1 00:02:05,825 --> 00:02:09,488 PUBLICACIONES JANOTH 2 00:02:45,365 --> 00:02:47,356 Eso estuvo cerca. 3 00:02:49,035 --> 00:02:51,560 ¿Y si entro en el reloj y ahí está el vigilante? 4 00:02:51,638 --> 00:02:53,629 Piensa rápido, George. 5 00:02:55,275 --> 00:02:57,607 Qué buena suerte. No está de guardia. 6 00:03:05,485 --> 00:03:09,080 Más guardias. El vestíbulo es impenetrable. 7 00:03:09,155 --> 00:03:13,182 Y dijeron: "Disparen a matar". Se referían a ti, George. A ti. 8 00:03:14,194 --> 00:03:16,355 ¿Cómo entré en esta carrera de locos? 9 00:03:16,429 --> 00:03:19,990 Yo no soy un delincuente. ¿Qué pasó? ¿Cuándo empezó todo? 10 00:03:21,801 --> 00:03:24,463 Hace apenas 36 horas, yo estaba ahí abajo... 11 00:03:24,537 --> 00:03:27,165 en ese vestíbulo, sin meterme con nadie. 12 00:03:27,240 --> 00:03:29,333 Ansiaba mis primeras vacaciones en años. 13 00:03:29,409 --> 00:03:31,487 Hace 36 horas era un ciudadano decente, respetable 14 00:03:31,512 --> 00:03:33,426 y respetuoso de la ley... VIERNES 25 DE ABRIL 15 00:03:33,479 --> 00:03:35,811 con esposa, hijo y un gran trabajo. 16 00:03:35,882 --> 00:03:39,079 Hace sólo 36 horas, según el gran reloj. NUEVA YORK 17 00:03:39,152 --> 00:03:42,610 JUEVES 24 DE ABRIL Es el reloj más preciso y único... 18 00:03:42,689 --> 00:03:45,317 del mundo que pertenece a un particular. 19 00:03:45,391 --> 00:03:50,727 Detrás de este gran mapamundi hay un mecanismo maestro único. 20 00:03:50,797 --> 00:03:53,459 Su construcción tuvo un costo de 600 mil dólares. 21 00:03:53,533 --> 00:03:56,934 Está hecho para saber la hora en cualquier lugar del mundo. 22 00:03:57,003 --> 00:04:01,497 Londres, Chicago, Honolulu, etcétera. 23 00:04:01,574 --> 00:04:04,600 También sincroniza los relojes de este edificio... 24 00:04:04,677 --> 00:04:06,804 con los de las plantas de impresión... 25 00:04:06,879 --> 00:04:09,746 de Kansas City y de San Francisco... 26 00:04:09,816 --> 00:04:13,479 y con los de las 43 oficinas de Janoth en el extranjero. 27 00:04:13,553 --> 00:04:15,953 - Yo quiero preguntarle algo. - ¿Sí, señor? 28 00:04:16,022 --> 00:04:17,956 ¿Qué sucede si el reloj se detiene? 29 00:04:18,024 --> 00:04:20,254 El Sr. Janoth nunca lo permitiría. 30 00:04:23,730 --> 00:04:26,130 - Buenos días, Betty. - Buenos días, Sr. Stroud. 31 00:04:27,133 --> 00:04:28,794 - Aquí tiene. - Gracias. 32 00:04:28,868 --> 00:04:33,100 Ahora visitaremos las exposiciones que muestran los últimos avances... 33 00:04:33,172 --> 00:04:36,005 en los campos que cubre Publicaciones Janoth. 34 00:04:36,075 --> 00:04:39,340 El ascensor subirá. Sube. 35 00:04:40,413 --> 00:04:43,610 Este ascensor subirá. Siguiente cabina, por favor. 36 00:04:44,684 --> 00:04:46,276 - Hola, Joe. - Hola, George. 37 00:04:46,352 --> 00:04:48,217 - Hola, George. - Hola, Lily. 38 00:04:48,288 --> 00:04:51,689 - Hoy estás muy elegante. - Gracias. 39 00:04:51,758 --> 00:04:54,090 Debería subirme más seguido. 40 00:04:54,160 --> 00:04:57,095 - Así Es el Deporte. - ¡Deténgalo! 41 00:04:57,163 --> 00:04:59,154 Al décimo, por favor. Hola, Srta. Gold. 42 00:04:59,232 --> 00:05:01,166 - Hola. - Señor, ¿le importa? 43 00:05:01,234 --> 00:05:03,361 El ascensor no funciona con la puerta abierta. 44 00:05:03,436 --> 00:05:06,098 Lo lamento. Perdóneme. 45 00:05:06,172 --> 00:05:08,265 ¿Ud. trabaja este turno diario? 46 00:05:10,810 --> 00:05:14,678 - Así Es la Aviación. - Quizá presentemos la fiabilidad. 47 00:05:14,747 --> 00:05:16,715 Un avión es más seguro que una tina. 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,614 - Aquí está el retrato. - Muy bien. 49 00:05:18,685 --> 00:05:20,710 Nosotros también tenemos ascensores buenos. 50 00:05:20,787 --> 00:05:24,416 Debería ir algún día, le daré un paseo. 51 00:05:24,490 --> 00:05:25,821 - Así Es el Arte. - ¿Baja? 52 00:05:25,892 --> 00:05:27,052 Sube. 53 00:05:29,162 --> 00:05:31,687 ¿Qué sucede? ¿Tengo urticaria? 54 00:05:31,764 --> 00:05:34,255 No nos permiten hablar con la gente. 55 00:05:34,334 --> 00:05:36,325 El Sr. Janoth no lo permite. 56 00:05:37,470 --> 00:05:39,461 Así Es la Moda, por favor. 57 00:05:40,173 --> 00:05:42,004 Fíjese dónde pisa. 58 00:05:45,445 --> 00:05:47,640 Caballeros, cuidado. 59 00:05:49,215 --> 00:05:51,206 - Así Es la Noticia, por favor. - Así Es la Noticia. 60 00:05:54,053 --> 00:05:55,543 Así Es la Noticia. 61 00:06:02,428 --> 00:06:03,793 - Así Es el Crimen. - ¿El once? 62 00:06:04,130 --> 00:06:06,997 GRÁFICO DE PISTAS DE ASÍ ES EL CRIMEN "Edad: 63. Frecuenta: Club Metropolite... 63 00:06:07,066 --> 00:06:09,432 Club Campestre Broad Meadow, Club Skyview. 64 00:06:09,502 --> 00:06:11,436 Antecedentes: Negocio bancario, 46 años...". 65 00:06:11,504 --> 00:06:14,234 Llegará en cualquier momento. Le diré cuando llegue. 66 00:06:14,307 --> 00:06:17,242 Espere. Sr. Stroud, tengo a Salt Lake en la línea. 67 00:06:17,310 --> 00:06:19,244 - Y su esposa lo busca. - Comuníqueme con Salt Lake. 68 00:06:19,312 --> 00:06:20,677 - Pero están... - Lo sé. 69 00:06:20,747 --> 00:06:23,079 - La conferencia... Casi son las 11:00. - Hay tiempo. 70 00:06:23,149 --> 00:06:25,982 - Pero el Sr. Janoth... - Hola. ¿Sí? 71 00:06:26,052 --> 00:06:29,317 Sí, soy Stroud. Hola, Max. ¿Qué tal te va? 72 00:06:29,389 --> 00:06:32,153 - Pero, George... - ¿Lo encontraste? ¡Maravilloso! 73 00:06:32,225 --> 00:06:34,318 ¿Dónde estaba? ¿Qué te dije? 74 00:06:34,394 --> 00:06:36,419 Le encantan las conchas de mar. 75 00:06:36,496 --> 00:06:38,327 - Están esperando. - ¿Hablará? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,332 Finge que eres coleccionista o algo. 77 00:06:40,400 --> 00:06:43,858 Pregúntale si gastará el dinero en ostras o en rubias. 78 00:06:43,936 --> 00:06:48,566 Tienes una hora y 53 minutos para conseguir la noticia. Bien hecho. 79 00:06:48,641 --> 00:06:50,575 - Localizamos a Fleming. - Te esperan. 80 00:06:50,643 --> 00:06:53,441 Que los de composición paren todo. Repetiremos las planchas. 81 00:06:53,513 --> 00:06:56,539 - Comuníqueme con mi esposa. - Eres el único que no está ahí. 82 00:06:56,616 --> 00:06:58,914 Janoth enfurecerá. El tiempo es oro. 83 00:06:58,985 --> 00:07:01,249 Milner encontró a Fleming en Salt Lake. 84 00:07:01,320 --> 00:07:04,289 Éstos son los antecedentes y las pruebas. 85 00:07:04,357 --> 00:07:07,155 Anda, Roy. Muévete. ¿Hola? 86 00:07:07,226 --> 00:07:09,922 Ah, hola, cariño. Sí. 87 00:07:09,996 --> 00:07:11,429 ¿Eh? 88 00:07:11,497 --> 00:07:15,058 ¿No quiere bañarse ni comerse su avena? Deja que hable con él. 89 00:07:15,134 --> 00:07:17,466 Muy bien, pero no cree que iremos. 90 00:07:17,537 --> 00:07:20,802 Cree que es como la última vez, y la vez anterior... 91 00:07:20,873 --> 00:07:22,864 y todos los viajes a los que no fuimos. 92 00:07:23,943 --> 00:07:27,538 Te dejaré hablar con él. George, tu papá quiere hablarte. 93 00:07:30,183 --> 00:07:33,949 Hola, papá. Pero no creo que vayamos. 94 00:07:34,020 --> 00:07:37,649 Pero ésta será una expedición. Tu madre va a cocinar. 95 00:07:37,723 --> 00:07:41,420 ¿Qué? Sí, sé que será difícil, pero tú cazarás. 96 00:07:41,494 --> 00:07:44,759 Por eso debes comerte tu avena, para que estés fuerte. 97 00:07:44,831 --> 00:07:47,823 Mejor créeme. Mira bajo mi almohada. 98 00:07:53,439 --> 00:07:57,273 ¡Ay, caray! ¡Mira, mamá! ¡Un desintegrador atómico! 99 00:07:59,378 --> 00:08:03,371 Creo que lo convenciste, Hombre Maravilla. Te aviso en el almuerzo. 100 00:08:03,449 --> 00:08:05,781 Es psicología infantil, cariño. 101 00:08:05,852 --> 00:08:08,912 Bien, mi amor. A las 12:30 en el Van Barth. Adiós. 102 00:08:09,922 --> 00:08:13,824 El orden del día es únicamente sobre aumentar la circulación. 103 00:08:13,893 --> 00:08:17,351 Las cifras del segundo trimestre cayeron seriamente. 104 00:08:17,430 --> 00:08:20,024 De un récord mensual de 33 millones en enero... 105 00:08:20,099 --> 00:08:22,067 tuvimos una recesión del 6%. 106 00:08:22,134 --> 00:08:24,329 Una pérdida de casi dos millones de ejemplares. 107 00:08:24,403 --> 00:08:26,667 Unas revistas no tienen el nivel de circulación... 108 00:08:26,739 --> 00:08:28,764 que les garantizamos a los anunciantes. 109 00:08:28,841 --> 00:08:31,071 El Sr. Janoth está muy alterado. 110 00:08:31,143 --> 00:08:33,134 Va a querer ideas. 111 00:08:44,690 --> 00:08:47,318 Siéntense, caballeros. Siéntense. 112 00:08:47,393 --> 00:08:49,884 Esto me contraría. Me contraría mucho. 113 00:08:49,962 --> 00:08:53,625 Hay 2081376000 de segundos en la vida del hombre promedio. 114 00:08:53,699 --> 00:08:55,860 Cada segundo del reloj es un latido. 115 00:08:55,935 --> 00:08:58,369 Y Uds. desperdician sus vidas aquí... 116 00:08:58,437 --> 00:09:00,462 porque ciertos miembros no llegan a tiempo. 117 00:09:00,540 --> 00:09:03,270 - ¿Dónde está George Stroud? - Roy está buscándolo. 118 00:09:03,342 --> 00:09:06,834 No me detendré, ni siquiera por el Sr. Stroud. 119 00:09:06,913 --> 00:09:08,847 ¿Les dijiste a los otros lo que queremos? 120 00:09:08,915 --> 00:09:12,749 - Ideas para aumentar la circulación. - No sólo ideas. Perspectivas dinámicas. 121 00:09:12,818 --> 00:09:15,981 Vivimos en una era dinámica, con competidores dinámicos: 122 00:09:16,055 --> 00:09:18,080 radio, diarios, noticiarios. 123 00:09:18,157 --> 00:09:21,615 Debemos anticipar las tendencias antes de que sean tendencias. 124 00:09:21,694 --> 00:09:24,561 En realidad somos clarividentes. ¿Correcto? 125 00:09:24,630 --> 00:09:26,154 Sí, Sr. Janoth. 126 00:09:27,166 --> 00:09:29,259 Yo proporcioné las herramientas: 127 00:09:29,335 --> 00:09:31,895 un presupuesto de 37 millones, 3600 empleados... 128 00:09:31,971 --> 00:09:35,668 oficinas de Reykjavík a El Cairo, de Moscú a Buenos Aires. 129 00:09:35,741 --> 00:09:40,508 Todo esto es un desperdicio bajo el liderazgo de tarugos. 130 00:09:40,580 --> 00:09:43,811 Sr. Roberts, tiene un minuto para decirnos cómo se propone... 131 00:09:43,883 --> 00:09:46,977 agregar 100000 suscripciones a Así Es la Noticia. 132 00:09:50,256 --> 00:09:56,559 Ofrezcamos premios para las mejores cartas de los suscriptores... 133 00:09:56,629 --> 00:09:59,655 de cómo conservar la paz mundial. 134 00:09:59,732 --> 00:10:01,996 - Lo lamento, Sr. Janoth. - Mil dólares semanales... 135 00:10:02,068 --> 00:10:04,798 y un gran premio de 25000 que se entregará... 136 00:10:04,870 --> 00:10:06,929 La teoría del negocio de las editoriales... 137 00:10:07,006 --> 00:10:09,770 es vender revistas, no pagar para que las lean. 138 00:10:09,842 --> 00:10:13,608 El Sr. Cordette será gerente interino durante las vacaciones de Stroud. 139 00:10:13,679 --> 00:10:15,613 Tiene un minuto para decirnos sus ideas... 140 00:10:15,681 --> 00:10:18,343 de cómo agregar 50000 lectores a Así Es el Crimen. 141 00:10:19,385 --> 00:10:23,321 Tengo una sugerencia que podría ser valiosa. 142 00:10:23,389 --> 00:10:26,449 Un artículo nuevo que se llame "La solución de la semana". 143 00:10:26,525 --> 00:10:28,755 - Srta. Perkins. - ¿Sí, Sr. Janoth? 144 00:10:28,828 --> 00:10:32,889 Estoy escuchando, Cordette. Aún no haga la llamada a Boston. 145 00:10:32,965 --> 00:10:36,093 ...la solución del crimen... - Recuérdame del asunto de Boston. 146 00:10:36,168 --> 00:10:39,069 enfatizando que no hay crimen sin castigo. 147 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 - Es educativo. - Primigenio, viejo. 148 00:10:41,841 --> 00:10:45,038 Las noticias de la semana pasada. Es lo que no queremos. 149 00:10:45,111 --> 00:10:47,841 - Fleming. - ¿Qué dice, Stroud? 150 00:10:47,913 --> 00:10:49,904 - Le recordaba a Fleming. - ¿El fugitivo? 151 00:10:49,982 --> 00:10:53,383 Sí. Su historia venderá 100000 ejemplares extra la próxima semana. 152 00:10:53,452 --> 00:10:55,443 Si fuera su historia personal, sí... 153 00:10:55,521 --> 00:10:58,046 pero ¿no hay que encontrarlo primero? 154 00:10:58,124 --> 00:10:59,785 - Lo hicimos. - ¿Qué hicieron? 155 00:10:59,859 --> 00:11:02,293 Lo encontramos. Lo tenemos en Salt Lake. 156 00:11:02,361 --> 00:11:04,829 Es demasiado tarde para la portada... 157 00:11:04,897 --> 00:11:07,695 pero le pondremos una banda de papel de siete centímetros... 158 00:11:07,767 --> 00:11:10,031 a cada ejemplar que diga: "Fleming Encontrado". 159 00:11:10,102 --> 00:11:13,367 Con tinta roja. Steve, anúncialo en los diarios matutinos. 160 00:11:13,439 --> 00:11:17,603 Usa las 25 ciudades claves. Joven, encontró algo. 161 00:11:17,677 --> 00:11:20,544 No es lo que buscaba, pero no obstante, es valioso. 162 00:11:20,613 --> 00:11:23,047 - Se llevó la palma. - Gracias. 163 00:11:23,115 --> 00:11:25,606 Contrario a la tendencia anticipada... 164 00:11:25,685 --> 00:11:30,349 los informes de investigación presentan un nivel de intención de compra de 25.6. 165 00:11:30,423 --> 00:11:33,859 Hola, George. Siéntate. Aumentaron 0.4 del mes pasado. 166 00:11:33,926 --> 00:11:36,861 Pero nuestra circulación no refleja esta tendencia. 167 00:11:38,164 --> 00:11:40,496 Terminaré más tarde, Srta. Blanchard. 168 00:11:40,566 --> 00:11:43,399 Estás convirtiéndote en la oficina de desaparecidos. 169 00:11:43,469 --> 00:11:45,300 Fleming es el tercero de este año. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,568 El cuarto, si cuentas al que encontramos en su sótano. 171 00:11:48,641 --> 00:11:51,109 - ¿Qué harás esta semana? - Es problema de Cordette. 172 00:11:51,177 --> 00:11:53,111 Yo estaré en Virginia Occidental. 173 00:11:53,179 --> 00:11:56,740 El Sr. Janoth quiere que te encargues personalmente. 174 00:11:56,816 --> 00:11:58,477 - ¿En mis vacaciones? - Aplazadas. 175 00:11:58,551 --> 00:12:00,883 Oh, no. No puede. Ésta es mi luna de miel. 176 00:12:00,953 --> 00:12:03,888 - ¿Luna de miel? ¿Con un hijo? - Sí, con un hijo. 177 00:12:03,956 --> 00:12:07,016 ¿Sabes por qué? Por Janoth. Hace siete años... 178 00:12:07,093 --> 00:12:11,029 era subdirector de redacción del Clarion de V.O., y era feliz. 179 00:12:11,097 --> 00:12:14,032 Luego capturé a un sujeto buscado en tres estados. 180 00:12:14,100 --> 00:12:16,796 Encabezados enormes. Recibí un aumento de 15 dólares. 181 00:12:16,869 --> 00:12:19,963 Fuimos de luna de miel a la cabaña del tío de mi chica. 182 00:12:20,039 --> 00:12:22,337 - Idílico. - Estaba por cargar a mi novia... 183 00:12:22,408 --> 00:12:24,342 y atravesar el umbral, cuando sonó el teléfono. 184 00:12:24,410 --> 00:12:26,810 Era Janoth. Quería encargarme Así Es el Crimen: 185 00:12:26,879 --> 00:12:28,972 "el fichero nacional de la policía". 186 00:12:29,048 --> 00:12:31,778 No una semana después o un día después, ¡esa noche! 187 00:12:31,851 --> 00:12:33,785 Dos horas después íbamos camino a N.Y. 188 00:12:33,853 --> 00:12:35,980 ¿Preferirías ganar 50 dólares semanales? 189 00:12:36,055 --> 00:12:38,353 En ese tiempo tenía más dinero ahorrado. 190 00:12:38,424 --> 00:12:40,688 Y mi esposa quiere su luna de miel. 191 00:12:41,861 --> 00:12:44,022 Ponte en su lugar, Steve. 192 00:12:44,096 --> 00:12:46,564 ¿Te gustaría no haber tenido luna de miel? 193 00:12:46,632 --> 00:12:48,463 Para ella es una obsesión. 194 00:12:48,534 --> 00:12:51,162 Desde entonces, trabajo 26 horas diarias. 195 00:12:51,237 --> 00:12:53,296 En Navidad y en el Día de la Madre. 196 00:12:53,372 --> 00:12:55,363 ¿Qué cree Janoth que soy? 197 00:12:55,441 --> 00:12:58,171 ¿Un reloj con resortes y engranaje en vez de sangre? 198 00:12:58,244 --> 00:13:00,178 Ésa no es una buena actitud. 199 00:13:00,246 --> 00:13:02,271 Janoth espera lealtad de nosotros. 200 00:13:02,348 --> 00:13:04,839 Sí que soy leal. Todos los días... 201 00:13:04,917 --> 00:13:06,908 Apaga esa cosa. 202 00:13:07,987 --> 00:13:11,889 - ¿Qué haces aquí? - Sólo ordeno las cosas, mi amor. 203 00:13:11,957 --> 00:13:15,757 ¿No es ése el joven que dijiste que era "el problemático Sr. Stroud"? 204 00:13:15,828 --> 00:13:18,854 ¿Te parece interesante? ¿Cómo subiste? 205 00:13:18,931 --> 00:13:21,422 Pues, fue un problema. 206 00:13:21,500 --> 00:13:23,434 La guarida del magnate... 207 00:13:23,502 --> 00:13:26,198 el Berchtesgaden del mundo editorial... 208 00:13:26,272 --> 00:13:28,570 parecía impenetrable. Usé tu ascensor privado. 209 00:13:28,641 --> 00:13:31,269 ¿Cómo eludiste al guardia? 210 00:13:31,343 --> 00:13:33,277 Es humano. 211 00:13:33,345 --> 00:13:35,973 Tú eres el único superhombre aquí. 212 00:13:36,048 --> 00:13:38,175 Quizá le daba cuerda a su reloj. 213 00:13:38,250 --> 00:13:41,344 No esperes que apruebe que estés aquí. 214 00:13:41,420 --> 00:13:45,186 ¿Ni siquiera por negocios? Mis lecciones de canto. 215 00:13:45,257 --> 00:13:48,488 Hagen se encargó de eso ayer. Hoy debiste recibir un cheque. 216 00:13:48,561 --> 00:13:50,586 Pero cometió un error. 217 00:13:50,663 --> 00:13:53,325 Cuestan dos mil dólares. 218 00:13:57,703 --> 00:13:59,193 ¿Recuerdas? 219 00:14:00,773 --> 00:14:03,469 O quizá crees que no vale la pena cultivar mi voz. 220 00:14:03,542 --> 00:14:06,670 Tu voz vale exactamente la cantidad del cheque. 221 00:14:07,680 --> 00:14:09,841 - Srta. Perkins. - ¿Sí, Sr. Janoth? 222 00:14:09,915 --> 00:14:12,179 Deme el nombre del guardia de mi ascensor. 223 00:14:12,251 --> 00:14:15,118 - Sí, señor. - Los ascensores públicos están acá. 224 00:14:15,187 --> 00:14:17,121 Estoy seis minutos atrasado. 225 00:14:17,189 --> 00:14:19,589 A las 6:10 volaré a Washington... 226 00:14:19,658 --> 00:14:23,116 y no permitiré que desordenen mis papeles. 227 00:14:23,195 --> 00:14:25,459 Eso confunde a mi secretaria. 228 00:14:27,233 --> 00:14:29,224 Te veré mañana por la noche. 229 00:14:32,171 --> 00:14:33,661 A las 10:55. 230 00:14:46,518 --> 00:14:48,452 Si no tuviera deudas, le diría a Janoth... 231 00:14:48,520 --> 00:14:50,920 que tomara sus 30000 y se comprara otro reloj. 232 00:14:50,990 --> 00:14:54,289 Sólo el Sr. Janoth es indispensable para esta organización. 233 00:14:54,360 --> 00:14:56,555 - Reflexiónalo. - No es necesario. 234 00:14:56,629 --> 00:14:59,530 - Me iré de luna de miel. - ¿Aunque pierdas el trabajo? 235 00:14:59,598 --> 00:15:01,463 ¿Lo perderé? 236 00:15:01,533 --> 00:15:03,524 Reflexiónalo. 237 00:15:08,440 --> 00:15:11,204 - Sí, Earl. - ¿Cuándo cree él que se va? 238 00:15:11,277 --> 00:15:14,041 Esta tarde. No pude convencerlo. 239 00:15:14,113 --> 00:15:16,377 Yo me encargaré del jovencito. 240 00:15:16,448 --> 00:15:19,349 Ah, Steve, en el armario del cuarto piso... 241 00:15:19,418 --> 00:15:22,319 una bombilla lleva varios días encendida. 242 00:15:22,388 --> 00:15:25,915 - Reduce el sueldo del responsable. - Sí, Earl. 243 00:15:49,014 --> 00:15:52,415 - ¿Mesa, señorita? - No, gracias. Busco a alguien. 244 00:15:52,484 --> 00:15:54,281 Ah, ahí están. 245 00:15:55,287 --> 00:15:56,777 Discúlpeme. 246 00:16:00,592 --> 00:16:03,152 - ¿Qué tal otra? - No debería. 247 00:16:03,228 --> 00:16:06,391 - Otras dos cremas de menta con brandy. - Que sean tres. 248 00:16:09,068 --> 00:16:11,434 No, sólo dos, por favor. Debo irme. 249 00:16:11,503 --> 00:16:13,562 Tengo cita con mi psiquiatra. 250 00:16:18,544 --> 00:16:20,910 ¿Siempre bebe crema de menta, Sr. Stroud? 251 00:16:20,980 --> 00:16:24,416 Ajá. ¿Qué le hace pensar que soy Stroud? 252 00:16:24,483 --> 00:16:28,112 Soy adivina. Horóscopos, bolas de cristal, astrología. 253 00:16:28,187 --> 00:16:31,213 - Debí traer un mazo de cartas. - Su mano me basta. 254 00:16:36,428 --> 00:16:39,022 Veo a una desconocida que llega a su vida. 255 00:16:39,098 --> 00:16:41,293 Una mujer misteriosa. 256 00:16:41,367 --> 00:16:43,699 ¿Ella sabe que estoy casado? 257 00:16:43,769 --> 00:16:45,430 Sí. 258 00:16:45,504 --> 00:16:50,464 Y vi una riña reciente con un hombre muy desagradable, un editor... 259 00:16:50,542 --> 00:16:54,501 y las palabras "26 horas diarias, Navidad, el Día de la Madre...". 260 00:16:54,580 --> 00:16:58,573 Espere un momento. Ha hecho más que sólo leer la palma de mi mano. 261 00:16:58,650 --> 00:17:01,517 Escuché un poco en la oficina de Earl esta mañana. 262 00:17:01,587 --> 00:17:04,784 - ¿Qué hacía en su oficina? - Somos viejos amigos. 263 00:17:05,791 --> 00:17:08,123 Quizá debería decir "éramos". 264 00:17:08,193 --> 00:17:10,127 No pensé que él tuviera amigos. 265 00:17:10,195 --> 00:17:12,390 Pensé que sólo le interesaban los relojes. 266 00:17:13,399 --> 00:17:15,390 Quizá tengo un reloj. 267 00:17:16,769 --> 00:17:20,227 Lo que dijo hoy me hizo pensar que tenemos mucho en común. 268 00:17:20,305 --> 00:17:23,365 Ud. conoce el interior de Janoth. Yo conozco el exterior. 269 00:17:23,442 --> 00:17:25,103 Y juntos, podríamos... 270 00:17:26,412 --> 00:17:29,210 ¡Ah, Georgette! Llegas tarde. 271 00:17:29,281 --> 00:17:31,909 - Ah, ella es la señorita... - Pauline York. 272 00:17:31,984 --> 00:17:34,680 Estaba diciéndome mi buenaventura. 273 00:17:34,753 --> 00:17:37,517 Con hojas de té, ya vi. No quiero interrumpirla. 274 00:17:37,589 --> 00:17:41,025 Las vibraciones psíquicas no son comprensivas. 275 00:17:42,027 --> 00:17:43,688 Adiós, George. 276 00:17:44,997 --> 00:17:47,261 Ella es adivina. Yo no soy comprensiva. 277 00:17:47,332 --> 00:17:49,266 - Te explicaré. - Más vale que sea bueno. 278 00:17:49,334 --> 00:17:51,598 Es bueno, porque, A: Acababa de sentarse. 279 00:17:51,670 --> 00:17:54,298 Y B: No me le insinuaría ni por una apuesta. 280 00:17:54,373 --> 00:17:57,342 - C: Sabías que estaba por llegar. - Y D: Esto lo demuestra: 281 00:17:57,409 --> 00:18:00,139 una mesa reservada, champán, todo. 282 00:18:02,147 --> 00:18:04,707 - ¿Tienes los pasajes? - Ajá. 283 00:18:04,783 --> 00:18:08,310 Un salón en el 722 que sale de Penn Station. 284 00:18:08,387 --> 00:18:11,982 - Siguiente parada: Wheeling, V.O. - No puedo creerlo. 285 00:18:12,825 --> 00:18:15,293 - A veces me preocupo mucho. - ¿Te preocupas? 286 00:18:15,360 --> 00:18:17,294 No estés así, es nuestra luna de miel. 287 00:18:17,362 --> 00:18:20,763 Lo sé, pero a veces creo que te casaste con esa revista. 288 00:18:20,833 --> 00:18:22,767 Nuestro certificado dice otra cosa. 289 00:18:22,835 --> 00:18:25,599 Parecemos dos desconocidos que comparten un apartamento. 290 00:18:25,671 --> 00:18:29,004 O llegas demasiado cansado como para hablar conmigo... 291 00:18:29,074 --> 00:18:31,907 o te diviertes con alguna bailarina en San Francisco. 292 00:18:31,977 --> 00:18:35,413 - Eso fue un artículo. - Yo podría escribir un artículo. 293 00:18:35,481 --> 00:18:38,314 "Cómo mirar una pared en seis lecciones sencillas". 294 00:18:39,318 --> 00:18:41,309 Debimos quedarnos en Virginia Occidental. 295 00:18:41,386 --> 00:18:45,823 Ya seríamos una familia. Una familia de tiempo completo como es debido. 296 00:18:45,891 --> 00:18:49,054 George, todo esto está mal. Tu hijo no te conoce. 297 00:18:49,128 --> 00:18:51,062 Un niño necesita a su padre. 298 00:18:51,130 --> 00:18:53,758 Enséñale a jugar al fútbol y a armar aviones a escala. 299 00:18:53,832 --> 00:18:55,959 Créeme, cariño, las cosas cambiaron. 300 00:18:56,034 --> 00:18:59,265 Eso dijiste el año pasado y no fuiste al aeropuerto. 301 00:18:59,338 --> 00:19:01,203 Pero esta vez nada me detendrá. 302 00:19:01,273 --> 00:19:04,936 Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor, ni la penumbra de la noche. 303 00:19:06,745 --> 00:19:09,009 Por una muy feliz luna de miel, Sra. Stroud. 304 00:19:11,583 --> 00:19:13,881 Por una feliz luna de miel. 305 00:19:22,928 --> 00:19:25,328 - Es de actualidad... - Esperen. Ambos. 306 00:19:25,397 --> 00:19:27,661 Sr. Stroud, piden las pruebas a gritos. 307 00:19:27,733 --> 00:19:29,530 - Ya van. - Quizá podamos usar... 308 00:19:29,601 --> 00:19:31,296 el homicidio del artista de tiras cómicas. 309 00:19:31,370 --> 00:19:33,463 Presentaría tiras cómicas en vez de fotos. 310 00:19:33,539 --> 00:19:35,803 Historietas de crímenes semanales. 311 00:19:35,874 --> 00:19:37,808 Sr. Stroud, el Sr. Janoth por la uno. 312 00:19:37,876 --> 00:19:39,639 - ¿Qué tal si... - Janoth. 313 00:19:39,711 --> 00:19:41,975 Sí, Sr. Janoth. Sí, señor. 314 00:19:42,047 --> 00:19:43,981 En eso estoy. 315 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Están haciendo el tiraje de las bandas. Verde. 316 00:19:47,352 --> 00:19:51,083 Sr. Janoth, al impresor no le gusta la tinta roja, dice que no combina. 317 00:19:51,156 --> 00:19:54,421 No puede despedir a alguien porque no le gusta la tinta roja. 318 00:19:55,427 --> 00:19:58,453 Supongo que sí puede. Sí, señor. 319 00:19:58,530 --> 00:20:01,727 Todo está listo para las siguientes dos semanas. ¿Cómo? 320 00:20:01,800 --> 00:20:04,860 Estaré aquí como hasta las 4:30 de esta tarde. 321 00:20:04,937 --> 00:20:08,395 Sí, a mí también me gustaría despedirme de Ud. 322 00:20:10,008 --> 00:20:12,636 Muévanse, chicos. ¿Qué hacen ahí? A trabajar. 323 00:20:16,615 --> 00:20:19,675 Esto ya está, pero ¿y las siguientes dos semanas? 324 00:20:19,751 --> 00:20:22,049 Deja de preocuparte. Todo saldrá bien. 325 00:20:22,120 --> 00:20:24,088 - Viene el Sr. Janoth. - ¿Qué? 326 00:20:24,156 --> 00:20:25,646 Viene el Sr. Janoth. 327 00:20:26,658 --> 00:20:29,422 George, estimuló mi curiosidad. 328 00:20:29,494 --> 00:20:32,156 Qué amable que bajó, Sr. Janoth. No me había desocupado. 329 00:20:32,231 --> 00:20:34,222 El trabajo que ha hecho al encontrar gente... 330 00:20:34,299 --> 00:20:36,267 Fleming, Cipriani, la Sra. Dewhurst... 331 00:20:36,335 --> 00:20:38,667 antes que la policía, ¿cómo lo logra? 332 00:20:38,737 --> 00:20:41,968 - Ya oyó del pizarrón. - Sospecho que es más que eso. 333 00:20:42,040 --> 00:20:43,974 Pues, deje que le muestre. 334 00:20:44,042 --> 00:20:46,670 Es "el sistema de la pista irrelevante". 335 00:20:46,745 --> 00:20:50,272 La policía busca pistas relevantes. 336 00:20:50,349 --> 00:20:52,613 Armamos todas las pistas. Recreamos al hombre. 337 00:20:52,684 --> 00:20:55,414 Su carácter, su mente, sus emociones. 338 00:20:55,487 --> 00:20:57,819 Si se tiene ese patrón, es fácil saber dónde estará. 339 00:20:57,889 --> 00:20:59,618 - Interesante. - Nunca adivinará... 340 00:20:59,691 --> 00:21:01,352 lo que resolvió el caso de Fleming. 341 00:21:01,426 --> 00:21:04,862 Conchas de mar. Era coleccionista. Bivalvos paleozoicos. 342 00:21:04,930 --> 00:21:08,627 Revisé su índice y descubrí que tenía de todas las variedades excepto de una. 343 00:21:08,700 --> 00:21:11,464 - Tenía el nombre... - Olvide el nombre, George. 344 00:21:11,536 --> 00:21:14,994 Esa concha está en el ala malacológica del museo de Salt Lake... 345 00:21:15,073 --> 00:21:16,734 y no está a la venta. 346 00:21:16,808 --> 00:21:20,403 - Así que envié a alguien a vigilarla. - ¿Fleming iba a robarla? 347 00:21:20,479 --> 00:21:23,039 ¿Ud. no robaría algo si lo deseara mucho? 348 00:21:24,049 --> 00:21:26,540 Quizá. George, Ud. es un hombre inteligente... 349 00:21:26,618 --> 00:21:28,586 y ha hecho un trabajo muy bueno. 350 00:21:28,654 --> 00:21:31,748 El mérito real lo merece el equipo de Así Es el Crimen. 351 00:21:31,823 --> 00:21:34,451 - Consiguieron los detalles. - Eso también me agrada. 352 00:21:34,526 --> 00:21:37,290 Es modesto. Por eso trabajamos bien juntos. 353 00:21:37,362 --> 00:21:40,798 Hemos tenido diferencias, pero son irrelevantes. 354 00:21:40,866 --> 00:21:42,800 - Seis años, ¿no? - Siete. 355 00:21:42,868 --> 00:21:45,928 Hombro con hombro, compañeros de armas, nunca nos fallamos. 356 00:21:46,004 --> 00:21:48,700 Y hemos seguido adelante. 357 00:21:48,774 --> 00:21:51,299 Ahora, este reportaje de Fleming... 358 00:21:51,376 --> 00:21:54,709 con un buen seguimiento, aumentará la circulación un 10%. 359 00:21:54,780 --> 00:21:57,374 - 15%. - Así se habla. 360 00:21:57,449 --> 00:22:01,283 Sé que le sacará todo el jugo posible. 361 00:22:01,353 --> 00:22:04,117 Le daré carta blanca para todo el mes próximo. 362 00:22:05,123 --> 00:22:07,057 Haga uso del drama y del suspenso. 363 00:22:07,125 --> 00:22:09,616 - Use a cualquiera de la organización. - Espere. 364 00:22:09,695 --> 00:22:13,495 - ¿Dijo "el mes próximo"? - Y luego sus vacaciones, todo pagado. 365 00:22:13,565 --> 00:22:16,932 - América del Sur. - Virginia Occidental, esta noche. 366 00:22:20,739 --> 00:22:24,231 Le creí hasta que empecé a sentir náuseas por sus halagos. 367 00:22:24,309 --> 00:22:26,607 Dejaré de halagarlo. 368 00:22:26,678 --> 00:22:30,910 Ud. se encargará de esto, o su carrera terminó en Publicaciones Janoth. 369 00:22:30,982 --> 00:22:32,813 Por mí está bien. 370 00:22:32,884 --> 00:22:35,876 Lo pondré en la lista negra en todo el país. 371 00:22:35,954 --> 00:22:39,287 Nunca trabajará en otra revista ni en otra publicación. 372 00:22:39,358 --> 00:22:43,158 - Aun así está bien. - Tiene 6 minutos para reconsiderarlo. 373 00:22:43,228 --> 00:22:45,662 No los necesito. No necesito seis segundos. 374 00:22:45,731 --> 00:22:48,962 Buenas tardes, Srta. Adams. ¿Cómo está su bebé? 375 00:22:49,034 --> 00:22:51,502 - Bien. - Espléndido. 376 00:23:15,260 --> 00:23:17,160 - ¿Sr. Stroud? - ¿Sí? 377 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Hay una mujer en la línea. 378 00:23:19,431 --> 00:23:21,365 - ¿Cómo se llama? - No quiere decirme. 379 00:23:21,433 --> 00:23:24,630 Creo que vende algo. Dice que le dirá la buenaventura. 380 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 - Ah, comuníqueme. - Sí, señor. 381 00:23:29,307 --> 00:23:32,105 ¿Cómo está? ¿Quiere apostar? 382 00:23:32,177 --> 00:23:35,203 5:1 a que no sabe la última noticia. 383 00:23:35,280 --> 00:23:39,341 Me despidieron a las 5:22 de esta tarde. 384 00:23:39,418 --> 00:23:41,784 Mi nombre estará en la lista negra... 385 00:23:41,853 --> 00:23:43,912 del mundo editorial. 386 00:23:43,989 --> 00:23:48,392 - ¿Qué hará al respecto? - Primero me tomaré un trago fuerte. 387 00:23:48,460 --> 00:23:50,621 Bien. Lo acompañaré. 388 00:23:50,695 --> 00:23:52,754 Lo lamento, pero salgo de vacaciones. 389 00:23:52,831 --> 00:23:55,095 Pero es por negocios, Sr. Stroud. 390 00:23:55,167 --> 00:23:57,567 A mí también me pondrá en la lista negra... 391 00:23:57,636 --> 00:23:59,570 pero sé suficiente sobre el Sr. Janoth... 392 00:23:59,638 --> 00:24:02,573 para que cambie de opinión sobre nosotros dos. 393 00:24:02,641 --> 00:24:04,666 Creo que será para beneficio de ambos... 394 00:24:04,743 --> 00:24:08,110 que nos veamos en el Van Barth en, digamos, media hora. 395 00:24:08,880 --> 00:24:11,280 Si cree que es tan importante, iré. 396 00:24:14,820 --> 00:24:18,017 - Otro martini, por favor. - Lo mismo para mí. 397 00:24:19,891 --> 00:24:23,884 ¿Qué creen que hizo? Fue y se casó con su patrocinador. 398 00:24:24,896 --> 00:24:26,864 - Disculpe. - No hay cuidado. 399 00:24:26,932 --> 00:24:30,925 ¿Puede imaginarlo? Despidió a alguien por no gustarle la tinta roja. 400 00:24:31,002 --> 00:24:33,937 - Earl odia el verde. - ¿En serio? 401 00:24:34,005 --> 00:24:35,939 Tráiganos dos cremas de menta con brandy. 402 00:24:36,007 --> 00:24:38,339 Y esta vez use menta verde. 403 00:24:38,410 --> 00:24:40,708 - ¿Menta verde? - Menta verde. Eso dijo el niño. 404 00:24:40,779 --> 00:24:42,178 Ay, no. 405 00:24:43,181 --> 00:24:46,617 ¿Alguna vez usó los archivos confidenciales de la oficina? 406 00:24:46,685 --> 00:24:49,415 - Prácticamente vivía en ellos. - Eso esperaba. 407 00:24:49,488 --> 00:24:52,116 ¿Sabe? A Earl le apasiona estar en el olvido. 408 00:24:52,190 --> 00:24:54,317 No le gusta la fama ni una pizca. 409 00:24:54,392 --> 00:24:56,417 No le gusta que su mano izquierda sepa... 410 00:24:56,495 --> 00:24:58,429 a quién le roba su mano derecha. 411 00:24:58,497 --> 00:25:00,795 Podemos remediarlo. 412 00:25:00,866 --> 00:25:02,731 ¿Escribir su biografía? 413 00:25:02,801 --> 00:25:04,564 ¿Quién la compraría? 414 00:25:04,636 --> 00:25:06,297 Earl la compraría. 415 00:25:07,772 --> 00:25:12,471 Es una idea muy interesante, pero no es mi estilo. 416 00:25:13,478 --> 00:25:15,878 - ¿Qué hora es? - Las 7:25. 417 00:25:15,947 --> 00:25:18,472 ¿Me disculpa si... ¿Qué? 418 00:25:18,550 --> 00:25:20,211 Las 7:25. 419 00:25:20,285 --> 00:25:23,277 - Santo cielo. Perdimos el tren. - Hay otros trenes. 420 00:25:23,355 --> 00:25:25,346 Mi esposa nunca me perdonará. 421 00:25:26,358 --> 00:25:29,691 Mejor traiga otras dos. Prepárelas triples. 422 00:25:29,761 --> 00:25:31,786 - Con menta verde. - Verde. 423 00:25:31,863 --> 00:25:33,353 Horrible. 424 00:25:43,808 --> 00:25:45,969 ¿Cómo que se fue? Yo iba a pasar por ella. 425 00:25:46,044 --> 00:25:47,602 Espere un momento. 426 00:25:47,679 --> 00:25:51,581 Se fue sola, y dijo que si Ud. no llegaba a la estación del tren... 427 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 ella se iría a la hora de partida. 428 00:25:58,356 --> 00:26:00,483 Gracias, Daisy. 429 00:26:00,559 --> 00:26:03,960 Si no uso el teléfono, tendré problemas en casa. 430 00:26:04,029 --> 00:26:06,224 ¿Problemas? Ud. no sabe qué es eso. 431 00:26:12,203 --> 00:26:15,695 - ¿Le importa? - ¿Todo está bien? 432 00:26:15,774 --> 00:26:18,004 Ni siquiera me esperó unos minutos. 433 00:26:18,076 --> 00:26:21,307 Dejo mi trabajo, arriesgo mi carrera por ella... 434 00:26:21,379 --> 00:26:23,438 y ni siquiera me espera unos minutos. 435 00:26:23,515 --> 00:26:26,211 Es el problema con el mundo: la hora. Hay demasiadas. 436 00:26:26,284 --> 00:26:28,218 La hora de Greenwich, la hora local... 437 00:26:28,286 --> 00:26:30,880 la hora de la montaña, el horario de verano británico. 438 00:26:30,956 --> 00:26:32,924 Hay demasiadas. 439 00:26:32,991 --> 00:26:35,459 Abajo con todas. El hombre contra la hora. 440 00:26:35,527 --> 00:26:38,223 Esta noche pelearemos tras las barricadas. 441 00:26:38,296 --> 00:26:40,321 - ¿Y esas dos copas? - Aquí están. 442 00:26:40,398 --> 00:26:43,128 - Déjate de titubeos. Dánoslas. - Muy bien. 443 00:26:43,201 --> 00:26:46,193 - Discúlpeme. - Discúlpeme a mí. 444 00:26:46,271 --> 00:26:48,933 - Ojalá no se dañara nada. - Use el mío. Es más grande. 445 00:26:49,007 --> 00:26:51,168 Si desea, le secaré el pañuelo. 446 00:26:51,242 --> 00:26:53,608 - Sólo tráenos un par de tragos secos. - Con menta verde. 447 00:26:53,678 --> 00:26:55,669 Con tinta verde... menta. 448 00:26:58,149 --> 00:27:02,017 - No lo olvide. - Ah, mis lecciones de canto. 449 00:27:02,087 --> 00:27:04,021 No sabía que Hagen era amante de la música. 450 00:27:04,089 --> 00:27:08,423 Sólo firma los cheques por Earl, quien tampoco ama la música. 451 00:27:08,493 --> 00:27:10,484 Pues, le arrojaremos relojes. 452 00:27:12,297 --> 00:27:13,958 Relojes verdes. 453 00:27:15,667 --> 00:27:18,864 Ande. Vamos por relojes. Cientos. Todos verdes. 454 00:27:18,937 --> 00:27:20,928 Olvídate de las otras dos bebidas. 455 00:27:32,350 --> 00:27:36,582 Relojes blancos, relojes amarillos, relojes marrones, relojes azules. 456 00:27:36,655 --> 00:27:41,115 Ay, Srta. York, ¿dónde están los relojes verdes de antaño? 457 00:27:41,192 --> 00:27:43,183 Oiga, un cuadro. 458 00:27:45,163 --> 00:27:47,154 ¿Cómo esperan vender cosas como ésa? 459 00:27:47,232 --> 00:27:49,166 Espere. Si eso es lo que creo... 460 00:27:49,234 --> 00:27:52,829 va a valer mucho dinero uno de estos días. 461 00:27:52,904 --> 00:27:55,429 - ¿Éste es el objeto, señora? - Sí. 462 00:27:55,507 --> 00:27:58,408 - ¿Dónde lo encontró? - Era parte de un lote. 463 00:27:58,476 --> 00:28:01,138 - ¿Un lote de qué? - Un lote de cosas. Una remesa. 464 00:28:01,212 --> 00:28:03,612 Admito que es una nimiedad... 465 00:28:04,916 --> 00:28:08,682 - ¿Cuánto quiere por él? - Pues, no le he puesto precio. 466 00:28:09,688 --> 00:28:12,589 - ¿Diez dólares? - Ése es un precio muy bajo. 467 00:28:12,657 --> 00:28:15,455 - Pero considerando su condición... - Yo le daré 20. 468 00:28:15,527 --> 00:28:18,018 No sabía que esto era una subasta. 469 00:28:19,898 --> 00:28:23,334 - Diez dólares, y no necesita envolverlo. - Espere, por favor. 470 00:28:23,401 --> 00:28:26,097 - Si él cree que vale 20... - Él no quiere comprarlo. 471 00:28:26,171 --> 00:28:28,332 - Ay, sí quiero. - ¿De quién es? 472 00:28:28,406 --> 00:28:31,466 De alguien apellidado Patterson. 473 00:28:31,543 --> 00:28:34,410 ¿Creyó que era de Rembrandt? 474 00:28:34,479 --> 00:28:36,538 - ¿Por qué no? - Ay, olvidemos el regateo. 475 00:28:36,614 --> 00:28:38,548 Le daré 30 dólares por él. 476 00:28:38,616 --> 00:28:40,880 Pues, así me gusta. 477 00:28:40,952 --> 00:28:44,479 ¿No es una pena que la gente equivocada siempre tenga dinero? 478 00:28:48,393 --> 00:28:50,452 Pero no vinimos por eso. ¿Qué era? 479 00:28:50,528 --> 00:28:52,462 - Relojes. - Relojes. Desde luego. 480 00:28:52,530 --> 00:28:54,464 - Relojes verdes. - Relojes verdes. 481 00:28:54,532 --> 00:28:56,591 Oh, no. Lo lamento. No tengo relojes verdes. 482 00:28:56,668 --> 00:29:00,468 Qué actitud tan extraña tiene con dos clientes de calidad. 483 00:29:00,538 --> 00:29:03,063 Está bien. Está bien. 484 00:29:03,141 --> 00:29:05,075 Aún lo garantizo: 485 00:29:05,143 --> 00:29:08,670 una copa gratis a alguien que me pida algo que no tenga. 486 00:29:08,747 --> 00:29:11,614 Debimos pensar en este lugar hace mucho. 487 00:29:11,683 --> 00:29:14,345 - Buenas noches, Sr. Stroud. - Burt, ¿cómo estás? 488 00:29:14,419 --> 00:29:16,819 - ¿Qué desean? - Dos copas de bourbon y una para ti. 489 00:29:16,888 --> 00:29:20,085 - No podemos mezclar bebidas. - Sí podemos. Eso es una falacia. 490 00:29:20,158 --> 00:29:23,457 Burt, viejo muchacho, ahora sí te atrapé. 491 00:29:23,528 --> 00:29:26,019 Algo que nunca tendrá. Observen. 492 00:29:26,097 --> 00:29:28,065 Burt, una burbuja. 493 00:29:28,133 --> 00:29:30,897 Una buena burbuja grande. 494 00:29:30,969 --> 00:29:33,096 Esto será muy interesante. 495 00:29:33,171 --> 00:29:37,471 ¿Por qué no vas a casa y piensas en algo que no tenga? 496 00:29:39,711 --> 00:29:42,805 - ¿Qué les parece... - Tiene todo. Miren eso. 497 00:29:42,881 --> 00:29:44,974 - Burt, muchacho. - Buena suerte. 498 00:29:45,049 --> 00:29:47,074 ¿Se les ocurre algo que quieran ver? 499 00:29:47,152 --> 00:29:49,518 - Sí. Un reloj. - ¿Un reloj? Eso es demasiado fácil. 500 00:29:49,587 --> 00:29:51,578 No, no es fácil. Es un reloj verde. 501 00:29:51,656 --> 00:29:53,988 - Verde. - Un reloj verde. 502 00:29:54,058 --> 00:29:57,653 Debe haber un reloj verde en algún lugar de por aquí. 503 00:29:57,729 --> 00:30:00,892 - ¡Hola, muchacho! ¿Cómo estás? - George, ¿cómo estás? 504 00:30:00,965 --> 00:30:03,490 Sírvele a mi amigo, el presidente McKinley. 505 00:30:03,568 --> 00:30:06,230 Pauline, él es el 23º presidente de los EE. UU. 506 00:30:06,304 --> 00:30:08,329 - Vigésimo quinto. - ¿Cómo está? 507 00:30:08,406 --> 00:30:11,534 - Es un gran placer. - Gracias. Oí que había muerto. 508 00:30:11,609 --> 00:30:16,103 También es el coronel Jefferson Randolph de Granjas Randolph, Georgia. 509 00:30:16,181 --> 00:30:19,480 Los Jefferson Randolph pelearemos contra los yanquis... 510 00:30:19,551 --> 00:30:22,486 hasta que se haya derramado la última gota de bourbon. 511 00:30:22,554 --> 00:30:24,988 El inspector Regan, de Homicidios. 512 00:30:25,056 --> 00:30:28,082 Y como agente de policía es mi deber advertirle... 513 00:30:28,159 --> 00:30:30,218 que lo que él diga puede usarse en su contra. 514 00:30:30,295 --> 00:30:32,422 Es el juez Goodbody, el Dr. Lifesaver... 515 00:30:32,497 --> 00:30:34,761 Cristóbal Colón. y Theodore Roosevelt. 516 00:30:34,833 --> 00:30:37,961 - Aquí está tu medicina. - Gracias. Todos te lo agradecemos. 517 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Muy bien. No te lleves el vaso. 518 00:30:40,805 --> 00:30:43,069 Me dio gusto conocerla. Buena suerte. 519 00:30:43,141 --> 00:30:45,302 - Hasta luego, coronel. - ¿Jefferson Randolph? 520 00:30:45,376 --> 00:30:49,335 - ¿El inspector Regan? ¿Quién es? - Radio, Pauline. Radio. 521 00:30:49,414 --> 00:30:51,109 - George. - ¿Qué? 522 00:30:51,182 --> 00:30:53,776 ¿Recuerdas de qué hablábamos? 523 00:30:53,852 --> 00:30:56,616 No. Oye, ¿qué pasó con ese reloj, Burt? 524 00:30:56,688 --> 00:30:59,179 Ah, el reloj. Espere un momento. 525 00:30:59,257 --> 00:31:01,316 Oh, no, no. Ése no sirve. 526 00:31:01,392 --> 00:31:04,418 - No me pareció. ¿Qué tal éste? - Dije verde. 527 00:31:04,495 --> 00:31:07,658 Verde. Sé que dijo verde. Veamos. 528 00:31:07,732 --> 00:31:10,496 - Aquí lo tengo. - Jamás de los jamases. 529 00:31:10,568 --> 00:31:14,299 - Un reloj de sol nuevo. - ¡Un reloj de sol! 530 00:31:14,372 --> 00:31:18,536 Y una cinta verde de la cachiporra de mi viejo tío. 531 00:31:18,610 --> 00:31:23,377 - Este sujeto es maravilloso. - Es tan verde como el césped. 532 00:31:23,448 --> 00:31:26,246 Eres maravilloso. Vamos a oír música verde, ¿sí? 533 00:31:26,317 --> 00:31:28,979 - Espere un momento. - Anótalo en mi cuenta. 534 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Anótalo en mi cuenta. 535 00:31:31,256 --> 00:31:34,657 Oye, muchacho risueño, ¿nos tocas música verde? 536 00:31:34,726 --> 00:31:37,820 - George, estamos jugando. - Ay, anda, un poco de música verde. 537 00:31:37,896 --> 00:31:39,830 Muy bien, hijo. Mi bemol. 538 00:31:43,234 --> 00:31:46,203 ¡Burt, sírveles a los muchachos, y que sean verdes! 539 00:31:46,271 --> 00:31:48,398 - ¿Verdes? - ¡Ya van! 540 00:31:49,641 --> 00:31:52,235 VIERNES 541 00:32:00,351 --> 00:32:04,720 ASÍ ES EL CRIMEN, ASÍ ES LA AVIACIÓN, ASÍ ES LA MODA 542 00:32:07,892 --> 00:32:10,383 COCTELES 543 00:32:20,405 --> 00:32:23,602 George, anda. Te preparé algo. 544 00:32:24,676 --> 00:32:26,507 Te sentirás mejor. 545 00:32:34,118 --> 00:32:36,746 George, despierta. El auto de Earl está abajo. 546 00:32:36,821 --> 00:32:38,880 - ¿Qué pasó? - Perdiste el conocimiento. Él viene. 547 00:32:38,957 --> 00:32:41,323 - ¿Quién? - Janoth. Anda, ya. 548 00:32:41,392 --> 00:32:43,758 Tienes que salir. Anda. Apúrate. Apúrate. 549 00:32:43,828 --> 00:32:46,296 Vas a estar bien. Toma tu sombrero. 550 00:32:46,364 --> 00:32:47,388 Toma tu sombrero. 551 00:32:47,465 --> 00:32:49,763 - Toma tu halo. - Te lo regalo. 552 00:32:49,834 --> 00:32:52,997 - Es un recuerdito. - Está bien. Gracias. Pero apúrate. 553 00:32:54,305 --> 00:32:56,933 Cuando oigas el ascensor, usa las escaleras. 554 00:33:02,413 --> 00:33:04,404 George, tu cuadro. 555 00:33:31,642 --> 00:33:33,974 Ah, hola, cariño. 556 00:33:34,045 --> 00:33:36,172 Qué bueno que no tuviste que quedarte. 557 00:33:39,283 --> 00:33:42,218 Dije: "Qué bueno que no tuviste que quedarte". 558 00:33:42,286 --> 00:33:44,447 - ¿Tuviste una velada agradable? - Maravillosa. 559 00:33:44,522 --> 00:33:46,456 Conocí a mucha gente nueva y brillante. 560 00:33:46,524 --> 00:33:48,458 Parece interesante. ¿Qué hacías? 561 00:33:48,526 --> 00:33:50,994 Estuve vagando de lugar en lugar. 562 00:33:51,062 --> 00:33:53,087 Fui al Van Barth y a otros lugares. 563 00:33:53,164 --> 00:33:57,123 - No enciendas el radio. - Me gusta. ¿A ti no? 564 00:33:57,201 --> 00:34:00,136 - ¿Tuviste un buen viaje? - ¿Él era uno de ellos? 565 00:34:00,204 --> 00:34:01,865 ¿Uno de quiénes? 566 00:34:01,939 --> 00:34:04,464 ¿De la gente nueva y brillante? Sí. 567 00:34:04,542 --> 00:34:06,806 - ¿Quién es esta persona nueva? - Un hombre. 568 00:34:06,878 --> 00:34:09,870 No creo que lo conozcas. Se llama Jefferson Randolph. 569 00:34:09,947 --> 00:34:12,609 - Su familia es sureña. - Supongo. 570 00:34:12,683 --> 00:34:14,981 - Es encantador. - ¿A qué se dedica? 571 00:34:15,053 --> 00:34:17,954 No hace mucho. Es como un hombre de mundo. 572 00:34:18,022 --> 00:34:21,685 - ¿De dónde sacaste esto? - De un bar loco al que él va. 573 00:34:21,759 --> 00:34:24,694 Al menos esta vez trae una camisa limpia. 574 00:34:27,131 --> 00:34:29,065 - ¿Qué significa eso? - Tú sabes. 575 00:34:29,133 --> 00:34:32,102 ¿Otra vez con eso? ¿Me echarás en cara al taxista? 576 00:34:32,170 --> 00:34:34,798 - No lo olvidas, ¿o sí? - No. ¿Y tú? 577 00:34:34,872 --> 00:34:37,340 No. Eres una imitación barata de Napoleón. 578 00:34:37,408 --> 00:34:40,275 No olvidas al botones ni al salvavidas del verano pasado... 579 00:34:40,344 --> 00:34:43,336 ni al revendedor en Saratoga y quién sabe a cuántos más. 580 00:34:44,482 --> 00:34:47,849 No olvidas a ninguno, entre ellos, los que vendrán. 581 00:34:47,919 --> 00:34:49,853 ¡Mira quién habla! ¡Nada menos que tú! 582 00:34:49,921 --> 00:34:53,721 Tú hablas de mis amigos. Es para morirse de la risa. 583 00:34:53,791 --> 00:34:55,725 - ¿Y tu secretaria? - ¿Qué tiene? 584 00:34:55,793 --> 00:34:57,988 ¿Crees que no sé? ¡La estenógrafa, la del ascensor... 585 00:34:58,062 --> 00:35:00,394 la de publicidad, la modelo del fotógrafo! 586 00:35:00,465 --> 00:35:04,492 ¿Crees que te mirarían si no fueras el grandioso Sr. Janoth? 587 00:35:04,569 --> 00:35:06,503 ¿Crees poder hacer feliz a cualquier mujer? 588 00:35:06,571 --> 00:35:08,436 ¿No sabes que todos... 589 00:35:08,506 --> 00:35:10,440 se ríen de ti a tus espaldas? 590 00:35:10,508 --> 00:35:12,635 Serías lastimero si no fueras tan desagradable. 591 00:35:12,710 --> 00:35:16,009 Eres fofo, muy fofo y ridículo... 592 00:35:36,167 --> 00:35:39,159 Steve, acabo de matar a alguien. 593 00:35:41,139 --> 00:35:44,575 No tengo derecho a venir aquí, pero no sabía a dónde ir. 594 00:35:46,711 --> 00:35:49,544 Ella se lo había estado buscando desde hace mucho. 595 00:35:49,614 --> 00:35:51,605 Era una cómica cualquiera. 596 00:35:51,682 --> 00:35:53,980 Era una mujer muy generosa. 597 00:35:54,051 --> 00:35:56,349 - ¿Y por qué la mataste? - No lo sé. 598 00:35:56,420 --> 00:35:58,684 Sencillamente, no lo sé. 599 00:35:58,756 --> 00:36:02,089 Iré con mi abogado, luego a la prisión o a la silla eléctrica. 600 00:36:02,160 --> 00:36:04,754 - Lamento molestarte. - No seas tonto. 601 00:36:04,829 --> 00:36:08,526 - ¿Y Publicaciones Janoth? - Lo sé. ¿Qué puedo hacer? 602 00:36:08,599 --> 00:36:10,533 ¿Quieres pelear o te rendirás? 603 00:36:10,601 --> 00:36:13,695 Si hay alguna posibilidad, la tomaré. 604 00:36:13,771 --> 00:36:17,673 Claro que la hay. No eres el primero en meterse en un lío. 605 00:36:17,742 --> 00:36:19,801 Has sido muy discreto respecto a Pauline. 606 00:36:19,877 --> 00:36:22,573 Nadie sabe de ella excepto tú y yo. 607 00:36:22,647 --> 00:36:25,309 Ahora, veamos qué podemos hacer. 608 00:36:25,383 --> 00:36:28,477 - Dime qué pasó. - No puedo describirlo. 609 00:36:28,553 --> 00:36:30,043 Inténtalo, Earl. 610 00:36:30,121 --> 00:36:33,181 30 segundos antes, no tenía intención de hacerlo. 611 00:36:33,257 --> 00:36:35,452 No lo entiendo. 612 00:36:35,526 --> 00:36:38,620 La maté con un reloj de sol que sacó de algún lugar. 613 00:36:38,696 --> 00:36:40,994 Es un metal pesado. 614 00:36:41,065 --> 00:36:43,056 Eso sigue ahí. 615 00:36:44,302 --> 00:36:47,396 - ¿Dónde está tu sombrero? - Lo dejé ahí. 616 00:36:49,106 --> 00:36:51,597 Muy bien, Earl. 617 00:36:51,676 --> 00:36:53,610 Iré allá y limpiaré. 618 00:36:53,678 --> 00:36:55,703 Steve, esto me da mucha satisfacción. 619 00:36:55,780 --> 00:37:00,046 Siempre me pareció que querías tomar mi lugar en Publicaciones Janoth. 620 00:37:01,953 --> 00:37:04,922 Earl, Publicaciones Janoth aún no ha terminado contigo. 621 00:38:10,288 --> 00:38:14,281 ROBADO DEL BAR DE BURT TERCERA AVENIDA #988 622 00:39:03,240 --> 00:39:05,231 - ¿Quién es? - Un esposo. 623 00:39:05,309 --> 00:39:06,970 Ah, eres tú. 624 00:39:12,650 --> 00:39:14,641 La puerta está abierta. 625 00:39:21,892 --> 00:39:23,826 ¿Qué es una luna de miel sin un esposo? 626 00:39:23,894 --> 00:39:26,226 - ¿Cuándo pensaste en eso? - Me demoré. 627 00:39:26,297 --> 00:39:30,165 Estaba muy enojada cuando el tren partió sin ti. Fue imperdonable. 628 00:39:30,234 --> 00:39:32,327 Fue imperdonable que me dejaras. 629 00:39:32,403 --> 00:39:35,031 ¿Debía esperarte hasta nuestras bodas de oro? 630 00:39:35,106 --> 00:39:37,267 Eso quería Janoth. Por favor escúchame. 631 00:39:37,341 --> 00:39:39,275 Me sé de memoria lo que dirás. 632 00:39:39,343 --> 00:39:41,709 "Cuando un hombre no cede, son razonables. 633 00:39:41,779 --> 00:39:45,408 - Las cosas ya cambiaron". - Las cosas sí cambiaron, tonta. 634 00:39:45,483 --> 00:39:46,973 Siéntate. 635 00:39:47,985 --> 00:39:51,386 Renuncié. Se acabó. Para siempre. Es definitivo. 636 00:39:52,256 --> 00:39:56,192 - No puedo creerlo. - Estamos desempleados y sin un centavo. 637 00:39:56,260 --> 00:39:58,990 - Es demasiado bueno para ser verdad. - Estoy en la lista negra... 638 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 para no volver a trabajar en una revista. 639 00:40:01,065 --> 00:40:03,898 Ay, George, es maravilloso. 640 00:40:03,968 --> 00:40:06,436 ¿Cómo pasó? ¿Por qué no me llamaste? 641 00:40:06,504 --> 00:40:09,405 Cariño, tenía que hacer 18 millones de cosas. 642 00:40:09,473 --> 00:40:12,135 No puedes limpiar siete años en cinco minutos. 643 00:40:12,209 --> 00:40:16,839 En un instante ya eran las 7:00, así que llamé a la casa y no estabas. 644 00:40:16,914 --> 00:40:19,109 Lo lamento mucho, mi amor. 645 00:40:19,183 --> 00:40:22,380 Me sentí abatida. ¿Tú te sentiste igual? 646 00:40:22,453 --> 00:40:26,116 ¿Abatido? Estaba desolado. Fue verdaderamente irónico. 647 00:40:26,190 --> 00:40:30,092 Renuncio a 30000 dólares anuales, y tú me abandonas. 648 00:40:30,161 --> 00:40:32,322 En serio, la tierra se abrió bajo mis pies. 649 00:40:32,396 --> 00:40:34,489 Caminé por las calles como zombi. 650 00:40:34,565 --> 00:40:37,659 ¿Y conociste a alguna adivina rubia? 651 00:40:37,735 --> 00:40:41,466 - ¿Hablas en serio? - Sí, George, hablo muy en serio. 652 00:40:41,539 --> 00:40:43,473 He estado pensando mucho. 653 00:40:43,541 --> 00:40:47,807 Puedo soportar mucho, pero eso es algo que no soportaría. 654 00:40:47,878 --> 00:40:49,846 No tienes por qué preocuparte por eso. 655 00:40:49,914 --> 00:40:53,475 - Tú eres la única rubia en mi vida. - Soy morena. 656 00:40:53,551 --> 00:40:55,542 También eres la única morena. 657 00:40:58,389 --> 00:41:02,382 - ¿Alguien sabe que estás aquí? - Mi tío, pero no llamaría a esta hora. 658 00:41:02,460 --> 00:41:06,726 - ¿Alguien sabe que tú estás aquí? - Sólo Daisy. Le dejé una nota. 659 00:41:06,797 --> 00:41:09,027 No respondas. 660 00:41:09,099 --> 00:41:11,192 No hay nadie en casa. 661 00:41:11,268 --> 00:41:13,202 Ahora cuéntamelo todo desde el principio. 662 00:41:13,270 --> 00:41:14,760 Pues... 663 00:41:16,941 --> 00:41:18,875 Tendré que contestar. 664 00:41:18,943 --> 00:41:22,743 Hola. Sí, soy Stroud. 665 00:41:22,813 --> 00:41:25,873 ¿Quién? Comuníqueme. 666 00:41:25,950 --> 00:41:28,919 Hola, George. Tenemos la noticia del año. 667 00:41:28,986 --> 00:41:32,012 Tú estás hecho para esto. ¿Qué dices? 668 00:41:32,089 --> 00:41:34,683 Dije que si no te enteraste. Renuncié. 669 00:41:34,758 --> 00:41:36,692 Pero, George, esto es importante. 670 00:41:36,760 --> 00:41:39,558 Sobornaron a alguien, es un escándalo por un contrato militar. 671 00:41:39,630 --> 00:41:42,155 - Si lo encuentras, recibirás una prima. - Vacaciones. 672 00:41:42,233 --> 00:41:44,394 Seis meses de vacaciones, quizá el premio Pulitzer. 673 00:41:45,202 --> 00:41:49,070 Ya tengo el premio y mis vacaciones son permanentes. 674 00:41:49,874 --> 00:41:51,535 No me escucha. 675 00:41:54,311 --> 00:41:58,247 George, soy Janoth. Ayer me porté muy mal. 676 00:41:58,315 --> 00:42:00,476 Steve protestó respecto a eso. 677 00:42:00,551 --> 00:42:02,712 No lo culpo por estar enojado. 678 00:42:04,421 --> 00:42:09,120 Como servidores públicos, es nuestro deber darle caza a este hombre. 679 00:42:10,127 --> 00:42:14,257 El rastro sigue fresco. Anoche estuvo en la ciudad con una rubia. 680 00:42:14,331 --> 00:42:18,131 Sabemos que estuvieron en el Van Barth y en el Bar de Burt. 681 00:42:20,004 --> 00:42:23,098 - ¿Saben quién es la chica? - No, y no nos importa. 682 00:42:23,173 --> 00:42:25,266 Buscamos al hombre. 683 00:42:25,342 --> 00:42:28,243 Sí. Jefferson Randolph. 684 00:42:28,312 --> 00:42:32,942 ¿"Jefferson Randolph"? No. Nunca oí ese nombre. 685 00:42:33,017 --> 00:42:36,783 No descansaré hasta exponer a este sinvergüenza... 686 00:42:36,854 --> 00:42:39,482 aunque ponga a toda mi gente a trabajar en esto. 687 00:42:41,125 --> 00:42:43,355 Tomaré el siguiente avión, Sr. Janoth. 688 00:42:44,828 --> 00:42:48,389 George, si te vas ahora, nunca volveré a hablarte. 689 00:42:50,067 --> 00:42:52,297 - Mi amor, tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 690 00:42:53,971 --> 00:42:55,233 Pues... 691 00:42:57,241 --> 00:43:00,074 dijo que hay un escándalo militar, pero es un subterfugio. 692 00:43:00,144 --> 00:43:02,977 Quiere averiguar quién ha estado con su chica. 693 00:43:03,047 --> 00:43:05,607 Yo lo conozco. Es una víctima de las circunstancias. 694 00:43:05,683 --> 00:43:08,243 Debo regresar y evitar que Janoth lo encuentre. 695 00:43:08,319 --> 00:43:11,117 - Arruinaría la vida del hombre. - ¿Arruinaría su vida? 696 00:43:11,188 --> 00:43:13,122 ¿Y la nuestra? 697 00:43:21,799 --> 00:43:25,826 VIERNES 25 DE ABRIL 698 00:43:25,903 --> 00:43:27,996 ASCENSOR PRIVADO 699 00:43:30,841 --> 00:43:32,866 - Buenos días, Sr. Janoth. - Buenos días, Tom. 700 00:43:32,943 --> 00:43:36,572 No tenemos muchas pistas. ¿Crees que Stroud lo logre? 701 00:43:36,647 --> 00:43:40,378 Sabía menos de Fleming. Estuvo en el Van Barth y en el Bar de Burt... 702 00:43:40,451 --> 00:43:42,885 siempre y cuando Pauline dijera la verdad. 703 00:43:43,988 --> 00:43:46,115 Debió ser la verdad. 704 00:43:46,190 --> 00:43:50,957 Me dijiste que el reloj de sol estaba marcado. ¿Qué le hiciste? 705 00:43:51,028 --> 00:43:53,929 - Lo puse de vuelta en el Bar de Burt. - Muy bien. 706 00:43:53,998 --> 00:43:56,831 ¿Randolph no te pareció nada conocido? 707 00:43:56,900 --> 00:44:00,028 Ya te dije que estaba en la parte oscura del vestíbulo. 708 00:44:00,104 --> 00:44:02,038 - Pero él te vio a ti. - No pudo evitarlo. 709 00:44:02,106 --> 00:44:05,735 - Yo estaba bajo la luz. - Quizá no te conoce. 710 00:44:05,809 --> 00:44:07,868 Todos me conocen. 711 00:44:13,384 --> 00:44:17,252 Él es el único que puede relacionarme con Pauline. 712 00:44:17,321 --> 00:44:18,982 Excepto yo. 713 00:44:19,056 --> 00:44:21,889 Tienes un sentido del humor macabro, Steve. 714 00:44:26,430 --> 00:44:28,762 - Buenos días, Sr. Janoth. - Buenos días. 715 00:44:28,832 --> 00:44:31,926 - Buenos días, Sr. Hagen. - ¿Ya llegó Stroud? 716 00:44:32,002 --> 00:44:35,335 - Sí, Sr. Janoth. - Envíelo a la oficina del Sr. Hagen. 717 00:44:35,406 --> 00:44:37,499 - Habla con él primero. - Sí. 718 00:44:37,574 --> 00:44:42,568 Debemos tener a Randolph antes de que hallen el cuerpo de Pauline... 719 00:44:42,646 --> 00:44:47,310 antes de que él lea lo del incidente y acuda a la policía. 720 00:44:47,384 --> 00:44:51,480 Sería muy desagradable que dijera que me vio entrar en su apartamento. 721 00:44:51,555 --> 00:44:53,750 Tendría que llamarlo mentiroso. 722 00:45:08,405 --> 00:45:11,067 - Que pase el Sr. Stroud. - Sí, Sr. Hagen. 723 00:45:19,416 --> 00:45:21,350 George, te lo agradecemos. 724 00:45:21,418 --> 00:45:24,945 - Sabemos lo que significa para ti. - Para mi esposa, más. 725 00:45:25,022 --> 00:45:27,388 Lo superará. Comencemos. 726 00:45:27,458 --> 00:45:30,052 Earl te dijo su nombre: Jefferson Randolph. 727 00:45:30,127 --> 00:45:32,561 - Pero creo que es un alias. - ¿Por qué? 728 00:45:32,629 --> 00:45:36,395 - Por aquello a lo que se dedica. - ¿Escándalos de contratos militares? 729 00:45:36,467 --> 00:45:38,401 Gastó sus ganancias en una rubia. 730 00:45:38,469 --> 00:45:41,700 Vaya tarea: un sujeto que gasta dinero en una rubia. 731 00:45:41,772 --> 00:45:43,706 No es tan difícil. 732 00:45:43,774 --> 00:45:47,005 Tenemos su descripción y los nombres de dos locales nocturnos. 733 00:45:47,077 --> 00:45:49,841 Lee éstos. Haz un equipo. De tanta gente como quieras. 734 00:45:49,913 --> 00:45:53,508 Queremos acción. Pide ayuda a las otras revistas. 735 00:45:53,584 --> 00:45:57,179 Establece el pizarrón, la técnica. Tienes carta blanca. 736 00:45:58,489 --> 00:46:01,788 Una pregunta: ¿de dónde salió esta información? 737 00:46:01,859 --> 00:46:05,022 Es una fuente confidencial. No la revelaremos. 738 00:46:05,095 --> 00:46:07,029 ¿Por qué no llaman a la policía? 739 00:46:07,097 --> 00:46:10,191 No, George. Esto es exclusivo entre tú y yo. 740 00:46:10,267 --> 00:46:13,236 - ¿Y Janoth? - Por supuesto. 741 00:46:17,941 --> 00:46:20,774 Aún queda un poco en esta botella, Bill. Acábatelo. 742 00:46:22,513 --> 00:46:25,038 Estoy cansado y débil. Necesito unas vacaciones. 743 00:46:25,115 --> 00:46:27,242 Debería hacer un viaje por el océano. 744 00:46:27,317 --> 00:46:30,616 ¿Has viajado al extranjero, Bill? Es estimulante. 745 00:46:30,687 --> 00:46:33,622 Gente diferente, costumbres diferentes. 746 00:46:33,690 --> 00:46:37,353 ¿Sabes que en algunos países, después de que un asesino confiesa... 747 00:46:37,427 --> 00:46:40,487 la policía lo deja huir y le dispara por la espalda? 748 00:46:42,099 --> 00:46:47,093 ¿Crees que a este asesino, a este Jefferson Randolph... 749 00:46:47,171 --> 00:46:50,504 podríamos convencerlo de que huya cuando lo hallemos? 750 00:46:52,676 --> 00:46:56,908 También podríamos preparar su confesión después de eso... 751 00:46:56,980 --> 00:46:59,380 y luego entregarla a la policía. 752 00:47:01,552 --> 00:47:03,486 Se haría justicia. 753 00:47:04,655 --> 00:47:07,249 Un artículo maravilloso para Así Es el Crimen. 754 00:47:08,458 --> 00:47:11,552 GRÁFICO DE PISTAS Randolph. Jefferson Randolph. 755 00:47:11,628 --> 00:47:14,563 Esto es difícil. Estamos frente a un muro en blanco. 756 00:47:14,631 --> 00:47:17,293 - Hemos trabajado con menos. - Quizá. Veamos las tareas. 757 00:47:17,367 --> 00:47:20,336 - Lily y Morton, el Hotel De Witt. - ¿El De Witt? 758 00:47:20,404 --> 00:47:23,202 - Las notas mencionan el Van Barth. - ¿Era el Van Barth? 759 00:47:23,273 --> 00:47:26,208 Son una pareja de sociedad que sale a beber por la tarde. 760 00:47:26,276 --> 00:47:29,973 - Será un placer. - Les daremos la información al tenerla. 761 00:47:30,047 --> 00:47:32,572 Edwin, tú ve al Bar de Burt. 762 00:47:32,649 --> 00:47:34,981 ¿No deberías elegir a alguien más adecuado? 763 00:47:35,052 --> 00:47:36,986 ¿Por qué? Edwin es inteligente. 764 00:47:37,054 --> 00:47:39,420 Y nunca descubrirán que es investigador. 765 00:47:39,489 --> 00:47:42,515 Tony y Bert serán los reporteros inquisitivos. 766 00:47:42,593 --> 00:47:45,721 Hablen con porteros, vendedores de periódicos, taxistas... 767 00:47:45,796 --> 00:47:48,424 y cualquiera que los viera del Van Barth al Bar de Burt. 768 00:47:48,498 --> 00:47:51,763 - ¿No es mucho terreno? - Enviaré a alguien a ayudarlos. 769 00:47:51,835 --> 00:47:56,238 Nat, Morgan y Talbot serán la división de investigación. 770 00:47:56,306 --> 00:47:58,866 Su nombre podría ser Jefferson Randolph. 771 00:47:58,942 --> 00:48:01,103 Se supone que es de familia acaudalada. 772 00:48:01,178 --> 00:48:03,738 Vean guías telefónicas, expedientes fiscales... 773 00:48:03,814 --> 00:48:05,748 directorios comerciales, lo que se les ocurra... 774 00:48:05,816 --> 00:48:08,011 en ciudades en un radio de 500 km. 775 00:48:08,085 --> 00:48:10,610 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 776 00:48:10,687 --> 00:48:13,884 - ¿Podemos preguntar sobre la rubia? - Sí, pregunten. 777 00:48:13,957 --> 00:48:15,982 Pero queremos al hombre; sólo a él. 778 00:48:16,059 --> 00:48:18,550 ¿Y si se suben en sus caballos? 779 00:48:18,629 --> 00:48:20,722 Repórtense en cuanto sepan algo. 780 00:48:20,797 --> 00:48:22,731 Roy estará al teléfono. 781 00:48:22,799 --> 00:48:24,733 George, no me diste una tarea. 782 00:48:24,801 --> 00:48:26,928 Ayudarás con los teléfonos. Que los instalen. 783 00:48:27,004 --> 00:48:28,494 Hecho. 784 00:48:37,547 --> 00:48:39,640 - Srta. Adams. - ¿Sí, señor? 785 00:48:39,716 --> 00:48:41,707 No quiero que me molesten. 786 00:49:25,095 --> 00:49:29,657 Operadora, he intentado comunicarme con Butterfield 83597 toda la mañana. 787 00:49:29,733 --> 00:49:31,724 ¿Podría revisarlo? 788 00:49:35,672 --> 00:49:38,402 ¿No está averiado? Gracias. 789 00:49:50,887 --> 00:49:52,821 ¿Bar de Burt? ¿Quién habla? 790 00:49:52,889 --> 00:49:55,221 Charlie, soy George Stroud. Mira... 791 00:49:55,292 --> 00:49:57,590 No, no, no se trata de los cinco dólares. 792 00:49:57,661 --> 00:50:00,687 ¿Está Burt? ¿No está? 793 00:50:00,764 --> 00:50:03,028 Cuando llegue, dale un mensaje, ¿sí? 794 00:50:03,100 --> 00:50:06,536 - No estuve ahí anoche. ¿Entiendes? - Claro, entendí. 795 00:50:06,603 --> 00:50:10,004 En cuanto a los $5... Te pagaré cuando termine la semana. 796 00:50:10,073 --> 00:50:13,042 Ay, qué amable eres, George. Adiós. 797 00:50:23,053 --> 00:50:26,454 No lo harás. Tú eres el que se ha bebido mi alcohol. 798 00:50:26,523 --> 00:50:28,684 No. Sólo le quitaba la etiqueta. 799 00:50:28,759 --> 00:50:30,727 - Las colecciono. - Sal y no entres. 800 00:50:30,794 --> 00:50:33,786 - Dame otra oportunidad. - Te di la última el Día de San Patricio. 801 00:50:33,864 --> 00:50:36,389 - Te tengo un mensaje. - ¡Dáselo a Telégrafos! 802 00:50:36,466 --> 00:50:38,730 Bien, me iré, pero no regresaré. 803 00:50:51,281 --> 00:50:53,545 Hola, ¿Roy? Bert Finch. Tengo una pista. 804 00:50:53,617 --> 00:50:56,814 Un testigo dijo que vio a una pareja cerca del Bar de Burt. 805 00:50:56,887 --> 00:51:00,687 Como a las 10:30. 806 00:51:00,757 --> 00:51:03,248 El hombre llevaba un cuadro bajo el brazo. 807 00:51:03,326 --> 00:51:06,261 De un par de manos. Sí. 808 00:51:06,329 --> 00:51:10,060 Sí, entendí. Un cuadro de un par de manos. 809 00:51:10,133 --> 00:51:12,761 - ¿Manos, Sr. Cordette? - Manos. 810 00:51:12,836 --> 00:51:16,670 ¿Y las descripciones? Despampanante, ¿eh? 811 00:51:16,740 --> 00:51:20,267 ¿Y el hombre? Bien. Sigue investigando. 812 00:51:20,343 --> 00:51:22,277 Vieron a un hombre y a una rubia... 813 00:51:22,345 --> 00:51:24,472 afuera del Bar de Burt a las 10:30. 814 00:51:24,548 --> 00:51:26,209 Estaban un poco intoxicados. 815 00:51:26,283 --> 00:51:28,615 Él traía bajo el brazo un cuadro de dos manos. 816 00:51:28,685 --> 00:51:30,619 El testigo no vio bien al hombre. 817 00:51:30,687 --> 00:51:33,554 - Estaba ocupado mirando a la rubia. - Qué mal. 818 00:51:33,623 --> 00:51:36,490 Srta. Connely, en el pizarrón: Bar de Burt, 10:30. 819 00:51:36,560 --> 00:51:38,755 - George. - ¿Sí, Steve? 820 00:51:38,829 --> 00:51:41,389 ¿No será una de tus famosas pistas irrelevantes? 821 00:51:41,465 --> 00:51:43,524 - ¿Qué? - El cuadro. 822 00:51:43,600 --> 00:51:45,898 Sí. Sí, podría serlo. 823 00:51:45,969 --> 00:51:47,834 Será mejor que te ocupes. 824 00:51:47,904 --> 00:51:51,169 Si lo llevaba bajo el brazo, quizá lo compró cerca. 825 00:51:51,241 --> 00:51:53,334 - Un hombre lo investigará. - Una docena. 826 00:51:53,410 --> 00:51:55,901 Revisen las tiendas de arte y de antigüedades. 827 00:51:55,979 --> 00:51:58,072 Quizá lo pagó con un cheque. 828 00:51:58,148 --> 00:52:00,116 Quizá alguien recuerde el cuadro. 829 00:52:00,183 --> 00:52:01,844 Sí, tienes razón. 830 00:52:12,362 --> 00:52:14,922 A las 12:17, esto dice el gráfico de pistas: 831 00:52:14,998 --> 00:52:19,196 "Nombre: Jefferson Randolph. Apariencia: Alto, complexión normal, cabello negro. 832 00:52:19,269 --> 00:52:23,035 Ropa: Traje gris de una fila de botones, entallado; corbata azul. 833 00:52:23,106 --> 00:52:27,065 Edad: Como 35 años. Lugares que frecuenta: Van Barth y Bar de Burt. 834 00:52:27,144 --> 00:52:31,376 Hábitos: Colecciona cuadros. Carácter: Cuestionable". 835 00:52:33,817 --> 00:52:36,377 Hola. No, habla Kislav. 836 00:52:36,453 --> 00:52:39,547 Sí, adelante. Mort Spaulding en el Van Barth tiene algo. 837 00:52:39,623 --> 00:52:43,491 Los recuerdan, pero aún no llega el barman que los atendió. 838 00:52:43,560 --> 00:52:48,429 Pero encontré una pista encantadora. La chica del guardarropa. 839 00:52:48,498 --> 00:52:51,092 Él ya había venido, pero con su esposa. 840 00:52:51,168 --> 00:52:54,569 No agregó nada a la descripción, pero recuerda su sombrero. 841 00:52:54,638 --> 00:52:59,871 Sombrero de fieltro marrón con una pluma en la cinta. 842 00:52:59,943 --> 00:53:01,467 ¿Algo más? 843 00:53:01,545 --> 00:53:03,638 Quédate hasta que llegue el barman. 844 00:53:03,713 --> 00:53:05,647 - Lo pondré en el pizarrón. - Sí. 845 00:53:05,715 --> 00:53:07,706 Srta. Connely, ponga eso en el pizarrón. 846 00:53:09,419 --> 00:53:12,217 Sombrero de fieltro marrón con una pluma en la cinta. 847 00:53:17,460 --> 00:53:18,791 - Oye, George. - Sí. 848 00:53:18,862 --> 00:53:22,423 Localizamos a cinco Randolph. Uno en Forest Hills, uno en Brooklyn... 849 00:53:22,499 --> 00:53:24,831 Envía hombres a ver dónde estuvieron anoche. 850 00:53:24,901 --> 00:53:27,096 Que digan que es una encuesta de la vida nocturna. 851 00:53:27,170 --> 00:53:28,831 Sí. Bueno. 852 00:53:30,340 --> 00:53:33,537 George, descubrimos algo. Finch rastreó el cuadro. 853 00:53:33,610 --> 00:53:36,704 A una tienda de antigüedades en la 3ª Avenida. Pagó $30 por él. 854 00:53:36,780 --> 00:53:38,975 Es de una pintora apellidada Patterson. 855 00:53:39,049 --> 00:53:41,813 - Podría ser un coleccionista. - ¿Qué harás al respecto? 856 00:53:41,885 --> 00:53:44,285 - ¿Investigamos? - ¿Y el crítico de Así Es el Arte? 857 00:53:44,354 --> 00:53:46,481 - ¡Claro! - ¿Cómo que "claro"? 858 00:53:46,556 --> 00:53:48,547 - ¿Se apellida Klausmeyer? - Sí. 859 00:53:48,625 --> 00:53:51,287 - Lo enviaré a ver a Patterson. - Muy bien. 860 00:53:53,697 --> 00:53:55,358 Oye, George... 861 00:53:57,467 --> 00:54:00,231 este cuadro es de Patterson, ¿no? 862 00:54:00,303 --> 00:54:02,897 Eso dice. Tengo otro par en casa. 863 00:54:02,973 --> 00:54:04,998 Tú entrevista a Patterson. 864 00:54:05,075 --> 00:54:08,067 - Randolph podría coleccionarlos. - Ay, no, Roy. 865 00:54:08,144 --> 00:54:10,135 Lo habremos encontrado en dos horas. 866 00:54:10,213 --> 00:54:12,511 Quizá antes. Ve a vigilar todo. 867 00:54:32,502 --> 00:54:34,493 Es sorprendente lo que les cabe. 868 00:54:34,571 --> 00:54:38,166 - Srta. Adams. - ¿Sí, señor? 869 00:54:38,241 --> 00:54:40,505 Intente mantener esto vacío, ¿sí? 870 00:54:45,282 --> 00:54:48,217 - Buenos días, jovencita. - ¡Lárguese! 871 00:54:48,285 --> 00:54:50,515 - ¿Está tu madre? - Dije que se largara. 872 00:54:50,587 --> 00:54:53,420 - ¿Quién es, Rosa? - Alguien que intenta robar el correo. 873 00:54:53,490 --> 00:54:55,321 - No, yo sólo... - ¿Sí? 874 00:54:55,392 --> 00:54:57,087 - ¿Srta. Patterson? - ¿Sí? 875 00:54:57,160 --> 00:54:59,287 Soy Don Klausmeyer, de la revista Así Es el Arte. 876 00:54:59,362 --> 00:55:01,660 ¿Sí? Ah, sí. 877 00:55:01,731 --> 00:55:05,792 - ¿No criticó mi exposición en el 41? - Creo que sí. 878 00:55:05,869 --> 00:55:07,894 Ay, pase, Sr. Klausman. 879 00:55:07,971 --> 00:55:10,064 "Klausmeyer". 880 00:55:10,140 --> 00:55:12,301 Llevo años planeando matarlo. 881 00:55:12,375 --> 00:55:14,707 Si tiras eso, querubín, te romperé los brazos. 882 00:55:14,778 --> 00:55:16,439 Derecho. 883 00:55:19,916 --> 00:55:22,111 ¿Son todas suyas, Srta. Patterson? 884 00:55:22,185 --> 00:55:25,621 Más o menos. Ella es de Ralph, mi primer esposo. 885 00:55:25,689 --> 00:55:29,125 Murió de tanto beber. Ella es de Frederick. Perdido en el mar. 886 00:55:29,192 --> 00:55:32,286 Tuve un tercer esposo. Él... 887 00:55:32,362 --> 00:55:34,296 Y las gemelas son de Mike. 888 00:55:34,364 --> 00:55:37,561 - ¿Su esposo actual? - Lo sería su pudiera encontrarlo. 889 00:55:37,634 --> 00:55:40,125 No se siente ahí. Se viene abajo. 890 00:55:40,203 --> 00:55:42,330 ¿Quiere pasar a mi taller? 891 00:55:42,405 --> 00:55:44,532 No tenga miedo. 892 00:55:44,607 --> 00:55:46,905 - ¿Una copa de jerez? - Oh, no, gracias. 893 00:55:46,976 --> 00:55:49,069 Siéntese, Sr. Klaus... 894 00:55:49,145 --> 00:55:50,635 "Meyer". 895 00:55:51,981 --> 00:55:54,176 - ¿Otra crítica? - No. 896 00:55:54,250 --> 00:55:56,912 Nuestra organización, Publicaciones Janoth... 897 00:55:56,986 --> 00:56:00,114 quiere hallar a alguien, quizá un coleccionista de sus cuadros. 898 00:56:00,190 --> 00:56:02,988 Yo lo he intentado durante 15 años. 899 00:56:03,059 --> 00:56:05,186 Él compró uno de sus cuadros anoche... 900 00:56:05,261 --> 00:56:07,286 en una tienda en la 3ª Avenida. 901 00:56:07,364 --> 00:56:09,628 ¿Un par de manos? 902 00:56:09,699 --> 00:56:13,135 - Sí. ¿Cómo lo supo? - Estuve ahí, yo intenté comprarlo. 903 00:56:13,203 --> 00:56:15,899 Entonces, vio al hombre. ¿Puede describirlo? 904 00:56:15,972 --> 00:56:17,564 Ay, sí. 905 00:56:17,640 --> 00:56:21,132 Petulante, ufano... 906 00:56:21,211 --> 00:56:23,577 con rasgos simétricos. 907 00:56:24,414 --> 00:56:27,577 - Podría hacerle un retrato. - Eso sería maravilloso. 908 00:56:27,650 --> 00:56:29,948 Claro que tendría que pagarme. 909 00:56:30,019 --> 00:56:32,715 Desde luego. ¿Qué le parecerían 100 dólares? 910 00:56:34,157 --> 00:56:36,489 Y, desde luego, lo mismo por la rubia. 911 00:56:36,559 --> 00:56:38,925 - ¿No conoce a la rubia? - No. 912 00:56:38,995 --> 00:56:43,455 Es una modelo que posaba para su horrible revista de modas: 913 00:56:43,533 --> 00:56:45,023 Así Es la Moda. 914 00:56:45,101 --> 00:56:49,561 Una vez quise pintarla en uno de mis cuadros, Avaricia. 915 00:56:49,639 --> 00:56:52,403 - ¿Sabe su nombre? - Oh, sí, sí. 916 00:56:52,475 --> 00:56:55,308 - Pauline York. - ¡Pauline York! 917 00:56:55,378 --> 00:56:57,812 ¡Qué primicia! Gracias. 918 00:56:57,881 --> 00:57:01,214 - Oh, Sr. Klausburger. - "Klausmeyer". 919 00:57:01,284 --> 00:57:03,844 ¿Y los retratos? 920 00:57:03,920 --> 00:57:06,718 Hable con George Stroud en la revista Así Es el Crimen. 921 00:57:09,759 --> 00:57:11,886 Ay, perdone. 922 00:57:11,961 --> 00:57:14,156 Ay, Penélope. 923 00:57:14,230 --> 00:57:17,222 Olvidaste guardar tus patines. 924 00:57:20,103 --> 00:57:22,037 El pizarrón va muy bien. 925 00:57:22,105 --> 00:57:24,266 Tenemos una buena imagen del hombre. 926 00:57:24,340 --> 00:57:26,740 - Bebe, colecciona cuadros. - Es excéntrico. 927 00:57:26,810 --> 00:57:28,744 Fobia a los relojes, mucha labia. 928 00:57:28,812 --> 00:57:30,939 - Mujeriego. - Y es casado. 929 00:57:31,014 --> 00:57:33,175 ¿Y si tu esposa viera algo así, George? 930 00:57:33,249 --> 00:57:34,910 - ¿Mi esposa? - Cualquier esposa. 931 00:57:34,984 --> 00:57:36,815 Dispararía antes de que abrieras la boca. 932 00:57:37,821 --> 00:57:39,948 Yo contesto. Hola. 933 00:57:40,023 --> 00:57:42,014 Sí, Don, habla George. 934 00:57:43,193 --> 00:57:44,854 ¿Qué? 935 00:57:44,928 --> 00:57:46,486 ¿En serio? 936 00:57:47,564 --> 00:57:49,725 - ¿Quién es ella? - Pauline York. 937 00:57:49,799 --> 00:57:53,098 Modeló una vez para Así Es la Moda. Patterson la reconoció. 938 00:57:53,169 --> 00:57:55,603 Estaba en la tienda comprando su cuadro... 939 00:57:55,672 --> 00:57:57,765 y York estaba con un hombre que ofreció más. 940 00:57:57,841 --> 00:57:59,741 Iré a ver a York ahora mismo. 941 00:58:01,144 --> 00:58:04,910 Espera, no... Tú toma el mando. 942 00:58:04,981 --> 00:58:06,972 - ¿Qué sucede? - Una pista nueva. 943 00:58:18,495 --> 00:58:22,659 "Pudo haberte pasado a ti,"el programa de la seguridad, está en el aire. 944 00:58:23,666 --> 00:58:26,134 Es presentado como un servicio al público... 945 00:58:26,202 --> 00:58:29,103 y se transmite cada semana de una ciudad distinta. 946 00:58:30,306 --> 00:58:32,934 Es una versión dramatizada de la vida real... 947 00:58:33,009 --> 00:58:37,002 y espera reducir el índice de víctimas en nuestros caminos y carreteras. 948 00:58:38,081 --> 00:58:41,175 Esta semana: tragedia en Elksburg. 949 00:58:51,461 --> 00:58:53,258 Una ciudad próspera del centro del país... 950 00:58:53,329 --> 00:58:56,958 en donde oímos la historia del trago extra del Sr. Bundy. 951 00:58:57,033 --> 00:59:00,799 La Orquesta Municipal de Elksburg abre con un popurrí estadounidense. 952 01:00:13,209 --> 01:00:16,201 - Hola, Don. - George, ¿viste a la Srta. York? 953 01:00:16,279 --> 01:00:19,146 - Sí. Tengo toda la información. - ¿Quién es el sujeto? 954 01:00:19,215 --> 01:00:21,376 Jefferson Randolph, un editor de Pittsburgh. 955 01:00:21,451 --> 01:00:23,385 Tiene su propia editorial allá. 956 01:00:23,453 --> 01:00:25,978 Quiero que tomes un avión. 957 01:00:26,055 --> 01:00:28,046 Averigua todo lo que puedas de él. 958 01:00:31,628 --> 01:00:33,562 Ve a la Cámara de Comercio, con el alcalde. 959 01:00:33,630 --> 01:00:35,962 Alguien sabrá dónde está. ¡Taxi! Y llámanos. 960 01:00:36,032 --> 01:00:39,798 - Soy redactor de arte, no investigador. - Lo ordenó Janoth. Anda. 961 01:00:39,869 --> 01:00:41,928 - Aeropuerto La Guardia. - ¿Y mi cepillo de dientes? 962 01:00:42,005 --> 01:00:44,098 Ponlo en tu cuenta de gastos. Andando. Váyase. 963 01:00:50,747 --> 01:00:52,681 - Portero. - ¿Sí, señor? 964 01:00:52,749 --> 01:00:56,082 - ¿Conoce al Sr. Janoth? - Claro. Es un buen hombre. 965 01:00:56,152 --> 01:00:58,086 Me regaló un reloj la Navidad pasada. 966 01:00:58,154 --> 01:01:00,315 ¿Lo vio anoche entre 1:00 y 1:30? 967 01:01:00,390 --> 01:01:01,880 Salí a las 12:00. 968 01:01:01,958 --> 01:01:03,949 ¿Y la operadora o el ascensorista? 969 01:01:04,027 --> 01:01:06,461 Todos salen a las 12:00. 970 01:01:06,529 --> 01:01:09,862 - ¿La Srta. York tiene sirvienta? - Sí, pero no la hallará. 971 01:01:09,932 --> 01:01:13,163 - Se fue de vacaciones el lunes. - ¿Está seguro? 972 01:01:13,236 --> 01:01:15,397 Recibí una postal suya de Milwaukee. 973 01:01:17,373 --> 01:01:21,400 ¿Dónde conseguiría un taxi como a la 1:00 de la mañana? 974 01:01:22,412 --> 01:01:24,243 - A dos cuadras. - Gracias. 975 01:01:24,313 --> 01:01:26,645 - Cruz. - Un dólar y medio. 976 01:01:27,717 --> 01:01:29,742 - Cara. - Te debo $1.75. 977 01:01:29,819 --> 01:01:33,619 - Les daré cinco por información. - Trato hecho, señor. 978 01:01:33,690 --> 01:01:35,624 - ¿Quién trabaja pasada la medianoche? - Nadie. 979 01:01:35,692 --> 01:01:37,626 - Esta parada no abre toda la noche. - Así es. 980 01:01:37,694 --> 01:01:40,185 La más cercana está en la Quinta, a dos cuadras. 981 01:01:40,263 --> 01:01:42,424 - Gracias. - La mitad me pertenece. 982 01:01:42,498 --> 01:01:45,365 ASÍ ES EL ARTE "4 de abril de 1936. 983 01:01:45,435 --> 01:01:48,336 Gran atracción en la Exposición de Greenwich Village. 984 01:01:48,404 --> 01:01:50,338 Derecho de Nacimiento, de Louise Patterson". 985 01:01:50,406 --> 01:01:53,102 - Lo hallaron los de Investigación. - Qué decadente. 986 01:01:53,176 --> 01:01:56,236 Pero lo usaré como carnada. Ofreceré una recompensa por el original. 987 01:01:56,312 --> 01:01:59,145 Pondré reproducciones del cuadro en los diarios vespertinos. 988 01:01:59,215 --> 01:02:02,651 Una obra maestra perdida. Randolph o alguien morderá el anzuelo. 989 01:02:02,719 --> 01:02:04,380 Hazlo de inmediato. 990 01:02:04,454 --> 01:02:07,014 Quiero a Sheekman, de Prensa; y a Paul Bell. 991 01:02:07,090 --> 01:02:09,115 - Sí, Sr. Hagen. - ¿Mil dólares? 992 01:02:09,192 --> 01:02:11,752 No juegues con esto. Diez mil dólares. 993 01:02:11,828 --> 01:02:13,762 ¿Y la parada frente a la Farmacia Scanlon? 994 01:02:13,830 --> 01:02:14,854 No. 995 01:02:14,931 --> 01:02:18,662 ¿La del Hotel Parkway? ¿La de la Biblioteca Ashendon? 996 01:02:18,735 --> 01:02:21,670 Hay una parada en la hamburguesería a tres cuadras. 997 01:02:21,738 --> 01:02:24,832 - ¿Qué tal ésa? - Me comeré una hamburguesa. Gracias. 998 01:02:30,980 --> 01:02:33,141 - ¿Ese taxi es suyo? - Sí, ¿lo quiere? 999 01:02:33,216 --> 01:02:36,117 No, no exactamente. ¿Cuántos taxistas usan esta parada? 1000 01:02:36,185 --> 01:02:38,176 Sólo Kowalski y yo. 1001 01:02:38,254 --> 01:02:40,654 ¿Quién estuvo de turno anoche entre 1:00 y 2:00? 1002 01:02:41,724 --> 01:02:43,783 ¿Pregunta sobre un cliente de Kowalski? 1003 01:02:43,860 --> 01:02:45,987 - Sí. - Me contó. Era un sujeto medio loco. 1004 01:02:46,062 --> 01:02:48,895 Sin sombrero. Hablaba solo. Le dio $20 por llevarlo 12 cuadras. 1005 01:02:48,965 --> 01:02:51,229 - ¿A dónde lo llevó? - No me dijo. 1006 01:02:51,300 --> 01:02:54,133 - ¿Dónde vive Kowalski? - Por aquí. No sé. 1007 01:02:54,203 --> 01:02:56,296 - Se llama Casimir, ¿eso ayuda? - No mucho. 1008 01:02:56,372 --> 01:02:58,340 - Estará aquí a las 8:00. - ¿En serio? 1009 01:02:58,407 --> 01:03:00,568 Dígale que me llame, ¿sí? 1010 01:03:00,643 --> 01:03:03,373 Dígale que le daré otros 20. 1011 01:03:03,446 --> 01:03:04,606 Gracias. 1012 01:03:04,680 --> 01:03:05,476 OBRA MAESTRA PERDIDA Gracias, Betty. 1013 01:03:06,682 --> 01:03:08,013 Gracias, Sr. Stroud. 1014 01:03:08,084 --> 01:03:10,075 Ojalá yo encontrara ese cuadro. 1015 01:03:25,868 --> 01:03:28,996 Tiempo: 8 horas. Personal: 46 empleados. 1016 01:03:29,071 --> 01:03:31,232 Tenemos suficiente información suya... 1017 01:03:31,307 --> 01:03:34,799 sus caprichos, sus rasgos definidos, sus buenos modales... 1018 01:03:34,877 --> 01:03:37,402 su gusto por la crema de menta y la pintura moderna... 1019 01:03:37,480 --> 01:03:40,711 para escribir su biografía, pero, Sr. Stroud, ¿dónde está? 1020 01:03:40,783 --> 01:03:44,310 Eso no lo sé. Pero sé quién es la rubia. 1021 01:03:44,387 --> 01:03:47,447 - Se llama Pauline York. - ¿Cómo descubriste eso? 1022 01:03:47,523 --> 01:03:49,457 Klausmeyer y yo fuimos a su apartamento. 1023 01:03:49,525 --> 01:03:51,459 ¿Hablaste con ella? 1024 01:03:51,527 --> 01:03:53,825 No, porque estaba muerta. 1025 01:03:55,064 --> 01:03:56,998 No parece sorprenderlos mucho. 1026 01:03:58,334 --> 01:04:01,792 ¿Por qué cree que hacemos esta búsqueda? 1027 01:04:02,805 --> 01:04:06,366 - ¿Cómo averiguaron que estaba muerta? - La sirvienta la halló. 1028 01:04:06,442 --> 01:04:09,502 - Llamó a Steve. - ¿Llamó a Steve? 1029 01:04:09,579 --> 01:04:12,343 Sí, era su protegida. 1030 01:04:12,415 --> 01:04:16,146 - ¿Por qué no llamó a la policía? - Steve le pidió que no lo hiciera. 1031 01:04:16,219 --> 01:04:18,153 Ha sido muy generoso con ella. 1032 01:04:18,921 --> 01:04:21,981 Queríamos atrapar a Randolph y entregarlo. 1033 01:04:22,058 --> 01:04:23,889 - Como triunfo personal. - Sí. 1034 01:04:24,894 --> 01:04:27,454 Sí, ¿de dónde salió todo lo de Randolph? 1035 01:04:27,530 --> 01:04:30,158 La sirvienta los oyó hablar, pelear. 1036 01:04:30,233 --> 01:04:32,394 ¿Por eso piensan que él la mató? 1037 01:04:32,468 --> 01:04:34,459 ¿Quién más pudo ser? 1038 01:04:34,537 --> 01:04:37,335 Pues, por ejemplo, ¿por qué no Steve? 1039 01:04:37,406 --> 01:04:39,738 Ella era su protegida. 1040 01:04:39,809 --> 01:04:42,903 Es una teoría muy rara, Stroud. 1041 01:04:42,979 --> 01:04:46,039 Yo lo llamé a su casa. Hablé con él a las 12:30. 1042 01:04:46,115 --> 01:04:49,312 Siete minutos después de que ocurrió el homicidio. 1043 01:04:49,385 --> 01:04:51,376 - ¿Cómo lo sabes? - Un reloj se rompió. 1044 01:04:51,454 --> 01:04:54,651 - ¿Estuviste en su apartamento? - La sirvienta le informó. 1045 01:04:54,724 --> 01:04:57,056 - Ella parece detective. - ¿Qué le pasa? 1046 01:04:57,126 --> 01:05:00,357 No sé por qué están tan seguros de que Randolph la mató. 1047 01:05:00,429 --> 01:05:02,294 ¿Y si una investigación prueba su inocencia? 1048 01:05:02,365 --> 01:05:05,163 ¿Una investigación? ¿Qué clase de investigación? 1049 01:05:05,234 --> 01:05:07,600 Una indagación en el edificio. 1050 01:05:07,670 --> 01:05:10,366 Testigos que vieron a alguien más entrar o salir. 1051 01:05:11,440 --> 01:05:14,102 - ¿Tiene testigos? - No, aún no. 1052 01:05:14,176 --> 01:05:16,303 Pero tendré que buscarlos. 1053 01:05:16,379 --> 01:05:18,711 A menos que decida dejar el asunto por la paz. 1054 01:05:19,715 --> 01:05:22,411 Hace todo lo posible por proteger a Randolph. 1055 01:05:22,485 --> 01:05:24,419 Sólo intento mantener la mente abierta. 1056 01:05:24,487 --> 01:05:26,182 Muy abierta. 1057 01:05:26,255 --> 01:05:29,918 ¿Tiene alguna información confidencial sobre este asunto? 1058 01:05:35,731 --> 01:05:37,096 ¿Sí? 1059 01:05:38,167 --> 01:05:40,158 Ah, Cordette. 1060 01:05:41,304 --> 01:05:42,965 ¿En serio? 1061 01:05:43,039 --> 01:05:45,667 ¡Excelente! ¡Excelente! 1062 01:05:46,676 --> 01:05:50,772 Olvídese de los testigos. Atrapamos a nuestro hombre. 1063 01:05:50,846 --> 01:05:53,644 Acaban de verlo entrar en el edificio. 1064 01:05:53,716 --> 01:05:57,743 Una orden de emergencia, bloqueen las salidas, cierren el edificio. 1065 01:05:57,820 --> 01:06:00,254 Nadie saldrá a menos que lo identifiquen. 1066 01:06:00,323 --> 01:06:02,883 - Ud. encárguese. - Sí, señor. 1067 01:06:02,959 --> 01:06:05,291 Stroud, ahora. 1068 01:06:13,569 --> 01:06:15,560 Lo lamentamos, damas y caballeros... 1069 01:06:15,638 --> 01:06:19,233 todas las salidas están cerradas salvo la puerta principal. 1070 01:06:19,308 --> 01:06:23,142 Intentaremos molestarlos lo menos posible. 1071 01:06:23,212 --> 01:06:26,545 Todos caminen hacia la recepción... 1072 01:06:26,615 --> 01:06:29,106 e intentaremos sacarlos rápidamente. 1073 01:06:29,185 --> 01:06:31,619 Sólo es una cuestión de identificación. 1074 01:06:31,687 --> 01:06:34,656 Sólo es una cuestión de identificación. 1075 01:06:34,724 --> 01:06:38,592 Les agradeceremos su cooperación. Gracias. 1076 01:06:38,661 --> 01:06:41,323 Todos de este lado de la soga, por favor. 1077 01:06:41,397 --> 01:06:44,230 Sean tan amables de hacer una fila. Es una cuestión rutinaria. 1078 01:06:44,300 --> 01:06:46,234 Saldrán en unos minutos. 1079 01:06:47,370 --> 01:06:49,565 - Gracias. - Todos salen por la puerta principal. 1080 01:06:49,638 --> 01:06:51,799 Me refiero a todos. Lo ordenó el Sr. Janoth. 1081 01:06:51,874 --> 01:06:53,569 - ¿Steve? - Sí, Earl. 1082 01:06:53,642 --> 01:06:56,270 ¿Llamaste a Patterson y a la del guardarropa? 1083 01:06:56,345 --> 01:06:58,279 - Aún no. - Que vengan de inmediato. 1084 01:06:58,347 --> 01:06:59,939 Comunícate. 1085 01:07:00,016 --> 01:07:03,816 - El anticuario está en el vestíbulo. - Con el bar del Van Barth. 1086 01:07:03,886 --> 01:07:07,185 Con los conserjes y los ascensoristas, tenemos 50 hombres. 1087 01:07:07,256 --> 01:07:09,986 - Si el hombre sale, será un milagro. - Ya lo creo. 1088 01:07:10,059 --> 01:07:12,323 - Cordette, para Ud. - No me pude comunicar. 1089 01:07:12,395 --> 01:07:15,421 - Lo averiguaré. ¿Sr. Hagen? - ¿Sí? 1090 01:07:15,498 --> 01:07:18,058 La gente está furiosa, no le gusta que la retrasen. 1091 01:07:18,134 --> 01:07:20,102 Kislav, baja y usa la diplomacia. 1092 01:07:20,169 --> 01:07:22,296 Que nadie parta sin pasar por el anticuario. 1093 01:07:22,371 --> 01:07:24,305 Morgan, Talbot, vayan con él. 1094 01:07:24,373 --> 01:07:26,841 Nosotros nos encargamos de eso. 1095 01:07:26,909 --> 01:07:29,002 ¿Sí? ¿Orlin? 1096 01:07:29,078 --> 01:07:30,739 Es el Bar de Burt. 1097 01:07:32,048 --> 01:07:36,144 - ¿Nada? - Esto me parece de muy mal gusto. 1098 01:07:36,218 --> 01:07:39,779 Es un lugar muy sórdido. Clientela de mala pinta. 1099 01:07:39,855 --> 01:07:43,552 ¿Hiciste preguntas? Pues haz preguntas. 1100 01:07:43,626 --> 01:07:46,288 Muy bien. Si es necesario. 1101 01:07:50,199 --> 01:07:52,827 Muchas gracias por permitir que usara el teléfono. 1102 01:07:52,902 --> 01:07:54,893 Aquí están sus cinco centavos. 1103 01:08:00,743 --> 01:08:04,179 - ¿Le molesta si le hago una pregunta? - En absoluto. 1104 01:08:04,246 --> 01:08:07,044 ¿Qué le pasó a la librería pública? ¿Aumentaron las cuotas? 1105 01:08:07,116 --> 01:08:10,108 - Oiga, amigo... - No se enoje. 1106 01:08:10,186 --> 01:08:12,916 Sólo despertó mi curiosidad. 1107 01:08:12,988 --> 01:08:16,480 Lleva toda la tarde sentado con una limonada y dos libros... 1108 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 y ni siquiera juega. 1109 01:08:18,561 --> 01:08:21,792 Es un juego infantil. Y no me gusta su limonada. 1110 01:08:21,864 --> 01:08:25,027 - Sólo espero a alguien. - ¿A quién? 1111 01:08:25,101 --> 01:08:27,729 - No sé. - ¿No sabe? 1112 01:08:27,803 --> 01:08:30,704 Es muy simple. Es un amigo de un amigo mío. 1113 01:08:30,773 --> 01:08:34,368 Nunca lo he visto, pero dicen que es un cliente asiduo. 1114 01:08:35,444 --> 01:08:37,935 Vino hace poco con una rubia despampanante. 1115 01:08:38,013 --> 01:08:40,345 Claro, si las rubias le parecen despampanantes. 1116 01:08:40,416 --> 01:08:43,010 Por casualidad, ¿Ud. no es su cuñado? 1117 01:08:43,085 --> 01:08:46,521 Podría ser un cobrador. ¿Para qué lo quiere? 1118 01:08:46,589 --> 01:08:50,423 Es algo personal. Me dicen que habla sobre relojes. 1119 01:08:50,493 --> 01:08:52,484 Relojes verdes. 1120 01:08:53,529 --> 01:08:56,020 - ¿Dijo "relojes verdes"? - ¿Lo conocen? 1121 01:08:56,098 --> 01:08:59,033 - ¿Pueden describírmelo? - Eso será fácil. 1122 01:08:59,101 --> 01:09:02,662 Sí, claro que sí, porque es un sujeto excepcional. 1123 01:09:02,738 --> 01:09:04,899 Sí, un sujeto excepcional. 1124 01:09:04,974 --> 01:09:06,908 ¿Por qué entraría en el edificio... 1125 01:09:06,976 --> 01:09:09,240 si no fuera empleado o algún conocido? 1126 01:09:09,311 --> 01:09:11,472 Correlacione la información. Identifiquémoslo. 1127 01:09:11,547 --> 01:09:14,311 ¿Entre 3000 empleados y 2000 visitantes diarios? 1128 01:09:14,383 --> 01:09:16,374 No hay nada imposible. 1129 01:09:18,020 --> 01:09:21,217 ¿Hola? Sí, Edwin. 1130 01:09:21,290 --> 01:09:23,554 ¿En serio? Orlin, en el Bar de Burt. 1131 01:09:23,626 --> 01:09:27,153 Dice que tiene una descripción completa. Dime, Edwin. 1132 01:09:27,229 --> 01:09:29,663 Anoche, con una rubia. Dos testigos. 1133 01:09:29,732 --> 01:09:32,257 Bien, dame la descripción. 1134 01:09:32,334 --> 01:09:37,294 Tacones con alza, orejas deformadas, peluquín castaño. 1135 01:09:37,373 --> 01:09:39,466 Así es, un peluquín castaño. 1136 01:09:39,542 --> 01:09:42,568 - Y no olvide el ojo de vidrio. - El ojo izquierdo. 1137 01:09:42,645 --> 01:09:44,636 Ojo de vidrio. El izquierdo. 1138 01:09:44,713 --> 01:09:47,773 ¿Ojo de vidrio? Espera. 1139 01:09:47,850 --> 01:09:49,511 - Edwin dice... - Lo oí. 1140 01:09:49,585 --> 01:09:52,486 - ¿Conocen a alguien así? - ¿Cómo se llama ese idiota? 1141 01:09:52,555 --> 01:09:54,546 - Edwin Orlin. - Despídelo. 1142 01:09:58,561 --> 01:10:00,791 Sr. Hagen, no puedo hacerlo. 1143 01:10:01,864 --> 01:10:03,855 Orlin, habla el Sr. Hagen. 1144 01:10:03,933 --> 01:10:06,333 Sí, Orlin, oímos tu descripción. 1145 01:10:19,548 --> 01:10:23,314 ¿Compañía de Taxis Superiores? George Stroud, de Así Es el Crimen. 1146 01:10:23,385 --> 01:10:27,014 Intento encontrar a un taxista: Casimir Kowalski. 1147 01:10:27,089 --> 01:10:30,149 ¿No tiene teléfono? ¿Sabe su dirección? 1148 01:10:31,961 --> 01:10:35,260 ¿Calle 31 Este #16? Gracias. 1149 01:10:37,566 --> 01:10:39,727 Louise Patterson vino a verte, George. 1150 01:10:39,802 --> 01:10:42,669 Me alegra ver que mi obra le gusta a alguien. 1151 01:10:42,738 --> 01:10:45,571 He sido su admirador durante años, Srta. Patterson. 1152 01:10:48,777 --> 01:10:51,871 - ¿Ud. es el Sr. Stroud? - Eso temo. 1153 01:10:52,881 --> 01:10:56,214 Pues, me gustaría ganarme mi dinero. 1154 01:10:58,153 --> 01:11:01,247 - Ese idiota, el Sr. Klaus... - Klausmeyer. 1155 01:11:01,323 --> 01:11:03,291 Sí. Dijo que me pagarían $100... 1156 01:11:03,359 --> 01:11:07,261 por un retrato del hombre que compró mi cuadro. 1157 01:11:09,465 --> 01:11:12,559 Y luego, otra persona llamó y dijo que me darían 50 más... 1158 01:11:12,635 --> 01:11:17,072 si venía a identificarlo, más el dinero del taxi. 1159 01:11:18,073 --> 01:11:23,170 Son $151.55 y una propina de 10 centavos. 1160 01:11:23,245 --> 01:11:26,180 - Le daré un vale de efectivo. - La cajera le pagará. 1161 01:11:26,248 --> 01:11:28,239 - Iré por un mensajero. - De acuerdo. 1162 01:11:32,688 --> 01:11:35,054 - ¿Empiezo el retrato? - No será necesario. 1163 01:11:35,124 --> 01:11:36,785 - Verá... - Olvídelo, Sr. Stroud. 1164 01:11:36,859 --> 01:11:40,556 Tengo pocos coleccionistas, no enviaré a uno a la prisión. 1165 01:11:40,629 --> 01:11:42,824 ¿Qué hizo? Ay, olvídelo. 1166 01:11:42,898 --> 01:11:46,834 Con todo ese revuelo, debe ser algo muy escabroso. 1167 01:11:46,902 --> 01:11:49,871 Pero no me importa. Mi agente dice que haré una fortuna... 1168 01:11:49,938 --> 01:11:53,339 por virtud de la noticia de la obra maestra perdida. 1169 01:11:53,409 --> 01:11:55,468 Ay, santo cielo. 1170 01:11:55,544 --> 01:11:59,071 - Dice 500 dólares. - Dije que era su admirador. 1171 01:11:59,148 --> 01:12:02,640 Anoche no me pareció, pujando en contra mía. 1172 01:12:02,718 --> 01:12:05,949 - ¿Qué hizo con mi cuadro? - Me lo llevé a casa. 1173 01:12:06,021 --> 01:12:11,425 Dadas las circunstancias, ¿no cree que estará a salvo conmigo? 1174 01:12:11,493 --> 01:12:13,427 Hablemos de eso más tarde. 1175 01:12:13,495 --> 01:12:16,828 Debo ir a encontrar a un taxista. Gracias. 1176 01:12:16,899 --> 01:12:18,389 ¡Cordette! 1177 01:12:20,602 --> 01:12:23,264 - Él le cobrará su vale. - Gracias. 1178 01:12:23,339 --> 01:12:25,273 ¿Entiende que... 1179 01:12:25,341 --> 01:12:28,538 no podemos pagarle hasta que termine el retrato? 1180 01:12:29,745 --> 01:12:31,770 Termine el retrato. 1181 01:12:31,847 --> 01:12:33,337 Naturalmente. 1182 01:12:35,484 --> 01:12:37,475 Empezaré el retrato ahora. 1183 01:12:44,727 --> 01:12:47,025 SALIDA DE EMERGENCIA 1184 01:12:50,899 --> 01:12:54,562 - Espere. Ah, es Ud. - Iré por un sándwich. 1185 01:12:54,636 --> 01:12:56,627 Nadie puede irse si no lo identifican. 1186 01:12:56,705 --> 01:12:58,673 Son órdenes del Sr. Janoth. 1187 01:12:58,741 --> 01:13:01,005 Bien hecho. Sigan así. 1188 01:13:52,895 --> 01:13:56,194 OBRA MAESTRA PERDIDA El Sr. Stroud no está. ¿Hablarán de Pittsburgh con alguien más? 1189 01:13:56,265 --> 01:13:59,132 - Me desconectaron del Van Barth. - ¿Puedo ver el retrato? 1190 01:13:59,201 --> 01:14:01,999 Todavía no lo termino. Este Randolph es un escurridizo. 1191 01:14:02,070 --> 01:14:04,197 Tiene mucha labia, es un donjuán. 1192 01:14:04,273 --> 01:14:06,798 Podría creer que fue mi cuarto marido: Mike. 1193 01:14:06,875 --> 01:14:08,968 - También era un donjuán. - ¿Café, Sra. Stroud? 1194 01:14:09,044 --> 01:14:10,978 - No, gracias. - Lo siento, operadora. 1195 01:14:11,046 --> 01:14:13,640 Pídale al Sr. Klausmeyer que hable con alguien más. 1196 01:14:13,715 --> 01:14:16,183 ¿El Sr. Klausmeyer no hablará con nadie más? 1197 01:14:16,251 --> 01:14:18,685 - Dígale... - Una llamada por cobrar de Pittsburgh. 1198 01:14:18,754 --> 01:14:20,915 Hola, mi vida. Sabía que vendrías. 1199 01:14:20,989 --> 01:14:22,923 Sí, luego de lo que encontré en el dormitorio. 1200 01:14:22,991 --> 01:14:25,323 - ¿En el dormitorio? - Sí, en nuestro dormitorio. 1201 01:14:25,394 --> 01:14:27,954 - Puedo explicar todo. - Sólo quiero saber... 1202 01:14:28,030 --> 01:14:30,590 En mi oficina. Las riñas familiares son privadas. 1203 01:14:30,666 --> 01:14:32,930 - ¿Riñas familiares? - George, la llamada de Pittsburgh. 1204 01:14:33,001 --> 01:14:35,868 Rechaza los cargos. Estoy metido en un buen lío. 1205 01:14:35,938 --> 01:14:38,964 Sin vacaciones, mi matrimonio anda mal. ¿Cómo le explicaré? 1206 01:14:39,041 --> 01:14:42,204 Si puede explicarle, Sra. Stroud, tiene un buen hombre. 1207 01:14:47,316 --> 01:14:49,341 Si supieras por lo que he pasado hoy. 1208 01:14:49,418 --> 01:14:52,581 Quítame las manos de encima, Jefferson Randolph. 1209 01:14:52,654 --> 01:14:55,088 ¿Ves? Yo también leí el pizarrón. 1210 01:14:55,157 --> 01:14:57,887 - Cariño, es una historia larga. - Sí, lo sé. 1211 01:14:57,960 --> 01:15:01,396 - Sobre destrozar la vida de un hombre. - Por favor escúchame. 1212 01:15:01,463 --> 01:15:04,432 No hagas acusaciones hasta saber la verdad. 1213 01:15:04,500 --> 01:15:07,060 Estaba hablando al bar del Van Barth. 1214 01:15:07,135 --> 01:15:09,763 Me desconectaron... Ah, ¿hola, Lily? 1215 01:15:09,838 --> 01:15:11,669 El barman acaba de llegar. 1216 01:15:11,740 --> 01:15:14,208 Dice que Randolph derramó una bebida en la rubia. 1217 01:15:14,276 --> 01:15:16,369 - Era crema de menta verde. - Y ella se secó... 1218 01:15:16,445 --> 01:15:18,606 con el pañuelo de él y lo guardó en su bolso. 1219 01:15:18,680 --> 01:15:20,910 Fue la peor bebida que he probado en mi vida. 1220 01:15:20,983 --> 01:15:23,474 Mezclaba una bebida, pero no podía soportarlo. 1221 01:15:23,552 --> 01:15:25,213 - Trataba de... - ¡Por favor! 1222 01:15:25,287 --> 01:15:27,721 Espere. Estoy hablando. Mientras la probaba... 1223 01:15:27,789 --> 01:15:29,723 Por favor, ¿podría callarse? 1224 01:15:29,791 --> 01:15:31,782 - La dama está hablando. - No, tú no. 1225 01:15:31,860 --> 01:15:34,192 Trae al barman. Estamos esperando. 1226 01:15:35,264 --> 01:15:37,824 Lily dice que la rubia tomó el pañuelo del caballero. 1227 01:15:37,900 --> 01:15:40,801 Quizá tenga una marca para lavandería. Qué interesante. 1228 01:15:40,869 --> 01:15:43,167 Ojalá consiguiéramos el pañuelo. 1229 01:15:43,238 --> 01:15:45,229 Pondré eso en el pizarrón. 1230 01:15:51,346 --> 01:15:53,405 - ¿Sí? - El Sr. Cordette quiere verlo. 1231 01:15:53,482 --> 01:15:55,143 Que pase. 1232 01:15:58,720 --> 01:16:01,712 El Sr. Janoth quiere que baje. Es muy importante. 1233 01:16:01,790 --> 01:16:03,121 Gracias. 1234 01:16:04,493 --> 01:16:07,326 Me enteré de que estaba muerta esta tarde. 1235 01:16:07,396 --> 01:16:10,832 - ¿Por qué no llamaste a la policía? - ¿Para ir a la prisión? 1236 01:16:10,899 --> 01:16:14,699 Janoth tendrá coartadas. Bill, Hagen y otra docena, si fuera necesario. 1237 01:16:14,770 --> 01:16:17,864 - Yo sólo me tengo a mí. - Y a ese taxista. 1238 01:16:17,940 --> 01:16:19,874 - ¿O lo inventaste? - ¿Que si lo inventé? 1239 01:16:19,942 --> 01:16:22,001 ¿Podría inventar el nombre "Casimir Kowalski"? 1240 01:16:22,077 --> 01:16:25,535 Podrías inventar lo que fuera. "Abatido, desolado. 1241 01:16:25,614 --> 01:16:29,345 Caminé por las calles como zombi". Todo el tiempo estuviste con... 1242 01:16:29,418 --> 01:16:32,512 Llamé a la compañía de taxis y conseguí su dirección... 1243 01:16:32,588 --> 01:16:34,579 pero no puedo salir de aquí. 1244 01:16:37,459 --> 01:16:39,290 - ¿Sí? - Espera en la línea, George. 1245 01:16:39,361 --> 01:16:41,989 - El Sr. Janoth quiere hablarte. - Sí, Steve. 1246 01:16:42,064 --> 01:16:44,692 Si salgo de este aprieto, regresaré a Virginia Occidental. 1247 01:16:44,766 --> 01:16:46,700 George, ojalá pudiera creerte. 1248 01:16:46,768 --> 01:16:50,135 Cubriré eventos de la iglesia, escribiré obituarios, lo que sea. 1249 01:16:50,205 --> 01:16:53,436 Sería maravilloso, pero no lo harás. 1250 01:16:54,810 --> 01:16:57,074 - ¿Sí, señor? - Quiero que haga salir a este hombre. 1251 01:16:57,145 --> 01:16:59,079 Use a los guardias. Movilice a todos. 1252 01:16:59,147 --> 01:17:01,445 Revisen todo el edificio piso por piso. 1253 01:17:01,516 --> 01:17:03,143 Sí, señor. O'Brien lo hará. 1254 01:17:03,218 --> 01:17:05,379 Encárguese personalmente, ¿entiende? 1255 01:17:05,454 --> 01:17:08,389 Sí, entiendo. Georgette... 1256 01:17:13,395 --> 01:17:15,056 Acaba de irse. 1257 01:17:23,238 --> 01:17:25,832 Por aquí, muchachos. Revisen este pasillo. 1258 01:17:25,907 --> 01:17:28,307 - Tú ve por el de la izquierda. - ¿Algo? 1259 01:17:28,377 --> 01:17:30,368 - Todavía nada. - Continúen. 1260 01:17:40,989 --> 01:17:42,923 Stroud, ¿estás aquí? 1261 01:17:42,991 --> 01:17:44,982 El anticuario quiere verte. 1262 01:17:55,337 --> 01:17:57,601 Debe estar en algún lugar. 1263 01:17:57,673 --> 01:17:59,664 Espere aquí. Lo encontraré. 1264 01:18:10,218 --> 01:18:12,209 - ¡Usted! - No es lo que cree. 1265 01:18:12,287 --> 01:18:15,450 Tranquilícese. Cálmese. Hubo un asesinato. 1266 01:18:15,524 --> 01:18:17,014 ¡Asesinato! 1267 01:18:23,265 --> 01:18:27,099 Ahí estás, George. El anticuario quiere saber... 1268 01:18:28,303 --> 01:18:30,498 - ¿Qué le pasó? - No lo he visto. 1269 01:18:30,572 --> 01:18:33,063 Le dije que esperara. Es muy estúpido. 1270 01:18:33,141 --> 01:18:35,075 Sigamos buscando. 1271 01:18:36,878 --> 01:18:39,711 Cordette, ¿dónde está el retrato de la Srta. Patterson? 1272 01:18:39,781 --> 01:18:41,715 Aún no lo termina, Sr. Janoth. 1273 01:18:41,783 --> 01:18:44,013 - Pedí un retrato, no un mural. - ¿Alguien me llamó? 1274 01:18:44,086 --> 01:18:46,554 Sí. El Sr. Janoth quiere ver el retrato ahora. 1275 01:18:46,621 --> 01:18:48,714 Ay, por supuesto. ¿Lo quiere al óleo? 1276 01:18:48,790 --> 01:18:51,156 No, señora, lo veré como está. 1277 01:18:52,360 --> 01:18:54,328 Deprisa, deprisa, deprisa. 1278 01:19:00,202 --> 01:19:03,501 Creo que capté su humor satisfactoriamente, ¿no le parece? 1279 01:19:05,207 --> 01:19:08,142 Sr. Janoth, aquí está el anticuario. 1280 01:19:08,210 --> 01:19:10,474 Dice que Randolph lo atacó en el quinto piso. 1281 01:19:10,545 --> 01:19:12,979 - Dijo "asesinato". Caso de asesinato. - ¿Lo vio? 1282 01:19:13,048 --> 01:19:15,846 Es enorme. Peleé. Luché. Fue inútil. 1283 01:19:15,917 --> 01:19:17,851 Tiene una mirada salvaje. 1284 01:19:17,919 --> 01:19:21,116 Avisa a todos. Autorízalos a disparar si es necesario. 1285 01:19:21,189 --> 01:19:24,124 - El sujeto es un maniaco. - Avisa a O'Brien y a los guardias. 1286 01:19:24,192 --> 01:19:25,853 Sí, Sr. Hagen. 1287 01:19:30,966 --> 01:19:33,730 Terminaron en el nueve, Sr. Janoth. Envié por George Stroud. 1288 01:19:33,802 --> 01:19:35,861 - Diles que sigan moviéndose. - Que sigan. 1289 01:19:35,937 --> 01:19:39,373 Sr. Janoth, aquí están los testigos del Van Barth. 1290 01:19:39,441 --> 01:19:41,500 - La Srta. Thomas, del guardarropa. - ¿Cómo está? 1291 01:19:41,576 --> 01:19:43,510 - El Sr. Kolbas, el barman. - Encantado. 1292 01:19:43,578 --> 01:19:45,910 Caballeros y damas, Publicaciones Janoth... 1293 01:19:45,981 --> 01:19:47,972 está sumamente agradecida por su ayuda. 1294 01:19:48,049 --> 01:19:50,017 Cuando detengamos a este hombre... 1295 01:19:50,085 --> 01:19:53,054 habrán cumplido con su deber como ciudadanos de la comunidad. 1296 01:19:53,889 --> 01:19:56,687 Sr. Stroud, tenga cuidado. El sujeto es un maniaco peligroso. 1297 01:19:56,758 --> 01:19:58,726 Nos ordenaron disparar a matar. 1298 01:20:06,434 --> 01:20:09,631 Autoricé dos recompensas de mil dólares cada una. 1299 01:20:09,704 --> 01:20:13,105 Una para la persona que lo identifique, y la otra para... 1300 01:20:13,175 --> 01:20:16,372 - ¿Qué sucede? - ¡El hombre! ¡Ahí estaba! 1301 01:20:25,453 --> 01:20:27,444 Ven. Por aquí. 1302 01:20:30,859 --> 01:20:33,453 - Podría tener un arma. - Sí. Llama a la policía. 1303 01:20:35,263 --> 01:20:36,753 ¡En marcha, muchachos! 1304 01:20:40,702 --> 01:20:42,192 Aquí dentro. 1305 01:20:45,040 --> 01:20:46,871 - ¿En dónde estabas? - Fui por el taxista. 1306 01:20:46,942 --> 01:20:48,933 - ¿Lo encontraste? - Se fue. Me dijeron... 1307 01:20:49,010 --> 01:20:51,103 que recibió un legado inesperado. 1308 01:20:51,179 --> 01:20:54,615 ¿Qué te parece? Un legado inesperado del abuelo Janoth. 1309 01:20:54,683 --> 01:20:56,651 Sólo eso me faltaba. 1310 01:20:56,718 --> 01:20:58,652 - ¿Qué haces? - Llamaré a la policía. 1311 01:20:58,720 --> 01:21:01,484 - ¿Me entregarás? - Mejor eso a que te disparen. 1312 01:21:01,556 --> 01:21:04,616 - Ven. - Oí lo que dijeron los guardias. 1313 01:21:04,693 --> 01:21:06,627 Te llamaron maniaco. 1314 01:21:11,132 --> 01:21:13,293 ¿Por qué tuviste una relación con esa mujer? 1315 01:21:13,368 --> 01:21:15,768 Ya te lo dije, no tuve ninguna. 1316 01:21:15,837 --> 01:21:17,771 Debe haber algún modo de salir de esto. 1317 01:21:17,839 --> 01:21:20,239 Necesito pensar. Dame un cigarrillo. 1318 01:21:20,308 --> 01:21:23,106 No tengo. Podemos tomar uno de Hagen. 1319 01:21:23,178 --> 01:21:25,510 Debería intentar hacer un trato con Janoth. 1320 01:21:25,580 --> 01:21:27,514 Toma. 1321 01:21:27,582 --> 01:21:29,573 - Deja que vea eso. - Estaba en la caja. 1322 01:21:29,651 --> 01:21:32,211 - Vaya, vaya. - ¿Cómo que "vaya, vaya"? 1323 01:21:32,287 --> 01:21:34,221 Es mío. Estaba en el bolso de Pauline. 1324 01:21:34,289 --> 01:21:37,190 - Otra vez Pauline. - ¿Cómo lo consiguió Hagen? 1325 01:21:37,259 --> 01:21:39,693 Ella sí que era popular, ¿no? 1326 01:21:39,761 --> 01:21:41,786 Afirmó no haber estado ahí. 1327 01:21:43,531 --> 01:21:45,726 ¿Por qué no culpamos a Hagen? 1328 01:21:45,800 --> 01:21:48,735 Han encubierto a Janoth, pero dejaron vulnerable a Hagen. 1329 01:21:51,106 --> 01:21:53,540 Lo acusaremos y tendrá que implicar a Janoth. 1330 01:21:59,080 --> 01:22:01,207 ¿Es el Bar de Burt? Soy George Stroud. 1331 01:22:01,283 --> 01:22:03,217 - Comuníqueme con el presidente. - ¿El presidente? 1332 01:22:03,285 --> 01:22:06,118 - El presidente McKinley. - ¿Estás seguro de estar bien? 1333 01:22:12,861 --> 01:22:16,763 Stroud, ¿estás en mi oficina? El Sr. Janoth quiere verte. 1334 01:22:16,831 --> 01:22:19,231 George, ¿estás ahí? 1335 01:22:19,301 --> 01:22:21,235 Habla con él. Que venga cuanto antes. 1336 01:22:21,303 --> 01:22:23,328 - Es un amigo, actor de radio. - ¿A dónde vas? 1337 01:22:23,405 --> 01:22:25,635 Me jubilaré. Llámame a la extensión 381. 1338 01:22:25,707 --> 01:22:27,038 De acuerdo. 1339 01:22:27,108 --> 01:22:29,872 - No encuentro a Stroud. - Entonces, hazte cargo. 1340 01:22:29,945 --> 01:22:32,880 Reúne a todos. Haz una búsqueda en el piso superior. 1341 01:22:38,186 --> 01:22:43,385 ¿Encontraste al taxista? ¿Cinco mil fueron suficientes? Bien hecho. 1342 01:24:04,639 --> 01:24:06,573 ¿Compañía de Taxis Superiores? 1343 01:24:06,641 --> 01:24:09,041 Soy Stroud de nuevo, de Así Es el Crimen. 1344 01:24:09,110 --> 01:24:11,943 Escuche, ¿uno de sus taxistas, Kowalski... 1345 01:24:12,013 --> 01:24:14,345 hizo un registro de sus pasajeros anoche? 1346 01:24:14,416 --> 01:24:16,884 Como a la 1:30. Sí, Kowalski. 1347 01:24:18,686 --> 01:24:20,916 Sí, 1:20. 1348 01:24:20,989 --> 01:24:24,390 ¿Sí? ¿Cuál fue la dirección? 1349 01:24:24,459 --> 01:24:27,690 ¿Calle Sutton #323? Gracias. 1350 01:24:35,837 --> 01:24:38,032 "Hagen, Joseph. 1351 01:24:39,307 --> 01:24:43,175 Joseph, Stanley, Stephen. 1352 01:24:43,244 --> 01:24:45,212 Stephen Hagen. 1353 01:24:45,280 --> 01:24:47,578 Calle Sutton #323". 1354 01:25:00,228 --> 01:25:03,823 Doscientas cincuenta personas, 12 horas, 43 minutos... 1355 01:25:03,898 --> 01:25:06,128 - Earl, el reloj se detuvo. - ¿Qué dices? 1356 01:25:06,201 --> 01:25:09,193 - El reloj se detuvo. - Éste también. 1357 01:25:21,382 --> 01:25:23,316 ¿Y por qué no? ¿Qué tiene de malo? 1358 01:25:23,384 --> 01:25:25,318 Ordenaste que nunca pararan los relojes. 1359 01:25:25,386 --> 01:25:29,186 ¿Por qué no puede parar? Es mecánico. Puede averiarse, ¿no? 1360 01:25:40,101 --> 01:25:42,535 Otra vez está funcionando. 1361 01:25:42,604 --> 01:25:44,595 Éste también está funcionando. 1362 01:25:44,672 --> 01:25:46,731 Steve, esto no había pasado en 12 años. 1363 01:25:46,808 --> 01:25:49,003 Bill, baja. 1364 01:25:49,077 --> 01:25:51,477 Ve si hay alguien dentro del reloj. 1365 01:28:02,343 --> 01:28:06,439 ASCENSOR PRIVADO 1366 01:28:53,628 --> 01:28:55,562 - George, ¿en dónde has estado? - Olvídalo. 1367 01:28:55,630 --> 01:28:57,598 Apurémonos, el matón está en el ascensor. 1368 01:28:57,665 --> 01:28:59,860 - ¿Quién? ¿Cuál ascensor? - Te diré más tarde. 1369 01:28:59,934 --> 01:29:02,198 Vine lo antes posible. ¿Qué quieres? 1370 01:29:02,270 --> 01:29:03,931 Espera un momento. 1371 01:29:06,040 --> 01:29:08,201 ¿Está el Sr. Janoth? Soy George Stroud. 1372 01:29:08,276 --> 01:29:10,005 Habla Janoth. 1373 01:29:10,078 --> 01:29:12,672 Estoy en la oficina de Hagen, atrapé al hombre. 1374 01:29:12,747 --> 01:29:15,079 Estará aquí en cuanto Uds. lleguen. 1375 01:29:15,149 --> 01:29:17,140 Bien hecho. Vamos para allá. 1376 01:29:18,419 --> 01:29:21,149 Que encuentren a Bill. Envíalo a mi oficina. 1377 01:29:35,503 --> 01:29:37,698 Earl, enviarán a Bill en cuanto lo encuentren. 1378 01:29:37,772 --> 01:29:40,707 Vayamos a ver qué es lo que Stroud nos tiene. 1379 01:29:45,012 --> 01:29:47,378 - Sr. Janoth. - George, ¿éste es el hombre... 1380 01:29:47,448 --> 01:29:49,973 No, es el Sr. Regan, inspector de Homicidios. 1381 01:29:50,051 --> 01:29:52,212 - Son el Sr. Janoth y el Sr. Hagen. - ¿Cómo le va? 1382 01:29:52,286 --> 01:29:53,685 - Sr. Hagen. - ¿Cómo está? 1383 01:29:53,755 --> 01:29:56,349 Inspector, ¿le importaría salir un momento? 1384 01:29:56,424 --> 01:29:59,450 Le doy mi palabra de que no ocurrirá nada inadmisible. 1385 01:30:03,197 --> 01:30:05,529 Ese Hagen... Lo he visto antes. 1386 01:30:05,600 --> 01:30:08,467 - Es el jefe de redacción. - Veamos estos dos cuartos. 1387 01:30:11,773 --> 01:30:14,742 Pensé que había entendido que esto era confidencial. 1388 01:30:14,809 --> 01:30:17,039 - Es mi esposa. Ha estado ayudándome. - Perdón. 1389 01:30:17,111 --> 01:30:19,204 Hablo de la policía. No debió meterla en esto. 1390 01:30:19,280 --> 01:30:22,249 No hasta tener al asesino. Esto lo sorprenderá. 1391 01:30:22,316 --> 01:30:24,716 - ¿Sorprenderme? - Nuestro hombre es el Sr. Hagen. 1392 01:30:29,557 --> 01:30:32,890 George, ésa es una acusación muy seria. 1393 01:30:32,960 --> 01:30:35,258 No la haría si no tuviera pruebas. 1394 01:30:35,329 --> 01:30:38,264 ¿Pruebas? Los testigos me vieron, me hablaron. 1395 01:30:38,332 --> 01:30:41,961 No digo que seas Randolph. Sin embargo, él es el asesino. 1396 01:30:42,036 --> 01:30:44,596 - ¿Por qué mataría a Pauline? - Chantaje. 1397 01:30:44,672 --> 01:30:47,607 Ha estado pagándole con cheques. El banco lo verificará. 1398 01:30:47,675 --> 01:30:50,371 - Qué ridículo. - ¿Lo es? 1399 01:30:51,813 --> 01:30:54,782 - ¿Un cigarrillo? - Ahora no. 1400 01:30:54,849 --> 01:30:57,716 - Adelante, Steve. Necesitas fumar. - Gracias, no. 1401 01:30:57,785 --> 01:31:02,415 - Temes abrir la caja. ¿Por qué? - Porque encontré algo escondido aquí. 1402 01:31:02,490 --> 01:31:06,290 El pañuelo que la Srta. York le quitó a Randolph en el Van Barth. 1403 01:31:06,360 --> 01:31:08,260 Miren las manchas verdes. 1404 01:31:08,329 --> 01:31:10,263 Lo sacó del bolso de ella en su apartamento. 1405 01:31:10,331 --> 01:31:12,265 La sirvienta pudo haberlo traído. 1406 01:31:12,333 --> 01:31:14,733 Ella lleva una semana de vacaciones. 1407 01:31:14,802 --> 01:31:17,965 Tercera conexión: el taxista que te recogió en el Apto. de Pauline. 1408 01:31:18,039 --> 01:31:19,973 No lo veo aquí. 1409 01:31:20,041 --> 01:31:22,635 Lo sobornaron. Fui a su casa y me enteré de eso. 1410 01:31:22,710 --> 01:31:26,544 Pero en la compañía de taxis me dijeron a dónde te llevó. 1411 01:31:26,614 --> 01:31:31,210 A la calle Sutton #323. Es la residencia de Hagen. 1412 01:31:32,053 --> 01:31:34,954 Ahí están sus pruebas, Sr. Janoth. Son sólidas. 1413 01:31:35,022 --> 01:31:38,617 Lo dudo, George. Creo que estás confundido. 1414 01:31:38,693 --> 01:31:40,923 Cualquiera pudo haber tomado un taxi a mi dirección... 1415 01:31:40,995 --> 01:31:43,520 o pudo plantar ese pañuelo en mi caja. 1416 01:31:43,598 --> 01:31:46,761 Y respecto a la sirvienta, puedo hacer que se presente. 1417 01:31:46,834 --> 01:31:49,564 Earl la vio esta mañana. ¿Verdad, Earl? 1418 01:31:51,205 --> 01:31:54,971 - Por supuesto. - Tu caso no es sólido. 1419 01:31:55,042 --> 01:31:57,602 Veremos qué dicen en la jefatura de policía. 1420 01:31:58,713 --> 01:32:00,704 Dile al inspector Regan que pase. 1421 01:32:00,781 --> 01:32:02,408 Está bien. 1422 01:32:04,619 --> 01:32:06,678 Ya casi terminamos con este piso. 1423 01:32:06,754 --> 01:32:09,621 - Inspector. - Sólo faltan las oficinas ejecutivas. 1424 01:32:11,759 --> 01:32:15,490 Lo lamento, Steve. Ahí está su asesino, inspector. 1425 01:32:15,563 --> 01:32:18,498 ¿"Inspector"? Lo he visto gorronear bebidas en el Bar de Burt. 1426 01:32:18,566 --> 01:32:20,557 Es un actor de radio fracasado. 1427 01:32:22,103 --> 01:32:24,594 George, tengo una idea. 1428 01:32:24,672 --> 01:32:26,663 Tal vez algún testigo debería verte. 1429 01:32:26,741 --> 01:32:30,507 Espere. ¿Me ha visto gorronear bebidas en el Bar de Burt? 1430 01:32:30,578 --> 01:32:33,877 Acabo de recordar que lo vi anoche en el Bar de Burt... 1431 01:32:33,948 --> 01:32:35,882 regresando el reloj de sol a escondidas. 1432 01:32:35,950 --> 01:32:38,214 - ¿Reloj de sol? - Sí. Pensó que no lo vimos. 1433 01:32:38,286 --> 01:32:40,481 - Lo tenía bajo su abrigo. - Trató de deshacerse... 1434 01:32:40,555 --> 01:32:42,716 del arma homicida y hay testigos que lo vieron. 1435 01:32:42,790 --> 01:32:46,123 Eso lo concluye, Sr. Janoth. Traigamos a un policía. 1436 01:32:46,193 --> 01:32:47,683 ¿Y bien, Earl? 1437 01:32:47,762 --> 01:32:51,994 Steve, sé qué sientes por mí y por mi organización. 1438 01:32:52,066 --> 01:32:55,263 Eres el empleado más leal que he tenido. 1439 01:32:55,336 --> 01:32:57,861 No te fallaré, Steve. 1440 01:32:57,939 --> 01:33:00,499 Pondré todos nuestros recursos a tu disposición. 1441 01:33:00,575 --> 01:33:02,440 Pelearemos hasta el fin... 1442 01:33:02,510 --> 01:33:05,001 sin importar el tiempo que tome ni el costo. 1443 01:33:05,079 --> 01:33:07,843 No estarás solo. Cada influencia... 1444 01:33:07,915 --> 01:33:09,849 ¿Sr. Hagen? 1445 01:33:18,526 --> 01:33:20,926 Su oficina y la del Sr. Janoth son las únicas... 1446 01:33:20,995 --> 01:33:22,929 La búsqueda se acabó. Envía a casa a todos. 1447 01:33:22,997 --> 01:33:25,363 ¿Se acabó? ¿Y Randolph? ¿Quién es? 1448 01:33:25,433 --> 01:33:27,094 No me interesa. 1449 01:33:29,203 --> 01:33:31,296 Eres un egocéntrico insoportable. 1450 01:33:31,372 --> 01:33:34,307 Crees inspirar tanta adulación que haría todo por ti. 1451 01:33:35,710 --> 01:33:38,110 George, Janoth mató a Pauline. 1452 01:33:38,179 --> 01:33:40,113 - ¿Dirás eso en el tribunal? - Lo haré. 1453 01:34:16,417 --> 01:34:18,351 - George, ¿estás bien? - Claro. 1454 01:34:18,419 --> 01:34:20,649 Me preocupé mucho. ¿Escapó? 1455 01:34:20,721 --> 01:34:22,689 Sí, escapó. 1456 01:34:24,458 --> 01:34:26,426 - Comuníqueme con la policía. - ¿En dónde está? 1457 01:34:26,494 --> 01:34:28,155 En el hueco del ascensor. 1458 01:34:32,566 --> 01:34:36,332 - ¡Es él! - ¿Quién? ¿Jefferson Randolph? 1459 01:34:36,404 --> 01:34:39,862 Mi cuarto marido. ¡Mike, cariño! 1460 01:34:39,940 --> 01:34:41,430 ¡Ay, no!