1 00:00:09,708 --> 00:00:16,083 মানুষ তার ইচ্ছেমতো যা খুশি করতে পারে, কিন্তু কী ইচ্ছে করবে তা ইচ্ছেমতো করতে পারে না। 2 00:00:22,375 --> 00:00:23,708 যদি আমরা জানতাম... 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,333 সবকিছুর পরিণতি কী হবে... 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,958 আমাদের পথ আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে... 5 00:00:33,125 --> 00:00:37,458 তবে কি সেই একই সিদ্ধান্তগুলোই নিতাম আমরা? 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,916 নাকি ভিন্ন কোনো পথ বেছে নিতাম? 7 00:00:46,166 --> 00:00:49,625 আমরা কি আমাদের নিয়তিকে এড়াতে পারি? 8 00:00:54,208 --> 00:00:58,000 নাকি আমাদের গহীনে থাকা স্বত্তা... 9 00:00:58,666 --> 00:01:00,541 আমাদের একই পরিণতির দিকে ধাবিত করে, 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,083 এক অদৃশ্য হাতের মতো? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,458 আমরা কোন পথটি বেছে নেবো তাতে কি কিছু এসে যায়... 12 00:01:13,166 --> 00:01:18,708 যদি শেষপর্যন্ত বারংবার নিজেদেরই মুখোমুখি হতে থাকি? 12 00:03:34,766 --> 00:03:46,008 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 14 00:05:23,833 --> 00:05:25,875 দাঁড়াও। মার্থা, এটা সম্ভব না, আমি... 15 00:05:25,958 --> 00:05:28,166 - কিছুই বুঝতে পারছি না। - আমাদের হাতে সময় নেই। 16 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 তুমি কোন সময় থেকে এসেছ? 17 00:05:41,000 --> 00:05:42,875 প্রশ্নটা কোন সময় থেকে নয়, 18 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 বরং কোন দুনিয়া থেকে হবে। 19 00:06:06,291 --> 00:06:07,791 আমরা এখানে কিভাবে এলাম? 20 00:06:09,958 --> 00:06:11,791 কিভাবে এলাম জিজ্ঞেস করেছি! 21 00:06:13,791 --> 00:06:14,916 তুমি মার্থা নও। 22 00:06:17,375 --> 00:06:18,583 কে তুমি? 23 00:06:24,500 --> 00:06:26,666 আজই সে দিন যেদিন সবকিছু শুরু হয়েছিল। 24 00:06:28,458 --> 00:06:30,250 যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল। 25 00:06:33,791 --> 00:06:35,500 এর মানে কী? 26 00:06:40,125 --> 00:06:41,633 যে তুমি এবং আমি... 27 00:06:43,125 --> 00:06:44,666 তোমার পৃথিবী এবং আমার পৃথিবী... 28 00:06:46,666 --> 00:06:49,583 এক অবিচ্ছিন্ন বন্ধনে জড়িয়ে পড়েছে। 29 00:06:51,875 --> 00:06:52,958 তোমার পৃথিবী? 30 00:06:54,875 --> 00:06:56,291 তোমার পৃথিবী মানে কী? 31 00:07:03,958 --> 00:07:05,208 আমি সব ঠিক করে দেবো। 32 00:07:05,958 --> 00:07:08,416 - কথা দিচ্ছি। - দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি? 33 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 আমি এখানে কেন? 34 00:07:25,291 --> 00:07:30,000 [ ৪ নভেম্বর, ২০১৯ ] 35 00:08:04,125 --> 00:08:05,458 মিকেল, ওটা সামনে থেকে সরাও। 36 00:08:05,916 --> 00:08:08,958 - মর্নিং। - এজন্যই রাতে ঘুম হয় না তোমার। 37 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 কী হয়েছে ওর? 38 00:08:17,458 --> 00:08:19,250 আবার সেই একই দুংস্বপ্ন দেখেছে। 39 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 মিকেল, যথেষ্ট হয়েছে। 40 00:08:23,625 --> 00:08:25,250 হয়তো ওটা কোনো স্বপ্ন নয়। 41 00:08:26,041 --> 00:08:29,166 বরং এটাই একটা স্বপ্ন। আর আমরা কেউই বাস্তব নই। 42 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 এটা কখনো ভেবে দেখেছো? 43 00:08:32,582 --> 00:08:34,541 হা-হা! খুবই হাস্যকর। 44 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 ওহ, কারেন্ট আবার শুরু করেছে! 45 00:08:41,957 --> 00:08:43,291 মাখনটা দাও তো। 46 00:08:44,375 --> 00:08:47,208 ওঠো, মিকেল। যাও গিয়ে তৈরি হও। 47 00:08:49,916 --> 00:08:51,333 বাটিটা! 48 00:08:54,666 --> 00:08:56,000 ম্যাগনাস কি উঠেছে? 49 00:08:57,958 --> 00:09:00,500 - মার্থা, ম্যাগনাস কি উঠেছে? - জানি না। 50 00:09:01,500 --> 00:09:04,333 - পাগল নাকি? - শুধু দেখতে চাইছিলাম তুমি বাস্তব কিনা। 51 00:09:04,416 --> 00:09:05,833 ম্যাগনাস! 52 00:09:08,875 --> 00:09:09,791 ম্যাগনাস! 53 00:09:09,875 --> 00:09:11,291 দেরি হয়ে যাচ্ছে তোমার! 54 00:09:13,791 --> 00:09:14,625 হ্যালো! 55 00:09:16,666 --> 00:09:19,583 ম্যাগনাস, এক্ষুণি নিচে নামো নয়তো আমি ওপরে আসবো! 56 00:09:21,250 --> 00:09:23,083 এক মিনিটের ভেতর আসছি। 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,416 - বদমাশ! - দেখি কে আগে স্কুলে যেতে পারে। মর্নিং, মা। 58 00:10:19,500 --> 00:10:20,833 - গাধা। - মর্নিং। 59 00:10:25,625 --> 00:10:27,041 তোমাকে পৌঁছে দেবো? 60 00:10:28,083 --> 00:10:29,458 একটু পর বৃষ্টি নামতে পারে শুনেছি। 61 00:10:29,708 --> 00:10:32,416 না, আজ দেরি করে ফিরবো। রিহার্সাল আছে। 62 00:10:32,500 --> 00:10:35,291 আগামীকাল থেকে তোমরা বাবার ওখানে কিছুদিন থাকবে, ভুলো না কিন্তু। 63 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 ধুর, মা, এটা অসহ্যকর। 64 00:11:38,333 --> 00:11:40,041 গুড মর্নিং, ঘুমকাতুরে। 65 00:11:45,291 --> 00:11:47,875 আবারো আধারাত জেগে ছিলাম। 66 00:11:53,000 --> 00:11:54,958 এতোক্ষণ লাগলো কেন? 67 00:11:55,041 --> 00:11:58,333 স্কুলের প্রথম দিন আজ। বেকারীতে লম্বা লাইন লেগেছিল। 68 00:11:58,750 --> 00:12:00,458 কেয়ামত নেমে এসেছে। 69 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 আরেকটু থাকো। 70 00:12:10,875 --> 00:12:12,208 আমার দেরি হয়ে গেছে। 71 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে? 72 00:12:17,000 --> 00:12:17,958 উলরিখ? 73 00:12:23,833 --> 00:12:24,875 তোমায় ভালোবাসি। 74 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 খুব সুন্দর তুমি। 75 00:13:27,291 --> 00:13:31,333 [ নিখোঁজ এরিক ওবেনডোর্ফ ] 77 00:14:35,250 --> 00:14:36,291 আমি জিতেছি। 78 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 নরকে স্বাগতম। 79 00:14:37,958 --> 00:14:41,875 তোমার ঠুনকো মাথা পড়াশোনাকে এই ডাস্টবিন থেকে মুক্তির একমাত্র পথ বলে বুঝতে পারে না মানেই... 80 00:14:41,958 --> 00:14:44,541 এই নয় যে আমরা সকলেই তোমার মতো একই ফালতু ধারণা পোষণ করি। 81 00:14:44,625 --> 00:14:47,500 - নিঃশ্বাস নিতে ভুলো না কিন্তু। - তুমি মাথাটা খাটাতে ভুলো না। 82 00:14:48,000 --> 00:14:49,291 - হেই। - হেই। 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,958 - কিলিয়ান'কে দেখেছো? - নাহ। 84 00:14:52,041 --> 00:14:53,666 এতো সিরিয়াস হয়ে কী লাভ? 85 00:14:53,750 --> 00:14:55,291 শেষপর্যন্ত তো সবাইকেই মরতে হবে। 86 00:14:55,916 --> 00:14:58,375 বাবা-মা তোমাকে দত্তক নেয়নি তুমি নিশ্চিত? 87 00:14:58,458 --> 00:15:02,500 অপারেশন করে তোমার পাছায় ঢুকে থাকা লাঠিটা বের করার দরকার নেই তুমি নিশ্চিত তো? 88 00:15:02,583 --> 00:15:04,208 - ওহ, বলদ! - তুমি বলদ! 89 00:15:04,291 --> 00:15:06,333 - হেই, মার্থা। - কিলিয়ান। 90 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 এরিকের কোনো খবর আছে? 91 00:15:12,916 --> 00:15:13,750 না। 92 00:15:15,791 --> 00:15:17,458 ব্যাপারটা বেশ গা ছমছমে। 93 00:15:18,625 --> 00:15:19,916 গুড মর্নিং। 94 00:15:20,000 --> 00:15:24,458 সকল ছাত্র-ছাত্রীদের প্রথম পিরিয়ডের আসেম্বলিতে অংশ নিতে জিমে আসার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। 95 00:15:24,541 --> 00:15:26,041 তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলবে। 96 00:15:26,250 --> 00:15:29,375 দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে। ও আগে কখনো এতোদিন বাইরে থাকেনি। 97 00:15:29,750 --> 00:15:33,208 বাড়িতে আর সহ্য না হলে ও সবসময় আগে আমাকে মেসেজ পাঠাতো। 99 00:15:33,791 --> 00:15:35,916 কিন্তু এবার, কিছুই পাঠায়নি। 100 00:15:38,583 --> 00:15:41,416 চলো। নয়তো মা ক্ষেপে যাবে। 101 00:15:44,375 --> 00:15:46,958 [ নিখোঁজ এরিক ওবেনডোর্ফ ] 102 00:15:47,083 --> 00:15:48,958 এটা আবারো ঘটবে। 103 00:15:50,583 --> 00:15:52,125 এটা আবারো ঘটবে। 104 00:15:52,208 --> 00:15:54,000 [ তথ্য দিয়ে উইন্ডেন পুলিশকে সহযোগিতা করুন ] 105 00:15:54,541 --> 00:15:56,500 এটা আবারো ঘটবে। 106 00:15:58,916 --> 00:16:00,916 এটা আবারো ঘটবে। 107 00:16:02,416 --> 00:16:04,125 এটা আবারো ঘটবে। 108 00:16:06,333 --> 00:16:08,208 এটা আবারো ঘটবে। 109 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 এটা আবারো ঘটবে। 110 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 সারাদিন এছাড়া আর কিছুই বলেননি। 111 00:16:18,041 --> 00:16:21,250 - এটা আবারো ঘটবে। - ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট কেমন গেল? 112 00:16:22,833 --> 00:16:24,125 এটা আবারো ঘটবে। 113 00:16:24,208 --> 00:16:25,916 ভালোই। শুধু চেক-আপ করেছে। 114 00:16:29,750 --> 00:16:31,583 এটা আবারো ঘটবে। 115 00:16:32,791 --> 00:16:35,750 আমাকে যেতে হবে। দেরি হয়ে যাচ্ছে। ভুলে একটা জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম। 116 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 এটা আবারো ঘটবে। 117 00:16:41,291 --> 00:16:42,500 টিক, টক। 118 00:16:44,625 --> 00:16:45,833 টিক, টক। 119 00:16:47,000 --> 00:16:48,208 টিক, টক। 120 00:16:49,583 --> 00:16:51,041 টিক, টক। 121 00:16:51,125 --> 00:16:52,458 টিক, টক। 122 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 টিক, টক। 123 00:18:37,458 --> 00:18:38,458 [ পুলিশ ] 124 00:18:38,541 --> 00:18:41,375 এরিক ওবেনডোর্ফ অক্টোবরের ২২ তারিখ থেকে নিখোঁজ। 125 00:18:41,458 --> 00:18:44,291 তার প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে। কোনো চিহ্ন, কোনো সাক্ষী নেই। 126 00:18:44,375 --> 00:18:49,083 প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসাবাদ করে নতুন কোনো সূত্র উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। 127 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 তো, কারো কাছে কোনো আইডিয়া আছে? 128 00:18:57,916 --> 00:19:00,916 আমরা এখনো নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যাটের কর্মীদের দায়িত্ব পালনের সময়সূচী হাতে পাইনি। 129 00:19:03,208 --> 00:19:06,500 ঠিক আছে, ওটা জোগাড় করো। টিডামানের সাথে গিয়ে দেখা করো। 130 00:19:06,583 --> 00:19:09,416 - ভোলার, টায়ারের ছাপগুলো খতিয়ে দেখো। - জি। 131 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - ঈয়ানকৌস্কি, ওবেনডোর্ফদের সাথে আবার কথা বলো। - আচ্ছা। 132 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 হয়তো সে বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে। 133 00:19:15,625 --> 00:19:17,291 এ ঘটনা এবারই প্রথমবার নয়। 134 00:20:22,833 --> 00:20:24,958 তো, একটা কৃষ্ণগহ্বর... 135 00:20:25,750 --> 00:20:29,750 তখন-ই সৃষ্টি হয় যখন এর মূল অংশ নিজের ভেতরেই ভেঙে পড়ে। 136 00:20:30,166 --> 00:20:31,833 আর এতে নিউট্রন থাকে। 138 00:20:31,916 --> 00:20:35,125 আসলে, জিনিসটা মূলত নিউট্রনের কণা। 139 00:20:35,208 --> 00:20:37,083 তবে সেটা যথেষ্ট পরিমাণ থাকে না। 140 00:20:37,166 --> 00:20:40,958 তাই যখন সূর্যের চাইতে তিনগুণ বড় কোনো নক্ষত্রের আলো নিভে যায়, 141 00:20:42,208 --> 00:20:43,416 ওটা বিস্তারিত হয়। 142 00:20:43,875 --> 00:20:45,416 না, ওটা কেন্দ্রীভূত হয়। 143 00:20:45,708 --> 00:20:47,625 আর ওটাই হচ্ছে কৃষ্ণগহ্বর। 144 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 আর... 145 00:20:53,000 --> 00:20:54,291 কোনো সাহায্য করতে পারি? 146 00:20:57,583 --> 00:20:58,416 হ্যালো? 147 00:20:58,916 --> 00:20:59,875 তুমি কি নতুন? 148 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 আমি জোনাস। 149 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 তুমি নিশ্চিত এটাই তোমার ক্লাস? 150 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 আমাকে তো কোনো নতুন ছাত্রের কথা জানানো হয়নি। 151 00:21:15,750 --> 00:21:17,625 একটা স্বাক্ষর নেওয়া বাকি ছিল। 152 00:21:24,041 --> 00:21:25,250 আচ্ছা। 153 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 বারটোশ, প্লিজ বলতে থাকো। 154 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 উ-হুম। 155 00:21:30,750 --> 00:21:33,166 তো তারপর কৃষ্ণগহ্বর সৃষ্টি হয়। 156 00:21:33,916 --> 00:21:35,791 আর এর মধ্যাকর্ষণ শক্তি বিশাল হয়। 157 00:21:36,291 --> 00:21:40,875 এর মধ্যাকর্ষণ বলয়ের বৃত্তে যা যা আসে তাকেই ওই গহ্বর গ্রাস করে নেয়। 158 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 অন্য তারা, গ্রহ, এমনকি আলোকেও। 159 00:21:46,416 --> 00:21:50,375 এর মধ্যাকর্ষণ শক্তি এতোটাই তীব্র থাকে যে এমনকি আলোকেও তা শোষণ করে ফেলে। 160 00:21:51,583 --> 00:21:54,416 একবার এর ভেতরে ঢুকলে কোনোকিছুই আর বেরোতে পারে না। 161 00:21:55,791 --> 00:21:58,208 আসলে, কেউই জানে না ওটার ভেতরে কী আছে। 162 00:21:58,291 --> 00:22:01,708 হয়তো কিছুই নেই। হয়তো কোনো নতুন পৃথিবী আছে। 163 00:22:01,791 --> 00:22:04,833 যে পৃথিবীর কোনোকিছুই আমাদের মতো নয়। 164 00:22:07,166 --> 00:22:11,708 আমি শুধু তোমার কর্মীদের দায়িত্ব পালনের সময়সূচীটাই দেখতে চাইছি। 165 00:22:12,791 --> 00:22:15,375 এরিককে শেষবার ফরেস্ট রোডে দেখা গিয়েছিল। 166 00:22:15,958 --> 00:22:17,416 সময়সূচীটা ঘটনাস্থলে পাওয়া... 167 00:22:17,500 --> 00:22:21,291 টায়ারের ছাপের সাথে কর্মীদের গাড়ির ছাপ মিলিয়ে দেখতে আমাদের সাহায্য করবে। 168 00:22:23,208 --> 00:22:24,916 কোর্টের পরোয়ানা নিয়ে এসেছো? 169 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 এটা একটা অনুরোধ। 170 00:22:29,041 --> 00:22:30,083 আদেশ নয়। 171 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 কাউকে খুঁজে বের করে দিতে বলবো। 172 00:22:46,375 --> 00:22:47,625 কেমন আছো তুমি? 173 00:22:53,791 --> 00:22:54,750 মোটামুটি। 174 00:22:57,583 --> 00:22:58,541 ঠিক আছে, তাহলে। 175 00:23:06,958 --> 00:23:08,250 ভাবছিলাম... 176 00:23:09,375 --> 00:23:12,166 তোমার কি মনে হয় এরিক কোনভাবে আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গিয়ে থাকতে পারে? 177 00:23:13,291 --> 00:23:16,208 গুহার কিছু অংশ তো পাওয়ার প্ল্যান্টের নিচেই। 178 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 সেটা অসম্ভব। 179 00:23:20,166 --> 00:23:22,750 ওখানে ঢোকার পথ বহু আগেই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। 180 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 কারো পক্ষেই ওদিক দিয়ে ঢোকা সম্ভব নয়। 181 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 ঠিক আছে, তাহলে। 182 00:23:41,916 --> 00:23:47,708 সবাইকে মনে করিয়ে দেই যে অভিভাবকদের মিটিংয়ের জন্য দুপুর ৪টার পর সমস্ত কার্যক্রম বাতিল করা হয়েছে। 184 00:23:47,791 --> 00:23:50,041 শুধু মঞ্চনাটক বাদে, যেটি যথারীতি চলবে... 185 00:23:50,125 --> 00:23:52,458 তবে অডিটোরিয়াম এক ঘন্টা আগে খালি করে দেবে। 186 00:23:52,541 --> 00:23:55,541 স্কুল পত্রিকার সদস্যগণ আজ ক্যাফেটেরিয়াতে মিলিত হবে... 187 00:23:55,625 --> 00:23:57,500 মিঃ হফের তত্ত্বাবধানে। 188 00:24:09,916 --> 00:24:10,750 ক্যাথারিনা। 189 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 তুমি এখানে কী করছো? 190 00:24:21,166 --> 00:24:23,125 - তোমার সাথে দেখা করতে চাইছিলাম। - ওহ। 191 00:24:27,375 --> 00:24:28,541 আমি জানি না... 192 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 আমি জানি তুমি আর উলরিখ... 193 00:24:33,166 --> 00:24:35,750 উলরিখ আর ওর ছেলেমেয়েরা... জানি তারা ওর জীবনের অংশ। 194 00:24:37,791 --> 00:24:40,208 আর আমি চাই তুমি জানো যে আমি তাতে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবো না। 195 00:24:42,375 --> 00:24:44,500 ভীষণ দয়া তোমার। 196 00:24:50,375 --> 00:24:52,500 উলরিখ কি আজ সকালে তোমার ওখানে গিয়েছিল? 197 00:24:55,250 --> 00:24:56,916 কিছু জিনিস নিয়ে যেতে চেয়েছিল। 198 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 কী নিয়ে যেতে চেয়েছিল? 199 00:25:00,041 --> 00:25:01,125 জানি না। 200 00:25:03,166 --> 00:25:05,583 স্কুলের কোনোকিছু। ছেলেমেয়েদের জন্য। 201 00:25:11,541 --> 00:25:12,416 না। 202 00:25:16,041 --> 00:25:17,666 তাহলে হয়তো ভুলে গিয়েছিল। 203 00:25:41,416 --> 00:25:44,958 দয়া করে আগামী সপ্তাহে তোমাদের প্রেজেন্টেশন জমা দিতে ভুলো না। 204 00:25:45,333 --> 00:25:46,666 কোনো অজুহাত চলবে না! 205 00:25:55,958 --> 00:25:56,916 কোনো সমস্যা? 206 00:25:58,375 --> 00:26:00,416 তুমি এখনো বলোনি আমি এখানে কেন এসেছি। 207 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 আমরা কি পরিচিত? 208 00:26:07,333 --> 00:26:09,041 আমি কে তোমার কোনো ধারণাও নেই। 209 00:26:13,916 --> 00:26:14,791 আসছো? 211 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 জোনাস, তাই না? 212 00:26:42,500 --> 00:26:43,625 সবকিছু ঠিক আছে? 213 00:26:45,333 --> 00:26:46,625 আজ কয় তারিখ? 214 00:26:49,041 --> 00:26:50,083 ৪ঠা নভেম্বর। 215 00:26:52,250 --> 00:26:53,083 কোন সাল? 216 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 ২০১৯ । 217 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 বুঝতে পারলাম না... 218 00:27:15,833 --> 00:27:16,708 মা? 219 00:27:17,916 --> 00:27:18,750 দুঃখিত? 220 00:27:22,166 --> 00:27:23,458 তুমি ঠিক আছো, বাছা? 221 00:27:27,125 --> 00:27:28,500 কোনো সাহায্য করতে পারি তোমাকে? 222 00:27:49,958 --> 00:27:51,750 [ পুলিশ ] 223 00:28:01,833 --> 00:28:02,791 শার্লট? 224 00:28:23,916 --> 00:28:25,458 আমাদের এসব থামানো উচিত। 225 00:28:27,083 --> 00:28:29,541 আজ সকালে তো এ কথা বলোনি। 226 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 উলরিখ, এখানে না। 227 00:28:41,125 --> 00:28:43,375 ওহ, দুঃখিত। 228 00:28:43,458 --> 00:28:44,291 কী হয়েছে? 229 00:28:46,541 --> 00:28:48,583 আম... আসলে... 230 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 ওই টায়ারের ছাপগুলো। 231 00:28:50,166 --> 00:28:52,125 ৪৭টা গাড়ি আর দুটো ট্রাকের। 232 00:28:52,625 --> 00:28:55,458 শুধু উইন্ডেনেই তো ২১,০০০ নিবন্ধিত গাড়ি আছে। 233 00:28:55,541 --> 00:28:57,916 আচ্ছা। সেটা জেনে আমি কী করবো? 234 00:28:58,291 --> 00:28:59,166 আমি... 235 00:29:00,583 --> 00:29:01,416 জানি না। 236 00:29:01,500 --> 00:29:04,375 আমি পাওয়ার প্ল্যান্টের সময়সূচী জোগাড় করেছি। ওটার সাথে মিলিয়ে দেখতে পারি। 237 00:29:07,125 --> 00:29:08,041 ভোলার। 238 00:29:20,125 --> 00:29:22,791 সেই মুহূর্তটি থেকে, আমি জেনেছি কোনোকিছুই বদলায় না। 239 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 যে সবকিছুই অপরিবর্তিত থাকে। 240 00:29:25,000 --> 00:29:26,750 এক ঘূর্নায়মান চড়কির মতো। 241 00:29:27,333 --> 00:29:29,208 ঘুরছে তো ঘুরছে। 242 00:29:30,291 --> 00:29:32,541 একটি নিয়তি অপরটির সাথে জড়িত। 243 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 রক্তিম বর্ণের, 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,666 একটি সুতো, 245 00:29:36,750 --> 00:29:39,083 যেটি আমাদের সমস্ত কর্মকে সংযুক্ত করে। 246 00:29:39,958 --> 00:29:42,000 চাইলেও কেউ সেই গিঁট খুলতে পারে না। 247 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 তবে সেগুলোকে ছিন্ন করা যায়। 248 00:29:45,708 --> 00:29:47,375 সে আমাদেরটিকে ছিন্ন করেছে... 249 00:29:47,458 --> 00:29:49,291 সবচেয়ে ধারালো ছুরিটি দিয়ে। 250 00:29:50,958 --> 00:29:54,125 তবুও, কিছু পিছুটান রয়ে যায় যা কেউ ছিন্ন করতে পারে না। 251 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 এক অদৃশ্য বন্ধন। 252 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 বহু বিনিদ্র রজনীতে, সে সেটিকে বয়ে চলে। 253 00:30:00,833 --> 00:30:05,208 আর তারপর জেগে উঠি নতুন উদ্যমে, কোনোকিছুই হারাবার নহে জেনে। 254 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 সবকিছুই অপরিবর্তিত জেনে। 255 00:30:13,458 --> 00:30:16,166 আর তাদের চক্ষু এবং কর্ণ অন্ধ ছিল বলে, 256 00:30:16,958 --> 00:30:20,375 তারা তাদের অপরাধের শাস্তি পেয়েছিল। এখানে এবং এই মুহূর্তে। 257 00:30:20,458 --> 00:30:22,416 এবং যা ধরায় দ্রুতবেগে পতিত হয়েছিল। 258 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 এবং ধরণীর বুকে সমস্ত কিছু তার রুপ পাল্টেছিল। 259 00:30:24,958 --> 00:30:27,041 তার কদর্য চেহারা প্রকাশ করেছিল, 260 00:30:27,125 --> 00:30:30,041 যেটি নাস্তিকতার জন্ম বিনা কিছুই ছিল না। 261 00:30:36,541 --> 00:30:38,416 অসাধারণ। আজ এখানেই থামা যাক। 262 00:30:38,916 --> 00:30:41,083 দুঃখজনকভাবে, আজ আমাদের দ্রুত শেষ করতে হবে। 263 00:30:41,583 --> 00:30:45,541 দয়া করে অভিভাবকদের মিটিংয়ের আগে সবকিছু সরিয়ে নিও। ধন্যবাদ। 264 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 নয়টায় ব্রীজের কাছে থেকো। ভুলে যেও না। 265 00:31:02,541 --> 00:31:03,583 মার্থা। 266 00:31:06,541 --> 00:31:09,916 তুমি আমার কাছে কী চাও আমার বিন্দুমাত্র ধারনা নেই, কিন্তু আমি কিছুই চাই না, ঠিক আছে? 267 00:31:10,750 --> 00:31:11,791 তাই দূর হও। 268 00:31:15,208 --> 00:31:17,916 প্লিজ আমার কথা শোনো। হতে পারে তুমি আমাকে চেনো না। 269 00:31:18,000 --> 00:31:20,750 - কিন্তু আজ ৪ নভেম্বর, আর মিকেল... - কী? মিকেল? 270 00:31:23,625 --> 00:31:26,208 মিকেল... মাইকেল কানওয়াল্ড, হ্যানার স্বামী। সে কে তোমার কোনো... 271 00:31:26,291 --> 00:31:27,958 হ্যানার স্বামী? ফাজলামো হচ্ছে? 272 00:31:30,875 --> 00:31:32,958 আমি কোনো মাইকেল কানওয়াল্ড'কে চিনি না। 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,125 হ্যানার স্বামী আমার বাবা আর তার নাম উলরিখ। 274 00:31:38,041 --> 00:31:40,666 আমি জানি না তোমার সমস্যাটা কী, কিন্তু তোমাকে ভাগতে বলেছি, ঠিক আছে? 275 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 দাঁড়াও। এতো জলদি না। 276 00:33:50,708 --> 00:33:51,541 আমি... 277 00:33:52,250 --> 00:33:53,458 তোমাকে ভালোবাসি। 278 00:33:57,750 --> 00:34:00,833 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 279 00:34:17,166 --> 00:34:18,916 এটা আবারো ঘটবে। 280 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 এটা... 281 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 আবারো ঘটবে। 282 00:34:25,416 --> 00:34:27,375 এটা আবারো ঘটবে। 283 00:34:30,250 --> 00:34:31,166 মা? 284 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 বাবা? 285 00:34:32,833 --> 00:34:34,666 এটা আবারো ঘটবে। 286 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 এটা... 287 00:34:37,708 --> 00:34:39,333 আবারো ঘটবে। 288 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 টিক, টক। 289 00:34:45,208 --> 00:34:46,291 টিক, টক। 290 00:34:46,375 --> 00:34:48,666 - দাদা, সবকিছু ঠিক আছে? - টিক, টক। 291 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 টিক, টক। 292 00:34:52,708 --> 00:34:54,500 শুরুই শেষ। 293 00:34:55,083 --> 00:34:57,750 এবং শেষেই শুরু। 294 00:35:05,291 --> 00:35:06,541 টিক, টক। 295 00:35:09,250 --> 00:35:10,583 টিক, টক। 296 00:35:28,708 --> 00:35:32,333 রেজিনা টিডামান আগস্ট ১, ১৯৭১ - সেপ্টেম্বর ২, ২০১৯ 297 00:35:37,125 --> 00:35:38,166 কোনো সাহায্য করতে পারি? 298 00:35:51,083 --> 00:35:52,958 তুমি কি কাউকে খুঁজছো? 299 00:35:54,958 --> 00:35:57,416 এখানে একজনকে কবর দেওয়া হয়েছে কিনা জানতে চাইছিলাম। 300 00:35:58,208 --> 00:35:59,041 কাকে? 301 00:36:02,541 --> 00:36:03,625 কানওয়াল্ড, 302 00:36:04,833 --> 00:36:06,083 মাইকেল কানওয়াল্ড। 303 00:36:08,625 --> 00:36:11,125 না, ড্যানিয়েল কানওয়াল্ড নামে একজন আছেন, ৬৪ সালে মারা গেছেন। 304 00:36:12,041 --> 00:36:13,458 তবে মাইকেল কানওয়াল্ড নামে কেউ নেই। 305 00:36:17,458 --> 00:36:19,166 হয়তো এ কারণেই এখানে এসেছি আমি। 306 00:36:22,458 --> 00:36:24,000 যাতে ওটা না ঘটে। 307 00:36:25,625 --> 00:36:26,750 কী ঘটে? 308 00:36:28,541 --> 00:36:29,625 আমি কি তোমাকে চিনি? 309 00:36:32,208 --> 00:36:34,625 মনে হচ্ছে আগে কোথাও তোমাকে দেখেছি। 310 00:36:45,666 --> 00:36:46,625 এই, দাঁড়াও! 311 00:36:48,041 --> 00:36:49,291 নাম কী তোমার? 312 00:37:14,666 --> 00:37:20,291 [ ২১শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮৭ ] 313 00:37:35,583 --> 00:37:36,416 হ্যালো? 314 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 কোনো সাহায্য করতে পারি? তুমি হারিয়ে গেছো নিশ্চিয়ই। Can I help you? You must be lost. 315 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 মাস্টার কী'টা। 316 00:38:04,833 --> 00:38:06,916 নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের। 317 00:38:07,000 --> 00:38:08,500 এটা কি ফাজলামো হচ্ছে? 318 00:38:09,333 --> 00:38:10,666 আপনি ওটা রেখে দিয়েছেন। 319 00:38:13,208 --> 00:38:14,833 এসব মশকারি মনে হচ্ছে তোমার কাছে? 320 00:38:32,833 --> 00:38:35,416 যদি এক্ষুণি না বেরোও, আমি পুলিশে ফোন দেবো। 321 00:38:59,166 --> 00:39:00,000 পুলিশ... 322 00:39:15,041 --> 00:39:16,750 কী চাও তোমরা আমার কাছে? 323 00:39:28,583 --> 00:39:30,041 কোনোকিছুই বৃথা নয়। 324 00:39:31,833 --> 00:39:33,333 একটি নিঃশ্বাসও নয়। 325 00:39:34,500 --> 00:39:35,750 একটি পদক্ষেপও নয়। 326 00:39:36,875 --> 00:39:38,083 একটি শব্দও নয়। 327 00:39:39,750 --> 00:39:41,250 একটি কষ্টও নয়। 328 00:39:44,250 --> 00:39:48,791 সৃষ্টিকর্তার এ এক অন্তত বিস্ময়। 330 00:39:49,208 --> 00:39:51,166 কারা তোমরা? 331 00:40:41,208 --> 00:40:43,041 পুলিশ আজ এখানে এসেছিল। 332 00:40:43,833 --> 00:40:45,708 জানোই তো তোমাকে কী করতে হবে। 333 00:42:01,916 --> 00:42:02,958 কিলিয়ান? 334 00:42:06,333 --> 00:42:07,958 শয়তানি বন্ধ করো, ঠিক আছে? 335 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 কী হচ্ছে এসব? 336 00:42:25,666 --> 00:42:27,000 এখানে কী চাও তুমি? 337 00:42:27,625 --> 00:42:29,333 আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না। 338 00:42:30,583 --> 00:42:33,541 - আমরা দুজন দুজনকে চিনি কেন বলেছিলে? - আমরা সত্যিই দুজন দুজনকে চিনি। 339 00:42:34,250 --> 00:42:36,000 বর্তমানে নয়, তবে অন্য এক সময়ে। 340 00:42:39,291 --> 00:42:40,625 তার মানে কী? 341 00:42:56,916 --> 00:42:58,625 তুমি এসব আগেও দেখেছিলে। 342 00:42:59,583 --> 00:43:00,666 আলোর ঝলকানি। 343 00:43:01,750 --> 00:43:03,000 এই বন। আমাকে। 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,750 এটা হচ্ছে দেজা ভু। 345 00:43:10,875 --> 00:43:13,041 অথবা ম্যাট্রিক্সের একটা ত্রুটি। 346 00:43:14,458 --> 00:43:15,291 কী? 347 00:43:19,375 --> 00:43:21,458 মনে হয় এখন জানি আমি এখানে কেন এসেছি। 348 00:43:22,958 --> 00:43:24,500 তুমি কেন আমাকে নিতে গিয়েছিলে। 349 00:43:25,875 --> 00:43:27,291 যাতে আমি এসব পাল্টে দিতে পারি। 350 00:43:30,000 --> 00:43:31,166 কী পাল্টে দিতে পারো? 351 00:43:38,208 --> 00:43:39,166 এ আবার কে? 352 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 - মিকেল কোথায়? - মিকেল? 353 00:43:43,375 --> 00:43:44,958 মিকেল তোমাদের সাথে আসেনি? 354 00:43:45,333 --> 00:43:46,500 কানা নাকি তুমি? 355 00:43:49,875 --> 00:43:51,125 সে এখানে কী করছে? 356 00:43:52,583 --> 00:43:53,791 তুমি সাথে নিয়ে এসেছো? 357 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 কী হচ্ছে এসব? 358 00:43:58,583 --> 00:44:00,791 - তুমি আমার ভাইকে কিভাবে চেনো? - এ অসম্ভব। 359 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 তুমি ওকে সাথে নিয়ে এসেছিলে। হেইডা, ওর আয়া, অসুস্থ ছিল। 360 00:44:04,208 --> 00:44:07,083 আর সে রাতে বাড়িতে একা থাকতে চায়নি, তাই সে সাথে এসেছিল। 361 00:44:09,750 --> 00:44:11,541 কী চুল পকপক করছো কিছুই বুঝলাম না, 362 00:44:11,958 --> 00:44:14,291 মিকেল নিজের খেয়াল রাখার মতো যথেষ্ট বড় হয়েছে। 363 00:44:15,041 --> 00:44:16,666 এখন, ভাগো এখান থেকে। 364 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 ভাগ, শালা পাগলা। 365 00:44:25,458 --> 00:44:26,291 চলো। 366 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 মার্থা। 367 00:44:46,500 --> 00:44:49,916 [ পুলিশ ] 368 00:44:52,666 --> 00:44:55,750 শার্লট? আমি অভিভাবকদের মিটিংয়ে যাচ্ছি। 369 00:44:56,333 --> 00:44:58,000 চাইলে তোমাকে লিফট দিতে পারি। 370 00:45:00,708 --> 00:45:01,541 বেশ। 371 00:45:03,250 --> 00:45:04,833 - সামলাতে পারবে? - উ-হুম। 372 00:45:55,083 --> 00:45:56,875 ব্যাটা তোমাকে চেনার ভান করছিল কেন? 373 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 - চেনো নাকি? - না। 374 00:46:02,166 --> 00:46:03,125 কে জানে। 375 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 জানো নস্ট্রাডামুস ভবিষ্যতবাণী করেছিল এ বছরই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে? 376 00:46:10,750 --> 00:46:12,083 যত্তসব ফালতু প্যাচাল।‌ 377 00:46:13,500 --> 00:46:14,916 না। সত্যি। 378 00:46:15,375 --> 00:46:17,583 কেয়ামত প্রায় কাছাকাছি এসে পড়েছে বলা যায়। 379 00:46:18,500 --> 00:46:20,791 ভাগ্যিস এক বাংকারওয়ালী গার্লফ্রেন্ড পেয়েছিলাম। 380 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 কী? 381 00:46:23,875 --> 00:46:24,708 কিছু না। 382 00:46:25,083 --> 00:46:25,916 আউ! 383 00:46:26,000 --> 00:46:27,041 কী? 384 00:47:05,458 --> 00:47:08,416 আর তোমার ধারণা এখানে কিছু খুঁজে পাবে? 385 00:47:09,125 --> 00:47:11,041 এরিক মাঝেমাঝে গ্রীষ্মে এখানে রাত কাটাতো। 386 00:47:14,625 --> 00:47:16,416 হয়তো কোনোকিছু পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে গেছে। 387 00:47:19,500 --> 00:47:21,541 গুহা দানবের গল্পটা কি শুনেছো তোমরা? 388 00:47:21,875 --> 00:47:24,708 - আজগুবি বোকো না, ভাই। - আজগুবি বকছি না। 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 প্রায় ১০০ বছর আগে, 390 00:47:27,291 --> 00:47:30,500 ঠিক প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরেই, তারা এখানে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছিল। 391 00:47:30,583 --> 00:47:32,083 কী ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষা? 392 00:47:34,000 --> 00:47:35,333 - কিসের আওয়াজ ওটা? - কী? 393 00:47:43,500 --> 00:47:44,458 সেরেছে। 394 00:47:44,833 --> 00:47:46,291 গুহার ভেতরে কী হচ্ছে? 395 00:47:46,375 --> 00:47:47,583 - কী ব্যাপার? - ওহ, ধ্যাত! 396 00:47:48,208 --> 00:47:49,416 - বাল! - ওটা কী? 397 00:47:49,875 --> 00:47:51,500 - বাল! হচ্ছেটা কী? - যাও! পালাও! 398 00:47:51,583 --> 00:47:53,208 - ফ্ল্যাশলাইটের আবার কী হলো? - যাও! 399 00:47:53,500 --> 00:47:55,625 - পালাও এখান থেকে! পালাও এখান থেকে! - মার্থা! 400 00:47:55,708 --> 00:47:57,166 - মার্থা, এসো। - পালাও এখান থেকে! 401 00:47:57,250 --> 00:47:58,375 পালাও! পালাও! 402 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 কিলিয়ান? 403 00:48:21,458 --> 00:48:22,541 কিলিয়ান? 404 00:48:28,375 --> 00:48:29,416 মার্থা। 405 00:51:28,166 --> 00:51:30,583 - থেমেছে? - সেরকমই মনে হচ্ছে। 406 00:51:34,791 --> 00:51:35,916 কী... 407 00:51:36,625 --> 00:51:38,166 কী... কী হচ্ছে ওটা? 408 00:51:39,750 --> 00:51:40,791 ওহ, খোদা! 409 00:51:44,333 --> 00:51:45,458 বাল! 410 00:51:46,250 --> 00:51:47,125 ধ্যাত! 411 00:51:48,166 --> 00:51:50,250 ওহ, ধ্যাত। ধ্যাত! 412 00:51:50,333 --> 00:51:51,583 বাল। 413 00:51:56,791 --> 00:51:58,541 - সে কি মারা গেছে? - বাল। 414 00:51:59,000 --> 00:52:00,625 হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে। 415 00:52:00,958 --> 00:52:03,375 কে... কে ওটা? 416 00:52:09,250 --> 00:52:11,166 স্টুডেন্ট আইডি কার্ড ম্যাডস নিয়েলসেন, ৪ ডিসেম্বর, ১৯৭৩ 417 00:52:14,208 --> 00:52:15,375 ম্যাডস নিয়েলসেন। 418 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 এই মুহূর্তটির জন্যে বহুদিন অপেক্ষা করেছি আমি। 419 00:52:58,041 --> 00:52:59,583 তোমার ফিরে আসার জন্যে। 420 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 কে আপনি? 421 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 মিকেল। 422 00:53:18,750 --> 00:53:20,708 সে সময়ে পরিভ্রমণ করেনি। 423 00:53:21,750 --> 00:53:23,666 সে তোমার বাবা হবে না। 424 00:53:23,750 --> 00:53:24,583 আর তুমি... 425 00:53:25,375 --> 00:53:27,666 কখনোই এই পৃথিবীতে জন্ম নেবে না। 426 00:53:28,666 --> 00:53:31,416 তুমিহীন এক পৃথিবী। 427 00:53:32,875 --> 00:53:34,916 এটাই কি চাওনি তুমি? 428 00:53:38,416 --> 00:53:39,583 অথচ, এতোকিছুর পরও, 429 00:53:40,375 --> 00:53:44,416 এই পৃথিবীর নিয়তি তোমার পৃথিবীর মতোই অবধারিত। 430 00:53:46,166 --> 00:53:48,125 সবকিছুই ভেঙে পড়বে। 431 00:53:49,125 --> 00:53:51,583 এই পৃথিবীতেও, ঠিক তোমার পৃথিবীর মতোই। 432 00:53:53,375 --> 00:53:54,250 বারবার। 433 00:53:54,750 --> 00:53:55,666 এবং বারংবার। 434 00:53:57,708 --> 00:53:58,791 তোমার কারণে। 435 00:54:06,875 --> 00:54:08,208 আর আমার কারণে। 436 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 মার্থা। 437 00:54:45,583 --> 00:54:50,000 [ ২১শে সেপ্টেম্বর, ১৮৮৮ ] 438 00:55:27,083 --> 00:55:27,958 জোনাস? 439 00:56:16,458 --> 00:56:17,875 তুমি বেঁচে আছো। 440 00:56:22,375 --> 00:56:23,625 তুমি বেঁচে আছো! 441 00:56:35,625 --> 00:56:36,916 আমি মার্থা নই। 442 00:56:44,416 --> 00:56:45,750 তোমার মার্থা নই। 443 00:56:51,750 --> 00:56:53,250 তার মানে কী? 444 00:57:01,041 --> 00:57:03,458 আমি তোমাকে উৎসটা সন্ধানে সাহায্য করতে এসেছি। 445 00:57:05,750 --> 00:57:07,125 সেই একটি জিনিস... 446 00:57:08,583 --> 00:57:10,666 যেটি এই সবকিছুর সূত্রপাত ঘটিয়েছে। 447 00:57:12,208 --> 00:57:13,458 তোমার পৃথিবীতে... 448 00:57:18,250 --> 00:57:19,375 এবং আমার পৃথিবীতে। 449 00:57:20,808 --> 01:01:17,208 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄