1
00:01:27,810 --> 00:01:39,211
LA IMAGEN PERDIDA
(Traducción: Palomar Productions)

2
00:02:22,098 --> 00:02:25,390
En medio de la vida
vuelve la infancia.

3
00:02:26,047 --> 00:02:28,824
Es un agua dulce y amarga.

4
00:02:29,868 --> 00:02:33,769
Busco mi infancia
como una imagen perdida.

5
00:02:34,324 --> 00:02:36,625
O quizá es ella la que me reclama.

6
00:02:37,921 --> 00:02:39,905
¿Es porque tengo 50 años,

7
00:02:40,698 --> 00:02:44,825
porque he conocido tiempos turbulentos
alternados con otros de esperanza?

8
00:02:46,239 --> 00:02:49,412
Los recuerdos están aquí ahora.

9
00:02:50,012 --> 00:02:53,409
Golpean mis templos,
me gustaría ahuyentarlos.

10
00:03:19,180 --> 00:03:23,517
Con tierra y con agua,
con los muertos y los campos de arroz,

11
00:03:24,033 --> 00:03:27,073
con las manos vivas,
hacemos un hombre.

12
00:03:27,999 --> 00:03:31,634
No hace falta mucho,
basta con que te lo creas.

13
00:04:00,362 --> 00:04:03,416
Su traje es blanco,
la corbata negra.

14
00:04:04,263 --> 00:04:08,004
Me gustaría abrazarlo:
Es mi padre.

15
00:04:16,672 --> 00:04:22,235
Recuerdo aquellos días en
Phnom Penh, las fiestas en casa.

16
00:04:23,530 --> 00:04:25,911
Recuerdo las sonrisas
y las canciones.

17
00:04:26,869 --> 00:04:32,037
Olía a caramelos,
a pescado, a especias, a mango.

18
00:04:32,976 --> 00:04:37,255
Bailábamos, hablábamos
sin fin con los tíos y tías.

19
00:04:38,035 --> 00:04:42,624
Mis primos traían la fruta
-guayabas y durianes.

20
00:05:23,985 --> 00:05:26,447
Era el tiempo del estudio,
de los libros.

21
00:05:27,783 --> 00:05:31,246
Disfrutaba por la noche escuchando
a mi padre recitar poemas.

22
00:05:32,320 --> 00:05:34,738
Recuerdo sobretodo
la dulzura de las cosas.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,822
Y llegó la guerra.

24
00:05:44,722 --> 00:05:48,172
Los bombardeos se acercaron
en los años 70.

25
00:05:49,283 --> 00:05:54,335
Recuerdo los primeros muertos,
nuestro miedo, mi tristeza de niño.

26
00:05:59,008 --> 00:06:02,513
Hay tantas imágenes del pasado
que giran como un bucle.

27
00:06:02,638 --> 00:06:04,919
Pensamos que las hemos
asimilado porque las hemos visto.

28
00:06:05,593 --> 00:06:07,986
Hasta que descubrimos
una imagen en una pantalla

29
00:06:08,111 --> 00:06:11,160
que no es un cuadro ni un velo.

30
00:06:11,847 --> 00:06:13,975
Entonces no nos falta.

31
00:06:19,035 --> 00:06:21,784
Phnom Penh fue tomada
por los jemeres rojos

32
00:06:22,247 --> 00:06:25,619
que venían para acabar
con la injusticia y la explotación.

33
00:06:26,689 --> 00:06:30,644
Entraron en la capital
el 17 de abril de 1975.

34
00:06:31,910 --> 00:06:36,524
No hubo gritos de alegría,
sino una espera silenciosa.

35
00:06:37,119 --> 00:06:38,603
Yo estaba allí.

36
00:06:39,237 --> 00:06:44,315
Me recuerdo mirando a aquellos jóvenes
combatientes como si no estuvieran allí.

37
00:06:45,902 --> 00:06:50,596
Nos habían dado una orden:
no tocar nunca al enemigo con las manos.

38
00:06:51,673 --> 00:06:55,839
El enemigo soy yo.
Tengo 13 años.

39
00:06:59,185 --> 00:07:02,146
El banco central fue dinamitado.

40
00:07:02,927 --> 00:07:05,122
No hay vuelta posible.

41
00:07:07,106 --> 00:07:10,900
La ciudad es impura, corrupta.

42
00:07:11,826 --> 00:07:13,980
En pocas horas estaba vacía.

43
00:07:14,105 --> 00:07:17,048
2 millones de personas
dejaron la ciudad

44
00:07:17,457 --> 00:07:22,204
abandonando sus casas,
sus amigos, sus recuerdos,

45
00:07:22,667 --> 00:07:24,823
en resumen: su viejo mundo.

46
00:07:25,392 --> 00:07:29,755
Viva el glorioso y largo 17 de abril,
día de rebosante alegría

47
00:07:31,029 --> 00:07:35,129
La revolución es tan pura
que no quiere seres humanos.

48
00:07:36,490 --> 00:07:38,844
Ahora Phnom Penh se puede filmar

49
00:07:39,466 --> 00:07:42,136
como en la profecía de Puth Tomniey.

50
00:07:43,393 --> 00:07:46,818
Las casas estarán vacías,
las calles sin viandantes.

51
00:07:47,228 --> 00:07:50,189
Nadie subirá las escaleras.

52
00:07:50,872 --> 00:07:53,541
Los ríos de sangre
se desbordarán.

53
00:09:12,828 --> 00:09:15,395
Enseguida nos separaron.

54
00:09:16,901 --> 00:09:20,193
Nos fuimos al campo
en plena estación seca.

55
00:09:21,066 --> 00:09:23,286
Teníamos hambre y sed.

56
00:09:24,477 --> 00:09:27,994
Pasamos de mano en mano
como animales

57
00:09:28,417 --> 00:09:32,106
en vagones de ganado
y en carretas.

58
00:09:33,058 --> 00:09:37,087
La deportación de Phnom
Penh es una imagen perdida.

59
00:09:47,916 --> 00:09:51,089
Enseguida los jemeres
rojos nos contaron,

60
00:09:51,605 --> 00:09:56,470
después separaron a las mujeres,
los hombres, los adultos, los niños.

61
00:09:57,673 --> 00:10:01,124
Se prohiben los recuerdos,
los efectos personales.

62
00:10:02,049 --> 00:10:06,069
De repente no hay individuos,
sino números.

63
00:10:09,002 --> 00:10:11,170
Nos cortan el pelo.

64
00:10:11,593 --> 00:10:16,830
Nos confiscan las gafas,
los juguetes, los libros.

65
00:10:18,019 --> 00:10:21,946
Nos visten de negro,
nos cambian el nombre.

66
00:10:23,855 --> 00:10:25,786
Somos el Pueblo Nuevo:

67
00:10:26,182 --> 00:10:33,008
los burgueses, los intelectuales, los
capitalistas son reeducados o destruidos.

68
00:10:37,764 --> 00:10:40,844
Debes abrazar
la condición proletaria.

69
00:10:42,591 --> 00:10:47,046
He aquí el nuevo país.
Se llama Kampuchea Democrática.

70
00:10:48,299 --> 00:10:50,533
Una fábrica con humos inquietantes,

71
00:10:50,891 --> 00:10:53,362
los diques y los campos de arroz.

72
00:10:53,693 --> 00:10:54,858
Sin gente.

73
00:11:01,129 --> 00:11:05,544
Toda la sociedad se organiza
de forma colectiva y militar

74
00:11:06,087 --> 00:11:07,952
en unidades de trabajo.

75
00:11:08,653 --> 00:11:11,746
Angkar se ocupará
de vosotros, camaradas,

76
00:11:12,175 --> 00:11:15,203
hermanos y hermanas,
padres y madres.

77
00:11:16,565 --> 00:11:21,811
Angkar es la organización:
somos todos, cada uno de nosotros.

78
00:11:22,631 --> 00:11:26,016
Es el joven jemer rojo
o el jefe del pueblo,

79
00:11:26,769 --> 00:11:31,125
el responsable
del centro de tortura o Pol Pot.

80
00:11:32,791 --> 00:11:36,850
Hay que supervisar a esta gente
hecha de arena, de polvo, de pies descalzos.

81
00:11:50,940 --> 00:11:56,150
Pronto ya no habrá caras,
ni amigos, ni amor,

82
00:11:57,052 --> 00:12:01,746
ni padre ni madre.
Pronto ya no habrá emoción.

83
00:12:02,739 --> 00:12:04,882
Incluso las palabras
serán transformadas.

84
00:12:06,244 --> 00:12:12,167
Todos serán combatientes de la
revoución o abono de los campos de arroz.

85
00:12:25,037 --> 00:12:29,810
Para resistir hay que esconder
en uno mismo una fuerza, un recuerdo,

86
00:12:30,577 --> 00:12:32,838
una idea que nadie
te pueda arrebatar.

87
00:12:33,551 --> 00:12:37,029
Porque puedes robar
una imagen, no un pensamiento.

88
00:13:06,728 --> 00:13:09,359
Angkar te invita

89
00:13:09,484 --> 00:13:12,717
a una sesión de estudios
y de reconstrucción de ti mismo.

90
00:13:14,193 --> 00:13:20,011
Camaradas, pronto seremos maestros
del agua, de la tierra y de los elementos.

91
00:13:20,486 --> 00:13:25,299
Cada hectárea producirá
3 toneladas de arroz o 5 o 7.

92
00:13:26,885 --> 00:13:28,763
Entonces seremos 10 millones

93
00:13:29,846 --> 00:13:34,580
No habrá ya ni hambre
ni fatiga ni injusticias.

94
00:13:35,571 --> 00:13:38,572
Los ancianos serán
alimentados por una máquina.

95
00:13:40,061 --> 00:13:43,035
Angkar es perspicaz
y lleno de inteligencia.

96
00:13:45,231 --> 00:13:47,835
El pueblo es el cerebro de Angkar.

97
00:13:52,082 --> 00:13:56,101
Viva la extraordinaria
revolución campucheana.

98
00:13:56,921 --> 00:13:59,989
Viva la nueva sociedad
sin ricos ni pobres.

99
00:14:02,091 --> 00:14:05,845
Levantamos el puño,
repetimos las consignas.

100
00:14:07,286 --> 00:14:13,061
Angkar establecerá una sociedad modelo,
única, sin división de clases.

101
00:14:50,400 --> 00:14:54,167
En este mundo perfecto
los diques son de hormigón

102
00:14:54,658 --> 00:14:58,108
y cubiertos de alquitrán.
Todo está en orden.

103
00:14:59,528 --> 00:15:02,820
En la cima de esta utopía
hay una bandera roja

104
00:15:03,547 --> 00:15:05,769
y por supuesto: La verdad.

105
00:15:06,812 --> 00:15:08,665
"Sois muy libres, camaradas."

106
00:15:10,854 --> 00:15:15,216
De momento, hay que obedecer,
cavar sin descanso,

107
00:15:15,838 --> 00:15:18,932
desplazar la tierra,
desplazar las piedras.

108
00:15:23,857 --> 00:15:28,220
Durante meses cavé un estanque
en medio de áridas llanuras.

109
00:15:28,960 --> 00:15:31,737
Nunca vi el agua.

110
00:15:32,703 --> 00:15:37,634
Viva la Kampuchea Democrática
que ha efectuado un avance prodigioso,

111
00:15:38,176 --> 00:15:43,135
un avance maravilloso,
un grandioso y extraordinario avance.

112
00:15:43,967 --> 00:15:48,748
Trabajemos en los campos con determinación.
Las cosas no caen del cielo.

113
00:15:53,521 --> 00:15:57,962
Estas consignas no me han
abandonado nunca, creo oírlas todavía.

114
00:17:21,283 --> 00:17:23,874
La vieja sociedad
sólo pensaba en la celebración.

115
00:17:24,690 --> 00:17:27,942
El colectivismo
es el abono y la comida.

116
00:17:29,120 --> 00:17:32,305
Ahora una cacerola es única.

117
00:17:33,494 --> 00:17:35,648
Está prohibido tener una.

118
00:17:37,857 --> 00:17:40,065
Entonces lo compartimos todo.

119
00:17:40,595 --> 00:17:43,133
Nuestro único bien
es nuestra cuchara.

120
00:18:30,342 --> 00:18:33,250
Con el hambre
se controla a un hombre.

121
00:18:34,189 --> 00:18:37,917
Controlamos a todos,
vivos o muertos.

122
00:18:39,610 --> 00:18:42,942
Los enfermos, los que no obedecen

123
00:18:43,555 --> 00:18:47,189
no son alimentados
o se les da sólo media ración.

124
00:18:49,675 --> 00:18:52,068
El hambre es para nosotros.

125
00:18:53,536 --> 00:18:59,007
El hambre es como un arma.
El pueblo nuevo es una planta parásita.

126
00:19:15,015 --> 00:19:18,981
Los que nos vigilan
viven en áticos.

127
00:19:19,999 --> 00:19:21,840
Nunca tienen hambre.

128
00:19:22,131 --> 00:19:24,907
Reeducar empieza por destruir.

129
00:19:27,539 --> 00:19:31,029
Había que borrar a todos
los habitantes de Phnom Penh.

130
00:19:31,796 --> 00:19:36,570
Conquistar destruyendo
es una metáfora simple y perfecta.

131
00:19:37,666 --> 00:19:42,677
Los Jemeres Rojos quiere un hombre de metal,
un puro instrumento de la revolución.

132
00:19:44,182 --> 00:19:49,299
Los dirigentes Jemeres Rojos
son el estado universal y homogéneo.

133
00:19:49,882 --> 00:19:51,666
Nunca se miran.

134
00:19:52,340 --> 00:19:57,888
Y por supuesto está Pol Pot,
el Hermano nº1, reconocible por su abanico.

135
00:19:58,974 --> 00:20:07,508
Pol Pot y sus camaradas, Nuon Chea,
leng Sary, Khieu Samphan, Son Sen.

136
00:20:59,132 --> 00:21:02,212
Levantaos, los desdichados
de la tierra.

137
00:21:03,204 --> 00:21:07,779
Los desdichados somos nosotros:
trabajamos en los campos, encadenados,

138
00:21:08,658 --> 00:21:11,276
deambulamos como fantasmas.

139
00:21:12,994 --> 00:21:17,540
En esta capital vacía durante 4 años
sólo queda el Comité Central

140
00:21:18,743 --> 00:21:23,065
y el instituto Ponhea Yat
que se convierte en el centro S21.

141
00:21:25,900 --> 00:21:29,853
Aquí se golpea, se electrocuta,

142
00:21:30,316 --> 00:21:35,592
se descuartiza, se hace comer
los excrementos, se tortura.

143
00:21:37,633 --> 00:21:41,177
Todo empieza con la pureza
y acaba con el odio.

144
00:21:55,836 --> 00:21:59,656
Sé que los Jemeres Rojos
han fotografiado las ejecuciones.

145
00:22:01,115 --> 00:22:05,981
¿Por qué? ¿Necesitan una prueba,
llenan un dossier?

146
00:22:07,461 --> 00:22:11,335
¿Qué hombre que fotografía estos
hechos querría que no se perdieran?

147
00:22:13,077 --> 00:22:14,902
Yo busco esa imagen.

148
00:22:15,952 --> 00:22:20,607
Si finalmente la encontrara,
por supuesto no podría mostrarla.

149
00:22:22,194 --> 00:22:24,507
¿Y qué muestra
una imagen de la muerte?

150
00:22:26,233 --> 00:22:28,718
Prefiero mostrar la foto
de una joven desconocida

151
00:22:29,128 --> 00:22:32,857
que reta a la cámara
-el ojo del verdugo-

152
00:22:33,413 --> 00:22:35,344
y todavía nos mira.

153
00:22:45,565 --> 00:22:50,469
Sangre escarlata que cubre las ciudades
y campos de Kampuchea, nuestra patria.

154
00:22:51,368 --> 00:22:54,264
Sublime sangre de los obreros,
de los campesinos.

155
00:22:55,171 --> 00:23:00,261
Sangre sublime de los hombres
y mujeres, combatientes de la revolución.

156
00:23:00,936 --> 00:23:04,558
Sangre que se hace odio
implacable y lucha decidida,

157
00:23:05,491 --> 00:23:07,766
que nos ha liberado
de la esclavitud.

158
00:23:10,383 --> 00:23:13,828
Por lo tanto no se puede
filmar impunemente.

159
00:23:15,454 --> 00:23:22,633
Miro a estos niños con las manos,
las caras y los cuerpos cansados.

160
00:23:23,963 --> 00:23:28,299
Esta joven vanguardia trabaja
para su propia destrucción.

161
00:24:02,453 --> 00:24:06,155
Por la noche, contaba
historias antiguas,

162
00:24:07,134 --> 00:24:13,830
con fantasmas, brujas, viajeros
perdidos, niños traviesos.

163
00:24:14,942 --> 00:24:18,405
Entonces me hacen trabajar
en la cocina, donde se come bien.

164
00:24:19,407 --> 00:24:23,108
Conté la historia del cohete
Apolo enviado a la luna

165
00:24:23,704 --> 00:24:26,613
a esos revolucionarios que
hablaban con cifras y claves.

166
00:24:27,982 --> 00:24:33,839
Sangre escarlata que cubre ciudades
y llanuras, ¿cubrirá también la luna?

167
00:25:34,391 --> 00:25:40,303
Soñaba que caminaba por ella como
Neil Armstrong con pasos infantiles.

168
00:25:41,462 --> 00:25:45,639
Un pequeño paso para el hombre,
un salto gigante para la humanidad.

169
00:26:16,544 --> 00:26:19,004
¿Pero quién es esa gente?
-pregunta un camarada.

170
00:26:19,771 --> 00:26:25,047
"Los que andan por la luna son los
americanos. Vi otra vez las imágenes."

171
00:26:26,184 --> 00:26:30,085
"¿Los americanos?
Mientes. Es imposible."

172
00:26:31,831 --> 00:26:35,797
El narrador es torturado,
el narrador es asesinado.

173
00:26:36,315 --> 00:26:40,373
El salto de gigante para la humanidad
no está en la propaganda capitalista.

174
00:26:40,637 --> 00:26:43,917
Está aquí para nosotros
que tenemos hambre.

175
00:26:46,153 --> 00:26:49,312
Viva la visión independiente
y llena de control

176
00:26:49,437 --> 00:26:52,511
del Angkar revolucionario
de la Kampuchea Democrática.

177
00:26:53,490 --> 00:26:55,963
Viva su extraordinaria
clarividencia.

178
00:26:58,220 --> 00:27:04,247
En nuestra luna no hay nada: esta
tierra agrietada y polvorienta lo cubre todo.

179
00:27:05,827 --> 00:27:10,694
Me costó años aprender
a caminar descalzo sobre espinos.

180
00:27:46,018 --> 00:27:48,609
Agua turbia
se derrama por mi garganta.

181
00:27:49,257 --> 00:27:52,693
Desaparezco poco a poco,
ya no soy nada.

182
00:27:54,585 --> 00:27:56,964
Es extraño beber barro.

183
00:27:57,785 --> 00:28:03,669
Los búfalos nos miran: "Son extraños
estos hombres, beben nuestra agua"

184
00:28:08,795 --> 00:28:12,617
La lata de Nestlé se convierte
en nuestra unidad de medida.

185
00:28:13,317 --> 00:28:15,512
Contiene 250g. de arroz.

186
00:28:16,323 --> 00:28:21,717
El hambre se extiende: Cada
día tenemos que compartir estos 250g.

187
00:28:22,309 --> 00:28:28,272
Primero entre 7, después entre 16,
entre 25. Compartimos el hambre.

188
00:29:19,938 --> 00:29:21,413
Mi madre lucha por nosotros:

189
00:29:22,154 --> 00:29:27,259
Construye una cabaña
con ramas, hojas y lianas.

190
00:29:28,075 --> 00:29:32,491
Cada día anda dos horas para
que podamos beber agua limpia.

191
00:29:33,832 --> 00:29:37,072
Consigue el derecho de darle
media ración extra a mi padre.

192
00:29:38,288 --> 00:29:40,216
Pero una noche él nos dice:

193
00:29:40,784 --> 00:29:46,363
"Voy a dejar de comer comida
de animales. Soy un hombre."

194
00:29:47,973 --> 00:29:50,010
Deja de alimentarse.

195
00:29:52,702 --> 00:29:55,518
Yo no lo comprendo, le riño.

196
00:30:32,606 --> 00:30:34,483
Encontraron una lámina de acero

197
00:30:34,926 --> 00:30:37,201
para llevar su cuerpo hasta la fosa.

198
00:30:38,219 --> 00:30:42,212
Mi madre no llora, ni una
lágrima para los Jemeres Rojos.

199
00:30:52,302 --> 00:30:57,737
Aquella noche mi madre me contó que
mi padre había sido enterrado por sus familiares,

200
00:30:58,520 --> 00:31:02,816
por sus colegas, respetando
la tradición y la paz.

201
00:31:04,715 --> 00:31:10,875
No quiero olvidar ese entierro con
palabras: era un acto de resistencia.

202
00:32:15,487 --> 00:32:19,517
Mi padre venía de una familia pobre,
creía en la educación.

203
00:32:20,763 --> 00:32:26,369
Soñaba con enviar a la escuela a sus
hermanas y hermanos, hijos y ascendientes.

204
00:32:27,173 --> 00:32:29,362
Que pudiéramos ser libres.

205
00:32:30,325 --> 00:32:34,344
Él no nos abandonó:
nos enseñó la libertad.

206
00:32:37,950 --> 00:32:40,764
Me parece todavía que su alma
volvió a nuestra casa.

207
00:32:41,862 --> 00:32:46,431
Finalmente puede recitar el poema
de Prévert que tanto le gustaba.

208
00:32:47,754 --> 00:32:52,208
Cabello negro, cabello negro
acariciado por las olas.

209
00:32:53,762 --> 00:32:57,983
Cabello negro, cabello negro
enredado por el viento.

210
00:33:01,994 --> 00:33:05,750
Aquí las escuelas se convierten
en centros de exterminación.

211
00:33:06,988 --> 00:33:12,074
Aquí los cerdos son los lectores
porque los lectores eran cerdos.

212
00:33:14,368 --> 00:33:18,134
Aquí cada soldado
lleva un bolígrafo en el bolsillo.

213
00:33:19,107 --> 00:33:21,042
A veces un reloj en la muñeca.

214
00:33:23,023 --> 00:33:27,984
Nos está prohibido,
pero es un signo, una distinción

215
00:33:28,109 --> 00:33:30,268
en un país que odia
el conocimiento.

216
00:33:34,815 --> 00:33:36,804
La pala es vuestro bolígrafo.

217
00:33:37,597 --> 00:33:39,511
El campo de arroz, vuestro papel.

218
00:33:52,664 --> 00:33:58,255
Aquí está la escuela de electricidad
y aplicación real para formar a los técnicos.

219
00:33:59,598 --> 00:34:03,490
Los alumnos son elegidos entre
los hijos de los campesinos pobres,

220
00:34:04,159 --> 00:34:05,926
de la clase media

221
00:34:06,338 --> 00:34:10,188
o de los combatientes
del ejército revolucionario.

222
00:34:12,429 --> 00:34:14,407
El camarada Trang tiene 16 años.

223
00:34:15,570 --> 00:34:20,162
Entró en la revolución y en el
ejército revolucionario a los 9.

224
00:34:21,505 --> 00:34:23,810
Ha combatido en diversos
campos de batalla.

225
00:34:24,878 --> 00:34:26,517
También fue herido.

226
00:34:29,966 --> 00:34:34,335
Las líneas froterizas y la retaguardia
están llenas de niños como Trang.

227
00:34:35,107 --> 00:34:36,704
No podemos contarlos.

228
00:34:37,444 --> 00:34:40,363
Todos tuvieron vidas extraordinarias.

229
00:34:41,094 --> 00:34:45,843
Hoy trabajan con toda
su fuerza y corazón

230
00:34:46,401 --> 00:34:50,547
para defender
y reconstruir su país.

231
00:35:03,940 --> 00:35:09,431
Pasé mi infancia en los estudios
de cine con un vecino que era director.

232
00:35:10,600 --> 00:35:15,539
Amaba este mundo maravilloso
lleno de joyas y coronas, colores y oro.

233
00:35:16,439 --> 00:35:18,777
Un mundo de gigantes,
de cuentos.

234
00:35:20,331 --> 00:35:24,457
Amaba el backstage donde hermosas
actrices parecían bailar para mí.

235
00:37:40,975 --> 00:37:43,123
Recogía trozos de película

236
00:37:43,408 --> 00:37:46,349
que miraba en cajas
con una pequeña luz.

237
00:37:49,593 --> 00:37:55,580
Después se destruyó ese mundo,
cerraron los cines, ejecutaron a los artistas,

238
00:37:56,828 --> 00:38:01,574
enviaron a los campos a los cantantes,
a los técnicos y a los directores.

239
00:38:12,378 --> 00:38:15,498
Un film Jemer Rojo
siempre tiene una consigna.

240
00:38:16,736 --> 00:38:21,518
La práctica al servicio de la teoría,
así que no intentes ideas personales.

241
00:38:22,779 --> 00:38:27,569
Para curar la enfermedad de la antigua
sociedad, toma Lenin como medicina.

242
00:38:30,066 --> 00:38:35,945
Ahora sólo hay un actor:
no es el pueblo, es Pol Pot.

243
00:38:37,256 --> 00:38:40,619
Él es la revolución,
hay que forjar su mito.

244
00:38:53,083 --> 00:38:56,173
Una cabaña construida en la selva
-un decorado de madera-.

245
00:38:56,755 --> 00:39:00,509
Pol Pot es un revolucionario,
sólo bebe té.

246
00:39:01,482 --> 00:39:05,720
Usa una lámpara de petróleo,
se lava en la naturaleza.

247
00:39:06,376 --> 00:39:11,643
Vive como todos en este país,
sus libros, sus armas, sus camaradas.

248
00:39:12,955 --> 00:39:14,616
Habita la ideología.

249
00:39:32,375 --> 00:39:36,056
El Hermano Nº1
se inspira en la joven humanidad.

250
00:39:37,376 --> 00:39:40,635
Los pueblos primitivos: los Jarai,

251
00:39:41,438 --> 00:39:43,924
los Cuoi, los Bunong.

252
00:39:44,611 --> 00:39:48,526
Algunas familias, aquí o allá,
que lo comparten todo.

253
00:39:50,050 --> 00:39:55,104
Observándolos ha comprendido.
Ha pensado en el buen salvaje de Rousseau.

254
00:39:56,938 --> 00:40:01,402
Ya en París, Pol Pot ha firmado
sus artículos: «Jemer de Origen»

255
00:40:03,137 --> 00:40:06,405
El Jemer Rojo es Marx y Rousseau:

256
00:40:07,622 --> 00:40:11,577
el comunista integral
y el puro mundo de los orígenes.

257
00:40:12,604 --> 00:40:14,269
Una sociedad perfecta.

258
00:40:23,306 --> 00:40:26,406
La radiante revolución
brilla con todo su resplandor.

259
00:40:28,679 --> 00:40:34,142
Los campesinos, abandonados,
se unen a la lucha por la justicia.

260
00:40:35,643 --> 00:40:39,536
Se verán hermosos en los
billetes del Nuevo País

261
00:40:41,155 --> 00:40:43,291
Pero esos billetes
no se usarán nunca.

262
00:40:45,450 --> 00:40:48,253
No hay ventas, ni comercio

263
00:40:48,803 --> 00:40:51,681
ni denuncias
ni ladrones ni pillaje

264
00:40:52,812 --> 00:40:57,121
ni propiedad individual,
no hay problemas.

265
00:41:03,606 --> 00:41:08,987
El nuevo pueblo es reeducado en los
arrozales, son parte del mundo original.

266
00:41:10,022 --> 00:41:11,725
Reencuentran la pureza.

267
00:41:13,027 --> 00:41:17,439
Necesitan ser
reconstruidos o destruidos.

268
00:41:19,415 --> 00:41:25,942
Pol Pot dice: "a los que no podamos
reeducar los combatiremos como enemigos."

269
00:43:00,072 --> 00:43:06,060
Angkar no usa nada de la
sociedad imperialista o feudal.

270
00:43:18,075 --> 00:43:23,799
Los coches capitalistas reconocieron
su crimen y también son reeducados.

271
00:43:25,087 --> 00:43:28,176
Estos coches trabajan para la
edificación de un nuevo país.

272
00:43:35,056 --> 00:43:39,022
Al volver del lugar de construcción,
es momento para el adoctrinamiento.

273
00:43:40,269 --> 00:43:44,458
Se transforman las palabras,
las usamos sólo como consignas.

274
00:43:45,621 --> 00:43:48,964
El camarada con muchos
defectos es el enemigo.

275
00:43:49,997 --> 00:43:54,682
Quien protesta es un enemigo.
Quien se opone es un cadáver.

276
00:44:01,024 --> 00:44:04,788
Un niño de 9 años denuncia
a su madre por llevarse mangos.

277
00:44:05,729 --> 00:44:10,013
El niño grita: "La camarada
ha reconocido su crimen."

278
00:44:11,240 --> 00:44:13,451
Su madre llora dulcemente.

279
00:44:13,905 --> 00:44:19,268
Admitir algo es acceder a morir
para que la revolución sea justa.

280
00:44:20,748 --> 00:44:25,530
Cuando los hombres sean libres
o iguales, ¿seguirán siendo hombres?

281
00:44:28,649 --> 00:44:30,322
La madre cierra sus ojos.

282
00:44:31,536 --> 00:44:33,895
¿Es para guardar
una imagen de su hijo?

283
00:44:35,046 --> 00:44:36,908
Ella calla.

284
00:44:43,817 --> 00:44:48,926
Entonces se fue al bosque
con soldados y nunca volvió.

285
00:45:31,107 --> 00:45:36,331
Me gustaría alejarme del barro,
del hombre, de mi ropa negra.

286
00:45:37,693 --> 00:45:42,845
Caminar por el agua es
una tortura: caigo exhausto.

287
00:46:15,263 --> 00:46:17,843
A veces un avión atraviesa el cielo.

288
00:46:18,796 --> 00:46:20,572
¿Nos observa?

289
00:46:21,239 --> 00:46:25,734
¿Me van a lanzar una cámara de fotos
para que el mundo sepa de nosotros?

290
00:46:27,194 --> 00:46:29,129
La imagen perdida
somos nosotros.

291
00:46:30,374 --> 00:46:32,438
Ese avión irreal me salva.

292
00:46:33,399 --> 00:46:37,884
Ya no tengo nombre
ni familia ni esperanza.

293
00:46:39,037 --> 00:46:41,100
Pero todavía tengo un corazón.

294
00:46:42,903 --> 00:46:46,690
Recuerdo viejos días, a mi hermano
desaparecido en Phnom Penh.

295
00:46:47,102 --> 00:46:49,832
El 17 de abril de 1975

296
00:46:50,393 --> 00:46:53,664
con su guitarra, que no les
había gustado a los Jemeres Rojos,

297
00:46:54,531 --> 00:46:59,388
ni su aspecto ni sus canciones.

298
00:47:51,665 --> 00:47:56,636
Han desaparecido los colores,
las risas, los bailes y las canciones.

299
00:47:58,075 --> 00:48:00,445
Nuestra vida cotidiana
se ha vuelto un combate,

300
00:48:01,230 --> 00:48:06,000
una guerra contra la naturaleza,
contra las palabras, contra el enemigo.

301
00:48:07,847 --> 00:48:11,225
Los niños enviados a primera
línea son muy jóvenes,

302
00:48:11,845 --> 00:48:14,437
pero llenos de energía
para cumplir su deber.

303
00:48:16,642 --> 00:48:23,268
Y yo repito: Angkar no comete
errores, Angkar is lo es todo.

304
00:48:35,695 --> 00:48:38,626
No le deseo a nadie
ver morir a un hombre.

305
00:48:39,810 --> 00:48:46,039
Con los pies hinchados, el rostro
hinchado, como si sólo le quedara el agua.

306
00:49:20,049 --> 00:49:24,497
La niña tiembla de hambre,
así que roba maíz.

307
00:49:24,815 --> 00:49:29,724
El jefe del grupo la ve y la acompaña
a nuestra casa: "Es un crimen."

308
00:49:31,246 --> 00:49:37,021
Su abuela le ha prohibido comer maíz:
no robamos, somos orgullosos.

309
00:49:38,423 --> 00:49:41,640
La niña llora
y yo no entiendo nada.

310
00:49:49,661 --> 00:49:52,760
Por la noche come sal.

311
00:49:53,458 --> 00:49:57,710
Rechinan sus dientes.
El hambre es la noche.

312
00:50:08,198 --> 00:50:14,805
Ella dormía a mi lado, el vientre
hinchado, la mirada fija. Suspiraba.

313
00:50:15,613 --> 00:50:20,615
Llamaba a su madre,
a su padre, y se callaba.

314
00:50:21,640 --> 00:50:23,471
Y la enterramos.

315
00:50:25,319 --> 00:50:27,795
Los otros dos niños
también murieron rápidamente.

316
00:50:29,424 --> 00:50:33,169
No quiero ver más esta imagen
de hambre, de sufrimiento,

317
00:50:34,396 --> 00:50:35,919
así que os la enseño.

318
00:51:48,108 --> 00:51:50,433
Mi madre es llevada al hospital.

319
00:51:51,901 --> 00:51:55,060
Se entera de que su hija
de 16 años ha muerto.

320
00:51:56,205 --> 00:51:58,574
Aquí todos desaparecen.

321
00:52:00,937 --> 00:52:03,232
Sin decir palabra,
le acaricia la frente.

322
00:52:04,459 --> 00:52:07,134
Le quita los piojos
de su delgado pero bello rostro.

323
00:52:08,738 --> 00:52:12,038
Después se tumba sobre las tablas.

324
00:52:57,635 --> 00:53:02,214
Está prohibido pescar
aunque haya centenares de peces.

325
00:53:03,504 --> 00:53:05,293
Pesco uno en secreto.

326
00:53:06,541 --> 00:53:09,312
Dos días después
se lo llevé a mi madre,

327
00:53:10,625 --> 00:53:12,306
pero ya había muerto.

328
00:53:13,607 --> 00:53:16,633
Comprendí entonces
que estaría solo.

329
00:53:19,990 --> 00:53:24,907
Volví a ver nuestra casa,
nuestra cocina, nuestro jardín,

330
00:53:25,732 --> 00:53:29,223
mi cuaderno,
el rostro de mis padres.

331
00:53:29,564 --> 00:53:33,034
Esas imágenes no están perdidas,
están en mí.

332
00:53:56,154 --> 00:54:00,765
Estamos decididos a cumplir
nuestro deber político de 1977

333
00:54:01,419 --> 00:54:04,212
con un extraordinario
paso hacia delante.

334
00:54:06,475 --> 00:54:10,124
Me convertí en uno
de esos chicos en la cantera.

335
00:54:11,765 --> 00:54:15,202
Mirando atentamente
vemos el cansancio.

336
00:54:15,975 --> 00:54:20,926
Están exhaustos, los rostros
secos. Se ve la crueldad.

337
00:54:22,766 --> 00:54:24,966
Se ve que algunos
ya no pueden trabajar.

338
00:54:26,522 --> 00:54:28,902
Sin embargo hay una cámara.

339
00:54:32,689 --> 00:54:36,719
Aquí la profesora
-la más vieja.

340
00:54:37,708 --> 00:54:41,812
Nos enseña a usar un pico,
una pala y la ideología.

341
00:54:46,500 --> 00:54:49,145
Todos somos iguales.

342
00:54:50,266 --> 00:54:52,138
Esta es la revolución
de los niños,

343
00:54:53,254 --> 00:54:57,983
Por supuesto, cada uno
depende de sí mismo,

344
00:55:00,004 --> 00:55:02,733
pero los líderes de los Jemeres
Rojos comen mejor que nosotros.

345
00:55:03,569 --> 00:55:07,873
Ellos no tienen hambre.
¿Dónde está la igualdad?

346
00:55:08,773 --> 00:55:11,914
Nuestros líderes
hacen su autocrítica.

347
00:55:14,322 --> 00:55:19,442
Mis amigos y yo somos
enviado a un campo muy duro.

348
00:56:02,477 --> 00:56:07,353
Cada mañana teníamos que
cavar 3 metros cúbicos de tierra

349
00:56:08,216 --> 00:56:11,811
y fabricar de 25 a 30 kilos
de abono cada tarde

350
00:56:12,414 --> 00:56:14,955
con hojas y excrementos
de vaca.

351
00:56:17,291 --> 00:56:20,746
No había tantas vacas,
árboles u hojas,

352
00:56:21,486 --> 00:56:23,644
por lo que esas cifras
eran imposibles.

353
00:56:25,590 --> 00:56:28,385
Si no excavábamos
esos 3 metros cúbicos,

354
00:56:28,994 --> 00:56:31,405
nos ordenaban
5 metros cúbicos.

355
00:56:36,358 --> 00:56:40,114
Trabajar duro, no ser
derrotista ante el enemigo.

356
00:56:41,341 --> 00:56:44,012
Debes amar y respetar
la colectividad.

357
00:56:45,864 --> 00:56:49,766
Ese campo era una tumba
custodiada por un hombre con sombrero.

358
00:56:50,812 --> 00:56:53,236
Su perro nos miraba
como si fuéramos un enigma.

359
00:56:54,700 --> 00:56:57,640
Ese hombre golpea
a los que no cumplen las reglas.

360
00:56:58,719 --> 00:57:03,786
Estaba prohibido buscar
raíces o hablar.

361
00:57:22,306 --> 00:57:27,443
Comía solo y tenía su propia
comida… como su perro.

362
00:57:36,360 --> 00:57:38,436
Nosotros compartíamos
nuestras raciones de niños.

363
00:57:40,307 --> 00:57:44,095
En París o en otras partes,
los que adoraban nuestras consignas,

364
00:57:44,328 --> 00:57:47,585
los que leían nuestras libros,
¿han visto estas imágenes?

365
00:57:48,430 --> 00:57:50,303
¿O estaban perdidas?

366
00:58:23,026 --> 00:58:27,077
Pienso en mi pasado,
en todos los desaparecidos,

367
00:58:28,653 --> 00:58:34,554
mis hermanas, mis hermanos,
mis primos, mis padres.

368
00:58:36,024 --> 00:58:38,172
La infancia está
lejana y próxima

369
00:58:39,092 --> 00:58:44,947
con su dulzura, sus gritos
alegres, sus risas, sus voces.

370
00:58:46,386 --> 00:58:48,364
La infancia es un estribillo.

371
01:00:15,866 --> 01:00:20,255
No volví a mi casa hasta
el 17 de abril de 1975.

372
01:00:21,841 --> 01:00:24,419
Recuerdo, sin embaro,
cada detalle:

373
01:00:25,043 --> 01:00:30,702
Las pinturas, las puertas,
los tarros, los pasillos.

374
01:00:32,226 --> 01:00:37,721
Mi casa se convirtió en casino,
en karaoke, después en burdel.

375
01:00:39,054 --> 01:00:43,211
Ha sido también vaciada,
privada de su historia.

376
01:00:45,110 --> 01:00:48,357
No hay verdad,
sólo películas.

377
01:00:48,875 --> 01:00:51,107
La revolución es el cine.

378
01:02:23,781 --> 01:02:27,347
Me acuerdo de la gran
inundación de 1978.

379
01:02:28,160 --> 01:02:32,053
Yo estaba ya en el campo
de trabajo, teníamos mucha hambre.

380
01:02:33,757 --> 01:02:38,172
Un enorme manojo de matas
de arroz bajó por el río.

381
01:02:39,653 --> 01:02:44,044
Encontramos hasta huevos,
así que comimos.

382
01:03:25,046 --> 01:03:28,400
En el cine las cosechas
son también gloriosas.

383
01:03:29,375 --> 01:03:33,743
Hay grano, personas
tranquilas y decididas.

384
01:03:34,589 --> 01:03:37,478
Parece un cuadro, un poema.

385
01:03:39,064 --> 01:03:42,405
Veo por fin la revolución
que nos habían prometido.

386
01:03:43,326 --> 01:03:45,028
Sólo existe como imagen.

387
01:04:22,885 --> 01:04:25,223
Esos sacos de arroz
no eran para nosotros.

388
01:04:25,784 --> 01:04:27,920
¿Estaban reservados
para nuestros dirigentes?

389
01:04:28,671 --> 01:04:32,689
¿O enviados al extranjero
al estar marcados con letras árabes?

390
01:04:34,086 --> 01:04:38,020
¿O eran útiles para el cine,
sacos de arena?

391
01:04:40,742 --> 01:04:43,081
Cada gesto nuestro es escrutado.

392
01:04:43,736 --> 01:04:48,146
Cada respiración
e incluso nuestro silencio.

393
01:04:49,934 --> 01:04:53,121
Pero la gran hambruna no era percibida
por los líderes de los Jemeres Rojos.

394
01:04:54,422 --> 01:04:58,589
¿No sabían ni veían
ni podían hacer nada?

395
01:05:00,070 --> 01:05:02,755
¿La verdad está
en la consigna gloriosa

396
01:05:03,581 --> 01:05:06,342
o en estas imágenes
que no hemos perdido?

397
01:05:24,714 --> 01:05:26,661
Esto dijo Pol Pot:

398
01:05:26,786 --> 01:05:31,527
"Actualmente nuestras cooperativas
son sólidas unidades de colectivismo

399
01:05:32,034 --> 01:05:34,181
política y espiritualmente hablando,

400
01:05:34,989 --> 01:05:38,109
capaces de cumplir
todas las directrices del Angkar.

401
01:05:39,420 --> 01:05:41,006
En todos los campos

402
01:05:41,239 --> 01:05:44,962
se han de cumplir con éxito
las tareas revolucionarias.

403
01:05:45,932 --> 01:05:49,782
Ellos han transformado
una región seca y triste

404
01:05:50,078 --> 01:05:52,184
miserable y sin agua potable.

405
01:05:53,821 --> 01:05:56,743
Ahora hay piletas
grandes y pequeñas,

406
01:05:57,133 --> 01:05:58,941
canales que se entrecruzan,

407
01:05:59,428 --> 01:06:01,502
arrozales y vergeles
de orquídeas.

408
01:06:02,632 --> 01:06:05,595
Estas cooperativas
fundan una sociedad nueva

409
01:06:05,907 --> 01:06:08,594
sin corrupción
y todo tipo de rufianes.

410
01:06:09,768 --> 01:06:13,099
Estas cooperativas
fundan una sociedad nueva

411
01:06:13,407 --> 01:06:18,220
colectivista, no corrompida,
igualitaria, próspera.

412
01:06:19,701 --> 01:06:22,536
Estas cooperativas viven
una existencia perfecta

413
01:06:23,012 --> 01:06:27,146
en todos estos campos:
alimentación, salud, higiene,

414
01:06:27,271 --> 01:06:31,250
cultura, educación.

415
01:06:35,047 --> 01:06:36,909
Esta es la realidad:

416
01:06:38,056 --> 01:06:43,577
Casas de paja, sequía,
agotamiento, hambre,

417
01:06:44,688 --> 01:06:47,004
luces de neón
para trabajar de noche,

418
01:06:47,988 --> 01:06:50,316
altavoces recitando consignas.

419
01:06:52,239 --> 01:06:55,063
La ideología estaba
en los arrozales.

420
01:07:12,770 --> 01:07:17,783
El hombre que filmó estas
imágenes se llama Ang Sarun.

421
01:07:19,233 --> 01:07:21,284
Era un cámara Jemer Rojo.

422
01:07:22,522 --> 01:07:25,248
Filmó también estas
imágenes de un discurso de Pol Pot.

423
01:07:26,699 --> 01:07:30,503
¿Por qué esta niebla?
¿Es un error técnico?

424
01:07:31,128 --> 01:07:33,236
¿O quiere mostrar
niños en harapos

425
01:07:34,576 --> 01:07:37,679
para mostrarle al Hermano Nº1
la condición de su país?

426
01:07:39,535 --> 01:07:42,560
El cámara es torturado
y ejecutado.

427
01:07:43,786 --> 01:07:47,302
Su cuerpo desaparece,
su historia desaparece,

428
01:07:48,369 --> 01:07:49,756
pero no esta película.

429
01:07:52,654 --> 01:07:55,321
Comprometernos a nosotros
para agitar más alto

430
01:07:55,637 --> 01:07:57,849
el estandarte rojo
de la revolución.

431
01:07:58,642 --> 01:08:02,725
Suena como una frase de
Mao, pero es un slogan del Angkar.

432
01:08:04,693 --> 01:08:10,000
Pol Pot saluda personalmente en el
aeropuerto a dos grandes líderes chinos,

433
01:08:10,751 --> 01:08:13,660
Zhang Chunqiao y Geng Biao.

434
01:08:14,650 --> 01:08:17,198
Los camaradas chinos
inspiraron la política

435
01:08:17,323 --> 01:08:19,713
y la ideología de la
Kampuchea Democrática.

436
01:08:20,791 --> 01:08:22,928
Esta imagen de fraternidad
no se ha perdido.

437
01:08:31,312 --> 01:08:33,840
¿No es maravilloso
el gran salto adelante?

438
01:08:34,861 --> 01:08:36,891
¿No es cada día un día festivo?

439
01:08:39,175 --> 01:08:41,861
¿No alcanzará con éxito
Kampuchea

440
01:08:41,986 --> 01:08:46,282
su pureza donde la
Revolución China falló?

441
01:08:49,586 --> 01:08:53,659
¿No es Kampuchea un extraordinario
laboratorio ideológico?

442
01:08:54,347 --> 01:08:56,643
¿No es una lección esta visita?

443
01:09:36,648 --> 01:09:40,297
Hemos cazado ratas,
nos las hemos comido.

444
01:09:41,059 --> 01:09:46,450
Hemos comido insectos,
raíces, caracoles crudos.

445
01:09:46,937 --> 01:09:49,465
La deshumanización
empieza así:

446
01:09:50,152 --> 01:09:55,103
por el hambre, la enfermedad,
el deterioro físico.

447
01:10:17,936 --> 01:10:19,903
¿Quién ha filmado
a la gente enferma?

448
01:10:21,141 --> 01:10:24,102
¿Quién ha filmado las pagodas
convertidas en hospicios?

449
01:10:25,149 --> 01:10:28,281
¿A mi vecino de habitación con
la rodilla comida por los gusanos?

450
01:10:29,460 --> 01:10:33,047
¿O a esa joven con problemas
para dar a luz

451
01:10:33,714 --> 01:10:39,022
y que grita sola toda la noche
y se golpea el vientre hasta morir?

452
01:11:10,598 --> 01:11:13,814
Por supuesto, hay
un Hospital Jemer Rojo.

453
01:11:15,105 --> 01:11:18,085
Yo pasé semanas en esos
vestíbulos de la muerte.

454
01:11:19,715 --> 01:11:22,422
Las medicinas están
en botellas de Coca-Cola

455
01:11:23,746 --> 01:11:27,553
Se les inyecta a los enfermos
jugo de coco -es tan puro.

456
01:11:39,147 --> 01:11:45,229
Me hubiera gustado dejar de oír
los gemidos, los hipos, los gritos;

457
01:11:46,307 --> 01:11:48,952
no oler la carne
caliente y putrefacta.

458
01:11:52,238 --> 01:11:54,152
Los muertos se van por la noche.

459
01:11:55,919 --> 01:12:01,134
Yo los buscaba por la mañana sobre
las tablas de madera. Y sobreviví.

460
01:12:04,407 --> 01:12:06,999
Este hombre sentado
en el suelo está muy débil:

461
01:12:08,151 --> 01:12:11,314
No come y no se mueve.

462
01:12:12,224 --> 01:12:17,253
Pienso en esta imagen durante años
Le tiendo la mano para ayudarle.

463
01:12:28,867 --> 01:12:31,829
Los Jemeres Rojos destruyeron
las medicinas capitalistas

464
01:12:33,076 --> 01:12:36,537
Extraían raíces, las hervían.

465
01:12:37,448 --> 01:12:41,955
Experimentaron con medicinas
tradicionales (y tan revolucionarias).

466
01:12:44,325 --> 01:12:50,062
Había experimentos con seres
humanos -S21 por ejemplo.

467
01:12:52,263 --> 01:12:56,664
Ya no hay diplomas,
sólo diplomas "prácticos".

468
01:13:48,184 --> 01:13:51,590
Limpiaba la sala, a los enfermos.

469
01:13:52,784 --> 01:13:57,058
Y cada mañana llevaba
a los muertos hasta la fosa.

470
01:13:58,909 --> 01:14:01,172
A veces llegaba
a un punto de desesperación.

471
01:14:02,495 --> 01:14:07,284
Hay sonidos secos, huesos
que se rompen, manos que buscan

472
01:14:07,654 --> 01:14:09,982
y encuentran la mano de un niño.

473
01:14:11,283 --> 01:14:15,414
Ese niño que se siente vivo,
que cuenta la historia, soy yo.

474
01:15:24,007 --> 01:15:26,939
En mitad de la vida
vuelve la infancia

475
01:15:28,513 --> 01:15:31,848
dulce y amarga
con sus imágenes.

476
01:15:33,330 --> 01:15:39,307
Una infancia como un ahogo, como
una pregunta: ¿Cómo es que estoy aquí?

477
01:15:40,790 --> 01:15:43,403
¿Por qué no pude
ayudar más a mi familia?

478
01:15:44,776 --> 01:15:48,004
Pensar en mi infancia
es pensar en la muerte.

479
01:16:56,143 --> 01:16:59,219
Entendemos a los Jemeres
Rojos observando sus imágenes.

480
01:17:00,679 --> 01:17:03,915
Pol Pol crea una realidad
acorde con su deseo.

481
01:17:04,751 --> 01:17:07,058
Incluso la naturaleza
tiene que obedecerlo.

482
01:17:35,394 --> 01:17:38,799
A veces los líderes
juntaban a varios pueblos

483
01:17:39,232 --> 01:17:40,871
y les pasaban una película

484
01:17:41,253 --> 01:17:45,220
narrando la lucha de gente con las manos
desnudas contra el poder de los colonizadores.

485
01:17:46,873 --> 01:17:52,658
Sabíamos que los actores
y la película eran malos

486
01:17:53,684 --> 01:17:57,567
y muchos se dormían atrás,
cansados, como yo.

487
01:18:49,740 --> 01:18:53,897
Durante 4 años fuimos
desplazados de sitio en sitio.

488
01:18:55,795 --> 01:18:59,647
¿Cómo rebelarte teniendo sólo
un traje negro y una cuchara;

489
01:19:00,715 --> 01:19:03,496
cuando estás perdido,
cuando tienes hambre?

490
01:19:05,483 --> 01:19:10,137
Algunos dicen hoy que es un aspecto del
budismo y la aceptación del destino.

491
01:19:11,035 --> 01:19:17,087
¿Dónde estaban entonces estos
intelectuales? ¿Leyendo? ¿Pensando?

492
01:19:19,087 --> 01:19:24,354
Aquí no matan el karma ni
la religión, sino la ideología.

493
01:19:31,323 --> 01:19:35,225
En el comienzo de todo
totalitarismo hay algo falso.

494
01:19:36,495 --> 01:19:39,800
Tienes miedo de los enemigos,
de los tocones de los árboles.

495
01:19:41,693 --> 01:19:43,618
Trabajaba en los vastos bosques.

496
01:19:44,285 --> 01:19:47,055
Teníamos que podarlos
para plantar campos de maíz.

497
01:19:48,070 --> 01:19:50,643
Calor y humedad.

498
01:19:51,320 --> 01:19:55,255
Serpientes, arañas, monos

499
01:19:56,356 --> 01:19:59,041
y los lagartos que algunos
de mis camaradas se comían.

500
01:20:02,471 --> 01:20:04,977
Pero no podíamos ser
vencidos por la naturaleza.

501
01:20:05,760 --> 01:20:09,112
Había que luchar y lograr
un avance definitivo.

502
01:20:11,382 --> 01:20:13,242
Esas consignas
nunca me despertaron,

503
01:20:14,321 --> 01:20:16,363
pero sí el sonido de los bosques.

504
01:21:53,109 --> 01:21:59,160
Nos hicimos más fuertes, habituados a luchar
contra el frío, a controlar nuestro cuerpo.

505
01:22:00,543 --> 01:22:03,928
Tras la tormenta,
dormíamos en la ropa mojada.

506
01:22:05,608 --> 01:22:07,629
Recuerdo el mercado central...

507
01:22:09,111 --> 01:22:12,734
el olor amargo y floral,
los aromas del jazmín.

508
01:22:14,212 --> 01:22:19,320
Recuerdo a los enamorados,
sus gestos tímidos y sus miradas.

509
01:22:23,345 --> 01:22:25,503
Recuerdo la abundancia.

510
01:22:26,053 --> 01:22:29,787
Recuerdo la seda,
el pescado, las carnes

511
01:22:30,897 --> 01:22:34,472
y del olor del pollo hervido
que me obsesionó durante 4 años.

512
01:22:35,911 --> 01:22:37,836
Recuerdo las comidas alegres.

513
01:22:39,874 --> 01:22:43,470
En el mercado de mi infancia
las personas tenían bocas.

514
01:22:44,063 --> 01:22:47,511
Se reían, conversaban,
se besaban.

515
01:23:05,198 --> 01:23:08,751
Es la misma calle,
viva y vacía.

516
01:23:09,851 --> 01:23:13,268
La misma calle, en las
afueras de Phnom Penh.

517
01:23:14,120 --> 01:23:15,907
Basta con abrir los ojos.

518
01:23:17,970 --> 01:23:20,856
Me acuerdo de ese mundo
imperfecto y humano.

519
01:23:22,127 --> 01:23:24,527
2.000 años de esclavitud,
dijo Pol Pot.

520
01:23:27,539 --> 01:23:30,024
Es un ser humano
como vosotros y yo.

521
01:23:30,149 --> 01:23:35,184
Simplemente tomó una elección
ideológica, no criminal.

522
01:23:36,866 --> 01:23:38,940
Pero es muy difícil,

523
01:23:39,065 --> 01:23:42,156
quizá por eso
me gustaría hacer este film

524
01:23:42,281 --> 01:23:46,054
porque nadie nace asesino...

525
01:23:46,179 --> 01:23:49,480
Ahora nuestro hijo
puede bla bla bla.

526
01:23:50,105 --> 01:23:53,629
Habla y habla, sabe
construir frases.

527
01:23:55,395 --> 01:23:58,229
Me hubiera gustado
que fuera maestro como tú.

528
01:23:58,790 --> 01:24:01,889
Filma nuestra historia,
somos nosotros.

529
01:24:02,675 --> 01:24:06,990
Pero hay pobres con hambre,
ricos que los expulsan de nuestra tierra,

530
01:24:07,115 --> 01:24:09,188
y él sólo piensa
en los Jemeres Rojos.

531
01:24:16,664 --> 01:24:18,048
El padre tiene razón.

532
01:24:18,768 --> 01:24:22,963
Antes de los Jemeres Rojos,
ya había pobres expulsados de sus tierras.

533
01:24:23,851 --> 01:24:26,886
Reclutaron a la gente
por esta injusticia.

534
01:24:27,988 --> 01:24:30,367
Después llegaron
los americanos.

535
01:24:31,203 --> 01:24:34,794
Arrojaron más de 500.000
toneladas de bombas sobre el país.

536
01:24:35,345 --> 01:24:39,755
Así los pobres se unieron a la
revolución, alzaron su puño.

537
01:24:41,057 --> 01:24:43,731
Los Jemeres Rojos
les mintieron sobre la justicia,

538
01:24:44,281 --> 01:24:49,707
la igualdad, la felicidad,
el progreso. Sobre todo.

539
01:24:51,233 --> 01:24:54,861
Y los mismo pobres
cavan hoy la tierra.

540
01:25:39,551 --> 01:25:44,048
A veces veo a un niño
y siento que soy yo.

541
01:25:45,954 --> 01:25:47,900
Todo era más difícil para él.

542
01:25:48,683 --> 01:25:53,346
No sabía pescar,
andar descalzo o combatir.

543
01:25:55,656 --> 01:25:58,469
Años más tarde
se siente culpable

544
01:25:58,594 --> 01:26:01,771
por no haber ayudado
más a aquellos pobres.

545
01:26:04,234 --> 01:26:09,492
Parece que hablar nos consuela,
nos ayuda a comprender.

546
01:26:10,445 --> 01:26:13,966
Yo no llegaré nunca
a la sabiduría.

547
01:26:16,478 --> 01:26:20,941
No busco una imagen de los míos,
me gustaría tocarlos.

548
01:26:22,455 --> 01:26:25,797
Me faltan sus voces,
así que dejo de narrar.

549
01:26:27,488 --> 01:26:33,438
Querría dejarlo todo,
mi lengua, mi país -en vano.

550
01:26:34,518 --> 01:26:36,061
Ha vuelto la niñez.

551
01:26:38,588 --> 01:26:42,777
Ahora es la infancia
quien me busca.

552
01:26:43,687 --> 01:26:46,839
La veo, le gustaría hablarme,

553
01:26:48,178 --> 01:26:50,145
pero las palabras son difíciles.

554
01:27:39,058 --> 01:27:42,146
Este perro negro
es el Dios del tránsito.

555
01:27:42,950 --> 01:27:45,013
Me conduce a su barca.

556
01:27:45,976 --> 01:27:49,370
Mirándolo pienso en el hombre
con el sombrero

557
01:27:49,495 --> 01:27:51,888
y en el río sobre
el que flotaban los cadáveres.

558
01:27:54,385 --> 01:27:56,139
En el pueblo donde viví

559
01:27:56,848 --> 01:28:00,803
las familias siguen viviendo
tras la marcha de los Jemeres Rojos.

560
01:28:02,454 --> 01:28:04,865
Los jóvenes se han ido
a trabajar a Tailandia.

561
01:28:06,088 --> 01:28:10,680
El viejo jefe del pueblo, que fue
cruel y nos aterrorizaba a caballo

562
01:28:11,251 --> 01:28:12,912
no fue arrestado.

563
01:28:13,788 --> 01:28:17,607
Creo que vivió feliz
y tuvo muchos hijos.

564
01:28:46,057 --> 01:28:48,141
El caos de los Jemeres
Rojos ha desaparecido.

565
01:28:49,162 --> 01:28:51,035
No queda casi nada:

566
01:28:52,399 --> 01:28:57,730
trozos de vasijas, cacerolas
oxidadas, un horno de arcilla.

567
01:28:59,446 --> 01:29:02,714
Todo ha pasado
como en una película cruel.

568
01:29:08,829 --> 01:29:12,973
La fosa cerca del hospital,
donde enterré a tantos muertos

569
01:29:13,914 --> 01:29:19,340
y a mi madre y a mis hermanas,
es ahora un lago artificial

570
01:29:20,086 --> 01:29:22,455
creado por un organismo
internacional.

571
01:29:24,254 --> 01:29:26,349
Retiraron los huesos.

572
01:29:27,523 --> 01:29:29,955
Plantaron calabazas y maíz.

573
01:29:31,173 --> 01:29:35,039
Pero el agua del lago es tan
salada y tan extrañamente verde

574
01:29:35,811 --> 01:29:38,740
que nadie la usa para beber.

575
01:30:07,570 --> 01:30:11,579
¿Están ahí los muertos? Sí.

576
01:30:13,801 --> 01:30:18,748
A veces siento que alguien
camina sobre ellos y me aparto.

577
01:30:21,837 --> 01:30:28,403
Hay almas que parecen vagar buscando
un lugar, un pensamiento dulce y noble.

578
01:30:31,865 --> 01:30:34,975
Muchos resistieron, muchos...

579
01:30:36,016 --> 01:30:40,451
en silencio, con una palabra,
con una sonrisa

580
01:30:42,112 --> 01:30:45,349
A veces con un simple
gesto para decir "no".

581
01:30:46,787 --> 01:30:50,060
Pienso en mi padre
que nos contó su elección.

582
01:30:51,318 --> 01:30:53,952
A veces un silencio
es como un grito.

583
01:31:14,631 --> 01:31:18,523
El duelo es difícil,
entierros sin fin.

584
01:31:20,381 --> 01:31:22,739
Ya no hay carretas de ganado.

585
01:31:23,818 --> 01:31:26,886
Ya no hay consignas
ni guardianes vestidos de negro.

586
01:31:28,103 --> 01:31:30,176
Queda la tierra empapada
de sangre.

587
01:31:30,948 --> 01:31:32,892
La carne es la mía.

588
01:31:33,749 --> 01:31:35,874
Así estamos juntos.

589
01:31:38,594 --> 01:31:42,814
Hay muchas cosas que un
hombre desearía no ver ni conocer.

590
01:31:44,064 --> 01:31:47,913
Y si las viera,
le sería mejor morir.

591
01:31:49,818 --> 01:31:53,171
Pero si alguno de nosotros
las ve o las conoce

592
01:31:53,974 --> 01:31:56,321
debe vivir para contarlas.

593
01:31:59,071 --> 01:32:02,859
Cada mañana
trabajaba al lado de la fosa.

594
01:32:04,223 --> 01:32:06,644
Mi pala chocaba
con huesos y cabezas.

595
01:32:07,512 --> 01:32:10,028
No hay bastante tierra.

596
01:32:11,784 --> 01:32:15,978
Soy yo al que van a matar
o al que ya mataron.

597
01:32:18,379 --> 01:32:21,140
Por supuesto
no he encontrado la imagen perdida.

598
01:32:22,166 --> 01:32:24,450
La he buscado en vano.

599
01:32:27,760 --> 01:32:31,188
Un film político debe
descubrir lo que ha inventado.

600
01:32:32,341 --> 01:32:37,717
Por eso creo esta imagen,
la miro, la acaricio.

601
01:32:38,881 --> 01:32:41,505
Le tiendo mis manos
como al rostro amado.

602
01:32:42,816 --> 01:32:46,148
Ahora os doy
esa imagen perdida

603
01:32:46,998 --> 01:32:49,060
para que no dejemos
de buscarla.

604
01:33:28,269 --> 01:33:37,218
(Traducción: Palomar Productions)