1
00:00:07,420 --> 00:00:12,800
Voy a contar del uno al cinco.
2
00:00:12,800 --> 00:00:16,530
Como vaya contando, tú
3
00:00:16,530 --> 00:00:19,490
irás cayendo en un estado semi-consciente.
4
00:00:20,650 --> 00:00:21,850
Cinco.
5
00:00:22,560 --> 00:00:23,920
Cuatro.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,040
Tres.
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,100
Dos.
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Uno.
9
00:00:48,040 --> 00:00:52,800
Cuando la puerta se abra podrás recordar todo.
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,250
Ahora, ¿qué ves?
11
00:01:00,860 --> 00:01:02,450
Un niño.
12
00:01:04,860 --> 00:01:06,420
El niño está
13
00:01:07,290 --> 00:01:10,080
cargando a uno más pequeño en su espalda.
14
00:01:13,620 --> 00:01:15,330
¿Qué lugar es?
15
00:01:16,220 --> 00:01:17,770
No sé.
16
00:01:20,490 --> 00:01:22,090
Es de noche.
17
00:01:23,190 --> 00:01:26,580
Está oscuro. Hace frío.
18
00:01:27,670 --> 00:01:31,350
El pequeño sigue llorando.
19
00:01:31,350 --> 00:01:33,330
¿Hay alguien más ahí?
20
00:01:34,400 --> 00:01:36,430
Hyung está allí.
21
00:01:39,260 --> 00:01:43,000
Hyung está hablandome.
22
00:01:47,280 --> 00:01:48,850
Hyung dice
23
00:01:51,790 --> 00:01:56,100
que quiere que yo proteja al hermano menor.
24
00:02:01,290 --> 00:02:03,620
Y se va.
25
00:02:20,640 --> 00:02:22,300
Estoy asustado.
26
00:02:35,200 --> 00:02:36,850
¿Continuamos?
27
00:02:36,850 --> 00:02:39,060
Si es difícil, dimelo.
28
00:02:46,890 --> 00:02:50,500
Entonces, la segunda puerta se abrirá.
29
00:02:51,870 --> 00:02:53,820
¿Qué ves allí?
30
00:02:55,100 --> 00:02:56,740
Un auto negro.
31
00:02:59,790 --> 00:03:04,570
Un jeep entrando por la puerta frontal.
32
00:03:08,910 --> 00:03:13,540
Ahjussi se está llevando a mi hermano menor.
33
00:03:15,060 --> 00:03:17,740
Debo protegerlo pero
34
00:03:20,860 --> 00:03:23,100
lo perdí.
35
00:03:52,570 --> 00:03:56,230
El jeep con mi hermano se fue.
36
00:03:56,230 --> 00:03:59,060
No pude proteger a mi hermano...
37
00:04:11,980 --> 00:04:14,220
Hice mal.
38
00:04:16,980 --> 00:04:18,740
Lo siento.
39
00:04:29,790 --> 00:04:32,510
Yeong Dal, ¿estás bien?
40
00:04:34,330 --> 00:04:36,380
Cuando Hyung regrese,
41
00:04:38,080 --> 00:04:41,480
no sé qué voy a decirle.
42
00:04:47,600 --> 00:04:49,740
Lamento eso.
43
00:04:51,670 --> 00:04:54,400
Estoy muy asustado.
44
00:04:57,750 --> 00:05:01,580
Yeong Dal, es momento que regreses.
45
00:05:01,580 --> 00:05:04,720
Cuando cuente hasta cinco, abre tus ojos.
46
00:05:05,950 --> 00:05:07,350
Cinco.
47
00:05:08,210 --> 00:05:09,420
Cuatro.
48
00:05:11,130 --> 00:05:12,500
Tres.
49
00:05:13,490 --> 00:05:14,800
Dos.
50
00:05:16,130 --> 00:05:17,530
Uno.
51
00:05:36,730 --> 00:05:38,580
¿Qué hiciste?
52
00:05:38,580 --> 00:05:43,060
Para encontrar sus recuerdos perdidos, usé hipnosis.
53
00:05:43,060 --> 00:05:44,070
¿Eso es posible?
54
00:05:44,070 --> 00:05:48,470
Como viste, encontré sus recuerdos perdidos.
55
00:05:52,750 --> 00:05:56,150
¿Recuerdas ese lugar que viste?
56
00:05:57,870 --> 00:05:59,110
No.
57
00:05:59,110 --> 00:06:02,610
Los padres. ¿Cómo lucían los padres?
58
00:06:04,170 --> 00:06:05,930
No sé.
59
00:06:11,840 --> 00:06:16,950
Debes tener un hyung y un hermano menor. ¿Recuerdas sus nombres?
60
00:06:16,950 --> 00:06:19,500
Si sabes sus nombres, entonces podremos buscarlos.
61
00:06:19,500 --> 00:06:22,950
Trata de recordar tu verdadero nombre, no Heo Yeong Dal.
62
00:06:26,900 --> 00:06:28,280
No sé.
63
00:06:28,280 --> 00:06:30,060
Es suficiente. Paremos por hoy.
64
00:06:30,060 --> 00:06:34,730
Debido a que experimentaste muchas emociones en tan poco tiempo, tendrás momentos difíciles.
65
00:06:34,730 --> 00:06:36,230
Descansa.
66
00:06:37,000 --> 00:06:38,470
Bien.
67
00:06:48,330 --> 00:06:52,730
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
68
00:06:59,900 --> 00:07:01,800
¿En qué estás pensando?
69
00:07:03,760 --> 00:07:05,580
Estoy pensando en Yeong Dal.
70
00:07:05,580 --> 00:07:09,320
Cuando Yeong Dal dijo que tenía un hyung y un hermano menor,
71
00:07:10,330 --> 00:07:12,550
un escalofrío recorrió mi espalda.
72
00:07:12,550 --> 00:07:13,710
¿Por qué?
73
00:07:14,500 --> 00:07:16,890
Porque recordé a mis hermanos perdidos.
74
00:07:17,730 --> 00:07:19,500
¿Crees que podría ser tu hermano?
75
00:07:19,500 --> 00:07:20,780
Por un momento,
76
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
pensé que podría ser él.
77
00:07:25,240 --> 00:07:27,600
Si él realmente fuese tu hermano, ¿qué pensarías?
78
00:07:27,600 --> 00:07:29,690
Sé que Yeong Dal
79
00:07:29,690 --> 00:07:33,450
sufrió muchas dificultades todos estos años.
80
00:07:34,390 --> 00:07:37,130
¿Cómo puedo decir que soy su Hyung?
81
00:07:39,390 --> 00:07:45,470
Si solo pudieramos descubrir el lugar en que Yeong Dal estaba, podremos resolver esto.
82
00:07:45,470 --> 00:07:48,020
Creo que no será fácil.
83
00:07:50,990 --> 00:07:54,530
¿Vas a hipnotizarlo de nuevo?
84
00:07:54,530 --> 00:07:57,790
Si Yeong Dal quiere, lo haré.
85
00:08:06,530 --> 00:08:09,900
Soy Jeong Hee. ¿Puedo entrar?
86
00:08:09,900 --> 00:08:11,180
Sí.
87
00:08:16,990 --> 00:08:20,690
Esto es shiekhae. Prueba un poco.
(Bebida de arroz fermentado)
88
00:08:21,610 --> 00:08:25,520
¿Shiekhae? Oh, me gusta gamjoo
(Bebida de arroz dulce)
89
00:08:25,520 --> 00:08:27,920
Para nosotros el Shikhae es lo mismo que gamjoo.
90
00:08:27,920 --> 00:08:31,590
¿Quiénes son "nosotros"?
91
00:08:33,490 --> 00:08:35,670
No sé por qué pero
92
00:08:35,670 --> 00:08:38,600
lo llamé gamjoo.
93
00:08:43,300 --> 00:08:44,990
Está bueno.
94
00:08:46,050 --> 00:08:50,270
Quisiera que aprendieras de tu abuela cómo hacer
95
00:08:50,270 --> 00:08:54,450
panza de cerdo, sopa de frijoles germinados de soya y gamjoo.
96
00:08:54,450 --> 00:08:56,890
- ¿Por qué?
- Así puedo probarlos de ti.
97
00:08:56,890 --> 00:08:58,710
Aish.
98
00:08:58,710 --> 00:09:00,490
¿No te estás adelantando?
99
00:09:00,490 --> 00:09:03,190
Pensé que te gustaba eso.
100
00:09:04,910 --> 00:09:07,410
¿Por qué fuiste a Seúl?
101
00:09:07,410 --> 00:09:11,810
Oh, tuve una sesión de hipnosis hoy.
102
00:09:11,810 --> 00:09:13,650
¿Sesión de hipnosis?
103
00:09:14,520 --> 00:09:17,810
Verás, no puedo recordar mi infancia.
104
00:09:17,810 --> 00:09:22,530
Así, si tuve una familia o
105
00:09:22,530 --> 00:09:24,960
dónde mi ciudad natal estaba, no lo sé.
106
00:09:24,960 --> 00:09:29,760
Ella dijo que puedo recordar si me hipnotizaba.
107
00:09:29,760 --> 00:09:31,750
¿Cómo fue?
108
00:09:31,750 --> 00:09:35,130
Recuperé algo de mis recuerdos.
109
00:09:35,130 --> 00:09:38,080
¿Qué averiguaste?
110
00:09:39,300 --> 00:09:44,190
Que tenía un hyung y un hermano menor.
111
00:09:46,490 --> 00:09:47,810
Entonces...
112
00:09:48,960 --> 00:09:51,190
¿podrás encontrarlos?
113
00:09:52,000 --> 00:09:53,550
No.
114
00:09:54,590 --> 00:09:59,210
Solo fueron imagenes vagas.
115
00:10:01,610 --> 00:10:06,840
Si tenias hermanos, espero que los encuentres.
116
00:10:18,240 --> 00:10:20,780
¿Recuerdas el día Dongjin Mining?
117
00:10:20,780 --> 00:10:24,670
Lo que hizo Jang Jung Gook fue el momento más peligroso para mí.
118
00:10:24,670 --> 00:10:28,620
Tú me salvaste de ese momento peligroso.
119
00:10:28,620 --> 00:10:33,700
Ahora, el hijo de Jang Jung Gook está causando una situación más peligrosa.
120
00:10:33,700 --> 00:10:34,900
Quieres decir Jang Dong Soo?
121
00:10:34,900 --> 00:10:38,500
Tienes que resolver el problema esta vez, también.
122
00:10:39,100 --> 00:10:40,940
No puedo quedarme y mirar más.
123
00:10:40,940 --> 00:10:44,060
Si yo soluciono su problema, ¿qué va a darme?
124
00:10:44,060 --> 00:10:46,090
Cuando usted eliminó Jang Jung Gook,
125
00:10:46,090 --> 00:10:49,820
sólo eras un matón que obedeció mi orden.
126
00:10:49,820 --> 00:10:54,030
Pero ahora, estamos operando juntos el Daejung Casino.
127
00:10:54,030 --> 00:10:56,590
Este riesgo sólo me ha golpeado, pero
128
00:10:56,590 --> 00:11:00,060
¿no sabes que tú también serás lastimado?
129
00:11:00,060 --> 00:11:02,310
Ese Jang Dong Soo
130
00:11:02,310 --> 00:11:05,870
también tenía un cuchillo en la garganta; Me había olvidado de eso.
131
00:11:05,870 --> 00:11:09,050
Soy ignorante; Lo siento.
132
00:11:09,050 --> 00:11:13,540
No subestime a Jang Dong Soo.
133
00:11:13,540 --> 00:11:18,460
De su punto de vista de cómo su plan se está desarrollando, planeó esto meticulosamente.
135
00:11:29,970 --> 00:11:32,990
Si se lo confía a él, lo resolverá sin ningún problema.
136
00:11:32,990 --> 00:11:37,890
Cierto. Eres el único que es bueno con un cuchillo.
137
00:11:46,180 --> 00:11:48,790
Puedes irte.
138
00:11:55,890 --> 00:11:57,620
Presidente. ¿Cuál es el problema?
139
00:11:57,620 --> 00:11:59,460
Si Jang Dong Soo muere en este momento,
140
00:11:59,460 --> 00:12:03,500
¿quién crees que será el principal sospechoso?
141
00:12:03,500 --> 00:12:05,760
¿Quién?
142
00:12:05,760 --> 00:12:09,810
No podemos resolver ese problema usando un cuchillo.
143
00:12:09,810 --> 00:12:14,430
Debemos utilizar nuestro cerebro y no nuestra fuerza.
144
00:12:14,430 --> 00:12:20,260
Así que estoy diciendo
145
00:12:21,720 --> 00:12:23,840
tú, Soo Chang.
146
00:12:23,840 --> 00:12:25,450
¿Qué?
147
00:12:25,990 --> 00:12:29,620
Manéjalo.
148
00:12:44,230 --> 00:12:47,240
Aquí. Tomo a Gwang.
149
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
Tome los tres.
150
00:12:48,920 --> 00:12:52,570
Aquí. Abandonan ambos del Pi.
151
00:12:52,570 --> 00:12:55,700
Damn.
152
00:12:56,360 --> 00:13:01,720
Entonces, ambos lados es Gwang y PiBak.
153
00:13:01,720 --> 00:13:04,790
Puedo recuperar el dinero que he perdido en el casino.
154
00:13:04,790 --> 00:13:07,060
Bueno.
155
00:13:07,060 --> 00:13:11,110
Presidente Yang. ¿No va con saña por la borda?
156
00:13:11,110 --> 00:13:15,020
Eso es correcto. Estás siendo demasiado.
157
00:13:15,020 --> 00:13:17,200
¿Por qué son ustedes así?
158
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Estabas diciendo nada cuando tomó mi dinero en el casino. ¿Por qué hablas demasiado?
159
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
Es uno de tres Go. Lo golpeó.
160
00:13:24,360 --> 00:13:26,700
Lo golpeó.
161
00:13:26,700 --> 00:13:29,260
Vaya, ya un gran juego.
162
00:13:29,260 --> 00:13:30,790
¿Es uno de tres Go? ¿Tres IGo?
163
00:13:30,790 --> 00:13:32,440
¿Qué están haciendo?
164
00:13:32,440 --> 00:13:35,210
¿Qué aporta el detective Park aquí?
165
00:13:35,210 --> 00:13:37,850
¿Necesita dinero?
166
00:13:37,850 --> 00:13:40,140
¿Comenzó una casa de juego aquí?
167
00:13:40,140 --> 00:13:43,260
¿Casa? ¿No puedes ver?
168
00:13:43,260 --> 00:13:45,780
Estábamos jugando con el cambio de bolsillo para un plato dulce y amargo.
169
00:13:45,780 --> 00:13:49,400
Llegaste en el momento adecuado. Tengamos un plato agridulce juntos después.
170
00:13:49,400 --> 00:13:52,820
Se come el plato agridulce, el presidente Yang.
171
00:13:52,820 --> 00:13:54,920
¿Qué es de la vida de Heo Yeong Dal hasta estos días?
172
00:13:54,920 --> 00:13:55,980
¿Qué pasa con Yeong Dal?
173
00:13:55,980 --> 00:14:00,090
Después de que fue liberado, él está muy tranquilo, así que se siente sospechoso.
174
00:14:00,090 --> 00:14:01,890
¿Mantenerse tranquilo es un pecado?
175
00:14:01,890 --> 00:14:04,790
No hay nada que yo no sepa nada de Yeong Dal.
176
00:14:04,790 --> 00:14:09,040
Cuando él está tranquilo, es justo antes de que ocurra algo.
177
00:14:09,040 --> 00:14:11,840
De todos modos, le digo que me contacte.
178
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Bien. Vamos.
179
00:14:13,800 --> 00:14:16,710
Cuídese.
180
00:14:20,220 --> 00:14:22,310
Detective Park es cierto.
181
00:14:22,310 --> 00:14:26,210
Yeong Dal está demasiado tranquilo. Es sospechoso.
182
00:14:26,210 --> 00:14:28,580
-¿Es cierto, cierto?
-Sí. Cierto.
183
00:14:28,580 --> 00:14:33,590
Después de que fue a prisión, se convirtió en una persona diferente.
184
00:14:33,590 --> 00:14:37,840
¿Qué es tan sospechoso cuando él quiere vivir una vida recta?
185
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
Oye, dame mi dinero. Son 100 mil won cada uno. Ve por él.
186
00:14:41,260 --> 00:14:44,930
La mesa fue anulada. Así que, ¿qué dinero?
187
00:14:44,930 --> 00:14:47,590
Vamos, Oppa.
- ¡Señora Jang!
188
00:14:47,590 --> 00:14:49,320
¿No quiere darme mi dinero? Señora Jang.
189
00:14:49,320 --> 00:14:51,830
Hey, mocoso.
- Dame mi dinero.
190
00:14:51,830 --> 00:14:53,590
Dijo que Yeon Dal está siendo demasiado tranquilo.
191
00:14:53,590 --> 00:14:56,210
¿Qué va a ir hacer Yeong Dal con esto?
192
00:14:56,210 --> 00:14:59,600
Trabaja duro.
193
00:14:59,600 --> 00:15:02,270
En serio.
194
00:15:02,270 --> 00:15:05,020
¿Cómo usted sabe de Yeon Dal?
195
00:15:05,020 --> 00:15:09,120
Lo conocí en la cárcel.
196
00:15:09,120 --> 00:15:11,790
Le debo mi vida.
197
00:15:11,790 --> 00:15:15,340
¿Es por eso que le confió esta gran empresa?
198
00:15:15,340 --> 00:15:20,010
Tú. ¿Qué aprendiste de mí?
199
00:15:20,010 --> 00:15:24,440
No encomiendo mi dinero sólo por el destino.
200
00:15:24,440 --> 00:15:27,000
¿Qué está jugando con dinero?
201
00:15:27,000 --> 00:15:32,790
En palabras amables, préstamo o inversión, es igual que los juegos de azar.
202
00:15:32,790 --> 00:15:36,390
Ese chico sabe como jugar a lo grande.
203
00:15:36,390 --> 00:15:42,860
Nunca asistí, pero ¿crees que es la razón por la que tanto tengo éxito?
204
00:15:42,860 --> 00:15:47,220
Teniendo una gran apuesta no se puede enseñar aprendiendo.
205
00:15:47,220 --> 00:15:49,060
Se nace con ello.
206
00:15:49,060 --> 00:15:52,490
¿Cree que Yeong Dal nació con ese talento?
207
00:15:52,490 --> 00:15:54,880
Él lo tiene.
208
00:15:55,410 --> 00:15:59,010
Él no sabe lo grande
209
00:15:59,010 --> 00:16:02,130
que es su talento, eso es todo.
210
00:16:07,150 --> 00:16:09,930
Ahora, díme cuáles son tus planes.
211
00:16:09,930 --> 00:16:12,530
Si le digo a usted, me llamará un loco bastardo.
212
00:16:12,530 --> 00:16:13,880
Bastardo.
213
00:16:13,880 --> 00:16:17,850
Sé que eres un loco comenzando con lo que me dices.
214
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Tomaré el control del Daejung Casino.
215
00:16:22,760 --> 00:16:26,080
-¿Qué te parece?
-Loco bastardo.
216
00:16:26,080 --> 00:16:29,880
¿Crees que el Daejung Casino es como un pequeño casino local ilegal o algo?
217
00:16:29,880 --> 00:16:34,360
Mira, yo te dije que ibas a llamarme loco bastardo.
218
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
¿De verdad estás pensando en hacer eso?
219
00:16:37,800 --> 00:16:38,850
Sí.
220
00:16:38,850 --> 00:16:41,620
- ¿Cómo?
- Yo...
221
00:16:41,620 --> 00:16:44,720
tengo una carta oculta.
222
00:16:45,520 --> 00:16:48,110
¿Una carta oculta?
223
00:16:52,850 --> 00:16:55,010
Jefe Squad.
224
00:16:55,010 --> 00:16:57,740
Tú... ¿me estabas haciendo esperar?
225
00:16:57,740 --> 00:17:00,730
Lo siento, estuve un poco ocupado.
226
00:17:00,730 --> 00:17:02,470
¡Hey!
227
00:17:02,470 --> 00:17:04,400
¿Entonces sólo estoy jugando aquí?
228
00:17:04,400 --> 00:17:06,250
Donde esta tu carta escondida.
229
00:17:06,250 --> 00:17:08,700
Ah, ¿por qué estás con semejante apuro?
230
00:17:08,700 --> 00:17:12,330
Si quiere ganar, tienes que tener paciencia.
231
00:17:12,330 --> 00:17:15,250
¿Ahora me estas enseñando?
232
00:17:15,250 --> 00:17:17,440
-Vamos
-¿A dónde?
233
00:17:17,440 --> 00:17:19,710
Por allí.
234
00:17:30,880 --> 00:17:32,110
Oh, soy yo.
235
00:17:32,110 --> 00:17:36,010
Sí, estoy en Sabuk. Jang Dong Soo se está reuniendo con Heo Yeong Dal.
236
00:17:36,010 --> 00:17:37,770
¿Qué?
237
00:17:37,770 --> 00:17:40,630
¿Por qué los dos se encuentraron?
- No lo sé todavía.
238
00:17:40,630 --> 00:17:42,670
Pero esto no me gusta.
239
00:17:42,670 --> 00:17:45,560
Averigua lo que están haciendo esos dos.
240
00:17:45,560 --> 00:17:47,420
Sal de dudas.
241
00:17:47,420 --> 00:17:49,490
Lo haré.
242
00:17:51,170 --> 00:17:53,010
Kwong Yoo.
243
00:17:53,010 --> 00:17:55,160
¿Qué es eso que querías decirme?
244
00:17:55,160 --> 00:18:00,630
Creo que estás siendo arrastrado por el Presidente Yoon.
245
00:18:00,630 --> 00:18:05,480
¿Qué puedo hacer ya que él es el que tiene el cuchillo?
246
00:18:06,230 --> 00:18:08,710
Para el Daejung Casino y el complejo turístico Yeongjeongdo,
247
00:18:08,710 --> 00:18:12,020
Fui todo dentro.
248
00:18:12,020 --> 00:18:17,000
Así que, tengo que tener cuidado con un tipo que sostiene el cuchillo.
249
00:18:17,000 --> 00:18:21,430
Si usted y yo tenemos la misma mentalidad,
250
00:18:21,430 --> 00:18:23,330
podemos tener ese cuchillo en nuestras manos.
251
00:18:23,330 --> 00:18:24,540
¿Qué estas diciendo?
252
00:18:24,540 --> 00:18:29,070
Yoon Yong Ha, no es hijo biológico del Presidente.
253
00:18:29,070 --> 00:18:30,690
¿Qué?
254
00:18:31,330 --> 00:18:33,570
Él fue adoptado.
255
00:18:33,570 --> 00:18:38,110
Pensé que la señora le dio a luz.
256
00:18:38,110 --> 00:18:40,910
Para el mundo, así es como se le conoce.
257
00:18:40,910 --> 00:18:44,150
Sé que la intención del Presidente es muy buena.
258
00:18:44,150 --> 00:18:48,430
Presidente Yoon sólo lo crió para que le sucediera.
259
00:18:48,430 --> 00:18:50,840
Si el Presidente piensa que Yong Ha carece de las habilidades,
260
00:18:50,840 --> 00:18:56,230
Yoon Yong Ha nunca se convertirá en el sucesor.
261
00:18:56,230 --> 00:19:01,450
La razón por la que me alojé, incluso con toda la humillación de Yong Ha,
262
00:19:01,450 --> 00:19:04,300
es solo eso.
263
00:19:04,300 --> 00:19:08,380
Eso es muy interesante.
264
00:19:31,680 --> 00:19:35,420
Por favor, preséntese. Es la persona de la cual estaba hablando.
265
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
Soy Jang Dong Soo.
266
00:19:38,320 --> 00:19:41,890
Ah, soy Ahn Chang Mook.
267
00:19:41,890 --> 00:19:45,290
Su nombre es Ahn Chang Mook y no solo está entre los prestamistas Myungmun, pero...
268
00:19:45,290 --> 00:19:48,440
él es como un gran inversionista de Yoeido quien toma todas las decisiones...
269
00:19:48,440 --> 00:19:50,560
Él está tratando muy duro para cumplir con Ahn Chang Mook.
270
00:19:50,560 --> 00:19:52,940
Hace un momento, ¿dijo "Ahn Chang Mook"?
271
00:19:52,940 --> 00:19:55,000
Tienes razón, Ahn Chang Mook.
272
00:19:55,000 --> 00:19:57,840
Esa persona tiene una cantidad infinita de bienes.
273
00:19:57,840 --> 00:20:04,090
En lugar de pagar una multa, sirvió tiempo en la cárcel, porque es muy tacaño y testarudo.
274
00:20:14,050 --> 00:20:16,940
¿Cómo sabes del anciano?
275
00:20:16,940 --> 00:20:18,730
Lo conocí en la prisión.
276
00:20:18,730 --> 00:20:19,660
¿Qué?
277
00:20:19,660 --> 00:20:23,220
Es como... Si hubiera perdido todo mi dinero jugando Texas Holdem con solo dos ases en la mano.
278
00:20:23,220 --> 00:20:27,410
¡Pero mi última carta oculta aparece bruscamente!
279
00:20:27,410 --> 00:20:29,210
Estoy sosteniendo un Ace Flush.
280
00:20:29,210 --> 00:20:31,610
¡¿Por qué te ayuda ese anciano?!
281
00:20:31,610 --> 00:20:34,660
No sé que sea, pero de todos modos...
282
00:20:34,660 --> 00:20:40,880
el anciano ya hizo un acuerdo con el Casino Daejung de invertir dinero, bajo la condición de la contratación del personal.
283
00:20:40,880 --> 00:20:44,100
Todo lo que tiene que hacer es ir a llenar en ese lugar, Jefe de Brigada.
284
00:20:44,100 --> 00:20:46,380
Entonces ve, ¿por qué tengo que ir?
285
00:20:46,380 --> 00:20:49,550
Yo ni siquiera puedo poner un pie en una escuela primaria.
286
00:20:49,550 --> 00:20:53,190
Jefe de brigada usted está mucho mejor preparado que yo debería ir en contra de Yoon Yang Ha.
287
00:20:53,190 --> 00:20:57,030
Jefe de brigada, usted estudió con vigor acerca de los casinos, incluso cuando estaban en prisión.
288
00:21:00,250 --> 00:21:06,750
Bien, voy a utilizar su tarjeta escondida en una forma muy efectiva.
289
00:21:12,630 --> 00:21:16,970
¿Cuál es la razón para dejar a su amigo participar?
290
00:21:16,970 --> 00:21:21,200
¿Sabía usted que el dueño del Casino Daejung es Yoon Tae Joon un antiguo propietario de la Compañía Minera Dongjin?
291
00:21:21,200 --> 00:21:22,340
Eso lo sé.
292
00:21:22,340 --> 00:21:26,480
En aquel entonces, el padre del Jefe de Brigada era el líder de la Unión de la Compañía Minera Dongjin.
293
00:21:26,480 --> 00:21:29,540
Pero durante las negociaciones de la huelga, el presidente Yoon Tae Joon
294
00:21:29,540 --> 00:21:33,390
había ordenado Go Boek Tae, quien es uno de los propietarios mayoritarios del Casino Daejung,
295
00:21:33,390 --> 00:21:36,020
para matar al padre del Jefe de Brigada.
296
00:21:36,020 --> 00:21:42,030
Jang Dong Soo quiere vengarse de Yoon Tae Joon y Go Boek Tae...
297
00:21:42,030 --> 00:21:43,400
Sí.
298
00:21:43,400 --> 00:21:49,870
Dado que él está cegado por la venganza, ¿que si no es capaz de hacer todas las decisiones correctas?
299
00:21:49,870 --> 00:21:55,600
Tal vez en el pasado, pero el ha cambiado debido a la pudrición en la cárcel al igual que lo he hecho.
300
00:21:55,600 --> 00:21:59,410
Él no va a arruinar nuestro trabajo al permitir que su venganza saque lo mejor de él.
301
00:21:59,410 --> 00:22:03,300
Bueno, voy a confiar en ti.
302
00:22:03,300 --> 00:22:06,920
Entonces, me voy a ir ahora.
303
00:22:06,920 --> 00:22:09,280
Adiós, anciano.
304
00:22:11,830 --> 00:22:13,860
Adiós.
305
00:22:19,770 --> 00:22:24,280
¿Estás loco?! ¿Por qué te pierdes esta oportunidad de la suerte?
306
00:22:24,280 --> 00:22:26,090
No es así, así que no se preocupe.
307
00:22:26,090 --> 00:22:31,120
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás dejando de paso la oportunidad a otra persona?
308
00:22:31,120 --> 00:22:37,210
¿Alguna vez ha visto a un tipo salir de un juego que es bueno para ir pasear en otro juego y ganar dinero?
309
00:22:38,230 --> 00:22:40,870
Solo tengo que hacer lo que se me da bien.
310
00:22:40,870 --> 00:22:44,990
Diciendo que quiere poner a uno de su pueblo en el CasinoDaejung es
311
00:22:44,990 --> 00:22:48,670
decir que quieren inmiscuirse en la gestión, ¿no es así?
312
00:22:48,670 --> 00:22:52,410
- ¿Quizás quieres saber a quiénes están enviando?
- No.
313
00:22:52,410 --> 00:22:54,160
¿No estás siendo demasiado reclinado?
314
00:22:54,160 --> 00:22:59,850
No se preocupe. Estoy seguro de que no voy a permitir que nadie se entrometa en el área de gestión.
315
00:23:00,470 --> 00:23:03,440
Sin embargo, ¿cómo se va a cuidar de Jang Dong Soo?
316
00:23:03,440 --> 00:23:05,410
Voy a cuidar de ello.
317
00:23:05,410 --> 00:23:07,080
Por favor, dígame.
318
00:23:09,560 --> 00:23:12,250
Le he ordenado a Go Boek Tae hacerse cargo.
319
00:23:13,930 --> 00:23:15,650
¿Y si se termina usándolo que en su contra?
320
00:23:15,650 --> 00:23:17,340
No.
321
00:23:18,490 --> 00:23:23,720
Esta es una buena oportunidad para que me deshaga de él también.
322
00:23:28,240 --> 00:23:30,390
Creo que entiendo lo que dice.
323
00:23:32,000 --> 00:23:34,190
Entonces, me voy ahora.
324
00:23:35,050 --> 00:23:37,990
¿Puedes hacer algo de tiempo este fin de semana?
325
00:23:37,990 --> 00:23:40,070
¿Para qué?
326
00:23:40,670 --> 00:23:45,710
El Presidente Song del Grupo Hanchang dice que quiere llevar a su hija a jugar al golf con nosotros.
327
00:23:45,710 --> 00:23:49,260
Conoces a la hija del presidente Song, ¿verdad?
328
00:23:49,260 --> 00:23:51,400
A estas alturas, debes pensar en casarte.
329
00:23:51,400 --> 00:23:53,650
Prefiero no ir nunca más.
330
00:23:53,650 --> 00:23:54,650
¿Por qué?
331
00:23:54,650 --> 00:23:56,580
Hay alguien que me interesa.
332
00:23:56,580 --> 00:23:58,490
¿Quién es?
333
00:23:58,490 --> 00:24:02,550
Todavía solo me gusta ella. Le haré saber cuando llegue el momento.
334
00:24:02,550 --> 00:24:04,500
Me voy.
335
00:24:12,330 --> 00:24:14,460
Pastel. Pastel.
336
00:24:14,460 --> 00:24:17,550
Oh, yo también.
337
00:24:19,240 --> 00:24:20,830
Entonces la llamaré.
338
00:24:20,830 --> 00:24:24,420
Sí, hágalo. Adiós.
- Sí. Gracias.
339
00:24:26,810 --> 00:24:30,120
Somang (esperanza) Orfanato
340
00:24:30,120 --> 00:24:32,900
Sí, usted ha de ir al frente.
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,970
¿Usted vino?
343
00:25:13,180 --> 00:25:17,300
Fui al orfanato que estabas.
- ¿Por qué allí?
344
00:25:17,300 --> 00:25:21,590
Para tratar de encontrar el paradero del director que estaba allí en ese momento.
345
00:25:23,680 --> 00:25:25,580
No habrá ningún punto.
346
00:25:25,580 --> 00:25:29,220
Después de convertirme en detective traté varias veces de averiguar su paradero
347
00:25:29,220 --> 00:25:31,480
pero yo no era capaz de encontrarlo.
348
00:25:31,480 --> 00:25:37,060
Eso era porque no tenías capacidad como detective. Lo encontré.
349
00:25:40,050 --> 00:25:40,840
¿Cómo?
350
00:25:40,840 --> 00:25:46,020
Estoy confirmandolo ahora mismo así que cuando se vuelva seguro te voy a decir. Será bueno esperar un resultado positivo.
351
00:25:47,960 --> 00:25:50,900
Pero, ¿algo bueno te sucedió?
352
00:25:50,900 --> 00:25:54,240
Tu cara se ve bien, por primera vez en mucho tiempo.
353
00:25:54,240 --> 00:25:56,130
Es un asunto así.
354
00:25:56,130 --> 00:25:58,210
¿Qué es?
355
00:25:58,210 --> 00:26:02,110
Creo que el trabajo que había planeado será mucho más fácil debido a Yeong Dal.
356
00:26:04,350 --> 00:26:06,480
¡Unnie!
357
00:26:08,640 --> 00:26:12,150
¿Ha oído hablar de que Oh Jeong Hee va a Las Vegas?
358
00:26:12,150 --> 00:26:13,490
¿Qué significa eso?
359
00:26:13,490 --> 00:26:17,750
Por una bonificación por haber ganado en el concurso del casino dijeron que la compañía la enviará a ella.
360
00:26:17,750 --> 00:26:19,360
Eso debe ser tan agradable. Vaya.
- Oh, vaya.
361
00:26:19,360 --> 00:26:21,940
Pero lo más sorprendente es
362
00:26:21,940 --> 00:26:25,720
que ella va junto con el director general.
363
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
¡¿Es eso cierto?!
364
00:26:28,200 --> 00:26:31,220
¡Ellos van de viaje como amantes secretos!
365
00:26:35,220 --> 00:26:38,750
Oh Jeong Hee, ¿me enteré que usted va a Las Vegas?
366
00:26:38,750 --> 00:26:41,180
Junto con el Director.
367
00:26:42,190 --> 00:26:47,220
¿Por qué va con el director?
368
00:26:47,220 --> 00:26:48,730
No es así.
369
00:26:48,730 --> 00:26:52,020
¿De qué está hablando, 'No es así.' Lo escuché directamente
370
00:26:52,020 --> 00:26:53,990
de Yoon Ah en el equipo de compra.
371
00:26:53,990 --> 00:26:59,760
Usted dijo con su propia boca que no tenías nada con el Director. ¿Qué está pasando?
372
00:27:03,260 --> 00:27:06,480
¡No es verdad! ¡Le estoy diciendo que no es cierto!
373
00:27:13,740 --> 00:27:15,610
Ha Ran.
374
00:27:23,230 --> 00:27:24,400
¿Cuándo llegó?
375
00:27:24,400 --> 00:27:27,830
Acabo de llegar. ¿No hay nada con Yoon Yang Ha?
376
00:27:27,830 --> 00:27:30,050
Él estuvo deprimido por un largo tiempo, pero
377
00:27:30,050 --> 00:27:33,930
después de atraer con éxito la financiación, el ambiente en estos días es bueno.
378
00:27:33,930 --> 00:27:37,160
Hay un rumor de que está saliendo también.
379
00:27:37,850 --> 00:27:40,580
¿Saliendo? ¿Con quién?
380
00:27:40,580 --> 00:27:43,600
Con una croupier llamada Oh Jeong Hee.
381
00:27:43,600 --> 00:27:44,780
¿Es realmente una distribuidora?
382
00:27:44,780 --> 00:27:48,800
Sí. Ella se convirtió en una croupier a través de la formación distribuidores.
383
00:27:48,800 --> 00:27:53,640
Dicen que su padre era un trabajador minero que murió de neumoconiosis.
384
00:27:54,450 --> 00:27:57,130
La hija de un trabajador de la mina...
385
00:27:59,670 --> 00:28:01,970
Por allí. Es ella.
386
00:28:18,720 --> 00:28:20,500
Joon Ho.
387
00:28:21,290 --> 00:28:24,690
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Dónde está Cha Yoon Ah?
388
00:28:24,690 --> 00:28:26,120
Por allí.
389
00:28:33,130 --> 00:28:36,290
¿Cha Yoon Ah? ¿Por qué va por ahí regando ese tipo de rumor?
390
00:28:36,290 --> 00:28:37,520
¿De qué está hablando?
391
00:28:37,520 --> 00:28:42,170
Oí que fue por ahí diciendo a la gente que iba a Las Vegas con el Director.
392
00:28:42,170 --> 00:28:44,580
Ah, ¿no es verdad?
393
00:28:44,580 --> 00:28:46,310
Lo escuché directamente del Director.
394
00:28:46,310 --> 00:28:50,910
¡No lo es, así que no diga esas cosas!
395
00:28:54,020 --> 00:28:56,250
Lo siento.
396
00:28:56,250 --> 00:28:59,750
Yo tampoco sabía que mi Padre tomaría tal decision.
397
00:28:59,750 --> 00:29:02,990
Es sospechoso que el Presidente Yoon haya tomado esa decision,
398
00:29:02,990 --> 00:29:06,050
pero ya se resolvió, así que no te preocupes.
399
00:29:07,260 --> 00:29:08,920
Sí.
400
00:29:18,060 --> 00:29:20,870
Vine porque tengo algo que decirle.
401
00:29:22,390 --> 00:29:24,640
Por favor siéntese mientras habla.
402
00:29:28,830 --> 00:29:30,410
Por favor siéntese.
403
00:29:30,410 --> 00:29:32,280
Está bien.
404
00:29:33,150 --> 00:29:38,380
Todos están pensando que me voy a Las Vegas con usted, Gerente General.
405
00:29:38,380 --> 00:29:41,070
Si ese es el caso, entonces no iré.
406
00:29:42,520 --> 00:29:45,060
Entonces vaya usted sola. ¿Está bien, verdad?
407
00:29:45,060 --> 00:29:46,650
No.
408
00:29:47,870 --> 00:29:49,820
No, gracias.
409
00:29:52,410 --> 00:29:54,280
Señorita Oh Jeong Hee.
410
00:29:55,660 --> 00:29:58,800
Hablemos, por favor siéntese por un minuto.
411
00:30:09,800 --> 00:30:12,190
No quería discutir esto aquí,
412
00:30:12,190 --> 00:30:16,630
pero probablemente se negaría a que nos encontráramos en otro lado, así que lo diré ahora.
413
00:30:20,180 --> 00:30:23,140
Si fuera a Las Vegas con usted,
414
00:30:24,080 --> 00:30:26,330
Estaba planeando en declararme.
415
00:30:28,650 --> 00:30:31,910
Pero ya que sé a quién pertenece su corazón.
416
00:30:31,910 --> 00:30:34,920
No pensé que aceptaría mi declaración.
417
00:30:35,780 --> 00:30:42,470
Sin embargo, pensé que lo debía hacer antes de que fuera muy tarde o podría perderla para siempre.
418
00:30:43,630 --> 00:30:49,980
No pretendía quedarme más alrededor suyo.
419
00:30:49,980 --> 00:30:52,760
Su corazón que le pertenece a Heon Yeong Dal,
420
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
lo tendré.
421
00:30:56,400 --> 00:30:58,550
No importa lo que tenga que hacer.
422
00:31:10,750 --> 00:31:13,240
Aquí estamos, apresúrate, niño.
423
00:31:13,240 --> 00:31:15,990
¿Por qué estás haciendo esto?
424
00:31:15,990 --> 00:31:18,490
¿Qué tal está?
425
00:31:18,490 --> 00:31:20,090
No debería de venir a lugares así.
426
00:31:20,090 --> 00:31:22,460
Te dije; no tenias porque estar nervioso.
427
00:31:22,460 --> 00:31:25,580
En el momento que tomaste nuestra mano, nos volvimos familia.
428
00:31:25,580 --> 00:31:26,630
¿No es correcto?
429
00:31:26,630 --> 00:31:29,110
Claro, ahora tenemos que jugar juntos.
430
00:31:29,110 --> 00:31:32,990
Es un regalo por hacer buen trabajo como nuestro 'pajilla', así que intenta jugar un juego.
431
00:31:32,990 --> 00:31:34,990
Hicimos una apuesta por ti.
432
00:31:34,990 --> 00:31:37,260
Entonces, si ganó me lo quedo, ¿verdad?
433
00:31:37,260 --> 00:31:38,990
¡Claro!
434
00:31:38,990 --> 00:31:41,900
Primero tomemos un trago antes de empezar.
435
00:31:41,900 --> 00:31:43,400
Una copa de vino,
436
00:31:43,400 --> 00:31:45,810
que sea fuerte.
437
00:31:45,810 --> 00:31:48,520
Adelante bebe.
438
00:31:49,580 --> 00:31:51,070
Hey,
439
00:31:51,070 --> 00:31:52,650
¿en dónde está Yeong Dal?
440
00:31:52,650 --> 00:31:53,910
¿Por qué estás preguntando por Hyung Yeong Dal?
441
00:31:53,910 --> 00:31:55,650
Un cliente está buscando a Yeong Dal.
442
00:31:55,650 --> 00:31:58,100
¿Quién está buscando a nuestro Yeong Dal?
443
00:31:58,100 --> 00:31:59,780
Allá.
444
00:32:09,530 --> 00:32:11,860
Mocosos, ¿qué les sucede?
445
00:32:11,860 --> 00:32:13,300
¡Silencio!
446
00:32:13,300 --> 00:32:15,360
Hey, ¿qué está pasando?
447
00:32:15,360 --> 00:32:17,380
Pensé que dijiste que había ido a prisión por un rato.
448
00:32:17,380 --> 00:32:18,800
¡Yo tampoco sé!
449
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
¿Por qué está esa persona aquí?
450
00:32:33,880 --> 00:32:36,290
¡Hey, tenemos problemas!
451
00:32:36,290 --> 00:32:37,360
¿Por qué están haciendo un escándalo?
452
00:32:37,360 --> 00:32:39,790
¡Hay realmente un problema!
453
00:32:39,790 --> 00:32:41,390
Aishhh.
454
00:32:41,390 --> 00:32:43,650
Man Bong ya salio de prisión.
455
00:32:43,650 --> 00:32:46,990
Está en el Casino Saseul buscándote.
456
00:32:46,990 --> 00:32:49,880
Ayy, de verdad.
457
00:32:59,380 --> 00:33:02,710
¿Quién es ese que está buscando a Heo Yeong Dal?
458
00:33:02,710 --> 00:33:06,270
Sólo de mirarlo, ¿no parece uno de estos?
459
00:33:06,270 --> 00:33:09,610
Jang Soo y Jerry los miraron y se espantaron.
460
00:33:09,610 --> 00:33:13,810
Espero que sea un demonio que haya capturado a ese mocoso Heo Yeong Dal.
461
00:33:20,250 --> 00:33:22,150
Ahí, justo ahí.
462
00:33:31,760 --> 00:33:33,070
Hyungnim.
463
00:33:33,070 --> 00:33:34,090
Hyungnim.
-Gusto en verte, Hyungnim.
464
00:33:34,090 --> 00:33:36,440
¡Oh, Yeong Dal!
465
00:33:39,290 --> 00:33:43,850
Guau. Tú cara se ve mejor desde que estás comiendo mejor.
466
00:33:43,850 --> 00:33:45,480
¿Has estado bien?
467
00:33:45,480 --> 00:33:46,990
Sí.
468
00:33:48,710 --> 00:33:51,090
Pero, ¿cómo paso esto?
469
00:33:52,570 --> 00:33:55,510
¿Por qué salí tan pronto?
470
00:33:56,440 --> 00:34:00,640
Para que pudiera salir y apostar contigo,
471
00:34:00,640 --> 00:34:03,260
los cielos me ayudaron.
472
00:34:08,810 --> 00:34:10,930
Yeong Dal,
473
00:34:22,330 --> 00:34:25,100
¿estás preparado para poner tu vida en la linea?
474
00:34:27,790 --> 00:34:29,840
Sí.
475
00:34:34,510 --> 00:34:36,520
Eso es bueno.
476
00:34:57,660 --> 00:35:00,380
¿Encontraste el lazo entre Heo Yeong Dal y Jang Dong Soo?
477
00:35:00,380 --> 00:35:01,440
Sí.
478
00:35:01,440 --> 00:35:05,630
Antes de que se encontrara con usted, parecia que Heo Yeong Dal actuo como Jang Dong Soo como espía por un momento corto.
479
00:35:05,630 --> 00:35:07,630
No creo que necesite estar preocupado por ello.
480
00:35:07,630 --> 00:35:09,260
Bien.
481
00:35:09,260 --> 00:35:13,180
No es tiempo para mi en concentrarme en cosas pequeñas.
482
00:35:14,030 --> 00:35:18,140
Hazte cargo de la situacion de Jang Dong Soo rápido.
483
00:35:18,140 --> 00:35:19,630
Sí, entiendo.
484
00:35:26,990 --> 00:35:32,520
Byeong Soo, si te quedas viendo al teléfono todo el día en vez de estudiar,
485
00:35:32,520 --> 00:35:34,980
(tendrás algo bueno o comida)?
486
00:35:34,980 --> 00:35:38,060
Abuela, realmente no sabe nada.
487
00:35:38,060 --> 00:35:41,160
Si te quedas viendo así, si obtienes algo bueno y comida.
488
00:35:41,160 --> 00:35:43,260
¿Cómo puedes obtener comida de eso?
489
00:35:43,260 --> 00:35:46,450
Abuela, mi sueño es convertirme en un jugador profesional.
490
00:35:46,450 --> 00:35:49,290
Si me convierto en uno, puedo hacer mucho dinero.
491
00:35:49,290 --> 00:35:51,760
Entonces te dejare vivir en en lujos, Abuela.
492
00:35:52,780 --> 00:35:53,680
Estoy en casa.
493
00:35:53,680 --> 00:35:55,520
¿Te pongo la cena?
494
00:35:55,520 --> 00:35:56,800
No, ya comí.
495
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
Oh, ¿es así?
496
00:35:59,760 --> 00:36:01,870
¡Este niño, en verdad!
497
00:36:03,390 --> 00:36:04,420
¡Hey!
498
00:36:04,420 --> 00:36:07,740
Si continuas jugando juegos, ¡te quietare el teléfono inteligente!
499
00:36:09,720 --> 00:36:12,010
Este niño, en verdad.
500
00:36:29,380 --> 00:36:30,850
No pretendo
501
00:36:30,850 --> 00:36:35,180
mantenerme más alrededor suyo.
502
00:36:35,180 --> 00:36:38,110
Su corazón que pertenece a Heon Yeong Dal,
503
00:36:38,970 --> 00:36:41,500
Lo tendré.
504
00:36:41,500 --> 00:36:43,670
No importa lo que tenga que hacer.
505
00:36:58,780 --> 00:37:00,720
¡Ay, mocoso!
506
00:37:00,720 --> 00:37:03,850
Por qué me estás molestando como un perro que quiere c****r.
507
00:37:03,850 --> 00:37:05,520
Sólo siéntate tranquilo.
508
00:37:05,520 --> 00:37:08,590
Padre, debería de hablarle bien a su hijo adulto.
509
00:37:08,590 --> 00:37:11,520
¿Qué es esto "un perro que esta a punto de c****r?
510
00:37:11,520 --> 00:37:13,990
Siento haberte hablado groseramente, mi querido hijo.
511
00:37:13,990 --> 00:37:16,320
¿Debería cambiarlo a "cachorro que está apunto de hacer del baño?"
512
00:37:16,320 --> 00:37:18,160
¡Ah, de verdad!
513
00:37:18,160 --> 00:37:21,260
Padre, no estoy de humor para bromas.
514
00:37:21,260 --> 00:37:25,160
Así que, sólo cuente su dinero como lo estaba haciendo.
515
00:37:25,160 --> 00:37:26,810
¿Causaste problemas otra vez, verdad?
516
00:37:26,810 --> 00:37:30,870
No cause problemas, pero voy a causar problemas en el futuro.
517
00:37:32,480 --> 00:37:34,750
Y problemas grandes.
518
00:37:34,750 --> 00:37:36,520
¿Qué dijiste?
519
00:37:37,640 --> 00:37:38,490
Hola.
520
00:37:38,490 --> 00:37:39,460
¿Obtuviste la información?
521
00:37:39,460 --> 00:37:42,750
Sí. La Señora Min y Hyun Tak Hyung lo conocen bien.
522
00:37:42,750 --> 00:37:44,650
Bien, lo tengo. Vamonos.
523
00:37:44,650 --> 00:37:45,820
Hyung,
524
00:37:45,820 --> 00:37:47,550
¿no crees que deberíamos decirle a Yeong Dal?
525
00:37:47,550 --> 00:37:50,630
Hey, deberíamos de ser capaces de encargarnos de esto nosotros mismos.
526
00:37:50,630 --> 00:37:52,040
Confías en mi, ¿verdad?
527
00:37:52,040 --> 00:37:53,980
Sí, confió en ti.
528
00:37:55,550 --> 00:37:56,550
¿A dónde van mocosos?
529
00:37:56,550 --> 00:37:58,100
No pregunte, Padre.
530
00:37:58,100 --> 00:38:01,630
Aiyoo, esos niños, ¿ahora que están planeando?
531
00:38:01,630 --> 00:38:04,560
Estoy muy frustrado.
532
00:38:17,630 --> 00:38:20,790
Hace mucho tiempo sin vernos, Sr. Man Bong.
533
00:38:20,790 --> 00:38:23,070
Aigoo, ha sido mucho tiempo Hyungnim.
534
00:38:23,070 --> 00:38:25,070
Hyungsoomin (cuñada), ¿qué la trae por aquí?
535
00:38:25,070 --> 00:38:26,810
Vine a verlo.
536
00:38:26,810 --> 00:38:27,840
¿Está bien si me siento un minuto?
537
00:38:27,840 --> 00:38:29,660
Sí, claro.
538
00:38:30,600 --> 00:38:32,610
La Presidente Min es muy fuerte.
539
00:38:32,610 --> 00:38:34,510
Man Bong está a su merced.
540
00:38:34,510 --> 00:38:39,030
El Esposo de la Presidente Min que está en prisión
541
00:38:39,030 --> 00:38:40,660
es el mayor tipo del vecindario.
542
00:38:42,460 --> 00:38:46,550
Hyungnim, se ve bien.
543
00:38:46,550 --> 00:38:50,580
Sr. Man Bong, está esperando a Yeong Dal ahora, ¿verdad?
544
00:38:51,430 --> 00:38:54,600
Hyungsoonim, ¿conoce a Yeong Dal?
545
00:38:54,600 --> 00:38:56,540
Claro.
546
00:38:56,540 --> 00:39:01,760
Yeong Dal tiene una gran apuesta frente suyo. Así que déjelo en paz.
547
00:39:02,850 --> 00:39:06,660
Yeong Dal también tiene que hacer una gran apuesta conmigo.
548
00:39:06,660 --> 00:39:10,120
Ese chico puso su vida en la linea, ve.
549
00:39:10,120 --> 00:39:14,280
Esté es un juego muy grande que no puede ser comparado con su apuesta, Hyungnim.
550
00:39:14,280 --> 00:39:19,630
Yo me haré responsable, así que deje a Yeong Dal en paz.
551
00:39:27,820 --> 00:39:29,430
Heo Yong Dal.
552
00:39:31,480 --> 00:39:32,940
Ya escogimos la fecha.
553
00:39:32,940 --> 00:39:34,630
¿De verdad? ¿Cuándo?
554
00:39:34,630 --> 00:39:36,530
El próximo lunes.
555
00:39:37,410 --> 00:39:38,820
¿La otra parte sabe que voy yo?
556
00:39:38,820 --> 00:39:40,610
No lo saben.
557
00:39:40,610 --> 00:39:44,860
Sólo piense en la cara de sorpresa de Yoon Yong Ha cuando le vea.
558
00:39:44,860 --> 00:39:47,030
Eso me hace sentir escalofríos hasta la columna.
559
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
¿Eso es todo para ti?
560
00:39:49,550 --> 00:39:52,960
Yo hago esto por venganza pero ¿por qué lo haces tú?
561
00:39:53,830 --> 00:39:56,750
¿Es por qué Yoon Yong Ha te metió en prisión?
562
00:39:56,750 --> 00:40:00,220
¿Qué tipo de relación tienes con Yoon Yong Ha?
563
00:40:00,220 --> 00:40:01,820
Para utilizar esa carta oculta que ganaste tan duramente en esto,
564
00:40:01,820 --> 00:40:05,340
¿tu lucha con él es tan importante?
565
00:40:09,940 --> 00:40:12,230
Ya que usted lo pregunta de esa manera,
566
00:40:13,030 --> 00:40:16,770
No sé como responder.
567
00:40:16,770 --> 00:40:18,790
¿Cuál es tu sueño?
568
00:40:19,970 --> 00:40:23,640
Continua cambiando porque tal vez aún soy inmaduro.
569
00:40:23,640 --> 00:40:27,490
En el pasado, llegar a ser el campeón de Hold'em era mi sueño.
570
00:40:29,080 --> 00:40:31,070
Ahora,
571
00:40:32,310 --> 00:40:37,620
ahora tan sólo quiero casarme con alguna chica y vivir feliz.
572
00:40:38,830 --> 00:40:44,490
Y encontrar a mi Hyung perdido y a mi hermano pequeño...
573
00:40:46,890 --> 00:40:48,900
Cosas como esa.
574
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
Yeong Dal.
575
00:40:52,780 --> 00:40:55,840
Si tu sueño es así de inocente,
576
00:40:55,840 --> 00:40:59,730
la gente contra la que estás luchando son demasiado sucias y de la peor clase.
577
00:40:59,730 --> 00:41:02,630
Piénsalo de nuevo y resuelve lo que está dentro de ti.
578
00:41:02,630 --> 00:41:06,030
Para reconsiderarlo, al tener una gran victoria delante de mí como ésta
579
00:41:06,030 --> 00:41:08,090
mi sangre está demasiado caliente ahora mismo.
580
00:41:09,250 --> 00:41:11,520
Ve, soy un jugador.
581
00:41:21,360 --> 00:41:25,620
Ahn Chan Bong dice que enviará a su hombre el próximo lunes.
582
00:41:25,620 --> 00:41:27,350
¿Conseguimos alguna información respecto a quién será?
583
00:41:27,350 --> 00:41:30,990
No. Puesto que no están revelando quién es la persona,
584
00:41:30,990 --> 00:41:35,090
sospecho que podrían tener otras intenciones.
585
00:41:35,090 --> 00:41:38,030
Incluso si ese fuera el caso, ¿qué pueden hacer?
586
00:41:38,030 --> 00:41:40,420
No se preocupe.
587
00:41:40,420 --> 00:41:42,700
¿Qué hay de Heo Yeong Dal? ¿Algo especial?
588
00:41:42,700 --> 00:41:47,360
Ayer, me encontré con el Detective Gook Bong Dal que está a cargo de Heo Yeong Dal.
589
00:41:47,360 --> 00:41:51,040
En su opinión, sospecha porque Heo Yeong Dal está demasiado tranquilo.
590
00:41:51,040 --> 00:41:54,780
Quizás Yeong Dal esté planeando algo.
591
00:41:55,920 --> 00:41:58,360
Me gustaría que lo hiciera.
592
00:41:58,360 --> 00:42:01,300
Así podría tener un motivo para luchar con él.
593
00:42:16,670 --> 00:42:19,050
¿Con quién nos vamos a reunir?
594
00:42:19,050 --> 00:42:20,500
Oh...
595
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
El secretario del cuartel.
596
00:42:23,500 --> 00:42:25,160
¿Por qué voy a reunirme con él?
597
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
Tampoco yo lo sé.
598
00:42:26,350 --> 00:42:31,190
Recibí una llamada pidiéndome que la trajese a usted porque él quería conocerla.
599
00:42:40,720 --> 00:42:41,910
Yo soy Oh Jeong Hee.
600
00:42:41,910 --> 00:42:44,460
Gracias por ofrecerme un poco de su tiempo.
601
00:42:44,460 --> 00:42:46,110
Por favor, siéntese.
602
00:42:51,360 --> 00:42:55,430
Escuche que usted es un crupier de la sala VIP a pesar de que su experiencia es mínima.
603
00:42:55,430 --> 00:42:59,420
Y que usted también ganó el Torneo de Crupier de Casino.
604
00:42:59,420 --> 00:43:03,570
Entre los crupiers, ella es la mejor.
605
00:43:04,190 --> 00:43:07,140
Por qué razón quería usted verme,
606
00:43:07,140 --> 00:43:09,140
tengo curiosidad.
607
00:43:11,200 --> 00:43:14,720
Soy el secretario que está al servicio del Presidente.
608
00:43:14,720 --> 00:43:19,650
Asi que, tengo que ocuparme de todo lo relativo al hijo del Presidente (Yoon Yong Ha).
609
00:43:20,690 --> 00:43:22,640
He oído que usted y
610
00:43:22,640 --> 00:43:27,220
el Director General Yoon Yong Ha tienen una relación especial.
611
00:43:28,270 --> 00:43:30,770
Creo que se ha equivocado.
612
00:43:30,770 --> 00:43:35,400
No tengo ninguna relación con el Director General..
613
00:43:35,400 --> 00:43:37,790
Si estoy aquí por esa razón,
614
00:43:37,790 --> 00:43:40,950
entonces no tengo motivos para permanecer aquí.
615
00:43:42,340 --> 00:43:44,190
Me marcharé primero.
616
00:43:44,190 --> 00:43:46,200
Oh Jeong Hee.
617
00:43:46,200 --> 00:43:48,090
Lo siento.
618
00:43:56,170 --> 00:44:00,790
Pensé que estaba consiguiendo una buena carta pero no había nada.
619
00:44:02,310 --> 00:44:04,850
Yoon Yong Ha.
620
00:44:04,850 --> 00:44:07,350
¿Está en una relación de amor no correspondido?
621
00:44:11,270 --> 00:44:12,510
Unnie.
622
00:44:12,510 --> 00:44:13,570
Sí, Jeong Hee.
623
00:44:13,570 --> 00:44:16,580
¿Aún podemos contactar con el gerente del Casino de la Suerte?
624
00:44:16,580 --> 00:44:18,460
Por supuesto.
625
00:44:19,240 --> 00:44:22,210
Entonces, ¿estás pensando en cambiar tu trabajo?
626
00:44:23,030 --> 00:44:24,260
Voy a reunirme con ellos.
627
00:44:24,260 --> 00:44:26,360
De verdad lo pensaste bien.
628
00:44:26,360 --> 00:44:30,490
Si estás pensando en ir, entonces, quiero ir contigo.
629
00:44:36,870 --> 00:44:38,710
¿Seul?
630
00:44:39,760 --> 00:44:42,620
¿Quieres que nos traslademos a Seul?
631
00:44:42,620 --> 00:44:46,310
Con nuestros medios, ¿cómo podemos trasladarnos?
632
00:44:46,310 --> 00:44:47,860
Si vendemos esta casa,
633
00:44:47,860 --> 00:44:51,170
ni siquiera podríamos conseguir una habitación en Seul.
634
00:44:52,780 --> 00:44:54,490
Yo me iré en primer lugar.
635
00:44:54,490 --> 00:44:59,100
Cuando consiga un lugar, usted y los niños vendrán.
636
00:44:59,100 --> 00:45:02,120
No voy a ir.
637
00:45:02,120 --> 00:45:06,500
No me quedan tantos días hasta que muera. Así que, ¿por qué debería ir a Seul?
638
00:45:06,500 --> 00:45:12,480
Si tú de verdad quieres ir, lleva a Byeong Tae y a Byeong Soo contigo.
639
00:45:14,310 --> 00:45:16,590
¿Cómo puedo dejarla sola a usted y hacer eso?
640
00:45:16,590 --> 00:45:20,050
No tienes que preocuparte por mí.
641
00:45:20,050 --> 00:45:23,070
Me gusta estar aquí porque es más cómodo para mí.
642
00:45:29,620 --> 00:45:32,280
Biografia y vida de Carnegie
644
00:45:44,440 --> 00:45:47,790
¿Como no puedo leer siquiera una sola página?
646
00:45:51,310 --> 00:45:54,420
Heo Yeong Dal, eres un ignorante idiota.
649
00:46:04,940 --> 00:46:07,090
Heo Yeong Dal,
650
00:46:07,090 --> 00:46:11,260
Si traslado mi trabajo a Seul,
651
00:46:11,260 --> 00:46:13,070
¿qué vas a hacer?
653
00:46:17,920 --> 00:46:20,680
¿Qué significa todo esto tan de repente?
654
00:46:20,680 --> 00:46:26,070
Jeong Hee, ¿por qué te vas a Seul?
655
00:46:26,070 --> 00:46:31,600
Fui contratada por el Casino de la Suerte de Seul
656
00:46:31,600 --> 00:46:37,500
Es mejor que este casino, con mejor sueldo y bonificaciones.
657
00:46:37,500 --> 00:46:41,250
Heo Yeong Dal, ¿no estás cansado de Sabuk?
659
00:46:45,160 --> 00:46:48,580
Tengo algo que hacer aquí.
660
00:46:48,580 --> 00:46:53,770
Dejemos los mensajes, vamos a vernos.
661
00:46:53,770 --> 00:46:59,680
No, esta noche quiero reflexionar sola.
662
00:46:59,680 --> 00:47:03,090
Buenas noches.
665
00:47:22,900 --> 00:47:23,850
Hola.
666
00:47:23,850 --> 00:47:25,360
¿Le llamé a usted cuando estaba ocupado?
667
00:47:25,360 --> 00:47:27,030
No, está bien.
668
00:47:28,920 --> 00:47:29,900
¿le gustaría tomar un poco de café?
669
00:47:29,900 --> 00:47:31,600
Claro.
670
00:47:33,840 --> 00:47:38,930
Quiero ayudarle a recobrar sus recuerdos y a su familia.
671
00:47:38,930 --> 00:47:42,070
Es bastante difícil en estos momentos.
672
00:47:42,070 --> 00:47:47,060
Si los recuerdos que usted tiene fueran un poco más claros, podría ser bueno.
673
00:47:47,710 --> 00:47:50,060
Donde vivía usted con sus hermanos, y
674
00:47:50,060 --> 00:47:54,110
si recordase los nombres de sus hermanos.
675
00:47:54,110 --> 00:47:58,870
Una vez que la memoria regrese, puede otra vez recordarles.
676
00:47:58,870 --> 00:48:03,190
Sé que es difícil pero ¿puede intentar recordar otra vez?
677
00:48:05,700 --> 00:48:07,180
Sí.
678
00:48:26,550 --> 00:48:28,090
Hyung...
679
00:48:28,090 --> 00:48:30,160
No llores.
680
00:48:30,160 --> 00:48:33,030
Dong Cheul, tienes que proteger a Dong Woo.
681
00:48:42,180 --> 00:48:45,260
Hyung va a ir a un sitio pero regresaré pronto.
682
00:48:45,260 --> 00:48:49,720
Dong Cheul, tienes que proteger a Dong Woo. Puedes hacerlo, ¿verdad?
683
00:48:53,350 --> 00:48:55,710
Regresaré pronto.
684
00:48:55,710 --> 00:48:58,770
Tienes que proteger a Dong Woo.
685
00:48:58,770 --> 00:49:00,650
Hyung...
686
00:49:01,350 --> 00:49:03,480
No llores.
687
00:49:11,740 --> 00:49:14,660
Tienes que proteger a Dong Woo.
688
00:49:21,090 --> 00:49:22,790
Dong Woo.
689
00:49:24,690 --> 00:49:26,650
El nombre de mi hermano pequeño
690
00:49:28,790 --> 00:49:30,770
es Dong Woo.
691
00:49:32,120 --> 00:49:34,070
¿Qué hay de su verdadero nombre, Yeong Dal?
692
00:49:34,070 --> 00:49:36,860
Dong Cheul, tienes que proteger a Dong Woo.
693
00:49:36,860 --> 00:49:39,250
Él me llamaba Dong Cheul.
694
00:49:41,930 --> 00:49:43,890
¿Está seguro?
695
00:49:44,710 --> 00:49:46,550
Creo que sí.
696
00:49:50,220 --> 00:49:52,650
Mi pueblo es Sabuk.
697
00:49:52,650 --> 00:49:57,470
Mi padre era un minero. Yo tenía dos hermanos pequeños.
698
00:49:57,470 --> 00:50:01,820
Jang Dong Cheul. Jang Dong Woo.
699
00:50:01,820 --> 00:50:07,230
Sucedió cuando yo tenía 12 años.
Así que Dong Cheul tenía 7 años.
700
00:50:08,300 --> 00:50:11,960
Dong Woo era solo un bebé de un año, que acababa de cumplir su primer cumpleaños.
701
00:50:15,660 --> 00:50:18,130
¿No recuerda el nombre de su Hyung?
702
00:50:19,620 --> 00:50:21,270
Sí.
703
00:50:23,650 --> 00:50:28,000
Yeong Dal, tiene que venir conmigo a un sitio.
704
00:50:28,000 --> 00:50:28,800
¿Dónde?
705
00:50:28,800 --> 00:50:30,830
Se lo diré por el camino.
706
00:51:49,090 --> 00:51:51,270
Oye, Detective Park.
707
00:51:51,270 --> 00:51:53,040
Jefe de Brigada.
- ¿Ha estado bien?
708
00:51:53,040 --> 00:51:56,160
Por supuesto. Por favor dame un trago.
709
00:51:58,960 --> 00:52:01,490
¿Qué pasa con los detectives Lee y Min?
710
00:52:01,490 --> 00:52:04,810
Era su día de salida, pero quedaron atrapados por el jefe, por lo que están trabajando ahora.
711
00:52:04,810 --> 00:52:07,570
¿Verdad? Qué mala suerte.
712
00:52:11,040 --> 00:52:16,330
¿Ha pasado algo bueno? Su cara se ve muy brillante.
713
00:52:16,860 --> 00:52:19,490
Todo el que me ve hoy me está diciendo eso.
714
00:52:19,490 --> 00:52:24,650
No creo que pueda ser un jugador. Yo no tengo una cara de póquer.
715
00:52:25,320 --> 00:52:27,990
¿Ha pasado algo bueno?
716
00:52:29,810 --> 00:52:34,190
A partir del próximo lunes, voy a estar trabajando en el Casino Daejung.
717
00:52:34,190 --> 00:52:37,460
¿Usted va allí de nuevo?
718
00:52:37,460 --> 00:52:39,330
No tienes porque sorprenderte tanto.
719
00:52:39,330 --> 00:52:43,180
Esta vez yo voy allí por una razón totalmente diferente.
720
00:52:43,180 --> 00:52:46,030
Aquí, aquí.
722
00:54:13,370 --> 00:54:15,220
¿Te acuerdas?
723
00:54:16,780 --> 00:54:19,270
Es correcto. Este es el lugar en el que vivía.
724
00:54:20,930 --> 00:54:22,460
Pero,
725
00:54:25,790 --> 00:54:28,090
¿como sabía que era aquí?
726
00:54:29,660 --> 00:54:36,090
Young Dal. No, Dong Chul. El nombre de tu Hyung
727
00:54:36,930 --> 00:54:39,050
es Jang Dong Soo.
728
00:54:47,570 --> 00:54:50,770
Jang... ¿El jefe de policía Jang?
729
00:54:51,350 --> 00:54:52,930
Sí.
730
00:54:56,510 --> 00:54:58,330
Dong Soo es
731
00:54:59,130 --> 00:55:01,380
tu hyung.
732
00:55:25,460 --> 00:55:29,610
¿Y si se deja engañar otra vez?
733
00:55:29,610 --> 00:55:33,850
Hey. Yo no soy tan idiota como para dejarme engañar todos los días.
734
00:55:33,850 --> 00:55:37,890
Usted es un idiota Jefe. Lo engañan todos los días.
735
00:55:37,890 --> 00:55:40,740
¿Qué? Tú ahora (te estás burlando de mí)?
736
00:55:40,740 --> 00:55:43,650
Aigoo, he pecado en su contra.
737
00:55:44,660 --> 00:55:46,200
Aquí.
738
00:55:50,250 --> 00:55:53,350
Shin Hye
739
00:56:01,360 --> 00:56:03,610
Deje que también lo llame.
740
00:56:16,800 --> 00:56:19,070
¡Todo el mundo está muerto!
741
00:56:20,010 --> 00:56:21,970
Mira y ve, Jae Guel.
742
00:56:22,690 --> 00:56:28,270
Sin duda resolveré la muerte injusta de mi padre.
743
00:56:28,270 --> 00:56:32,690
Hyungnim, yo también lo ayudaré.
744
00:56:34,160 --> 00:56:35,910
Aquí.
745
00:56:46,890 --> 00:56:48,540
Oh, Young Dal.
746
00:56:49,820 --> 00:56:52,010
¿Dónde está ahora Jefe de Equipo?
747
00:56:53,470 --> 00:56:57,090
Hola. ¿Hola?
Hey. Habla más fuerte.
748
00:56:57,620 --> 00:56:59,250
Espera un minuto.
749
00:57:00,460 --> 00:57:02,160
No me cortes.
750
00:57:04,260 --> 00:57:05,950
Por favor deme un poco más de soju.
751
00:57:05,950 --> 00:57:09,630
Espera, Espera, Espera. No me cortes.
752
00:57:12,360 --> 00:57:14,540
Está bien habla. ¿Qué me estabas diciendo?
753
00:57:15,270 --> 00:57:17,530
¿Dónde está Jefe de Equipo?
754
00:57:17,530 --> 00:57:21,730
Bastardo loco. Estoy bebiendo porque me siento bien.
755
00:57:21,730 --> 00:57:23,380
¿Dónde estás tú?
756
00:57:23,380 --> 00:57:27,870
Young Dal, ¿Quieres venir aquí para que podamos beber juntos?
757
00:57:43,920 --> 00:57:45,930
¿Qué es esto?
758
00:57:49,940 --> 00:57:51,530
Jefe de equipo.
759
00:57:53,250 --> 00:57:55,170
Jefe de equipo, ¿qué es lo que pasa?
760
00:57:55,710 --> 00:57:58,610
¡Jefe de equipo! ¡Jefe de equipo!
761
00:58:05,260 --> 00:58:07,430
- ¿Está usted bien?
- ¿Está usted bien?
762
00:58:13,600 --> 00:58:14,970
¡Jefe de equipo!