1 00:00:11,516 --> 00:00:13,302 Previamente en 24... 2 00:00:14,364 --> 00:00:15,897 Espera, ¿qué? 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,299 ¡Necesita alejarse de ese vehículo! 4 00:00:17,334 --> 00:00:19,105 ¡Algo ha tomado el control de mi dron! 5 00:00:20,339 --> 00:00:22,175 ¡No! 6 00:00:22,210 --> 00:00:23,320 La respuesta tiene que estar en la llave de vuelo. 7 00:00:23,355 --> 00:00:24,322 ¿De acuerdo? Me han tendido una trampa, 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,279 lo juro por Dios. 9 00:00:25,314 --> 00:00:26,715 ¡Que nadie se mueva! 10 00:00:26,750 --> 00:00:28,518 Jack, ¿qué estás haciendo? 11 00:00:28,553 --> 00:00:30,155 Hace dos semanas, intercepté inteligencia... 12 00:00:30,190 --> 00:00:32,234 ...hablando de un complot de asesinato contra el Presidente Heller. 13 00:00:32,269 --> 00:00:34,071 Se supone que tendrá lugar en Londres, hoy. 14 00:00:34,106 --> 00:00:35,873 El único nombre sólido que pude captar... 15 00:00:35,908 --> 00:00:37,297 ...fue Derek Yates. 16 00:00:37,332 --> 00:00:39,012 Lo rastree a esta organización. 17 00:00:39,047 --> 00:00:40,798 Tu organización. 18 00:00:40,833 --> 00:00:42,505 Son drones. 19 00:00:42,540 --> 00:00:45,633 Este sistema puede comandar hasta diez drones estadounidenses. 20 00:00:47,016 --> 00:00:48,527 - Ese fuiste tú, ¿no? - Sip. 21 00:00:48,562 --> 00:00:50,585 Después de hoy, 22 00:00:50,620 --> 00:00:53,469 el reloj del juicio final se ha colocado en un minuto. 23 00:00:53,503 --> 00:00:54,993 ¿El fin del mundo? 24 00:00:55,028 --> 00:00:56,367 El Presidente de Estados Unidos... 25 00:00:56,402 --> 00:00:57,661 ...va a morir en suelo extranjero. 26 00:00:57,696 --> 00:00:58,986 Un dron estadounidense disparó un... 27 00:00:59,021 --> 00:01:00,350 ...misil contra uno de nuestros propios... 28 00:01:00,385 --> 00:01:01,681 ...vehículos blindados en Afganistán. 29 00:01:01,716 --> 00:01:02,836 Dos de los muertos... 30 00:01:02,871 --> 00:01:04,280 ...eran oficiales británicos. 31 00:01:04,315 --> 00:01:05,640 Haz una solicitud formal... 32 00:01:05,675 --> 00:01:08,180 ...para hablar con el Parlamento en sesión. 33 00:01:08,215 --> 00:01:10,763 Estos son legisladores experimentados que quieren sangre. 34 00:01:10,798 --> 00:01:11,951 Van a llamarle... 35 00:01:11,986 --> 00:01:13,689 ...asesino. Es brutal. 36 00:01:13,723 --> 00:01:15,055 Especialmente para alguien que... 37 00:01:15,090 --> 00:01:17,339 Quién no está en la cima de su juego. 38 00:01:17,374 --> 00:01:18,862 ¿No crees... 39 00:01:18,897 --> 00:01:20,500 ...que esté para esto? 40 00:01:20,535 --> 00:01:21,711 ¿Puede nombrar al otro soldado británico... 41 00:01:21,746 --> 00:01:23,137 ...quien murió en este ataque? 42 00:01:23,172 --> 00:01:25,239 ¿Cuál es su nombre? Maldición, Mark. 43 00:01:25,274 --> 00:01:27,141 No sabes lo que Bauer le hizo a Audrey. 44 00:01:27,176 --> 00:01:30,125 Me quedé con ella durante tres años. Luego la traje de vuelta. 45 00:01:30,159 --> 00:01:31,580 Mientras ella viva, 46 00:01:31,615 --> 00:01:33,742 nunca oirá el nombre de "Jack Bauer". 47 00:01:33,777 --> 00:01:35,823 Puedo hacer esto, ¿de acuerdo? 48 00:01:35,858 --> 00:01:39,561 Puedo encontrar a Bauer. Te pido que me dejes ir. 49 00:01:39,596 --> 00:01:41,877 La he reintegrado. La estoy poniendo en esto contigo. 50 00:01:41,912 --> 00:01:43,613 Pero realmente no espera que yo trabaje... 51 00:01:43,648 --> 00:01:45,601 Espero que hagas tu trabajo... 52 00:01:45,636 --> 00:01:47,552 ...sin cuestionar mis órdenes. 53 00:01:47,587 --> 00:01:49,544 Nos vamos de aquí. 54 00:01:49,579 --> 00:01:51,546 - ¡Yates! ¡Quieto! - ¡Bauer! 55 00:01:51,581 --> 00:01:53,072 - ¡Baja eso! - ¡No dejen que se vayan! 56 00:01:54,286 --> 00:01:55,518 Estoy tratando de evitar... 57 00:01:55,553 --> 00:01:56,899 ...un ataque contra el Presidente Heller. 58 00:01:56,934 --> 00:01:58,501 Y se están metiendo en mi camino. 59 00:01:59,994 --> 00:02:02,696 Te deseo, ahora. 60 00:02:02,731 --> 00:02:05,506 En realidad, espera hasta que haya terminado, pero... 61 00:02:06,407 --> 00:02:09,187 Soy yo. Tengo el dispositivo, pero hubo un problema... 62 00:02:09,222 --> 00:02:11,366 - ¿Qué? - Alguien vino tras nosotros. 63 00:02:11,401 --> 00:02:13,192 ¿Estás segura de que no te están siguiendo? 64 00:02:13,227 --> 00:02:13,823 Sí. 65 00:02:13,858 --> 00:02:15,606 Vuelve a casa tan pronto como puedas. 66 00:02:16,496 --> 00:02:17,727 Mami te espera. 67 00:02:20,173 --> 00:02:24,033 Lo siguiente tiene lugar entre la 1:00 p.m. y las 2:00 p.m. 68 00:02:29,873 --> 00:02:31,276 Ahí está. 69 00:02:31,312 --> 00:02:32,689 - El Vauxhall Griffin. - De acuerdo. 70 00:02:32,724 --> 00:02:34,058 ¿Hace cuánto tiempo han entrado? 71 00:02:34,093 --> 00:02:35,313 Menos de diez minutos. 72 00:02:35,348 --> 00:02:37,797 Bien, bueno, sólo ve por la parte trasera. 73 00:02:37,834 --> 00:02:39,799 Cubre la otra entrada. 74 00:02:52,809 --> 00:02:54,054 Estaré contigo en un minuto, amigo. 75 00:02:54,089 --> 00:02:55,490 Gracias. 76 00:03:24,026 --> 00:03:26,316 Chloe, Yates ha sido asesinado. 77 00:03:26,353 --> 00:03:28,114 No hay señales de una lucha, 78 00:03:28,149 --> 00:03:29,648 fue de cerca y personal. 79 00:03:29,683 --> 00:03:31,249 Un profesional le hizo esto. 80 00:03:31,284 --> 00:03:32,998 La chica ya no estaba en el pub, 81 00:03:33,033 --> 00:03:34,643 o fue ella quien lo traiciono... 82 00:03:34,678 --> 00:03:36,209 ...o tenemos a otro jugador en esto. 83 00:03:36,244 --> 00:03:37,455 ¿Qué pasa con el dispositivo de anulación? 84 00:03:37,490 --> 00:03:38,846 No está aquí. 85 00:03:38,881 --> 00:03:40,459 ¿Tienes alguna imagen visual de ella saliendo del pub? 86 00:03:40,494 --> 00:03:42,379 Negativo. No hay cámaras de circuito cerrado... 87 00:03:42,414 --> 00:03:44,266 - ...en la puerta de atrás. - ¡Maldita sea! 88 00:03:44,301 --> 00:03:46,025 Bueno, voy de salida. 89 00:03:46,061 --> 00:03:48,553 No hay señales de ella dejando el pub. 90 00:03:54,506 --> 00:03:56,581 Chloe, llevaba una peluca. Cambió su apariencia. 91 00:03:56,616 --> 00:03:58,756 Vas a tener que identificarla por el maletín... 92 00:03:58,791 --> 00:04:00,898 ...que Yates llevaba cuando entró en el pub. 93 00:04:02,416 --> 00:04:04,096 Hay una parada del subterráneo, la Estación Kennington, 94 00:04:04,131 --> 00:04:05,388 al otro lado de la calle. 95 00:04:05,422 --> 00:04:07,273 Revisa la cámara en la entrada. 96 00:04:09,328 --> 00:04:10,496 Jack, la tenemos. 97 00:04:10,531 --> 00:04:11,810 Entró en la Estación del subterráneo... 98 00:04:11,845 --> 00:04:13,000 ...hace seis minutos. 99 00:04:13,035 --> 00:04:14,903 Está portando el dispositivo. 100 00:04:14,938 --> 00:04:17,953 Subió a un tren en la Línea del Norte, 101 00:04:17,988 --> 00:04:19,604 dirigiéndose hacia el Norte. 102 00:04:19,638 --> 00:04:21,672 ¿Cuál es la próxima parada? 103 00:04:21,707 --> 00:04:23,705 Waterloo. A cuatro minutos. 104 00:04:28,157 --> 00:04:30,092 - Tenemos que hacerlo en tres. - Sí. 105 00:04:30,127 --> 00:04:32,618 Aquí abajo, giro a la izquierda en el semáforo. 106 00:04:39,175 --> 00:04:41,922 Intercambiaste disparos con este hombre, 107 00:04:41,957 --> 00:04:43,774 se enfrentó a varios de ustedes, 108 00:04:43,809 --> 00:04:45,594 ¿pero no tienes ni idea de quién es? 109 00:04:48,655 --> 00:04:50,567 Esta es una quemadura de cuerda desagradable. 110 00:04:50,602 --> 00:04:52,404 ¿Este hombre te hizo eso? 111 00:04:57,201 --> 00:04:59,311 Sé que tienes hemorragia subdérmica. 112 00:04:59,346 --> 00:05:01,420 La inflamación seguirá hasta que no... 113 00:05:01,455 --> 00:05:03,020 ...seas capaz de respirar más. 114 00:05:03,055 --> 00:05:05,178 - ¿Qué? - Donny... 115 00:05:05,213 --> 00:05:07,624 Dime quién es este hombre y lo que estaba haciendo aquí, 116 00:05:07,659 --> 00:05:10,032 y voy a llevarte a un doctor, mientras todavía haya tiempo. 117 00:05:10,067 --> 00:05:11,922 Él... Él estaba aquí por Yates. 118 00:05:11,957 --> 00:05:14,071 Donny... Mantén la boca cerrada, hijo. 119 00:05:14,106 --> 00:05:15,608 Ella te está engañando. 120 00:05:15,643 --> 00:05:17,109 Muy bien, estás a cargo. 121 00:05:17,144 --> 00:05:18,379 ¿Quién es Yates? 122 00:05:20,104 --> 00:05:22,820 ¿Yates? Él era violento, sí... 123 00:05:22,854 --> 00:05:24,541 Ritter. 124 00:05:24,576 --> 00:05:26,925 Acabamos de detectar llamadas que llegan a la policía local... 125 00:05:26,960 --> 00:05:27,854 ...acerca de americanos armados... 126 00:05:27,889 --> 00:05:29,475 ...disparando en un proyecto de vivienda. 127 00:05:29,510 --> 00:05:31,063 ¿Qué demonios están haciendo tú y Kate? 128 00:05:31,098 --> 00:05:32,388 Casi atrapamos a Bauer. 129 00:05:32,425 --> 00:05:33,997 Estamos tratando de averiguar por qué estaba aquí. 130 00:05:34,032 --> 00:05:35,571 ¿Me estás diciendo que todavía estás en el sitio? 131 00:05:35,606 --> 00:05:36,759 Sí, señor. 132 00:05:36,793 --> 00:05:38,597 ¡Váyanse pero ya! 133 00:05:38,632 --> 00:05:40,112 Estamos en medio de una crisis diplomática. 134 00:05:40,147 --> 00:05:41,300 La última cosa que necesitas es... 135 00:05:41,336 --> 00:05:43,327 ...a los medios enterándose que llevamos a cabo una operación... 136 00:05:43,362 --> 00:05:45,320 - ...en suelo británico. - La Agente Morgan aun interroga... 137 00:05:45,355 --> 00:05:46,937 ...a los hombres que Bauer estaba enfrentando. 138 00:05:46,972 --> 00:05:48,524 En lo que a usted respecta, Agente Ritter, 139 00:05:48,559 --> 00:05:50,082 Kate Morgan no está allí. 140 00:05:50,117 --> 00:05:51,585 Ella ni siquiera está en los libros. 141 00:05:51,620 --> 00:05:53,631 Si esto sale mal, se la cargamos a usted. 142 00:05:55,258 --> 00:05:56,457 Quítenos las esposas, 143 00:05:56,492 --> 00:05:58,262 y tal vez podamos discutir un trato. 144 00:05:58,296 --> 00:06:00,098 Te liberaremos tan pronto como me digas... 145 00:06:00,133 --> 00:06:02,177 ...quien es Yates y lo que este hombre quería con él. 146 00:06:02,212 --> 00:06:03,479 Vamos, deja de perder mi tiempo. 147 00:06:03,514 --> 00:06:04,850 No sé quién eres, 148 00:06:04,885 --> 00:06:06,420 y no me importa. 149 00:06:06,455 --> 00:06:07,921 Pero lo que sí sé... 150 00:06:07,956 --> 00:06:09,541 ...es que no eres... 151 00:06:09,576 --> 00:06:11,079 ...de la policía. 152 00:06:11,114 --> 00:06:13,129 Así que ¿por qué no nos hacen un favor a todos... 153 00:06:13,164 --> 00:06:14,698 ...y se van al diablo? 154 00:06:14,732 --> 00:06:16,066 Adelante. 155 00:06:16,103 --> 00:06:17,402 Kate... 156 00:06:22,333 --> 00:06:23,580 La policía local está de camino. 157 00:06:23,615 --> 00:06:25,168 Navarro nos quiere fuera. 158 00:06:25,203 --> 00:06:26,715 No podemos hacer eso; Estos hombres son nuestro único... 159 00:06:26,750 --> 00:06:28,253 - ...vínculo con Bauer. - A Navarro no le importa. 160 00:06:28,288 --> 00:06:29,538 ¡Libérenlos! Nos vamos. 161 00:06:30,193 --> 00:06:31,118 ¡Sí, señor! 162 00:06:31,681 --> 00:06:33,105 Mala suerte. 163 00:06:33,140 --> 00:06:34,751 Déjenlo a él. 164 00:06:34,786 --> 00:06:36,364 Él se queda. 165 00:06:37,723 --> 00:06:38,869 ¿Qué estás haciendo? 166 00:06:45,336 --> 00:06:47,304 ¿Estás loca? 167 00:06:47,339 --> 00:06:48,685 Él viene con nosotros; Él sabe algo. 168 00:06:48,720 --> 00:06:49,741 Bueno, no estaba exactamente... 169 00:06:49,776 --> 00:06:51,209 ...con prisa para hablar, ahora, ¿verdad? 170 00:06:51,244 --> 00:06:53,425 Todo el mundo tiene un punto débil. Encontraremos el suyo. 171 00:06:53,460 --> 00:06:54,692 Navarro nos quiere fuera. 172 00:06:54,727 --> 00:06:55,883 Tenemos que retirarnos. 173 00:06:55,918 --> 00:06:57,432 Navarro también quiere que encontremos a Bauer, 174 00:06:57,467 --> 00:06:58,920 - así que toma sus brazos. - No. 175 00:06:58,955 --> 00:07:00,496 Bueno, entonces, es mejor que te vayas. 176 00:07:00,531 --> 00:07:01,991 Porque yo no me voy de aquí sin él. 177 00:07:02,026 --> 00:07:03,875 ¿Sabes lo que va a hacer la policía si encuentran... 178 00:07:03,910 --> 00:07:05,712 ...a Agentes de la C.I.A. a la mitad de esto? 179 00:07:05,747 --> 00:07:07,946 Sí. 180 00:07:31,275 --> 00:07:33,688 Ahora nos acercamos a Waterloo. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,149 El tren ya viene. 182 00:07:37,184 --> 00:07:39,435 Aprisa. Voy a seguirte en las calles de arriba. 183 00:07:57,047 --> 00:08:00,630 Atención, los pasajeros que se dirigían a la calle Warren. 184 00:08:00,665 --> 00:08:01,987 Hay un retraso... 185 00:08:02,022 --> 00:08:03,423 ...en el andén dos. 186 00:08:03,458 --> 00:08:05,078 La llegada del andén de las 3:00... 187 00:08:05,113 --> 00:08:06,704 ...se retrasará por diez minutos. 188 00:08:08,031 --> 00:08:09,263 ¿En qué vagón está? 189 00:08:09,298 --> 00:08:11,345 Quinto desde la parte delantera. 190 00:08:30,597 --> 00:08:33,119 Disculpe. 191 00:08:43,218 --> 00:08:46,935 Próxima parada, Charing Cross. 192 00:09:21,276 --> 00:09:23,068 Ahora nos acercamos... 193 00:09:23,103 --> 00:09:24,858 A Charing Cross. 194 00:09:38,172 --> 00:09:39,905 Baje el maletín o disparo. 195 00:09:39,940 --> 00:09:41,820 ¡Ayúdenme! ¡Este hombre, está tratando de matarme! 196 00:09:41,855 --> 00:09:43,454 - ¡Está mintiendo! - ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 197 00:09:43,489 --> 00:09:44,455 Deje a la chica en... 198 00:09:55,563 --> 00:09:57,133 Jack, estoy aquí. 199 00:09:57,168 --> 00:09:59,044 Chloe, ella va en el Segundo Nivel. 200 00:09:59,079 --> 00:10:00,632 Ve si puedes verla. 201 00:10:00,667 --> 00:10:02,184 Estoy buscando. 202 00:10:17,662 --> 00:10:20,244 Chloe, dime que la tienes. 203 00:10:23,574 --> 00:10:25,586 Ella debe salir de un momento a otro, Jack. 204 00:10:27,246 --> 00:10:28,959 Vamos... ¿Dónde estás? 205 00:10:30,550 --> 00:10:33,132 Debió haber encontrado otra salida, Jack. Espera. 206 00:11:08,309 --> 00:11:09,755 Chloe, ¿la tienes? 207 00:11:11,950 --> 00:11:15,465 Chloe, ¿si la tienes? 208 00:11:15,500 --> 00:11:17,869 No. No la veo. 209 00:11:17,904 --> 00:11:19,289 La perdí. 210 00:11:19,324 --> 00:11:20,628 ¿Dónde estás? 211 00:11:20,663 --> 00:11:22,130 Estoy justo al frente... 212 00:11:22,165 --> 00:11:24,278 ...de la Estación Charing Cross. 213 00:11:33,817 --> 00:11:35,506 ¿La has perdido? ¿Cómo? 214 00:11:35,541 --> 00:11:37,154 Sólo lo hice, ¿de acuerdo? 215 00:11:37,188 --> 00:11:38,900 Me hiciste ayudarte encontrar a Yates. Lo encontramos. 216 00:11:38,935 --> 00:11:40,904 Está muerto. Así que solo llévame de vuelta. 217 00:11:40,939 --> 00:11:43,386 Chloe, ¿qué diablos está pasando? 218 00:11:43,899 --> 00:11:46,380 La perdí, porque, por un segundo, 219 00:11:46,415 --> 00:11:48,316 pensé- Pensé que los vi. 220 00:11:48,351 --> 00:11:49,605 ¿Ver a quién? 221 00:11:49,640 --> 00:11:51,986 A Morris y a Prescott. 222 00:11:52,022 --> 00:11:53,346 Me congelé. 223 00:11:53,381 --> 00:11:56,426 Quiero decir, obviamente, sabía que no podían ser ellos. 224 00:12:00,355 --> 00:12:02,647 Tú no lo sabes. 225 00:12:02,682 --> 00:12:04,941 ¿Saber qué? 226 00:12:07,367 --> 00:12:09,781 Están muertos. 227 00:12:12,074 --> 00:12:14,120 ¿Cómo? 228 00:12:17,182 --> 00:12:19,716 Morris llevaba a Prescott... 229 00:12:19,751 --> 00:12:22,300 ...a casa, de una práctica de fútbol. 230 00:12:23,693 --> 00:12:25,594 Se detuvieron en un semáforo, 231 00:12:25,629 --> 00:12:27,643 y, un camión se estrelló contra ellos. 232 00:12:27,678 --> 00:12:29,669 Estaba oscuro. 233 00:12:29,704 --> 00:12:31,581 Y hubo una sola testigo. 234 00:12:31,616 --> 00:12:32,740 Y ella solo vio... 235 00:12:32,775 --> 00:12:36,589 ...a un camión alejarse. 236 00:12:36,624 --> 00:12:38,514 Chloe... 237 00:12:38,549 --> 00:12:40,095 Chloe, ven aquí. 238 00:12:45,326 --> 00:12:47,739 Lo siento mucho. 239 00:12:51,803 --> 00:12:53,771 Yo era quien. 240 00:12:53,806 --> 00:12:56,688 Yo era quien siempre lo llevaba a la práctica de soccer. 241 00:12:56,723 --> 00:12:59,114 Se... Se suponía que iba a ser yo. 242 00:12:59,149 --> 00:13:00,960 Pero tenía que trabajar hasta tarde esa noche, 243 00:13:00,995 --> 00:13:03,030 así que le pedí a Morris que lo hiciera. 244 00:13:03,065 --> 00:13:05,867 Se suponía que iba a ser yo, Jack. 245 00:13:05,904 --> 00:13:08,627 Ellos me estaban atacando a mí. 246 00:13:08,662 --> 00:13:11,543 Chloe, ¿por qué querría alguien atacarte? 247 00:13:11,578 --> 00:13:13,714 Porque, Jack, sé lo que pasó... 248 00:13:13,749 --> 00:13:15,850 ...el día en que te desapareciste. 249 00:13:22,784 --> 00:13:26,133 No se puede traer de vuelta a los que perdiste. 250 00:13:26,168 --> 00:13:29,025 Confía en mí. 251 00:13:29,060 --> 00:13:31,709 Pero puedes honrar sus vidas... 252 00:13:31,744 --> 00:13:34,411 ...ayudando a los demás. 253 00:13:34,446 --> 00:13:37,037 Es el único camino a seguir. 254 00:13:37,072 --> 00:13:38,841 Es posible que no te importa un carajo Heller, 255 00:13:38,876 --> 00:13:41,389 pero si estos ataques ocurren, personas inocentes morirán. 256 00:13:41,424 --> 00:13:43,348 Una gran cantidad de ellos. 257 00:13:43,383 --> 00:13:46,764 Ahora, Chloe, yo no quiero obligarte a hacer nada. 258 00:13:46,799 --> 00:13:50,605 Pero necesito de tu ayuda. 259 00:13:50,640 --> 00:13:52,497 Por favor. 260 00:13:52,531 --> 00:13:56,412 Ayúdame a poner fin a estos ataques antes de que ocurran. 261 00:14:16,431 --> 00:14:18,508 ¿Sí, Ron? 262 00:14:19,700 --> 00:14:21,470 Miré lo del protocolo... 263 00:14:21,505 --> 00:14:23,884 ...de entregar a Bauer a los rusos. 264 00:14:23,919 --> 00:14:25,369 Una vez que lo atrapemos, 265 00:14:25,403 --> 00:14:26,775 la rendición requiere... 266 00:14:26,810 --> 00:14:28,626 ...la aprobación directa del Presidente. 267 00:14:28,661 --> 00:14:30,592 Así que me adelante y redacté... 268 00:14:30,627 --> 00:14:32,530 ...la orden ejecutiva, que... 269 00:14:32,565 --> 00:14:34,457 Él tiene que firmar. 270 00:14:34,492 --> 00:14:36,359 Gracias, Ron. Voy a llevarle esto a él. 271 00:14:36,394 --> 00:14:39,707 Pero tenemos que mantener un lazo apretado alrededor de esto. 272 00:14:39,742 --> 00:14:41,301 ¿Llevarle que a él? 273 00:14:41,336 --> 00:14:43,815 Mis preocupaciones acerca de tu padre... 274 00:14:43,850 --> 00:14:45,484 ...entregando al piloto del dron... 275 00:14:45,519 --> 00:14:47,273 ...a los británicos. 276 00:14:47,308 --> 00:14:48,655 Hazme saber cuándo el Teniente Tanner... 277 00:14:48,690 --> 00:14:50,192 ...llegue a la Embajada. 278 00:14:50,227 --> 00:14:51,492 Por supuesto. 279 00:14:51,527 --> 00:14:53,396 Señora. 280 00:14:57,224 --> 00:14:58,526 Yo iba a hablar contigo. 281 00:14:58,561 --> 00:15:00,504 Lo qué le hiciste a mi padre fue cruel. 282 00:15:00,539 --> 00:15:02,401 - Cariño, lo entiendo... - Tu trabajo... 283 00:15:02,436 --> 00:15:05,249 ...era prepararlo para su discurso ante el Parlamento. 284 00:15:05,284 --> 00:15:07,011 No probar que él es incapaz de darlo. 285 00:15:07,046 --> 00:15:08,694 No fui más duro con él, que lo que... 286 00:15:08,729 --> 00:15:10,289 ...cualquier miembro del Parlamento lo sería. 287 00:15:10,324 --> 00:15:11,645 Lo humillaste delante de mí. 288 00:15:11,680 --> 00:15:13,260 Era como si estuvieras castigando a los dos de nosotros... 289 00:15:13,295 --> 00:15:14,863 ...por-por-por no estar de acuerdo contigo. 290 00:15:14,898 --> 00:15:16,352 Eso no es cierto. 291 00:15:16,387 --> 00:15:18,023 Dice que puede hacerlo. 292 00:15:18,058 --> 00:15:19,898 ¿O es que su enfermedad le afecta su juicio? 293 00:15:19,933 --> 00:15:21,741 Mira, incluso si tu padre no estuviera... 294 00:15:21,776 --> 00:15:24,032 ...en una... Situación comprometida, 295 00:15:24,067 --> 00:15:26,883 sería una tontería tratar de convencer a los Parlamentarios... 296 00:15:26,918 --> 00:15:28,716 ...de extender ese contrato de arrendamiento. 297 00:15:33,582 --> 00:15:36,295 Ha apostado toda su administración... 298 00:15:36,331 --> 00:15:38,131 ...en lograr que esto se haga. 299 00:15:38,166 --> 00:15:39,502 Y lo hará, pero no aquí. 300 00:15:39,537 --> 00:15:40,623 No ahora. 301 00:15:40,658 --> 00:15:42,127 ¿Entonces cuándo y cómo? 302 00:15:42,162 --> 00:15:43,485 Vamos a casa, tomamos el ritmo. 303 00:15:43,522 --> 00:15:44,763 Hacemos el control de daños. 304 00:15:44,798 --> 00:15:47,957 Enviamos partidarios en una campaña de medios de comunicación, 305 00:15:47,992 --> 00:15:51,119 y luego convencemos a los miembros que necesitamos convertir. 306 00:15:51,154 --> 00:15:53,042 Él no lo hará. 307 00:15:53,077 --> 00:15:56,760 Él lo haría si, viniese de ti. 308 00:15:56,795 --> 00:15:58,451 Oh, Dios. 309 00:15:58,487 --> 00:15:59,652 Mira, cariño, tu padre... 310 00:15:59,687 --> 00:16:01,200 ...todavía tiene el capital político... 311 00:16:01,236 --> 00:16:02,822 ...para hacer que esto suceda. 312 00:16:02,857 --> 00:16:04,871 Pero lo va a desperdiciar, te lo prometo, 313 00:16:04,906 --> 00:16:07,779 si se humilla ante el Parlamento. 314 00:16:14,178 --> 00:16:17,124 Voy a hablar con él. 315 00:16:19,518 --> 00:16:21,065 Gracias. 316 00:16:21,100 --> 00:16:23,067 Sí. 317 00:17:01,844 --> 00:17:03,646 Parece que la Interpol... 318 00:17:03,682 --> 00:17:05,758 ...tiene un programa de reconocimiento facial. La tenemos. 319 00:17:05,793 --> 00:17:07,815 "Simone Al-Harazi. 320 00:17:07,850 --> 00:17:09,180 Múltiples órdenes de EE.UU. sobre... 321 00:17:09,215 --> 00:17:10,931 ...cargos relacionados con el terrorismo. " 322 00:17:10,966 --> 00:17:12,420 Espera un segundo. "Al-Harazi." 323 00:17:12,455 --> 00:17:15,232 ¿Está relacionada con Margot Al-Harazi? 324 00:17:16,291 --> 00:17:18,199 Simone es su hija. 325 00:17:18,234 --> 00:17:20,059 "Margot Al-Harazi. 326 00:17:20,094 --> 00:17:21,417 "La viuda de Yorkshire. 327 00:17:21,452 --> 00:17:22,697 "Su primer marido murió... 328 00:17:22,732 --> 00:17:25,237 "...cuando sus dos hijos tenían tres y cinco. 329 00:17:25,272 --> 00:17:27,611 "Ella se radicalizó después de que se juntó... 330 00:17:27,646 --> 00:17:29,814 "...y se casó con el comandante de Al-Qaeda. 331 00:17:29,849 --> 00:17:31,984 "Muhammad Al-Harazi. Lanzaron numerosos... 332 00:17:32,019 --> 00:17:33,987 "...ataques juntos, el más famoso... 333 00:17:34,022 --> 00:17:35,955 "...el bombardeo al Mercado del Cairo. 334 00:17:35,990 --> 00:17:38,178 "36 turistas ingleses murieron. 335 00:17:38,213 --> 00:17:40,091 "Muhammad fue asesinado en un ataque con un dron americano... 336 00:17:40,126 --> 00:17:41,915 "...en Yemen, hace tres años. 337 00:17:41,950 --> 00:17:44,173 Margot estaba con él. Ella sobrevivió a duras penas". 338 00:17:44,208 --> 00:17:46,397 Hace tres años, significa que Heller autorizó el ataque. 339 00:17:46,432 --> 00:17:48,121 Maldición. 340 00:17:48,156 --> 00:17:50,635 Tenemos que volver con Adrian. 341 00:18:14,112 --> 00:18:15,415 ¿Qué pasó? 342 00:18:15,450 --> 00:18:18,263 El americano que fue tras Yates, me rastreo. 343 00:18:18,298 --> 00:18:19,614 Me escapé. 344 00:18:19,649 --> 00:18:20,888 Pero apenas. 345 00:18:20,923 --> 00:18:22,968 ¿Y no tienes ni idea de quién es este americano... 346 00:18:23,003 --> 00:18:24,268 ...o lo que él quiere? 347 00:18:24,303 --> 00:18:25,757 No. 348 00:18:25,792 --> 00:18:28,706 ¿Pero estás segura de que no te siguió? 349 00:18:28,741 --> 00:18:30,272 Sí. 350 00:18:32,000 --> 00:18:34,777 Estoy segura. 351 00:18:34,812 --> 00:18:37,481 Toma. 352 00:18:41,808 --> 00:18:43,821 Bien. 353 00:18:45,013 --> 00:18:47,358 Bienvenida a casa. 354 00:19:05,233 --> 00:19:07,557 Hola, hermanita. 355 00:19:07,592 --> 00:19:09,879 Estás de vuelta. 356 00:19:12,839 --> 00:19:14,317 Tomaré eso. 357 00:19:24,150 --> 00:19:25,716 ¿Qué? 358 00:19:25,751 --> 00:19:28,161 Yates ha utilizado un método de hardware no estándar. 359 00:19:28,196 --> 00:19:29,385 ¿Qué significa? 360 00:19:29,420 --> 00:19:30,534 Tendré que integrarlo a nuestro sistema... 361 00:19:30,569 --> 00:19:32,035 ...antes de entrar en línea. 362 00:19:32,070 --> 00:19:33,023 ¿Cuánto tomará? 363 00:19:33,058 --> 00:19:34,204 No estoy seguro. ¿Una hora? 364 00:19:34,239 --> 00:19:36,072 Quizás más. 365 00:19:36,107 --> 00:19:37,907 Que sea menos. 366 00:19:46,439 --> 00:19:48,616 ¿Lo del blanco está hecho? 367 00:19:48,651 --> 00:19:50,518 Lo está. 368 00:20:08,526 --> 00:20:10,026 ¿Qué sucede? 369 00:20:10,061 --> 00:20:13,206 Naveed, te ves como si te hubieras tragado una rata. 370 00:20:13,241 --> 00:20:14,943 No has visto a tu esposa... 371 00:20:14,978 --> 00:20:16,065 ...en tres semanas. 372 00:20:16,100 --> 00:20:18,079 Dale un beso más correcto. 373 00:20:21,540 --> 00:20:23,108 ¿Qué pasó? 374 00:20:23,143 --> 00:20:24,174 ¿Quién te hizo eso? 375 00:20:24,209 --> 00:20:26,651 Hazte limpiar esa herida. 376 00:20:26,684 --> 00:20:29,091 No querrás que se infecte. 377 00:20:29,126 --> 00:20:32,426 Iré en un minuto. 378 00:20:34,452 --> 00:20:36,958 ¿Naveed? 379 00:20:36,993 --> 00:20:39,465 Escúchame. 380 00:20:41,093 --> 00:20:44,359 Esto es muy simple. 381 00:20:44,394 --> 00:20:45,895 Lo que le pedí a Simone hacer... 382 00:20:45,930 --> 00:20:49,645 ...con este hombre Yates, es repugnante para ti. 383 00:20:49,680 --> 00:20:51,831 Pero te equivocas al culparla. 384 00:20:51,866 --> 00:20:53,982 - O a mí. No lo hagas. - No. 385 00:20:54,017 --> 00:20:55,573 Yo- Yo no la culpo. 386 00:20:55,608 --> 00:20:58,252 Mi marido a menudo me envió en operaciones... 387 00:20:58,287 --> 00:21:01,221 ...que requerían que yo... 388 00:21:01,256 --> 00:21:04,158 Me "acercará" a otros hombres. 389 00:21:04,193 --> 00:21:06,191 Pero siempre lo superó. 390 00:21:06,226 --> 00:21:07,584 ¿Cómo? 391 00:21:07,619 --> 00:21:09,653 Porque lo entendía. 392 00:21:09,688 --> 00:21:12,834 Yo sólo estaba haciendo, lo que tenía que hacer. 393 00:21:12,869 --> 00:21:15,670 Estamos librando una guerra, Naveed. 394 00:21:15,705 --> 00:21:19,374 Lo único que importa es ganar. 395 00:21:19,409 --> 00:21:22,810 Simone ha hecho un sacrificio. 396 00:21:22,845 --> 00:21:26,168 ¡Deja que sea una esposa para ti! 397 00:21:26,203 --> 00:21:28,882 Es lo que es mejor para todo el mundo: 398 00:21:28,917 --> 00:21:30,849 Simone... 399 00:21:30,884 --> 00:21:32,603 Para mí... 400 00:21:32,638 --> 00:21:34,320 Para ti. 401 00:21:51,335 --> 00:21:53,269 He estado llamándote. 402 00:21:53,304 --> 00:21:54,782 Estaban siguiendo nuestros teléfonos celulares. 403 00:21:54,817 --> 00:21:56,117 Hemos tenido que deshacernos de ellos. 404 00:21:56,151 --> 00:21:57,919 Yates- ¿dónde está? 405 00:21:57,954 --> 00:21:59,711 Está muerto. 406 00:21:59,746 --> 00:22:02,090 ¿Por qué estás aquí? Pensé que habíamos terminado. 407 00:22:02,125 --> 00:22:02,822 Yates diseñó un dispositivo de... 408 00:22:02,857 --> 00:22:03,992 ...accionamiento que puede tomar el control... 409 00:22:04,027 --> 00:22:05,580 ...de hasta diez drones americanos. 410 00:22:05,615 --> 00:22:07,794 Este dispositivo se encuentra ahora en manos de un terrorista conocido. 411 00:22:07,829 --> 00:22:09,486 Los nuevos drones llevan seis misiles Hellfire. 412 00:22:09,521 --> 00:22:12,199 ¿Tienes idea de lo que podrían hacerle a una ciudad como Londres? 413 00:22:12,234 --> 00:22:14,802 No sería un problema, si tu país no hubiera decidido... 414 00:22:14,837 --> 00:22:16,223 ...el llenar los cielos con aviones, 415 00:22:16,258 --> 00:22:18,151 fuertemente armados sin tripular, ¿verdad? 416 00:22:20,164 --> 00:22:22,130 ¿Qué quieres? 417 00:22:22,165 --> 00:22:23,397 Ya que no podemos encontrar el dispositivo, 418 00:22:23,432 --> 00:22:24,714 tenemos que demostrar que existe el dispositivo. 419 00:22:24,749 --> 00:22:26,180 Tan pronto como tenga esa prueba, 420 00:22:26,215 --> 00:22:27,571 voy a entregarla al gobierno. 421 00:22:27,606 --> 00:22:30,317 ¿Alguien alguna vez mencionó tu hábito bastante desagradable... 422 00:22:30,352 --> 00:22:31,904 ...de pedir favores acompañados... 423 00:22:31,939 --> 00:22:33,731 ...de la amenaza de un arma de fuego? 424 00:22:33,766 --> 00:22:35,543 Aquí, me las arreglé para conseguir... 425 00:22:35,578 --> 00:22:37,324 ...una captura de pantalla parcial... 426 00:22:37,359 --> 00:22:38,594 ...del dispositivo de anulación. 427 00:22:38,629 --> 00:22:39,878 Esto no prueba que el dron... 428 00:22:39,913 --> 00:22:41,760 ...de Tanner, fue secuestrado. 429 00:22:41,795 --> 00:22:43,609 Eso es lo que necesitamos, Adrian. 430 00:22:45,120 --> 00:22:47,930 Tendrás que sacar el registro de vuelo de ese dron... 431 00:22:47,964 --> 00:22:50,736 ...que fue secuestrado, me temo, y ahí tendrás tu prueba. 432 00:22:50,771 --> 00:22:53,129 Si, de hecho, fue secuestrado. 433 00:22:53,165 --> 00:22:54,566 El nombre del piloto del dron es Tanner. 434 00:22:54,601 --> 00:22:55,597 Está en todos los noticieros. 435 00:22:55,632 --> 00:22:57,811 Él está siendo entregado a los británicos para su investigación. 436 00:22:57,846 --> 00:22:59,515 El registro de vuelo será parte de eso. 437 00:22:59,550 --> 00:23:01,232 Lo llaman una llave de vuelo. 438 00:23:01,267 --> 00:23:02,869 ¿Dónde está Tanner ahora? 439 00:23:02,904 --> 00:23:03,778 Lo busqué por la puerta trasera a los... 440 00:23:03,813 --> 00:23:04,999 ...servidores del Departamento de Estado, 441 00:23:05,034 --> 00:23:06,142 en tráfico de señales de minoría de datos. 442 00:23:06,176 --> 00:23:08,054 Y Tanner está a punto de llegar a la Embajada de EE.UU... 443 00:23:08,089 --> 00:23:09,642 ...en Londres, donde la entrega se llevará a cabo. 444 00:23:09,677 --> 00:23:11,357 Cuando encontremos la prueba, tendremos que entregarlo... 445 00:23:11,392 --> 00:23:12,861 ...al Presidente Heller y solo al Presidente Heller. 446 00:23:12,896 --> 00:23:14,328 Voy a necesitar que me construyas una identidad; 447 00:23:14,363 --> 00:23:15,716 Autorización de alto nivel. 448 00:23:15,751 --> 00:23:17,231 Introdúcela entre los visitantes que pueden entrar a la Embajada. 449 00:23:17,266 --> 00:23:18,498 ¿Qué tan rápido puedes tener eso hecho? 450 00:23:18,533 --> 00:23:20,901 Rápidamente, si tengo ayuda. 451 00:23:27,363 --> 00:23:29,634 Sr. Cross... 452 00:23:29,669 --> 00:23:31,911 Por favor. 453 00:23:39,041 --> 00:23:40,308 Vamos a hacerlo. 454 00:23:40,343 --> 00:23:41,710 Chloe, voy a necesitar esquemas... 455 00:23:41,745 --> 00:23:44,456 ...de la Embajada y una unidad de comunicación inalámbrica. 456 00:23:44,491 --> 00:23:46,860 Copiado. 457 00:23:50,119 --> 00:23:53,854 No me importa lo que me hagas, 458 00:23:53,889 --> 00:23:57,103 ¡porque no te diré nada! ¿Me escuchas? 459 00:23:57,138 --> 00:23:58,226 Y no me importa quien seas. 460 00:23:58,261 --> 00:23:59,937 Gira a la derecha a través de ese túnel. 461 00:23:59,972 --> 00:24:02,440 ¿Y ahora qué? ¿Deportes acuáticos? 462 00:24:02,475 --> 00:24:04,594 Estás perdiendo el tiempo, 463 00:24:04,628 --> 00:24:06,712 porque no soy un soplón. 464 00:24:09,971 --> 00:24:12,450 Vamos a subirlo hasta aquí, justo por estas puertas. 465 00:24:19,213 --> 00:24:22,048 Eché un vistazo a tu expediente, Basher, y parece... 466 00:24:22,083 --> 00:24:24,227 ...que tuviste un problema con los chicos Tamil, el año pasado. 467 00:24:24,262 --> 00:24:26,019 ¿Algo sobre fastidiarlos... 468 00:24:26,055 --> 00:24:27,899 ...en un trato de heroína y matar a uno de ellos? 469 00:24:27,934 --> 00:24:31,136 No sé. ¿Crees que lo han superado? 470 00:24:33,130 --> 00:24:35,130 Vamos, Basher. Fuera. 471 00:24:35,165 --> 00:24:37,242 O puedes esperar aquí a que vengan... 472 00:24:37,277 --> 00:24:39,722 ...y te saquen del carro. 473 00:24:44,271 --> 00:24:46,084 Bueno, les diré lo que sé. 474 00:24:46,119 --> 00:24:47,306 Solo maneja el carro. 475 00:24:47,341 --> 00:24:49,441 Necesito escucharlo primero. Comienza a hablar. 476 00:24:49,476 --> 00:24:52,090 Yates necesitaba protección. Él estaba trabajando en algo grande. 477 00:24:52,125 --> 00:24:53,656 Algo que ver con drones. 478 00:24:53,691 --> 00:24:55,026 ¿Drones? 479 00:24:55,061 --> 00:24:56,317 Sí. Bueno, 480 00:24:56,352 --> 00:24:58,097 el efectivo era basto. Eso es todo. 481 00:24:58,130 --> 00:24:59,329 ¿Quién le pagaba? 482 00:24:59,364 --> 00:25:00,487 No sé. 483 00:25:00,522 --> 00:25:02,334 Eso no es lo suficientemente bueno. 484 00:25:04,958 --> 00:25:07,092 Mira, yo no sé quién le estaba pagando, 485 00:25:07,127 --> 00:25:09,132 pero Yates seguía hablando acerca de alguien llamado Tanner. 486 00:25:09,167 --> 00:25:11,141 - ¿Tanner? - Eso es todo. Tanner. Eso es todo lo que sé. 487 00:25:11,176 --> 00:25:12,330 Ahora, conduce el carro. 488 00:25:12,365 --> 00:25:13,676 - Está bien, vamos. - ¡Conduce el carro! 489 00:25:13,711 --> 00:25:15,044 - ¡Conduce el carro! - Ve, ve, ve. 490 00:25:15,079 --> 00:25:16,647 - ¡Ve! - ¡Conduce! ¡Conduce! 491 00:25:23,442 --> 00:25:25,958 ¡Heller es un asesino! 492 00:25:27,314 --> 00:25:29,393 ¡Heller es un asesino! 493 00:25:35,154 --> 00:25:37,425 Si supieran quién eras, 494 00:25:37,460 --> 00:25:39,948 te habrían arrancado miembro a miembro. 495 00:26:04,408 --> 00:26:06,957 No debí cortar tan profundamente. 496 00:26:08,312 --> 00:26:10,805 Estabas improvisando. 497 00:26:14,954 --> 00:26:17,054 ¿Cómo crees que... 498 00:26:17,089 --> 00:26:19,368 ...este americano te siguió... 499 00:26:19,403 --> 00:26:21,937 ...de con Yates... 500 00:26:21,972 --> 00:26:24,472 ...al subterráneo? 501 00:26:24,507 --> 00:26:26,062 No sé. 502 00:26:26,097 --> 00:26:28,722 Es extraño. 503 00:26:28,757 --> 00:26:31,301 Tal vez... 504 00:26:31,336 --> 00:26:32,979 Fuiste descuidada. 505 00:26:36,675 --> 00:26:38,719 No nos puede encontrar aquí. 506 00:26:38,754 --> 00:26:40,490 Estamos a salvo. 507 00:26:40,525 --> 00:26:42,222 Él te encontró. 508 00:26:46,817 --> 00:26:50,897 Tenemos la oportunidad de cambiar la historia. 509 00:26:50,932 --> 00:26:52,419 Con un plan... 510 00:26:52,454 --> 00:26:55,337 ...de esta magnitud, no hay margen para el error. 511 00:26:55,372 --> 00:26:56,635 Ninguno. 512 00:27:00,464 --> 00:27:03,011 Nunca debes de bajar la guardia, Simone. 513 00:27:05,637 --> 00:27:07,559 Si crees que estás a salvo, 514 00:27:07,594 --> 00:27:09,457 recuérdate que no lo estás... 515 00:27:09,492 --> 00:27:11,318 No importa dónde te encuentres. 516 00:27:11,353 --> 00:27:14,310 Ahora, ya lo sabes. 517 00:27:14,345 --> 00:27:16,721 Yo te he enseñado eso ya, ¿no? 518 00:27:18,413 --> 00:27:21,327 Lo has hecho. 519 00:27:21,362 --> 00:27:22,762 Bueno. 520 00:27:30,494 --> 00:27:31,871 Todo mejor. 521 00:28:00,556 --> 00:28:04,103 Según Defensa, Tanner afirma que alguien más tomó el control... 522 00:28:04,138 --> 00:28:05,837 ...de su dron y abrió fuego. 523 00:28:05,872 --> 00:28:07,494 ¿Es eso siquiera posible? 524 00:28:07,529 --> 00:28:09,497 Defensa no parece pensar que lo sea, 525 00:28:09,533 --> 00:28:11,909 y no han encontrado nada para apoyar lo que Tanner reclama. 526 00:28:11,944 --> 00:28:15,381 Hay algo que hace que todas estas piezas encajen. 527 00:28:15,416 --> 00:28:17,117 ¿Qué no estamos viendo? 528 00:28:17,152 --> 00:28:18,906 No sé, 529 00:28:18,941 --> 00:28:21,173 pero tengo que admitir que eres astuta. 530 00:28:21,208 --> 00:28:23,945 Suficientemente astuta como para rastrear a Bauer, 531 00:28:23,980 --> 00:28:27,291 ...suficientemente astuta para conseguir hacer hablar a Basher. 532 00:28:27,326 --> 00:28:28,949 Mira, si no te importa que lo diga, 533 00:28:28,984 --> 00:28:32,875 y no quiero faltarte el respeto, eso me hace pensar... 534 00:28:32,910 --> 00:28:36,767 ...cómo te perdiste lo que tu marido estaba haciendo. 535 00:28:38,261 --> 00:28:41,505 Me hago la misma pregunta todos los días. 536 00:28:43,899 --> 00:28:46,339 Es Navarro. 537 00:28:46,374 --> 00:28:48,736 Morgan. 538 00:28:48,771 --> 00:28:50,969 He interrogado a miembros de tu equipo táctico. 539 00:28:51,004 --> 00:28:53,514 ¿Realmente asaltaste y secuestraste a un ciudadano del Reino Unido? 540 00:28:53,549 --> 00:28:56,019 Señor, yo tenía razones para creer que el hombre tenía información... 541 00:28:56,054 --> 00:28:57,575 ...que nos podría llevar a Bauer. 542 00:28:57,610 --> 00:29:00,447 Mis órdenes fueron que te retiraras de inmediato. 543 00:29:00,482 --> 00:29:03,049 El hombre nos dio información que podría vincular a Bauer... 544 00:29:03,084 --> 00:29:06,164 - ...con el ataque dron de esta mañana. - ¿Qué tipo de información? 545 00:29:06,199 --> 00:29:08,466 ¿Acaso Bauer conspiró con el piloto del dron, 546 00:29:08,501 --> 00:29:10,555 y le ayudó a planear el ataque? 547 00:29:10,591 --> 00:29:13,338 No sabemos, pero nos dirigimos a la Embajada a interrogar... 548 00:29:13,373 --> 00:29:14,606 ...al piloto del dron, el Teniente Tanner. 549 00:29:14,641 --> 00:29:17,897 Está bien, hazlo. 550 00:29:17,932 --> 00:29:20,442 Hazme saber si tienes algún problema para acceder a él. 551 00:29:20,477 --> 00:29:22,346 ¡Vuelvan tan pronto como sepan más! 552 00:29:22,381 --> 00:29:23,802 Sí, señor. 553 00:29:23,837 --> 00:29:25,402 ¿Está de acuerdo? 554 00:29:25,437 --> 00:29:28,853 Navarro quiere detener a Bauer tanto como yo. 555 00:29:28,888 --> 00:29:30,989 No creí que eso fuera posible. 556 00:29:34,782 --> 00:29:38,129 El número de manifestantes frente a la Embajada estadounidense... 557 00:29:38,164 --> 00:29:39,896 ...se ha triplicado desde que un informe se filtró... 558 00:29:39,931 --> 00:29:41,965 De que ese Teniente Christopher Tanner... 559 00:29:42,000 --> 00:29:44,289 Vamos, pase. 560 00:29:44,324 --> 00:29:46,114 ...responsable por el ataque de fuego amigo, 561 00:29:46,149 --> 00:29:47,904 estaba siendo secuestrado en el interior. 562 00:29:47,939 --> 00:29:50,339 ¿Papá? 563 00:29:50,374 --> 00:29:52,743 Hola. 564 00:29:54,701 --> 00:29:57,348 Este será el primer discurso del Presidente Heller al Parlamento... 565 00:29:57,383 --> 00:29:59,670 Quieren sangre. 566 00:30:01,030 --> 00:30:03,116 Me pregunto de quien quieren más, 567 00:30:03,151 --> 00:30:05,869 la del Teniente Tanner o la mía. 568 00:30:05,904 --> 00:30:08,546 Papá, quiero hablar contigo... 569 00:30:08,581 --> 00:30:12,816 ...acerca de tu aparición frente al Parlamento. 570 00:30:12,851 --> 00:30:16,164 ¿Mark te mandó aquí para tratar de convencerme de esto? 571 00:30:18,592 --> 00:30:21,206 Me preguntaba qué demonios le estaba tomando tanto tiempo. 572 00:30:21,241 --> 00:30:23,339 Él está preocupado. 573 00:30:23,374 --> 00:30:25,229 Lo supongo. 574 00:30:25,264 --> 00:30:27,365 Los dos lo estamos. 575 00:30:27,400 --> 00:30:29,234 Ir delante de un montón... 576 00:30:29,269 --> 00:30:31,245 ...de miembros enojados, podría matar cualquier posibilidad... 577 00:30:31,280 --> 00:30:33,551 ...que todavía tienes de hacer que esto suceda. 578 00:30:33,586 --> 00:30:35,650 Si este tratado de la Base... 579 00:30:35,685 --> 00:30:37,720 ...va a suceder, va a pasar aquí. 580 00:30:37,755 --> 00:30:40,088 Y va a pasar ahora. 581 00:30:43,383 --> 00:30:46,039 Así que dile a tu marido... 582 00:30:46,074 --> 00:30:48,651 Que aprecio su preocupación, 583 00:30:48,687 --> 00:30:53,601 pero yo no voy a casa sin lo de esa Base. 584 00:30:55,426 --> 00:30:58,229 Mira, sé que él... 585 00:30:58,264 --> 00:31:01,943 Él puede parecer controlador a veces, pero... 586 00:31:04,602 --> 00:31:06,815 Sólo está haciendo lo que cree que es lo mejor. 587 00:31:09,707 --> 00:31:12,221 ¿Cómo la llevan tú y Mark? 588 00:31:14,480 --> 00:31:16,158 Estamos bien. 589 00:31:20,117 --> 00:31:21,428 Bueno. 590 00:31:23,153 --> 00:31:26,634 Así que, yo-yo te dejaré, terminar de vestirte. 591 00:31:45,976 --> 00:31:47,944 Chloe, ¿cómo va lo de mis credenciales? 592 00:31:47,979 --> 00:31:49,878 La seguridad de la Embajada estará al filo... 593 00:31:49,913 --> 00:31:51,882 - ...con todos estos manifestantes. - Insertando... 594 00:31:51,917 --> 00:31:53,827 - ...en el registro de la Embajada ahora. - ¿Has sido capaz de aislar... 595 00:31:53,862 --> 00:31:55,429 - ...una ubicación de Tanner? - Todavía no. 596 00:31:55,464 --> 00:31:56,595 Hemos confirmado que sus registros... 597 00:31:56,630 --> 00:31:57,752 ...están en la llave de vuelo. 598 00:31:57,787 --> 00:31:59,034 De acuerdo, bien. Comunícate tan pronto... 599 00:31:59,069 --> 00:32:00,769 - ...como lo encuentres. - Copiado. 600 00:32:13,203 --> 00:32:15,133 ¡O estás con nosotros o en contra de nosotros! 601 00:32:28,151 --> 00:32:30,285 Bueno. 602 00:32:30,320 --> 00:32:32,331 Ya estoy en el registro de visitas de la Embajada. 603 00:32:32,366 --> 00:32:34,235 Lista para insertar esto. 604 00:32:37,960 --> 00:32:40,739 ¿Te das cuenta que no es un código de campo válido? 605 00:32:42,630 --> 00:32:44,602 Hará que Bauer sea marcado por la seguridad. 606 00:32:46,036 --> 00:32:48,047 Harás que lo arresten. 607 00:33:31,513 --> 00:33:33,493 ¿Qué estás haciendo? 608 00:33:38,723 --> 00:33:41,433 Mi madre se pondría furiosa si supiera que estabas bebiendo. 609 00:33:54,003 --> 00:33:56,750 Sabes que te quiero. 610 00:33:58,842 --> 00:34:00,520 ¿Me extrañaste? 611 00:34:00,555 --> 00:34:02,522 No ahora. 612 00:34:04,383 --> 00:34:05,960 Vamos. 613 00:34:07,250 --> 00:34:09,083 Ya hablamos de esto. 614 00:34:09,118 --> 00:34:11,932 Sabías lo que tenía que hacer con Yates, para lograr el trabajo. 615 00:34:11,967 --> 00:34:14,467 Eso no es lo que me está molestando. 616 00:34:14,502 --> 00:34:16,466 ¿Qué es, entonces? 617 00:34:18,762 --> 00:34:20,971 No sé si pueda hacer esto. 618 00:34:24,135 --> 00:34:26,065 Yo sabía para lo que me enlistaba, 619 00:34:26,100 --> 00:34:28,146 y entiendo lo que estamos tratando de hacer aquí, 620 00:34:28,181 --> 00:34:30,785 pero cuanto más cerca y más cerca estemos... 621 00:34:30,820 --> 00:34:33,553 Anoche me desperté de una pesadilla... 622 00:34:33,588 --> 00:34:36,510 ...donde maté a toda esta gente. 623 00:34:36,545 --> 00:34:39,792 Vi mujeres y niños tirados en las calles. 624 00:34:39,827 --> 00:34:41,994 Por una explosión. 625 00:34:42,029 --> 00:34:44,051 Quemados. 626 00:34:44,086 --> 00:34:46,385 Está bien, cariño. 627 00:34:46,420 --> 00:34:49,736 Es natural tener miedo, Naveed. 628 00:34:51,560 --> 00:34:55,673 ¿No crees que esto ha sido difícil para mí también? 629 00:35:01,237 --> 00:35:02,770 No es poca cosa... 630 00:35:02,805 --> 00:35:04,070 ...el matar a un hombre. 631 00:35:04,105 --> 00:35:06,596 El ver la vida escaparse de él. 632 00:35:06,631 --> 00:35:09,087 No creí que podría hacerlo. 633 00:35:09,122 --> 00:35:10,710 Pero lo hice. 634 00:35:10,745 --> 00:35:13,313 Y tú también lo harás. 635 00:35:13,349 --> 00:35:17,196 Porque lo que estamos haciendo es necesario y justo. 636 00:35:17,231 --> 00:35:20,598 Sabes que lo es. 637 00:35:24,193 --> 00:35:27,205 Vamos a superar esto juntos. 638 00:35:27,240 --> 00:35:30,107 Solo recuéstate. 639 00:36:16,544 --> 00:36:18,478 ¿Señor Presidente? 640 00:36:18,513 --> 00:36:21,180 Entregar al piloto pudo haber detenido la hemorragia... 641 00:36:21,215 --> 00:36:24,381 ...por un tiempo, pero el incidente de esta mañana significa... 642 00:36:24,416 --> 00:36:27,264 ...que los votos para este tratado, van a ser muy difíciles de obtener. 643 00:36:27,299 --> 00:36:28,888 ¿Van a escucharme? 644 00:36:28,923 --> 00:36:30,866 Bueno, algunos miembros se han salido, pero sí, lo harán. 645 00:36:30,901 --> 00:36:32,536 Pero le recomiendo que no se dirija a ellos. 646 00:36:32,571 --> 00:36:34,324 Son un grupo arisco hoy. 647 00:36:34,359 --> 00:36:37,573 Será un tremendo desafío el influir en sus mentes. 648 00:36:37,608 --> 00:36:39,358 Yo estoy con Churchill en esta. 649 00:36:39,393 --> 00:36:41,485 "Tener enemigos significa... 650 00:36:41,520 --> 00:36:43,580 ...que has defendido algo." 651 00:36:43,615 --> 00:36:45,113 ¿Qué pasó? Dijiste... 652 00:36:45,148 --> 00:36:46,699 ...que ibas a disuadirlo. 653 00:36:46,735 --> 00:36:48,206 - Lo intenté. - Audrey... 654 00:36:48,240 --> 00:36:49,705 No es nuestra decisión; Es de mi padre. 655 00:36:49,740 --> 00:36:52,453 Tu padre no está en condiciones de tomar esa decisión. 656 00:36:52,488 --> 00:36:54,622 Bueno, él piensa que lo está, y es tu trabajo... 657 00:36:54,657 --> 00:36:56,714 ...el apoyarlo. Mark, tienes que dejar de tomar... 658 00:36:56,749 --> 00:37:00,261 - ...decisiones por los demás. - ¿Es eso lo que crees que hago? 659 00:37:00,296 --> 00:37:02,031 Sí, me lo haces a mí, también. Es como si me guardaras... 660 00:37:02,066 --> 00:37:03,567 ...en esta cajita, como algún recuerdo frágil. 661 00:37:03,602 --> 00:37:05,055 No sé, tal vez es un hábito... 662 00:37:05,090 --> 00:37:07,036 ...por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí, 663 00:37:07,071 --> 00:37:09,436 pero ya no necesito eso más. 664 00:37:13,797 --> 00:37:17,045 El recinto se trasladará a los asuntos de gobierno. 665 00:37:17,380 --> 00:37:20,569 Llamo al orden, damas y caballeros. 666 00:37:20,604 --> 00:37:23,584 Primer Ministro, tiene usted la palabra. 667 00:37:23,619 --> 00:37:26,376 Gracias, señor vocero. 668 00:37:26,411 --> 00:37:30,092 A la luz de los acontecimientos desafortunados de esta mañana, 669 00:37:30,127 --> 00:37:32,350 al Presidente Heller... 670 00:37:32,385 --> 00:37:34,594 ...le gustaría ofrecer algunas palabras. 671 00:37:36,253 --> 00:37:38,933 El Presidente de los Estados Unidos. 672 00:37:51,102 --> 00:37:53,436 Damas y caballeros... 673 00:37:53,471 --> 00:37:56,284 ¡¿Qué va a hacer al respecto del incidente de hoy?! 674 00:38:03,911 --> 00:38:06,426 Me gustaría que hubiera palabras que pudiesen explicar lo que pasó... 675 00:38:06,461 --> 00:38:07,877 ¡Hay palabras! 676 00:38:07,912 --> 00:38:09,250 ¡Fue un asesinato! 677 00:38:09,285 --> 00:38:11,766 ¡No puede controlar a sus soldados y a sus armas! 678 00:38:47,489 --> 00:38:50,302 ¡No más drones! ¡No más drones! 679 00:39:08,678 --> 00:39:09,929 De un paso adelante. 680 00:39:11,315 --> 00:39:13,145 ¿Motivo de su visita? 681 00:39:13,180 --> 00:39:16,163 Entrega de documentos diplomáticos clasificados. 682 00:39:17,385 --> 00:39:18,663 Los anteojos de sol. 683 00:39:18,698 --> 00:39:20,666 Disculpe. 684 00:39:50,218 --> 00:39:51,696 Algo no está bien. 685 00:39:54,523 --> 00:39:56,297 Hay un problema. 686 00:39:56,332 --> 00:39:58,024 ¿Qué está pasando? 687 00:39:58,059 --> 00:40:00,373 Toda la información se ha subido en ese archivo. 688 00:40:00,408 --> 00:40:02,853 Adrian dice que todo debe cuadrar. 689 00:40:06,101 --> 00:40:08,044 La identificación no funciona. 690 00:40:15,810 --> 00:40:18,212 ¡Sal de ahí, Jack! Sal. 691 00:40:18,247 --> 00:40:20,826 No puedo. Tengo que entrar en la Embajada. 692 00:40:27,554 --> 00:40:29,666 Él está en movimiento. Repórtalo. 693 00:40:35,094 --> 00:40:37,242 Jack, están enviando a seguridad tras de ti. 694 00:40:37,277 --> 00:40:38,942 ¡Alto ahí! 695 00:40:59,821 --> 00:41:01,996 ¡Heller es un asesino! 696 00:41:06,860 --> 00:41:08,174 ¡Están disparando en contra de nosotros! 697 00:41:08,209 --> 00:41:10,006 ¡Están disparando en contra de nosotros! ¡Muévanse! 698 00:41:11,699 --> 00:41:13,376 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 699 00:41:13,666 --> 00:41:14,901 ¡Muévanse! 700 00:41:14,936 --> 00:41:16,880 ¡Están disparando en contra de nosotros! 701 00:41:16,915 --> 00:41:18,920 ¡Muévanse, muévanse! 702 00:41:24,744 --> 00:41:25,699 ¡Bauer! 703 00:41:26,413 --> 00:41:27,937 ¡Muévanse, muévanse! 704 00:41:41,479 --> 00:41:42,464 ¡Bauer! 705 00:41:42,499 --> 00:41:48,799 24 - Temporada 9 (9x03) Una traducción de TaMaBin