1
00:00:06,339 --> 00:00:11,392
Veni, Sancte Spiritus
2
00:00:20,050 --> 00:00:23,925
EL BUEN LADRÓN
Mentes tuorum visita
3
00:00:32,539 --> 00:00:37,009
Amen
4
00:00:48,420 --> 00:00:50,450
Estamos en el año 1144.
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,610
La guerra civil, implacable y cruel,
hace estragos en Inglaterra.
6
00:00:55,670 --> 00:00:58,192
El Rey Stephen lucha
para conservar su trono
7
00:00:58,382 --> 00:01:01,530
frente a la pretendiente,
la emperatriz Maud.
8
00:01:01,686 --> 00:01:04,935
La lucha se extiende a los rincones
más alejados del reino...
9
00:01:05,774 --> 00:01:08,707
.. incluso a la Abadía de Shrewsbury.
10
00:01:28,039 --> 00:01:29,640
¡Déjenlo en paz!
11
00:01:32,416 --> 00:01:35,037
Aún los soldados de la emperatiz Maud
dejarían vivir a un niño.
12
00:01:35,202 --> 00:01:36,677
¿La emperatriz Maud?
13
00:01:37,920 --> 00:01:40,180
Lucho por el Rey...
14
00:01:40,280 --> 00:01:42,060
.. no por la pretendiente.
15
00:01:42,150 --> 00:01:43,700
Yo no lucho por ninguno.
16
00:01:44,790 --> 00:01:45,900
¡Déjalo ir!
17
00:01:47,430 --> 00:01:48,870
Hermano...
18
00:01:50,280 --> 00:01:51,820
.. perdóneme.
19
00:01:57,400 --> 00:02:01,540
¡Santa Winifred nos salvará!
¡La bendita Santa Winifred!
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,550
¡Sálvanos de las inundaciones
bendita Santa Winifred!
21
00:02:08,758 --> 00:02:10,519
¡Sálvanos de las inundaciones!
22
00:02:12,000 --> 00:02:13,550
¡Sálvanos! ¡Sálvanos!
23
00:02:15,280 --> 00:02:17,203
Es terrible, Prior Robert.
24
00:02:17,413 --> 00:02:19,226
¿Qué pasará si esta lluvia
lo inunda todo?
25
00:02:19,381 --> 00:02:21,900
- No lo sabemos, Hermano Jerome.
- Debemos proteger a nuestra Santa.
26
00:02:22,000 --> 00:02:24,900
Llevémosla a un lugar seguro,
lejos de las inundaciones.
27
00:02:25,000 --> 00:02:27,620
- Envuelva el ataúd.
- Gracias, Prior Robert.
28
00:02:28,404 --> 00:02:32,673
No la trajimos desde Gales
para verla flotar en Shrewsbury.
29
00:02:34,024 --> 00:02:35,502
¿No es cierto, Hermano Cadfael?
30
00:02:35,642 --> 00:02:37,940
Así es, Hermano Prior.
Ni mojarse en nuestra propia casa.
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,340
La generosidad de los peregrinos
lo remediará.
32
00:02:42,430 --> 00:02:45,780
Somos realmente afortunados
de que su generosidad nunca cesa.
33
00:03:01,710 --> 00:03:02,990
Hermano Cadfael.
34
00:03:03,080 --> 00:03:04,300
¡Alfred!
35
00:03:04,400 --> 00:03:06,150
Oh, mi querido amigo.
36
00:03:10,240 --> 00:03:13,990
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás cuidando tus ovejas?
37
00:03:14,080 --> 00:03:17,664
Las ovejas ya no están.
Se han perdido en la inundación.
38
00:03:17,850 --> 00:03:19,980
¿Por eso estás aquí, en Shrewsbury?
39
00:03:20,502 --> 00:03:21,710
Tengo deudas que pagar,
40
00:03:21,800 --> 00:03:23,460
o lo perderé todo.
41
00:03:23,560 --> 00:03:25,620
- ¿Todo?
- Todo.
42
00:03:26,960 --> 00:03:28,500
- Alfr...
- ¡Hermano!
43
00:03:30,438 --> 00:03:32,012
Lo necesito.
44
00:03:32,949 --> 00:03:35,945
Lléveme ante el Abad Radulfus.
De inmediato.
45
00:03:37,458 --> 00:03:40,175
- Guíenos, Hermano.
- He dicho, ¡de inmediato!
46
00:03:40,598 --> 00:03:41,890
Tenga cuidado.
47
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
- Lord Beaumont.
- Alfred.
48
00:03:46,840 --> 00:03:48,780
¿Has descendido a la tierra?
49
00:03:52,240 --> 00:03:55,380
Los fieles se han superado
a sí mismos, Padre Abad.
50
00:03:55,470 --> 00:03:57,430
Hay casi 2.OOO chelines.
51
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Su devoción a Santa Winifred
es prueba de humildad.
52
00:04:01,680 --> 00:04:03,030
Entre.
53
00:04:06,560 --> 00:04:10,590
Padre Abad, estos Hermanos
han solicitado verle.
54
00:04:14,470 --> 00:04:15,910
¿Herluin?
55
00:04:16,000 --> 00:04:17,310
Prior Herluin.
56
00:04:18,360 --> 00:04:20,940
- Casi no te he reconocido.
- ¿De la Abadía de Ramsey?
57
00:04:21,040 --> 00:04:22,580
Sí, Padre.
58
00:04:22,680 --> 00:04:24,430
Soy el Prior Herluin.
59
00:04:28,491 --> 00:04:30,857
Y estoy mucho mejor
que la Abadía de Ramsey.
60
00:04:30,988 --> 00:04:33,153
¿Cómo llegó?
Nadie nos avisó.
61
00:04:33,467 --> 00:04:34,828
No necesito silla.
62
00:04:35,342 --> 00:04:39,620
Diré lo que tengo que decir, de pie,
que es como llegué aquí.
63
00:04:39,720 --> 00:04:42,270
No he avisado porque yo mismo
se lo diré.
64
00:04:42,360 --> 00:04:45,110
Algo terrible ha sucedido
a la Abadía de Ramsey.
65
00:04:45,190 --> 00:04:47,617
La emperatriz Maud la ha quemado.
66
00:04:48,087 --> 00:04:48,948
¿Quemado?
67
00:04:49,097 --> 00:04:50,446
Vivimos una guerra civil, Hermano.
68
00:04:50,662 --> 00:04:53,327
Estamos aquí para velar
por el futuro de Ramsey.
69
00:04:53,466 --> 00:04:55,476
No lo dude, Prior Herluin.
70
00:04:55,727 --> 00:04:58,994
Shrewsbury y Santa Winifred
le ayudarán.
71
00:04:59,143 --> 00:05:01,576
Mi novicio Tutilo ora constantemente
a Santa Winifred.
72
00:05:01,704 --> 00:05:04,383
Tiene nuestras vidas en Sus manos.
73
00:05:04,523 --> 00:05:07,416
Tiene una fuerza
incomprensible, Hermano.
74
00:05:08,571 --> 00:05:10,855
Y el propósito de traerlos a nosotros.
75
00:05:11,004 --> 00:05:12,870
Diga lo que necesita y será suyo.
76
00:05:13,583 --> 00:05:15,220
Quiero a Santa Winifred.
77
00:05:15,310 --> 00:05:16,110
¿Hermano?
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,331
El Hermano Tutilo...
79
00:05:20,223 --> 00:05:21,754
.. ha tenido una visión.
80
00:05:26,160 --> 00:05:27,910
Dígales, Tutilo.
81
00:05:28,950 --> 00:05:31,850
Ví el Santuario, Padre Abad,
82
00:05:32,357 --> 00:05:33,769
.. y a una bella mujer delante de él.
83
00:05:33,942 --> 00:05:37,245
¡No puede llevarse a Santa Winifred!
Sin ella Shrewsbury no es nada.
84
00:05:37,686 --> 00:05:38,903
No, Hermano.
85
00:05:39,040 --> 00:05:40,981
Es la Abadía de Ramsey
la que no es nada.
86
00:05:41,083 --> 00:05:42,378
Se ha derrumbado.
87
00:05:43,126 --> 00:05:44,641
Su deber es claro.
88
00:05:47,329 --> 00:05:51,186
Tal vez debería... atender al Prior
antes de retirarnos.
89
00:05:51,462 --> 00:05:52,470
No necesito atenciones.
90
00:05:52,560 --> 00:05:54,990
Cadfael es nuestro herbolario,
Hermano Prior.
91
00:05:55,070 --> 00:05:58,427
Después de un viaje como el suyo
sería mejor si le viese,
92
00:05:58,640 --> 00:06:01,503
ya que mañana verá a Lady Donata.
93
00:06:02,486 --> 00:06:04,419
¿Lady Donata de Longner?
94
00:06:05,081 --> 00:06:07,997
Ha sido benefactora de Ramsey.
Iré con usted, mañana.
95
00:06:08,291 --> 00:06:10,410
Padre, está muy enferma.
96
00:06:10,594 --> 00:06:12,556
Tal vez la visita de un viejo amigo...
97
00:06:12,688 --> 00:06:14,777
Creo que está demasiado enferma.
98
00:06:14,923 --> 00:06:16,486
Entonces rezaré con ella.
99
00:06:19,228 --> 00:06:20,709
Bien, está arreglado.
100
00:06:21,732 --> 00:06:25,014
Hermano Cadfael,
llevará al Prior Herluin.
101
00:06:28,564 --> 00:06:30,399
Entonces, hasta mañana.
102
00:06:34,947 --> 00:06:37,856
- ¿Está listo?
- Solo tres le acompañaremos.
103
00:06:38,200 --> 00:06:41,330
Nos hemos sumergido en zanjas,
apoyando a los hombres de Maud.
104
00:06:41,430 --> 00:06:44,689
El Hermano Cadfael será suficiente,
Hermano Prior. Fue soldado.
105
00:06:44,806 --> 00:06:46,427
¿Llegó tarde a la llamada de Dios?
106
00:06:46,569 --> 00:06:48,290
Llegué cuando me llamó.
107
00:06:48,431 --> 00:06:50,269
- ¿Sabe montar a caballo?
- Así es.
108
00:06:50,591 --> 00:06:52,755
Aunque haya servido a Dios
toda mi vida.
109
00:07:01,671 --> 00:07:03,751
Padre, tenemos solo un día
para prepararnos.
110
00:07:04,281 --> 00:07:06,371
El Hermano Cadfael se ha llevado
al Prior Herluin.
111
00:07:06,737 --> 00:07:08,597
No lo abandonaré...
112
00:07:09,479 --> 00:07:11,362
.. ni a la Abadía de Ramsey.
113
00:07:13,270 --> 00:07:15,230
Es un Hermano Benedictino.
114
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
Pero, Padre Abad,
¿no irá a darle lo que ha pedido?
115
00:07:18,671 --> 00:07:21,239
Santa Winifred pertenece a Shrewsbury.
116
00:07:22,166 --> 00:07:26,503
Y desde Shrewsbury,
viajará a lo ancho de Inglaterra.
117
00:07:27,639 --> 00:07:31,282
Quiere que Ramsey y Shrewsbury
florezcan juntas.
118
00:07:33,292 --> 00:07:36,125
Santa Winifred irá a Ramsey
por un año.
119
00:07:37,674 --> 00:07:39,075
¿Con Herluin?
120
00:07:39,385 --> 00:07:41,856
Ese año se extenderá para siempre.
121
00:07:43,919 --> 00:07:45,920
Esa es mi decisión.
122
00:08:18,691 --> 00:08:20,540
- ¿Entrará, Hermano?
- Así es.
123
00:08:20,733 --> 00:08:23,099
El alguacil no nos deja ver
a Lady Donata.
124
00:08:23,242 --> 00:08:26,873
Bueno, si intentan vender algo, temo
que la palabra del alguacil es ley.
125
00:08:27,024 --> 00:08:28,026
Somos cantantes y artistas.
126
00:08:28,234 --> 00:08:30,574
- Vagos.
- Nos ganamos la vida.
127
00:08:30,714 --> 00:08:32,497
Yo soy Remy y ella es Daalny.
128
00:08:32,654 --> 00:08:35,411
Lo único que queremos es mostrar
a Lady Donata lo que podemos hacer.
129
00:08:35,551 --> 00:08:38,541
- Alguacil, ¿dónde está la señora?
- Está enferma, en su cuarto.
130
00:08:39,493 --> 00:08:41,057
El alguacil me mostrará el camino.
131
00:08:41,197 --> 00:08:43,197
No puede entrar.
132
00:08:44,200 --> 00:08:45,620
¿Usted...?
133
00:08:46,660 --> 00:08:50,151
¿Usted, un viejo soldado,
detendrá a un Prior?
134
00:08:52,220 --> 00:08:54,821
En Ramsey se le hubiera
azotado por esto.
135
00:08:55,588 --> 00:08:56,555
A un lado.
136
00:08:56,717 --> 00:08:58,633
Hermano Prior, no está
en la Abadía de Ramsey.
137
00:08:58,794 --> 00:09:01,267
No voy a ser azotado
ni voy a apartarme.
138
00:09:01,403 --> 00:09:04,116
Esta señora está muriendo
y nos es muy querida.
139
00:09:04,300 --> 00:09:05,793
Puede esperar en la antesala.
140
00:09:05,915 --> 00:09:07,372
Tutilo, ¡ven conmigo!
141
00:09:07,783 --> 00:09:09,076
- Daalny.
- ¿Qué?
142
00:09:09,190 --> 00:09:10,449
Ve con ellos.
143
00:09:10,647 --> 00:09:13,397
Hermano, cuidé a mi madre
cuando estaba enferma.
144
00:09:13,495 --> 00:09:16,606
Oh, está bien, vamos, pero
¡no la molestes por trabajo!
145
00:09:31,034 --> 00:09:34,443
Le he traído jugo de amapola.
Le ayudará a dormir.
146
00:09:35,511 --> 00:09:37,096
Y huéspedes también...
147
00:09:37,486 --> 00:09:39,553
.. a los que no puedo atender.
148
00:09:40,561 --> 00:09:41,660
No necesito atenciones.
149
00:09:41,750 --> 00:09:43,710
Es cantante y se llama Daalny.
150
00:09:43,780 --> 00:09:45,740
Actúa con un trovador.
151
00:09:45,840 --> 00:09:47,780
Oh, no, no canciones de amor.
152
00:09:51,360 --> 00:09:53,420
No pensé que fuera enfermero.
153
00:09:53,510 --> 00:09:55,070
No por mucho tiempo.
154
00:09:55,150 --> 00:09:56,500
Aquí tiene.
155
00:10:02,540 --> 00:10:05,250
- Sabe a caracoles.
- Le ayudará con el dolor.
156
00:10:05,360 --> 00:10:06,710
Ahora...
157
00:10:08,000 --> 00:10:09,420
Hay un...
158
00:10:09,510 --> 00:10:11,959
.. prior que quiere verla.
159
00:10:12,528 --> 00:10:14,231
De la Abadía de Ramsey.
160
00:10:14,450 --> 00:10:17,363
Parece que la emperatriz Maud
la ha destruido.
161
00:10:17,677 --> 00:10:19,250
Una mujer sensata.
162
00:10:19,399 --> 00:10:20,972
¿Más caracoles?
163
00:10:22,844 --> 00:10:25,999
Casi pierdo a un hijo
en la Abadía de Ramsey.
164
00:10:27,405 --> 00:10:29,019
Es un lugar odioso.
165
00:10:29,858 --> 00:10:31,904
Siempre pidiendo dinero.
166
00:10:34,534 --> 00:10:36,825
No van a conseguir nada más de mí.
167
00:10:39,339 --> 00:10:40,219
¡Alto!
168
00:10:58,360 --> 00:11:01,208
Mi hijo se casó con una muchacha
tan bonita como tú.
169
00:11:01,666 --> 00:11:04,070
Quitó de su cabeza toda esa tontería
de la abadía.
170
00:11:05,270 --> 00:11:08,372
Supongo que él se ha recluído también.
171
00:11:08,517 --> 00:11:10,175
Ese lindo muchacho
aplastando las hierbas.
172
00:11:10,449 --> 00:11:11,990
Su nombre es Tutilo.
173
00:11:12,200 --> 00:11:15,277
Ha sido bendecido con una visión
del Santuario de Santa Winifred...
174
00:11:15,602 --> 00:11:17,087
.. y una mujer hermosa.
175
00:11:17,666 --> 00:11:18,917
Oh, ¿era yo?
176
00:11:20,447 --> 00:11:21,900
Cadfael.
177
00:11:22,292 --> 00:11:24,860
Seguramente una cara como la suya
debería tener hijos.
178
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
Oh, sí, sí.
Que mueran los feos.
179
00:11:29,050 --> 00:11:31,127
Usted confirma la regla,
viejo amigo.
180
00:11:31,438 --> 00:11:33,990
A ver, este está hecho
de frutillas.
181
00:11:36,000 --> 00:11:38,260
Yo solía cantar cuando era joven.
182
00:11:38,360 --> 00:11:40,965
No para ganarme la vida, por supuesto.
183
00:11:41,938 --> 00:11:43,575
Tenía una voz dulce.
184
00:11:44,360 --> 00:11:46,300
Los jóvenes solían sentarse
a mis pies.
185
00:11:48,600 --> 00:11:50,380
La música era nuestra vida.
186
00:11:50,480 --> 00:11:51,830
Pero ahora...
187
00:11:52,870 --> 00:11:56,260
.. huyen a la guerra
o entran en las abadías.
188
00:11:58,840 --> 00:12:02,942
Muchacho... ¿sabes el nombre
de ese instrumento?
189
00:12:03,227 --> 00:12:04,932
Es un salterio, mi señora.
190
00:12:05,453 --> 00:12:07,247
Oh. Algo sabe.
191
00:12:08,551 --> 00:12:10,227
¿Sabes tocar?
192
00:12:13,290 --> 00:12:16,032
A mi edad... puedo tentar al destino.
193
00:12:45,630 --> 00:12:47,590
Esa chica está cantando con Tutilo.
194
00:12:48,905 --> 00:12:51,356
Probablemente está dando
un espectáculo gratuito.
195
00:12:58,761 --> 00:13:02,403
- Entonces, ¿va a recibirme ahora?
- No quiere verlo.
196
00:13:07,942 --> 00:13:09,420
¡Aquí!
197
00:13:13,024 --> 00:13:14,736
Si piensas que he caminado 200 millas
198
00:13:14,875 --> 00:13:17,627
para que toques música
con una mujerzuela de taberna
199
00:13:18,363 --> 00:13:20,264
será mejor que lo pienses bien.
200
00:13:22,150 --> 00:13:23,500
Ahí va.
201
00:13:27,550 --> 00:13:28,770
No, ¡por favor!
202
00:13:28,870 --> 00:13:30,830
¡La próxima vez!
203
00:13:31,550 --> 00:13:32,990
¡Piedad!
204
00:13:38,630 --> 00:13:40,380
Soy un novicio.
205
00:13:40,480 --> 00:13:42,750
Pero afortunado.
Estoy con el Prior Herluin.
206
00:13:42,840 --> 00:13:46,350
- Pero han quemado su abadía.
- Y él la levantará de nuevo.
207
00:13:46,440 --> 00:13:48,380
A medida que se levante,
también lo haré yo.
208
00:13:49,534 --> 00:13:51,515
Debería haber sido albañil.
209
00:13:51,735 --> 00:13:53,783
Ellos también suben como la abadía.
210
00:13:54,067 --> 00:13:55,173
¡Tutilo!
211
00:13:57,124 --> 00:13:59,635
Cantante, su hija debería respetar
los hábitos.
212
00:14:02,766 --> 00:14:04,592
No es mi hija.
213
00:14:04,836 --> 00:14:06,805
La compré cuando su madre murió.
214
00:14:06,943 --> 00:14:10,896
¿La compraste?
¿Quieres decir que es tu esclava?
215
00:14:16,550 --> 00:14:18,230
- ¡Lord Beaumont!
- Remy.
216
00:14:19,270 --> 00:14:21,823
Y donde está Remy tiene que estar...
217
00:14:22,675 --> 00:14:23,991
.. Daalny.
218
00:14:25,007 --> 00:14:28,061
Así que vas a mostrar tus encantos
en las tabernas de Shrewsbury, ¿no?
219
00:14:29,619 --> 00:14:32,178
Ah, una vez más el buen Prior.
220
00:14:32,852 --> 00:14:34,190
Bueno...
221
00:14:34,684 --> 00:14:36,595
.. quisiera oirte cantar otra vez.
222
00:14:36,737 --> 00:14:38,712
- ¿Eh, Daalny?
- Milord.
223
00:14:40,323 --> 00:14:43,535
Lord Beaumont.
Fue nuestro último amo.
224
00:14:43,771 --> 00:14:47,135
Pagaba bien. Debe gustarle
la voz de Daalny.
225
00:14:49,752 --> 00:14:52,194
Hermano Jerome, ¿quién le dijo
que envolviera a Santa Winifred?
226
00:14:52,402 --> 00:14:55,469
- Fue por protegerla de la inundación.
- No es necesario.
227
00:14:56,531 --> 00:14:59,608
Estará camino a Ramsey
antes de cualquier inundación.
228
00:15:04,115 --> 00:15:06,353
Todo es por tu visión, Tutilo.
229
00:15:08,320 --> 00:15:10,070
Tienes tus defectos,
230
00:15:11,080 --> 00:15:14,062
pero estarás bien en Ramsey,
con Santa Winifred.
231
00:15:16,191 --> 00:15:18,380
Si eso es lo que Dios quiere para él
232
00:15:18,480 --> 00:15:20,420
como para ella, Hermano Prior.
233
00:15:21,550 --> 00:15:23,482
Vea soldado...
234
00:15:24,225 --> 00:15:26,167
.. ha ganado su pequeña batalla
sobre la anciana
235
00:15:26,367 --> 00:15:28,858
.. pero la victoria sobre
la Santa es mía.
236
00:15:29,485 --> 00:15:31,557
¿Es que estábamos luchando?
237
00:15:33,273 --> 00:15:36,218
Hace demasiadas preguntas.
238
00:15:42,682 --> 00:15:47,511
Veo poco amor por Santa Winifred
en la cara del Prior Herluin.
239
00:15:47,685 --> 00:15:49,296
Bueno, Padre Abad...
240
00:15:49,722 --> 00:15:51,984
.. el amor puede crecer.
241
00:16:12,200 --> 00:16:14,260
¡Alfred, sal de la lluvia!
242
00:16:24,360 --> 00:16:26,620
- Voy a...
- Está bien. Estás conmigo.
243
00:16:27,670 --> 00:16:32,172
Así pues, ¿te pagan para conducir
ese carro hasta la Abadía de Ramsey?
244
00:16:32,343 --> 00:16:33,945
Sí, he vendido mi lana
a Lord Beaumont.
245
00:16:34,067 --> 00:16:35,915
Una parte de ella
se la he regalado a Ramsey.
246
00:16:36,052 --> 00:16:36,888
¡Alfred!
247
00:16:37,045 --> 00:16:39,329
Eso es espléndido.
Es una buena acción.
248
00:16:39,466 --> 00:16:41,366
Alfred, tienes que tener
mucho cuidado.
249
00:16:42,010 --> 00:16:44,040
Será un viaje muy peligroso.
250
00:16:44,171 --> 00:16:45,911
Los soldados de Maud
están en todas partes.
251
00:16:46,057 --> 00:16:48,538
Con toda esta lluvia,
el río está subiendo rápidamente.
252
00:16:48,747 --> 00:16:51,596
Evitaré el río.
Cruzaré por Meole Brook...
253
00:16:51,724 --> 00:16:53,234
.. y por las tierras altas
al este de Ramsey,
254
00:16:53,357 --> 00:16:55,830
- por tierras de Lord Beaumont.
- ¡Hermano Cadfael!
255
00:16:57,271 --> 00:16:58,882
Tenemos que irnos.
256
00:17:03,708 --> 00:17:06,341
Lo siento.
No se me quita el olor de las ovejas.
257
00:17:08,822 --> 00:17:10,660
Especialmente de las muertas.
258
00:17:26,550 --> 00:17:28,580
No se puede envolver
una reliquia sagrada con arpillera.
259
00:17:28,680 --> 00:17:31,430
El féretro irá en el carro
envuelto en lana. La lana es grasosa.
260
00:17:31,510 --> 00:17:35,470
Este ataúd contiene restos sagrados
de la Bendita Virgen Santa Winifred.
261
00:17:37,030 --> 00:17:38,780
¿Quiere decir que son sólo huesos?
262
00:17:38,880 --> 00:17:43,078
Los "huesos" conectan la tierra
al cielo
263
00:17:43,470 --> 00:17:45,835
y tu presencia los contamina.
264
00:17:45,992 --> 00:17:47,710
Hermano Prior, solo intenta ayudar.
265
00:17:47,790 --> 00:17:50,430
Oh, sí, los esclavos y sus trucos.
266
00:17:50,510 --> 00:17:53,470
Tienen bonitos modos de acompañarse
de un novicio.
267
00:17:55,440 --> 00:17:58,860
La Iglesia desaprueba la esclavitud,
no al esclavo.
268
00:17:58,960 --> 00:18:00,710
¿No es así, Tutilo?
269
00:18:01,707 --> 00:18:03,145
Estoy seguro de que el Prior Herluin
270
00:18:03,409 --> 00:18:05,148
sabe lo que es correcto,
Hermano Cadfael.
271
00:18:15,577 --> 00:18:18,543
Despidámonos de nuestra Santa.
272
00:18:18,943 --> 00:18:21,410
Y oren porque regrese a salvo.
273
00:18:32,426 --> 00:18:33,759
Apártate del camino.
274
00:18:35,693 --> 00:18:37,018
Simon, ¿qué sucede?
275
00:18:37,569 --> 00:18:39,703
¿Es Lady Donata?
276
00:18:41,318 --> 00:18:43,768
Tengo un regalo
para el Hermano Tutilo.
277
00:18:45,502 --> 00:18:47,286
¿Para mí?
278
00:18:53,870 --> 00:18:55,903
"Para Tutilo y su visión.
279
00:18:56,313 --> 00:18:58,670
Este presente debería ayudarle
a abrir sus ojos.
280
00:18:59,009 --> 00:19:00,325
Donata".
281
00:19:00,529 --> 00:19:02,698
Construiríamos dos abadías con esto.
282
00:19:02,903 --> 00:19:04,202
Oh, no, Hermano Prior.
283
00:19:04,411 --> 00:19:07,056
En este estuche se encuentra
la misma Ramsey.
284
00:19:07,272 --> 00:19:10,072
¡Sí! Estas joyas pagarán
hasta las vigas de Ramsey.
285
00:19:10,217 --> 00:19:12,820
- Y si ayudamos con las limosnas...
- Se usaría para el techo.
286
00:19:12,920 --> 00:19:15,380
Y así Santa Winifred
nunca nos dejaría.
287
00:19:16,480 --> 00:19:18,020
Tenemos un acuerdo.
288
00:19:18,100 --> 00:19:19,331
Hermano Prior...
289
00:19:19,555 --> 00:19:22,605
.. vino a Shrewsbury por limosna
para reconstruir Ramsey...
290
00:19:22,640 --> 00:19:27,060
y como dice el Hermano Cadfael,
se va de Shrewsbury con el dinero
291
00:19:27,160 --> 00:19:29,430
pero sin Santa Winifred.
292
00:19:31,440 --> 00:19:34,100
Ya veo de dónde viene esto.
¡Mujeres!
293
00:19:35,480 --> 00:19:37,150
Cantando...
294
00:19:37,240 --> 00:19:38,910
.. conspirando...
295
00:19:39,000 --> 00:19:42,298
.. y confabulándose
para hacerme pasar por tonto.
296
00:19:44,002 --> 00:19:46,740
Este es un mal día
para nuestra orden, Padre Abad.
297
00:19:49,761 --> 00:19:51,612
Tutilo, ¡ven conmigo!
298
00:19:59,960 --> 00:20:03,500
...gloriosa
299
00:20:04,643 --> 00:20:09,531
Casta, pura, graciosa
300
00:20:11,550 --> 00:20:15,230
Speculum mundiciae
301
00:20:15,310 --> 00:20:19,260
Seda carnis nostra bella
302
00:20:19,340 --> 00:20:24,837
Ne nos volant in procella tenebrae
303
00:20:28,400 --> 00:20:33,230
.. tristiciae
304
00:21:24,880 --> 00:21:26,580
¿No puedes esperar
hasta mañana, Alfred?
305
00:21:26,680 --> 00:21:29,710
Son regalos para la Abadía de Ramsey.
Debo salir antes de la inundación.
306
00:21:29,790 --> 00:21:32,750
¡Ten cuidado!
El rio está subiendo rápidamente.
307
00:21:34,100 --> 00:21:35,810
Vamos.
308
00:21:38,920 --> 00:21:40,470
¡Ten cuidado!
309
00:22:45,550 --> 00:22:49,500
¡Ah, Hermano Cadfael!
La lluvia ha hecho mucho daño.
310
00:22:49,590 --> 00:22:52,340
Por lo menos el río
no se ha desbordado.
311
00:22:52,440 --> 00:22:54,390
El pueblo ha sobrevivido.
312
00:22:54,480 --> 00:22:56,150
A diferencia de nuestro techo...
313
00:22:57,270 --> 00:23:01,190
¡¿No devolverá a Santa Winifred
a un lugar en estas condiciones?!
314
00:23:01,270 --> 00:23:03,540
Esatará segura arriba,
al menos por esta noche.
315
00:23:03,640 --> 00:23:07,100
Ahora que la inundación ha pasado,
la gente querrá agradecerle.
316
00:23:07,200 --> 00:23:08,950
Con cuidado, por favor.
317
00:23:09,030 --> 00:23:11,330
¿Cómo están los poblados
aguas abajo, Hugh?
318
00:23:11,440 --> 00:23:13,390
Bueno, algunos en estado lamentable.
319
00:23:13,480 --> 00:23:16,430
No vamos a envolver a Santa Winifred
en cueros, ¿verdad, Hermano Prior?
320
00:23:16,510 --> 00:23:18,950
Lo dejo a su cargo, Hermano Jerome.
321
00:23:20,510 --> 00:23:22,060
¡El féretro!
322
00:23:23,160 --> 00:23:25,500
Santa Winifred... ¡no está!
323
00:23:26,750 --> 00:23:29,392
Lo que el Prior Herluin no ha podido
conseguir mediante acuerdo,
324
00:23:29,549 --> 00:23:31,742
lo ha conseguido con sigilo.
325
00:23:32,996 --> 00:23:35,030
- Cadfael, sea diplomático.
- No se preocupe, Padre.
326
00:23:35,110 --> 00:23:37,060
Hugh Beringar comparte
nuestro secreto.
327
00:23:38,270 --> 00:23:40,020
Vaya con Dios, Cadfael.
328
00:23:40,110 --> 00:23:43,230
Encuentre ese carro
y traiga a Santa Winifred a casa.
329
00:23:51,440 --> 00:23:54,910
Bueno, parece que el carro
pasó por este lado.
330
00:23:55,960 --> 00:23:58,020
Pero también hay señales
de otros caballos.
331
00:24:00,000 --> 00:24:04,340
Podrían ser muchos caballos.
Difícil decir, el suelo está mojado.
332
00:24:06,400 --> 00:24:07,750
¿Cadfael?
333
00:24:09,400 --> 00:24:10,750
¡Cadfael!
334
00:24:11,790 --> 00:24:14,430
¡Hugh!
¡Venga aquí!
335
00:24:20,400 --> 00:24:22,150
Aún está viva.
336
00:24:28,110 --> 00:24:30,834
Así que lo último que recuerda
337
00:24:31,302 --> 00:24:33,693
es mirar su vestido
en la casa de huéspedes.
338
00:24:33,815 --> 00:24:35,430
Entonces me desperté
en una caja.
339
00:24:35,510 --> 00:24:38,670
Casi me ahogo. Tiene que entender
que no estoy mintiendo.
340
00:24:38,750 --> 00:24:41,340
Bueno, yo mentiría
si fuese un esclavo fugitivo.
341
00:24:42,480 --> 00:24:45,150
Eso es justo lo que diría
un señor nacido libre.
342
00:24:45,240 --> 00:24:47,470
Que un esclavo fugitivo
huiría por siempre.
343
00:24:48,590 --> 00:24:51,750
Me quedaré con Remy.
Por lo menos con él sé dónde estoy.
344
00:24:51,830 --> 00:24:54,630
- ¡Perdemos el tiempo, Cadfael!
- Sí. Está bien, Hugh.
345
00:24:54,720 --> 00:24:56,670
Huyese o no, está viva.
346
00:24:56,750 --> 00:24:58,710
Lo que haya en ese carro está muerto.
347
00:25:00,110 --> 00:25:01,470
¿Carro?
348
00:25:02,510 --> 00:25:04,327
Ví un carro en el patio de la Abadía
349
00:25:04,654 --> 00:25:05,718
con mucha carga.
350
00:25:05,855 --> 00:25:08,150
Transportaba lana
a la Abadía de Ramsey...
351
00:25:08,240 --> 00:25:11,990
además de un cargamento de joyas
y una Santa escondida en su interior.
352
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
¡Cadfael!
353
00:25:13,510 --> 00:25:15,150
Vamos.
Debemos darnos prisa.
354
00:25:16,200 --> 00:25:18,950
Desde luego esto ha sido saqueado.
355
00:25:20,550 --> 00:25:22,070
Y el caballo ya no está.
356
00:25:22,241 --> 00:25:24,694
Quizás hombres de Maud
que los necesitan para su ejército.
357
00:25:24,867 --> 00:25:26,261
Bueno, no hay nada de sangre.
358
00:25:26,665 --> 00:25:28,150
¿Qué le habrá pasado
a Alfred, el conductor?
359
00:25:28,240 --> 00:25:31,230
- ¿Entonces, yo iba en su carro?
- Sí, tú estabas ahí.
360
00:25:33,030 --> 00:25:35,300
Drogada y secuestrada.
361
00:25:36,350 --> 00:25:37,780
Pero, ¿por qué?
362
00:25:38,880 --> 00:25:42,420
Cadfael, aquí hay algo.
Tenían más que un caballo.
363
00:25:42,510 --> 00:25:45,260
¡El estuche de las joyas!
Vacío, por supuesto.
364
00:25:47,920 --> 00:25:49,860
Hay algo aquí.
365
00:25:53,680 --> 00:25:55,780
¡El féretro de Santa Winifred!
¿Por qué lo habrán dejado?
366
00:26:03,160 --> 00:26:04,100
¡Alto!
367
00:26:05,160 --> 00:26:09,190
Lord Beringar de Shrewsbury.
¿Qué le trae a mis tierras?
368
00:26:10,960 --> 00:26:12,390
¿Daalny?
369
00:26:12,480 --> 00:26:14,770
¿Has dejado a tu amo?
370
00:26:14,880 --> 00:26:18,470
Ya lo hemos dicho, el santuario
se está limpiando tras el diluvio.
371
00:26:18,550 --> 00:26:21,710
Podrán ver a Santa Winifred
cuando estemos listos.
372
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
Ahora asegúrate
de que nadie entre.
373
00:26:25,350 --> 00:26:28,100
Mantenga la calma.
Por favor, sea paciente.
374
00:26:28,200 --> 00:26:30,710
Quédate conmigo, Daalny.
375
00:26:30,790 --> 00:26:32,100
¡Hermano Cadfael!
376
00:26:32,981 --> 00:26:35,517
Encontramos el féretro.
Llévelo dentro, rápido.
377
00:26:35,644 --> 00:26:36,997
Sígueme.
378
00:26:39,790 --> 00:26:42,150
Si han robado las joyas de Donata
379
00:26:42,240 --> 00:26:46,100
el Prior Herluin volverá
a reclamar a Santa Winifred.
380
00:26:46,200 --> 00:26:48,150
Lord Beaumont, ¿no ha visto nada?
381
00:26:48,240 --> 00:26:50,074
Si los hombres de Maud
atacaron el carro
382
00:26:50,371 --> 00:26:51,891
entonces, ¿dónde está el conductor?
383
00:26:52,338 --> 00:26:55,300
Si aún está vivo,
estoy seguro de que me buscará.
384
00:27:00,440 --> 00:27:02,390
¿Quién tiene lo de mi Abadía?
385
00:27:02,480 --> 00:27:05,230
Ha oído sobre
los desafortunados acontecimientos.
386
00:27:05,310 --> 00:27:07,390
La Emperatriz Maud
ha robado mis joyas.
387
00:27:08,440 --> 00:27:10,639
Pero he oído que ha dejado la lana
388
00:27:11,700 --> 00:27:13,571
y lo que cubría...
389
00:27:14,613 --> 00:27:17,169
.. a Santa Winifred,
en el carro hacia Ramsey.
390
00:27:19,565 --> 00:27:21,551
Pero, ¿cómo ha podido ocurrir?
391
00:27:23,075 --> 00:27:25,625
Bueno, seguramente no llegó allí sola.
392
00:27:25,782 --> 00:27:27,476
Piense en esa noche.
393
00:27:28,535 --> 00:27:31,108
El río desbordándose,
Shrewsbury en peligro.
394
00:27:32,116 --> 00:27:34,572
Arriba, los preciados huesos
de nuestra Santa,
395
00:27:34,701 --> 00:27:37,141
encerrados con llave
detrás de una puerta.
396
00:27:37,317 --> 00:27:40,902
En el patio, un carro cargado
de cálida lana
397
00:27:41,274 --> 00:27:43,804
se dirige a Ramsey, a lugar seguro.
398
00:27:44,830 --> 00:27:47,529
Sigue lloviendo y el río crece.
399
00:27:47,767 --> 00:27:49,464
La gente corre, los perros aúllan.
400
00:27:49,631 --> 00:27:52,753
Los gallos chillan y... ¡el trueno!
401
00:27:56,434 --> 00:27:58,744
Y se hace...
402
00:28:01,084 --> 00:28:02,667
¿Un milagro?
403
00:28:03,283 --> 00:28:05,660
La intención de la Santa
es clara, Padre Abad.
404
00:28:06,640 --> 00:28:08,190
Ir a Ramsey.
405
00:28:08,270 --> 00:28:09,710
Es sencillo.
406
00:28:11,110 --> 00:28:16,470
Ubicarse en el carro indicaría
su intención de dejar Shrewsbury.
407
00:28:16,550 --> 00:28:19,820
A menos que alguien
la quitase de su sitio.
408
00:28:19,920 --> 00:28:21,260
No, no.
409
00:28:21,350 --> 00:28:24,300
- Creo que fue un milagro.
- Lord Beaumont, con respeto...
410
00:28:24,400 --> 00:28:26,150
¿Fuera del pedestal...
411
00:28:26,240 --> 00:28:28,670
.. al patio, al carro?
412
00:28:28,750 --> 00:28:30,100
Sí.
413
00:28:30,200 --> 00:28:31,950
La Santa trabaja con un propósito.
414
00:28:33,880 --> 00:28:36,820
Y cuando el carro se detuvo
en mis tierras, nos lo mostró.
415
00:28:39,240 --> 00:28:41,060
Su propósito era estar conmigo.
416
00:28:50,240 --> 00:28:53,710
Si le doy la razón a Herluin
debo dársela también a Lord Beaumont.
417
00:28:53,790 --> 00:28:57,990
Padre, el féretro fue movido
por mano humana, no por un santo.
418
00:28:58,070 --> 00:29:00,750
¿Está la esclava involucrada
en todo esto?
419
00:29:02,070 --> 00:29:03,820
Encuentre esas manos
420
00:29:03,920 --> 00:29:06,060
o perderemos a nuestra Santa
para siempre.
421
00:29:08,880 --> 00:29:10,820
Estaba remendando mi vestido.
422
00:29:10,920 --> 00:29:12,860
La puerta estaba...
423
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
.. ¿cerrada?
424
00:29:16,160 --> 00:29:17,710
- Abierta.
- ¿Estaba abierta?
425
00:29:20,680 --> 00:29:22,630
¿Había alguien fuera?
426
00:29:24,350 --> 00:29:26,300
No, estaba oscuro.
427
00:29:26,400 --> 00:29:29,860
¿Viste a alguien cerca del carro?
428
00:29:29,960 --> 00:29:31,910
Estaba ocupada arreglando mi vestido.
429
00:29:32,000 --> 00:29:33,540
Ya se lo he dicho.
430
00:29:37,590 --> 00:29:39,750
Alguien me atacó.
431
00:29:39,830 --> 00:29:42,190
Puso un trapo sucio en mi cara...
432
00:29:42,270 --> 00:29:44,430
.. y me desperté en la caja.
433
00:29:44,510 --> 00:29:47,190
Si no la hubiera pateado
para salir, me habría ahogado.
434
00:29:47,270 --> 00:29:49,230
Ese trapo... ¿olía a algo?
435
00:29:50,270 --> 00:29:52,230
- Sí, apestaba.
- ¿Apestaba?
436
00:29:52,310 --> 00:29:54,060
¿Cómo apestaba?
437
00:29:54,160 --> 00:29:55,710
¿Era...
438
00:29:55,790 --> 00:29:58,230
.. un olor fuerte
o era... empalagoso?
439
00:29:58,310 --> 00:30:00,260
¿Era olor a flores?
440
00:30:00,350 --> 00:30:02,710
Era muy picante y amargo.
441
00:30:03,750 --> 00:30:05,300
Como a vinagre.
442
00:30:05,400 --> 00:30:06,820
¿Vinagre?
443
00:30:06,920 --> 00:30:08,470
Oh, ya veo.
444
00:30:13,510 --> 00:30:16,540
¿Sabías que las joyas de Donata
estaban en el carro?
445
00:30:16,640 --> 00:30:18,580
¿Y qué haría yo con las joyas?
446
00:30:18,680 --> 00:30:20,430
Soy propiedad de Remy.
447
00:30:20,510 --> 00:30:22,190
Todo lo que poseo es suyo.
448
00:30:23,240 --> 00:30:25,390
Es como decir que un perro
es dueño de su collar.
449
00:30:25,480 --> 00:30:27,940
Y tu amo, Remy,
¿sabía lo del regalo de Donata?
450
00:30:28,030 --> 00:30:29,990
¡Hugh! Aquí está el trapo.
451
00:30:31,030 --> 00:30:32,580
Vinagre.
452
00:30:37,240 --> 00:30:38,780
Y cicuta.
453
00:30:41,480 --> 00:30:45,230
Con un exceso de cicuta
la persona no despertaría.
454
00:30:47,720 --> 00:30:51,229
Cuando trabajabas en la enfermería,
en Ramsey,
455
00:30:52,397 --> 00:30:54,003
¿alguna vez usaste cicuta?
456
00:30:54,170 --> 00:30:56,299
Sí. La usábamos para quitar el dolor.
457
00:30:56,417 --> 00:30:58,388
Alguien la tomó de mis estantes.
458
00:30:58,560 --> 00:31:00,007
A Daalny la drogaron con ella.
459
00:31:00,168 --> 00:31:02,660
Un poco más de cicuta
y hubiese muerto.
460
00:31:02,806 --> 00:31:04,233
Ya sé lo que hace la cicuta.
461
00:31:04,427 --> 00:31:05,372
Sí.
462
00:31:05,595 --> 00:31:07,193
Compra el silencio.
463
00:31:11,194 --> 00:31:14,394
Anoche Daalny estaba de pie
junto a la puerta, cosiendo.
464
00:31:14,549 --> 00:31:16,142
La luz estaba detrás de ella.
465
00:31:16,458 --> 00:31:18,352
Alguien, en el patio...
466
00:31:18,500 --> 00:31:20,380
.. ocupado con el carro
que iba a Ramsey,
467
00:31:20,508 --> 00:31:21,722
podría haberla visto...
468
00:31:21,870 --> 00:31:24,662
.. y pensar que ella
les habría visto.
469
00:31:26,228 --> 00:31:29,255
Y no querrían que se supiese
lo que estaban haciendo.
470
00:31:29,393 --> 00:31:31,737
Hermano Cadfael,
si cree que le haría daño...
471
00:31:32,350 --> 00:31:35,536
Encontramos el féretro
de Santa Winifred en ese carro.
472
00:31:35,738 --> 00:31:36,702
Yo no lo puse ahí.
473
00:31:36,864 --> 00:31:40,406
¡Oh, vamos!
Por eso estás aquí, en Shrewsbury.
474
00:31:42,245 --> 00:31:44,348
Esperas llevar honor
a la Abadía de Ramsey
475
00:31:44,486 --> 00:31:46,243
y sabes bien cómo se logra,
¿no es así?
476
00:31:46,335 --> 00:31:47,707
Con la posesión de reliquias santas.
477
00:31:47,830 --> 00:31:49,659
Yo no puse a Santa Winifred
en el carro.
478
00:31:49,757 --> 00:31:51,890
Comparada con la posesión
de un Santo,
479
00:31:52,061 --> 00:31:53,876
¿qué es la muerte de una esclava?
480
00:31:54,021 --> 00:31:54,860
Yo no haría daño...
481
00:31:55,960 --> 00:31:57,230
Adelante.
482
00:31:57,310 --> 00:31:59,060
¿No harías daño a...?
483
00:32:00,400 --> 00:32:02,340
No le tocaría ni un cabello.
484
00:32:02,440 --> 00:32:03,820
Eso lo sé.
485
00:32:05,550 --> 00:32:08,580
Bueno, estoy seguro de que la verdad
se sabrá cuando el pastor regrese.
486
00:32:08,680 --> 00:32:11,430
- ¿El pastor?
- Conducía el carro.
487
00:32:11,510 --> 00:32:15,260
Lo que él sepa decidirá el destino
de los priores, los novicios
488
00:32:15,350 --> 00:32:17,300
abadías y posadas.
489
00:32:21,640 --> 00:32:23,190
Muy bien, entonces.
490
00:32:23,270 --> 00:32:24,820
Vendrás conmigo.
491
00:32:30,880 --> 00:32:32,630
Sáquenlo.
492
00:32:34,720 --> 00:32:39,060
El "Juicio del Agua". Un modo cruel
de saber si alguien está mintiendo.
493
00:32:39,160 --> 00:32:42,260
- ¿A quiénes están juzgando?
- Sospechosos de saqueo.
494
00:32:42,350 --> 00:32:43,910
Ha flotado.
495
00:32:44,960 --> 00:32:48,230
- Entonces, ¿es culpable?
- Sí, le cortarán una mano.
496
00:32:49,270 --> 00:32:52,340
Creo que hay mejores maneras
de llegar a la verdad.
497
00:32:54,400 --> 00:32:56,340
Lleva esto a la enfermería.
498
00:32:56,440 --> 00:32:59,100
Y lleva a Daalny
a la casa de huéspedes.
499
00:32:59,200 --> 00:33:00,750
De acuerdo, Hermano.
500
00:33:01,790 --> 00:33:04,710
¿Dónde está el siguiente?
Vamos, échenlo al agua.
501
00:33:04,790 --> 00:33:06,950
Encuéntrame en los establos
esta noche.
502
00:33:07,030 --> 00:33:08,780
- ¿Qué?
- Después de la cena, búscame.
503
00:33:08,880 --> 00:33:11,020
Aquél.
Ese es el siguiente.
504
00:33:11,110 --> 00:33:13,340
¿Cadfael? ¡Cadfael!
505
00:33:15,543 --> 00:33:16,717
¿Te han dicho algo?
506
00:33:16,889 --> 00:33:21,580
Él puso el féretro de Santa Winifred
en el carro en un arrebato de pasión.
507
00:33:21,680 --> 00:33:23,630
Pero... estoy seguro
de que nunca ha tocado a la chica.
508
00:33:23,720 --> 00:33:25,500
¿Y sobre las joyas?
509
00:33:25,590 --> 00:33:28,430
Sin el regalo de Donata, es como
si hubiéramos perdido a la Santa.
510
00:33:28,510 --> 00:33:31,670
A Daalny la metieron en el carro
por algo que vió.
511
00:33:31,750 --> 00:33:33,710
Aunque no lo admita.
512
00:33:33,790 --> 00:33:35,750
¿Qué está ocultando?
513
00:33:35,830 --> 00:33:38,430
¿Al ladrón de las joyas
o al ladrón de la Santa?
514
00:33:39,510 --> 00:33:41,260
Y si Alfred sigue vivo...
515
00:33:41,350 --> 00:33:43,230
.. sé que acudirá a mí.
516
00:33:43,310 --> 00:33:44,656
Puede que acuda a usted
517
00:33:44,884 --> 00:33:47,272
pero mientras espera,
yo estaré buscándolo.
518
00:33:48,110 --> 00:33:50,060
Sí, sí. Sacadlo.
519
00:33:50,160 --> 00:33:52,390
Sacadlo. Es culpable.
520
00:33:52,480 --> 00:33:54,230
Perderá una mano.
521
00:33:54,310 --> 00:33:56,260
No recibirás una oferta mejor, Remy,
522
00:33:56,350 --> 00:33:58,300
y yo necesito una cantante.
523
00:33:59,350 --> 00:34:02,100
No confío en el valor del dinero
durante una guerra civil, milord.
524
00:34:03,550 --> 00:34:06,910
Y Daalny's es una moneda
que siempre mantendrá su valor.
525
00:34:07,000 --> 00:34:09,510
Remy, ven con nosotros.
Quiero hablar contigo.
526
00:34:09,590 --> 00:34:12,380
- ¿Qué? ¿Qué he hecho?
- Dime dónde te hospedas y te diré.
527
00:34:12,480 --> 00:34:15,710
- Se supone que cante con Daalny.
- No te preocupes por eso.
528
00:34:15,800 --> 00:34:19,190
- Me disculpo si tiene asuntos con él.
- Piénsalo, Remy.
529
00:34:20,230 --> 00:34:22,170
- Mi oferta sigue en pie.
- ¡Vamos!
530
00:34:38,550 --> 00:34:40,510
¿Por qué me ha traído aquí?
531
00:34:44,070 --> 00:34:45,652
Ha visto lo que hacen
a los ladrones.
532
00:34:46,112 --> 00:34:47,428
No soy un ladrón.
533
00:34:47,463 --> 00:34:49,940
Lo vi poner algo en ese carro.
534
00:34:50,030 --> 00:34:52,260
Ahora sé que era Santa Winifred.
535
00:34:53,320 --> 00:34:55,070
Es un ladrón.
536
00:34:56,150 --> 00:34:57,780
Tuve una visión.
537
00:34:57,880 --> 00:34:59,630
¡Robó la Santa!
538
00:35:01,230 --> 00:35:02,980
¿Lo hizo usted solo...
539
00:35:03,070 --> 00:35:05,030
...o también intervino el Prior?
540
00:35:06,800 --> 00:35:08,150
No.
541
00:35:08,230 --> 00:35:12,300
- Me ayudó Alfred, el pastor.
- Escúcheme, no sabe mentir.
542
00:35:12,400 --> 00:35:15,670
¿Cree que el Hermano Cadfael
no sabe lo que ha pasado?
543
00:35:15,760 --> 00:35:19,190
Cuando el pastor vuelva lo entregará
para salvarse a sí mismo.
544
00:35:19,280 --> 00:35:21,940
Corra antes de que sea
demasiado tarde.
545
00:35:22,981 --> 00:35:25,137
Mi vida son la Abadía de Ramsey
y el Prior Herluin.
546
00:35:26,514 --> 00:35:30,245
Herluin convertirá a la Abadía
de Ramsey en su jaula.
547
00:35:32,633 --> 00:35:34,697
Va a perderlo todo.
548
00:35:35,721 --> 00:35:37,634
Le prohibirá cantar.
549
00:35:38,477 --> 00:35:42,923
Usted seguirá cantando,
aún cuando lo azoten pero al final...
550
00:35:43,778 --> 00:35:46,001
...no podrá hacerlo más.
551
00:35:47,280 --> 00:35:48,820
¿Daalny?
552
00:35:48,920 --> 00:35:51,525
Y yo, que no soy libre...
553
00:35:52,554 --> 00:35:55,033
.. no soporto esa idea.
554
00:35:55,794 --> 00:35:59,848
- ¿Es aquí donde te alojas?
- No encontrará nada, milord.
555
00:35:59,998 --> 00:36:01,710
No tengo mucho.
556
00:36:02,760 --> 00:36:04,710
Adelante. Entra ahí.
557
00:36:04,800 --> 00:36:08,750
Lo único que va a encontrar
son cuerdas para mi laud.
558
00:36:08,840 --> 00:36:10,260
Solo entra.
559
00:36:11,550 --> 00:36:14,070
- Tú, busca por allá.
- ¿Qué hay aquí?
560
00:36:14,150 --> 00:36:15,820
Con eso engraso mi laud.
561
00:36:15,920 --> 00:36:19,150
No obtienes música
de una caja quebrada.
562
00:36:19,230 --> 00:36:22,300
Asegúrense de revisar
la ropa de cama.
563
00:36:25,070 --> 00:36:26,510
¿Qué es esto?
564
00:36:26,590 --> 00:36:28,710
- Es licor.
- Sueles beber esto, ¿verdad?
565
00:36:28,800 --> 00:36:30,750
Si quiere le invito, milord.
566
00:36:31,590 --> 00:36:32,730
Le explicaré.
567
00:36:32,840 --> 00:36:35,980
No solo canto y toco el laúd.
También echo fuego.
568
00:36:37,280 --> 00:36:38,860
- Aquí no hay nada.
- De acuerdo.
569
00:36:39,360 --> 00:36:42,750
Oh, mi amor tiene el cabello de oro.
570
00:36:42,840 --> 00:36:46,150
El sol brilla...
571
00:36:46,230 --> 00:36:51,420
...caminando sobre el rocío
de la mañana.
572
00:36:51,510 --> 00:36:55,590
Encuéntralo en mi corazón.
573
00:36:55,670 --> 00:36:58,860
Encuéntralo en mi corazón.
574
00:37:00,920 --> 00:37:04,030
¿Quién va a ser mi amor?
575
00:37:04,110 --> 00:37:07,460
Ahora que mi corazón está roto.
576
00:37:07,550 --> 00:37:12,500
Nunca más el amor de un soldado...
577
00:37:12,590 --> 00:37:16,860
Nunca más el cabello de oro...
578
00:37:16,960 --> 00:37:22,300
¿Quién será mi amor?
579
00:38:02,400 --> 00:38:05,460
...otro barril de cerveza.
580
00:38:05,550 --> 00:38:10,030
Pasa otra bebida; se siente sola...
581
00:38:23,320 --> 00:38:25,980
...otro barril de cerveza.
582
00:38:26,710 --> 00:38:29,050
Pasa otra copa...
583
00:38:33,400 --> 00:38:35,550
¡Tutilo! ¿Qué ha pasado?
584
00:38:41,960 --> 00:38:43,510
Está aquí.
585
00:38:47,670 --> 00:38:48,880
¡Alfred!
586
00:38:52,280 --> 00:38:54,030
Está muerto, Tutilo.
587
00:39:05,760 --> 00:39:08,210
Bueno, tenía razón en una cosa.
588
00:39:09,280 --> 00:39:11,230
Alfred trató de llegar a usted.
589
00:39:11,320 --> 00:39:13,260
Sí, ojalá lo hubiese conseguido.
590
00:39:13,360 --> 00:39:16,300
Bueno, nadie que conociera a Alfred
lo mataría por su bolsa...
591
00:39:16,400 --> 00:39:18,820
.. a menos que supiese
que llevaba las joyas robadas.
592
00:39:18,920 --> 00:39:21,668
¡Hugh! Era un hombre trabajador,
decente
593
00:39:21,972 --> 00:39:24,278
y que ya no puede defenderse.
594
00:39:25,550 --> 00:39:27,510
Quizá usaron esta rama.
595
00:39:29,550 --> 00:39:32,460
- No, está podrida.
- Aún así, alguien lo golpeó con ella.
596
00:39:32,550 --> 00:39:34,946
¿Ve estas astillas de madera
atrapadas en la capucha?
597
00:39:35,131 --> 00:39:36,208
Sí.
598
00:39:36,409 --> 00:39:40,366
Aquí, en la sien,
hay trocitos de piedras.
599
00:39:40,499 --> 00:39:41,697
Sin embargo no veo ninguno
en la capucha.
600
00:39:41,810 --> 00:39:43,630
Le han golpeado con la madera
con la capucha levantada.
601
00:39:43,710 --> 00:39:45,650
Cuando lo encontré tenía
la capucha caída, Hermano.
602
00:39:45,760 --> 00:39:47,261
Tiene una herida en la frente.
603
00:39:48,363 --> 00:39:52,199
Supongamos que le golpean
con la madera podrida...
604
00:39:52,360 --> 00:39:54,244
...pierde el equilibrio y, entonces...
605
00:39:54,516 --> 00:39:56,849
...se cae y se rompe la frente.
606
00:39:57,465 --> 00:39:58,988
Y luego...
607
00:39:59,152 --> 00:40:00,839
.. mientras está inconsciente...
608
00:40:00,958 --> 00:40:02,125
Lo rematan.
609
00:40:02,355 --> 00:40:04,030
Sí, pero...
610
00:40:05,230 --> 00:40:07,170
¿Con qué? ¿Con un trozo de piedra?
611
00:40:07,280 --> 00:40:11,030
Luego la ponen en su sitio
como si nunca la hubiesen movido.
612
00:40:11,110 --> 00:40:14,652
Pero ¿por qué ocultar un arma homicida
que solo es una piedra?
613
00:40:14,779 --> 00:40:17,064
¡Quién sabe lo que haría un asesino!
614
00:40:18,700 --> 00:40:20,235
Creo que su asesino trabajaba con él.
615
00:40:21,326 --> 00:40:23,242
Fue tras él para impedir que hablase.
616
00:40:23,343 --> 00:40:27,510
Sí, pero ¿hablar de qué? ¿De joyas,
de la Santa, de la esclava?
617
00:40:27,590 --> 00:40:28,754
Alfred era un hombre honesto.
618
00:40:28,903 --> 00:40:31,168
No permitiré
que su muerte lo declare culpable.
619
00:40:31,322 --> 00:40:33,510
Ni que se acuse a un inocente.
620
00:40:36,590 --> 00:40:40,420
Bueno, todo gira en torno al carro
hacia la Abadía de Ramsey.
621
00:40:40,510 --> 00:40:42,814
Alfred fue asesinado
porque lo iba conduciendo.
622
00:40:43,611 --> 00:40:46,179
Y Daalny casi acaba ahogada
por estar en él.
623
00:40:46,469 --> 00:40:48,673
El regalo de Donata
fue robado del carro
624
00:40:48,906 --> 00:40:50,906
y Santa Winifred
estaba allí también, escondida.
625
00:40:51,217 --> 00:40:54,070
Reliquias, esclavos y joyas.
626
00:40:55,710 --> 00:40:58,780
¿Quién se beneficia
del robo de las reliquias?
627
00:40:58,880 --> 00:41:00,258
Yo.
628
00:41:00,973 --> 00:41:02,681
Puedo ver lo que piensa
el Hermano Cadfael
629
00:41:02,820 --> 00:41:05,235
tan claramente como veo su rostro.
630
00:41:06,669 --> 00:41:09,983
Ahora dirá que yo quemé
la Abadía de Ramsey.
631
00:41:10,096 --> 00:41:13,107
Oh, no. Lo que digo
es que la reconstruirá.
632
00:41:13,376 --> 00:41:15,044
Nada le detendrá.
633
00:41:15,164 --> 00:41:17,769
Usará la visión de este muchacho
como más le convenga.
634
00:41:17,980 --> 00:41:20,343
Su visión es verdadera.
635
00:41:22,085 --> 00:41:24,388
Caminó a través de Inglaterra
por Santa Winifred.
636
00:41:26,061 --> 00:41:28,834
Abad Radulfus, ¿por qué
permanece en silencio?
637
00:41:29,778 --> 00:41:33,531
Hermano Prior, nadie ha puesto
en duda la visión de Tutilo.
638
00:41:33,719 --> 00:41:36,416
Lo ha acompañado por toda Inglaterra
más de 300 kilómetros...
639
00:41:36,583 --> 00:41:39,889
a través de los soldados de Maud,
de inundaciones, con hambre.
640
00:41:40,905 --> 00:41:42,728
No se detendrá.
641
00:41:42,865 --> 00:41:45,272
- No se detendrá ante nada.
- ¿Me está acusando?
642
00:41:45,871 --> 00:41:47,886
¿Usted, un viejo soldado?
643
00:41:48,059 --> 00:41:50,690
La ambición es una cruel maestra.
644
00:41:53,439 --> 00:41:56,256
Y un hombre decente ha muerto.
645
00:41:59,167 --> 00:42:00,683
Lo hice.
646
00:42:01,796 --> 00:42:03,263
El Hermano Prior no sabe nada.
647
00:42:04,280 --> 00:42:06,443
¿Tú asesinaste a Alfred?
648
00:42:07,244 --> 00:42:09,411
Yo... puse a Santa Winifred
en el carro.
649
00:42:10,382 --> 00:42:13,014
Alfred me ayudó.
Pero yo no lo maté.
650
00:42:13,234 --> 00:42:14,624
¡Ven conmigo, muchacho!
651
00:42:14,825 --> 00:42:16,927
Mentiste al Hermano Cadfael
sobre el robo.
652
00:42:17,066 --> 00:42:19,113
Estás mintiendo ahora
sobre el asesinato.
653
00:42:19,812 --> 00:42:22,860
La Iglesia y la Santa están
más allá de mi ley, pero no tú.
654
00:42:23,282 --> 00:42:24,276
Tutilo.
655
00:42:26,157 --> 00:42:29,718
¿Qué te hizo ocultar
a Santa Winifred en el carro?
656
00:42:32,934 --> 00:42:34,235
Ella me lo dijo.
657
00:42:34,428 --> 00:42:36,259
Lo hiciste por el Prior Herluin.
658
00:42:36,421 --> 00:42:39,515
No te ordenó hacerlo
pero lo hiciste por él.
659
00:42:39,821 --> 00:42:41,704
Es un robo santo.
660
00:42:45,766 --> 00:42:48,744
Tutilo fue inspirado por la Santa.
661
00:42:49,426 --> 00:42:52,764
Su visión le trajo aquí.
Su voz le dijo qué hacer.
662
00:42:53,914 --> 00:42:55,676
Según la ley de la Iglesia,
Abad Radulfus,
663
00:42:55,865 --> 00:42:58,839
como bien sabe, podemos
reclamar a la Santa.
664
00:42:59,063 --> 00:43:02,486
Su reclamo, Hermano Prior,
es uno entre otros,
665
00:43:02,699 --> 00:43:06,301
no olvide a la misma Shrewsbury.
666
00:43:06,336 --> 00:43:07,710
¡Vamos!
667
00:43:07,800 --> 00:43:09,550
Entre ahí. ¡Adelante!
668
00:43:16,760 --> 00:43:20,264
Robó la Santa
y asesinó al único testigo.
669
00:43:22,176 --> 00:43:25,501
A menos que descubramos algo más,
aquí se queda.
670
00:43:34,550 --> 00:43:38,223
Has insultado al Prior Herluin
aún creyéndolo inocente.
671
00:43:38,387 --> 00:43:40,694
Pero tenía que asegurarme.
672
00:43:41,002 --> 00:43:44,233
Un viejo amigo ha sido asesinado
y no encuentro ningún motivo.
673
00:43:44,938 --> 00:43:47,796
Y aunque sé que Tutilo
puso las reliquias en el carro...
674
00:43:48,087 --> 00:43:50,687
no puedo creer
que ese chico sea un asesino.
675
00:43:50,998 --> 00:43:54,420
¿Pero cree que el asesino se relaciona
con el carro de la Abadía de Ramsey?
676
00:43:54,626 --> 00:43:56,550
Solo sé que un hombre decente
está muerto...
677
00:43:56,714 --> 00:43:58,981
.. que una joven ha estado
a punto de ahogarse...
678
00:43:59,972 --> 00:44:02,334
.. que la muerte está siguiendo
esas reliquias y...
679
00:44:02,552 --> 00:44:04,734
.. le ruego, Padre,
antes que alguien más muera...
680
00:44:04,924 --> 00:44:07,184
.. decida quién debe tenerlas.
681
00:44:08,453 --> 00:44:11,395
Si la muerte sigue a Santa Winifred,
debo hacerlo...
682
00:44:12,561 --> 00:44:15,980
.. o nuestra Santa
se convertirá en profana.
683
00:44:22,191 --> 00:44:23,845
Seguramente Remy
te ha hablado de mi oferta.
684
00:44:23,880 --> 00:44:27,256
Lo ha hecho, Lord Beaumont.
Pero Remy me necesita.
685
00:44:27,455 --> 00:44:28,632
¡Daalny!
686
00:44:30,496 --> 00:44:32,183
Le he prometido un buen precio.
687
00:44:32,719 --> 00:44:33,996
Y tú...
688
00:44:35,895 --> 00:44:38,102
.. podrías vivir en el castillo
de un Lord.
689
00:44:39,475 --> 00:44:42,427
A menudo duermo a la intemperie.
690
00:44:43,443 --> 00:44:45,875
No necesito un castillo.
691
00:44:47,880 --> 00:44:49,962
¡Hermano Cadfael!
692
00:44:50,235 --> 00:44:52,341
Hablaré con tu amo de nuevo.
693
00:44:53,404 --> 00:44:57,342
Y al final del día
el dinero hablará por tí.
694
00:45:02,150 --> 00:45:03,871
Tutilo está en la cárcel
por matar al pastor.
695
00:45:04,006 --> 00:45:05,279
Sí, lo sé.
696
00:45:05,434 --> 00:45:07,775
Usted sabe que es inocente.
Sabe que no puede matar.
697
00:45:07,930 --> 00:45:11,304
- Pero puede robar.
- Sí, puede robar, pero es un soñador.
698
00:45:12,608 --> 00:45:15,374
Pareces conocerle mejor
que él mismo.
699
00:45:17,431 --> 00:45:20,505
Estuve con él en los establos anoche.
700
00:45:22,048 --> 00:45:24,725
- ¿Y cuándo se separaron?
- Me fuí para cantar en la taberna.
701
00:45:25,136 --> 00:45:27,058
- ¿Cuándo fué eso?
- No mucho después del anochecer.
702
00:45:27,199 --> 00:45:29,738
Oí las últimas campanas del día
al salir de las caballerizas.
703
00:45:29,954 --> 00:45:32,228
Me pregunto dónde estaría
Alfred en ese momento.
704
00:45:34,445 --> 00:45:37,069
Está bien.
Quiero que hagas algo por mí.
705
00:45:37,211 --> 00:45:39,956
¿Sabes dónde está el cruce del ferry?
706
00:45:41,004 --> 00:45:44,465
Y aquí, en el año 852,
en Bury St Edmunds.
707
00:45:44,606 --> 00:45:47,111
Padre, el caso duró 50 años.
708
00:45:47,293 --> 00:45:49,599
A la verdad de Dios no le preocupa
el tiempo, Hermano Prior.
709
00:45:49,741 --> 00:45:53,808
Shrewsbury, Herluin y Lord Beaumont
todos reclaman a Santa Winifred.
710
00:45:53,960 --> 00:45:56,965
Se regatea con Santa Winifred
como pez en el mercado.
711
00:45:57,103 --> 00:46:00,380
Que el carro se detuviese en tierras
de Lord Beaumont fué un accidente.
712
00:46:00,480 --> 00:46:02,338
Los accidentes
no le ocurren a los Santos.
713
00:46:03,714 --> 00:46:08,369
Prior Robert, los que residen
en el cielo tienen una sola voz...
714
00:46:09,317 --> 00:46:14,248
.. la palabra de Dios,
escrita para siempre en la Biblia.
715
00:46:15,161 --> 00:46:17,111
Debo dejar que esa voz hable.
716
00:46:18,073 --> 00:46:20,473
- ¿El "Juicio de la Biblia"?
- Sí.
717
00:46:20,639 --> 00:46:22,979
Se llama Sortes Biblicae.
718
00:46:23,190 --> 00:46:26,494
Ahora imagina que este libro
sobre hierbas es la Biblia.
719
00:46:26,639 --> 00:46:27,903
Bueno, se abre al azar.
720
00:46:28,089 --> 00:46:29,445
Luego, cada demandante
de Santa Winifred
721
00:46:29,601 --> 00:46:33,341
con ojos vendados,
coloca un dedo en un versículo.
722
00:46:33,576 --> 00:46:36,945
El significado de ese versículo
indica al verdadero propietario.
723
00:46:37,124 --> 00:46:38,571
No estoy muy seguro de eso.
724
00:46:38,766 --> 00:46:41,076
- Pero sí del "Juicio por Agua".
- Sí.
725
00:46:41,298 --> 00:46:43,511
Lo he visto muchas veces.
Lo entiendo.
726
00:46:43,660 --> 00:46:45,439
¿Así que solo entiendes
lo que ves a menudo?
727
00:46:45,641 --> 00:46:47,375
Entiendes por qué el río es agua
un día y hielo al siguiente.
728
00:46:47,520 --> 00:46:49,110
Eso sí lo entiendes.
729
00:46:49,258 --> 00:46:52,435
Debemos esperar a que la Biblia
se pronuncie a favor de Shrewsbury.
730
00:46:52,579 --> 00:46:55,195
Podría ser, pero ¿es correcto, Hugh...
731
00:46:55,580 --> 00:46:58,055
.. que la palabra de Dios se use
para resolver una disputa...
732
00:46:58,188 --> 00:47:01,900
.. sobre dónde, esos pobres
peregrinos, ponen sus centavos?
733
00:47:02,000 --> 00:47:03,409
Porque así es como empezó todo esto
734
00:47:03,808 --> 00:47:05,962
y puede terminar con un joven colgado.
735
00:47:06,095 --> 00:47:07,242
Tenía motivos para matar a Alfred
736
00:47:07,438 --> 00:47:09,365
y lo encontraron con sangre
en las manos.
737
00:47:10,709 --> 00:47:13,502
Solo se le colgará si es culpable.
738
00:47:21,783 --> 00:47:25,182
Solo sé lo que siempre he sabido,
viejo amigo.
739
00:47:26,022 --> 00:47:27,921
Que eras un hombre decente...
740
00:47:28,705 --> 00:47:31,793
.. y que lo que sabías
Iprovocó tu muerte.
741
00:47:34,464 --> 00:47:36,875
Ahora tengo que tratar
de salvar a los vivos.
742
00:47:37,267 --> 00:47:38,961
¿Qué te ha dicho el barquero?
743
00:47:39,627 --> 00:47:42,897
Dice que Alfred remó en la oscuridad
hacia aquí, la noche que murió.
744
00:47:43,078 --> 00:47:44,394
¿Al caer la tarde?
745
00:47:44,605 --> 00:47:46,867
Y media hora más tarde
Alfred estaba en mi puerta.
746
00:47:47,010 --> 00:47:48,611
Normalmente hubiera venido
directamente,
747
00:47:49,244 --> 00:47:52,099
pero... no pudo dar
esos últimos pasos.
748
00:47:52,317 --> 00:47:54,710
- Alguien lo estaba esperando.
- Sí.
749
00:47:56,407 --> 00:47:58,792
Media hora después del atardecer...
750
00:47:59,131 --> 00:48:01,793
.. es el momento
del servicio de Completas.
751
00:48:02,341 --> 00:48:03,988
Entonces Tutilo
estaba en los establos.
752
00:48:04,142 --> 00:48:08,034
¿Sí? Dijiste que te fuiste del establo
con las campanas de Completas.
753
00:48:08,203 --> 00:48:12,010
- Volvió a entrar. Estoy segura.
- Solo es seguro de que tú te fuiste.
754
00:48:12,846 --> 00:48:16,780
Tutilo fácilmente podría haber ido
de los establos a mi taller.
755
00:48:18,625 --> 00:48:21,110
Ciertamente tuvo tiempo
de matar a Alfred.
756
00:48:30,200 --> 00:48:32,561
Sostén la vela más cerca.
757
00:48:45,392 --> 00:48:47,222
¿No es el hilo
de la capucha de Alfred?
758
00:48:47,409 --> 00:48:48,420
No.
759
00:48:48,620 --> 00:48:50,549
No, el color está oscurecido
por la sangre
760
00:48:50,783 --> 00:48:53,100
pero es un hilo demasido fino.
761
00:48:53,395 --> 00:48:55,246
¿Puede ser de su asesino?
762
00:48:56,195 --> 00:48:59,322
Tráeme un plato limpio
de esa pila de allí.
763
00:49:04,765 --> 00:49:06,651
Sí. Gracias. Ahora...
764
00:49:08,001 --> 00:49:10,218
Necesitamos un poco de...
765
00:49:10,722 --> 00:49:14,561
.. cera caliente
para mantener el hilo en su sitio.
766
00:49:15,087 --> 00:49:16,468
Gracias.
767
00:49:19,846 --> 00:49:21,161
¿Y eso salvará a Tutilo?
768
00:49:21,456 --> 00:49:23,568
Hermano Cadfael,
Tutilo está en la cárcel.
769
00:49:24,258 --> 00:49:27,182
Lord Berengar no va a dejarlo
salir por un hilo.
770
00:49:28,156 --> 00:49:32,464
- ¿Qué está poniendo en ese plato?
- Agua salada y paciencia.
771
00:49:33,422 --> 00:49:36,116
Por ahora es todo lo que puedo hacer.
772
00:49:39,550 --> 00:49:42,900
El Sortes Biblicae
es un evento extraordinario.
773
00:49:43,000 --> 00:49:45,150
Y usted, milord...
774
00:49:45,230 --> 00:49:48,860
Cuando se sintió atraído
a Santa Winifred, no esperaba esto.
775
00:49:48,960 --> 00:49:50,236
¿Atraído a ella?
776
00:49:52,040 --> 00:49:54,698
Cadfael, tengo una capilla vacía.
777
00:49:55,347 --> 00:49:57,459
Un bonito nido sin ningún huevo.
778
00:49:58,067 --> 00:50:03,107
Así que si no es una cuestión
de fe o de espíritu, ¿entonces qué es?
779
00:50:03,503 --> 00:50:05,083
Oh, voy a seguir el juego.
780
00:50:05,390 --> 00:50:07,105
Me conviene, Cadfael.
781
00:50:07,940 --> 00:50:10,297
No soy un hombre
que se deja dominar,
782
00:50:10,453 --> 00:50:13,121
- Lord Beaumont.
- ... a menos que yo lo quiera.
783
00:50:15,833 --> 00:50:17,037
Por aquí.
784
00:50:17,072 --> 00:50:21,423
Gloria Patris et Filii
785
00:50:28,400 --> 00:50:32,152
Gloria
786
00:50:40,400 --> 00:50:41,820
Silencio.
787
00:50:44,150 --> 00:50:46,590
Que Lord Beaumont
se acerque a la Biblia.
788
00:51:00,360 --> 00:51:03,420
"Me buscaréis y no me hallaréis,...
789
00:51:03,510 --> 00:51:05,460
...y donde yo esté vosotros
no podréis venir".
790
00:51:06,590 --> 00:51:09,750
Santa Winifred y Lord Beaumont
no pueden estar en el mismo lugar.
791
00:51:12,550 --> 00:51:15,510
Que el Prior Herluin of Ramsey
se acerque a la Biblia.
792
00:51:29,550 --> 00:51:31,510
"Te digo...
793
00:51:32,550 --> 00:51:34,188
Os digo que no os conozco.
794
00:51:34,385 --> 00:51:36,982
Apartaos de mí todos vosotros,
hacedores de maldad.
795
00:51:42,903 --> 00:51:45,054
Renuncio a mi reclamo.
796
00:51:47,038 --> 00:51:49,863
He sido engañado
por el novicio Tutilo.
797
00:51:50,975 --> 00:51:53,089
Todo era una mentira.
798
00:51:54,526 --> 00:51:56,775
Tutilo es un agente del diablo...
799
00:51:57,456 --> 00:51:59,266
.. ¡y un asesino!
800
00:52:06,821 --> 00:52:10,815
Prior Robert de Shrewsbuy,
acérquese a la Biblia.
801
00:52:24,150 --> 00:52:28,254
"No me habéis elegido,
sino que yo os he escogido".
802
00:52:44,092 --> 00:52:47,177
La palabra de Dios ha hablado.
803
00:52:47,996 --> 00:52:51,162
Santa Winifred
permanecerá en Shrewsbury.
804
00:52:52,258 --> 00:52:54,230
Guarde la Biblia.
805
00:53:08,804 --> 00:53:14,356
Un pétalo blanco se ha posado
en un versículo.
806
00:53:15,215 --> 00:53:18,546
Esta era la flor de Winifred.
807
00:53:19,747 --> 00:53:22,513
"Y el hermano entregará
al hermano a la muerte. "
808
00:53:23,057 --> 00:53:25,706
Esto significa algo
para alguien de aquí.
809
00:53:26,095 --> 00:53:27,441
Ella me habla a mí.
810
00:53:27,588 --> 00:53:29,414
Winifred me habla a mí.
811
00:53:29,605 --> 00:53:33,419
Yo maté al pastor.
Yo he matado al pastor Alfred.
812
00:53:37,644 --> 00:53:39,755
¡Daalny!
813
00:53:39,940 --> 00:53:41,310
Herluin le ha denunciado.
814
00:53:41,661 --> 00:53:43,209
¿Que me ha denunciado?
815
00:53:43,522 --> 00:53:45,804
Pero si ha sido mi maestro.
816
00:53:50,033 --> 00:53:51,024
Me colgarán.
817
00:53:51,173 --> 00:53:53,967
No debe darse por vencido.
Cadfael le ayudará.
818
00:53:54,243 --> 00:53:56,859
No puedes volver por aquí.
Dirán que me ayudaste.
819
00:53:57,070 --> 00:53:58,594
No le abandonaré.
820
00:54:01,751 --> 00:54:03,120
¿Qué errores he cometido?
821
00:54:04,364 --> 00:54:06,199
No estoy a favor
de la Abadía de Ramsey.
822
00:54:06,508 --> 00:54:08,008
Nunca quise ni debería.
823
00:54:08,178 --> 00:54:09,956
Si no fuera por Ramsey
nunca le hubiera conocido.
824
00:54:10,090 --> 00:54:11,421
Vivirá.
825
00:54:11,637 --> 00:54:14,130
Usted vivirá.
No le colgarán.
826
00:54:14,263 --> 00:54:16,409
¡Vamos, tú!
¡Fuera!
827
00:54:18,422 --> 00:54:22,388
¿Así que pensaste
que Alfred era Tutilo?
828
00:54:23,528 --> 00:54:26,068
Tutilo intentó robar a Santa Winifred.
829
00:54:26,210 --> 00:54:27,748
Lo odiaba.
830
00:54:28,011 --> 00:54:30,690
¿Y seguiste a Alfred hasta mi taller?
831
00:54:30,846 --> 00:54:33,080
Estaba oscuro.
Tenía levantada la capucha.
832
00:54:33,429 --> 00:54:35,141
Y Tutilo faltaba de Completas.
833
00:54:35,288 --> 00:54:37,460
Como yo, Padre.
834
00:54:37,550 --> 00:54:38,489
Lo ví.
835
00:54:39,180 --> 00:54:43,082
Tropecé con esa madera,
la recogí y lo seguí.
836
00:54:44,309 --> 00:54:47,656
Corrí, me lancé sobre él
y lo golpeé.
837
00:54:47,947 --> 00:54:49,448
Muéstrame cómo.
838
00:55:00,962 --> 00:55:03,363
Y entonces Ella me habló
en el Sortes.
839
00:55:03,992 --> 00:55:07,331
Ella lo sabía.
"El hermano asesinará al hermano".
840
00:55:07,534 --> 00:55:09,520
Verdaderamente conocía
tu pensamiento.
841
00:55:10,022 --> 00:55:11,706
Pero tú no mataste a nadie.
842
00:55:12,305 --> 00:55:14,733
Alfred tenía una herida en la frente.
843
00:55:15,388 --> 00:55:18,290
Tú simplemente lo dejaste
inconsciente, eso es todo.
844
00:55:19,275 --> 00:55:20,986
¿No lo maté?
845
00:55:21,156 --> 00:55:23,271
¿Con un trozo de madera podrida?
846
00:55:23,589 --> 00:55:24,705
No.
847
00:55:25,127 --> 00:55:26,948
Pero había alguien más allí,
observando.
848
00:55:27,636 --> 00:55:30,661
Asesinó a Alfred mientras yacía
inconsciente en el suelo.
849
00:55:30,829 --> 00:55:31,942
Entonces soy responsable.
850
00:55:32,107 --> 00:55:34,625
¿Responsable? Eres un tonto.
851
00:55:35,994 --> 00:55:38,260
Pero el asesino de Alfred
se habría asegurado
852
00:55:38,954 --> 00:55:41,269
de si estaba inconsciente o no.
853
00:55:47,868 --> 00:55:50,012
Sea cual sea el efecto,
Hermano Jerome,
854
00:55:50,174 --> 00:55:51,947
su intención era el asesinato.
855
00:55:52,142 --> 00:55:54,109
Y su alma está en peligro.
856
00:55:54,663 --> 00:55:56,106
Vuelva a su celda.
857
00:55:56,263 --> 00:55:58,309
La abandonará solo
para recibir su castigo.
858
00:56:01,002 --> 00:56:02,144
Padre.
859
00:56:10,760 --> 00:56:12,099
Esta es una gema estupenda.
860
00:56:13,370 --> 00:56:14,749
¿Tienes más?
861
00:56:17,391 --> 00:56:18,692
Podría.
862
00:56:20,067 --> 00:56:22,478
Puede que necesite más dinero.
863
00:56:22,653 --> 00:56:24,968
Entonces podría volver.
864
00:56:35,360 --> 00:56:37,110
Le digo esto...
865
00:56:38,550 --> 00:56:40,110
.. es Tutilo.
866
00:56:42,400 --> 00:56:45,030
En un arrebato de pasión
por Winifred, tal vez...
867
00:56:45,110 --> 00:56:47,340
.. pero Tutilo ha asesinado
a Alfred.
868
00:56:47,440 --> 00:56:50,860
He encontrado este hilo
en el cabello de Alfred.
869
00:56:51,920 --> 00:56:53,347
Creo que fué dejado
por el asesino.
870
00:56:56,629 --> 00:56:57,750
¿Un hilo?
871
00:56:59,815 --> 00:57:01,994
¿Qué es lo que espera
conseguir con eso?
872
00:57:03,158 --> 00:57:06,314
Una vez que lo haya limpiado,
saber a quién pertenece.
873
00:57:08,026 --> 00:57:09,965
Pero este es un lugar
de peregrinación.
874
00:57:10,116 --> 00:57:13,222
Cada día hay gente que viene
de todas partes de Inglaterra.
875
00:57:13,436 --> 00:57:16,744
Sí, esa es la cuestión.
No pertenece al hábito de un monje.
876
00:57:17,289 --> 00:57:20,836
Estoy de acuerdo con que Tutilo
tenía motivos y sangre en las manos,
877
00:57:20,975 --> 00:57:22,996
pero eso no es suficiente
para ahorcarle.
878
00:57:23,945 --> 00:57:26,094
¿Un hilo en el cabello
de un hombre muerto?
879
00:57:27,111 --> 00:57:30,372
Aún si encuentra a quién pertenece,
no tiene importancia.
880
00:57:30,803 --> 00:57:33,670
Pero se abre una duda, Hugh.
881
00:57:34,073 --> 00:57:35,706
No en mi mente, Cadfael.
882
00:57:40,130 --> 00:57:42,977
Pero vamos a ponerlo a prueba.
883
00:57:43,259 --> 00:57:44,869
Es rojo.
884
00:58:00,150 --> 00:58:02,449
Solo tenemos tu palabra
de que Tutilo se quedó aquí
885
00:58:02,905 --> 00:58:04,872
cuando te fuiste a cantar
a la taberna.
886
00:58:05,823 --> 00:58:07,281
Pero puedo demostrarle
a Lord Berengar
887
00:58:07,451 --> 00:58:09,359
que estuvimos aquí.
Oí lo que dijo.
888
00:58:09,499 --> 00:58:11,596
Pero tú no estabas aquí.
889
00:58:11,819 --> 00:58:14,818
Y Tutilo estuvo aquí después,
cuando Alfred fué asesinado...
890
00:58:15,013 --> 00:58:16,441
.. ¿cómo demostrarlo?
891
00:58:22,881 --> 00:58:24,881
¿Qué hace aquí un libro de oraciones?
892
00:58:25,024 --> 00:58:26,745
Tutilo debe de haberlo dejado.
893
00:58:28,851 --> 00:58:31,719
Tiene marcado
el servicio de Completas.
894
00:58:34,400 --> 00:58:36,045
Tutilo estaba aquí.
895
00:58:37,893 --> 00:58:40,265
Estaba siguiendo los oficios
desde aquí.
896
00:58:42,789 --> 00:58:45,084
Mientras el pobre Alfred
estaba siendo asesinado.
897
00:58:47,480 --> 00:58:49,030
Está bien apretado.
898
00:58:49,110 --> 00:58:50,380
Ahora...
899
00:58:50,480 --> 00:58:52,150
¡Fuera!
900
00:58:53,190 --> 00:58:54,750
Regístrenlo.
901
00:58:55,680 --> 00:58:57,868
Esto no es más
que un poco de hilo, Cadfael.
902
00:58:58,046 --> 00:59:00,521
Pero, Hugh, podía oir
las campanas de la Abadía.
903
00:59:00,884 --> 00:59:03,575
Estaba siguiendo el servicio
de Completas desde el establo,
904
00:59:03,844 --> 00:59:05,939
por su cuenta,
cuando Alfred fué asesinado.
905
00:59:05,974 --> 00:59:08,204
Pudo haberlo colocado allí
para que lo encontrara.
906
00:59:09,222 --> 00:59:10,765
Lo siento, Cadfael.
907
00:59:11,236 --> 00:59:12,718
Hago lo mejor que puedo
por el muchacho.
908
00:59:14,418 --> 00:59:15,884
El agua lo probará.
909
00:59:16,301 --> 00:59:18,715
Si se hunde se confirmará
su inocencia.
910
00:59:19,219 --> 00:59:21,191
Parece culpable, ¿no es así?
911
00:59:22,076 --> 00:59:23,712
¡Tiradle!
912
00:59:29,190 --> 00:59:31,650
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
913
00:59:32,760 --> 00:59:34,710
- ¡Culpable!
- ¡Colgadlo!
914
00:59:34,800 --> 00:59:36,230
Sacadlo.
915
00:59:37,280 --> 00:59:38,780
Es culpable.
916
00:59:40,230 --> 00:59:42,260
Se le colgará por la mañana.
917
00:59:46,718 --> 00:59:48,387
¿Remy?
918
00:59:49,197 --> 00:59:50,417
¿Qué estás haciendo?
919
00:59:51,277 --> 00:59:52,873
No es tu caballo.
920
00:59:53,536 --> 00:59:55,019
Ahora lo es.
921
00:59:55,206 --> 00:59:57,173
Pronto tendré mucho más.
922
00:59:57,573 --> 00:59:59,399
Mis días de cantante
han terminado.
923
01:00:00,391 --> 01:00:02,066
¿Qué quieres decir con "terminado"?
924
01:00:03,635 --> 01:00:05,407
Puedes quedarte con el vestuario.
925
01:00:07,244 --> 01:00:09,509
Voy a comprar una posada.
926
01:00:10,141 --> 01:00:11,268
¿Una posada?
927
01:00:12,324 --> 01:00:14,181
¿De dónde has sacado dinero
para comprar una posada?
928
01:00:16,141 --> 01:00:17,446
¡Remy!
929
01:00:19,828 --> 01:00:22,035
Dime cómo has conseguido suficiente
como para comprar una posada.
930
01:00:22,170 --> 01:00:23,884
Lo ha conseguido de mí.
931
01:00:25,533 --> 01:00:27,810
Te dije que el dinero iba a hablar.
932
01:00:29,454 --> 01:00:31,231
Es lo mejor para los dos.
933
01:00:31,504 --> 01:00:33,752
Yo tendré una posada,
tú tendrás un castillo.
934
01:00:34,803 --> 01:00:36,889
Solías dormir
bajo las estrellas, Daalny.
935
01:00:37,492 --> 01:00:39,342
Podrás dormir mucho mejor
en una cama de plumas.
936
01:01:08,960 --> 01:01:10,510
Hermano Prior.
937
01:01:11,550 --> 01:01:13,510
Daalny me ha dicho
que usted me ha acusado.
938
01:01:13,590 --> 01:01:15,150
¿Lo hizo?
939
01:01:18,550 --> 01:01:20,108
Podré volver a Ramsey
con las manos vacías,
940
01:01:20,232 --> 01:01:22,829
pero todavía voy a estar
a tu lado mañana, Tutilo.
941
01:01:24,065 --> 01:01:26,385
Y voy a rezar por tu alma retorcida.
942
01:01:28,011 --> 01:01:30,183
Mi alma nunca ha sido más recta.
943
01:01:31,403 --> 01:01:33,205
Veo claramente cómo debo vivir.
944
01:01:36,150 --> 01:01:38,095
Si confiesas tu culpabilidad...
945
01:01:39,766 --> 01:01:42,585
.. hablaré a tu favor
y podrás volver a Ramsey conmigo.
946
01:01:51,205 --> 01:01:54,160
Para azotar mi espalda
hasta que quede en carne viva.
947
01:01:54,426 --> 01:01:55,935
Entonces quédate en Shrewsbury...
948
01:01:56,803 --> 01:01:58,732
.. y te colgarán.
949
01:02:01,487 --> 01:02:04,301
Llévate este pensamiento
a la horca.
950
01:02:11,314 --> 01:02:13,220
La zorra de la taberna te ha dejado.
951
01:02:14,485 --> 01:02:15,923
¿Daalny?
952
01:02:16,886 --> 01:02:17,918
Nunca.
953
01:02:18,093 --> 01:02:21,455
Se ha ido a la gran casa
de Lord Beaumont.
954
01:02:21,978 --> 01:02:23,780
Ya había cantado antes para él.
955
01:02:23,880 --> 01:02:25,809
Oh, si fuese a cantar estaría bien.
956
01:02:27,740 --> 01:02:30,807
Irá a cantar, a tocar, y...
957
01:02:30,948 --> 01:02:32,733
.. a gritar.
958
01:02:34,454 --> 01:02:36,563
Hará temblar hasta el techo.
959
01:02:38,147 --> 01:02:39,616
Lord Beaumont ha comprado...
960
01:02:40,611 --> 01:02:41,836
.. su voz...
961
01:02:42,445 --> 01:02:43,586
.. su vida...
962
01:02:44,748 --> 01:02:46,673
.. y su cuerpo.
963
01:02:50,182 --> 01:02:51,449
¡Herluin!
964
01:02:57,404 --> 01:02:58,964
Herluin.
965
01:03:03,281 --> 01:03:04,975
Ahora esto está más limpio.
966
01:03:05,775 --> 01:03:07,321
Y es rojo.
967
01:03:09,011 --> 01:03:10,042
Entre.
968
01:03:13,123 --> 01:03:14,243
Daalny.
969
01:03:15,587 --> 01:03:18,832
Todavía tengo el libro
de oraciones de Tutilo.
970
01:03:19,044 --> 01:03:21,513
Tal vez te gustaría llevárselo.
971
01:03:21,692 --> 01:03:23,758
Gracias.
Se va a alegrar.
972
01:03:24,435 --> 01:03:27,109
¿Qué hay de ti?
¿Qué va a pasar contigo?
973
01:03:31,271 --> 01:03:32,929
Me ha comprado...
974
01:03:33,389 --> 01:03:35,513
.. Lord Beaumont.
975
01:03:35,661 --> 01:03:37,010
Oh, ya veo.
976
01:03:37,841 --> 01:03:39,606
Bueno, es una buena casa.
977
01:03:41,253 --> 01:03:43,072
Ofreció comprarme antes.
978
01:03:46,457 --> 01:03:48,248
No importa cómo viva...
979
01:03:48,935 --> 01:03:50,898
.. si a Tutilo le cuelgan mañana.
980
01:03:52,373 --> 01:03:55,946
Si te diese un poco de jugo
de adormidera, ¿puedes llevárselo?
981
01:03:56,106 --> 01:03:57,889
Eso le calmará.
982
01:03:58,639 --> 01:04:00,666
No querrá calmarse.
983
01:04:00,936 --> 01:04:03,151
Querrá gritar en voz alta
que no es culpable.
984
01:04:03,330 --> 01:04:05,577
No soy la única que lo recuerda.
985
01:04:05,762 --> 01:04:08,152
- Pero no hay que darle demasiado.
- ¡No le voy a dar nada!
986
01:04:08,546 --> 01:04:12,372
¡Usted y sus pociones!
Todo lo que tiene es ese hilo.
987
01:04:12,552 --> 01:04:14,671
Hermano Cadfael,
¡confié en usted!
988
01:04:14,800 --> 01:04:19,577
¡Escucha! No le debes dar demasiado
porque se quedaría dormido.
989
01:04:20,876 --> 01:04:25,816
Y si lo mezclas con vino
ni siquiera lo notaría.
990
01:04:28,297 --> 01:04:30,369
Voy a coger el jugo de adormidera.
991
01:04:30,689 --> 01:04:32,197
¿Seguro que entiendes
lo que te estoy diciendo?
992
01:04:32,557 --> 01:04:33,958
Sí.
993
01:04:34,379 --> 01:04:35,546
Bien.
994
01:04:36,148 --> 01:04:37,709
Ahora, que no se te olvide
el libro de oraciones.
995
01:04:41,356 --> 01:04:43,426
¿Fué Lord Beaumont
quien te dió ese vestido?
996
01:04:43,976 --> 01:04:45,404
No, fué Remy.
997
01:04:45,560 --> 01:04:46,902
Cree que a la gente le gusta.
998
01:04:47,332 --> 01:04:49,659
¿Tiene... Remy alguna ropa roja?
999
01:04:49,859 --> 01:04:51,344
Usamos las mismas telas.
1000
01:04:51,665 --> 01:04:55,374
Aquí está el jugo de amapola,
y, yo que tú, la usaría toda.
1001
01:05:07,960 --> 01:05:09,980
¿Qué es ese olor?
1002
01:05:10,070 --> 01:05:11,708
¿Esto? Oh, estoy hirviendo lana
de oveja
1003
01:05:12,073 --> 01:05:15,216
para obtener grasa
para mis ungüentos.
1004
01:05:15,522 --> 01:05:17,615
Así que ese es el olor de la cicuta?
1005
01:05:17,982 --> 01:05:19,114
¿Qué? ¿El de cuando te secuestraron?
1006
01:05:19,264 --> 01:05:21,971
No, no, no, no. La cicuta
no se usa como ungüento.
1007
01:05:39,150 --> 01:05:40,630
¿Qué fué lo que dijo Alfred?
1008
01:05:42,519 --> 01:05:45,233
"No puedo quitarme el olor
de las ovejas...
1009
01:05:47,125 --> 01:05:49,340
...especialmente de las muertas"
1010
01:05:53,110 --> 01:05:55,221
He traído esto para el joven monje.
1011
01:05:56,349 --> 01:05:57,650
Es su última noche.
1012
01:05:59,250 --> 01:06:01,568
Por favor, tome un poco
1013
01:06:02,456 --> 01:06:04,330
y beba a su salud en un mundo mejor.
1014
01:06:12,561 --> 01:06:14,192
¿Tutilo?
1015
01:06:15,032 --> 01:06:16,564
Dijo que tendría el dinero.
1016
01:06:16,721 --> 01:06:19,105
Esas cosas nunca son fáciles, amigo.
1017
01:06:19,830 --> 01:06:23,155
- Si pudiera esperar un poco más.
- Me voy a Bristol.
1018
01:06:23,290 --> 01:06:26,099
¿Qué puedo decir? ¿Quieres de vuelta
tus pertenencias?
1019
01:06:26,437 --> 01:06:27,819
Sí, las quiero.
1020
01:06:29,238 --> 01:06:31,556
¿Son éstas las joyas que me diste?
1021
01:06:31,821 --> 01:06:32,908
Sí, son esas.
1022
01:06:35,730 --> 01:06:38,427
Pensé que tendría que arrestarlo
yo mismo, Lord Berengar.
1023
01:06:38,562 --> 01:06:42,171
Esas son las joyas de Lady Donata.
¿Dónde las obtuviste, Remy?
1024
01:06:47,305 --> 01:06:48,325
¡Ahora váyase!
1025
01:06:48,476 --> 01:06:49,821
- Corra.
- No me marcharé sin ti.
1026
01:06:52,161 --> 01:06:54,481
No puedo.
Me ha vendido a Lord Beaumont.
1027
01:06:54,638 --> 01:06:55,745
¡Tienes que hacerlo!
1028
01:06:55,942 --> 01:06:57,879
Aún huyendo,
al menos estaremos juntos.
1029
01:06:59,745 --> 01:07:00,736
Nos encontrará.
1030
01:07:02,190 --> 01:07:03,192
Váyase.
1031
01:07:03,506 --> 01:07:04,676
Viva por mí.
1032
01:07:05,010 --> 01:07:06,492
Sea libre por mí.
1033
01:07:06,903 --> 01:07:08,560
Sin tí no hay libertad.
1034
01:07:09,831 --> 01:07:12,884
Daalny, antes me pesaba mi orgullo.
1035
01:07:13,274 --> 01:07:17,009
Con tu amor para sostenerme,
voy a volar. Y te llevaré conmigo.
1036
01:07:18,926 --> 01:07:20,307
Puedes ser libre.
1037
01:07:22,438 --> 01:07:23,480
Sí.
1038
01:07:24,040 --> 01:07:25,516
Por supuesto que puedo.
1039
01:07:44,760 --> 01:07:46,420
Ahí está.
1040
01:07:46,510 --> 01:07:48,122
¿Robando mi propiedad, muchacho?
1041
01:07:49,303 --> 01:07:51,056
Te van a colgar por partida doble.
1042
01:07:51,163 --> 01:07:52,344
Buscaremos protección de Santuario.
1043
01:07:52,880 --> 01:07:55,486
¡Abran! ¡Abran!
1044
01:07:55,610 --> 01:07:57,045
Tu lugar está conmigo, Daalny.
1045
01:07:57,669 --> 01:07:59,134
No puedes esconderte ahí.
1046
01:08:01,547 --> 01:08:02,822
¡Cierra la puerta!
1047
01:08:04,207 --> 01:08:06,752
¡Abre la puerta! ¡Ahora!
1048
01:08:06,986 --> 01:08:08,377
¡He dicho que abras la puerta!
1049
01:08:14,960 --> 01:08:16,043
Hermano, ¡reclamamos "Santuario"!
1050
01:08:16,353 --> 01:08:17,859
Jerome, trae a Berengar.
1051
01:08:19,631 --> 01:08:21,137
Ven conmigo, Daalny.
1052
01:08:21,435 --> 01:08:22,739
La venta ya se ha hecho.
1053
01:08:22,874 --> 01:08:25,556
Soy libre y me voy con Tutilo.
1054
01:08:26,171 --> 01:08:27,880
El muchacho ya está muerto.
1055
01:08:28,117 --> 01:08:31,411
Le colgarán por la mañana.
- Cuelgan a los culpables, milord.
1056
01:08:31,820 --> 01:08:34,110
Está fuera de lugar, Cadfael.
1057
01:08:34,276 --> 01:08:36,725
Reclaman "Santuario".
1058
01:08:37,129 --> 01:08:39,172
Para mí eso es más fuerte
que el roble.
1059
01:08:39,594 --> 01:08:41,918
¿No significa nada para usted, milord?
1060
01:08:42,075 --> 01:08:43,587
No significa nada.
1061
01:08:44,024 --> 01:08:46,161
Hombres y hierro mueven el mundo.
1062
01:08:47,044 --> 01:08:49,704
No los muertos y las chicas de Gales.
1063
01:08:49,865 --> 01:08:51,997
Eso es lo que mueve el mundo, ¿verdad?
1064
01:08:53,019 --> 01:08:56,969
¿O unos fardos de lana,
un caballo y un carro?
1065
01:08:57,776 --> 01:08:59,776
No trate de confundirme, Cadfael.
1066
01:09:00,775 --> 01:09:03,233
¡Quiero lo que es mío!
1067
01:09:04,099 --> 01:09:06,125
La he comprado y pagado.
1068
01:09:06,910 --> 01:09:08,025
Daalny...
1069
01:09:08,840 --> 01:09:10,209
.. ven aquí.
1070
01:09:10,410 --> 01:09:12,069
Pero no fué comprada ni pagada
1071
01:09:12,197 --> 01:09:14,126
cuando empleaste a Alfred
para secuestrarla.
1072
01:09:14,329 --> 01:09:15,685
¿Al pastor?
1073
01:09:15,913 --> 01:09:19,954
Sí. No era solo cicuta
lo que oliste cuando fuiste atacada.
1074
01:09:20,185 --> 01:09:22,253
Era el hedor de ovejas muertas.
1075
01:09:23,566 --> 01:09:25,439
¿Qué le dijiste a Alfred?
1076
01:09:27,557 --> 01:09:30,295
¿Que podrías darle una nueva
y mejor vida?
1077
01:09:30,657 --> 01:09:32,025
Se la he comprado a Remy.
1078
01:09:32,162 --> 01:09:34,154
Con las joyas del carro
hacia la Abadía de Ramsey.
1079
01:09:34,595 --> 01:09:36,172
El tonto trató de venderlas.
1080
01:09:36,465 --> 01:09:38,604
Diste a Remy las joyas
que habías robado.
1081
01:09:38,938 --> 01:09:42,220
Nunca la vendería, a menos
que cayera en la trampa.
1082
01:09:42,421 --> 01:09:44,971
Remy es un cantante de taberna.
¡Miente!
1083
01:09:45,125 --> 01:09:46,661
¡La compraste!
1084
01:09:47,603 --> 01:09:49,966
Porque no la pudiste robar.
1085
01:09:51,147 --> 01:09:55,096
Sobornaste a Alfred para secuestrarla
y llevarla a tus tierras.
1086
01:09:55,646 --> 01:09:58,386
Pero la caja donde la metió
cayó al agua.
1087
01:09:58,666 --> 01:10:00,554
El pobre Alfred salió corriendo.
1088
01:10:00,739 --> 01:10:03,257
Estaba aterrorizado
por lo que harías con él.
1089
01:10:04,106 --> 01:10:05,356
Daalny...
1090
01:10:05,969 --> 01:10:08,697
.. ven conmigo y olvidemos esto.
1091
01:10:08,828 --> 01:10:11,138
Pero Alfred ya era hombre muerto,
¿no es cierto?
1092
01:10:11,690 --> 01:10:13,853
Desde el momento
en que accedió a ayudarle.
1093
01:10:15,041 --> 01:10:17,506
Lo mataste a golpes con una piedra...
1094
01:10:17,943 --> 01:10:22,153
.. a metros de mi puerta,
antes de que hablara conmigo.
1095
01:10:22,876 --> 01:10:26,888
Viste al monje golpearlo una vez.
Esperabas que lo culpasen.
1096
01:10:27,584 --> 01:10:28,955
Berengar,
1097
01:10:29,449 --> 01:10:31,256
¿caería tan bajo?
1098
01:10:31,416 --> 01:10:34,646
Un hombre que rapta a una mujer,
embalada y llevada hasta su puerta...
1099
01:10:34,940 --> 01:10:37,668
.. milord, sí que se arrastra
por el suelo.
1100
01:10:38,677 --> 01:10:39,446
No, Hugh.
1101
01:10:39,618 --> 01:10:43,280
Cadfael bebe demasiado
de sus propias pociones.
1102
01:10:44,450 --> 01:10:46,098
Oh, no, mi Señor.
1103
01:10:46,745 --> 01:10:48,577
Mi mente no delira.
1104
01:10:50,100 --> 01:10:53,976
Ve las verdaderas huellas
de lo que todos dejamos atrás.
1105
01:10:55,975 --> 01:11:00,093
Dejaste la tuya...
en el cabello de Alfred.
1106
01:11:01,155 --> 01:11:02,901
Precioso, ¿no?
1107
01:11:05,260 --> 01:11:07,134
Como el féretro de una Santa...
1108
01:11:08,479 --> 01:11:10,051
.. la cara de una esclava...
1109
01:11:11,254 --> 01:11:13,076
.. las joyas de una anciana.
1110
01:11:13,648 --> 01:11:16,595
Un hilo rojo tejido con oro.
1111
01:11:17,712 --> 01:11:20,249
Ningún cantante de taberna
lleva este paño.
1112
01:11:21,427 --> 01:11:22,909
Pero tú sí.
1113
01:11:26,605 --> 01:11:27,840
¿Un hilo?
1114
01:11:30,928 --> 01:11:33,532
¿Eso es todo?
¿Esa es su prueba?
1115
01:11:34,896 --> 01:11:39,738
Lord Berengar, este monje ha tejido
una capa con un solo hilo.
1116
01:11:40,682 --> 01:11:42,122
Estoy de acuerdo.
1117
01:11:43,166 --> 01:11:45,449
Esto no es nada.
No es ninguna prueba.
1118
01:11:45,786 --> 01:11:48,071
Eso es.
Tíralo a la basura.
1119
01:11:48,748 --> 01:11:50,276
Cuelga al muchacho.
1120
01:11:51,032 --> 01:11:52,712
Llévate a la chica.
1121
01:11:53,659 --> 01:11:55,240
Contigo o sin ti...
1122
01:11:56,259 --> 01:11:58,425
.. ya nunca será una esclava.
1123
01:11:59,739 --> 01:12:02,022
Siempre pertenecerá a Tutilo.
1124
01:12:03,876 --> 01:12:06,714
¿Qué le dijo la Santa
cuando abrió la Biblia?
1125
01:12:07,578 --> 01:12:10,722
"Buscaréis y no encontraréis. "
1126
01:12:11,969 --> 01:12:15,336
El amor huye de tí, milord.
1127
01:12:15,974 --> 01:12:18,654
Solo conoces lo que puedes tocar.
1128
01:12:19,796 --> 01:12:21,948
Y eso es una esclavitud...
1129
01:12:23,138 --> 01:12:24,901
.. sin fin.
1130
01:12:28,678 --> 01:12:30,312
¡Si no sales conmigo, muchacha...
1131
01:12:32,159 --> 01:12:34,095
.. entonces, no saldrás nunca!
1132
01:12:36,990 --> 01:12:38,620
Máteme, milord.
1133
01:12:39,983 --> 01:12:44,181
Si me voy de aquí con usted,
será para morir.
1134
01:12:53,567 --> 01:12:56,019
Un hilo de tela en el cabello
de un hombre muerto.
1135
01:12:59,030 --> 01:13:01,264
Con él me ha condenado, Cadfael.
1136
01:13:02,558 --> 01:13:04,366
Con ese hilo.
1137
01:13:23,565 --> 01:13:25,139
Cadfael.
1138
01:13:26,649 --> 01:13:28,103
¿Es eso mío?
1139
01:13:28,401 --> 01:13:30,818
Es la caja del regalo de Lady Donata.
1140
01:13:46,243 --> 01:13:48,246
¿Va a desearme buena suerte,
Hermano Prior?
1141
01:13:53,117 --> 01:13:53,926
Bueno, yo lo haré.
1142
01:13:54,497 --> 01:13:56,845
¡Vayan ambos con Dios!
1143
01:13:57,198 --> 01:13:58,445
Y buena suerte.
1144
01:14:00,696 --> 01:14:01,795
Gracias.
1145
01:14:02,956 --> 01:14:03,939
Hermano Cadfael.
1146
01:14:21,070 --> 01:14:24,140
Una vez pensé que ese joven
tenía algo.
1147
01:14:24,230 --> 01:14:26,180
Pero me confundió su naturaleza.
1148
01:14:28,230 --> 01:14:31,060
Se deja seducir por... lo mundano.
1149
01:14:34,110 --> 01:14:36,940
No todo el mundo pertenece
a la Casa de Dios, Cadfael.
1150
01:14:40,230 --> 01:14:42,670
Comparto esa opinión, Hermano Prior.
1151
01:14:50,702 --> 01:14:53,707
Subtítulos
Cecilia
1152
01:15:04,430 --> 01:15:08,196
Mentes tuorum visita
1153
01:15:15,070 --> 01:15:19,900
Amen