1 00:00:16,000 --> 00:00:17,500 24 - 9x03 2 00:00:17,501 --> 00:00:19,501 Traducción de V. O.: Have A Nice Day TEAM 3 00:00:19,502 --> 00:00:22,002 M-Rok y saraht 4 00:00:22,003 --> 00:00:24,003 Revisión: M-Rok 5 00:00:24,004 --> 00:00:26,004 Para: SubXpacio 6 00:00:26,005 --> 00:00:27,505 Transcripción: YTET Sync: ITASA 7 00:00:27,644 --> 00:00:29,954 ANTERIORMENTE EN 24 8 00:00:30,671 --> 00:00:32,274 ¿Qué? 9 00:00:32,280 --> 00:00:33,122 TENIENTE CHRIS TANNER 10 00:00:33,200 --> 00:00:36,210 ¡Tienen que apartarse del vehículo! ¡Alguien ha tomado el control de mi drone! 11 00:00:36,570 --> 00:00:37,570 ¡No! 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,495 La respuesta tiene que estar en mi llave de vuelo. 13 00:00:39,525 --> 00:00:41,586 Me han tendido una trampa. ¡Lo juro por Dios! 14 00:00:41,616 --> 00:00:42,966 ¡Que nadie se mueva! 15 00:00:43,056 --> 00:00:44,383 Jack, ¿qué estás haciendo? 16 00:00:44,413 --> 00:00:46,270 Hace dos semanas intercepté información... 17 00:00:46,300 --> 00:00:48,411 sobre un intento de asesinato del presidente Heller. 18 00:00:48,441 --> 00:00:50,630 Se supone que tendrá lugar en Londres hoy. 19 00:00:50,660 --> 00:00:52,247 El único nombre que pude distinguir... 20 00:00:52,387 --> 00:00:55,062 fue Derek Yates. Lo rastreé hasta esta organización. 21 00:00:55,092 --> 00:00:56,578 Tu organización. 22 00:00:57,107 --> 00:00:58,207 Son drones. 23 00:00:58,237 --> 00:01:01,379 El sistema puede dirigir hasta diez drones norteamericanos. 24 00:01:03,042 --> 00:01:04,841 - Fuiste tú, ¿sí? - Sí. 25 00:01:06,199 --> 00:01:07,200 Después de hoy, 26 00:01:07,230 --> 00:01:09,730 el reloj del juicio final está a un minuto de la medianoche. 27 00:01:09,977 --> 00:01:11,191 ¿El fin del mundo? 28 00:01:11,221 --> 00:01:13,982 El Presidente de Estados Unidos va a morir en suelo extranjero. 29 00:01:14,484 --> 00:01:16,195 Un drone estadounidense ha disparado un misil... 30 00:01:16,225 --> 00:01:18,659 contra uno de nuestros vehículos blindados en Afganistán. 31 00:01:18,689 --> 00:01:20,652 Dos de los muertos eran oficiales británicos. 32 00:01:20,682 --> 00:01:24,316 Voy a hacer una solicitud formal para hablar ante el Parlamento. 33 00:01:24,565 --> 00:01:27,232 Son legisladores expertos que quieren sangre. 34 00:01:27,526 --> 00:01:29,244 Te van a llamar asesino. 35 00:01:29,372 --> 00:01:31,973 Es brutal. Especialmente para alguien que... 36 00:01:32,003 --> 00:01:34,155 Que no está en su mejor forma. 37 00:01:34,185 --> 00:01:35,304 JEFE DE GABINETE MARK BOUDREAU 38 00:01:35,310 --> 00:01:36,135 ¿No crees que pueda hacer esto? 39 00:01:36,165 --> 00:01:39,549 ¿Podría nombrar al otro soldado británico que fue asesinado en este ataque? 40 00:01:39,579 --> 00:01:41,732 - ¿Cuál es su nombre? - Maldita sea, Mark. 41 00:01:42,297 --> 00:01:44,082 No sabes lo que Bauer le hizo a Audrey. 42 00:01:44,112 --> 00:01:47,201 Estuve a su lado tres años. Y la hice volver. 43 00:01:47,231 --> 00:01:48,296 Mientras ella viva, 44 00:01:48,326 --> 00:01:50,573 no volverá a oír el nombre de Jack Bauer. 45 00:01:50,603 --> 00:01:53,082 Lo puedo hacer, ¿vale? Puedo encontrar a Bauer. 46 00:01:54,006 --> 00:01:55,996 Te pido que me dejes. 47 00:01:56,026 --> 00:01:58,155 La he readmitido. Trabajará contigo. 48 00:01:58,185 --> 00:01:59,551 Pero no espere que yo trabaje con ella... 49 00:01:59,581 --> 00:02:02,773 Espero que hagas tu trabajo sin cuestionar mis órdenes. 50 00:02:02,780 --> 00:02:03,986 DIRECTOR DE LA OFICINA DE LA CIA STEVE NAVARRO 51 00:02:04,016 --> 00:02:05,116 Nos largamos. 52 00:02:06,045 --> 00:02:07,845 - ¡Yates, quieto! - ¡Bauer! 53 00:02:08,048 --> 00:02:10,331 - ¡Tira el arma! - ¡No dejéis que se vayan! 54 00:02:10,726 --> 00:02:13,266 Estoy intentando evitar un ataque contra el Presidente Heller. 55 00:02:13,296 --> 00:02:14,996 Y te estás interponiendo en mi camino. 56 00:02:16,530 --> 00:02:17,780 Te deseo... 57 00:02:18,188 --> 00:02:20,993 - ...ahora. - Espera a que termine, nena. 58 00:02:23,068 --> 00:02:25,612 Soy yo. Tengo el dispositivo, pero hubo un problema. 59 00:02:25,642 --> 00:02:27,590 - ¿Qué? - Alguien vino tras nosotros. 60 00:02:27,620 --> 00:02:29,355 ¿Estás segura de que no te siguen? 61 00:02:29,385 --> 00:02:32,228 - Sí. - Ven a casa lo antes que puedas. 62 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Mamá te espera. 63 00:02:35,819 --> 00:02:40,356 La siguiente historia tiene lugar entre la 1:00 p.m. y las 2:00 p.m 64 00:02:46,630 --> 00:02:48,267 Ahí está. The Vauxhall Griffin. 65 00:02:48,297 --> 00:02:49,374 Vale. 66 00:02:49,404 --> 00:02:52,549 - ¿Cuánto hace que entraron? - Menos de diez minutos. 67 00:02:52,791 --> 00:02:56,052 Vale, aparca en la parte trasera. Cubre la otra entrada. 68 00:03:09,066 --> 00:03:11,774 - Ahora mismo estoy contigo, amigo. - Gracias. 69 00:03:40,484 --> 00:03:43,206 Chloe, han asesinado a Yates. 70 00:03:43,834 --> 00:03:46,167 Sin signos de lucha, de cerca. 71 00:03:46,197 --> 00:03:47,576 Lo ha hecho un profesional. 72 00:03:47,606 --> 00:03:49,506 La chica no está en el pub, 73 00:03:49,536 --> 00:03:52,446 así que o lo ha traicionado o hay otra persona involucrada. 74 00:03:52,476 --> 00:03:54,787 - ¿Qué hay del dispositivo? - No está. 75 00:03:54,817 --> 00:03:56,945 ¿Tienes alguna imagen de ella saliendo del pub? 76 00:03:56,975 --> 00:03:59,600 No. No hay cámaras de seguridad en la parte trasera. 77 00:03:59,630 --> 00:04:01,580 Mierda. Vale, voy a salir. 78 00:04:02,715 --> 00:04:05,389 No veo que haya salido del pub. 79 00:04:11,261 --> 00:04:13,366 Chloe, llevaba peluca. Ha cambiado su aspecto. 80 00:04:13,396 --> 00:04:14,700 Vas a tener que identificarla por el maletín... 81 00:04:14,701 --> 00:04:17,000 que Yates llevaba cuando entró en el pub. 82 00:04:18,700 --> 00:04:21,693 Hay una parada de metro, Kennington Station, justo enfrente. 83 00:04:21,723 --> 00:04:23,832 Comprueba la cámara de la entrada. 84 00:04:25,973 --> 00:04:26,974 Jack, la tenemos. 85 00:04:27,004 --> 00:04:29,216 Entró a la estación hace seis minutos. 86 00:04:29,246 --> 00:04:30,996 Lleva el dispositivo. 87 00:04:32,300 --> 00:04:34,527 Se ha subido a un tren de la Northern Line, 88 00:04:34,557 --> 00:04:35,797 dirección norte. 89 00:04:36,263 --> 00:04:37,677 ¿Cuál es la próxima parada? 90 00:04:37,707 --> 00:04:40,121 Waterloo. Llega en cuatro minutos. 91 00:04:44,800 --> 00:04:46,143 Tenemos que llegar en tres. 92 00:04:46,173 --> 00:04:48,810 Por ahí, gira a la izquierda en el semáforo. 93 00:04:55,901 --> 00:04:58,446 Os estuvisteis disparando con este hombre, 94 00:04:58,476 --> 00:05:01,778 ¿a cuántos de vosotros se cargó? ¿Y nadie sabe quién es? 95 00:05:04,821 --> 00:05:06,749 Esa es una quemadura fea. 96 00:05:06,974 --> 00:05:08,584 ¿Te lo hizo este hombre? 97 00:05:14,031 --> 00:05:16,115 Sé que tienes una hemorragia subcutánea. 98 00:05:16,145 --> 00:05:19,776 La hinchazón irá a más hasta que ya no puedas respirar. 99 00:05:20,041 --> 00:05:21,119 - ¿Cómo? - Donny... 100 00:05:21,149 --> 00:05:23,228 Dime quién es este hombre y lo que hacía aquí... 101 00:05:23,258 --> 00:05:26,268 y te llevaré a un médico mientras haya tiempo. 102 00:05:27,404 --> 00:05:28,963 - Vino por Yates. - Donny... 103 00:05:28,993 --> 00:05:30,500 - Cállate. - Mantén el pico cerrado, hijo. 104 00:05:30,501 --> 00:05:31,901 Está jugando contigo. 105 00:05:32,134 --> 00:05:34,934 De acuerdo, tú estás al mando. ¿Quién es Yates? 106 00:05:37,040 --> 00:05:39,809 ¿Yates? ¿Supongo que irlandés, no? 107 00:05:39,839 --> 00:05:40,957 Ritter. 108 00:05:40,987 --> 00:05:43,057 Acabamos de interceptar llamadas de la policía local... 109 00:05:43,087 --> 00:05:45,779 hablando sobre estadounidenses disparando en unas viviendas sociales. 110 00:05:45,809 --> 00:05:47,194 ¿Qué demonios estás tú y Kate haciendo? 111 00:05:47,224 --> 00:05:50,561 Casi cogemos a Bauer. Intentamos averiguar por qué estaba aquí. 112 00:05:50,591 --> 00:05:52,318 ¿Estás diciendo que seguís allí? 113 00:05:52,348 --> 00:05:53,443 Sí, señor. 114 00:05:53,473 --> 00:05:56,745 Salid cagando leches, ahora. Estamos en medio de una crisis diplomática. 115 00:05:56,775 --> 00:06:00,202 Lo último que nos faltaba es que nos pillen en medio de una operación en suelo británico. 116 00:06:00,232 --> 00:06:03,186 La agente Morgan todavía está interrogando a los que se estaban disparando con Bauer. 117 00:06:03,216 --> 00:06:06,596 Por lo que a ti respecta, agente Ritter, Kate Morgan no está ahí. 118 00:06:06,626 --> 00:06:11,385 Ni siquiera consta en nuestros registros. Si esto acaba mal será tu responsabilidad. 119 00:06:11,969 --> 00:06:14,158 Quítanos las esposas y puede que lleguemos a un acuerdo. 120 00:06:14,188 --> 00:06:16,286 Os dejaremos ir en cuanto me digais... 121 00:06:16,316 --> 00:06:18,350 quién es Yates y qué quería este hombre de él. 122 00:06:18,351 --> 00:06:21,026 - Venga, deja de malgastar mi tiempo. - No sé quiénes sois, 123 00:06:21,056 --> 00:06:22,706 y no me importa. 124 00:06:23,146 --> 00:06:24,696 Pero lo que sí sé...* 125 00:06:25,115 --> 00:06:27,165 es que no sois de la policía. 126 00:06:27,506 --> 00:06:31,356 ¿Así que por qué no nos haceis un favor y os vais a la mierda? 127 00:06:31,807 --> 00:06:34,014 - Venga. - Kate... 128 00:06:38,756 --> 00:06:41,410 La policía viene de camino. Navarro quiere que nos vayamos. 129 00:06:41,440 --> 00:06:43,542 No podemos hacer eso, estos hombres nos pueden llevar hasta Bauer. 130 00:06:43,572 --> 00:06:46,354 A Navarro no le importa. ¡Dejadlos ir! Nos vamos. 131 00:06:46,744 --> 00:06:47,858 Sí, señor. 132 00:06:48,136 --> 00:06:49,385 Mala suerte. 133 00:06:50,133 --> 00:06:51,533 Él no. Se queda. 134 00:06:54,047 --> 00:06:55,324 ¿Qué haces? 135 00:07:02,389 --> 00:07:05,078 - ¿Estás loca? - Se viene con nosotros, sabe algo. 136 00:07:05,108 --> 00:07:07,246 Tampoco es que estuviera loco por hablar, ¿no? 137 00:07:07,276 --> 00:07:09,510 Todo el mundo tiene un punto débil. Encontraremos el suyo. 138 00:07:09,540 --> 00:07:12,012 Navarro quiere que nos larguemos. Tenemos que retirarnos. 139 00:07:12,042 --> 00:07:14,363 Navarro también quiere que encontremos a Bauer, así que cógelo por los brazos. 140 00:07:14,393 --> 00:07:15,558 No. 141 00:07:15,588 --> 00:07:18,254 Bueno, entonces será mejor que te vayas. Porque no me voy a ir sin él. 142 00:07:18,284 --> 00:07:22,806 ¿Sabes lo que hará la policía si descubren a agentes de la CIA involucrados en esto? 143 00:07:22,836 --> 00:07:23,836 Sí. 144 00:07:47,930 --> 00:07:49,830 Llegando a Waterloo. 145 00:07:52,465 --> 00:07:55,715 El tren está llegando. Date prisa. Te seguiré por la superficie. 146 00:08:13,935 --> 00:08:16,677 Atención a los pasajeros en dirección a Warren Street. 147 00:08:16,707 --> 00:08:18,918 Hay retrasos en el andén dos. 148 00:08:19,218 --> 00:08:22,968 La llegada del tren de las tres tiene un retraso de diez minutos. 149 00:08:24,585 --> 00:08:25,940 ¿En qué vagón va? 150 00:08:25,970 --> 00:08:28,170 En el quinto por el principio. 151 00:08:47,155 --> 00:08:48,855 Disculpe. Disculpe. 152 00:08:54,900 --> 00:08:57,200 Este tren acaba en Euston. 153 00:09:00,161 --> 00:09:02,986 Próxima parada, Charing Cross. 154 00:09:37,803 --> 00:09:39,920 Llegando a Charing Cross. 155 00:09:54,205 --> 00:09:56,290 Suelta el maletín o disparo. 156 00:09:56,320 --> 00:09:58,100 ¡Ayuda! ¡Ese hombre quiere matarme! 157 00:09:58,110 --> 00:09:59,101 - ¡Miente! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 158 00:09:59,110 --> 00:10:00,476 Deja a esa chica... 159 00:10:12,067 --> 00:10:13,317 Jack, estoy aquí. 160 00:10:14,188 --> 00:10:16,914 Chloe, ha llegado al segundo nivel. Mira a ver si la ves. 161 00:10:16,944 --> 00:10:18,198 Estoy mirando. 162 00:10:34,978 --> 00:10:36,775 Chloe, dime que la tienes. 163 00:10:39,583 --> 00:10:41,883 Debería salir en cualquier momento, Jack. 164 00:10:43,436 --> 00:10:44,954 Venga, ¿dónde estás? 165 00:10:46,977 --> 00:10:49,743 Debe de haber encontrado otra salida, Jack. Espera. 166 00:11:24,929 --> 00:11:26,179 ¿Chloe, la tienes? 167 00:11:29,382 --> 00:11:31,434 ¿Chloe, la tienes? 168 00:11:32,218 --> 00:11:33,835 No. No la veo. 169 00:11:34,210 --> 00:11:35,260 La he perdido. 170 00:11:35,605 --> 00:11:36,805 ¿Dónde estás? 171 00:11:37,117 --> 00:11:40,367 Justo enfrente de Charing Cross. 172 00:11:49,787 --> 00:11:51,587 ¿No la viste? ¿Cómo? 173 00:11:51,982 --> 00:11:53,300 Se me pasó, ¿vale? 174 00:11:53,330 --> 00:11:54,940 Me obligaste a encontrar a Yates. Lo encontramos. 175 00:11:54,941 --> 00:11:56,900 Está muerto. Así que deja que me vaya. 176 00:11:56,953 --> 00:11:59,341 Chloe, ¿qué demonios pasa? 177 00:12:00,610 --> 00:12:01,911 No la vi... 178 00:12:01,941 --> 00:12:04,435 porque, por un segundo, pensé haberlos visto a ellos. 179 00:12:04,465 --> 00:12:06,165 ¿A quién? 180 00:12:06,903 --> 00:12:08,625 A Morris y Prescott. 181 00:12:08,895 --> 00:12:10,955 Me quedé paralizada. Es decir, 182 00:12:10,985 --> 00:12:13,572 obviamente sabía que no podían ser ellos. 183 00:12:17,989 --> 00:12:19,239 No lo sabes. 184 00:12:19,642 --> 00:12:20,992 ¿El qué? 185 00:12:24,212 --> 00:12:25,722 Están muertos. 186 00:12:28,695 --> 00:12:30,059 ¿Cómo? 187 00:12:34,179 --> 00:12:36,036 Morris iba en el coche con Prescott, 188 00:12:36,066 --> 00:12:38,466 lo había ido a buscar al entrenamiento. 189 00:12:40,490 --> 00:12:42,469 Se pararon en un semáforo... 190 00:12:42,660 --> 00:12:45,637 y un camión arremetió contra ellos. Estaba oscuro. 191 00:12:46,303 --> 00:12:47,934 Y sólo hubo una testigo. 192 00:12:47,964 --> 00:12:49,829 Y ella sólo vio... 193 00:12:50,149 --> 00:12:51,989 un camión que se alejaba. 194 00:12:53,632 --> 00:12:56,280 Chloe. Chloe, ven aquí. 195 00:13:01,623 --> 00:13:03,595 Lo siento muchísimo. 196 00:13:08,004 --> 00:13:09,572 Era yo. 197 00:13:10,539 --> 00:13:13,148 Era yo la que siempre lo llevaba a los entrenamientos de fútbol. 198 00:13:13,178 --> 00:13:15,478 Se suponía... tendría que haber sido yo. 199 00:13:15,746 --> 00:13:19,638 Pero esa noche tuve que trabajar hasta tarde y se lo pedí a Morris. 200 00:13:20,192 --> 00:13:22,309 Debería haber sido yo, Jack. 201 00:13:23,342 --> 00:13:25,101 Yo era el blanco. 202 00:13:25,131 --> 00:13:27,829 Chloe, ¿por qué iba alguien a querer matarte? 203 00:13:27,859 --> 00:13:31,345 Porque, Jack, sé lo que pasó el día que desapareciste. 204 00:13:39,354 --> 00:13:42,002 No puedes hacer volver a los que perdiste. 205 00:13:43,744 --> 00:13:45,176 Créeme. 206 00:13:45,964 --> 00:13:49,842 Pero puedes honrar su memoria ayudando a otros. 207 00:13:51,349 --> 00:13:53,502 Es la única manera de avanzar. 208 00:13:53,532 --> 00:13:56,305 Puede que Heller te importe una mierda, pero si estos ataques ocurren, 209 00:13:56,335 --> 00:13:59,279 morirá gente inocente. Mucha. 210 00:13:59,647 --> 00:14:02,623 Ahora, Chloe, no quiero obligarte a hacer nada. 211 00:14:03,464 --> 00:14:05,431 Pero necesito tu ayuda. 212 00:14:07,220 --> 00:14:08,425 Por favor. 213 00:14:09,220 --> 00:14:12,122 Ayúdame a prevenir estos ataques. 214 00:14:33,053 --> 00:14:34,379 ¿Sí, Ron? 215 00:14:35,968 --> 00:14:39,722 He analizado el protocolo para entregar a Bauer a los rusos... 216 00:14:40,084 --> 00:14:41,300 una vez que lo atrapemos. 217 00:14:41,400 --> 00:14:44,300 La ejecución requiere el consentimiento del Presidente. 218 00:14:44,490 --> 00:14:48,037 Así que me tomé la libertad de redactar la orden ejecutiva, que... 219 00:14:48,817 --> 00:14:50,362 él tiene que firmar. 220 00:14:50,392 --> 00:14:52,713 Gracias, Ron. Se lo llevaré. 221 00:14:53,079 --> 00:14:55,538 Pero tenemos que mantener este asunto contenido. 222 00:14:55,568 --> 00:14:57,460 ¿Qué le vas a llevar? 223 00:14:58,183 --> 00:15:01,890 Mis dudas sobre que tu padre entregue al piloto del drone a... 224 00:15:01,920 --> 00:15:03,174 los británicos. 225 00:15:03,524 --> 00:15:06,499 Infórmame en cuanto el teniente Tanner llegue a la embajada. 226 00:15:06,529 --> 00:15:07,720 Por supuesto. 227 00:15:08,640 --> 00:15:09,729 Señora. 228 00:15:13,077 --> 00:15:14,293 Venía a hablar contigo. 229 00:15:14,323 --> 00:15:16,521 Lo que le hiciste a mi padre fue cruel. 230 00:15:16,810 --> 00:15:18,512 - Cariño, entiendo... - Tu trabajo... 231 00:15:18,542 --> 00:15:21,305 era preparárlo para su discurso delante del Parlamento. 232 00:15:21,335 --> 00:15:23,232 No probar que es incapaz de hacerlo. 233 00:15:23,262 --> 00:15:25,058 No fui más duro con él de lo que lo serán ellos. 234 00:15:25,088 --> 00:15:27,110 Lo humillaste delante de mí. 235 00:15:27,140 --> 00:15:29,462 Era como si nos estuvieras castigando a los dos... 236 00:15:29,492 --> 00:15:30,878 por no estar de acuerdo contigo. 237 00:15:30,908 --> 00:15:31,847 Eso no es cierto. 238 00:15:31,877 --> 00:15:33,504 Él dice que lo puede hacer. 239 00:15:33,534 --> 00:15:36,436 ¿No será que la enfermedad nubla su juicio? 240 00:15:36,466 --> 00:15:38,479 Mira, incluso si tu padre no estuviera en un... 241 00:15:38,509 --> 00:15:40,028 estado comprometido, 242 00:15:40,058 --> 00:15:44,544 sería de locos intentar convencer al Parlamento para que prolonguen el contrato. 243 00:15:50,121 --> 00:15:53,930 Ha puesto en juego su mandato por conseguir esto. 244 00:15:53,960 --> 00:15:56,368 Y lo hará, pero no aquí. Ahora no. 245 00:15:56,398 --> 00:15:57,967 Entonces, ¿cuándo y cómo? 246 00:15:57,997 --> 00:16:00,868 Nos vamos a casa, aceptamos la derrota. Y hacemos control de daños. 247 00:16:00,898 --> 00:16:03,425 Enviamos a simpatizantes en una campaña mediática... 248 00:16:03,455 --> 00:16:07,177 y después vamos a por los ministros contrarios de forma extraoficial. 249 00:16:07,207 --> 00:16:08,765 No lo aceptará. 250 00:16:08,795 --> 00:16:10,470 Podría si... 251 00:16:11,188 --> 00:16:12,577 viene de ti. 252 00:16:12,607 --> 00:16:13,873 Dios... 253 00:16:13,903 --> 00:16:18,545 Mira, cariño, tu padre todavía tiene poder político para hacerlo realidad. 254 00:16:18,575 --> 00:16:21,045 Pero lo va a desperdiciar, eso te lo prometo, 255 00:16:21,075 --> 00:16:23,749 si queda en ridículo delante del Parlamento. 256 00:16:30,612 --> 00:16:32,115 Hablaré con él. 257 00:16:36,232 --> 00:16:37,415 Gracias. 258 00:17:18,621 --> 00:17:22,098 Parece que la Interpol tiene una coincidencia facial. La tenemos. 259 00:17:22,128 --> 00:17:26,015 "Simone Al-Harazi. Múltiples órdenes de arresto por cargos de terrorismo." 260 00:17:26,045 --> 00:17:27,352 Espera. 261 00:17:27,382 --> 00:17:30,443 "Al-Harazi." ¿Tiene relación con Margot Al-Harazi? 262 00:17:31,924 --> 00:17:33,854 Simone es su hija. 263 00:17:33,884 --> 00:17:35,727 "Margot Al-Harazi. 264 00:17:36,062 --> 00:17:38,213 "La Viuda de Yorkshire. Su primer marido murió... 265 00:17:38,243 --> 00:17:41,004 "cuando sus dos hijos tenían tres y cinco años. 266 00:17:41,588 --> 00:17:44,028 "Se radicalizó después de conocer y casarse... 267 00:17:44,058 --> 00:17:46,741 con un comandante de Al-Qaeda Muhammad Al-Harazi." 268 00:17:46,771 --> 00:17:50,851 "Cometieron numerosos ataques juntos, el más famosos en el mercado del Cairo. 269 00:17:50,881 --> 00:17:53,128 "36 turistas ingleses muertos. 270 00:17:53,158 --> 00:17:57,152 "Muhammad fue asesinado en un ataque con drone estadounidense hace tres años. 271 00:17:57,182 --> 00:17:59,355 Margot estaba con él. Casi no sobrevie." 272 00:17:59,385 --> 00:18:02,320 Hace tres años. Eso significa que Heller autorizó el ataque. 273 00:18:02,466 --> 00:18:03,788 Maldita sea. 274 00:18:04,161 --> 00:18:06,058 Tenemos que volver con Adrian. 275 00:18:30,002 --> 00:18:31,457 ¿Qué pasó? 276 00:18:31,889 --> 00:18:34,319 El americano que iba tras Yates me encontró. 277 00:18:34,349 --> 00:18:36,415 Me escapé. Pero por los pelos. 278 00:18:36,445 --> 00:18:39,862 ¿Y no sabes quién es o lo que quería? 279 00:18:40,204 --> 00:18:41,093 No. 280 00:18:41,805 --> 00:18:44,540 ¿Pero estás segura que no te siguió? 281 00:18:44,570 --> 00:18:45,570 Sí. 282 00:18:48,096 --> 00:18:49,401 Estoy segura. 283 00:18:51,265 --> 00:18:52,379 Toma. 284 00:18:57,618 --> 00:18:58,665 Bien. 285 00:19:01,267 --> 00:19:02,981 Bienvenida a casa. 286 00:19:21,347 --> 00:19:22,543 Hola, hermana. 287 00:19:22,814 --> 00:19:24,097 Has vuelto. 288 00:19:29,043 --> 00:19:30,375 Yo lo cojo. 289 00:19:40,361 --> 00:19:41,392 ¿Qué? 290 00:19:41,651 --> 00:19:43,891 Yates a usado un bus de hardware no estándar. 291 00:19:43,989 --> 00:19:45,098 ¿Qué significa eso? 292 00:19:45,160 --> 00:19:47,663 Tendré que adaptarlo a nuestro sistema antes de ponerlo en línea. 293 00:19:47,693 --> 00:19:48,664 ¿Cuánto tardarás? 294 00:19:48,694 --> 00:19:50,238 No estoy seguro. ¿Una hora? 295 00:19:50,438 --> 00:19:52,591 - Puede que más. - Que sea menos. 296 00:20:02,350 --> 00:20:04,285 ¿Ya tenemos los objetivos listos? 297 00:20:04,789 --> 00:20:05,789 Sí. 298 00:20:16,111 --> 00:20:17,861 Te quiero. 299 00:20:24,258 --> 00:20:25,628 ¿Qué pasa? 300 00:20:25,831 --> 00:20:28,984 Naveed, tienes pinta de haberte comido una rata. 301 00:20:29,326 --> 00:20:31,736 No has visto a tu mujer en tres semanas. 302 00:20:32,391 --> 00:20:34,109 Dale un beso con fundamento. 303 00:20:37,371 --> 00:20:39,844 ¿Qué ha pasado? ¿Quién te hizo eso? 304 00:20:40,177 --> 00:20:41,933 Límpiate esa herida. 305 00:20:41,963 --> 00:20:44,099 No querrás que se infecte. 306 00:20:45,163 --> 00:20:46,966 Subiré en un minuto. 307 00:20:50,417 --> 00:20:51,446 ¿Naveed? 308 00:20:52,027 --> 00:20:53,184 Escúchame. 309 00:20:56,978 --> 00:20:58,726 Esto es muy simple. 310 00:21:00,158 --> 00:21:03,464 Lo que le pedí a Simone que hiciera con ese hombre Yates... 311 00:21:03,494 --> 00:21:04,941 te repugna. 312 00:21:05,897 --> 00:21:08,432 Pero te equivocas al culparla. O a mí. 313 00:21:08,648 --> 00:21:10,844 - No lo hagas. - No, no os echo la culpa. 314 00:21:11,720 --> 00:21:15,894 Mi marido me mandaba a menudo en operaciones que requerían... 315 00:21:16,815 --> 00:21:19,372 que intimara con otros hombres. 316 00:21:20,248 --> 00:21:21,989 Pero él siempre lo superaba. 317 00:21:22,019 --> 00:21:23,255 ¿Cómo? 318 00:21:23,550 --> 00:21:27,427 Porque él entendía que sólo estaba haciendo lo que era necesario. 319 00:21:28,348 --> 00:21:31,267 Estamos luchando en una guerra, Naveed. 320 00:21:31,784 --> 00:21:34,494 Lo único que importa es ganar. 321 00:21:35,987 --> 00:21:38,509 Simone se ha sacrificado. 322 00:21:38,616 --> 00:21:40,780 Deja que sea tu mujer. 323 00:21:42,327 --> 00:21:44,419 Es lo mejor para todos. 324 00:21:44,992 --> 00:21:46,315 Para Simone... 325 00:21:46,345 --> 00:21:47,442 para mí... 326 00:21:48,762 --> 00:21:49,948 para ti. 327 00:22:07,255 --> 00:22:09,190 Te he estado llamando. 328 00:22:09,446 --> 00:22:12,262 Rastreaban nuestros teléfonos. Tuvimos que tirarlos. 329 00:22:12,292 --> 00:22:13,547 ¿Dónde está Yates? 330 00:22:13,732 --> 00:22:14,876 Muerto. 331 00:22:15,458 --> 00:22:17,737 ¿Por qué estás aquí? Pensé que ya habías acabado. 332 00:22:17,767 --> 00:22:19,853 Yates diseñó un aparato para tomar el control... 333 00:22:19,883 --> 00:22:21,731 de hasta diez drones estadounidenses. 334 00:22:21,761 --> 00:22:23,939 Ese aparato está ahora en manos de una terrorista. 335 00:22:23,969 --> 00:22:25,839 Los drones nuevos llevan seis misiles. 336 00:22:25,869 --> 00:22:27,968 ¿Tienes idea de lo que le podrían hacer a una ciudad como Londres? 337 00:22:27,998 --> 00:22:29,894 No sería un problema si tu país no hubiera decidido... 338 00:22:29,924 --> 00:22:34,251 llenar el cielo de aviones no pilotados altamente armados, ¿no crees? 339 00:22:36,967 --> 00:22:37,967 ¿Qué quieres? 340 00:22:37,997 --> 00:22:41,035 Ya que no podemos encontrar el aparato, tenemos que demostrar que existe. 341 00:22:41,065 --> 00:22:43,582 En cuanto tenga esa prueba se la daré al gobierno. 342 00:22:43,612 --> 00:22:46,066 ¿Alguien te había mencionado antes el hábito tan burdo que tienes... 343 00:22:46,096 --> 00:22:49,118 de pedir favores a punta de pistola? 344 00:22:50,660 --> 00:22:53,046 Mira, he conseguido una imagen parcial... 345 00:22:53,076 --> 00:22:54,166 del aparato. 346 00:22:54,196 --> 00:22:56,728 No demuestra que el drone de Tanner fuera secuestrado. 347 00:22:56,758 --> 00:22:58,650 Eso es lo que necesitamos, Adrian. 348 00:23:02,194 --> 00:23:05,584 Me temo que tendrás que conseguirme el registro de vuelo de ese drone... 349 00:23:05,744 --> 00:23:08,594 para poder tener tu prueba. Si, de hecho, fue secuestrado. 350 00:23:08,624 --> 00:23:11,383 El piloto del drone se llama Tanner. Está por todas las noticias. 351 00:23:11,413 --> 00:23:13,952 Se lo van a entregar a los británicos para su investigación. 352 00:23:13,982 --> 00:23:15,373 El registro de vuelo será parte de ella. 353 00:23:15,403 --> 00:23:16,734 Ellos lo llaman llave de vuelo. 354 00:23:16,764 --> 00:23:18,164 ¿Dónde está Tanner ahora? 355 00:23:18,733 --> 00:23:20,987 He entrado en los servidores de Defensa, 356 00:23:21,017 --> 00:23:22,459 explorando sus datos de tráfico. 357 00:23:22,489 --> 00:23:24,234 Tanner está a punto de llegar a la embajada estadounidense en Londres, 358 00:23:24,264 --> 00:23:25,780 donde tendrá lugar la entrega. 359 00:23:25,810 --> 00:23:28,822 Cuando tengamos las pruebas, hay que dárselas únicamente al presidente Heller. 360 00:23:28,852 --> 00:23:31,166 Voy a necesitar que me hagas una identidad, con un alto nivel de seguridad. 361 00:23:31,196 --> 00:23:32,981 Y que la introduzcas en el registro de visitantes de la embajada. 362 00:23:33,011 --> 00:23:34,433 ¿Cuánto tardarás en hacerlo? 363 00:23:34,463 --> 00:23:36,530 Poco, si tengo ayuda. 364 00:23:43,041 --> 00:23:44,347 Señor Cross... 365 00:23:46,171 --> 00:23:47,541 por favor. 366 00:23:55,081 --> 00:23:56,100 Hagámoslo. 367 00:23:56,130 --> 00:23:58,319 Chloe, necesito mapas de la embajada... 368 00:23:58,349 --> 00:24:00,547 y una unidad de comunicación inalámbrica. 369 00:24:00,577 --> 00:24:01,758 Recibido. 370 00:24:06,774 --> 00:24:09,161 No me importa lo que me hagáis, 371 00:24:09,191 --> 00:24:11,642 ¡porque no os diré nada! 372 00:24:11,990 --> 00:24:13,194 ¿Me oyes? 373 00:24:13,224 --> 00:24:15,969 - Y no me importa quiénes seáis. - Gira a la derecha por ese túnel. 374 00:24:15,999 --> 00:24:18,456 ¿Y ahora qué? ¿Me vas a torturar? 375 00:24:18,908 --> 00:24:20,630 Perdéis el tiempo, 376 00:24:21,023 --> 00:24:22,741 porque no voy a hablar. 377 00:24:26,003 --> 00:24:28,906 Para aquí junto a estas puertas. 378 00:24:35,689 --> 00:24:37,191 Eché un vistazo a tu historial, Basher, 379 00:24:37,221 --> 00:24:40,852 y parece que tuviste problemas con los Tamil el año pasado. 380 00:24:41,223 --> 00:24:45,071 ¿Les timaste en un trato de heroína y mataste a uno de ellos? 381 00:24:45,189 --> 00:24:47,531 No sé. ¿Crees que lo han olvidado? 382 00:24:49,007 --> 00:24:50,804 Vamos, Basher. Sal. 383 00:24:52,194 --> 00:24:56,040 O puedes esperar aquí a que vengan y te saquen del coche. 384 00:25:00,739 --> 00:25:03,236 Vale, os diré lo que sé. Pero mueve el coche. 385 00:25:03,266 --> 00:25:05,273 Tengo que escucharlo antes. Empieza a hablar. 386 00:25:05,303 --> 00:25:08,166 Yates necesitaba protección. Estaba trabajando en algo grande. 387 00:25:08,196 --> 00:25:10,407 Algo relacionado con drones. 388 00:25:10,437 --> 00:25:11,963 - ¿Drones? - Sí. 389 00:25:11,993 --> 00:25:13,903 El dinero era abundante. Eso es todo. 390 00:25:13,933 --> 00:25:15,064 ¿Quién le pagaba? 391 00:25:15,656 --> 00:25:17,965 - No lo sé. - No es suficiente. 392 00:25:20,601 --> 00:25:22,740 Mira, no sé quién le pagaba, 393 00:25:22,770 --> 00:25:25,295 pero Yates hablaba de alguien llamado Tanner. 394 00:25:25,325 --> 00:25:26,941 - ¿Tanner? - Eso es. Tanner. Es todo lo que sé. 395 00:25:26,971 --> 00:25:28,215 Ahora, mueve el coche. 396 00:25:28,245 --> 00:25:29,420 - Muy bien, vamos. - ¡Mueve el coche! 397 00:25:29,450 --> 00:25:30,767 - ¡Conduce el coche! - Vamos, vamos, vamos. 398 00:25:30,797 --> 00:25:32,205 ¡Vamos! ¡Conduce! ¡Conduce! 399 00:25:39,559 --> 00:25:41,380 EMBAJADA DE EE.UU. - LONDRES 400 00:25:42,957 --> 00:25:45,025 ¡Heller es un asesino! 401 00:25:51,220 --> 00:25:52,637 Si supieran quién eres, 402 00:25:53,781 --> 00:25:55,581 te despedazarían miembro a miembro. 403 00:26:21,184 --> 00:26:23,473 No debí cortar tan profundo. 404 00:26:25,839 --> 00:26:27,217 Estabas improvisando. 405 00:26:31,685 --> 00:26:33,618 ¿Cómo crees que... 406 00:26:33,648 --> 00:26:34,998 ese americano... 407 00:26:35,351 --> 00:26:37,975 te siguió desde el piso de Yates... 408 00:26:39,184 --> 00:26:40,523 al metro? 409 00:26:41,381 --> 00:26:43,102 - No lo sé. - Es extraño. 410 00:26:44,740 --> 00:26:45,775 Tal vez... 411 00:26:47,999 --> 00:26:49,934 te descuidaste. 412 00:26:53,642 --> 00:26:55,176 No nos puede encontrar aquí. 413 00:26:55,813 --> 00:26:57,984 - Estamos a salvo. - Él te encontró. 414 00:27:03,098 --> 00:27:05,893 Tenemos la oportunidad de cambiar la historia. 415 00:27:08,102 --> 00:27:11,817 Con un plan de esta magnitud, no hay margen de error. 416 00:27:12,325 --> 00:27:13,430 Ninguno. 417 00:27:16,335 --> 00:27:18,870 No puedes bajar la guardia, Simone. 418 00:27:22,225 --> 00:27:25,036 Si crees que estás a salvo, recuerda que no lo estás... 419 00:27:25,066 --> 00:27:26,472 no importa dónde estés. 420 00:27:28,084 --> 00:27:29,501 Ahora, ya lo sabes. 421 00:27:31,532 --> 00:27:33,482 Ya te lo he enseñado, ¿verdad? 422 00:27:35,584 --> 00:27:36,728 Sí. 423 00:27:38,340 --> 00:27:39,341 Bien. 424 00:27:47,002 --> 00:27:48,380 Mucho mejor. 425 00:28:17,405 --> 00:28:20,106 Según el Departamento de Defensa, Tanner afirma que alguien tomó el control... 426 00:28:20,136 --> 00:28:22,242 de su drone y abrió fuego. 427 00:28:22,721 --> 00:28:25,213 - ¿Es eso posible? - Defensa no parece creerlo, 428 00:28:25,243 --> 00:28:28,919 y no han encontrado nada que apoye la versión de Tanner. 429 00:28:28,949 --> 00:28:31,286 Hay algo que hace que todas estas piezas encajen. 430 00:28:31,316 --> 00:28:32,864 ¿Qué no vemos? 431 00:28:33,543 --> 00:28:34,587 No lo sé, 432 00:28:35,458 --> 00:28:37,496 pero tengo que admitir que eres perspicaz. 433 00:28:38,653 --> 00:28:40,422 Lo suficiente como para rastrear a Bauer, 434 00:28:40,452 --> 00:28:42,929 lo suficiente como para hacer que Basher hablase. 435 00:28:43,738 --> 00:28:46,871 Si no te importa que lo diga y no pretendo ofenderte, 436 00:28:47,743 --> 00:28:51,797 hace que me pregunte cómo no viste lo que hacía tu marido. 437 00:28:55,072 --> 00:28:57,575 Me hago la misma pregunta todos los días. 438 00:29:01,386 --> 00:29:02,405 Es Navarro. 439 00:29:03,940 --> 00:29:05,082 Morgan. 440 00:29:05,273 --> 00:29:07,492 Tu equipo táctico acaba de informarme. 441 00:29:07,522 --> 00:29:10,085 ¿De verdad asaltaste y secuestraste a un ciudadano del Reino Unido? 442 00:29:10,115 --> 00:29:12,075 Señor, tenía razones para creer que el hombre tenía información... 443 00:29:12,105 --> 00:29:14,047 que podría llevarnos a Bauer. 444 00:29:14,077 --> 00:29:16,533 Mis órdenes fueron que os retiráseis. 445 00:29:16,563 --> 00:29:18,707 Este hombre nos dio información que puede relacionar a Bauer... 446 00:29:18,737 --> 00:29:21,077 con el ataque del drone de esta mañana. 447 00:29:21,107 --> 00:29:22,705 ¿Qué tipo de relación? 448 00:29:23,150 --> 00:29:25,508 ¿Pensamos que Bauer conspiró con el piloto del drone, 449 00:29:25,538 --> 00:29:26,799 que le ayudó a planear el ataque? 450 00:29:26,829 --> 00:29:28,975 No lo sabemos, pero nos vamos a la embajada a interrogar... 451 00:29:29,005 --> 00:29:31,201 al piloto del drone, el teniente Tanner. 452 00:29:33,053 --> 00:29:34,162 Vale, hazlo. 453 00:29:34,526 --> 00:29:36,600 Avísame si tenéis algún problema para acceder a él. 454 00:29:36,630 --> 00:29:39,673 - Infórmame en cuanto sepas algo. - Sí, señor. 455 00:29:40,206 --> 00:29:41,582 ¿Está de acuerdo? 456 00:29:41,845 --> 00:29:44,490 Navarro quiere detener a Bauer tanto como yo. 457 00:29:45,653 --> 00:29:47,537 No pensaba que eso fuese posible. 458 00:29:50,955 --> 00:29:53,938 El número de manifestantes frente a la embajada estadounidense... 459 00:29:53,968 --> 00:29:56,785 se ha triplicado desde que se filtró la noticia... 460 00:29:56,815 --> 00:29:59,029 de que el teniente Christopher Tanner... 461 00:29:59,315 --> 00:30:00,352 Pase. 462 00:30:03,400 --> 00:30:04,450 Gracias. 463 00:30:04,497 --> 00:30:05,629 ¿Papá? 464 00:30:06,105 --> 00:30:07,151 Hola. 465 00:30:07,394 --> 00:30:08,394 Hola. 466 00:30:14,633 --> 00:30:16,601 Quieren sangre. 467 00:30:17,215 --> 00:30:19,299 Me pregunto la de quién quieren más, 468 00:30:19,680 --> 00:30:22,162 la del teniente Tanner o la mía. 469 00:30:23,344 --> 00:30:25,264 Papá, quiero hablar contigo... 470 00:30:25,294 --> 00:30:28,501 de tu comparecencia frente al Parlamento. 471 00:30:29,474 --> 00:30:32,490 ¿Te envía Mark para convencerme de que no lo haga? 472 00:30:35,326 --> 00:30:37,497 Me preguntaba por qué tardaba tanto. 473 00:30:37,527 --> 00:30:38,949 Está preocupado 474 00:30:39,956 --> 00:30:41,342 Hasta ahí llego. 475 00:30:41,712 --> 00:30:43,608 Ambos lo estamos. 476 00:30:43,638 --> 00:30:46,000 Ponerte en frente de un puñado de políticos enfadados... 477 00:30:46,010 --> 00:30:49,909 puede acabar con cualquier esperanza que haya para hacer esto posible. 478 00:30:49,939 --> 00:30:52,485 Si el tratado sobre la base se va a hacer realidad, 479 00:30:52,515 --> 00:30:54,284 pasará aquí... 480 00:30:54,314 --> 00:30:56,767 y pasará ahora mismo. 481 00:30:59,372 --> 00:31:01,133 Así que dile a tu marido... 482 00:31:02,435 --> 00:31:04,807 que le agradezco su preocupación, 483 00:31:04,837 --> 00:31:09,242 pero no me voy a ir a casa sin esa base. 484 00:31:12,034 --> 00:31:13,640 Mira, sé que él... 485 00:31:14,656 --> 00:31:17,798 Él puede parecer controlador a veces, pero... 486 00:31:20,772 --> 00:31:23,165 sólo hace lo que cree que es mejor. 487 00:31:26,121 --> 00:31:28,505 ¿Cómo os lleváis tú y Mark? 488 00:31:30,959 --> 00:31:32,429 Estamos bien. 489 00:31:36,694 --> 00:31:37,794 Bien. 490 00:31:40,292 --> 00:31:43,231 Bueno, te dejo para que te vistas. 491 00:32:03,046 --> 00:32:04,960 Chloe, ¿cómo vas con lo de mis credenciales? 492 00:32:04,990 --> 00:32:07,626 La seguridad de la embajada va a estar nerviosa con tanto manifestante. 493 00:32:07,656 --> 00:32:09,228 La estoy introduciendo en el registro de la embajada ahora. 494 00:32:09,258 --> 00:32:11,160 ¿Has podido establecer la posición exacta de Tanner? 495 00:32:11,190 --> 00:32:13,975 Todavía no. Hemos confirmado que sus informes están en la llave de vuelo. 496 00:32:14,005 --> 00:32:16,073 Vale, bien. Házmelo saber en cuanto lo encuentres. 497 00:32:16,103 --> 00:32:17,296 Recibido. 498 00:32:29,571 --> 00:32:31,647 ¡O estás con nosotros o contra nosotros! 499 00:32:45,358 --> 00:32:46,358 De acuerdo. 500 00:32:47,197 --> 00:32:49,041 He entrado en el registro de visitantes. 501 00:32:49,071 --> 00:32:50,584 Lista para meterlo. 502 00:32:54,876 --> 00:32:57,550 ¿Eres consciente de que ése no es un código válido? 503 00:32:58,773 --> 00:33:00,665 Los de seguridad van a ir a por Bauer. 504 00:33:02,938 --> 00:33:04,293 Conseguirás que lo arresten. 505 00:33:48,074 --> 00:33:49,481 ¿Qué haces? 506 00:33:54,911 --> 00:33:58,255 Mi madre se enfurecería si supiera que estás bebiendo. 507 00:34:10,452 --> 00:34:12,117 Sabes que te quiero. 508 00:34:15,636 --> 00:34:18,165 - ¿Me echaste de menos? - Ahora no. 509 00:34:21,235 --> 00:34:22,467 Venga. 510 00:34:23,655 --> 00:34:25,710 Hablamos de ello. 511 00:34:25,740 --> 00:34:28,674 Sabías lo que tenía que hacer con Yates para cumplir con la tarea. 512 00:34:28,704 --> 00:34:30,777 Eso no es lo que me preocupa. 513 00:34:30,807 --> 00:34:32,113 Entonces, ¿qué es? 514 00:34:34,546 --> 00:34:36,618 No sé si puedo hacer esto. 515 00:34:40,538 --> 00:34:42,197 Sabía en lo que me estaba metiendo... 516 00:34:42,227 --> 00:34:44,353 y entiendo lo que estamos intentando hacer, 517 00:34:44,383 --> 00:34:46,399 pero cuando se acerca más... 518 00:34:48,000 --> 00:34:52,372 Anoche tuve una pesadilla donde mataba a un montón de gente. 519 00:34:53,217 --> 00:34:56,609 Vi a mujeres y niños tirados en las calles. 520 00:34:56,812 --> 00:34:58,061 Destrozados. 521 00:34:58,695 --> 00:34:59,712 Quemados. 522 00:35:00,287 --> 00:35:02,048 No pasa nada, cariño. 523 00:35:02,909 --> 00:35:05,380 Es normal que estés asustado, Naveed. 524 00:35:07,888 --> 00:35:10,800 ¿No creerás que esto no ha sido difícil para mí? 525 00:35:17,503 --> 00:35:20,318 Matar a alguien no es una minucia. 526 00:35:20,731 --> 00:35:22,635 Ver cómo se le va la vida. 527 00:35:23,327 --> 00:35:25,217 No creí que lo podría hacer. 528 00:35:25,815 --> 00:35:28,975 Pero lo hice. Y tú también lo harás. 529 00:35:29,422 --> 00:35:32,812 Porque lo que estamos haciendo es necesario y justo. 530 00:35:33,548 --> 00:35:34,826 Sabes que lo es. 531 00:35:40,668 --> 00:35:42,822 Vamos a superar esto juntos. 532 00:35:44,309 --> 00:35:45,754 Acuéstate. 533 00:36:33,205 --> 00:36:34,407 ¿Señor Presidente? 534 00:36:34,437 --> 00:36:38,167 Entregar al piloto puede haber parado la hemorragia un poco, 535 00:36:38,273 --> 00:36:40,883 pero el incidente de esta mañana hace... 536 00:36:40,913 --> 00:36:43,909 que los votos para este tratado sean muy difíciles de obtener. 537 00:36:43,939 --> 00:36:44,974 ¿Me escucharán? 538 00:36:45,004 --> 00:36:46,800 Bueno, algunos ministros se han ido, pero sí, lo harán. 539 00:36:46,801 --> 00:36:48,800 Pero le recomendaría que no lo hiciera. 540 00:36:48,945 --> 00:36:50,424 Hoy están muy ariscos. 541 00:36:50,454 --> 00:36:53,550 Va a ser un gran reto conseguir que cambien de idea. 542 00:36:53,814 --> 00:36:56,969 Yo estoy con Churchill con esto. "Tener enemigos significa... 543 00:36:57,444 --> 00:36:59,198 que has defendido algo." 544 00:37:00,713 --> 00:37:02,240 ¿Qué pasó? Dijiste que lo ibas a disuadir. 545 00:37:02,241 --> 00:37:03,600 - Lo intenté. - Audrey... 546 00:37:03,610 --> 00:37:05,895 No es tu decisión, es la de mi padre. 547 00:37:06,192 --> 00:37:08,485 Tu padre no está en condiciones de tomar esa decisión. 548 00:37:08,515 --> 00:37:11,388 Bueno, él cree que sí y tu trabajo consiste en apoyarle. 549 00:37:11,506 --> 00:37:14,599 Mark, tienes que dejar de tomar decisiones por los demás. 550 00:37:14,629 --> 00:37:16,112 ¿Eso crees que hago? 551 00:37:16,142 --> 00:37:18,353 Sí, también me lo haces a mí. Es como si me mantuvieras en una cajita... 552 00:37:18,383 --> 00:37:20,323 como si fuera algo frágil. 553 00:37:20,353 --> 00:37:21,867 No sé, puede que sea por costumbre, 554 00:37:21,897 --> 00:37:25,187 por todo el tiempo que pasaste cuidándome, pero ya no lo necesito. 555 00:37:29,644 --> 00:37:32,665 Ahora pasamos a asuntos de gobierno. 556 00:37:33,809 --> 00:37:36,519 Llamo al orden, damas y caballeros. 557 00:37:37,443 --> 00:37:39,739 Primer Ministro, tiene la palabra. 558 00:37:40,047 --> 00:37:42,185 Gracias, señor portavoz. 559 00:37:42,932 --> 00:37:46,599 En vista del evento tan desafortunado de esta mañana, 560 00:37:47,571 --> 00:37:50,755 el presidente Heller quiere compartir unas palabras. 561 00:37:52,269 --> 00:37:54,583 El presidente de los Estados Unidos. 562 00:38:08,399 --> 00:38:09,400 Señoras y señores... 563 00:38:09,401 --> 00:38:12,401 ¿Qué vas a hacer sobre los incidentes de hoy? 564 00:38:20,441 --> 00:38:22,329 Desearía que hubieran palabras que pudieran explicar lo ocurrido... 565 00:38:22,359 --> 00:38:23,416 ¡Las hay! 566 00:38:23,943 --> 00:38:24,917 ¡Fue un asesinato! 567 00:38:24,947 --> 00:38:27,578 ¡No puedes controlar a tu soldados o tus armas! 568 00:39:03,981 --> 00:39:05,954 ¡Ya basta de drones! ¡Ya basta de drones! 569 00:39:24,819 --> 00:39:26,139 Adelante. 570 00:39:28,373 --> 00:39:30,077 ¿Razón de su visita? 571 00:39:30,107 --> 00:39:32,680 Entrega de documentos diplomáticos clasificados. 572 00:39:33,929 --> 00:39:35,817 - Las gafas. - Perdón. 573 00:40:06,297 --> 00:40:07,968 Algo no cuadra. 574 00:40:11,003 --> 00:40:12,267 Hay un problema. 575 00:40:12,297 --> 00:40:13,693 ¿Qué pasa? 576 00:40:13,857 --> 00:40:16,321 Toda la información fue subida con el archivo. 577 00:40:16,479 --> 00:40:18,837 Adrian dice que todo tendría que estar bien. 578 00:40:22,321 --> 00:40:24,145 La identificación no funciona. 579 00:40:31,949 --> 00:40:33,880 Sal de ahí, Jack. Vete. 580 00:40:34,980 --> 00:40:37,294 No puedo. Tengo que entrar en la embajada. 581 00:40:43,936 --> 00:40:46,025 Se va. Informa. 582 00:40:51,295 --> 00:40:53,465 Jack, han mandado a los de seguridad tras de ti. 583 00:40:53,495 --> 00:40:54,596 ¡Alto! 584 00:41:15,759 --> 00:41:17,652 ¡Heller es un asesino! 585 00:41:22,998 --> 00:41:25,660 ¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando! ¡Vamos! 586 00:41:27,582 --> 00:41:29,001 ¡Vamos! ¡Vamos! 587 00:41:30,151 --> 00:41:31,132 ¡Muévanse! 588 00:41:31,294 --> 00:41:32,505 ¡Nos están disparando! 589 00:41:32,535 --> 00:41:34,575 ¡Moveos, moveos! 590 00:41:40,887 --> 00:41:41,846 ¡Bauer! 591 00:41:57,760 --> 00:41:59,098 ¡Bauer! 592 00:41:59,099 --> 00:42:04,800 SubXpacio