1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">মুনতাসির হক ঈশান
রাজু তালুকদার
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:11,950 --> 00:00:20,583
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:00:48,972 --> 00:00:53,226
<i>"এই সিনেমা সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত"</i>

4
00:01:19,919 --> 00:01:23,506
<b><font color="#808000">MY FIRST CLIENT</font></b>

5
00:01:23,589 --> 00:01:26,509
কাজ থেকে বাড়ি ফেরার
পথে কিটি জেনোভেসকে

6
00:01:26,534 --> 00:01:29,412
তার বাড়ির সামনে হত্যা করা হয়েছিল।

7
00:01:29,554 --> 00:01:30,972
এটা খুবই জনপ্রিয় কেস।

8
00:01:31,055 --> 00:01:32,098
<i>"১৩ তম ইস্ট ল' জবের ইন্টারভিউ"</i>

9
00:01:32,181 --> 00:01:34,392
আক্রমণটা ৩০ মিনিট স্থায়ী হয়েছিল

10
00:01:34,475 --> 00:01:36,936
আর সেখানে ৩৮ জন সাক্ষী ছিল,

11
00:01:37,020 --> 00:01:39,230
কিন্তু কেউই তাকে সাহায্য করেনি।

12
00:01:39,491 --> 00:01:41,666
এখন আপনাদের জিজ্ঞেস করি

13
00:01:41,691 --> 00:01:45,570
ওরা কি তার মৃত্যুর জন্য দোষী ছিল?

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,607
ওরা জানতো জেনোভেস মারা যাবে।

15
00:01:50,633 --> 00:01:52,385
যদিও আইন অনুযায়ী
তাদের বিচার করা যাবে না...

16
00:01:52,410 --> 00:01:53,536
কিন্তু তারা দোষী।

17
00:01:53,694 --> 00:01:56,864
সে মারা যাবে জানতো বলে 
তারা দোষী?

18
00:01:57,182 --> 00:01:59,851
বলতে চাচ্ছেন
তাদের দোষ দেওয়া যায় না,

19
00:01:59,876 --> 00:02:00,918
কিন্তু তারা অপরাধী?

20
00:02:01,002 --> 00:02:02,045
জ্বি, স্যার।

21
00:02:02,281 --> 00:02:03,855
আপনাদের মতামত কী?

22
00:02:03,938 --> 00:02:05,106
ওরা দোষী স্যার।

23
00:02:05,189 --> 00:02:07,358
- দোষী।
- দোষী।

24
00:02:07,507 --> 00:02:08,592
নির্দোষ, স্যার।

25
00:02:10,093 --> 00:02:12,262
বাকিরা দোষী মনে করলেও
আপনি কেন মনে করেন না?

26
00:02:14,573 --> 00:02:16,200
ঘাতক ৩৫ মিনিট ধরে জেনোভেসকে

27
00:02:16,225 --> 00:02:18,728
হিংস্রভাবে আক্রমণ করে।

28
00:02:19,564 --> 00:02:20,913
সাক্ষীরা তাদের সুরক্ষার ভয়ে ছিল।

29
00:02:20,938 --> 00:02:24,192
আত্মরক্ষা মানুষের স্বভাবগত আচরণ।

30
00:02:24,750 --> 00:02:26,794
আইন দিয়ে এটাকে
মোকাবেলা করতে হবে।

31
00:02:26,937 --> 00:02:28,230
এই কেসের কারণে "৯১১" কে

32
00:02:28,255 --> 00:02:29,589
মূল আপদকালীন নাম্বার হিসেবে 
প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।

33
00:02:29,614 --> 00:02:32,283
এই মামলা আমাদের
মনোযোগের দাবিদার।

34
00:02:32,426 --> 00:02:34,344
তবে আইন অনুযায়ী
কোনো প্রকার বাধা না দেয়ার কারণে

35
00:02:34,369 --> 00:02:36,079
তাদের প্রতি কোনো 
স্টেপ নেয়া যাবে না, স্যার।

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
তুই বেক্কল।

37
00:02:40,189 --> 00:02:42,191
কেন বলতে গেলি তারা নির্দোষ ছিল?

38
00:02:42,476 --> 00:02:43,519
কারণ তারা নির্দোষ।

39
00:02:43,544 --> 00:02:45,713
কীভাবে?

40
00:02:46,255 --> 00:02:48,091
যদি তারা দোষী না হতো

41
00:02:48,575 --> 00:02:49,993
তবে এই মামলাকে
সামাজিক অপরাধের

42
00:02:50,018 --> 00:02:51,436
কনসেপ্ট হিসাবে বিবেচনা করা হতো না।

43
00:02:52,442 --> 00:02:54,277
তারা কমপক্ষে সাময়িক দোষী হিসাবে

44
00:02:54,302 --> 00:02:56,345
বিবেচিত হতো না, তাই না?

45
00:02:57,934 --> 00:02:59,394
সাময়িক দোষী?

46
00:02:59,636 --> 00:03:02,263
আমাদের কি যথাযথ বিতর্কে নামা উচিত?

47
00:03:02,288 --> 00:03:03,539
আপনি প্রেসক্রিপশন লিখতে থাকুন,

48
00:03:03,564 --> 00:03:04,816
ফার্মাসিস্ট সাহেব।

49
00:03:04,957 --> 00:03:07,168
ডাক্তার প্রেসকিপশন লিখে রে, বোকাচোদা।

50
00:03:07,220 --> 00:03:09,889
সুতরাং, তোর মতে, যদি

51
00:03:10,434 --> 00:03:11,727
এই জাতীয় ঘটনা ঘটে থাকে, তবে

52
00:03:11,752 --> 00:03:14,672
সকলেই পাশে দাঁড়িয়ে
এই মহিলাকে মরতে দেবে?

53
00:03:14,769 --> 00:03:17,814
- এই ব্যাটা আইনজীবী হয় কী করে?
- থামো।

54
00:03:17,870 --> 00:03:19,872
জং ইয়পকে সান্ত্বনা দেওয়ার
জন্য আমরা এখানে আছি।

55
00:03:20,073 --> 00:03:22,075
সমস্যা হলো আমরা তাকে
আদর দিয়ে বাঁদর বানিয়ে ফেলেছি।

56
00:03:22,100 --> 00:03:23,393
আরো খারাপ জিনিস কী জানো?

57
00:03:23,418 --> 00:03:25,044
তোমরাই একমাত্র
আমাকে স্বান্তনা দিতে পারো।

58
00:03:25,620 --> 00:03:27,163
তুমি কী মনে করো?

59
00:03:27,188 --> 00:03:29,023
আইনের চোখে, তারা নির্দোষ।

60
00:03:29,101 --> 00:03:32,980
আমার ব্যক্তিগত ধারণা
হল যে তারা ভুল করেছে।

61
00:03:33,011 --> 00:03:34,804
ধ্যাত, এই ব্যাপারটা হতাশজনক।

62
00:03:34,945 --> 00:03:37,490
একজন আইনজীবীর মুখে
এ কথা শুনার পর আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।

63
00:03:37,515 --> 00:03:40,810
এই কারণেই তুমি এই
গ্রামে আটকে আছো।

64
00:03:41,011 --> 00:03:43,055
আরে! এখানে থাকলে সমস্যা কী?

65
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
একজন ভালো আইনজীবী হওয়ার জন্য

66
00:03:45,315 --> 00:03:46,441
সিওলে থাকতে হবে নাকি?

67
00:03:46,524 --> 00:03:47,734
আমি আর তোমাদের
সাথে বসে থেকে পাগল হতে চাই না।

68
00:03:47,817 --> 00:03:49,068
ভুল বলেছিস।

69
00:03:49,152 --> 00:03:50,987
তোর মানসিকতা পুরোপুরি ভুল।

70
00:03:51,070 --> 00:03:52,613
থামো।

71
00:03:52,756 --> 00:03:54,674
কেন? আমি তার দৃষ্টিভঙ্গিটা
জানতে অপেক্ষা করছিলাম।

72
00:03:54,699 --> 00:03:55,825
তুমি কোনো কথাই বোলো না।

73
00:03:56,697 --> 00:03:59,242
ঠিকাছে! চিল করো বন্ধুরা।

74
00:03:59,571 --> 00:04:01,239
তোমরা সবাই দোষী...

75
00:04:01,264 --> 00:04:04,017
আর তুই হচ্ছিস সাময়িক দোষী।

76
00:04:04,042 --> 00:04:06,169
এটা কিটি জেনোভেসের হত্যাকারী সম্পর্কে।

77
00:04:07,478 --> 00:04:09,188
সে তাকে ১৯৬৪ সালে হত্যা করেছিল।

78
00:04:09,313 --> 00:04:10,731
জানো সে কত বছর বেঁচেছে?

79
00:04:10,815 --> 00:04:14,736
সে গত বছর মারা গেছে,
আর তখন বয়স ছিল ৮১।

80
00:04:19,490 --> 00:04:21,033
চেহারাটা কেমন?

81
00:04:21,659 --> 00:04:23,119
সুন্দরী ছিল।

82
00:04:23,453 --> 00:04:24,954
চেহারা কি গোল ছিল?

83
00:04:25,037 --> 00:04:28,124
না, ডিম্বাকৃতির।

84
00:04:34,881 --> 00:04:36,507
আর চুল?

85
00:04:37,759 --> 00:04:39,802
চুল লম্বা ছিল।

86
00:04:40,094 --> 00:04:44,474
লম্বা? শেষবার কি কেটে
ছোট করেছিল না?

87
00:04:45,099 --> 00:04:50,146
বহুদিন আগে কেটেছিল।
আবার বড় হয়ে গেছে।

88
00:04:50,229 --> 00:04:56,068
ওহ, ঠিক। অনেকদিন আগে কেটেছিল।

89
00:04:56,694 --> 00:04:57,945
চোখগুলো কেমন ছিল?

90
00:04:58,029 --> 00:05:00,156
চোখ?

91
00:05:01,240 --> 00:05:05,495
আপু, মা কেমন
ছিল ভুলে গেছো?

92
00:05:06,537 --> 00:05:08,247
আরে নাহ!

93
00:05:08,331 --> 00:05:11,042
তাহলে প্রতিবারই
ভিন্নভিন্ন বর্ণনা দিচ্ছো যে?

94
00:05:16,923 --> 00:05:19,675
মিন-জুন? খিদে পেয়েছে?
চলো খাই।

95
00:05:19,759 --> 00:05:20,843
দুপুরের খাবার?

96
00:05:20,927 --> 00:05:22,678
- হ্যাঁ!
- আচ্ছা!

97
00:05:36,692 --> 00:05:38,069
কেমন?

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,366
দারুণ খেতে।

99
00:05:43,449 --> 00:05:44,826
দুই, তিন!

100
00:06:16,065 --> 00:06:17,733
মা...

101
00:06:37,086 --> 00:06:38,921
বাবা, এসে গেছ...

102
00:06:39,005 --> 00:06:40,506
কী করছিলে?

103
00:06:42,341 --> 00:06:44,051
এখানে কী কাজ?

104
00:06:44,635 --> 00:06:47,305
রুম পরিষ্কার করছিলাম।

105
00:06:49,766 --> 00:06:51,225
মিন-জুন কোথায়?

106
00:06:51,976 --> 00:06:53,352
ঘুমাচ্ছে।

107
00:06:54,145 --> 00:06:55,938
তাকে উঠাও।

108
00:07:00,985 --> 00:07:03,738
- ঘুম থেকে উঠাও তাকে।
- আচ্ছা।

109
00:07:10,953 --> 00:07:12,246
আসো।

110
00:07:23,633 --> 00:07:24,967
হ্যালো বলো।

111
00:07:25,051 --> 00:07:26,803
এখন থেকে উনিই তোমাদের মা।

112
00:07:27,470 --> 00:07:30,306
- মা!
- তোমরা কি দা-বিন আর মিন-জুন?

113
00:07:30,431 --> 00:07:31,474
জ্বি।

114
00:07:31,557 --> 00:07:33,601
তোমরা খুবই কিউট।

115
00:07:34,435 --> 00:07:36,646
আজ থেকে আমরা 
এক পরিবার, ঠিকাছে?

116
00:07:37,105 --> 00:07:39,023
খাও। তোমাদের নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে।

117
00:08:09,595 --> 00:08:11,347
হাততালি দাও!

118
00:08:13,474 --> 00:08:15,059
কী মনে হয়?

119
00:08:15,143 --> 00:08:17,186
দা-বিন কি আমাদের
ক্লাস রিপ্রেজেন্ট করতে পারে?

120
00:08:17,270 --> 00:08:19,439
হ্যাঁ! বলো। সবাই হ্যাঁ বলো।

121
00:08:19,522 --> 00:08:21,649
হ্যাঁ।

122
00:08:21,732 --> 00:08:22,942
খুব ভালো।

123
00:08:24,235 --> 00:08:25,778
মিন-জুন।

124
00:08:27,488 --> 00:08:28,781
আপু!

125
00:08:39,667 --> 00:08:41,169
এখানে।

126
00:08:46,799 --> 00:08:50,011
তুমি কি গায়িকা হবে?

127
00:08:50,553 --> 00:08:52,263
- হয়তো।
- ওয়াও!

128
00:08:52,346 --> 00:08:57,101
ফেমাস হয়ে গেলে
আবার আমাকে ভুলে যেও না।

129
00:08:57,185 --> 00:08:58,895
জানি না, হয়তো ভুলে যাবো।

130
00:08:58,978 --> 00:09:00,521
এটা তুমি বলতে পারলে!?

131
00:09:00,605 --> 00:09:03,524
আরে নারে পাগল, মজা করলাম।

132
00:09:03,608 --> 00:09:05,234
তুমি ঠিক ছিলে।

133
00:09:05,318 --> 00:09:07,695
আমরা এখান থেকে কাগজের তৈরি 
১০০টা উড়োজাহাজ উড়িয়েছি

134
00:09:07,779 --> 00:09:09,280
আর আমাদের মা পাওয়ার 
ইচ্ছাটাও সত্যি হয়েছে।

135
00:09:09,363 --> 00:09:11,866
তো এভাবে করলে কি তোমার
গায়িকা হওয়ার শখটাও পূরণ হবে?

136
00:09:11,949 --> 00:09:13,242
হ্যাঁ।

137
00:09:13,326 --> 00:09:16,370
- চলো তাহলে আরেকটা উড়াই।
- আচ্ছা।

138
00:09:17,080 --> 00:09:18,414
তৈরি?

139
00:09:34,889 --> 00:09:38,059
- মিন-জুন! পানি ছিটিও না।
- কেন?

140
00:09:47,360 --> 00:09:50,279
- থামো।
- কেন?

141
00:09:52,281 --> 00:09:54,492
- চলো শুরু করি।
- আচ্ছা।

142
00:10:02,959 --> 00:10:04,335
মিন-জুন।

143
00:10:04,419 --> 00:10:06,045
তোমাকে কতবার বলেছি যে

144
00:10:06,129 --> 00:10:07,755
খাবার ফেলবে না?

145
00:10:07,839 --> 00:10:09,966
- চপস্টিক ভালোভাবে ব্যবহার করো।
- আচ্ছা।

146
00:10:18,891 --> 00:10:21,644
- বললাম,খাবার ফেলবে না।
- ঠিকাছে।

147
00:10:35,825 --> 00:10:37,452
তোমাদের মা কি

148
00:10:37,702 --> 00:10:39,704
চপস্টিক দিয়ে খাওয়া শেখায়নি?

149
00:10:40,288 --> 00:10:41,873
নাহ!

150
00:10:58,139 --> 00:11:01,017
<i>আজকে অনেক ঠান্ডা পড়তে চলেছে।</i>

151
00:11:01,100 --> 00:11:06,189
<i>শেষরাতে তুষারপাত হতে পারে।</i>

152
00:11:06,272 --> 00:11:08,941
<i>তাপমাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে
হ্রাস পেয়েছে।</i>

153
00:11:10,067 --> 00:11:11,652
বাবা।

154
00:11:11,736 --> 00:11:14,489
চপস্টিক দিয়ে খাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।

155
00:11:14,614 --> 00:11:16,949
শেষবারের মতো 
কাঁটাচামচ ব্যবহার করতে দিচ্ছি।

156
00:11:17,033 --> 00:11:18,284
আচ্ছা।

157
00:11:20,912 --> 00:11:23,331
সে কার মতো যে হবে খোদা জানে।

158
00:11:23,414 --> 00:11:25,458
হয়তো আমার।

159
00:11:25,541 --> 00:11:26,876
সমস্যা নেই।

160
00:11:26,959 --> 00:11:30,588
আমিও প্রাইমারীতে পড়াকালীন
পর্যন্ত চপস্টিক দিয়ে খেতে পারতাম না।

161
00:11:30,671 --> 00:11:32,423
দারুণ তো।

162
00:11:35,968 --> 00:11:38,763
যাই হোক, জাং-ইয়প কোথায়?

163
00:11:38,846 --> 00:11:40,473
সে কি আবারো ইন্টারনেট
ক্যাফেতে গভীররাত পর্যন্ত ছিল?

164
00:11:40,556 --> 00:11:41,891
না।

165
00:11:42,433 --> 00:11:43,893
সে এখনো শুয়ে আছে।

166
00:11:43,976 --> 00:11:45,311
বুঝলাম।

167
00:11:57,115 --> 00:11:58,449
উঠ।

168
00:11:59,575 --> 00:12:01,744
এখনই উঠ।

169
00:12:02,578 --> 00:12:04,872
কী হয়েছে?
মাথা ঠাথা খারাপ হলো নাকি?

170
00:12:04,956 --> 00:12:06,374
হ্যাঁ, হয়েছে।

171
00:12:06,457 --> 00:12:10,294
তোর বদৌলতে, মুফতখোর।

172
00:12:11,963 --> 00:12:13,881
মা-বাবা মারা যাওয়ার পর আমি

173
00:12:13,965 --> 00:12:15,007
তোকে কোলে পিঠে করে মানুষ করেছি।

174
00:12:15,091 --> 00:12:16,467
তোর কি একটুও লজ্জা নেই?
আমার আর তোর দুলাভাইয়ের কাঁধে বসে

175
00:12:16,551 --> 00:12:17,927
মাগনায় খাচ্ছিস।

176
00:12:18,010 --> 00:12:21,055
হ্যাঁ, খাই। প্রত্যেকবারই
আমাকে এসব কথা বলো।

177
00:12:21,139 --> 00:12:22,723
একদিন সব সুদে আসলে
পরিশোধ করে দিবো।

178
00:12:22,807 --> 00:12:24,308
কখন?

179
00:12:24,392 --> 00:12:27,687
জলদি চাকরি পেয়ে যাবো, চিন্তা কোরো না।

180
00:12:27,770 --> 00:12:30,982
না। এসব ছেড়ে 
মুন-জাংয়ের কাছে কাজে লেগে পড়।

181
00:12:31,065 --> 00:12:34,026
তুমি কি পাগল? ওখানে
আমি কাজ করবো কেন?

182
00:12:34,110 --> 00:12:35,903
ওটা তো গ্রামাঞ্চলের ছোট একটা কোম্পানি।

183
00:12:38,656 --> 00:12:39,824
তো এগুলা কী?

184
00:12:39,907 --> 00:12:41,784
এই লাইসেন্সগুলা তোর কাছে কেন?

185
00:12:41,868 --> 00:12:43,745
ফাজলামো করার জন্য?

186
00:12:44,120 --> 00:12:45,496
হ্যাঁ।

187
00:12:45,997 --> 00:12:47,749
- আবুল একটা।
- মাগো...

188
00:12:48,583 --> 00:12:50,501
চিলড্রেন এইড
সোসাইটিতে জয়েন কর,

189
00:12:50,585 --> 00:12:52,128
আমার আন্ডারে।

190
00:12:52,211 --> 00:12:54,464
জয়েন কর নাহয় বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা।

191
00:12:54,547 --> 00:12:55,840
ঠিকাছে, আমি এমনিতেও বের হয়ে যাবো।

192
00:12:55,923 --> 00:12:58,009
ঘুম থেকে জাগানোর জন্য ধন্যবাদ।
আর কখনো ঘুম থেকে উঠতে দেরি করব না।

193
00:12:58,092 --> 00:12:59,927
ধন্যবাদ।

194
00:13:00,261 --> 00:13:02,805
ওয়ালেটটা নে!
একটা চাকরি খুঁজ নাহলে...

195
00:13:02,889 --> 00:13:04,182
মাগো!

196
00:13:04,265 --> 00:13:06,684
<i>"চিলড্রেন্স এইড সোসাইটি"</i>

197
00:13:06,768 --> 00:13:08,603
নিজের পরিচয় দাও।

198
00:13:10,813 --> 00:13:12,857
হ্যালো, আমি ইয়ুন জাং-ইয়প।

199
00:13:16,152 --> 00:13:17,779
প্লিজ...

200
00:13:19,697 --> 00:13:21,491
- এটুকুই?
- জ্বি, স্যার।

201
00:13:21,574 --> 00:13:24,160
- শুরু করা যাক তাহলে?
- জ্বি, স্যার।

202
00:13:24,702 --> 00:13:26,370
- সো-জাং?
- জ্বি।

203
00:13:26,454 --> 00:13:31,167
সে চাকরিটা ছেড়ে দিচ্ছে। তার
জায়গায় আজ থেকে তুমি ডিউটি করবে।

204
00:13:35,046 --> 00:13:37,173
এজন্যই কল করেছিলে?

205
00:13:37,965 --> 00:13:40,301
একয়টা টাকার জন্য মরে যাচ্ছো?

206
00:13:40,635 --> 00:13:42,470
শোধ করে দিবো।

207
00:13:42,553 --> 00:13:45,890
যদি ধনী হয়ে যাই,
পরে কিন্তু আফসোস করবে।

208
00:13:46,808 --> 00:13:48,476
আমার নামে মামলা করতে চাও?

209
00:13:49,143 --> 00:13:50,812
যদি আইনকে ভয় পেতাম

210
00:13:50,895 --> 00:13:52,688
তবে এটা করতাম না।

211
00:13:52,980 --> 00:13:55,942
আইনের ভয় আমাকে
দেখাতে এসো না।

212
00:14:01,447 --> 00:14:05,451
মা, মাফ করে দাও।
ওর পরেরবার আর ভুল হবে না।

213
00:14:14,961 --> 00:14:16,879
মা...

214
00:14:20,716 --> 00:14:22,176
বদমাশ মেয়ে!

215
00:14:23,970 --> 00:14:26,180
ওকে ভালোভাবে চপস্টিক 
ধরা শিখাতে বলেছিলাম না?

216
00:14:44,073 --> 00:14:46,284
এই, দা-বিন! কোথায় যাচ্ছো?

217
00:14:48,327 --> 00:14:51,330
ফিরে আসো নাহলে
ক্লাসে লেট করবে।

218
00:15:02,300 --> 00:15:04,719
আমি মুগ্ধ হয়েছি এটা
দেখে যে প্রাসঙ্গিক আইনগুলো

219
00:15:04,802 --> 00:15:07,221
এখানে নিখুঁতভাবে
তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

220
00:15:07,638 --> 00:15:10,099
আপনার মনে হয় এই আইন
সম্পর্কে ভাল ধারণা রয়েছে।

221
00:15:10,725 --> 00:15:12,268
যে কেউ দেখতে পাবে 
এটা কত সুন্দর করে 

222
00:15:12,351 --> 00:15:14,896
সাজানো আছে। 

223
00:15:15,521 --> 00:15:19,150
মানুষ এখনো এই জাতীয়
সার্প্নারগুলো ব্যবহার করে?

224
00:15:24,113 --> 00:15:27,200
চিলড্রেন এইড সোসাইটি থেকে
লি সো- জাং বলছি।

225
00:15:27,742 --> 00:15:30,078
অফিসার হা'কে ছাড়া তুমি
কিছুই করতে পারো না?

226
00:15:30,369 --> 00:15:32,497
- স্যরি স্যার।
- সবসময়ই এমনটা ঘটে।

227
00:15:32,580 --> 00:15:36,209
নির্যাতনের কেসটা কে সামলাবে?

228
00:15:36,292 --> 00:15:37,543
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

229
00:15:37,627 --> 00:15:39,128
হাই।

230
00:15:40,379 --> 00:15:41,881
ওখানে।

231
00:15:42,173 --> 00:15:44,050
একটা স্টেটমেন্ট দাও।

232
00:15:46,803 --> 00:15:49,847
- তার মা-বাবাকে জানিয়েছেন?
- অবশ্যই।

233
00:15:49,931 --> 00:15:52,016
তবে এই কেসটা
আপনাকে সামলাতে হবে।

234
00:15:54,143 --> 00:15:55,520
তার মা তাকে মারধর করার

235
00:15:55,603 --> 00:15:56,979
কারণে সে থানায় এসেছে।

236
00:15:57,063 --> 00:15:59,565
আজকালকার বাচ্চারা ভয়ংকর।

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,034
দা-বিন?

238
00:16:15,748 --> 00:16:18,584
দা-বিন? তুমি ঠিকাছো?

239
00:16:24,549 --> 00:16:27,844
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

240
00:16:28,052 --> 00:16:30,430
খারাপ কিছু ঘটলে

241
00:16:30,513 --> 00:16:34,392
আমাদের উচিত পুলিশকে ইনফর্ম করা।

242
00:16:35,226 --> 00:16:37,562
এটাই আমি শিখেছিলাম।

243
00:16:37,979 --> 00:16:40,940
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

244
00:16:44,444 --> 00:16:46,028
আঙ্কেল?

245
00:16:47,739 --> 00:16:48,781
হ্যাঁ?

246
00:16:49,323 --> 00:16:51,659
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

247
00:16:52,952 --> 00:16:54,412
খারাপ কিছু ঘটেছে বলেই তো

248
00:16:54,495 --> 00:16:55,997
পুলিশের কাছে এসেছ।

249
00:16:56,080 --> 00:16:57,123
আমি হলেও তাই করতাম।

250
00:16:57,206 --> 00:16:58,541
তুমি ভুল কিছু করোনি।

251
00:17:03,421 --> 00:17:05,047
কে?

252
00:17:05,173 --> 00:17:07,550
চিলড্রেন্স এইড সোসাইটি
থেকে এসেছি, ম্যাম।

253
00:17:10,428 --> 00:17:13,556
হ্যালো, আমাকে জানানো হয়েছিল
আপনারা আসবেন।

254
00:17:14,307 --> 00:17:16,017
দা-বিন।

255
00:17:16,100 --> 00:17:17,685
কষ্ট পেয়েছ নিশ্চয়ই?

256
00:17:18,269 --> 00:17:19,854
আমি খুবই দুঃখিত।

257
00:17:21,481 --> 00:17:24,776
পুলিশের কাছে কেন গেলে?

258
00:17:25,985 --> 00:17:27,403
প্লিজ আপনারা ভেতরে আসুন।

259
00:17:27,695 --> 00:17:29,989
- তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ।

260
00:17:30,239 --> 00:17:33,201
আসুন। ভেতরে আসুন প্লিজ।

261
00:17:35,161 --> 00:17:36,746
রোজগারের অবস্থা ভালো না

262
00:17:36,829 --> 00:17:38,790
তার উপর বাচ্চাগুলোকে মানুষ করা...

263
00:17:38,915 --> 00:17:41,000
গতাই মাঝেমধ্যে 
মেজাজ গরম করে ফেলি।

264
00:17:41,084 --> 00:17:43,419
ওরা হয়তো ভয় পেয়েছে।

265
00:17:43,628 --> 00:17:46,339
দা-বিন বললো আপনি নাকি
তার গলা টিপে ধরেছিলেন?

266
00:17:46,422 --> 00:17:48,007
কী?

267
00:17:48,424 --> 00:17:50,051
গলা টিপে ধরেছিলাম?

268
00:17:50,551 --> 00:17:52,011
ধরেননি?

269
00:17:52,970 --> 00:17:55,181
এখন মিথ্যা বলাও শুরু করেছে?

270
00:17:55,264 --> 00:17:57,475
ওর কী যে করি?

271
00:17:58,476 --> 00:18:00,144
যেহেতু সে একটা অফিসিয়াল
রিপোর্ট দায়ের করেছে,

272
00:18:00,228 --> 00:18:01,270
তাই আপনাকে দশটা
আর্ট থেরাপি সেশনে অংশ নিতে হবে

273
00:18:01,354 --> 00:18:02,605
সাথে ফ্যামিলি
কাউন্সিলিংয়ের জন্য যেতে হবে

274
00:18:02,688 --> 00:18:04,649
এবং ফোন দ্বারা মনিটরিংয়ে
রাজি হতে হবে।

275
00:18:04,732 --> 00:18:08,152
অবশ্যই, দা-বিনের জন্য 
আমি সব করতে রাজি।

276
00:18:08,861 --> 00:18:11,364
আসার জন্য ধন্যবাদ।

277
00:18:11,739 --> 00:18:14,200
- খেয়াল রাখবেন।
- আসি।

278
00:18:14,492 --> 00:18:16,869
দিনটা ভালো কাটুক।

279
00:18:18,704 --> 00:18:20,081
কী হলো, স্যার?

280
00:18:20,415 --> 00:18:24,043
- কিছু না। আবার দেখা হবে। 
- হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।

281
00:18:29,757 --> 00:18:32,885
আমি যতটা ভেবেছিলাম 
ফ্যামিলি ভিজিট তার চেয়েও সহজ।

282
00:18:33,136 --> 00:18:34,387
অবশ্যই।

283
00:18:34,470 --> 00:18:36,180
তদন্ত করার ক্ষমতা আমাদের নেই

284
00:18:36,264 --> 00:18:38,433
তাই আমরা তেমন কিছুই
করতে পারবো না।

285
00:18:38,766 --> 00:18:41,102
তার স্কুলে ব্যাপারটা
জানানো উচিত নয় কি?

286
00:18:41,185 --> 00:18:43,146
পুলিশের কথাটা নিশ্চয়ই শুনেছেন?

287
00:18:43,229 --> 00:18:45,231
কেসটা এখন 
আমাদের সামলাতে হবে।

288
00:18:45,398 --> 00:18:47,066
যদি অভিভাবকরা
দরজা না খোলার সিদ্ধান্ত নেন

289
00:18:47,150 --> 00:18:48,359
তবে আমরা প্রবেশ
করতে পারবো না।

290
00:18:48,443 --> 00:18:50,278
যদি তারা বলে যে তারা ব্যস্ত,
তাহলে তাদের আমাদের সাথে

291
00:18:50,361 --> 00:18:52,029
অন্য একদিন সাক্ষাৎ করার
জন্য অনুরোধ করতে হবে।

292
00:18:53,740 --> 00:18:56,159
এটাই আইন, আমরা
কিছুই করতে পারবো না।

293
00:18:56,242 --> 00:18:57,994
"দয়া করে আপনার বাচ্চাকে
বেশি মারবেন না।"

294
00:18:58,244 --> 00:19:00,413
"আপনার বাচ্চাকে কিন্তু 
আবার মারবেন না, ঠিকাছে?

295
00:19:00,496 --> 00:19:03,458
মা-বাবাদের প্রতি 
আমাদের খুব নম্র হতে হবে।

296
00:19:03,583 --> 00:19:05,334
পুলিশ কেসটা আমাদের
হাতে দিয়ে চলে গেছে,

297
00:19:05,418 --> 00:19:06,544
কিন্তু আমরা তো পুলিশ নই।

298
00:19:06,627 --> 00:19:08,629
আমাদের কিছু করার ক্ষমতা নেই।

299
00:19:08,838 --> 00:19:09,964
কেসগুলো দায়ের হয় 

300
00:19:10,047 --> 00:19:11,632
কিন্তু হয় না কিছুই, এটাই আইন।

301
00:19:15,595 --> 00:19:19,432
আইন কি এতটাই কঠিন?

302
00:19:21,517 --> 00:19:22,852
হ্যাঁ।

303
00:19:24,687 --> 00:19:27,023
আর এই কারণেই আমি
চাকরিটা ছাড়ছি।

304
00:19:41,829 --> 00:19:43,414
হাতদু'টো কি অবশ হয়ে গেছে?

305
00:19:49,670 --> 00:19:51,047
ভেতরে আসো।

306
00:19:57,678 --> 00:20:00,014
স্যরি মা।

307
00:20:00,098 --> 00:20:02,141
দয়া করো! আমি আর
কখনো এরকমটা করবো না।

308
00:20:06,729 --> 00:20:08,106
মা!

309
00:20:12,568 --> 00:20:14,529
আমাদের কি এই শয়তান দুটোর 
সাথে থাকতেই হবে?

310
00:20:14,612 --> 00:20:17,532
তোমার কী মনে হয়
আমি চাই?

311
00:20:18,324 --> 00:20:21,160
ভুলে গেছ আমরা ওদের
কারণেই টাকাগুলা পাই?

312
00:20:21,244 --> 00:20:23,037
পৌরসভা, কল্যাণমূলক দলগুলো
এবং আমাদের আত্মীয়রা

313
00:20:23,121 --> 00:20:24,622
তাদের জন্য টাকা পাঠায়।

314
00:20:24,705 --> 00:20:26,040
তোমার তো টাকা দরকার, তাই না?

315
00:20:26,124 --> 00:20:28,251
চলে যেতে মন চাইলে চলে যাও।

316
00:20:28,876 --> 00:20:30,837
তুমি এখানে আসার
আগেই এটা জানতে।

317
00:20:34,590 --> 00:20:39,095
তাই চুপচাপ
তাদের দেখাশোনা করো।

318
00:20:46,227 --> 00:20:48,146
দা-বিন? বাসায় যাবে না?

319
00:20:49,522 --> 00:20:53,359
আমি কিছু বলতে চাই।

320
00:20:53,443 --> 00:20:55,027
কী?

321
00:21:05,955 --> 00:21:07,498
আসলে

322
00:21:07,582 --> 00:21:10,126
দা-বিন, আমি দুঃখিত।
আমার একটা কাজ আছে।

323
00:21:10,209 --> 00:21:12,295
পরে কথা বলবো।

324
00:21:12,378 --> 00:21:14,088
ভাল থেকো।

325
00:21:14,630 --> 00:21:16,382
হ্যালো?

326
00:21:26,476 --> 00:21:28,060
আপু।

327
00:21:32,774 --> 00:21:38,321
আমরা ঐ লোকের কাছে
কেন সাহায্যের জন্য যাচ্ছি না?

328
00:21:40,031 --> 00:21:45,036
চিলড্রেন্স এইড সোসাইটির
লোকটার কাছে।

329
00:21:56,339 --> 00:22:00,885
খুব পরিশ্রম করছো দেখছি।
তো কী অবস্থা?

330
00:22:01,344 --> 00:22:03,054
ভাল।

331
00:22:03,346 --> 00:22:04,972
এখানে কাজ করার জন্য

332
00:22:05,056 --> 00:22:06,265
সত্যিকারের দায়িত্ববোধ থাকা দরকার।

333
00:22:06,349 --> 00:22:09,685
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এখানে 
এক সপ্তাহ ধরে কাজে করছি।

334
00:22:09,769 --> 00:22:14,565
এই চাকরিটা তোমার লায়েকের।
আশা করি এখানে থাকবে।

335
00:22:14,857 --> 00:22:16,359
অবশ্যই।

336
00:22:25,993 --> 00:22:27,412
উনি এখানে আছেন।

337
00:22:27,954 --> 00:22:30,081
উনি ওখানে বসে আছে, আপু।

338
00:22:34,419 --> 00:22:36,963
- হ্যালো।
- আমাকে?

339
00:22:37,046 --> 00:22:38,089
জ্বি।

340
00:22:43,761 --> 00:22:46,556
আমি চিড়িয়াখানায় যেতে চাই।

341
00:22:46,639 --> 00:22:50,643
তোমার ভাই কিন্ডারগার্টেনে 
পড়াশুনা করে না?

342
00:22:53,729 --> 00:22:55,481
না।

343
00:22:56,482 --> 00:23:00,027
আর তুমি? আজ স্কুলে যাওনি?

344
00:23:00,236 --> 00:23:01,529
না।

345
00:23:03,156 --> 00:23:06,701
আঙ্কেল, আমরা কি
আপনাকে বিরক্ত করছি?

346
00:23:06,784 --> 00:23:07,994
হ্যাঁ।

347
00:23:08,077 --> 00:23:09,370
আরে, না, না।

348
00:23:09,454 --> 00:23:12,248
আমাকে মোটেও বিরক্ত করছো না। 
আমি সামলাতে...

349
00:23:22,842 --> 00:23:24,510
কী? আগে কখনো বার্গার দেখোনি?

350
00:23:24,594 --> 00:23:25,887
না।

351
00:23:28,431 --> 00:23:29,807
দেখো।

352
00:23:30,975 --> 00:23:32,894
তোমাকে প্রথমে
প্যাকেটটা খুলতে হবে।

353
00:23:34,061 --> 00:23:35,521
খাও এখন।

354
00:23:43,863 --> 00:23:46,115
বোকার মতো খেয়ো না।

355
00:23:46,657 --> 00:23:48,034
আমাকে দেখো।

356
00:23:49,035 --> 00:23:51,829
এভাবে ধরবে তারপর
কামড়া বসাবে।

357
00:23:51,913 --> 00:23:53,873
বার্গারের ভেতরের জিনিসগুলো 
পড়ে গেলে কী হবে?

358
00:23:53,956 --> 00:23:56,959
এভাবে বার্গারটাকে ধরবে।

359
00:23:59,420 --> 00:24:02,381
আপু! তুমি তো খাবার ফেলছো!

360
00:24:02,465 --> 00:24:04,801
আরে না! খাবার পড়ছে তো।

361
00:24:04,884 --> 00:24:07,887
বাচ্চারা। শান্ত হও।

362
00:24:07,970 --> 00:24:09,597
পড়লে কোনো সমস্যা নেই।

363
00:24:14,685 --> 00:24:16,020
এবার খাও।

364
00:24:20,274 --> 00:24:21,776
বার্গার খেতে হারহামেশা
কিছুটা সমস্যা হয়ই।

365
00:24:22,443 --> 00:24:23,569
তাই ভেতর থেকে কিছু
পড়লে কোনো সমস্যা নেই।

366
00:24:23,861 --> 00:24:27,490
- আমরা সমস্যায় পড়বো না তো?
- পড়তে চাও নাকি?

367
00:24:27,573 --> 00:24:33,329
আঙ্কেল, মায়েরা আসলে
কেমন হয়ে থাকে?

368
00:24:35,164 --> 00:24:37,834
কী বলতে চাচ্ছ?

369
00:24:37,917 --> 00:24:39,710
মায়েরা তো মায়েদের মতো হয়ে থাকে।

370
00:24:40,294 --> 00:24:42,171
খাবার শেষ করো।

371
00:24:46,676 --> 00:24:48,428
শোনো।

372
00:24:48,761 --> 00:24:50,596
ছোটবেলায় আমার মা মারা যায়।

373
00:24:50,680 --> 00:24:51,931
তাই আমি জানি না।

374
00:24:52,014 --> 00:24:53,057
সত্যি?

375
00:24:53,850 --> 00:24:57,186
ওরে! আপনার আর আমাদের 
অবস্থা তো প্রায় একরকম।

376
00:25:01,441 --> 00:25:03,067
তবে একটা জিনিস আমার মনে আছে।

377
00:25:05,528 --> 00:25:07,655
ছোটবেলায় আমি
বিছানায় হিসু করে ফেলতাম।

378
00:25:09,824 --> 00:25:15,121
ঘুমানোর সময় লাইট অফ হলে
খুব ভয় করতো।

379
00:25:15,538 --> 00:25:17,874
তাই সবসময় এই ভয়ে
বিছানায় হিসু করে ফেলতাম।

380
00:25:19,292 --> 00:25:23,588
তবে একদিন রাতে আমার
ঘরের সিলিং পুরোপুরি জ্বলে উঠল।

381
00:25:25,298 --> 00:25:26,382
অন্ধকারে জ্বলে যে 
স্টার স্টিকারগুলো জানো তো?

382
00:25:26,466 --> 00:25:27,675
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

383
00:25:27,759 --> 00:25:31,888
মা স্টিকারগুলো
সিলিংয়ে লাগিয়েছিল।

384
00:25:33,848 --> 00:25:36,642
আর এরপর থেকে কখনো
আমি বিছানায় হিসু করিনি।

385
00:25:36,726 --> 00:25:41,272
তাহলে হিসু করতে গেলেই
আপনার মায়ের কথা মনে পড়ে?

386
00:25:42,523 --> 00:25:44,108
চুপ করো।

387
00:25:44,192 --> 00:25:47,528
খারাপ কিছু বলেছি নাকি?
আমাদের তো মায়ের কোনো স্মৃতিই নেই।

388
00:25:47,612 --> 00:25:50,364
উনি তো আমাদের
চেয়েও ভাল আছেন।

389
00:25:50,823 --> 00:25:52,658
ঠিক। আমি খুব ভাল আছি।

390
00:25:52,742 --> 00:25:55,036
হিসু করতে গেলেই
আমার মায়ের কথা মনে পড়ে।

391
00:25:59,832 --> 00:26:02,543
দেখো, আপু।

392
00:26:04,879 --> 00:26:07,006
- রাখো এটা।
- কেন?

393
00:26:07,090 --> 00:26:09,092
এটা ইয়ুন আঙ্কেলের।

394
00:26:09,175 --> 00:26:13,387
আঙ্কেল, এটা কি আপনার?

395
00:26:13,471 --> 00:26:15,181
না।

396
00:26:15,723 --> 00:26:17,683
আমার ভাগ্নের।

397
00:26:19,227 --> 00:26:20,603
না।

398
00:26:31,864 --> 00:26:34,409
ওরে! এটা আমার মা।

399
00:26:34,492 --> 00:26:35,993
দেখতে খারাপ না।

400
00:26:41,290 --> 00:26:44,168
এটাও।

401
00:26:48,089 --> 00:26:50,007
দেখো তো।

402
00:26:50,258 --> 00:26:53,719
এদের কাছেও 
একই ছবি থাকতে পারে।

403
00:26:58,015 --> 00:26:59,767
সু ইয়ং, আর কত অপেক্ষা করব?

404
00:26:59,851 --> 00:27:01,894
কবে থেকে আমি শুরু করতে পারি?

405
00:27:03,229 --> 00:27:05,898
ল স্কুলে তোমাকে এত্তো
মদ কিনে খাওয়ানোর পরও?

406
00:27:05,982 --> 00:27:08,484
জানো এখানে কী করছি?

407
00:27:08,568 --> 00:27:11,279
- বাচ্চাদের দেখাশোনা।
- হ্যালো!

408
00:27:12,363 --> 00:27:13,948
আবার এসেছে!

409
00:27:14,031 --> 00:27:15,241
হ্যালো।

410
00:27:15,324 --> 00:27:16,826
ঐ বাচ্চাগুলো আবার এসেছে।

411
00:27:21,748 --> 00:27:25,001
- এটা কী?
- তাদেরকে একটু খুঁজে দিবেন প্লিজ?

412
00:27:25,084 --> 00:27:27,712
- না।
- কেন?

413
00:27:27,795 --> 00:27:30,548
এটা কোনো গোয়েন্দা সংস্থা না।

414
00:27:30,631 --> 00:27:32,759
ওটা আবার কী?

415
00:27:32,842 --> 00:27:36,012
এমন জায়গা যেখানে
টাকা দিলে লোক খুঁজে দেয়।

416
00:27:36,095 --> 00:27:38,973
তাহলে এখানে কী করছি?

417
00:27:39,056 --> 00:27:41,392
এটা চিলড্রেন্স এইড সোসাইটি।

418
00:27:41,476 --> 00:27:44,187
এখানে আমরা শিশু অধিকার
নিশ্চিত করতে কাজ করি।

419
00:27:44,270 --> 00:27:45,646
তোমাকে এসবের ব্যাখা দিচ্ছি কেন?

420
00:27:45,730 --> 00:27:48,107
তো আপনার কাজ কী?

421
00:27:49,817 --> 00:27:52,570
আমার কাজ হলো
মানুষের ভাল করা।

422
00:27:52,653 --> 00:27:54,489
আর কোনো প্রশ্ন করবে না।

423
00:27:54,697 --> 00:27:58,951
বাচ্চারা কি সাধারণত
এখানে এভাবে আসে?

424
00:27:59,994 --> 00:28:05,208
হ্যাঁ মাঝেমাঝে আসে।

425
00:28:05,416 --> 00:28:06,459
আমি এমনিতেই খুব ব্যস্ত।

426
00:28:06,542 --> 00:28:08,252
এর মধ্যে এই বাচ্চাগুলো
এসে আমার ঘাড়ে জুটলো।

427
00:28:08,336 --> 00:28:13,007
তাদের তোমার কাছে আসার
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।

428
00:28:13,091 --> 00:28:14,550
কারণটা খুঁজে বের করো।

429
00:28:14,634 --> 00:28:17,053
তোমার দায়িত্ব জ্ঞানটা কোথায়?

430
00:28:18,304 --> 00:28:24,143
যদি এসব ভাল না লাগে,
তবে চাকরিটা ছেড়ে দিতে পারো, ঠিকাছে?

431
00:28:25,520 --> 00:28:27,939
- আমি আসলে তাই চাই...
- কী?

432
00:28:28,022 --> 00:28:32,110
আমি আসলে তাদের কেসটা
সঠিকভাবে পরিচালনা করতে চাই।

433
00:28:44,664 --> 00:28:48,251
আজকের জন্য এতটুকুই, ঠিকাছে?

434
00:28:48,334 --> 00:28:50,878
চলুন আরো কয়টা জায়গা দেখি।

435
00:28:50,962 --> 00:28:55,133
দাঁড়াও। আমার
পা ব্যথা করছে। থামো...

436
00:28:55,216 --> 00:28:56,926
একটু আরাম করি।

437
00:28:57,135 --> 00:28:59,470
চলুন না যাই।

438
00:29:01,597 --> 00:29:02,807
একটা প্রবাদ শুনেছো?

439
00:29:03,224 --> 00:29:05,643
"খড়ের গাদায় সুই খুঁজে বের করা"?

440
00:29:05,810 --> 00:29:07,979
- জানো খড় কী?
- হ্যাঁ।

441
00:29:08,062 --> 00:29:09,439
এটা হচ্ছে খড়ের এক বিশাল গাদা।

442
00:29:09,522 --> 00:29:11,149
এখন কল্পনা করো
তুমি একটা বিশাল

443
00:29:11,232 --> 00:29:12,525
খড়ের গাদায় এটার সন্ধান করছো।

444
00:29:14,068 --> 00:29:15,570
কী বুঝিয়েছি বুঝেছো?

445
00:29:16,487 --> 00:29:19,574
আঙ্কেল, উট খড় খায়, তাই না?

446
00:29:20,158 --> 00:29:21,576
হ্যাঁ।

447
00:29:22,243 --> 00:29:23,703
কখনো উট দেখেছেন?

448
00:29:24,162 --> 00:29:25,371
না।

449
00:29:34,213 --> 00:29:36,591
দেখো! ভাল্লুক!

450
00:29:36,674 --> 00:29:38,259
এরা তোমার চেয়েও বড়।

451
00:29:38,342 --> 00:29:39,761
- এরা অনেক বড়।
- হ্যাঁ।

452
00:29:44,098 --> 00:29:46,058
ওখানে দেখো।

453
00:29:50,855 --> 00:29:53,024
শুনছেন? আমাদের
একটা ছবি তুলে দিবেন?

454
00:29:53,107 --> 00:29:55,693
আমি ছবি তুলতে পারি না, স্যরি।

455
00:29:57,570 --> 00:29:59,989
এখানে যে বাচ্চাগুলা
ছিল তাদেরকে দেখেছেন?

456
00:30:00,531 --> 00:30:01,991
বাই!

457
00:30:14,629 --> 00:30:18,216
বাচ্চারা... আমাদের যেতে হবে।

458
00:30:18,299 --> 00:30:20,676
সব দেখা হয়েছে? 
এবার চলো যাই।

459
00:30:20,802 --> 00:30:23,096
আঙ্কেল, উট দেখা বাকি আছে।

460
00:30:23,179 --> 00:30:24,889
কী? এখানে কোনো উট নেই।

461
00:30:24,972 --> 00:30:28,142
বালের উট...

462
00:30:34,690 --> 00:30:36,943
ভাল্লাগেনা।

463
00:30:40,905 --> 00:30:43,116
জীবনটা তামাতামা হয়ে গেছে, আপা।

464
00:30:43,199 --> 00:30:45,243
বাচ্চারা এমনই হয়।

465
00:30:45,326 --> 00:30:46,661
এটা খুব গরম।

466
00:30:48,162 --> 00:30:50,164
আমি চাকরিটা ছেড়ে দিতে চাই।

467
00:30:53,084 --> 00:30:56,254
ছাড়বো না। অবসর নেয়ার 
আগ পর্যন্ত কাজ করবো।

468
00:30:56,337 --> 00:30:57,505
বাচ্চাদের কল্যাণের জন্য

469
00:30:57,588 --> 00:31:00,383
আমার জীবণ উৎসর্গ করে দিবো। 
শপথ করলাম।

470
00:31:11,352 --> 00:31:15,273
বাঁচান ভাই। বাচ্চাগুলো আমার 
জীবন কয়লা করে দিচ্ছে।

471
00:31:15,356 --> 00:31:16,774
ওরা কি প্রতিদিনই আসে?

472
00:31:16,858 --> 00:31:18,734
তারা উট দেখতে চেয়েছিল

473
00:31:18,818 --> 00:31:19,861
তাই তাদের চিড়িয়াখানায় 
নিয়ে গিয়েছিলাম

474
00:31:19,944 --> 00:31:21,821
কিন্তু সেখানে কোনো উট ছিল না।

475
00:31:22,488 --> 00:31:24,782
শালার উট।

476
00:31:24,866 --> 00:31:27,577
উট আমার ভালো লাগে না!
উট থেকে মার্স ভাইরাস ছড়ায়।

477
00:31:27,660 --> 00:31:29,829
তাদের সাথে যতটা সম্ভব 
নম্র আচরণ করবি।

478
00:31:30,163 --> 00:31:33,958
তারা শীঘ্রই আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে,
তখন আর আসবে না।

479
00:31:34,459 --> 00:31:36,210
তাই? নিজেরাই বুঝবে সেটা?

480
00:31:36,294 --> 00:31:38,171
বুঝে আর বিরক্ত করতে আসবে না?

481
00:31:56,606 --> 00:31:58,900
আঙ্কেল, আপনি 
ড্রয়িং করছেন না কেন?

482
00:32:00,067 --> 00:32:01,694
করবো তো।

483
00:32:01,778 --> 00:32:05,156
যদিও আমাদের মায়ের চেহারা মনে নেই।

484
00:32:05,239 --> 00:32:07,784
তবে কেন আমরা মায়ের
চেহারা আঁকার চেষ্টা করছি না?

485
00:32:08,117 --> 00:32:09,410
ঠিক আছে।

486
00:32:44,404 --> 00:32:47,115
আপু, এটা কী?

487
00:32:47,323 --> 00:32:49,951
এটা কি আপনার মা?

488
00:32:50,451 --> 00:32:52,537
হ্যাঁ, এটা আমার মা।

489
00:32:52,662 --> 00:32:55,706
এটা একদম এলিয়েনের মতো দেখাচ্ছে।

490
00:32:55,873 --> 00:32:57,750
না, এটা আমার মা।

491
00:32:59,752 --> 00:33:01,629
আপনার মা একজন এলিয়েন?

492
00:33:01,712 --> 00:33:03,965
আমার মাকে নিয়ে ঠাট্টা করবে না।

493
00:33:04,215 --> 00:33:06,426
আমি অন্য চোখটা আঁকবো। দেখো।

494
00:33:06,509 --> 00:33:08,302
অন্য চোখটা আঁকলে
এটা আরও ভালো দেখাবে।

495
00:33:08,386 --> 00:33:09,971
এটা এখন একজন মানুষ।

496
00:33:10,054 --> 00:33:11,764
মানুষ।

497
00:33:13,724 --> 00:33:16,436
"ইনকামিং কল: সু-ইয়ং"

498
00:33:17,061 --> 00:33:18,980
এক মিনিট।

499
00:33:19,105 --> 00:33:20,231
হাই, সু-ইয়ং!

500
00:33:20,314 --> 00:33:21,816
<i>এখনই সিউল চলে আসো।</i>

501
00:33:21,899 --> 00:33:23,192
<i>দে জেং ল ফার্ম তোমার সাথে
দেখা করতে চায়।</i>

502
00:33:23,276 --> 00:33:24,318
সত্যি?

503
00:33:25,445 --> 00:33:27,780
চুল আর ঘাড় অদ্ভুত দেখাচ্ছে।

504
00:33:30,074 --> 00:33:31,909
ঠিক আছে, নামো।

505
00:33:32,493 --> 00:33:34,912
আপনি সিউল থেকে কখন ফিরবেন?

506
00:33:35,913 --> 00:33:38,082
আমি নিশ্চিত না।

507
00:33:38,332 --> 00:33:40,001
আপনি ফিরে আসবেন, তাই না?

508
00:33:40,084 --> 00:33:41,961
অবশ্যই।

509
00:33:42,295 --> 00:33:45,381
আমি কিছুটা ব্যস্ত।
পরে কথা বলা যাবে, ঠিক আছে?

510
00:33:45,465 --> 00:33:46,507
এখন নামো।

511
00:33:46,591 --> 00:33:50,094
কিন্তু আগামীকাল তো বার্গার ডে।

512
00:33:53,514 --> 00:33:55,141
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি।

513
00:33:55,224 --> 00:33:56,976
তোমরা নিজেরাই 
বার্গারের জন্য যেতে পারো।

514
00:33:57,268 --> 00:33:59,687
আমার কাছে কেবল একটা ৫০ ডলারের
নোট রয়েছে। এই নাও...

515
00:33:59,771 --> 00:34:02,815
- আপনার কী হবে?
- আমি?

516
00:34:03,065 --> 00:34:05,568
টাকাটা হারিয়ো না।

517
00:34:05,651 --> 00:34:08,237
আমি ফিরে আসব তারপর
সবাই একসাথে খাবো। ঠিক আছে?

518
00:34:08,321 --> 00:34:13,451
না! চলুন না কাল একসাথে খাই!

519
00:34:14,410 --> 00:34:16,621
তুমি ঐ গরিলাটা চেয়েছিলে, তাই না?

520
00:34:16,704 --> 00:34:17,997
- হ্যাঁ।
- এটা গিফট। নিয়ে নাও।

521
00:34:18,081 --> 00:34:20,500
- সত্যি?
- এটা সবসময় তোমার ছিল। নাও এটা।

522
00:34:20,583 --> 00:34:22,460
- ইয়াহু!
- হ্যাঁ।

523
00:34:23,669 --> 00:34:26,756
ফুঁয়োফুঁয়ো গরিলা...

524
00:34:26,839 --> 00:34:27,924
আরে নামো তো।

525
00:34:28,007 --> 00:34:31,094
আমাকে সত্যি যেতে হবে। নামো...

526
00:34:31,886 --> 00:34:34,430
ঠিক আছে। বেরিয়ে আসো, বাচ্চারা।

527
00:34:34,514 --> 00:34:36,808
এই, তুমি। হলুদ ইউনিফর্ম।

528
00:34:36,891 --> 00:34:38,059
তোমার বন্ধুরা এসে গেছে।

529
00:34:38,142 --> 00:34:39,811
যাও একসাথে খেলো, ঠিক আছে।
যাও...

530
00:34:39,894 --> 00:34:42,522
আমাকে যেতে হবে।
পরে দেখা হবে।

531
00:34:43,231 --> 00:34:44,607
নিজের খেয়াল রেখো।

532
00:34:47,110 --> 00:34:48,611
আঙ্কেল?

533
00:34:50,363 --> 00:34:53,616
আপনার ফোন নাম্বারটা পেতে পারি?

534
00:34:55,284 --> 00:34:56,577
আমার নাম্বার?

535
00:34:56,661 --> 00:35:00,998
- এই নাও। আমাকে এখন যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

536
00:35:08,756 --> 00:35:10,216
এটা আমাদের বাচ্চা!

537
00:35:12,218 --> 00:35:14,971
দা-বিন, এটা কি তোমার বাচ্চা?

538
00:35:15,179 --> 00:35:16,806
হ্যাঁ।

539
00:35:17,682 --> 00:35:20,143
- এটা অনেক কিউট।
- ছুঁবে না এটা।

540
00:35:20,226 --> 00:35:21,853
- কেন?
- থামো!

541
00:35:27,650 --> 00:35:29,152
ইউন সাহেব?

542
00:35:29,235 --> 00:35:31,070
এমন সংক্ষিপ্ত নোটিশে
ডেকে আনার জন্য দুঃখিত।

543
00:35:31,154 --> 00:35:33,072
আপনার সম্পর্কে
সু-ইয়ংয়ের থেকে অনেক শুনেছি।

544
00:35:33,156 --> 00:35:35,324
আমার হাতে মাত্র
দশ মিনিট সময় আছে।

545
00:35:35,408 --> 00:35:36,951
বসুন।

546
00:35:37,243 --> 00:35:39,579
এই বইটার সম্পর্কে জানেন?

547
00:35:40,037 --> 00:35:43,040
জ্বি। জানি, স্যার।

548
00:35:43,332 --> 00:35:45,126
এটার সম্পর্কে বলতে পারবেন?

549
00:35:46,085 --> 00:35:50,006
আমাদের অবশ্যই নিজেদের বাবা-মায়ের 
সামাজিক শ্রেণি নিয়ে চিন্তা করতে হবে,

550
00:35:50,089 --> 00:35:52,842
এবং সে সকল প্রতিবেশী
যাদের সাথে আমাদের মেশা উচিত।

551
00:35:52,925 --> 00:35:55,762
এর অর্থ আমাদের সমাজ 
এখনো সুষ্ঠু নয়,

552
00:35:55,845 --> 00:35:58,181
এবং আমাদের আরো 
অনেক কিছু করার আছে।

553
00:35:58,264 --> 00:36:00,391
ভালো। তবে এখানে দে জেং-তে...

554
00:36:00,475 --> 00:36:02,101
আমরা এই বইয়ের সাথে একমত নই।

555
00:36:02,685 --> 00:36:03,811
জি?

556
00:36:03,895 --> 00:36:06,731
আমরা অন্য পরিবেশে জন্মগ্রহণ করলে 
সব কেমন হতো...

557
00:36:06,814 --> 00:36:08,900
এসব ভেবে আমরা 
সময় নষ্ট করতে পারি না।

558
00:36:09,859 --> 00:36:11,194
আপনার কী মনে হয়?

559
00:36:12,904 --> 00:36:14,489
আমিও তাই মনে করি, স্যার।

560
00:36:16,407 --> 00:36:19,660
অসাধারণ।
আগামীকাল থেকে কাজ শুরু করতে পারবেন?

561
00:36:21,162 --> 00:36:22,789
আগামীকাল, স্যার?

562
00:36:23,623 --> 00:36:26,709
আরে মজা করছি।
আগামী সপ্তাহ থেকে শুরু করতে পারেন।

563
00:36:26,793 --> 00:36:28,211
স্যার...

564
00:36:29,754 --> 00:36:31,380
ঠিক আছে।

565
00:36:31,756 --> 00:36:32,965
কোম্পানিতে স্বাগতম।

566
00:36:33,049 --> 00:36:34,467
ধন্যবাদ, স্যার।

567
00:36:46,437 --> 00:36:50,358
দেখলে? বলেছিলাম তোমার
ঋণ শোধ করে দেবো।

568
00:36:50,441 --> 00:36:51,943
আমি তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে...

569
00:36:52,026 --> 00:36:53,820
দুই সপ্তাহের জন্য ইউরোপে পাঠাব!

570
00:36:53,903 --> 00:36:56,489
চিন্তা কোরো না। 
সব ম্যানেজ করেছি!

571
00:36:57,532 --> 00:37:01,452
আমি তোকে কখনই সন্দেহ করিনি,
জাং-ইয়প।

572
00:37:03,454 --> 00:37:05,623
ঠিক আছে। ধরে নিলাম তুমি করোনি।

573
00:37:05,706 --> 00:37:08,918
আমি তোর জন্য অনেক গর্বিত!

574
00:37:11,796 --> 00:37:13,256
আপু!

575
00:37:14,006 --> 00:37:15,967
ওহ, তুমি!

576
00:37:20,179 --> 00:37:23,850
আপু, আঙ্কেল কখন আসবে?

577
00:37:24,100 --> 00:37:27,145
জানি না।
খেতে চাও এখন?

578
00:37:27,228 --> 00:37:30,857
না! আমি ওনার সাথে খাবো!

579
00:37:31,399 --> 00:37:34,444
উনি রালস এর "থিওরি অফ জাস্টিস"
<i>সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন।</i>

580
00:37:34,527 --> 00:37:35,820
<i>সত্যি? তুমি কী বললে?</i>

581
00:37:35,903 --> 00:37:38,489
স্কুলে যা শিখেছি 
সব গরগর করে বলে দিলাম।

582
00:37:38,573 --> 00:37:42,118
<i>কী? ওহ, না...
তুমি আবার তালগোল পাকিয়ে ফেলছ?</i>

583
00:37:42,201 --> 00:37:46,038
চিন্তা কোরো না!
প্রসিডেন্ট আমাকে পছন্দ করেছেন।

584
00:37:46,330 --> 00:37:48,291
"চিল্ড্রেন'স এইড সোসাইটি"

585
00:37:48,374 --> 00:37:51,794
আঙ্কেল কি একেবারে চলে গেছেন?

586
00:37:52,044 --> 00:37:55,006
না, বলেছিলেন যে
শীঘ্রই সিউল থেকে ফিরে আসবেন।

587
00:37:55,089 --> 00:37:59,469
সত্যি? উনি আমাদের সাথে
বার্গার খাবেন বলে কথা দিয়েছিলেন।

588
00:37:59,552 --> 00:38:02,263
উনি কথা রাখবেন।

589
00:38:12,023 --> 00:38:13,775
ওখানেই দাঁড়াও।

590
00:38:21,574 --> 00:38:23,034
এটা কী?

591
00:38:24,077 --> 00:38:27,497
তাহলে এসব করছিলে দুজন?

592
00:38:27,663 --> 00:38:32,251
তোমরা আমার বিরুদ্ধে
আরো একটা রিপোর্ট করতে গিয়েছিলে?

593
00:38:58,444 --> 00:39:02,323
ঐ বাজে মেয়েটা একদম 
ওর মায়ের মতো হয়েছে।

594
00:39:03,491 --> 00:39:06,744
ও তার মতোই দেখতে।
আমি ওকে আর সহ্য করতে পারছি না।

595
00:39:07,286 --> 00:39:09,747
আমিও ওকে সহ্য করতে পারি না।

596
00:39:09,956 --> 00:39:12,417
তার সাথে তোমার
দুটা বাচ্চা হলো কীভাবে?

597
00:39:14,210 --> 00:39:18,631
হয়ে গেছে ব্যস।
সেটা কেন টেনে আনছ?

598
00:39:50,830 --> 00:39:52,373
দা-বিন!

599
00:39:55,042 --> 00:39:58,171
মিস লি! দা-বিনের কান!

600
00:39:58,755 --> 00:40:00,339
এজন্যই এটা এত ব্যয়বহুল?

601
00:40:00,423 --> 00:40:02,675
এই দৃশ্যটা একদম অসাধারণ।

602
00:40:03,092 --> 00:40:04,469
আমি কখন উঠতে পারব?

603
00:40:04,552 --> 00:40:07,680
ব্যস একবার আপনি ইজারাটা স্বাক্ষর করলে।
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

604
00:40:07,764 --> 00:40:10,767
ভাড়া বাদে এই জায়গার সবকিছু
আমার ভালো লেগেছে।

605
00:40:11,851 --> 00:40:13,311
দুঃখিত।

606
00:40:13,394 --> 00:40:15,062
একটা মিনিট। 

607
00:40:15,605 --> 00:40:17,190
হ্যালো?

608
00:40:17,273 --> 00:40:20,985
<i>আপনি কি ইউন জাং-ইয়প?</i>

609
00:40:21,068 --> 00:40:23,279
হ্যাঁ। কে বলছে?

610
00:40:23,362 --> 00:40:26,199
যাক বাঁচা গেল। এটাই।

611
00:40:26,282 --> 00:40:28,701
কী? কে বলছে?

612
00:40:28,785 --> 00:40:31,120
<i>হ্যালো?</i>

613
00:40:31,204 --> 00:40:34,499
<i>হাই, আমি দা-বিনের স্কুলের শিক্ষক।</i>

614
00:40:34,582 --> 00:40:37,627
হ্যালো। কিছু হয়েছে কি?

615
00:40:38,211 --> 00:40:41,380
<i>দা-বিন গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছ।</i>

616
00:40:41,672 --> 00:40:43,299
<i>ও শুধু আপনার কথা জিজ্ঞেস করছে,</i>

617
00:40:43,382 --> 00:40:45,093
<i>আর অন্যকিছু বলছে না।</i>

618
00:40:45,176 --> 00:40:50,014
<i>আমি দুঃখিত,
আপনি কি এখানে একটু আসতে পারবেন?</i>

619
00:40:50,306 --> 00:40:53,309
আমি সিউলে আছি 
এবং কাজ নিয়ে ব্যস্ত।

620
00:40:53,392 --> 00:40:55,103
মনে হয় না আমি যেতে পারব।

621
00:40:57,480 --> 00:40:59,232
আমি দুঃখিত।

622
00:41:04,070 --> 00:41:06,280
ভেবেছিলাম আপনি আসতে পারবেন না।

623
00:41:07,824 --> 00:41:13,454
এসব যে ঘটে আসছে
আপনি কি অবগত ছিলেন?

624
00:41:17,667 --> 00:41:20,711
হ্যাঁ। আমি জানতাম।

625
00:41:51,284 --> 00:41:53,286
আঙ্কেল, এসেছেন?

626
00:41:55,913 --> 00:41:57,415
তুমি ঠিক আছ?

627
00:41:58,541 --> 00:41:59,834
হ্যাঁ।

628
00:42:00,752 --> 00:42:05,298
আপনি এসেছেন
এখন ভালো লাগছে।

629
00:42:09,135 --> 00:42:10,845
আমার কথা কেন জিজ্ঞেস করেছিলে?

630
00:42:11,512 --> 00:42:14,515
কারণ আপনি একজন ভালো মানুষ।

631
00:42:15,516 --> 00:42:17,977
কীভাবে বুঝলে আমি ভালো?

632
00:42:19,395 --> 00:42:22,440
যখন সবাই বলেছিল 
আমি ভুল...

633
00:42:23,232 --> 00:42:27,403
তখন আপনিই শুধু বলেছিলেন 
আমি সঠিক।

634
00:42:28,988 --> 00:42:34,577
অন্যান্যরা বলে
আমাদের সহায়তা করবে...

635
00:42:34,660 --> 00:42:36,996
কিন্তু কখনোই করে না।

636
00:42:38,206 --> 00:42:41,459
আপনি আমাদের সাথে খেলেছেন...

637
00:42:42,668 --> 00:42:45,713
আর আপনার মায়ের সম্পর্কেও বলেছেন।

638
00:42:47,381 --> 00:42:49,092
আঙ্কেল।

639
00:42:50,259 --> 00:42:55,431
একটা বাচ্চা যদি 
অনাবশ্যক জন্ম নেয়,

640
00:42:55,515 --> 00:42:57,517
এর মানে কি
আর সবার মতো...

641
00:42:57,600 --> 00:42:59,477
তার বেঁচে থাকার 
কোনো অধিকার নেই?

642
00:43:00,478 --> 00:43:02,480
কী বলছ এসব?

643
00:43:03,106 --> 00:43:05,316
বাবা বলতো...

644
00:43:06,400 --> 00:43:08,945
আমাকে জন্ম দেওয়া...

645
00:43:09,987 --> 00:43:12,573
একটা ভুল ছিল।

646
00:43:14,409 --> 00:43:17,161
আমি ভুল করে জন্মগ্রহণ করেছি।

647
00:43:18,287 --> 00:43:23,793
এ কারণেই কি
আমি এভাবে মার খাওয়ার যোগ্য?

648
00:43:27,713 --> 00:43:29,257
আঙ্কেল?

649
00:43:30,425 --> 00:43:36,597
আপনি কি মিন-জুন আর আমাকে
বাড়ি থেকে দূরে কোথাও নিয়ে যেতে পারবেন?

650
00:43:36,973 --> 00:43:42,103
আমরা ভালো হয়ে থাকব।
কোনো ঝামেলা করব না।

651
00:43:43,354 --> 00:43:45,356
আমি আর এখানে আসতে পারব না।

652
00:43:45,440 --> 00:43:47,775
কেন?

653
00:43:48,317 --> 00:43:50,361
আমি সিউলে একটা চাকরি পেয়েছি।

654
00:43:50,445 --> 00:43:53,114
আমাকে সিউলে স্থানান্তর হতে হবে।

655
00:43:54,365 --> 00:43:56,576
তাই, দা-বিন,

656
00:43:56,951 --> 00:43:59,996
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
শোনো। কীভাবে...

657
00:44:00,079 --> 00:44:02,165
আপনি থাকতে পারবেন না?

658
00:44:02,248 --> 00:44:05,668
আমি মিন-জুনকে মিথ্যা বলেছি।

659
00:44:05,752 --> 00:44:07,420
ওকে বলেছিলাম
আপনি এসে আমাদের নিয়ে যাবেন...

660
00:44:07,503 --> 00:44:09,255
শোনো, দা-বিন!

661
00:44:09,338 --> 00:44:12,341
আমাকে বলো তোমার মা তোমাকে
কোথায় এবং কীভাবে আঘাত করেছে,

662
00:44:12,425 --> 00:44:15,136
যাতে তোমার সাহায্য করতে পারি।
তারপরে...

663
00:44:26,272 --> 00:44:27,523
ঐ মহিলা বাচ্চাটার কানের পর্দা
ফাটিয়ে দিয়েছে।

664
00:44:27,607 --> 00:44:28,775
আপনি কি এ ব্যাপারে
কিছু করবেন না?

665
00:44:28,858 --> 00:44:31,527
আমাকে কী করতে বলছ?

666
00:44:31,611 --> 00:44:33,613
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করুন।

667
00:44:34,072 --> 00:44:35,573
কী?

668
00:44:36,032 --> 00:44:40,369
জাং-ইয়প, আমরা সমাজকর্মী,
অবিভাবক না।

669
00:44:40,453 --> 00:44:42,789
আমাদের কি কাকতাড়ুয়া মনে করো?

670
00:44:44,373 --> 00:44:47,585
ধরা যাক আমরা তার বিরুদ্ধে
অভিযোগ করলাম...

671
00:44:48,044 --> 00:44:50,588
তুমি কি তাকে বাচ্চাদের
মারতে স্বচক্ষে দেখেছ?

672
00:44:50,671 --> 00:44:52,423
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?

673
00:44:53,758 --> 00:44:55,218
কেন এটা আবার এখন টেনে আনছ...

674
00:44:55,384 --> 00:44:57,678
যখন চাকরিটা ছেড়েই দিচ্ছ?

675
00:44:59,972 --> 00:45:05,353
আর দা-বিন ইতিমধ্যে
তার বিবৃতি দিয়েছে।

676
00:45:06,229 --> 00:45:07,480
কী বলতে চাচ্ছেন?

677
00:45:07,563 --> 00:45:10,024
একা খেলতে গিয়ে 
ও পড়ে গিয়েছিল।

678
00:45:10,191 --> 00:45:12,068
আপনি শুধু এটা
জিজ্ঞেস করতে এসেছেন?

679
00:45:12,819 --> 00:45:14,654
কী করে এত বাজেভাবে 
আঘাত পেতে পারে...

680
00:45:14,737 --> 00:45:17,407
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?

681
00:45:18,157 --> 00:45:21,411
কেসটা বন্ধ করা হয়েছে, জানেন না?

682
00:45:23,996 --> 00:45:25,915
চলে যান।

683
00:45:28,376 --> 00:45:30,253
বাল। আপনি কি বলছেন 
আমার স্ত্রী...

684
00:45:30,336 --> 00:45:32,880
আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলবে?

685
00:45:33,923 --> 00:45:34,966
তা বলছি না...

686
00:45:35,049 --> 00:45:37,927
যাই হোক! আমি পরোয়া করি না।

687
00:45:41,180 --> 00:45:46,310
আর যদি আমার বাচ্চাদের মেরেও ফেলি
এতে আপনার কী?

688
00:45:46,394 --> 00:45:48,563
ধুর বাল, কী একটা যন্ত্রণা।

689
00:45:57,321 --> 00:45:59,031
একটু মাংস খাও।

690
00:46:02,410 --> 00:46:04,287
কী হলো তোমার?

691
00:46:04,370 --> 00:46:05,955
কই কী?

692
00:46:06,038 --> 00:46:09,125
নিজের একমাত্র ছোট ভাইয়ের জন্য
আমি এটা করতে চাই।

693
00:46:09,500 --> 00:46:11,544
পেট ভরে খা।

694
00:46:12,712 --> 00:46:14,922
ইউরোপে দুই সপ্তাহ
পুরোপুরি তোমাকে বদলে দিয়েছে।

695
00:46:15,882 --> 00:46:19,218
আমি জানি তুই অনেক ব্যস্ত।
তোর আসার প্রয়োজন ছিল না।

696
00:46:19,302 --> 00:46:21,012
আমরা নিজেরাই 
বার্ষিকীর আয়োজন করব।

697
00:46:21,095 --> 00:46:22,430
তুই ডিনারের পর যেতে পারিস।

698
00:46:22,513 --> 00:46:23,806
হ্যাঁ।

699
00:46:23,890 --> 00:46:26,100
না, আমি থাকতে পারব।

700
00:46:26,184 --> 00:46:27,810
তোর কি কাজের জন্য
প্রস্তুত হওয়া উচিত না?

701
00:46:27,894 --> 00:46:29,562
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।

702
00:46:29,645 --> 00:46:32,732
- মা, আমি পানি খাবো।
- পানি?

703
00:46:34,233 --> 00:46:35,526
এই নাও।

704
00:46:38,112 --> 00:46:39,614
ঢেলে দাও।

705
00:46:41,991 --> 00:46:43,868
ঠিক আছে।

706
00:46:44,744 --> 00:46:47,163
তোমার হাত আছে।
নিজে ঢেলে নাও।

707
00:47:12,396 --> 00:47:13,940
তুই বড় হয়ে গেছিস।

708
00:47:14,023 --> 00:47:16,150
মায়ের ছবিগুলো দেখছিস?

709
00:47:16,234 --> 00:47:18,528
এটা পাশেই পড়ে ছিল।

710
00:47:19,654 --> 00:47:21,656
তুই কি সাথে করে 
একটা নিয়ে যেতে চাস?

711
00:47:21,948 --> 00:47:23,324
না, আমি কেন নেবো?

712
00:47:23,408 --> 00:47:26,786
কেন নিবি না?
সিউলে একা হয়ে পড়বি।

713
00:47:26,869 --> 00:47:28,413
মায়ের একটা ভাল ছবি নিয়ে যা।

714
00:47:28,496 --> 00:47:30,123
আমি এটা দিয়ে কী করব?

715
00:47:30,206 --> 00:47:35,128
এটা নে।
মাকে এখানে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।

716
00:47:37,463 --> 00:47:38,840
ঠিক বলেছ।

717
00:47:39,757 --> 00:47:41,342
এটা কী?

718
00:47:42,427 --> 00:47:44,595
আমিও এটা প্রথমবার দেখছি।

719
00:47:48,266 --> 00:47:50,685
মা তার মৃত্যুর এক মাস আগে...

720
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
ফটো অ্যালবামটার কথা জিজ্ঞেস করেছিল।

721
00:47:53,521 --> 00:47:55,731
আমার ধারণা
তার ছবিগুলিতে নোট লিখেছিল?

722
00:47:57,525 --> 00:47:59,318
ওহ, মা...

723
00:48:01,279 --> 00:48:03,489
তুমি অনেক স্মার্ট।

724
00:48:04,782 --> 00:48:06,951
<i>জাং-ইয়পয়ের প্রথম জন্মদিন</i>

725
00:49:09,847 --> 00:49:11,140
স্যার?

726
00:49:11,766 --> 00:49:13,518
আমরা এখন পরিবার।

727
00:49:13,601 --> 00:49:15,853
আপনার এটা থাকা উচিত।

728
00:49:18,147 --> 00:49:20,024
ধন্যবাদ, স্যার।

729
00:49:23,444 --> 00:49:24,779
অবশ্যই।

730
00:49:26,781 --> 00:49:28,449
আপনার কাছ থেকে আমার
অনেক প্রত্যাশা আছে।

731
00:49:28,533 --> 00:49:29,826
ধন্যবাদ।

732
00:49:54,684 --> 00:49:55,977
এই।

733
00:49:57,395 --> 00:49:59,814
আমি তোমার নিচতলায় থাকি।

734
00:50:00,106 --> 00:50:02,024
তোমরা কি ঠিক আছ?

735
00:50:06,279 --> 00:50:08,406
তোমাদের সাহায্য করার মতো 
কেউ আছে কি?

736
00:50:12,660 --> 00:50:16,789
ইয়াহ। আমি জিতেছি।

737
00:50:16,873 --> 00:50:19,834
- সবগুলোকে পেয়েছিস?
- আমি কী করব?

738
00:50:19,917 --> 00:50:23,671
তিনটা বিন্দুতে যোগ দেবো।
এই তিনটাতে?

739
00:50:23,755 --> 00:50:28,217
- আমার মাত্র ১৬টা আছে।
- শুধু কর এটা।

740
00:50:28,468 --> 00:50:30,428
এটা সুন্দর না?

741
00:50:30,636 --> 00:50:32,513
জাং-হো...

742
00:50:33,973 --> 00:50:38,227
- হ্যাঁ?
- তোমার ফোন থেকে একটা কল করতে পারি?

743
00:50:59,499 --> 00:51:00,792
<i>আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার
এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে...</i>

744
00:51:00,875 --> 00:51:04,045
খুব শীঘ্রই স্কুলের ঘণ্টা বাজবে।

745
00:51:04,128 --> 00:51:06,714
পরে আবার চেষ্টা করছ না কেন?

746
00:51:16,265 --> 00:51:19,560
<i>আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার
এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।</i>

747
00:51:19,644 --> 00:51:22,021
<i>অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।</i>

748
00:51:36,452 --> 00:51:38,162
আপু?

749
00:51:38,704 --> 00:51:42,417
চলো কিং কংয়ের সাথে খেলি।

750
00:51:43,126 --> 00:51:48,923
যদি ওর নাক টিপ দাও,
ও একটা শব্দ করবে!

751
00:51:49,465 --> 00:51:52,218
আমরা কিং কংয়ের মা।

752
00:51:52,385 --> 00:51:54,429
চলো আমরা এটার যত্ন নিই।

753
00:51:54,720 --> 00:51:56,973
এটা আমাদের বাচ্চা।

754
00:51:59,851 --> 00:52:06,315
স্যরি, মিন-জুন।
আগামীকাল খেলব কেমন?

755
00:52:07,108 --> 00:52:10,153
আমি আজ ক্লান্ত।

756
00:52:10,445 --> 00:52:14,198
আঙ্কেলের কী হয়েছে?

757
00:52:14,282 --> 00:52:17,034
উনি কখন আসবেন?

758
00:52:17,118 --> 00:52:19,120
আঙ্কেল?

759
00:52:20,163 --> 00:52:22,623
- উনি আসবেন না।
- কেন?

760
00:52:22,915 --> 00:52:26,627
কারণ উনি অন্য সবার মতোই।

761
00:52:26,878 --> 00:52:29,297
তাহলে অন্য কেউ কি আসবে?

762
00:52:30,131 --> 00:52:34,135
না। কেউ আসবে না।

763
00:52:34,969 --> 00:52:37,096
কেউ আমাদের সাহায্য করতে আসবে না।

764
00:52:43,436 --> 00:52:44,896
আপু!

765
00:52:48,232 --> 00:52:51,319
তুমি ভুল বলছ। উনি আসবেন।

766
00:52:53,404 --> 00:52:55,073
কীভাবে জানলে?

767
00:52:59,952 --> 00:53:02,747
উনি আমাদের সাথে বার্গার খাবেন বলে
কথা দিয়েছিলেন।

768
00:53:02,830 --> 00:53:06,167
উনি ওনার কথা রাখবেন।

769
00:53:12,840 --> 00:53:15,468
তোমাদের ঘুমাতে বলিনি?

770
00:53:15,718 --> 00:53:18,471
এত আওয়াজ করছ কেন?

771
00:53:19,931 --> 00:53:21,682
ওটা কী?

772
00:53:23,518 --> 00:53:25,853
মানে কী?

773
00:53:26,395 --> 00:53:29,482
ওটা আমার মানিব্যাগ থেকে
চুরি করেছ?

774
00:53:30,358 --> 00:53:31,943
ওটা আমাকে দাও।

775
00:53:33,444 --> 00:53:34,612
আমাকে এটা দাও বলছি।

776
00:53:36,739 --> 00:53:38,449
হারামির বাচ্চা।

777
00:53:38,866 --> 00:53:42,328
- আমাকে এটা দে!
- না! এটা বার্গারের জন্য!

778
00:53:42,412 --> 00:53:44,622
বার্গারের জন্য 
আমার থেকে চুরি করেছিস?

779
00:53:44,705 --> 00:53:47,875
ওটা দে বলছি! 
হারামির বাচ্চা!

780
00:53:50,503 --> 00:53:52,046
দা-বিন, নিচে আসো।

781
00:53:54,298 --> 00:53:55,758
এক্ষুণি।

782
00:53:57,718 --> 00:53:59,387
এক্ষুণি নিচে আসো।

783
00:54:08,062 --> 00:54:10,940
সে যদি গণ্ডগোল করে 
তবে সেটা কার দোষ?

784
00:54:12,400 --> 00:54:14,068
আ-আমার...

785
00:54:14,152 --> 00:54:15,570
কী হয় যখন ছোট বাচ্চারা কথা শুনে না?

786
00:54:15,862 --> 00:54:18,030
তারা শাস্তি পায়।

787
00:54:18,406 --> 00:54:20,032
তো ওকে শাস্তি দাও।

788
00:54:20,533 --> 00:54:21,826
কী?

789
00:54:22,577 --> 00:54:25,913
তোমার শয়তান ভাই 
আমার কথা শুনে না।

790
00:54:26,122 --> 00:54:27,248
ওকে শাস্তি দাও।

791
00:54:34,505 --> 00:54:36,758
কীভাবে?

792
00:54:41,846 --> 00:54:46,726
তোমার সাথে যা করেছি 
ওর সাথে তাই করো।

793
00:54:52,690 --> 00:54:54,400
শুরু করো।

794
00:55:07,830 --> 00:55:09,332
আরো জোরে।

795
00:55:17,298 --> 00:55:19,926
- মিন-জুন! স্যরি!
- আপু!

796
00:55:20,009 --> 00:55:21,511
মুখপোড়ার বাচ্চাগুলো!

797
00:55:21,594 --> 00:55:22,970
স্যরি...

798
00:55:23,262 --> 00:55:25,681
- সর।
- মা!

799
00:55:26,057 --> 00:55:30,978
ওকে এভাবে মার! বুঝেছিস?

800
00:55:31,062 --> 00:55:34,440
তোর একটা ভালো শিক্ষা দরকার!

801
00:55:34,607 --> 00:55:38,694
স্যরি! ওকে মেরো না!

802
00:55:43,408 --> 00:55:45,576
এবার সত্যিই খারাপ হচ্ছে।

803
00:55:45,868 --> 00:55:47,787
তোমার কি তাদের একটু 
চেক করে আসা উচিত না?

804
00:55:47,870 --> 00:55:50,039
তাদের পারিবারিক 
বিষয় থেকে দূরে থাকো।

805
00:55:50,123 --> 00:55:52,083
আমাদের নিজের
বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করো।

806
00:55:52,166 --> 00:55:53,459
তাই কী?

807
00:56:00,383 --> 00:56:02,593
আবার না।

808
00:57:34,560 --> 00:57:36,229
<i>ইনকামিং কল: দা-বিনের শিক্ষক</i>

809
00:57:40,274 --> 00:57:41,526
হাই, মিস লি।

810
00:57:41,609 --> 00:57:43,528
<i>হ্যা-হ্যালো?</i>

811
00:57:44,529 --> 00:57:50,368
<i>ভাবলাম আপনার জানা উচিত...</i>

812
00:57:51,911 --> 00:57:53,746
<i>দা-বিন...</i>

813
00:57:54,080 --> 00:57:55,123
কী?

814
00:58:04,132 --> 00:58:06,968
মিস লি! এটা কীভাবে ঘটলো?

815
00:58:07,844 --> 00:58:09,303
এটা হতে পারে না!

816
00:58:21,023 --> 00:58:22,733
আমরা কি দেহটা যাচাই করতে পারি, প্লিজ?

817
00:58:31,534 --> 00:58:33,453
<i>পুলিশের মতে,</i>

818
00:58:33,536 --> 00:58:39,292
<i>মিন-জুন বার্গারের জন্য
তার মার থেকে ৫০ ডলার চুরি করেছিল।</i>

819
00:58:40,543 --> 00:58:41,627
<i>এই নাও।</i>

820
00:58:41,711 --> 00:58:44,547
<i>আপনার কী হবে?
আপনি কি আমাদের সাথে খাবেন?</i>

821
00:58:44,630 --> 00:58:46,924
<i>টাকাটা হারিয়ো না।</i>

822
00:58:47,008 --> 00:58:48,926
<i>আমি ফিরে আসব
তারপর একসাথে খাবো।</i>

823
00:58:49,010 --> 00:58:51,637
<i>তারা জানায় মিন-জুন
এটা দা-বিনকে দেয়নি,</i>

824
00:58:52,430 --> 00:58:54,557
<i>তাই সে তাকে আঘাত করে...</i>

825
00:59:07,612 --> 00:59:09,155
দা-বিন।

826
00:59:10,323 --> 00:59:11,449
তুমি কি মিন-জুনের মতো 
শেষ হতে চাও...

827
00:59:11,532 --> 00:59:13,618
নাকি আমার সাথে 
এখানে থাকতে চাও?

828
00:59:15,578 --> 00:59:18,289
যদি বাঁচতে চাও, শোনো।

829
00:59:20,917 --> 00:59:23,920
আমি তোমাকে কখনই যেতে দেবো না।

830
00:59:25,338 --> 00:59:27,632
বুঝতে পেরেছ?

831
00:59:34,680 --> 00:59:36,891
এই না হলো আমার মেয়ে!

832
00:59:38,101 --> 00:59:40,436
তুমি ওর পেটে ঘুষি মেরেছিলে, তাই না?

833
00:59:41,562 --> 00:59:43,022
তুমি ঘুষি মেরেছিলে।

834
00:59:43,731 --> 00:59:46,150
আমাকে বলো।
কতবার মেরেছিলে?

835
00:59:48,861 --> 00:59:51,656
সাতবার।

836
00:59:52,490 --> 00:59:53,908
খুব ভালো।

837
00:59:54,325 --> 00:59:55,743
আমাকে দেখাও কীভাবে মেরেছিলে।

838
01:00:00,790 --> 01:00:04,919
এভাবে এবং এভাবে...

839
01:00:05,002 --> 01:00:07,505
উঠে দাঁড়িয়ে এটা করো।

840
01:00:12,468 --> 01:00:14,137
এভাবে...

841
01:00:14,429 --> 01:00:18,015
আমি ওকে এভাবে ঘুষি মেরেছিলাম।

842
01:00:20,101 --> 01:00:21,394
তুমি কি ওকে লাথিও মেরেছিলে?

843
01:00:23,855 --> 01:00:25,815
এভাবে...

844
01:00:30,111 --> 01:00:33,740
দেখে মনে হচ্ছে খিদের চোটে 
এটা করতে পারবে না।

845
01:00:34,407 --> 01:00:36,743
খেয়ে আবার চেষ্টা করতে চাও?

846
01:00:48,588 --> 01:00:50,590
এইতো সে আসছে!

847
01:00:50,965 --> 01:00:54,802
দা-বিন! কেন তোমার ভাইকে 
আঘাত করেছিলে?

848
01:00:57,764 --> 01:00:59,682
দা-বিন, এখন কেমন অনুভব করছ?

849
01:01:01,350 --> 01:01:04,645
যখন এটা ঘটে 
আপনি কোথায় ছিলেন, মিসেস কিম?

850
01:01:05,813 --> 01:01:07,648
দা-বিন... দাঁড়াও!

851
01:01:07,732 --> 01:01:09,442
দা-বিন!

852
01:01:09,525 --> 01:01:11,027
- এখানেই দাঁড়ান।
- দা-বিন!

853
01:01:14,447 --> 01:01:16,282
দা-বিন! আমার দিকে তাকাও।

854
01:01:16,365 --> 01:01:17,658
দা-বিন!

855
01:01:17,742 --> 01:01:19,702
দা-বিন! দাঁড়াও!

856
01:01:19,786 --> 01:01:22,622
দা-বিন! এই!

857
01:01:22,872 --> 01:01:25,917
থামো! দা-বিন!

858
01:01:26,125 --> 01:01:29,212
<i>করুণভাবে, আরেকটা শিশু খুন হয়েছে।</i>

859
01:01:29,295 --> 01:01:32,715
<i>সাত বছর বয়সী একটি বালককে
বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।</i>

860
01:01:32,799 --> 01:01:35,635
<i>তার দশ বছরের বোন তাকে...</i>

861
01:01:35,718 --> 01:01:38,888
<i>পিটিয়ে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছে।</i>

862
01:01:38,971 --> 01:01:41,599
<i>৭ নভেম্বর রাত ১১ টার দিকে,</i>

863
01:01:41,682 --> 01:01:45,561
<i>অভিযুক্ত কিম তার সাত বছরের ভাইকে...</i>

864
01:01:45,645 --> 01:01:47,313
<i>বাড়িতে পিটিয়ে হত্যা করেছে।</i>

865
01:01:47,563 --> 01:01:52,151
<i>পুলিশ বলছে ভাইবোনরা প্রায়শই
মারামারি করতো।</i>

866
01:01:52,235 --> 01:01:54,320
<i>এই ঘটনা...</i>

867
01:01:54,404 --> 01:01:56,114
<i>ওই রাতে একটা ছোটখাটো 
ঝগড়ার পরে ঘটে।</i>

868
01:01:56,197 --> 01:01:58,491
<i>তদন্ত এখনো চলছে।</i>

869
01:01:58,574 --> 01:01:59,617
চিন্তা করে দেখুন।

870
01:01:59,700 --> 01:02:01,869
এতে কি বোঝায় যে
সে তার ভাইকে হত্যা করেছে?

871
01:02:01,953 --> 01:02:04,247
তারা খুব ঘনিষ্ট ছিল।

872
01:02:04,455 --> 01:02:06,332
দা-বিন এখন কোথায়?

873
01:02:06,416 --> 01:02:08,000
ওকে বাড়িতে ফেরত পাঠানো হয়েছে।

874
01:02:08,084 --> 01:02:10,711
কীভাবে আপনি ওকে একজন খুনির সাথে
ছেড়ে দিতে পারলেন?

875
01:02:11,212 --> 01:02:13,131
কিন্তু ও স্বীকার করেছে!

876
01:02:13,214 --> 01:02:15,216
আমিও ওকে সাহায্য করতে চাই!

877
01:02:15,299 --> 01:02:18,553
তবে সে তার অভিভাবক।
আমি কিছু করতে পারব না।

878
01:02:19,095 --> 01:02:22,056
প্লিজ! এটা কোন ধরনের আইন?

879
01:02:22,515 --> 01:02:25,017
আপনি হলেন আইনজীবী।
আপনার জানা উচিত।

880
01:02:25,101 --> 01:02:26,727
আমার উপর চেঁচাচ্ছেন কেন?

881
01:02:38,740 --> 01:02:40,032
এই!

882
01:02:43,161 --> 01:02:45,538
তুমি কি সত্যিই এটা করেছ?

883
01:02:46,706 --> 01:02:48,124
সত্যি?

884
01:02:53,045 --> 01:02:55,840
দা-বিন? এটা কেমন?

885
01:02:57,550 --> 01:03:00,386
এটা সুন্দর। এটা কেমন?

886
01:03:01,012 --> 01:03:02,513
এটা কি খুব বড়?

887
01:03:02,597 --> 01:03:03,848
এখানে আসো।

888
01:03:04,140 --> 01:03:05,808
ঐ বাচ্চাটাকে দেখছ?

889
01:03:06,350 --> 01:03:08,811
সে কি ঐ মেয়ে
যে তার ভাইকে মেরেছিল?

890
01:03:09,312 --> 01:03:11,063
এটা পছন্দ হয়েছে?

891
01:03:12,690 --> 01:03:16,444
চলো দেখা যাক আর কী তোমাকে মানায়।

892
01:03:35,630 --> 01:03:39,509
<i>তো মায়ের মুখখানা গোলাকার।</i>

893
01:03:39,592 --> 01:03:42,595
<i>চুল খুব বেশি লম্বা না।</i>

894
01:03:48,726 --> 01:03:51,229
<i>কিন্তু তার সাথে দেখা করতে...</i>

895
01:03:51,312 --> 01:03:53,564
<i>আমাদের স্বর্গে যেতে হবে, তাই না?</i>

896
01:04:17,797 --> 01:04:19,757
কিং কং...

897
01:04:20,883 --> 01:04:22,510
আমার কি...

898
01:04:23,511 --> 01:04:26,139
সবাইকে সত্যিটা বলা উচিত?

899
01:04:28,599 --> 01:04:32,103
যে আমার নকল মা
আমাকে এটা করতে বলেছে?

900
01:04:35,481 --> 01:04:37,316
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

901
01:04:37,733 --> 01:04:41,070
বড়দের বিশ্বাস করো না।

902
01:04:41,821 --> 01:04:44,907
দেখলে কী ঘটলো।

903
01:04:46,617 --> 01:04:50,371
মিন-জুন মারা গেছে কারণ তুমি
একজন প্রাপ্তবয়স্ককে বিশ্বাস করেছিলে।

904
01:04:54,000 --> 01:04:56,335
শুধুমাত্র তুমি বেঁচে আছ।

905
01:04:58,379 --> 01:05:04,218
যদি তুমি বড়দের বিশ্বাস করো,
তুমিও মরে যাবে।

906
01:05:06,179 --> 01:05:10,475
তোমার নকল মা তোমাকে মেরে ফেলবে।

907
01:05:14,520 --> 01:05:16,397
তবুও...

908
01:05:18,024 --> 01:05:20,359
এটা ঠিক না।

909
01:05:24,906 --> 01:05:27,325
আমি জানি, কিন্তু...

910
01:05:29,160 --> 01:05:31,621
এটা মারা যাওয়ার চেয়ে ভালো।

911
01:05:59,440 --> 01:06:01,150
ঐ শয়তান ছেলেটার 
অনেক আবর্জনা ছিল,

912
01:06:14,914 --> 01:06:17,208
যাক কিছু জায়গা খালি হলো।

913
01:06:21,003 --> 01:06:22,296
কী?

914
01:06:43,818 --> 01:06:44,861
গোল!

915
01:06:47,363 --> 01:06:50,450
প্লিজ, স্যার।
আমি দা-বিনকে সাহায্য করতে চাই।

916
01:06:50,533 --> 01:06:53,786
কেসটা বন্ধ হয়েছে না?
সে তো স্বীকার করেছে।

917
01:06:53,870 --> 01:06:56,247
কিন্তু এটা সত্যি না, স্যার।

918
01:07:00,126 --> 01:07:01,919
আমরা কি ইতোমধ্যে একমত হইনি?

919
01:07:02,003 --> 01:07:03,921
এখানে দে জেং এ...

920
01:07:04,005 --> 01:07:06,007
আমরা বাস্তবতার সাথে ডিল করি,
এসবের জন্য সময় নেই।

921
01:07:06,090 --> 01:07:09,427
- স্যার...
- কিছু বাচ্চা কেবল হতভাগা হয়।

922
01:07:09,510 --> 01:07:11,429
তারা বাজে পিতা-মাতার ঘরে
জন্মগ্রহণ করে।

923
01:07:13,431 --> 01:07:17,101
তাদের জীবনে অনেক কিছু
স্বীকার করে নিতে হবে।

924
01:07:17,560 --> 01:07:21,939
নিজের সময় নষ্ট না করে
কিছু কাজের কাজ করুন।

925
01:07:32,658 --> 01:07:34,118
আমি দুঃখিত, স্যার।

926
01:07:35,119 --> 01:07:37,163
আর হ্যাঁ, আমি কাজের কাজটাই করব।

927
01:07:51,052 --> 01:07:52,762
দা-বিন।

928
01:08:01,145 --> 01:08:02,897
দা-বিন...

929
01:08:40,184 --> 01:08:41,352
অনেক হয়েছে...

930
01:08:41,436 --> 01:08:43,563
ওকে মরে যাওয়া পর্যন্ত খেতে দে।

931
01:08:46,983 --> 01:08:48,067
কী করছিস তুই?

932
01:08:48,151 --> 01:08:52,196
যেমনটা চেয়েছিলি
ঠিক তেমনই কি হচ্ছে না?

933
01:08:52,530 --> 01:08:55,408
সিউলে ফিরে যা
যাকে এত ভালোবাসিস।

934
01:08:55,491 --> 01:08:58,327
- থাম তো।
- কেন থামবো?

935
01:08:58,411 --> 01:08:59,454
সে ভালো লোক হবার অভিনয় করছে...

936
01:08:59,537 --> 01:09:01,038
এখন যে বাচ্চাটা মারা গেছে।

937
01:09:01,122 --> 01:09:03,249
শোন। অভিনয় করা বাদ দে।

938
01:09:03,332 --> 01:09:05,042
তুই আমার মেজাজ খারাপ করছিস।

939
01:09:09,422 --> 01:09:13,134
- থাম বলছি!
- আরে!

940
01:09:13,426 --> 01:09:14,469
থাম!

941
01:09:51,631 --> 01:09:53,049
জাং-ইয়প?

942
01:10:04,102 --> 01:10:07,563
কেন ছেড়ে দিলে?
চাকরিটা কত ভালো ছিল।

943
01:10:09,607 --> 01:10:11,442
আপু।

944
01:10:11,651 --> 01:10:14,737
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।

945
01:10:14,821 --> 01:10:17,490
তোমার বোন আমাকে মেরে ফেলবে।

946
01:10:18,282 --> 01:10:22,954
এছাড়া, আমি এমন
অনেকগুলো কেস দেখেছি।

947
01:10:23,287 --> 01:10:25,081
এটা অত সহজ না।

948
01:10:28,626 --> 01:10:29,961
আপু।

949
01:10:32,296 --> 01:10:34,090
আপু?

950
01:10:37,760 --> 01:10:39,846
আমি ভুল ছিলাম।

951
01:10:39,929 --> 01:10:43,683
আমার দোষে এসব ঘটেছে।

952
01:10:43,766 --> 01:10:45,935
প্লিজ এই একবার 
আমাকে সাহায্য করো।

953
01:10:46,227 --> 01:10:47,728
আপু।

954
01:10:47,812 --> 01:10:50,606
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ। প্লিজ...

955
01:10:50,857 --> 01:10:52,608
এই একবার আমাকে সাহায্য করো।

956
01:11:02,660 --> 01:11:03,745
<i>সত্য প্রকাশ</i>

957
01:11:03,828 --> 01:11:04,871
<i>প্লিজ দা-বিনকে বাঁচাতে সাহায্য করুন।</i>

958
01:11:04,954 --> 01:11:07,123
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।

959
01:11:07,498 --> 01:11:08,791
প্লিজ এটা পড়ুন।

960
01:11:09,417 --> 01:11:10,793
প্লিজ সাহায্য করুন।

961
01:11:10,877 --> 01:11:12,587
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।

962
01:11:12,670 --> 01:11:14,088
প্লিজ...

963
01:11:14,297 --> 01:11:17,049
প্লিজ এটা পড়ুন। ধন্যবাদ।

964
01:11:17,133 --> 01:11:19,469
প্লিজ সাহায্য করুন। ধন্যবাদ।

965
01:11:27,769 --> 01:11:30,104
এই মহিলাকে বিশ্বাস করা দায়?

966
01:11:30,855 --> 01:11:33,191
সে আইনজীবী হবার ভান করে,

967
01:11:33,649 --> 01:11:35,401
আর কয়েক ডজন 
ক্লায়েন্টের কাছ থেকে...

968
01:11:35,485 --> 01:11:37,236
বীমার টাকা নেয়।

969
01:11:37,528 --> 01:11:40,281
তার জেলও হয়েছিল।

970
01:11:46,829 --> 01:11:49,457
এমনকি কারাগারেও 
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

971
01:11:49,540 --> 01:11:52,293
তার রাগ সংক্রান্ত সমস্যাগুলো 
ধরা পড়েছিল।

972
01:11:52,376 --> 01:11:53,544
যদিও আমি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ
দায়ের করতে...

973
01:11:53,628 --> 01:11:55,213
এটা ব্যবহার করতে পারব।

974
01:11:55,296 --> 01:11:57,256
একটা কথা সাফ শুনে রাখ।

975
01:11:57,340 --> 01:11:59,175
আমরা দা-বিনের হাসপাতালের 
রেকর্ডগলো পাবো না...

976
01:11:59,258 --> 01:12:01,177
কারণ আমরা পরিবারের কেউ নই।

977
01:12:01,260 --> 01:12:03,638
পুলিশ তার ফাইলটা 
প্রসিকিউশনকে দিয়েছে।

978
01:12:03,721 --> 01:12:04,806
আমাদের প্রসিকিউশনের কাছে যেতে হবে...

979
01:12:04,889 --> 01:12:06,432
যদি আমাদের কোনো তথ্য চাই।

980
01:12:07,642 --> 01:12:09,977
কী সমস্যা সবার?

981
01:12:10,436 --> 01:12:12,146
তারা কেবল প্রোটোকল
অনুসরণ করছে।

982
01:12:12,230 --> 01:12:13,898
এটাকে সাধারণ নির্যাতনের 
কেস হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে।

983
01:12:13,981 --> 01:12:16,442
তাহলে আমরা কী করব?

984
01:12:16,526 --> 01:12:17,902
কিশোর আইন বাচ্চাদের
অপরাধ করেও পার পেতে দেয়।

985
01:12:17,985 --> 01:12:19,445
মহিলা সেই আইনের সুবিধা নিচ্ছে।

986
01:12:19,529 --> 01:12:21,406
আমাদের তাকে শিশু নির্যাতন এবং 
খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত করতেই হবে। 

987
01:12:21,489 --> 01:12:23,074
হ্যালো।

988
01:12:24,117 --> 01:12:25,910
হাই।

989
01:12:25,993 --> 01:12:28,079
- অনেকদিন পর দেখা।
- হ্যাঁ। 

990
01:12:28,162 --> 01:12:29,414
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 

991
01:12:29,497 --> 01:12:33,709
আপনি কাজটা করতে চাচ্ছেন
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

992
01:12:36,587 --> 01:12:37,839
এগুলো দা-বিনের 
নির্যাতনের শিকার হবার প্রমাণ।

993
01:12:37,922 --> 01:12:39,215
আমি তার মায়ের বিরুদ্ধে 
অভিযোগও দায়ের করব।

994
01:12:39,298 --> 01:12:40,967
আপনি সাহায্য করবেন বলেছিলেন।

995
01:12:41,926 --> 01:12:43,469
আমরা সত্যিই 
দা-বিনের সাহায্য করতে চাই।

996
01:12:43,553 --> 01:12:45,638
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
- প্লিজ। 

997
01:12:49,517 --> 01:12:53,187
মৃত্যুর কারণ হচ্ছে পেরিটোনিটিস

998
01:12:53,271 --> 01:12:54,313
যা অত্যাধিক মারধরের ফলে 

999
01:12:54,397 --> 01:12:57,191
অভ্যন্তরীণ বিদারণ থেকে হয়েছে।

1000
01:12:58,025 --> 01:13:00,361
আমি নিশ্চিত না যে
একটা দশ বছরের মেয়ে

1001
01:13:00,778 --> 01:13:02,155
এমন আঘাত করতে সক্ষম হবে। 

1002
01:13:04,490 --> 01:13:06,451
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1003
01:13:06,659 --> 01:13:08,911
- আপনি কি কাং জি-সুক?
- জ্বি।

1004
01:13:08,995 --> 01:13:10,872
আপনার জন্য একটা 
চিঠি এসেছে। 

1005
01:13:12,957 --> 01:13:14,542
এখানে সাইন করুন, প্লিজ।

1006
01:13:16,461 --> 01:13:18,463
ধন্যবাদ। 

1007
01:13:27,221 --> 01:13:29,640
"লিখিত চিঠি"

1008
01:13:30,057 --> 01:13:31,476
আবার আমার নামে রিপোর্ট করেছিস?

1009
01:13:31,768 --> 01:13:32,810
স্যরি!

1010
01:13:32,894 --> 01:13:36,230
স্যরি! প্লিজ আমাকে মেরো না!

1011
01:13:36,314 --> 01:13:38,775
- স্যরি!
- আমার বিরুদ্ধে তোর কাছে কী আছে?

1012
01:13:38,858 --> 01:13:40,902
- আমাকে ক্ষমা করে দাও!
- কেন তোর এসব করা লাগবে?

1013
01:13:40,985 --> 01:13:42,695
মা, স্যরি!

1014
01:13:42,779 --> 01:13:44,030
তোর কপালে দুঃখ আছে। 

1015
01:13:44,113 --> 01:13:45,156
মা!

1016
01:14:00,880 --> 01:14:02,298
বাল আমার। 

1017
01:14:02,381 --> 01:14:03,800
কী?

1018
01:14:03,883 --> 01:14:05,551
হ্যাঁ, পেয়েছি। 

1019
01:14:05,635 --> 01:14:08,679
একটা উপায় খুঁজে বের করব!

1020
01:14:11,641 --> 01:14:13,226
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।

1021
01:14:16,145 --> 01:14:17,730
হ্যাঁ। 

1022
01:14:18,106 --> 01:14:20,900
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 
অনেক ধন্যবাদ!

1023
01:14:20,983 --> 01:14:22,735
রাখি।

1024
01:14:23,736 --> 01:14:25,822
জাং-ইয়প, কাজ হয়ে গেছে। 

1025
01:14:25,905 --> 01:14:28,324
অভিযোগ দায়ের হয়ে গেছে। 

1026
01:14:31,327 --> 01:14:32,787
এবার ট্রায়ালের জন্য প্রস্তুতি নাও।

1027
01:14:33,704 --> 01:14:37,542
কিন্তু দা-বিনের স্বীকারোক্তি 
প্রত্যাহার করানো লাগবে আমাদের। 

1028
01:14:37,917 --> 01:14:39,168
ও কি করবে?

1029
01:14:39,252 --> 01:14:40,545
আমি করিয়ে নিব ওর থেকে। 

1030
01:14:40,628 --> 01:14:42,797
ঐ মহিলা কিন্তু বিরোধিতা করবে।

1031
01:14:43,047 --> 01:14:44,674
তুমি পারবে নিশ্চিত তো?

1032
01:14:44,966 --> 01:14:46,426
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে। 

1033
01:14:47,343 --> 01:14:48,719
দেখ, জং-হো!

1034
01:14:49,011 --> 01:14:51,222
কেউ তোকে হাত দেখিয়ে যাচ্ছে।

1035
01:14:51,305 --> 01:14:53,182
আমি বোকা বনছি না।

1036
01:14:53,266 --> 01:14:56,185
আমি মিথ্যা বললে, 
আমার নাম পাল্টে দিস।

1037
01:15:16,289 --> 01:15:19,834
দা-বিন? কেউ তোমার জন্য 
গিফট পাঠিয়েছে। খুলে দেখো।

1038
01:15:23,254 --> 01:15:27,759
দা-বিন। আজ বোধহয় 
বিস্কুট আছে। খেও।

1039
01:15:35,683 --> 01:15:37,018
দা-বিন!

1040
01:15:42,148 --> 01:15:44,025
আঙ্কেল পাঠিয়েছে?

1041
01:15:44,108 --> 01:15:45,943
হ্যাঁ...

1042
01:15:46,027 --> 01:15:48,279
ওনাকে আর পাঠাতে মানা কোরো, আচ্ছা?

1043
01:15:48,780 --> 01:15:50,823
দা-বিন...

1044
01:16:10,468 --> 01:16:12,220
মিন-জুনকে আমিই মেরেছি।

1045
01:16:12,470 --> 01:16:14,347
আমার মা নিরপরাধ।
মা'কে ছাড়া আমি থাকতে পারব না।

1046
01:16:24,524 --> 01:16:30,822
আমি মায়ের সাথে থাকতে চাই।

1047
01:17:39,432 --> 01:17:41,434
দা-বিন।

1048
01:17:41,726 --> 01:17:43,269
আমি তোমার আঙ্কেল।

1049
01:17:45,480 --> 01:17:48,524
আমি ঠিক জানি না
তোমাকে কী বলা উচিত। 

1050
01:17:48,608 --> 01:17:50,693
আবেদনটায় প্লিজ সাইন করে দাও। 

1051
01:17:51,235 --> 01:17:54,197
কিন্তু তোমাক একটা জিনিস
নিশ্চিত করে বলতে পারি...

1052
01:17:54,363 --> 01:17:55,698
প্লিজ একবার দেখুন।

1053
01:17:55,782 --> 01:17:58,117
যে অনেকে আছে...

1054
01:17:58,951 --> 01:18:01,204
যারা তোমার ব্যাপারে চিন্তিত। 

1055
01:18:01,287 --> 01:18:02,330
প্রসিকিউটর কিম!

1056
01:18:05,333 --> 01:18:07,335
এটা এভাবে চিন্তা করো যে।

1057
01:18:08,127 --> 01:18:09,796
হয়তো মিন-জুন 
ওর নকল মাকে ছেড়ে

1058
01:18:09,879 --> 01:18:12,548
আসল মায়ের কাছে চলে গেছে। 

1059
01:18:14,092 --> 01:18:17,637
দা-বিন, আমি জানি তোমার 
খুব কঠিন একটা সময় যাচ্ছে।

1060
01:18:17,720 --> 01:18:19,347
আঙ্কেল...

1061
01:18:19,639 --> 01:18:21,224
আমার মা মারা যাবার পর

1062
01:18:21,307 --> 01:18:23,893
আমার সময়টাও খুব কঠিন গেছিল।

1063
01:18:24,477 --> 01:18:26,521
তোমার মনটা নিশ্চয়ই খুব খারাপ।

1064
01:18:28,314 --> 01:18:31,192
দা-বিন, তোমাকে মিস করছি।

1065
01:18:32,193 --> 01:18:35,154
আমি তোমার জন্য ব্রিজে অপেক্ষা করব

1066
01:18:35,238 --> 01:18:37,990
যেখানে আমরা 
মিন-জুনের সাথে খেলতাম।

1067
01:18:39,742 --> 01:18:42,829
যেকোনো সময় আমার কাছে এসো। আচ্ছা?

1068
01:18:50,002 --> 01:18:51,045
কোথাও যাচ্ছ?

1069
01:18:58,344 --> 01:18:59,387
কী ওটা?

1070
01:19:00,680 --> 01:19:03,057
কিছু না।

1071
01:19:03,307 --> 01:19:04,600
দে আমাকে!

1072
01:19:04,684 --> 01:19:06,102
খুল!

1073
01:19:06,185 --> 01:19:07,937
খুল বলছি!

1074
01:19:10,356 --> 01:19:12,275
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1075
01:19:12,358 --> 01:19:13,734
আমাকে দে বলছি।

1076
01:19:14,068 --> 01:19:16,863
- দে আমাকে!
- না! এটা আমার!

1077
01:19:16,946 --> 01:19:18,322
শয়তান মেয়ে!

1078
01:19:23,161 --> 01:19:24,203
কী এসব?

1079
01:19:25,538 --> 01:19:26,873
জানিস তো, তোকে মেরে ফেলব। 

1080
01:19:26,956 --> 01:19:29,000
তোকে আমার জন্য 
স্টেটমেন্ট লেখতে বলেছিলাম।

1081
01:19:29,083 --> 01:19:31,878
কী করছিস তুই?

1082
01:19:34,756 --> 01:19:39,761
তোকে কি একটা শিক্ষা দিতে হবে?

1083
01:19:49,103 --> 01:19:50,480
- হ্যালো, জং-হো।
- আঙ্কেল।

1084
01:19:50,563 --> 01:19:52,273
দা-বিন মার খাচ্ছে!

1085
01:19:52,356 --> 01:19:53,399
কী?

1086
01:19:55,610 --> 01:19:56,861
"নকল মা"?

1087
01:20:11,626 --> 01:20:13,211
আমি এসে ফিরত দিচ্ছি।

1088
01:20:17,173 --> 01:20:18,841
শয়তান মেয়ে।

1089
01:20:20,051 --> 01:20:21,719
মরার শখ জেগেছে?

1090
01:20:21,886 --> 01:20:23,596
দেখি!

1091
01:20:24,847 --> 01:20:29,602
- মর তাহলে!
- দা-বিন... দা-বিন!

1092
01:20:41,197 --> 01:20:43,032
কী করছেন আপনি?

1093
01:20:43,950 --> 01:20:46,119
দা-বিন... তুমি ঠিক আছ?

1094
01:20:46,202 --> 01:20:48,621
- দা-বিন?
- ও আমার বাচ্চা!

1095
01:20:50,164 --> 01:20:51,874
আপনি...

1096
01:20:52,458 --> 01:20:53,709
নিজেকে মানুষ বলেন?

1097
01:20:54,252 --> 01:20:55,878
কী বললেন!

1098
01:20:55,962 --> 01:20:58,214
আপনি একটা রাক্ষস!

1099
01:21:01,384 --> 01:21:03,803
- দা-বিন?
- আঙ্কেল...

1100
01:21:04,720 --> 01:21:08,015
উঠো। আমি তোমাকে পিঠে নিচ্ছি।

1101
01:21:09,308 --> 01:21:12,478
আসো।

1102
01:21:14,730 --> 01:21:17,483
জানেন তো কী করছেন?

1103
01:21:29,579 --> 01:21:34,667
এটা কিডন্যাপিং।
এর জন্য আপনাকে ভুগতে হবে!

1104
01:21:58,608 --> 01:22:01,194
তুমি নিশ্চয়ই দা-বিন।

1105
01:22:32,892 --> 01:22:34,185
ভেতরে যাবে?

1106
01:22:52,453 --> 01:22:53,996
আঙ্কেল...

1107
01:22:55,289 --> 01:22:58,292
একটা ব্যাপারের জন্য আমার 
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার আছে।

1108
01:22:59,460 --> 01:23:01,546
কীসের জন্য?

1109
01:23:03,047 --> 01:23:05,383
স্যরি...

1110
01:23:05,758 --> 01:23:10,930
আমি কিং কংয়ের রক্ষা করতে পারিনি।

1111
01:23:13,141 --> 01:23:14,851
কী হয়েছে ওর?

1112
01:23:14,934 --> 01:23:20,898
মা ওটা মিন-জুনের 
জিনিসপত্রের সাথে ফেলে দিয়েছে।

1113
01:23:24,110 --> 01:23:25,987
তাই?

1114
01:23:28,573 --> 01:23:30,199
আমি নতুন একটা কিনে দিব।

1115
01:23:30,908 --> 01:23:34,746
- খুলুন বলছি!
- দেখুন...

1116
01:23:34,829 --> 01:23:37,415
আমি আমার মেয়ের জন্য এসেছি।
আমার রাস্তা থেকে সরে যান!

1117
01:23:37,498 --> 01:23:38,583
আপনি দা-বিনের বাবা?

1118
01:23:38,666 --> 01:23:41,919
হ্যাঁ। তাই খুলুন দরজা!

1119
01:23:42,003 --> 01:23:46,090
কিম দা-বিন! বেরিয়ে আসো!

1120
01:23:48,176 --> 01:23:49,677
কী হয়েছে ওনার?

1121
01:23:50,762 --> 01:23:52,346
আপনি কি পাগল?

1122
01:23:52,972 --> 01:23:54,849
আমার মেয়েকে ফেরত দিন।

1123
01:23:54,932 --> 01:23:57,685
- জাং-ইয়প! না!
- এখানেই থাক!

1124
01:23:57,769 --> 01:23:59,479
কী সমস্যা আপনার?

1125
01:23:59,562 --> 01:24:02,440
ও যখন মার খাচ্ছিল 
তখন কোথায় ছিলেন?

1126
01:24:03,900 --> 01:24:05,902
কখনও অপরাধে 
মদদ জোগানোর কথা শুনেছেন?

1127
01:24:05,985 --> 01:24:08,946
আপনিও ঐ মহিলার মতো খারাপ!

1128
01:24:09,030 --> 01:24:10,740
শালা...

1129
01:24:10,823 --> 01:24:12,366
আপনি আমার মেয়েকে 
কিডন্যাপ করেছেন।

1130
01:24:12,450 --> 01:24:14,327
পুলিশকে ফোন করব?

1131
01:24:14,410 --> 01:24:17,622
কেন? আপনাকে কাল 
এমনিতেও ডাকা হবে।

1132
01:24:17,705 --> 01:24:21,459
না, একটু আগেই হোক।
করুন ফোন।

1133
01:24:21,542 --> 01:24:23,086
শালা...

1134
01:24:25,379 --> 01:24:27,173
বেশ।

1135
01:24:27,673 --> 01:24:30,802
আমি ব্যস ওর সাথে কথা বলতে চাই।
ওকে এখানে আনুন।

1136
01:24:30,885 --> 01:24:32,095
না।

1137
01:24:32,178 --> 01:24:35,056
দা-বিন আমার ক্লায়েন্ট। 
আমি ওর উকিল।

1138
01:24:35,139 --> 01:24:36,641
তার বদলে 
আমার সাথে কথা বলুন।

1139
01:24:36,724 --> 01:24:39,102
মানে কী?

1140
01:24:40,603 --> 01:24:43,689
ঠিক আছে, তাহলে!

1141
01:24:44,649 --> 01:24:47,693
দা-বিন! আমার কথা শোনো!

1142
01:24:47,777 --> 01:24:49,862
আমি তোমার মাকে ছাড়া
থাকতে পারব না!

1143
01:24:49,946 --> 01:24:51,280
আর ও তোমাকে ছাড়া 
থাকতে পারবে না!

1144
01:24:51,364 --> 01:24:53,533
ও তোমাকে কখনোই যেতে দিবে না!

1145
01:24:53,616 --> 01:24:55,785
- শুনেছ?
- শালা হারামি!

1146
01:24:55,868 --> 01:24:57,453
জাং-ইয়প! না!

1147
01:24:58,913 --> 01:25:00,998
জাং-ইয়প!

1148
01:25:01,999 --> 01:25:04,710
তুই যা-ই করিস না কেন,

1149
01:25:04,794 --> 01:25:06,462
দা-বিন তারপরও আমার মেয়ে!

1150
01:25:06,546 --> 01:25:09,590
ওকে আমার সাথেই থাকতে হবে!

1151
01:25:10,091 --> 01:25:12,385
দা-বিন! বেরিয়ে এসো!

1152
01:25:14,929 --> 01:25:16,764
এটা কী পূর্বপরিকল্পিত ছিল?

1153
01:25:16,848 --> 01:25:20,810
- আপনার অনুভূতি কী?
- কিছু বলুন, প্লিজ!

1154
01:25:20,893 --> 01:25:22,061
আপনি কি অভিযোগগুলো
স্বীকার করছেন?

1155
01:25:22,145 --> 01:25:24,021
আপনাদের কি বাচ্চাগুলোর জন্য 
খারাপ লাগছে?

1156
01:25:24,105 --> 01:25:25,898
কিছু বলুন, প্লিজ!

1157
01:25:26,274 --> 01:25:27,358
কোনো মন্তব্য?

1158
01:25:27,442 --> 01:25:28,985
আপনারা কি অভিযোগগুলো
স্বীকার করছেন?

1159
01:25:29,068 --> 01:25:32,321
- ঘটনা কি সত্যি?
- ওদের গায়ে কি হাত তুলেছিলেন?

1160
01:25:58,097 --> 01:26:00,391
সবাই বিচারকের জন্য দাঁড়ান।

1161
01:26:08,775 --> 01:26:10,943
বিচারকার্য শুরু হবার আগে,

1162
01:26:11,027 --> 01:26:15,531
মিস কাং জি-সুক, 
আপনি কি কিছু বলতে চান?

1163
01:26:15,907 --> 01:26:17,450
বলুন, না।

1164
01:26:23,081 --> 01:26:24,707
মহামান্য...

1165
01:26:24,916 --> 01:26:27,877
এবং এখানে উপস্থিত সকলকে...

1166
01:26:29,003 --> 01:26:30,630
প্রথমে বলতে চাই যে...

1167
01:26:31,881 --> 01:26:37,345
আমি দা-বিনের মায়ের ভূমিকা 
পালন করতে ব্যর্থ হয়েছি।

1168
01:26:38,096 --> 01:26:40,181
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1169
01:26:43,226 --> 01:26:46,729
যদিও এটা শুধুই দুর্ঘটনা ছিল...

1170
01:26:47,980 --> 01:26:50,900
এটা আমার ভুল যে
মা হিসেবে নিজের সেরাটা 

1171
01:26:50,983 --> 01:26:54,946
দিতে পারিনি।
একবার এসব শেষ হলে

1172
01:26:55,029 --> 01:26:57,949
আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নিব...

1173
01:26:58,908 --> 01:27:02,036
এবং দা-বিনের মা হিসেবে
ওর ভালো খেয়াল রাখব।

1174
01:27:02,703 --> 01:27:05,790
ধন্যবাদ। 

1175
01:27:08,960 --> 01:27:11,838
কোনো মন্তব্য, কিম জং-নাম সাহেব?

1176
01:27:13,172 --> 01:27:14,215
না, ম্যাডাম।

1177
01:27:19,387 --> 01:27:22,765
বিবাদী, বলেছেন 
আপনি মিন-জুনকে মারতে 

1178
01:27:22,849 --> 01:27:24,559
দা-বিনকে দেখেছেন।

1179
01:27:24,851 --> 01:27:27,728
আপনার কি মনে হয় 
একটা দশ বছরের মেয়ে 

1180
01:27:27,812 --> 01:27:31,149
কোনো বাচ্চাকে 
পিটিয়ে মেরে ফেলতে পারে?

1181
01:27:32,233 --> 01:27:34,444
আমি নিশ্চিত নই।

1182
01:27:34,610 --> 01:27:37,989
কিন্তু আমি দা-বিনকে দেখেছি 
মিন-জুনকে ধাক্কা দিয়ে 

1183
01:27:38,072 --> 01:27:40,825
সিঁড়ি থেকে ফেলে দিতে।

1184
01:27:41,242 --> 01:27:42,827
তারপর কী হয়েছে

1185
01:27:42,910 --> 01:27:44,537
বলতে পারব না।

1186
01:27:44,704 --> 01:27:46,873
আপনি কি মিন-জুনের 
ময়নাতদন্তের ছবিগুলো দেখেছেন?

1187
01:27:49,876 --> 01:27:52,295
সাহস করতে পারিনি।

1188
01:27:52,754 --> 01:27:54,672
ফলাফল অনুযায়ী,

1189
01:27:54,756 --> 01:27:57,341
ওর শরীরে অনেক 
ছোট বড় আঘাতের 

1190
01:27:57,425 --> 01:27:59,302
আলামত পাওয়া গেছে।

1191
01:27:59,385 --> 01:28:01,888
এটাও কি দা-বিনের কাজ?

1192
01:28:03,681 --> 01:28:08,853
আমি কাজের জন্য
বাসায় বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।

1193
01:28:09,645 --> 01:28:11,773
যখন বাসায় ছিলাম না
তখন কী হয়েছে...

1194
01:28:11,856 --> 01:28:15,151
আমি জানি না।
আমি দুঃখিত।

1195
01:28:25,620 --> 01:28:27,663
ও কি একেবারেই কথা বলবে না?

1196
01:28:32,376 --> 01:28:35,838
ওর বাবা আসার পর থেকে
একটা শব্দও মুখ থেকে বের করেনি।

1197
01:28:37,507 --> 01:28:38,549
এটা তো খুব খারাপ।

1198
01:28:38,633 --> 01:28:40,593
দ্বিতীয় শুনানি জলদিই হবে। 

1199
01:28:41,094 --> 01:28:43,429
ওকে সাক্ষ্য দিতে হবে। 

1200
01:28:43,596 --> 01:28:45,348
তো এখন?

1201
01:28:45,807 --> 01:28:49,227
তোমার চেহারা খারাপ লাগছে।
বাসায় গিয়ে আরাম করো গা।

1202
01:28:51,646 --> 01:28:54,607
কিং কং কোথায়?

1203
01:28:54,690 --> 01:28:57,568
আমি কী করে জানবো?

1204
01:28:57,652 --> 01:28:59,946
ধুর!

1205
01:29:00,029 --> 01:29:03,074
তুমি ওটা কোথায় ফেলেছ 
আমি কী করে জানবো?

1206
01:29:03,157 --> 01:29:05,952
চুপ করো।
মামা ঘুমাচ্ছে।

1207
01:29:15,586 --> 01:29:20,133
জাং-ইয়প মামা! 
তুমি আমার গরিলা খেলনাটা দেখেছ?

1208
01:29:20,216 --> 01:29:22,844
না, দেখিনি।

1209
01:29:23,928 --> 01:29:28,433
ধ্যাত, ওটাতে কত জিনিস 
রেকর্ড করেছিলাম!

1210
01:29:35,314 --> 01:29:37,316
- আপু!
- কী?

1211
01:29:39,736 --> 01:29:41,529
ওর গরিলা খেলনায় কত জিনিস 

1212
01:29:41,612 --> 01:29:43,406
রেকর্ড করেছিল মানে?

1213
01:29:43,489 --> 01:29:45,950
গরিলার নাকটা টিপলে

1214
01:29:46,033 --> 01:29:47,243
ওতে ভিডিও রেকর্ড হয়।

1215
01:29:47,326 --> 01:29:48,411
একটু খুঁজে দিবি?

1216
01:29:48,494 --> 01:29:50,329
ও ঘ্যানঘ্যান করেই চলেছে।

1217
01:29:53,875 --> 01:29:58,588
সাবধানে! 
মাথা দেখে!

1218
01:30:02,925 --> 01:30:05,303
- কী? কী করছেন?
- দাঁড়ান! প্লিজ!

1219
01:30:05,386 --> 01:30:07,180
- আমাকে একটা জিনিস খুঁজতে হবে!
- আপনি এখানে থাকতে পারেন না!

1220
01:30:07,263 --> 01:30:08,389
খুব জরুরি। 

1221
01:30:08,473 --> 01:30:10,641
একটা বাচ্চার জীবনের ব্যাপার, 
স্যার। প্লিজ?

1222
01:30:10,725 --> 01:30:12,351
কিন্তু...

1223
01:31:37,520 --> 01:31:40,273
বাদী? আপনার সাক্ষী।

1224
01:31:40,356 --> 01:31:42,066
জ্বি, ম্যাম।

1225
01:31:48,823 --> 01:31:50,158
দা-বিন?

1226
01:31:53,035 --> 01:31:54,454
তুমি খেয়েছ?

1227
01:31:56,456 --> 01:31:58,166
তুমি তোমার ভাইকে মেরেছিলে,
তাই না?

1228
01:32:05,006 --> 01:32:08,843
পুলিশকে বলেছিলে
তুমি ওকে থাপ্পড় মেরেছ।

1229
01:32:09,260 --> 01:32:10,303
এটা কি সত্যি?

1230
01:32:15,933 --> 01:32:18,019
থাপ্পড় মারার পর

1231
01:32:18,436 --> 01:32:22,982
বলেছিলে ওর পেটেও ঘুষি মেরেছ।

1232
01:32:23,065 --> 01:32:24,484
এটা কি সত্যি?

1233
01:32:29,238 --> 01:32:30,823
বাদী?

1234
01:32:32,158 --> 01:32:33,576
জ্বি, মহামান্য। 

1235
01:32:33,659 --> 01:32:36,329
মনে হচ্ছে দা-বিন 
সাক্ষ্য দেওয়ার মতো 

1236
01:32:36,412 --> 01:32:38,039
পরিস্থিতিতে নেই।

1237
01:32:38,122 --> 01:32:41,125
আমরা একটা ছোট্ট বিরতি নিব।

1238
01:32:41,209 --> 01:32:44,378
জ্বি। মহামান্য। 

1239
01:32:45,379 --> 01:32:47,590
- প্রসিকিউশন?
- জ্বি, মহামান্য। 

1240
01:32:47,673 --> 01:32:50,218
যদি সে বিরতির পরেও কথা না বলে

1241
01:32:50,301 --> 01:32:52,345
তাহলে ওকে এই ট্রায়াল ছেড়ে দিতে হবে। 

1242
01:33:03,731 --> 01:33:06,484
তোমাকে কথা বলতে হবে, দা-বিন।

1243
01:33:07,193 --> 01:33:10,905
ব্যাপার না।
আমার সাথে কথা বলতে পারবে?

1244
01:33:22,291 --> 01:33:23,835
এটা সহজ নয়।

1245
01:33:24,794 --> 01:33:26,963
আমি ওর সাথে
কথা বলার চেষ্টা করছি।

1246
01:33:40,268 --> 01:33:41,853
দা-বিন।

1247
01:33:46,816 --> 01:33:48,609
দা-বিন।

1248
01:33:50,403 --> 01:33:53,114
বলেছিলে আমি একটা 
ভালো মানুষ, তাই না?

1249
01:33:55,158 --> 01:33:57,410
কিন্তু আমি মানুষটা ভালো না।

1250
01:34:00,121 --> 01:34:01,956
আমি জানতাম তোমার আর

1251
01:34:02,039 --> 01:34:03,916
মিন-জুনের সাথে কী হবে...

1252
01:34:06,210 --> 01:34:08,671
কিন্তু আমি এড়িয়ে গেছি।
পালিয়ে গেছি।

1253
01:34:10,506 --> 01:34:14,927
আর, সবসময় মনে হয়েছে 
যে আমি কথা 

1254
01:34:15,011 --> 01:34:17,638
না রাখার কারণে 
মিন-জুন মারা গেছে...

1255
01:34:18,723 --> 01:34:21,100
আমি তোমার আর
মিন-জুনের জন্য দুঃখিত।

1256
01:34:32,320 --> 01:34:37,867
বাদী দা-বিনের স্বীকারোক্তিকে 

1257
01:34:37,950 --> 01:34:40,453
তাদের সুবিধায় কাজে লাগাবে।

1258
01:34:41,454 --> 01:34:45,208
যদি দা-বিন মুখ না খুলে, 
তাহলে সব শেষ।

1259
01:34:51,881 --> 01:34:53,674
শুনছেন?

1260
01:34:54,092 --> 01:34:55,551
আঙ্কেল।

1261
01:34:59,430 --> 01:35:01,432
এই, জং-হো...

1262
01:35:05,645 --> 01:35:09,607
আমি আইনজীবী ইয়ুন 
জাং-ইয়পকে সাক্ষ্য দিতে ডাকছি।

1263
01:35:19,367 --> 01:35:22,370
স্বাক্ষী, আপনি কি দা-বিনের 

1264
01:35:22,453 --> 01:35:26,624
কথা না বলার কারণ জানেন?

1265
01:35:27,083 --> 01:35:29,919
আমার বিশ্বাস যে সে আবার নির্যাতনের 
শিকার হবার ভয়ে কথা বলছে না।

1266
01:35:30,002 --> 01:35:33,840
আমি আপত্তি জানাচ্ছি।
এটা ওনার ব্যক্তিগত মত

1267
01:35:33,923 --> 01:35:35,883
নাকি কোনো সত্য, মহামান্য।

1268
01:35:36,092 --> 01:35:37,510
গ্রহণযোগ্য।

1269
01:35:39,470 --> 01:35:41,347
মহামান্য।

1270
01:35:42,432 --> 01:35:44,225
একটা অনুরোধ করতে পারি?

1271
01:35:44,809 --> 01:35:46,519
কী অনুরোধ?

1272
01:35:49,147 --> 01:35:51,232
আমি কি দা-বিনের সাথে 
কথা বলার চেষ্টা করতে পারি?

1273
01:35:54,527 --> 01:35:58,322
দা-বিন কথা বলছে না। 

1274
01:35:58,406 --> 01:36:00,241
কীভাবে ওর সাথে কথা বলবেন?

1275
01:36:22,221 --> 01:36:23,681
দা-বিন। 

1276
01:36:24,849 --> 01:36:28,144
দেখো, কিং কং এসেছে।

1277
01:36:34,192 --> 01:36:35,777
কিং কং!

1278
01:36:38,404 --> 01:36:40,281
কিং কং...

1279
01:36:42,617 --> 01:36:43,743
মহামান্য...

1280
01:36:43,826 --> 01:36:45,953
সমস্যা নেই। 
আপনি চালিয়ে যান।

1281
01:36:48,372 --> 01:36:50,249
তুমি ভয় পেয়েছিলে, তাই না?

1282
01:36:51,709 --> 01:36:53,669
আর ভয় পেতে হবে না।

1283
01:36:54,962 --> 01:36:58,549
কিং কং আর আমি তোমার রক্ষা করব।

1284
01:37:01,803 --> 01:37:03,679
মিথ্যা।

1285
01:37:04,597 --> 01:37:07,433
আমি মিথ্যা বলছি না।
কেন তোমার এমন মনে হয়?

1286
01:37:08,101 --> 01:37:11,813
এখানের সবাই তোমার জন্য চিন্তিত। 

1287
01:37:14,857 --> 01:37:16,484
না।

1288
01:37:16,567 --> 01:37:21,739
আমার কী হয়েছে তাতে
বড়দের কোনো যায় আসে না।

1289
01:37:22,365 --> 01:37:25,201
এমনকি যখন মিন-জুন মারা যায়

1290
01:37:26,119 --> 01:37:32,083
ওরা ব্যস জিজ্ঞেস করে 
আমি কেন এমন করেছি।

1291
01:37:33,709 --> 01:37:37,422
আমি কথা বললে মারা যাবো...

1292
01:37:38,297 --> 01:37:41,968
কিন্তু ওরা ব্যস জিজ্ঞেস করেই চলেছে...

1293
01:37:46,139 --> 01:37:47,890
আচ্ছা।

1294
01:37:49,976 --> 01:37:53,354
বড়রা পরোয়া করেনি
তুমি বা বাঁচো, না?

1295
01:37:55,857 --> 01:37:59,819
বড়রা খারাপ।
কীভাবে পারলো?

1296
01:38:01,696 --> 01:38:03,281
তাহলে...

1297
01:38:04,449 --> 01:38:07,076
সবাইকে সবকিছু বলে দাও।

1298
01:38:08,745 --> 01:38:10,872
বড়দের বলে ফেলো, ঠিক আছে?

1299
01:38:13,791 --> 01:38:16,210
বলো ওদের যে
তুমি মিন-জুনকে মারোনি।

1300
01:38:26,012 --> 01:38:27,889
কিন্তু আমি মেরেছি।

1301
01:38:28,973 --> 01:38:30,767
আমি ওকে মেরেছি।

1302
01:38:38,983 --> 01:38:42,779
মা ওকে শাস্তি দিতে বলেছিল।

1303
01:38:44,781 --> 01:38:47,784
তাই আমি মিন-জুনকে 
গালে দুইবার...

1304
01:38:47,867 --> 01:38:54,290
থাপ্পড় মেরেছিলাম।

1305
01:38:57,752 --> 01:39:02,173
আমি অনেক দুঃখিত।

1306
01:39:02,965 --> 01:39:07,929
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম
যে মিন-জুন হয়তো আমার জন্য মারা গেছে।

1307
01:39:32,495 --> 01:39:34,372
মহামান্য। 

1308
01:39:35,832 --> 01:39:40,753
দা-বিন নিজের ভাইকে
চোখের সামনে মরতে দেখে।

1309
01:39:43,464 --> 01:39:46,592
যদি ওর মা ওর ভাইকে
মেরে ফেলেছিল,

1310
01:39:47,135 --> 01:39:48,719
তারপরও পিতা-মাতার 
অধিকারের কারণে 

1311
01:39:48,803 --> 01:39:50,430
ওকে বাধ্য হয়ে 

1312
01:39:50,513 --> 01:39:53,141
ওর মায়ের সাথে থাকা লাগে।

1313
01:39:53,599 --> 01:39:57,687
দা-বিনকে ওর ভাইয়ের 
খুনির সাথে থাকতে হতো। 

1314
01:39:58,938 --> 01:40:01,232
ওকে বলতে হতো...

1315
01:40:01,315 --> 01:40:02,817
যে ও নিজের ভাইকে মেরেছে।

1316
01:40:02,900 --> 01:40:04,402
যাতে বেঁচে থাকতে পারে।

1317
01:40:07,029 --> 01:40:09,782
দা-বিন ওর ভাইকে 
মারার কথা স্বীকার করেছিল 

1318
01:40:09,866 --> 01:40:12,952
নিজে বাঁচার জন্য।

1319
01:40:17,957 --> 01:40:19,250
দা-বিন?

1320
01:40:20,418 --> 01:40:24,130
কোর্টকে বলবে কি 
তোমার ভাইকে কে মেরেছে?

1321
01:40:57,121 --> 01:40:58,873
দা-বিন?

1322
01:41:02,460 --> 01:41:05,046
যদি বলতে না চাও
তবে বলা লাগবে না।

1323
01:41:13,846 --> 01:41:15,848
আমি বলব।

1324
01:41:22,271 --> 01:41:27,985
মা মেরেছে ওকে।

1325
01:41:33,991 --> 01:41:35,451
মা...

1326
01:41:36,369 --> 01:41:38,371
মেরেছে ওকে।

1327
01:41:43,668 --> 01:41:46,337
মহামান্য! আমি আপত্তি জানাচ্ছি!

1328
01:41:46,421 --> 01:41:47,964
এই কেসে কোনো সরাসরি প্রমাণ 

1329
01:41:48,047 --> 01:41:49,632
বা প্রত্যক্ষদর্শী নেই!

1330
01:41:49,715 --> 01:41:51,592
প্রসিকিউশন আমার মক্কেলকে 
এমন ফালতু প্রশ্ন দ্বারা

1331
01:41:51,676 --> 01:41:53,302
দোষারোপ করছেন!

1332
01:41:53,386 --> 01:41:54,720
মহামান্য!

1333
01:41:55,430 --> 01:41:57,348
আমাদের কাছে নির্যাতনের 
ভিডিও এভিডেন্স আছে।

1334
01:42:12,155 --> 01:42:13,781
এই ভিডিও খেলনার ভেতরের 

1335
01:42:13,865 --> 01:42:17,577
ক্যামেরা থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে।

1336
01:42:17,660 --> 01:42:19,203
কী হয়েছিল 
আমরা সব পরিষ্কারভাবে 

1337
01:42:19,287 --> 01:42:22,498
দেখতে এবং শুনতে পারব।

1338
01:42:32,008 --> 01:42:37,054
আপু? চলো কিং কংয়ের সাথে খেলি।

1339
01:42:37,764 --> 01:42:43,936
ওর নাকে টিপ দিল,
একটা শব্দ করে!

1340
01:42:44,729 --> 01:42:46,773
স্যরি, মা!

1341
01:42:46,856 --> 01:42:48,524
একদম কথা শুনে না!

1342
01:42:48,608 --> 01:42:50,234
সাহস কত!

1343
01:42:54,113 --> 01:42:55,990
- মাফ করে দাও, মা!
- জাহান্নামে যা!

1344
01:42:56,074 --> 01:42:57,492
হারামির বাচ্চা!

1345
01:42:57,575 --> 01:43:00,036
তোর সাহস কত
আমার থেকে চুরি করেছিস!

1346
01:43:00,161 --> 01:43:02,371
মাফ করে দাও!

1347
01:43:02,705 --> 01:43:03,998
মর!

1348
01:43:04,082 --> 01:43:06,793
- মর, হারামির বাচ্চা!
- আমাদের মাফ করে দাও।

1349
01:43:07,293 --> 01:43:08,753
শয়তান মেয়ে!

1350
01:43:08,836 --> 01:43:11,798
কেন আমাকে এমন করতে বাধ্য করিস?

1351
01:43:12,673 --> 01:43:14,634
মাফ করে দাও, মা।

1352
01:43:14,717 --> 01:43:15,802
মর!

1353
01:43:15,885 --> 01:43:18,554
আজ তোকে মেরেই ফেলব!

1354
01:43:18,638 --> 01:43:21,265
- মর!
- মাফ করে দাও, মা!

1355
01:43:21,349 --> 01:43:24,685
প্লিজ ওকে মেরো না!

1356
01:43:29,732 --> 01:43:35,071
বোধহয় আমি অনেক খেয়ে ফেলেছি...

1357
01:43:35,488 --> 01:43:38,825
জলদিই সুস্থ হয়ে যাবে। 

1358
01:43:39,784 --> 01:43:42,954
- দা-বিন...
- হ্যাঁ?

1359
01:43:43,663 --> 01:43:50,044
বোধহয় মাকে 
আমার স্বপ্নে দেখেছিলাম।

1360
01:43:51,170 --> 01:43:55,341
সত্যি? কি সৌভাগ্য!

1361
01:43:56,175 --> 01:44:01,556
কিন্তু মায়ের মুখটা...

1362
01:44:02,723 --> 01:44:04,767
মনে নেই।

1363
01:44:05,226 --> 01:44:07,687
ইস, যদি মাকে দেখতে পেতাম!

1364
01:44:09,313 --> 01:44:16,821
তোমাকে মায়ের চেহারা পরে দেখাবো।

1365
01:44:16,946 --> 01:44:21,242
তোমরা এটাকে প্রমাণ বলো?

1366
01:44:22,034 --> 01:44:23,703
বেশ!

1367
01:44:23,786 --> 01:44:26,038
স্বীকার করছি আমি ওদের মেরেছি।

1368
01:44:26,122 --> 01:44:27,749
কিন্তু মা হিসেবে মেরেছি!

1369
01:44:28,583 --> 01:44:32,295
আমার বাচ্চাদের শিক্ষা দিতে 
এমনটা করেছি!

1370
01:44:32,378 --> 01:44:35,047
একটা মা কি ও বাচ্চাদের 
শিক্ষা দিতে মারতেও পারবে না?

1371
01:44:35,131 --> 01:44:36,716
মিস কাং জি-সুক!

1372
01:44:40,011 --> 01:44:43,514
মা হিসেবে এমন করেছেন? সত্যি?

1373
01:44:44,807 --> 01:44:46,517
আপনি কি সত্যিই মা?

1374
01:44:46,601 --> 01:44:48,561
আপনার কি মাতৃক ভালোবাসা 
অনুভবও হয়?

1375
01:44:48,644 --> 01:44:51,439
দা-বিন আর মিন-জুন 
একটা খেলনাকে 

1376
01:44:51,522 --> 01:44:52,648
ভালোবাসতেও সক্ষম!

1377
01:44:52,732 --> 01:44:55,526
- মা হিসেবে...
- চুপ করো!

1378
01:44:55,610 --> 01:44:56,778
মহামান্য। 

1379
01:44:56,861 --> 01:44:59,822
স্বাক্ষী আমার মক্কেলকে...

1380
01:44:59,906 --> 01:45:02,366
ওর অসুস্থ থাকলে 
ওদের ওষুধ দিয়েছি।

1381
01:45:02,450 --> 01:45:04,327
আমি ওর চুল বেধেছি। 

1382
01:45:04,619 --> 01:45:07,080
ওদের জন্য রান্না করেছি!

1383
01:45:07,163 --> 01:45:09,624
ওদের স্কুলে যাবার জন্য 
কাপড় কিনে দিয়েছি!

1384
01:45:09,749 --> 01:45:12,376
একজন মায়ের 
যা যা করণীয় সব করেছি!

1385
01:45:12,460 --> 01:45:14,921
একজন মা না হলে কি
এসব করতাম?

1386
01:45:15,004 --> 01:45:16,631
মহামান্য!

1387
01:45:16,839 --> 01:45:19,050
এটা কি মাতৃক ভালোবাসা নয়?

1388
01:45:19,133 --> 01:45:21,469
আমাকে আর কী করতে বলছেন?

1389
01:45:22,136 --> 01:45:24,347
আমার আর কী করা উচিত?

1390
01:45:25,014 --> 01:45:29,560
বাচ্চারা হেসে, কেঁদে, বেঁচে বড় হয়

1391
01:45:29,644 --> 01:45:31,145
তাদের মায়ের যত্নে!

1392
01:45:31,229 --> 01:45:33,314
তার জন্যই।

1393
01:45:33,981 --> 01:45:36,234
দা-বিন আমাকে একবার 
জিজ্ঞেস করেছিল...

1394
01:45:38,361 --> 01:45:40,613
একজন মা কেমন হয়।

1395
01:45:43,074 --> 01:45:46,494
বেচারি মেয়েটাকে প্রশ্নটা করতেই হতো।

1396
01:45:46,744 --> 01:45:49,956
আমিও আপনাকে একই প্রশ্ন করছি, 
মিস কাং জি-সুক।

1397
01:45:50,832 --> 01:45:52,542
মিস কাং জি-সুক।

1398
01:45:52,625 --> 01:45:55,503
আপনার কাছে মায়ের সংজ্ঞা কী?

1399
01:45:57,547 --> 01:45:58,923
ধ্যাত।

1400
01:45:59,215 --> 01:46:01,467
আমার কখনো ছিলই না, 
তো জানব কী করে?

1401
01:46:01,551 --> 01:46:04,095
এটা কোন ধরনের প্রশ্ন?

1402
01:46:04,178 --> 01:46:05,221
মিস কাং জি-সুক।

1403
01:46:05,304 --> 01:46:06,514
আমার সাথে ঝামেলা করিস না!

1404
01:46:06,597 --> 01:46:07,682
হারামির বাচ্চা!

1405
01:46:07,765 --> 01:46:08,808
শান্ত হন।

1406
01:46:08,891 --> 01:46:10,059
জারোয়ার বাচ্চা!

1407
01:46:10,143 --> 01:46:12,437
- মিস কাং!
- তোর সাহস তো কম না!

1408
01:46:12,520 --> 01:46:15,815
আসাকে কোর্টের বাইরে নিয়ে যান!

1409
01:46:15,898 --> 01:46:17,650
কেন আমার সাথে এমন করছিস!

1410
01:46:18,776 --> 01:46:20,611
প্লিজ শান্ত হন।

1411
01:46:20,695 --> 01:46:22,697
শয়তানের বাচ্চা!

1412
01:46:23,906 --> 01:46:26,325
তোর সাহস তো কম না!

1413
01:46:33,332 --> 01:46:36,961
আসামি কাং জি-সুক ওনার 
সৎ বাচ্চাদের অভিভাবক হিসেবে 

1414
01:46:37,086 --> 01:46:39,589
দায়িত্ব পালন করতে ব্যর্থ হয়েছেন।

1415
01:46:39,756 --> 01:46:42,383
ওনার বাচ্চাদের উপর 
নিমর্ম নির্যাতন করেছেন

1416
01:46:42,675 --> 01:46:44,510
তার জন্য কঠোরতম শাস্তি 

1417
01:46:44,802 --> 01:46:47,346
ওনার প্রাপ্য।

1418
01:46:48,306 --> 01:46:51,476
তার সৎ মেয়ের সাথে 
বাজে আচরণ এবং

1419
01:46:51,559 --> 01:46:54,187
ভিক্টিমের মৃত্যুর জন্য...

1420
01:46:54,270 --> 01:46:56,981
তাকে কোনো প্রকার 
মায়া-দয়া ছাড়া 

1421
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
নির্যাতন করা হয়।

1422
01:47:00,234 --> 01:47:02,195
কোর্ট কাং জি-সুককে শিশু নির্যাতন 

1423
01:47:02,278 --> 01:47:04,739
এবং হত্যার জন্য দোষী পেয়েছে 

1424
01:47:04,822 --> 01:47:06,908
এবং এতদ্বারা ওনাকে ১৬ বছরের 
সশ্রম কারাদণ্ড দেওয়া হচ্ছে।

1425
01:47:07,825 --> 01:47:09,827
আসামি কিম জং-নামকে

1426
01:47:09,911 --> 01:47:11,746
নির্যাতন নজরান্দাজ করার জন্য 
দোষী পাওয়া গেছে

1427
01:47:11,829 --> 01:47:14,165
এবং এতদ্বারা ওনাকে 
পাঁচ বছরের সাজা শোনানো হচ্ছে।

1428
01:47:16,793 --> 01:47:19,420
"ছয় মাস পর"

1429
01:47:31,766 --> 01:47:33,267
মিন-জুন।

1430
01:47:34,727 --> 01:47:39,482
আমার কথা রাখতে 
দেরি করার জন্য স্যরি।

1431
01:47:39,565 --> 01:47:45,321
আঙ্কেল অবশেষে আজ
মায়ের ছবি খুঁজে পেয়েছে।

1432
01:47:45,530 --> 01:47:49,409
তুমি ঠিক বলেছিলে।
উনি মিথ্যুক নন।

1433
01:47:49,492 --> 01:47:50,993
দা-বিন!

1434
01:47:51,077 --> 01:47:52,745
আঙ্কেল!

1435
01:48:00,461 --> 01:48:01,921
এই নাও।

1436
01:48:30,032 --> 01:48:31,743
মিন-জুন।

1437
01:48:33,244 --> 01:48:35,163
এটা দেখছ?

1438
01:48:35,955 --> 01:48:40,418
মায়ের মুখটা দেখছ এখন?

1439
01:48:50,178 --> 01:48:51,679
আপু।

1440
01:48:51,763 --> 01:48:55,016
এখন আমি জানি 
মা দেখতে কেমন।

1441
01:48:55,349 --> 01:48:58,519
আমি এখন মাকে 
খুঁজে বের করতে পারব।

1442
01:49:13,201 --> 01:49:15,078
দা-বিন, চলো।

1443
01:49:21,876 --> 01:49:23,461
তুমি ঠিক আছ?

1444
01:49:23,544 --> 01:49:25,880
হ্যাঁ, একদম।

1445
01:49:27,215 --> 01:49:30,176
মিন-জুন এখন জানে
ওর মা দেখতে কেমন।

1446
01:49:32,000 --> 01:49:42,000
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">মুনতাসির হক ঈশান
রাজু তালুকদার
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1447
01:49:42,950 --> 01:49:52,583
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

1448
01:50:05,253 --> 01:50:07,588
"২০০১ সালে, কোরিয়াতে শিশু নির্যাতনের..."

1449
01:50:07,797 --> 01:50:10,508
"৪,১৩৩টা রিপোর্ট দায়ের হয়।"

1450
01:50:10,591 --> 01:50:13,219
"সংখ্যাটা বেড়া দাঁড়ায় 
২০১৫ সালে ১৯,২০৪ এ..."

1451
01:50:13,428 --> 01:50:14,971
"এবং ২০১৭ সালে ৩৪,১৬৯ এ।"

1452
01:50:16,639 --> 01:50:18,599
"যাই হোক, বেশিরভাগ অপরাধীকে..."

1453
01:50:18,850 --> 01:50:20,726
"প্রোবেশনে পাঠানো হয়
বা জরিমানা করা হয়।"

1454
01:50:20,810 --> 01:50:24,188
"শিশু নির্যাতনে অপরাধীদের 
পাঁচজনের মধ্যে চারজনই..."

1455
01:50:24,439 --> 01:50:25,940
"তাদের মা-বাবা হয়ে থাকে।"