si te acercas de manera imprudente,
163
00:11:59,960 --> 00:12:02,030
Oh Jeong Hee estará en mayor peligro.
164
00:12:02,030 --> 00:12:04,680
Voy a resolver las cosas con él.
165
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
Solo tengo que hacer lo que él quiera.
166
00:12:06,400 --> 00:12:08,810
Dices eso porque no sabes nada.
167
00:12:08,810 --> 00:12:12,520
Mientras más débil te muestres, él resultará más fuerte.
168
00:12:12,520 --> 00:12:15,010
Entonces, ¿qué hago?
169
00:12:15,010 --> 00:12:17,900
Sin hacer nada, ¿solo me siento aquí y espero?
170
00:12:17,900 --> 00:12:20,440
Sé cómo te puedes sentir,
171
00:12:20,440 --> 00:12:24,830
pero cálmate y pensemos en esto.
172
00:12:31,830 --> 00:12:33,370
¡Oh!
173
00:12:33,370 --> 00:12:36,290
No desperdiciemos tiempo buscando su punto débil.
174
00:12:36,290 --> 00:12:38,440
Tomemos esta oportunidad para atacarlo.
175
00:12:38,440 --> 00:12:40,780
No, no podemos hacer eso.
176
00:12:40,780 --> 00:12:43,030
Cuñada...
177
00:12:56,940 --> 00:13:02,230
Sería mejor si me dices que no te gusto y que quieres romper,
178
00:13:02,230 --> 00:13:05,460
yo endurecería mi corazón.
179
00:13:07,010 --> 00:13:10,980
Viendo a la persona involucrada en una pelea tan peligrosa...
180
00:13:10,980 --> 00:13:13,880
¿Qué quieres que haga?
181
00:13:14,650 --> 00:13:18,330
Yeong Dal, eres un realmente eres hombre cruel.
187
00:13:55,050 --> 00:13:57,620
Esa pelea...
188
00:13:57,620 --> 00:13:59,440
¿Puede no hacerla?
189
00:13:59,440 --> 00:14:01,930
Si me golpean sin pelear,
190
00:14:01,930 --> 00:14:05,260
¿al menos sentirá compasión por mí?
191
00:14:05,260 --> 00:14:10,090
No voy a estar más a su alrededor.
192
00:14:10,090 --> 00:14:12,390
Así que deje de preocuparse por mí.
193
00:14:12,390 --> 00:14:20,040
♬ Quédate a mi lado porque aún te amo. ♬
194
00:14:20,040 --> 00:14:26,920
♬ Eres todo para mí. ♬
195
00:14:26,920 --> 00:14:31,920
♬ Incluso si es en otro mundo, una persona ♬
196
00:14:31,920 --> 00:14:37,470
♬ Tú eres para mí. ♬
197
00:14:50,380 --> 00:14:52,870
Lo siguiente es la reserva VIP.
198
00:14:52,870 --> 00:14:55,530
¿Geum Mi Sun?
- ¿Sí?
199
00:14:55,530 --> 00:14:57,510
Kang Eun Bi.
- Sí.
200
00:14:57,510 --> 00:15:01,710
Oh Jeong Hee.
- Jeong no vino a trabajar.
201
00:15:01,710 --> 00:15:03,480
¿Qué?
202
00:15:03,480 --> 00:15:06,230
¿Ella ni siquiera llamó?
- No, ella no lo hizo.
203
00:15:06,230 --> 00:15:07,880
Llámala.
204
00:15:07,880 --> 00:15:11,050
Su teléfono está apagado.
205
00:15:11,050 --> 00:15:12,950
Entiendo.
206
00:15:12,950 --> 00:15:14,710
Kim Hee Jeong.
- ¿Sí?
207
00:15:14,710 --> 00:15:18,550
Ve en lugar de Oh Jeong Hee y si ella viene, dile que vaya a verme.
208
00:15:18,550 --> 00:15:20,240
Sí.
209
00:15:26,350 --> 00:15:28,410
En serio.
210
00:15:31,040 --> 00:15:35,760
Ya que he estado tranquila últimamente, ustedes lo están haciendo bien, ¿no?
211
00:15:35,760 --> 00:15:37,490
¡¿Eh?!
212
00:15:37,490 --> 00:15:39,380
- Oye, Geum Mi Sun.
- ¿Sí?
213
00:15:39,380 --> 00:15:42,790
Después del trabajo, junta a todas aquí.
214
00:15:42,790 --> 00:15:44,610
Sí.
215
00:15:50,030 --> 00:15:51,760
Jefe de Equipo.
216
00:15:51,760 --> 00:15:53,030
Sí.
217
00:15:53,030 --> 00:15:55,710
Oh Jeong Hee no se presentó hoy.
218
00:15:55,710 --> 00:15:59,660
- En su lugar envié a Kim Yi Sung con los VIP.
- Hizo bien.
219
00:15:59,660 --> 00:16:04,130
Creí que Jeong Hee era diligente, pero mientras más la veo, veo problemas.
220
00:16:04,130 --> 00:16:06,380
En medio de Yang Ha y Heo Yeong Dal,
221
00:16:06,380 --> 00:16:10,490
¿ella está enseñando que es el personaje principal en un triángulo amoroso?
222
00:16:11,970 --> 00:16:14,340
Esta información es solo para usted.
223
00:16:14,340 --> 00:16:19,180
Oh Jeong Hee ha sido secuestrada y es una situación seria.
224
00:16:19,180 --> 00:16:20,550
¿Qué?
225
00:16:36,340 --> 00:16:37,470
¿Qué sucede?
226
00:16:37,470 --> 00:16:40,000
Oh Jeong Hee ha sido secuestrada.
227
00:16:40,000 --> 00:16:42,790
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
228
00:16:42,790 --> 00:16:47,520
No sé los detalles, pero estoy segura que hay un problema.
229
00:16:47,520 --> 00:16:49,950
Bien, entiendo.
230
00:16:58,380 --> 00:17:00,170
¿Hola?
231
00:17:01,210 --> 00:17:05,490
¿Hay una posibilidad de que le haya hecho algo a una crupier del Casino Daejung?
232
00:17:05,490 --> 00:17:11,150
Viendo que ya sabe, supongo que casi todos lo pueden saber.
233
00:17:11,150 --> 00:17:14,420
Esa muchacha es la novia de Heo Yeong Dal.
234
00:17:14,420 --> 00:17:17,280
Creo que él la está usando un poco.
235
00:17:17,280 --> 00:17:20,950
Si tenemos suerte, podemos matar dos pájaros de un tiro.
236
00:17:20,950 --> 00:17:22,170
¿Qué quiere decir?
237
00:17:22,170 --> 00:17:26,730
Jeong Hee no solo es la novia de Heo Yeong Dal,
238
00:17:26,730 --> 00:17:29,120
sino también una persona que Yoon Yang Ha persigue.
239
00:17:29,120 --> 00:17:31,010
¿Es así?
240
00:17:32,180 --> 00:17:35,340
Esto se está poniendo interesante.
241
00:17:36,040 --> 00:17:38,330
Entiendo.
242
00:18:00,920 --> 00:18:03,130
Tienes razón.
243
00:18:03,130 --> 00:18:06,320
Jeong Hee fue secuestrada por mi culpa.
244
00:18:06,320 --> 00:18:08,150
Pero,
245
00:18:08,150 --> 00:18:13,320
tú también eres responsable por causarle sufrimiento en el pasado.
246
00:18:13,320 --> 00:18:14,850
¿Qué tonterías son estas?
247
00:18:14,850 --> 00:18:18,090
Go Bok Tae es quien la secuestró.
248
00:18:18,090 --> 00:18:21,860
Estoy diciendo que se lo podrías haber impedido a Go Bok Tae.
249
00:18:21,860 --> 00:18:23,990
Para con las tonterías.
250
00:18:23,990 --> 00:18:28,950
Ya lo confirmé con Go Bok Tae y él no sabe nada.
251
00:18:30,900 --> 00:18:33,150
¿Crees eso?
252
00:18:33,900 --> 00:18:37,730
Por supuesto, Go Bok Tae no lo hizo directamente.
253
00:18:38,520 --> 00:18:41,410
Fue Han Myeong Jae que se asoció con
254
00:18:41,410 --> 00:18:43,980
Go Bok Tae.
255
00:18:45,170 --> 00:18:50,230
Cualquier sentimiento que tengas hacia mí, o por lo que hayamos peleado,
256
00:18:50,230 --> 00:18:54,100
no tiene nada que ver con Jeong Hee.
257
00:18:54,760 --> 00:18:56,890
Así que en este asunto, ambos
258
00:18:56,890 --> 00:19:01,170
olvidemos nuestras emociones y concentrémonos en salvar a Jeong Hee.
259
00:19:04,430 --> 00:19:08,070
¿Estás seguro que Han Myeong Jae se asoció con Go Bok Tae?
260
00:19:08,070 --> 00:19:11,610
Si no puedes creerlo, puedes comprobarlo tú mismo.
261
00:19:37,520 --> 00:19:39,580
¿Lo averiguaste?
262
00:19:39,580 --> 00:19:44,420
Es cierto que Han Myeong Jae se asoció con Go Bok Tae cuando vino de Busan.
263
00:19:44,440 --> 00:19:47,090
Debe haber algunos hombres de Han Myeong Jae que hayan venido a Seúl con él.
264
00:19:47,090 --> 00:19:49,760
Él está con Yoo Eun Gang de Shiseodong.
265
00:19:49,760 --> 00:19:52,270
¿Qué hay de un posible lugar donde la pueden haber llevado?
266
00:19:52,270 --> 00:19:54,440
Hay un lugar.
267
00:19:54,440 --> 00:19:57,010
¿Deberíamos atacar?
- No.
268
00:19:57,010 --> 00:20:00,470
Si ustedes se involucran y no pueden resolver el incidente, las cosas se pueden poner más complicadas.
269
00:20:00,470 --> 00:20:02,250
Solo dime dónde es.
270
00:20:02,250 --> 00:20:04,260
Ir ahí por su cuenta es peligroso.
271
00:20:04,260 --> 00:20:07,330
Lo sé. No iré solo, así que no te preocupes.
272
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
Oye.
273
00:20:14,630 --> 00:20:15,690
Oye, Joon Ho.
274
00:20:15,690 --> 00:20:18,760
Hyungnim, ¿estás bien?
275
00:20:18,760 --> 00:20:23,500
No quiero hablar de eso, realmente morí y volví a la vida. ¿Qué hay de Young Dal?
276
00:20:23,500 --> 00:20:25,490
Él fue a Seúl con Jae Ri.
277
00:20:25,490 --> 00:20:27,000
¿Porqué a Seúl?
278
00:20:27,000 --> 00:20:29,230
Porque secuestraron a Jeong Hee.
279
00:20:29,230 --> 00:20:32,950
¿Qué?! ¿Por quién?
280
00:20:32,950 --> 00:20:36,640
Fue la organización de Han Myeong Jae. ¿Has oído hablar de ellos?
281
00:20:37,520 --> 00:20:42,350
Han Myeong Jae es el gangster más vicioso y peligroso del mundo.
282
00:20:42,350 --> 00:20:47,170
Aish. ¿Qué vamos a hacer?
283
00:20:56,520 --> 00:20:57,940
Perdón por hacerla pasar un mal rato.
284
00:20:57,940 --> 00:21:02,510
No, tú eres el que está teniendo el peor momento.
285
00:21:02,510 --> 00:21:04,670
¿Cree que Jeong Hee esté a salvo?.
286
00:21:04,670 --> 00:21:10,320
Sinceramente, no creo que sea un secuestro por dinero, ella debe estar a salvo.
287
00:21:10,320 --> 00:21:15,150
¿Conociste a Han Myeong Jae antes?
288
00:21:15,150 --> 00:21:16,750
Si.
289
00:21:16,750 --> 00:21:18,170
¿Qué fue lo que él te dijo?
290
00:21:18,170 --> 00:21:21,840
El dijo que parara mis planes, cualquiera que ellos fueran.
291
00:21:21,840 --> 00:21:24,840
¿Tu no has tenido ningún otro contacto con él?
292
00:21:26,130 --> 00:21:27,500
Sí. (yo no he tenido).
293
00:21:28,650 --> 00:21:32,630
Tienes que escuchar con atención lo que te digo y luego actuar en consecuencia.
294
00:21:32,630 --> 00:21:37,400
En este tipo de caso, si te quedas atrapado en su batalla psicológica, va a ser difícil para ti.
295
00:22:01,910 --> 00:22:05,400
¿Quien es usted? ¿Porqué me hace esto a mi?.
296
00:22:05,400 --> 00:22:08,900
Tu estás sufriendo, porque elegiste a la persona equivocada para que fuera tu novio.
297
00:22:08,900 --> 00:22:11,480
por lo que debes culpar a tu novio.
298
00:22:14,870 --> 00:22:16,200
¿Dónde está su teléfono celular?
299
00:22:16,200 --> 00:22:17,890
Aquí está.
301
00:22:36,830 --> 00:22:38,210
¿Usted vino?
302
00:22:38,210 --> 00:22:39,990
Andando. vámonos directo a Sabuk.
303
00:22:39,990 --> 00:22:43,760
¿Qué hay de Jeong Hee? Vas a dejarla sin hacer nada?
304
00:22:43,760 --> 00:22:45,530
¡Tu tienes que hacer algo!.
305
00:22:45,530 --> 00:22:48,890
La única manera en que puedo ayudarla es en no hacer nada.
306
00:22:48,890 --> 00:22:51,380
Es por eso que me está volviendo loco.
307
00:22:59,060 --> 00:23:02,170
Jeong Hee
308
00:23:03,910 --> 00:23:05,750
Es Jeong Hee.
309
00:23:05,750 --> 00:23:07,200
¿Qué?
310
00:23:10,890 --> 00:23:16,390
Si muestra alguna debilidad, demandarán más y más.
311
00:23:16,390 --> 00:23:20,260
nunca debe mostrar su lado débil.
312
00:23:20,930 --> 00:23:22,850
Desde que la secuestraron por mi culpa,
313
00:23:22,850 --> 00:23:26,370
si Jeong Hee me quiere, yo probablemente haré lo que me pida.
314
00:23:26,370 --> 00:23:29,480
No. Nunca se debe hacer eso.
315
00:23:29,480 --> 00:23:33,210
Si lo haces, el rescate de Jeong Hee será aún más difícil.
316
00:23:37,170 --> 00:23:41,260
Jeong Hee
317
00:23:44,720 --> 00:23:47,560
¿Qué vas a hacer? ¡Rápido, contesta la llamada!.
318
00:23:53,390 --> 00:23:55,380
¿Hola?
319
00:23:55,380 --> 00:23:59,820
Young Dal. Soy yo. Soy Jeong Hee.
320
00:24:02,290 --> 00:24:05,610
¿Porque no me respondes?
321
00:24:06,880 --> 00:24:10,140
Sí. ¿Qué pasa?
322
00:24:10,140 --> 00:24:14,420
En este momento estoy...
323
00:24:14,420 --> 00:24:17,710
secuestrada por personas a las que no conozco...
324
00:24:19,370 --> 00:24:21,740
¡Youn-Young Dal!
325
00:24:23,890 --> 00:24:28,150
Oye, Heo Young Dal. Soy yo, Han Myeong Jae.
326
00:24:28,150 --> 00:24:32,780
Usted todavía no ha descubierto
327
00:24:32,780 --> 00:24:35,330
¿Que es lo que pasa con su enamorada?
328
00:24:36,230 --> 00:24:41,020
¡Qué basura! Yo no tengo enamorada.
329
00:24:41,020 --> 00:24:42,310
¿Huh?
330
00:24:43,680 --> 00:24:48,210
Hey! Mira a este tipo. Está jugando alrededor.
331
00:24:48,210 --> 00:24:52,310
¿Cómo se puede ser tan cobarde?.
332
00:24:52,310 --> 00:24:58,680
Si sigues así, entonces su amante estará en grandes problemas.
333
00:25:01,830 --> 00:25:03,590
Ella no es...
334
00:25:04,980 --> 00:25:09,720
nada mío. Así que puedes hacer lo que quieras con ella.
335
00:25:16,180 --> 00:25:19,470
¿Porque ustedes son asi?.
336
00:25:19,470 --> 00:25:23,610
¡Aléjate de mí! No vengas aquí. No te acerques a mí!
337
00:25:31,240 --> 00:25:33,620
¿Qué estás haciendo, Hyung?!
338
00:25:39,920 --> 00:25:44,950
¡Young Dal, por favor sálvame!
339
00:25:44,950 --> 00:25:48,820
¡Sálvame por favor!
340
00:25:50,610 --> 00:25:56,010
Heo Young Dal ¿Ella sigue sin ser de tu incumbencia?.
341
00:25:56,010 --> 00:26:01,820
¡Oye! Si usted piensa que esta amenaza funcionará en mí,
342
00:26:01,820 --> 00:26:07,150
entonces lo tienes mal. Como he dicho, todo lo que hagas con ella
343
00:26:07,150 --> 00:26:09,860
es algo que no me concierne.
344
00:26:09,860 --> 00:26:15,110
¡Youn-Young Dal! ¿Porque me estás haciendo esto?!
345
00:26:15,110 --> 00:26:20,280
Young Dal! No seas así! ¿Por qué eres así conmigo, Young Dal.
346
00:26:20,280 --> 00:26:24,840
Oye Jeong Hee. ¿Por qué estás tan pegajosa?
347
00:26:24,840 --> 00:26:29,770
¿Crees que yo sigo siendo el matón que se utiliza para perseguirte por aquí?
348
00:26:29,770 --> 00:26:32,720
Yo soy el Director del Casino Daejung.
349
00:26:33,830 --> 00:26:37,890
No soy el Heo Young Dal que estaba loco por ti
350
00:26:37,890 --> 00:26:40,620
Deja de ser tan molesta.
351
00:26:42,530 --> 00:26:47,750
Hey, Ha Myung Jae. Lo que estás haciendo es inútil.
352
00:26:49,690 --> 00:26:52,860
Estoy muy ocupado. Voy a colgar.
353
00:26:52,860 --> 00:26:56,350
¡Espera un segundo! ¡Sólo espera! ¡Young Dal!.
354
00:26:56,350 --> 00:27:00,070
¡Young Dal!
355
00:27:02,030 --> 00:27:08,230
¡Por favor sálvame!
359
00:27:22,360 --> 00:27:24,610
¡Hyung!
365
00:27:56,770 --> 00:28:01,110
No funcionará. ¿Cuál es el significado de esto?
366
00:28:01,110 --> 00:28:03,320
¿Está bien para ti hacerme ver estúpido?
367
00:28:03,320 --> 00:28:06,350
¡Hyungnim! No es así. De lo que sé,
368
00:28:06,350 --> 00:28:08,500
estos dos son pareja.
369
00:28:08,500 --> 00:28:11,350
¡Estoy seguro, Hyungnim!
370
00:28:11,350 --> 00:28:17,900
Si eso es cierto, entonces ese idiota es matón real.
371
00:28:17,900 --> 00:28:22,870
¿Cómo puedes llamarlo tu amor a ese pedazo de basura todo este tiempo?
372
00:28:27,170 --> 00:28:31,060
Esta chica, ¿qué debemos hacer con ella?
373
00:28:31,060 --> 00:28:33,780
Sólo veamos por ahora.
374
00:28:44,020 --> 00:28:47,250
Presidente, Yoon Yang Ha está aquí para verlo.
375
00:28:47,250 --> 00:28:48,240
¿Por qué él?
376
00:28:48,240 --> 00:28:50,490
Él quiere verlo.
377
00:28:51,920 --> 00:28:53,420
Déjalo entrar.
378
00:28:53,420 --> 00:28:55,110
Sí.
379
00:29:03,680 --> 00:29:05,830
¿Qué te trae por aquí sin llamar?
380
00:29:05,830 --> 00:29:07,380
Por favor deje ir a Oh Jeong Hee.
381
00:29:07,380 --> 00:29:10,130
¿Por qué sigues diciendo eso cuando no tengo nada que ver con eso?
382
00:29:10,130 --> 00:29:13,830
¡Vine aquí sabiendo que fue Han Myeong Jae!
383
00:29:18,650 --> 00:29:20,580
Toma asiento.
384
00:29:25,760 --> 00:29:29,560
Me encargaré de ese problema, así que no te entrometas.
385
00:29:29,560 --> 00:29:34,060
Es mi problema. ¡Así que déjela ir inmediatamente!
386
00:29:34,810 --> 00:29:39,420
Así que es verdad que estás tras ella.
387
00:29:39,420 --> 00:29:42,330
¿Por qué eres así? ¿No tienes a quien darle tu corazón,
388
00:29:42,330 --> 00:29:45,510
así que persigues a una negociante?
389
00:29:46,180 --> 00:29:51,620
A quien le de mi corazón, ni tiene nada que ver con usted.
390
00:29:51,620 --> 00:29:55,520
Si no la deja ir ahora mismo, no lo perdonaré.
391
00:29:55,520 --> 00:29:59,090
¡Tú pequeño mocoso!
392
00:29:59,090 --> 00:30:02,620
¡¿Quién eres para hablar sobre perdonar o cualquier cosa?!
393
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
¡¿Qué vas a hacer si no lo perdonas?!
394
00:30:05,120 --> 00:30:07,620
Los Derechos del Acuerdo de Participación que le di al Presidente,
395
00:30:07,620 --> 00:30:12,140
Voy a deshacerme de ellos.
396
00:30:12,140 --> 00:30:17,420
Tras perder la posición de Director, ¿qué poder tienes?
¡¿Cómo vas a encargarte de resolver esto?
397
00:30:17,420 --> 00:30:19,350
Escucha, mocoso.
398
00:30:19,350 --> 00:30:24,540
¿No sabes que hay rumores de que has echado fuera al sucesor del Casino Daejung?
399
00:30:25,590 --> 00:30:28,840
¿Está usted así porque cree esos rumores?
400
00:30:28,840 --> 00:30:33,520
Entonces vayamos directamente a comprobar si el rumor es cierto o no.
401
00:30:34,540 --> 00:30:38,520
Con esto, el trato entre usted y yo se ha terminado.
402
00:30:40,480 --> 00:30:42,380
Espera.
403
00:30:44,130 --> 00:30:48,620
Hice todo esto para apuñalar por la espalda a Yeong Dal.
404
00:30:48,620 --> 00:30:51,380
¿Qué se supone que tengo que hacer si sólo la dejas marchar?
405
00:30:51,380 --> 00:30:53,450
Respecto a Heo Yeong Dal,
406
00:30:53,450 --> 00:30:57,330
yo me ocuparé de él sin su ayuda.
407
00:30:57,330 --> 00:30:59,380
Y para usted,
408
00:30:59,380 --> 00:31:01,120
voy a darle un regalo diferente.
409
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
¿Un regalo?
410
00:31:04,730 --> 00:31:08,960
El Presidente del Grupo Myeong Hwang Sung de Macao está en Corea en estos momentos.
411
00:31:08,960 --> 00:31:10,470
Le daré al Grupo Myeong Hwang Sung
412
00:31:10,470 --> 00:31:15,960
y al Grupo Daejung las acciones de la empresa de negocios para que se unan a usted.
413
00:31:31,670 --> 00:31:33,570
Escucha, soy yo.
414
00:31:33,570 --> 00:31:34,760
¿Cuál es la situación?
415
00:31:34,760 --> 00:31:37,640
Heo Yeong Dal es realmente una basura.
416
00:31:37,640 --> 00:31:41,320
Su amante ha sido secuestrada y ni siquiera ha parpadeado.
417
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
Parece que trabajamos para nada.
418
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
Está bien,
419
00:31:46,560 --> 00:31:49,930
entonces suelta a la muchacha.
420
00:31:56,160 --> 00:31:57,620
¿Eso es todo?
421
00:31:57,620 --> 00:32:00,050
Dígame dónde están.
422
00:32:16,510 --> 00:32:18,810
¡Encuéntrenlos!
423
00:32:53,990 --> 00:32:55,880
Jeong Hee...
424
00:32:57,860 --> 00:33:00,260
Yoon Yang Ha...
425
00:33:18,630 --> 00:33:22,040
¿Estás bien? ¿Te hiciste daño en algún lugar?
426
00:33:33,820 --> 00:33:35,200
Déjame levantarte.
438
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
¡Oye!
439
00:35:18,190 --> 00:35:20,580
¿Estás bien?
440
00:35:20,580 --> 00:35:22,500
¿Quién eres tú?
441
00:35:22,500 --> 00:35:26,130
¿Por qué un tipo normal como tú hace algo tan rastrero como esto? ¡¿Eh?!
442
00:35:26,130 --> 00:35:27,370
¡Por favor, deténgase!
443
00:35:27,370 --> 00:35:29,140
Él es el único que me salvó.
444
00:35:29,140 --> 00:35:33,300
No tiene nada que ver con los secuestradores, así que por favor pare.
445
00:35:36,480 --> 00:35:38,270
Vamos, Jeong Hee.
446
00:35:59,370 --> 00:36:00,550
¿Qué pasa?
447
00:36:00,550 --> 00:36:03,600
Tu novia, escapó sana y salva,
448
00:36:03,600 --> 00:36:04,730
así que no te preocupes.
449
00:36:04,730 --> 00:36:06,610
Jeong Hee está a salvo.
450
00:36:07,660 --> 00:36:10,530
¡Gracias a Dios!
451
00:36:10,530 --> 00:36:11,860
¡Esto es genial!
452
00:36:11,860 --> 00:36:14,770
¡En serio esto es genial!
453
00:36:14,770 --> 00:36:17,600
Yo de verdad pensé que las cosas iban mal.
454
00:36:25,930 --> 00:36:28,090
Sí, ¿cómo fue todo?
455
00:36:28,090 --> 00:36:30,060
Ella consiguió escapar.
456
00:36:30,060 --> 00:36:31,430
¿Qué hay de Han Myeong Jae?
457
00:36:31,430 --> 00:36:35,830
Cuando llegamos, él ya se había ido.
458
00:36:35,830 --> 00:36:40,800
Pero cuñada, creo que Hyun Taek nos ha traicionado.
459
00:36:40,800 --> 00:36:41,860
¿Qué?
460
00:36:41,860 --> 00:36:45,960
Ese tipo estaba abrazándose con Han Myeong Jae.
461
00:36:45,960 --> 00:36:48,270
Ese bastardo...
462
00:36:48,270 --> 00:36:50,830
¡Traerle aquí ahora!
463
00:37:24,570 --> 00:37:28,170
Debe hacer sido duro para ti.
Deberías irte a descansar.
464
00:37:30,880 --> 00:37:32,160
Gracias.
465
00:37:32,160 --> 00:37:36,910
Se lo diré al Jefe de Equipo Bae, que no vas a venir a trabajar durante un tiempo.
466
00:37:37,780 --> 00:37:39,680
No.
467
00:37:40,490 --> 00:37:44,540
Si descanso hoy, eso será suficiente.
468
00:37:50,950 --> 00:37:52,760
Jeong Hee.
469
00:38:03,850 --> 00:38:10,230
Esta experiencia... solo piensa en ello como una pesadilla, y olvídalo.
470
00:38:12,230 --> 00:38:15,020
Porque he sido capaz de despertar de la pesadilla,
471
00:38:16,250 --> 00:38:18,600
ha sido de verdad un alivio.
472
00:38:27,300 --> 00:38:29,050
Pasa adentro.
473
00:39:10,550 --> 00:39:13,320
Si piensa que esta amenaza va a funcionar conmigo,
474
00:39:14,060 --> 00:39:16,510
entonces está equivocado.
475
00:39:16,510 --> 00:39:19,380
Como le he dicho, haga lo que quiera con ella
476
00:39:19,380 --> 00:39:22,450
no es algo que me preocupe.
477
00:39:27,630 --> 00:39:29,820
Escucha, Oh Jeong Hee.
478
00:39:29,820 --> 00:39:32,280
¿Por qué eres tan pegajosa?
479
00:39:32,280 --> 00:39:34,270
¿Todavía crees que soy
480
00:39:34,270 --> 00:39:38,340
el matón, Heo Yeong Dal, que acostumbraba a ir detrás de ti?
481
00:39:38,340 --> 00:39:41,770
Escucha, Ha Myeong Jae. Estás haciendo esto por nada.
482
00:39:41,770 --> 00:39:43,480
Estoy muy ocupado. Voy a colgar.
483
00:39:43,480 --> 00:39:47,050
¡Espera un segundo! ¡Espera! ¡Yeong Dal!
484
00:39:47,050 --> 00:39:49,450
¡Yeong Dal!
485
00:39:57,530 --> 00:39:59,570
Yo quería darte las gracias.
486
00:40:00,980 --> 00:40:05,300
Probablemente ya sabes
487
00:40:05,300 --> 00:40:08,700
que clase de persona era en Sabuk
488
00:40:08,700 --> 00:40:11,880
y como pensaba y hablaba la gente de mí,
489
00:40:13,110 --> 00:40:15,310
pero aún así me conociste.
490
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
Si comprendes mi corazón,
491
00:40:21,170 --> 00:40:26,820
realmente... realmente no voy a vivir así de avergonzado.
492
00:40:49,790 --> 00:40:52,210
¡Yeong Dal!
493
00:40:52,210 --> 00:40:54,880
¡Yeong Dal, por favor sálvame!
494
00:40:54,880 --> 00:40:57,810
¡Sálvame, por favor!
495
00:41:07,040 --> 00:41:09,920
Alguien que conozco me dijo esto.
496
00:41:09,920 --> 00:41:12,380
Debido a que no tengo un sueño,
497
00:41:13,300 --> 00:41:16,350
estoy conociendo a quién no tiene
498
00:41:17,530 --> 00:41:20,190
ningún valor para mí.
499
00:41:20,190 --> 00:41:28,340
Pero esa persona
500
00:41:28,340 --> 00:41:33,870
está diciendo que debido a que él no sabe mucho acerca de mí,
501
00:41:33,870 --> 00:41:39,650
No veo a las personas en base a su valor para mí.
502
00:41:39,650 --> 00:41:44,940
En este momento estoy...
503
00:41:44,940 --> 00:41:50,630
muy triste y decepcionada por tu culpa. <
504
00:41:50,630 --> 00:41:57,450
No es porque estás en la cárcel, sino
505
00:41:57,450 --> 00:42:04,670
es porque creo que ves la vida con demasiada facilidad. <
506
00:42:04,670 --> 00:42:10,300
Parecía que estabas tratando de tener éxito con demasiada facilidad.
507
00:42:10,300 --> 00:42:18,830
Lo diré una vez más.
508
00:42:18,830 --> 00:42:25,700
Me gustaría que no apuestes tu vida en el juego.
511
00:42:37,360 --> 00:42:40,760
Jeong Hee
512
00:42:43,210 --> 00:42:49,570
No quiero hacerte caer en esta sucia lucha.
513
00:42:52,640 --> 00:42:59,130
No puedo pedirte que sigas esperándo por mí, así que
514
00:42:59,130 --> 00:43:04,340
-solo olvídate de mí.
-No.
515
00:43:04,340 --> 00:43:09,050
En este momento lo que me pone triste
516
00:43:09,050 --> 00:43:12,590
es que la única cosa que puedo hacer no es otra cosa que
517
00:43:13,270 --> 00:43:18,900
observar y esperar por ti.
518
00:43:18,900 --> 00:43:27,230
Esa pelea... termínala rápidamente.
522
00:43:51,320 --> 00:43:54,890
La lista de VIP's que vendrán al casino Daejung a través del grupo Myeong Hwang Group es
523
00:43:54,890 --> 00:44:00,290
más grande lo que originalmente habíamos pensado.
524
00:44:01,170 --> 00:44:03,150
Has hecho un gran trabajo.
525
00:44:03,150 --> 00:44:05,200
Has trabajado duro.
526
00:44:05,200 --> 00:44:07,080
Gracias.
527
00:44:07,080 --> 00:44:09,410
¿Cómo va el trabajo que habías propuesto?
528
00:44:09,410 --> 00:44:11,360
Sí.
529
00:44:11,360 --> 00:44:13,580
Lo estoy preparando ahora.
530
00:44:13,580 --> 00:44:19,130
Parece que no tienes mucha experiencia empresarial, pero en los negocios el tiempo es importante.
531
00:44:20,190 --> 00:44:24,320
Si no puedes manejarlo, es mejor que no lo hagas.
532
00:44:24,320 --> 00:44:28,460
No, por favor espere un poco más de tiempo.
533
00:44:28,460 --> 00:44:34,030
Escuché que el Grupo Han Chang tiene en la mira a los extranjeros.
534
00:44:34,030 --> 00:44:39,540
Si es así, entonces nuestro casino Daejang estaría en peligro.
535
00:44:39,540 --> 00:44:43,110
No pasará nada de eso, así que no se preocupe.
536
00:44:43,110 --> 00:44:45,200
Yang Ha está en lo correcto.
537
00:44:45,200 --> 00:44:51,170
Durante los siguientes 10 años, el casino Daejung atenderá la mayoría de los clientes extranjeros.
538
00:44:51,170 --> 00:44:53,840
No tienes que preocuparse innecesariamente.
539
00:45:06,610 --> 00:45:11,970
Fui totalmente avergonzado por el grupo Myeong Hwang Sung.
540
00:45:11,970 --> 00:45:16,610
Si Yang Ha usó al presidente del grupo Hang Chang para influir en el groupo,Myeong Hwang Sung,
541
00:45:16,610 --> 00:45:20,430
tendrémos que pensar que es imposible aunque lo intentemos lo mejor que podamos.
542
00:45:20,430 --> 00:45:21,960
¿No hay otra manera?
543
00:45:21,960 --> 00:45:25,530
Aish.
544
00:45:25,530 --> 00:45:29,650
No puedo pensar en nada con esta cabeza mía.
545
00:45:30,630 --> 00:45:33,470
Está bien.
546
00:45:33,470 --> 00:45:35,390
Ah, todo se está complicando.
547
00:45:35,390 --> 00:45:37,180
Verás...
548
00:45:37,180 --> 00:45:38,860
Oh, señorita Go.
549
00:45:40,800 --> 00:45:42,830
Wow.
550
00:45:43,590 --> 00:45:46,260
Oh, señorita Go, ya ha pasado un tiempo.
551
00:45:46,260 --> 00:45:48,650
-Hola, Song Joo.
-Hola.
552
00:45:48,650 --> 00:45:54,250
Escuché que hiciste bien al quedarte junto a Heo Yeong Dal; supongo que no era una mentira.
553
00:45:54,250 --> 00:45:57,000
Acabamos de empezar.
554
00:45:57,000 --> 00:46:00,350
Si dices que ya estamos bien es vergonzoso.
555
00:46:00,350 --> 00:46:02,370
¿No es cierto, gerente Jerry?
556
00:46:02,370 --> 00:46:04,380
Ni siquiera hemos empezado.
557
00:46:04,380 --> 00:46:10,400
¿No les gustaría que nos vieramos afuera? Como en los viejos tiempos.
558
00:46:11,530 --> 00:46:15,830
Oh, bueno. Claro. Te llamaré después de que decida el lugar y la hora.
559
00:46:15,830 --> 00:46:17,640
Tú número de teléfono es el mismo, ¿verdad?
560
00:46:19,320 --> 00:46:20,940
Nos vemos despúes.
561
00:46:24,200 --> 00:46:28,880
Wow, esa chica ni siquiera nos miraba antes,
562
00:46:28,880 --> 00:46:32,180
pero ¿la viste? Estaba moviendo la cola como...
563
00:46:32,180 --> 00:46:35,420
Lo sé, claro. La vida es así.
564
00:46:35,420 --> 00:46:38,000
Para amar, es necesario avanzar en la vida.
565
00:46:38,000 --> 00:46:40,450
-¿Eh?
-Oye, escoge un buen restaurante.
566
00:46:40,450 --> 00:46:44,060
Conozco un gran lugar. No te preocupes.
567
00:46:49,860 --> 00:46:51,300
¿Se dirige a Sabuk?
568
00:46:51,300 --> 00:46:53,780
¿Conoces a la única hija del presidente del grupo Han Chang?
569
00:46:53,780 --> 00:46:56,240
-Sí.
-¿Cuál es su relación con Yoon Yang Ha?
570
00:46:56,240 --> 00:46:59,990
Hasta donde sé, los dos presidentes están hablando sobre un matrimonio entre los dos.
571
00:46:59,990 --> 00:47:03,460
Bueno, como un matrimonio arreglado.
572
00:47:03,460 --> 00:47:05,280
¿Qué sucede?
573
00:47:05,280 --> 00:47:08,000
No es nada. Bajemos.
574
00:47:21,220 --> 00:47:23,430
-Ha sido un tiempo.
-Sí.
575
00:47:23,430 --> 00:47:25,070
Siéntate.
576
00:47:28,340 --> 00:47:31,230
¿Por qué querías verme?
577
00:47:31,230 --> 00:47:33,940
Te voy a dar un poco de información
578
00:47:34,940 --> 00:47:38,450
acerca de Yoon Yang Ha que no conoces.
579
00:47:38,450 --> 00:47:39,990
¿Por qué?
580
00:47:41,970 --> 00:47:43,820
Bueno...
581
00:47:43,820 --> 00:47:49,150
Te he visto desde que eras pequeña así que siento como si fueras mi hermana menor.
582
00:47:50,190 --> 00:47:53,450
Me parece triste que estés siendo utilizada por Yoon Yang Ha.
583
00:47:54,350 --> 00:47:57,680
¿Siendo usada? ¿Llegaste a esa conclusión?
584
00:47:58,720 --> 00:48:00,190
Sí.
585
00:48:00,770 --> 00:48:02,960
Eso es interesante.
586
00:48:02,960 --> 00:48:06,300
¿Cómo es que estoy siendo usada?
587
00:48:08,140 --> 00:48:11,920
¿Por qué no entran y están aquí afuera esperando?
588
00:48:11,920 --> 00:48:16,030
Los de seguridad nos están bloqueando.
589
00:48:16,030 --> 00:48:17,420
¿Por qué?
590
00:48:17,420 --> 00:48:18,830
Estos hombres.
591
00:48:18,830 --> 00:48:21,280
No hay ninguna razón específica. Sólo están diciendo que no.
592
00:48:21,280 --> 00:48:24,010
¿Por qué no habría una razón específica?
593
00:48:24,010 --> 00:48:27,100
Es porque no vamos al casino y jugamos.
594
00:48:27,100 --> 00:48:30,600
Ellos ya saben que estamos aquí haciendo negocios.
595
00:48:30,600 --> 00:48:33,620
¿Eso es sólo uno o dos días?
596
00:48:33,620 --> 00:48:34,930
No se preocupen.
597
00:48:34,930 --> 00:48:39,760
Saben que Jang Soo está a cargo del reclutamiento de clientes de para casino Daejung, ¿no?
598
00:48:39,760 --> 00:48:45,660
Les dejaré probar el beneficio de los avances en la vida de mi hijo, así que no se preocupen.
599
00:48:45,660 --> 00:48:50,650
Si no nos encargamos de la puñalada por la espalda que nos dio Yoon Yang Ja, terminaremos viéndonos como estúpidos.
600
00:48:50,650 --> 00:48:53,530
Parece que el presidente Yoon también está a la espera de eso.
601
00:48:53,530 --> 00:48:55,420
Por supuesto.
602
00:48:55,420 --> 00:49:01,180
Desde la perspectiva de ese hombre eres una espina.
603
00:49:01,180 --> 00:49:05,230
Entonces, ¿no hay una manera de resolver esto de una sola vez?
604
00:49:10,060 --> 00:49:15,700
Parece que vamos a tener que devolver lo que Yoon Yang Ha nos dio.
605
00:49:15,700 --> 00:49:17,520
¿Qué fue eso?
606
00:49:25,960 --> 00:49:26,880
Sí, padre.
607
00:49:26,880 --> 00:49:31,110
Hey, Jang Soo. ¿Dónde estás ahora? Reúnete conmigo en este momento.
608
00:49:31,110 --> 00:49:33,630
Estoy trabajando en este momento. Estoy ocupado.
609
00:49:33,630 --> 00:49:35,350
Yo también estoy ocupado.
610
00:49:35,350 --> 00:49:38,860
Estoy enfrente del casino, así que ven tan rápido como una bala.
611
00:49:38,860 --> 00:49:41,810
¿Entendido? Este mocoso.
612
00:49:41,810 --> 00:49:44,180
¿Qué pasó con Hyun Taek?
613
00:49:44,180 --> 00:49:47,210
No pude acercarme porque Han Myeong Jae lo estaba cuidando.
614
00:49:47,210 --> 00:49:49,000
Maldito.
615
00:49:49,000 --> 00:49:53,390
Si nos nos vamos a encargar de Han Myeong Jae, deberíamos también hacernos cargo de Hyun Taek.
616
00:49:53,390 --> 00:49:55,100
Lo haré, así que no se preocupe.
617
00:49:58,540 --> 00:50:00,770
Hyungnim.
618
00:50:00,770 --> 00:50:03,930
Man Bong, ¿Has estado bien?
619
00:50:05,710 --> 00:50:09,250
Señora Min, tanto tiempo de no verle.
620
00:50:10,440 --> 00:50:15,700
Lo siento por venir sin avisar.
621
00:50:15,700 --> 00:50:17,830
Por favor siéntese.
622
00:50:18,850 --> 00:50:20,620
Hagamos eso.
623
00:50:25,890 --> 00:50:27,760
Qué lo trae por aquí.
624
00:50:27,760 --> 00:50:29,660
¿Su esposo lo está haciendo bien?
625
00:50:29,660 --> 00:50:33,730
¿Cuán bien puede hacerlo un tipo en prisión?
626
00:50:33,730 --> 00:50:37,450
Debería haberlo visitado.
627
00:50:37,450 --> 00:50:42,500
Si lo hacía, pensé que el mundo sería demasiado ruidoso.
628
00:50:42,500 --> 00:50:46,930
Deje de decir cosas que no siente y solo dígame ¿por qué está aquí?
629
00:50:46,930 --> 00:50:48,800
Como esperaba.
630
00:50:48,800 --> 00:50:52,750
La personalidad decisiva de la señora Min aún es la misma.
631
00:50:53,730 --> 00:50:58,780
Entonces, solo diré que yo (vine aquí por). Man Bong
632
00:51:00,000 --> 00:51:05,240
y Madam Min están buscando a Heo Yeong Dal.
633
00:51:06,410 --> 00:51:09,210
Deténganse.
634
00:51:13,480 --> 00:51:17,700
Si no quieren tener una mayor pelea conmigo, deténganse.
635
00:51:17,700 --> 00:51:22,000
Creo que la pelea ya empezó.
636
00:51:22,000 --> 00:51:25,770
Si me detengo, voy a estar indefensa.
637
00:51:25,770 --> 00:51:28,740
Mi marido ya tomó eso en cuenta.
638
00:51:28,740 --> 00:51:31,580
No me detendré.
639
00:51:31,580 --> 00:51:33,550
Está bien.
640
00:51:34,610 --> 00:51:38,000
Entonces, quiere pelear hasta el final.
641
00:51:38,000 --> 00:51:40,410
¿No es así, Man Bong?
642
00:51:59,130 --> 00:52:03,330
Este es el documento que el Grupo Myeong Hwang envió.
643
00:52:04,180 --> 00:52:05,630
Oh.
644
00:52:05,630 --> 00:52:07,330
Gracias.
645
00:52:18,330 --> 00:52:23,160
Quiero invitarle a cenar. ¿Puede hacer algo de tiempo?
646
00:52:28,860 --> 00:52:30,760
¡Ah, qué, Papá!
647
00:52:30,760 --> 00:52:32,090
¿Porqué están parados por aquí?
648
00:52:32,090 --> 00:52:36,560
Jang Soo. Tu equipo de seguridad no nos deja acercarnos el piso de juegos.
649
00:52:36,560 --> 00:52:40,230
Entonces, no podemos hacer nuestro negocio y estaremos en grandes problemas.
650
00:52:40,230 --> 00:52:43,400
Oye, vamos. Ayúdanos un poco aquí.
651
00:52:43,400 --> 00:52:47,070
Eso es porque los superiores querían
652
00:52:47,070 --> 00:52:50,020
detener a los abogados, así que no hay mucho que yo pueda hacer.
653
00:52:50,020 --> 00:52:52,850
Oye, vándalo. Me estás avergonzando.
654
00:52:52,850 --> 00:52:57,000
Lo tengo. Si es difícil para ti, iré a reunirme con Yeong Dal directamente.
655
00:52:57,940 --> 00:53:00,920
Heo Yeong Dal no puede hacernos esto a nosotros.
656
00:53:00,920 --> 00:53:03,750
¿No sabes cuento tiempo nosotros lo apoyamos?
657
00:53:03,750 --> 00:53:05,140
No, no.
658
00:53:05,140 --> 00:53:09,970
No deberíamos estar preguntando sino demandando.
659
00:53:09,970 --> 00:53:13,020
Ya sea que pregunten o demanden, adelante y hagan lo que quieran. Me voy.
660
00:53:13,020 --> 00:53:15,150
Oye, Jang Soo. ¡Perro Jang Soo! ¡Ven aquí!
661
00:53:15,150 --> 00:53:17,790
¡Ven aquí! Ese, vándalo.
662
00:53:17,790 --> 00:53:20,360
Aigoo.
663
00:53:20,360 --> 00:53:24,010
Usted se jactaba de que íbamos a beneficiarnos del avance de su hijo en la vida.
664
00:53:24,010 --> 00:53:25,480
¿Qué es esto?
665
00:53:25,480 --> 00:53:29,270
Ese niño esta avergonzando a su padre de esta manera, ¿Ah?
666
00:53:29,270 --> 00:53:31,450
Aiyoo.
672
00:54:28,220 --> 00:54:30,420
Jeong Hee.
673
00:54:30,420 --> 00:54:31,920
Sí.
674
00:54:31,920 --> 00:54:36,180
Después de que recibí su mensaje, sentí como si gané la lotería.
675
00:54:36,180 --> 00:54:39,100
Me sentía apenada por solo decir gracias.
676
00:54:39,100 --> 00:54:40,400
¿Qué le gustaría comer?
677
00:54:40,400 --> 00:54:42,340
Cualquier cosa.
678
00:54:44,430 --> 00:54:47,570
Ah. Conozco un buen restaurante de fideos cortados a mano.
679
00:54:47,570 --> 00:54:49,340
¿Quiere comer eso?
680
00:54:49,340 --> 00:54:52,020
¿Qué son fideos cortados a mano?
681
00:54:52,020 --> 00:54:54,130
Fideos con pasta de pimienta picante.
682
00:54:54,130 --> 00:54:55,850
Está bien.
689
00:55:44,260 --> 00:55:47,750
Porque me sentí mal acerca de que estuviera siento usada por Yang Ha.
690
00:55:47,750 --> 00:55:50,110
Yang Ha ya tiene una persona que le gusta.
691
00:55:50,110 --> 00:55:52,270
Hasta donde yo sé, no la tiene.
692
00:55:52,270 --> 00:55:55,820
También sé que no estoy en su corazón.
693
00:55:55,820 --> 00:55:58,580
Está equivocada, Yoo Jin.
694
00:55:58,580 --> 00:56:02,210
A Yang Ha le gusta una crupier del Casino Daejung
695
00:56:02,210 --> 00:56:04,750
llamada Oh Jeong Hee quien trabaja en el casino.
696
00:56:40,060 --> 00:56:41,670
Sung Yoo Jin.
697
00:56:41,670 --> 00:56:44,120
Sí.
-Soy Heo Yeong Dal quién la contactó.
698
00:56:44,120 --> 00:56:47,650
Es joven y más guapo de lo que pensé.
699
00:56:47,650 --> 00:56:49,320
¿Alguna vez pensó en mí en el pasado?
700
00:56:49,320 --> 00:56:50,470
Por supuesto.
701
00:56:50,470 --> 00:56:55,590
Casi todos han escuchado del nuevo Director del Casino Daejung.
702
00:56:55,590 --> 00:56:57,780
Estoy curioso de lo que ellos han dicho.
703
00:56:57,780 --> 00:57:01,010
Un tipo que usualmente solicitaba por todo el casino y un matón.
704
00:57:01,010 --> 00:57:04,780
Una persona que de pronto se convirtió en Director y se presentó.
705
00:57:04,780 --> 00:57:07,100
No hay nada malo ahí; una descripción bastante exacta, debo decir.
706
00:57:07,100 --> 00:57:10,890
¿De verdad era un gánster?
707
00:57:10,890 --> 00:57:12,460
No.
708
00:57:12,460 --> 00:57:15,390
Era una matón que ni siquiera podía ser un gánster.
709
00:57:15,390 --> 00:57:17,380
Lo más bajo de los mafiosos.
710
00:57:25,350 --> 00:57:27,240
Kim Jeon Mo.
711
00:57:29,340 --> 00:57:30,870
¿Me recuerda?
712
00:57:30,870 --> 00:57:33,210
¿No es usted la Dra. Hwang?
713
00:57:33,210 --> 00:57:36,890
¿Puede hablar conmigo un momento?
714
00:57:40,870 --> 00:57:44,220
Desde los días de la época de la minería del carbón en Dongjin, sé
715
00:57:44,220 --> 00:57:48,890
que usted era un hombre confiable al lado del Presidente Yoon.
716
00:57:51,510 --> 00:57:55,710
Usted incluso ayudó con la adopción de Yang Ha, ¿cierto?
717
00:57:57,040 --> 00:57:59,390
¿Por qué me está preguntando acerca de eso?
718
00:57:59,390 --> 00:58:03,310
Porque quiero saber de dónde Yang Ha fue adoptado.
719
00:58:03,310 --> 00:58:07,050
No sé porqué usted tiene que saber eso.
720
00:58:07,950 --> 00:58:10,370
Porque hay una razón importante por la que debo saber.
721
00:58:10,370 --> 00:58:15,020
Lo siento. No estoy en la posición de decirle a usted nada acerca de eso.
722
00:58:31,670 --> 00:58:33,420
¿Qué sucede?
723
00:58:36,770 --> 00:58:38,670
Dong Soo.
724
00:58:40,830 --> 00:58:45,570
Descubrí quien es Jang Dong Woo.
725
00:58:49,820 --> 00:58:53,110
El que adoptó a Jang Dong Woo
726
00:58:53,110 --> 00:58:57,230
es el Presidente Yoon Tae Joon de la Minería del Carbón de Dongjin.
727
00:58:59,800 --> 00:59:01,680
Yoon Yang Ha es
728
00:59:02,470 --> 00:59:04,550
Jang Dong Woo.
729
00:59:05,800 --> 00:59:07,680
¿Qué?
730
00:59:11,560 --> 00:59:14,790
Yoon Yang Ha, usted no ha estado en un lugar como este, ¿cierto?
731
00:59:14,790 --> 00:59:16,780
No, he estado aquí antes.
732
00:59:16,780 --> 00:59:20,700
También bebí Makgeolli (Bebida de Arroz de Corea) a menudo.
733
00:59:21,520 --> 00:59:24,690
Puedo decir que usted está mintiendo.
734
00:59:24,690 --> 00:59:27,390
No estoy mintiendo.
735
00:59:28,370 --> 00:59:30,550
Mas bien creo que me gusta.