1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<b><i><font color="#00CDFF">এটা আমার করা দ্বিতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল।</font></i></b>

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
<b><i><font color="#00CDFF">গুড রেটিং দিয়ে,পরবর্তীতে আরো বাংলা সাবটাইটেল করার জন্য উৎসাহিত করবেন!</font></i></b>

3
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
<font color="#ffff00">ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।</font>

4
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
<font color="#ffff00">♦অনুবাদে♦</font>
<big font><font color="#32FF22"> প্রান্ত ঘোষ </font><big font>

5
00:01:30,000 --> 00:02:02,000
<big font><u><font color="#FFFF41">সম্পাদনায়</font></u></big font>
<big font><font color="#32FF22">মোঃ রানা সরকার </font><big font>

6
00:02:03,875 --> 00:02:06,458
হ্যালো… 
লিফটা থামান একটু।

7
00:02:06,875 --> 00:02:08,041
একটু থামান। প্লিজ!

8
00:02:08,583 --> 00:02:09,250
থামুন।

9
00:02:09,375 --> 00:02:10,083
আরে,

10
00:02:35,083 --> 00:02:35,625
সরি!

11
00:02:35,625 --> 00:02:36,125
এটা কী করলেন?

12
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
লিফ্টের ভিতর পানি খায় কে?

13
00:02:37,958 --> 00:02:39,166
কোনও বুদ্ধি নেই আপনার?

14
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
কি? 
বুদ্ধি?

15
00:02:41,166 --> 00:02:44,208
একজন গর্ভবতী মহিলা আপনাকে 
অনুরোধ করছে লিফট থামানোর জন্য,

16
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
তাতে কান না দিয়ে, ভুলবশত 
গায়ে একটু পানি পড়াতে রাগ দেখাচ্ছেন।

17
00:02:47,166 --> 00:02:47,666
না...

18
00:02:49,750 --> 00:02:50,875
বেশি কথা বলবেন না…

19
00:02:51,791 --> 00:02:52,416
না...

20
00:02:53,958 --> 00:02:54,625
আপনি শুনেছেন ম্যাম?

21
00:02:54,833 --> 00:02:57,416
নিজে আদবকায়দা জানে না কিভাবে মেয়েদের
সাথে কথা বলতে হয়, উল্টো আমাকে জ্ঞান দিচ্ছে…

22
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
কি দেখতেছেন এমন করে..
আপনার মাস্ক কোথায়?

23
00:03:00,291 --> 00:03:01,250
দায়িত্বজ্ঞানহীন।

24
00:03:01,708 --> 00:03:02,875
আপনি কিছু বলেন ম্যাম…

25
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
আপনিও তো মাস্ক পড়েন নি।

26
00:03:08,750 --> 00:03:09,291
ছি!

27
00:03:09,833 --> 00:03:10,916
যত্তসব…?

28
00:03:12,208 --> 00:03:16,916
এই কারনেই চীনের করোনা ভাইরাস,
আমাদের দেশেও ছড়াচ্ছে...

29
00:03:16,916 --> 00:03:18,208
আপনাদের মতো মানুষদের জন্য।

30
00:03:18,375 --> 00:03:18,708
ছি!

31
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
ভগবান জানে কি হবে দেশের…

32
00:03:44,250 --> 00:03:45,333
এই সব কি সরোজা?

33
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
কাল রাতে বললে,
বাড়িতে কেই থাকবে না...

34
00:03:47,500 --> 00:03:50,875
ভেবেছিলাম সুযোগ পেয়েছি, কিন্তু যখন
বাড়িতে গেলাম, দরজায় তালা লাগানো…

35
00:03:51,916 --> 00:03:52,750
আরে বোকা…

36
00:03:53,000 --> 00:03:53,916
আমি কি বলেছি..

37
00:03:53,916 --> 00:03:58,041
বাড়িতে কেউ থাকবেনা…
সাথে আমিও…

38
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
সেটা বুঝা উচিত ছিল?

39
00:03:59,458 --> 00:04:00,791
ওহ! 
এটা বুঝিয়েছিলে?

40
00:04:01,208 --> 00:04:04,416
আমি ভেবেছিলাম
তুমি বাড়িতে একা থাকবে…

41
00:04:05,166 --> 00:04:07,000
কিন্তু,
আমাকে হতাশ করলে ডার্লিং…

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,166
ভুলে যাও, 
কি করবে এখন?

43
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
-আমি কি আসব এখন?
- এখন?

44
00:04:10,500 --> 00:04:12,958
শুধু হ্যা বলো, 
উড়ে চলে আসব..

45
00:04:14,833 --> 00:04:16,541
চলেও এসেছ?

46
00:04:17,041 --> 00:04:18,416
এটা কিন্তু ঝুকিপূর্ন !!

47
00:04:23,041 --> 00:04:23,625
ওহ ভগবান…

48
00:04:23,666 --> 00:04:26,458
কলিং বেলের শব্দ শুনে মনে করেছিলাম
তুমি… খুব টেনশনে পরে গিয়েছিলাম!!

49
00:04:27,625 --> 00:04:28,208
এক্সকিউজ মি...

50
00:04:30,458 --> 00:04:32,208
-তোমাকে পরি ফোন দিচ্ছি.
-ডার্লিং...ডার্লিং...

51
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
হ্যালো... হ্যালো...

52
00:04:33,291 --> 00:04:33,708
এক্সকিউজ মি...

53
00:04:34,791 --> 00:04:35,375
কি চাই?

54
00:04:36,250 --> 00:04:37,833
শ্রুতি ম্যাডামের সাথে দেখা করতে এসেছি।

55
00:04:37,916 --> 00:04:41,416
ম্যাডাম..! ম্যাডাম বাইরে গেছে,
সন্ধ্যার আগে বাড়ি ফিরবে না।

56
00:04:42,833 --> 00:04:44,458
তিনি আমাকে আসতে বলেছিলেন।

57
00:04:45,083 --> 00:04:46,375
উনাকে একবার ফোন কর… প্লিজ…

58
00:04:47,375 --> 00:04:48,500
ম্যাডাম মিটিং এ থাকবে।

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,666
এখন ফোন করলে রেগে যাবে।

60
00:04:49,875 --> 00:04:51,125
ভালো হয় যদি আপনি সন্ধ্যয় আসেন…

61
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
ম্যাডাম আসলে আমি 
আপনার কথা বললুম নে।

62
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
নাম কি আপনার?

63
00:04:55,583 --> 00:04:56,041
প্রিয়া

64
00:04:56,333 --> 00:04:57,666
প্রিয়া, সুরিয়ার স্ত্রী বলিও…

65
00:04:57,833 --> 00:04:59,166
আপনিই সুরিয়ার স্ত্রী?

66
00:05:00,208 --> 00:05:03,875
যে কিনা ফ্যাক্টরির দূর্ঘটনায় 
মারা গিয়েছিল,আমি কি ঠিক বলছিতো?

67
00:05:04,458 --> 00:05:06,083
একটু ওয়াশরুমে যেতে পারি?

68
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
হ্যা অবশ্যই… 
আসুন…

69
00:05:08,250 --> 00:05:08,750
ধন্যবাদ।

70
00:05:13,125 --> 00:05:13,708
এই দিকে…

71
00:05:14,791 --> 00:05:15,458
ধন্যবাদ।

72
00:05:28,208 --> 00:05:28,916
আমি অভি।

73
00:05:29,166 --> 00:05:30,291
আপনার স্যারকে বলুন 
উনার সাথে দেখা করতে এসেছি…

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
স্যার আসছে,

75
00:05:32,166 --> 00:05:33,458
প্লিজ বসুন, 
এখনি চলে আসবে…

76
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
দেখুন, 
আমি আপনার স্যারের বস।

77
00:05:36,916 --> 00:05:39,291
বসতে পারবোনা…
উনাকে বলুন অভি এসেছে।

78
00:05:39,291 --> 00:05:40,541
যেন তারাতারি আসে…

79
00:06:02,541 --> 00:06:03,250
হাই অভি…

80
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
-হাই আঙ্কেল!
-হাই...হাই।

81
00:06:05,791 --> 00:06:06,583
হঠাৎ এখানে!

82
00:06:07,458 --> 00:06:08,000
ওহ সরি…

83
00:06:08,708 --> 00:06:09,166
বসো..

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
হঠাৎ করে এখানে?
সারপ্রাইজ আঙ্কেল,

85
00:06:13,833 --> 00:06:15,333
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনার সাথে কাজ করবো!

86
00:06:15,333 --> 00:06:17,166
আমার সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

87
00:06:17,291 --> 00:06:19,000
-মানে… বিনিয়োগকারী হবে?
-না.. না..

88
00:06:19,125 --> 00:06:20,166
আপনার পার্টনার হয়ে…

89
00:06:21,375 --> 00:06:22,500
কিন্তু… 
কিন্তু কিভাবে?

90
00:06:22,833 --> 00:06:23,875
খুবই সহজ, আঙ্কেল…

91
00:06:24,666 --> 00:06:27,166
আজ এই পজিসনে আছেন,
আমার বাবার কারনে।

92
00:06:27,375 --> 00:06:28,666
তাই…
আমিও এগিয়ে নিয়ে যেতে চায়…

93
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
বুদ্ধির মাধ্যমে, আপনাকে আর
আপনার কোম্পানিকে অনেক দূর নিয়ে যাব।

94
00:06:33,291 --> 00:06:35,250
তাকিয়ে কি দেখছ…
স্যারকে কফি দাও..

95
00:06:36,541 --> 00:06:37,125
আরে নাও …

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,041
তুমি জানো সে কে?

97
00:06:40,458 --> 00:06:41,083
না স্যার।

98
00:06:41,708 --> 00:06:42,916
সে আমার বস সুরেশ বাবুর ছেলে।

99
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
উনাকে অনেক সম্মান করি।

100
00:06:45,166 --> 00:06:48,208
এখন অভিও পার্টনার 
হিসেবে কাজ করতে চাইছে।

101
00:06:49,208 --> 00:06:50,791
তুমিই বলো… 
আমার কি করা উচিত?

102
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
এটা কি, আঙ্কেল..?

103
00:06:52,833 --> 00:06:55,416
সিদ্ধান্ত আপনার নেওয়া উচিত…
সে কেন সিদ্ধান্তের ব্যাপারে বলবে?

104
00:06:56,333 --> 00:06:57,041
তুমি ঠিক বলছ!

105
00:06:58,791 --> 00:07:03,791
কে তুমি যে আমার আর
তোমার বাবার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করছো?

106
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
আমি আপনার বসের ছেলে।

107
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
কিন্তু বস নও।

108
00:07:09,333 --> 00:07:11,291
সে আমার হয়ে কাজ করে।

109
00:07:11,708 --> 00:07:14,708
এখন তুমিও আমার সাথে 
কাজ করার প্রস্তাব দিচ্ছো।

110
00:07:15,833 --> 00:07:19,125
আমার সেসব লোক প্রয়োজন নেই যারা 
আমাকে প্রস্তাব দেয় বা হুকুম করে…

111
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
সুরেন্দ্রর দিকে দেখ।

112
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
সে জানে আমার দিকে কিভাবে তাকাতে হবে,

113
00:07:24,250 --> 00:07:26,750
সে জানে আমার গেস্টদের 
কিভাবে আপ্যায়ন করতে হবে।

114
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
সে বাড়ির সব রীতিনিতিও জানে।

115
00:07:29,666 --> 00:07:35,583
এখন, দুইটা জিনিসের নাম বলো আমার আর
কোম্পানির মধ্যে যেগুলো তার জ্ঞানের বাইরে।

116
00:07:35,833 --> 00:07:36,375
তোমার বিষয়টা ভেবে দেখবো।

117
00:07:37,041 --> 00:07:38,125
এটা ব্যাপার না আঙ্কেল।

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
ছোট বেলায় আপনার সাথে খেলেছি!

119
00:07:40,666 --> 00:07:41,291
ঠিক!

120
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
তখন ছোট ছিলে…

121
00:07:43,333 --> 00:07:44,875
এখন প্রাপ্তবয়স্ক।

122
00:07:46,041 --> 00:07:48,000
এখন খেলা করা বন্ধ কর...

123
00:07:49,125 --> 00:07:53,583
আপনার মনে আছে,আপনি বাবার 
পোষা প্রানীর মতো কাজ করতেন।

124
00:07:53,666 --> 00:07:54,125
পোষাপ্রানী?

125
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
মানে কুকুর?

126
00:07:56,625 --> 00:07:57,375
হ্যা, অভি,

127
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
যেটা বলেছ সত্যি।

128
00:07:59,500 --> 00:08:01,333
আমি তার কাছে কুকুরের মতো বিশ্বস্ত ছিলাম…

129
00:08:01,791 --> 00:08:05,791
আর আমি আমার আত্মবিশ্বাসের ভরসা রেখেছি
আর আজকে এই জায়গায় আসতে পেরেছি।

130
00:08:06,583 --> 00:08:08,875
তোমার ভালো এতেই যদি তুমি 
তোমার বাবার আদর্শকে অনুসরন করো।

131
00:08:10,500 --> 00:08:14,750
আর হে, আমি বেশি দেমাক পছন্দ করি না।

132
00:08:16,625 --> 00:08:17,166
ভালো থেকো…

133
00:08:17,708 --> 00:08:18,833
সুরেন্দ্র, 
চলো যাই…

134
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
-শুভ সকাল, প্রেম!
-শুভ সকাল!

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
-নাও তোমার কফি…
-ধন্যবাদ!

136
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
দেখ ভানু.. 
এটা বড় হয়ে গেছে…

137
00:09:21,125 --> 00:09:22,875
এটা এক মাস আগে লাগিয়েছিলাম…

138
00:09:24,250 --> 00:09:26,166
হেই অভি, 
বেরিয়ে আয়…

139
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
আজ তোর শেষ দেখে ছাড়ব।

140
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
বেরিয়ে আই…

141
00:09:31,583 --> 00:09:32,166
হেই, অভি।

142
00:09:32,958 --> 00:09:33,416
বেরিয়ে আই।

143
00:09:33,541 --> 00:09:34,666
হ্যালো, 
কি হচ্ছে এখানে?

144
00:09:34,833 --> 00:09:35,916
কে তুমি?

145
00:09:36,500 --> 00:09:38,375
বাড়ির ভিতর এসে কেন ঝামেলা করছো?

146
00:09:38,375 --> 00:09:39,958
আপনি অভিকে ডাকুন…

147
00:09:40,083 --> 00:09:41,875
তারপরই সব বুঝতে পারবেন…

148
00:10:21,541 --> 00:10:22,041
কি হয়েছে?

149
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
আমার গার্লফ্রেন্ড 
প্রীতিকে পাওয়া যাচ্ছে না…

150
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

151
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
এখানে হইচই করছিস কেন?

152
00:10:28,000 --> 00:10:30,083
দেখ ভাই… 
এখান থেকে বেরিয়ে,

153
00:10:30,208 --> 00:10:32,916
দিত্বীয় গলির, তৃতীয় বিল্ডিং…
পরে বিপরীত দিকে, পুলিশ স্টেশন।

154
00:10:32,916 --> 00:10:33,833
তাদের বল, 
তারা খুঁজে দিবে।

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
আমি কীভাবে জানবো?

156
00:10:35,166 --> 00:10:37,166
আমার বন্ধু তাকে 
তোর গাড়িতে উঠতে দেখেছে।

157
00:10:37,166 --> 00:10:38,583
আমি জানি,
সে তোর সাথেই আছে।

158
00:10:38,583 --> 00:10:40,875
হেই,
তোকেইতো প্রথমবার দেখছি।

159
00:10:40,875 --> 00:10:42,750
তাহলে তোর গার্লফ্রেন্ডকে 
কিভাবে চিনব?

160
00:10:43,250 --> 00:10:44,208
যা ভাগ…

161
00:10:44,375 --> 00:10:47,458
ভালো কথায় চিরা ভিজবেনা,
এক্ষুনি আমার গার্লফ্রেন্ডকে ফিরিয়ে দে!

162
00:10:47,458 --> 00:10:51,500
হেই মিস্টার, 
তুমি দেখতেছি প্রমান ছাড়াই ঝামেলা করছ।

163
00:10:51,500 --> 00:10:52,958
আর প্রমান ছাড়া কোনও
কেসও করতে পারবে না…

164
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
-ঠিক…
-যাও এখান থেকে…

165
00:10:54,333 --> 00:10:58,125
তোমার সাহস কি করে হয় আমাদের বাড়ি 
এসে আমার ছেলেকে দোষারোপ করার।

166
00:10:59,333 --> 00:11:00,458
পুলিশকে ফোন কর, 
প্রেম…

167
00:11:00,458 --> 00:11:01,041
হ্যা।

168
00:11:02,166 --> 00:11:03,708
-বন্ধু, প্রমান ছাড়া দোষ দেওয়া যাবে না
-বিদায় হও... যাও এখান থেকে।

169
00:11:03,791 --> 00:11:04,166
চল যাই।

170
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
চল, 
পরে দেখে নিব…

171
00:11:05,333 --> 00:11:06,125
ভাগ এখান থেকে…

172
00:11:07,375 --> 00:11:11,375
তারা একেকটা খারাপ ছেলে, মা!
বাদ দাও তাদের কথা।

173
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
শুভ সকাল, অভি।

174
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
তোমার বয়ফ্রেন্ড রাখি এসেছে..

175
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
ওহহ নো.. 
কি করব এখন?

176
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
চিন্তা কর না..

177
00:11:32,000 --> 00:11:33,375
সে কি আমাদের ব্যাপারে জানে?

178
00:11:34,875 --> 00:11:36,333
সে নিচে তোলপাড় শুরু করেছে…

179
00:11:37,166 --> 00:11:39,208
এখানে আর থাকতে পারব না…

180
00:11:40,458 --> 00:11:41,250
যেতে হবে।

181
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
আরে, 
শান্ত হও…

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,333
পরে দেখা করব।

183
00:11:45,333 --> 00:11:46,041
-বাই
-বাই... বাই।

184
00:12:03,458 --> 00:12:05,208
বন্ধু, দেখ,
এটা তোর গার্লফ্রেনড না…

185
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
অভি… 
হেই অভি… বের হ।

186
00:12:15,416 --> 00:12:17,000
এইযে, 
আপনার ছেলের কীর্তিকলাপের সাক্ষী।

187
00:12:17,166 --> 00:12:19,666
প্রমানের কথা বলেছিলেন না?
এইযে প্রমান!!

188
00:12:21,125 --> 00:12:21,958
কি বলবেন এখন?

189
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
আমি জানি তাকে কিভাবে শাস্তি দিতে হবে।

190
00:12:25,958 --> 00:12:27,750
আগে তুমি চল,
তোমার সাথে কথা আছে।

191
00:12:48,666 --> 00:12:51,291
আমি খুবই খুশি আন্টি… 
আমি আপনার আশীর্বাদ চাই…

192
00:12:51,291 --> 00:12:52,000
অভিনন্দন।

193
00:12:52,166 --> 00:12:53,041
শুভকামনা গগণ…

194
00:12:53,041 --> 00:12:54,791
-অভি… হাই...
-মিষ্টি নে।

195
00:12:54,791 --> 00:12:56,583
আমার চাকরি হয়েছে গুগল ইনক 
কোম্পানিতে প্রজেক্ট মানেজার হিসেবে।

196
00:12:56,750 --> 00:12:57,416
অভিনন্দন…

197
00:12:57,458 --> 00:12:57,916
ধন্যবাদ।

198
00:12:58,125 --> 00:12:58,833
আমাকে যেতে হবে, আন্টি…

199
00:12:58,833 --> 00:12:59,458
ঠিক আছে।

200
00:13:00,416 --> 00:13:00,916
বাই মা।

201
00:13:02,250 --> 00:13:03,333
আমি স্বপ্নের মধ্যে আছি।

202
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
আমার স্বপ্ন পূরনের একধাপ এগিয়ে গেছি।

203
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
তোর কি খবর, অভি?

204
00:13:09,166 --> 00:13:12,125
তোকে আমার কোম্পানিতে চাকরি 
পাইয়ে দিতে সাহায্য করতে পারি।

205
00:13:12,666 --> 00:13:13,750
চাকরি তোর জন্য?

206
00:13:14,916 --> 00:13:15,541
গগন...

207
00:13:16,083 --> 00:13:18,208
আমি ধাপে ধাপে যেতে শিখিনি,
আমি একবারেই উপরে যেতে পছন্দ করি।

208
00:13:20,000 --> 00:13:22,666
তোর বোন শ্রাবনী, আমাকে 
পাওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করছে।

209
00:13:23,125 --> 00:13:24,583
এই দেওয়ালটা…

210
00:13:24,791 --> 00:13:25,958
ঝাপ দিলেই হবে।

211
00:13:26,958 --> 00:13:27,750
এটা কি তোর জন্য ঠিক হবে?

212
00:13:32,916 --> 00:13:33,875
হেই, এটাতে আয়…

213
00:13:40,500 --> 00:13:42,458


214
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
তোর দেরি হয়েছে কেন?

215
00:13:45,708 --> 00:13:49,041
রাখির বাচ্চা জেনে গেছিল তার 
গার্লফ্রেন্ড আমার সাথে আছে।

216
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
বাড়িরতে এসে ঝামেলা তৈরি করছিল…

217
00:13:50,833 --> 00:13:52,083
হেই অভি,
ধর এটা…

218
00:13:52,083 --> 00:13:54,583
তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে রাত কাটিয়ে,
এখন তাকেই দোষ দিচ্ছিস।

219
00:13:54,583 --> 00:13:56,166
আমাদের অভি এই ব্যাপারে খুবই অভিজ্ঞ।

220
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
তুই ইতিমধ্যেই তার দূর্গন্ধযুক্ত 
কাজ সম্পর্কে জেনে গেছিস।

221
00:14:01,083 --> 00:14:01,875
কি? 
দূর্গন্ধ?

222
00:14:01,958 --> 00:14:03,291
তার দূর্গন্ধ তোমাকে মেনে নিতে হবে…

223
00:14:03,666 --> 00:14:04,916
বন্ধু, 
পুলিশ….

224
00:14:04,916 --> 00:14:05,500
পুলিশ!!

225
00:14:10,041 --> 00:14:11,791
অভি… পুলিশ
বিয়ারগুলো ফেলে দে।

226
00:14:12,083 --> 00:14:12,833
ফেলে দে।

227
00:14:15,458 --> 00:14:17,666
-স্যার, তাকে দেখুন,সে পালিয়ে যাচ্ছে…
-হেই, অভি চল এখান থেকে।

228
00:14:18,125 --> 00:14:19,041
হেই, 
কে তুমি।

229
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
ঘোরা... 
গাড়ি ঘুরিয়ে ফেল।

230
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
হেই তুমি… 
থাম.

231
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
অভির আচার আচরন বদলে যাচ্ছে।

232
00:14:28,000 --> 00:14:29,166
সে খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

233
00:14:29,708 --> 00:14:30,416
কি হয়েছে, ভানু?

234
00:14:30,500 --> 00:14:32,083
তুমি এখনও সেই বিষয়ে চিন্তা করছো?

235
00:14:33,416 --> 00:14:35,291
এটাকি ভাবার বিষয় না,প্রেম ?

236
00:14:35,708 --> 00:14:38,250
সুরেশের মৃত্যুর পর, 
অভি আমার সব।

237
00:14:38,583 --> 00:14:42,750
সুরেশের অপূর্ন কাজগুলো সামলাতে 
গিয়ে মুশকিলে পড়ে গিয়েছিলাম...

238
00:14:43,125 --> 00:14:44,666
অভির চাওয়া-পাওয়া পূর্ন করতে পারিনি।

239
00:14:45,083 --> 00:14:47,375
তার জীবনে বাবার অবাব পূরন করতে,

240
00:14:47,583 --> 00:14:49,583
তোমাকে তার জীবনে নিয়ে আসি।

241
00:14:50,291 --> 00:14:52,250
তুমি তার কতটা যত্ন নিয়েছ,

242
00:14:52,416 --> 00:14:57,916
তার ভালোর জন্য তাকে কতটা কষ্ট দিয়েছি,
সে নিজেই তার নিজের জীবন নষ্ট করছে।

243
00:14:58,916 --> 00:15:00,041
তার কোনও পরির্তন দেখছি না…

244
00:15:00,041 --> 00:15:01,916
বুঝার চেষ্টা কর ভানু,
এটা বয়সের দোষ।

245
00:15:02,958 --> 00:15:04,125
তারা এই বয়সে এইগুলা করবেই।

246
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
এই সয়সে এটা কমন বিষয়।

247
00:15:07,000 --> 00:15:09,458
এই সময়ে ছেলেরা এইরকমই করে...

248
00:15:09,958 --> 00:15:10,333
না...

249
00:15:10,791 --> 00:15:11,666
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.

250
00:15:12,166 --> 00:15:14,333
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে, 
ঠিক আছে… বাই।

251
00:15:21,416 --> 00:15:22,291
-শ্বাশুড়ি, মা...
- হ্যাঁ…

252
00:15:22,791 --> 00:15:23,875
এই নিন নাস্তা…

253
00:15:25,000 --> 00:15:27,166
প্রিয়া, 
আমার শাড়ির কাজ কি শেষ হয়েছে?

254
00:15:27,583 --> 00:15:29,083
হ্যা... 
একটু দাঁড়ান।

255
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
নমস্কার ম্যাডাম।

256
00:15:31,833 --> 00:15:32,500
কেমন আছেন?

257
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
হ্যা,
নাস্তা করেছ?

258
00:15:35,500 --> 00:15:36,375
হ্যা...

259
00:15:47,375 --> 00:15:49,666
প্রিয়া দারুন এমব্রোয়োডার করেছ।

260
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
আমার সত্যিই পছন্দ হয়েছে…

261
00:15:50,958 --> 00:15:51,666
ধন্যবাদ

262
00:15:51,666 --> 00:15:52,583
এই নাও টাকা।

263
00:15:52,958 --> 00:15:54,625
-অনেক ধন্যবাদ
-আমি যাচ্ছি, প্রিয়া!

264
00:16:02,958 --> 00:16:06,125
শ্বাশুড়ি মা... 
ঔষুধ গুলু খেয়ে নিন!

265
00:16:13,500 --> 00:16:14,541
প্রিয়া মা...

266
00:16:16,291 --> 00:16:19,125
আজকে যদি আমার ছেলে বেঁচে থাকত,
আমাদের এত কষ্ট সহ্য করতে হত না।

267
00:16:23,375 --> 00:16:26,958
তুমি পুরো পরিবারের দায়িত্ব কাঁধে 
নিয়েছো,তা দেখে আমার খুব কষ্ট হয়।

268
00:16:29,875 --> 00:16:33,291
কিছুদিনের মধ্যে,আমাদের পরিবারে 
আরো একজন সদস্য আসবে।

269
00:16:36,541 --> 00:16:43,541
এগুলো নিয়ে যখন চিন্তা করি,
আমার ব্রেইন কাজ করে না!

270
00:16:45,541 --> 00:16:48,708
শ্বাশুড়ি মা,এগুলো চিন্তা করে, 
কেন ব্রেইন আর শরীরের ক্ষতি করছেন।

271
00:16:49,291 --> 00:16:50,583
আপনি পরিবারের প্রধান।

272
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
আপনি যদি ভেঙে পড়েন 
তাহলে আমাদের কি হবে।

273
00:16:53,625 --> 00:16:54,958
মনে করুন আমরা এটাতে পরে গেছি।

274
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
এটা নিয়ে অস্থির হইয়েন না।

275
00:16:56,791 --> 00:16:57,875
নাস্তা করুন।

276
00:17:00,083 --> 00:17:04,583
প্রিয়া মা, তার অফিসারা ক্ষতিপূরন 
দিতে রাজি হয়েছে...

277
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
ফোন করে একবার যেনে নেও।

278
00:17:24,708 --> 00:17:25,791
ধরছে না।

279
00:17:25,875 --> 00:17:26,291
আরে না!

280
00:17:28,541 --> 00:17:30,375
বাদ দেন, 
তারা পরে ফোন করবেনে...

281
00:17:30,375 --> 00:17:31,208
আপনি খান!

282
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
বেবিরা সিটে বসে য়াও!

283
00:17:56,958 --> 00:17:58,250
জায়গাটা সুন্দর না?

284
00:17:58,833 --> 00:17:59,458
স্বাগতম স্যার।

285
00:17:59,958 --> 00:18:01,583
আপনার স্ট্রবেরী কেক রেডি,

286
00:18:01,791 --> 00:18:03,833
কি, 
আমি তো ব্লুবেরী কেক অর্ডার করেছিলাম?

287
00:18:03,833 --> 00:18:04,916
এটা কে অর্ডার দিয়েছে?

288
00:18:04,916 --> 00:18:06,125
আপনার বন্ধু ভিকি, স্যার…

289
00:18:06,416 --> 00:18:06,916
আমিই দিয়েছি অর্ডার।

290
00:18:06,916 --> 00:18:09,833
বন্ধু, সামিরা ব্লুবেরী কেক পছন্দ করে ,
এটা অর্ডার দিয়েছিস কেন?

291
00:18:10,041 --> 00:18:14,083
স্ট্রবেরী বা ব্লুবেরী ,
দুইটাই বেরী, সমস্যা কোথায়?

292
00:18:14,500 --> 00:18:15,333
সমস্যা আছে…

293
00:18:15,541 --> 00:18:16,208
বেশি অভিনয় করিস না।

294
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
সামিরা যেটা পছন্দ করে সেটা নে…
অর্ডার বদলা।

295
00:18:20,041 --> 00:18:22,083
তুমি শুনেছ! 
ব্লুবেরী নিয়ে আস।

296
00:18:22,083 --> 00:18:22,708
ঠিক আছে, স্যার!

297
00:18:23,708 --> 00:18:25,083
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

298
00:18:26,250 --> 00:18:28,291
কেক নিয়ে ছোট্ট একটা ঝামেলা,

299
00:18:28,750 --> 00:18:29,583
তুই বেশি কিছু বলিস না?

300
00:18:30,166 --> 00:18:31,166
তার মুড খারাপ করিস না।

301
00:18:40,666 --> 00:18:41,041
হ্যালো…

302
00:18:42,041 --> 00:18:42,416
হ্যালো…

303
00:18:43,375 --> 00:18:44,041
হাই সামিরা…

304
00:18:44,416 --> 00:18:45,041
কোথায় তুমি?

305
00:18:46,250 --> 00:18:47,708
তোমার জন্য পার্টির আয়োজন করলাম।

306
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
সবাই অপেক্ষা করছে।

307
00:18:50,750 --> 00:18:52,125
তোমার প্রিয় কেকও ব্যবস্থা করেছি।

308
00:18:52,416 --> 00:18:54,583
অভি,তোমাকে বলেছি না,
কোনও সেলিব্রেশন হবে না।

309
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
আমার কাজ আছে।

310
00:18:57,041 --> 00:18:58,416
হেই… 
ওয়েট..ওয়েট..ওয়েট…

311
00:18:58,416 --> 00:19:00,083
প্লিজ, জোড় করো না, অভি
…বাই।

312
00:19:00,416 --> 00:19:00,833
এক মিনিট।

313
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
এক মিনিট।

314
00:19:04,625 --> 00:19:05,833
ঠিক আছে…
দেখ

315
00:19:07,666 --> 00:19:09,958
দেখ দেখ…
তোমার প্রিয় ব্লুবেরী কেক।

316
00:19:10,208 --> 00:19:12,416
দেখ,
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে…

317
00:19:12,416 --> 00:19:14,291
আমি...আমি.. 
আমাকেও দেখা! আমাকেও দেখা।

318
00:19:14,291 --> 00:19:16,333
তোমার জন্য জোকার।

319
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
শুভ জন্মদিন, সামিরা।

320
00:19:19,375 --> 00:19:20,083
ধন্যবাদ।

321
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
তোমাকে আসতেই হবে... 
ঠিক আছে।

322
00:19:23,125 --> 00:19:25,000
দেখ, অভি, 
আমি আসছি না।

323
00:19:25,666 --> 00:19:26,250
সামিরা...

324
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
একটা কথা...

325
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
আমাদের কিছু জিনিস সাজাতে হবে,
তার জন্য বসে কথা বলতে হবে…

326
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
আমি এইসব পছন্দ করি না, অভি
বাই।

327
00:19:37,333 --> 00:19:37,875
হেই...

328
00:19:50,000 --> 00:19:50,791
পার্টি হবে না।

329
00:19:52,916 --> 00:19:54,708
বন্ধু, 
বিয়ার রেডি,

330
00:19:54,708 --> 00:19:56,625
কেক রেডি, 
মেয়েরাও রেডি।

331
00:19:56,708 --> 00:19:58,583
প্লিজ… 
পার্টি বন্ধ করিস না, বন্ধু।

332
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
প্লিজ বন্ধু...
প্লিজ...প্লিজ..প্লিজ…

333
00:20:01,333 --> 00:20:04,791
-পার্টি বন্ধ করিস না?
-প্লিজ...প্লিজ...প্লিজ…

334
00:20:04,791 --> 00:20:06,583
-প্লিজ বন্ধু...প্লিজ...
-প্লিজ..প্লিজ…

335
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
ঠিক আছে, 
করতে থাক…

336
00:20:07,458 --> 00:20:08,458
হ্যাঁ!

337
00:20:45,250 --> 00:20:46,875
হেই, 
তুই কোথায় লুকাচ্ছিস?

338
00:20:49,041 --> 00:20:49,458
ঠিক আছে।

339
00:21:36,916 --> 00:21:37,458
স্যার...

340
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
এটা আমাদের কাজ না, 
আমরা ফূর্তি করার গ্রুপ।

341
00:21:42,125 --> 00:21:43,291
অভি, বিল দিবে।

342
00:21:43,291 --> 00:21:44,583
অভি কোথায়?

343
00:21:45,458 --> 00:21:47,333
অভি.. 
অভি…

344
00:21:47,333 --> 00:21:48,250
হেই...
অভি.. অভি…

345
00:21:48,250 --> 00:21:48,958
হেই...!

346
00:21:49,833 --> 00:21:53,041
মনে হয় সে তার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে 
বাথরুমে ডুকছে...

347
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
-মনে হয় সে তার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে 
বাথরুমে ডুকছে ...-সে ধ্বংসের পথে…

348
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
আমি তাকে ডেকে আনছে।

349
00:21:56,750 --> 00:21:57,416
অভি...

350
00:22:02,666 --> 00:22:04,083
তুই এখানে?

351
00:22:04,708 --> 00:22:06,916
-কি হয়েছে?
-তোর কার্ডটা দে…

352
00:22:06,916 --> 00:22:08,458
বিল দিতে হবে …

353
00:22:13,166 --> 00:22:13,916
ধন্যবাদ।

354
00:22:14,166 --> 00:22:15,833
ভালো সময় কাটা।

355
00:22:15,833 --> 00:22:17,125
বিলের টাকা জোগাড় হয়ে গেছে।

356
00:22:17,541 --> 00:22:18,958
আমি বিল দিয়ে দিচ্ছি।

357
00:22:27,291 --> 00:22:28,000
অভি!

358
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
স্যার, 
কার্ড কাজ করছে না।

359
00:22:31,041 --> 00:22:31,875
আবার চেষ্টা কর..

360
00:22:32,000 --> 00:22:34,583
পাঁচ বার চেষ্টা করে ফেলেছি,
মনে হয় না এটা আর ব্যবহার করা যাবে না..

361
00:22:35,041 --> 00:22:36,583
ঠিক আছে, 
তাতে কি…

362
00:22:36,791 --> 00:22:38,875
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসছি..

363
00:22:45,416 --> 00:22:46,291
হেই অভি…

364
00:22:46,625 --> 00:22:47,125
কি হয়েছে?

365
00:22:48,000 --> 00:22:50,125
যে কার্ডটা দিয়েছিস সেটা কাজ করছে না…

366
00:22:51,166 --> 00:22:52,291
প্যান্ট থেকে আরেকটা নে।

367
00:22:52,916 --> 00:22:53,666
মানিব্যাক থেকে…?

368
00:22:54,750 --> 00:22:55,500
ঠিক আছে।

369
00:22:57,625 --> 00:22:59,208
এটা আসতেছে না।

370
00:23:03,666 --> 00:23:04,500
ঠিক আছে, 
তুই চালিয়ে যা।

371
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
কি হয়েছে ভানু,
তুমি এখনো ঘুমাও নি?

372
00:23:28,291 --> 00:23:29,791
অভি এখনও ফেরেনি, প্রেম।

373
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
চিন্তা করো না, 
এসে যাবে।

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
নে হয় সে সামিরার জন্মদিনের গেছে।

375
00:23:33,458 --> 00:23:34,833
তার সাথে পার্টি করতেছে হয়তো।

376
00:23:34,875 --> 00:23:36,125
সামিরাকে ফোন করে জেনে নেও..

377
00:23:37,333 --> 00:23:38,833
হ্যাঁ… 
তুমি ঠিক বলছ।

378
00:23:46,750 --> 00:23:47,458
হাই, আন্টি...

379
00:23:47,583 --> 00:23:48,541
সরি, মামুনি।

380
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
ভুলে গিয়েছিলাম আজ তোমার জন্মদিন।

381
00:23:50,333 --> 00:23:51,291
সমস্যা নেই আন্টি।

382
00:23:51,458 --> 00:23:52,791
শুভ জন্মদিন।

383
00:23:52,916 --> 00:23:53,875
ধন্যবাদ।

384
00:23:54,833 --> 00:23:56,458
অভি কি তোমার সাথে?

385
00:23:56,458 --> 00:23:58,625
অভি? 
আমার সঙ্গে নেই, আন্টি।

386
00:23:59,958 --> 00:24:03,833
আমাকে পার্টিতে যেতে বলেছিল,
কাজে ব্যাস্ত ছিলাম তাই যাই নি।

387
00:24:04,250 --> 00:24:05,208
কি হয়েছে, আন্টি?

388
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
অভি এখনও ফেরেনি।

389
00:24:09,875 --> 00:24:12,000
হয়তো তার বন্ধুদের সাথে পার্টি করছে।

390
00:24:12,250 --> 00:24:13,833
আমি কি তাকে ফোন করব?

391
00:24:13,833 --> 00:24:15,500
না.. না… 
ঠিক আছে।

392
00:24:15,541 --> 00:24:16,375
তুমি কাজ করো, মা…

393
00:24:16,833 --> 00:24:19,250
-ঠিক আছে আন্টি… শুভ রাত্রি
-ভালো থেকো, শুভ রাত্রি।

394
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
কি বলল? 
চিন্তা করিও না, সে চলে আসবে।

395
00:24:23,541 --> 00:24:25,375
একবার ভিকিকে ফোন করে দেখ…

396
00:24:29,708 --> 00:24:31,041
ধরছে না…

397
00:24:33,708 --> 00:24:36,166
দেখ, চিন্তা কর না।
আমি নিশ্চিত, সে তোমাকে ফোন করবে।

398
00:24:40,208 --> 00:24:40,791
হেই...

399
00:24:41,916 --> 00:24:43,041
কি হচ্ছে এখানে?

400
00:24:43,041 --> 00:24:44,166
কার্ড কাজ করছে না।

401
00:24:45,541 --> 00:24:47,583
হেই,
আপনার মেশিন কাজ করছে না কেন?

402
00:24:47,666 --> 00:24:48,958
আমাদের মেশিন ভালোভাবেই কাজ করছে।

403
00:24:49,125 --> 00:24:50,750
আপনার একাউন্ট চেক করুন,
হতে পারে টাকা নেই একাউন্টে।

404
00:24:54,041 --> 00:24:55,041
কত টাকা এসেছে বিল?

405
00:24:55,250 --> 00:24:56,333
৮৫,০০০ টাকা স্যার।

406
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
এই চিকু… 
তোর কার্ডটা দে।

407
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
কার্ড? কীসের কার্ড? 
আধার কার্ড নাকি প্যান কার্ড?

408
00:25:03,958 --> 00:25:05,291
কার্ডের মাইরে বাপ..!!

409
00:25:06,000 --> 00:25:06,833
ভিকি, তোরটা দে।

410
00:25:07,625 --> 00:25:10,208
আমি মানিব্যাক আনতে ভুলে গেছি।

411
00:25:10,208 --> 00:25:11,875
হ্যা, আমিও।

412
00:25:12,791 --> 00:25:15,416
আসলে, আমরা যখন বিয়ার খাই…
সকাল সকাল…

413
00:25:15,583 --> 00:25:16,458
হেই বেবি…

414
00:25:16,458 --> 00:25:17,958
স্যার, 
বিলের টাকাটা।

415
00:25:18,125 --> 00:25:20,000
হেই, তোমার সমস্যা কি, তুমি চাও যাতে 
বিল পরিশোধ করে দেই,

416
00:25:20,000 --> 00:25:21,208
তোমার মালিককে ফোন করলে হবে?

417
00:25:21,208 --> 00:25:22,875
তোমার নাম কি?
নাম বল…

418
00:25:22,875 --> 00:25:23,500
প্রকাশ!

419
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
তোমার মালিকের সাথে কথা বলে নিলে হবে?

420
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
-আপনি কথা বলতে পারেন
-আমি এক্ষুনি তাকে ফোন করছি…

421
00:25:26,125 --> 00:25:26,708
প্লিজ,  স্যার।

422
00:25:35,583 --> 00:25:36,208
হ্যালো!

423
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
স্যার, হয়েছে কি… 
আমরা আপনার বারে এসেছি,

424
00:25:39,750 --> 00:25:43,291
আমরা সাধ্যের থেকে বেশি খেয়ে ফেলেছি,
এখন পকেটে বিলের টাকা একটু কম আছে।

425
00:25:43,458 --> 00:25:46,625
কালকে সকালে এসে আপনাকে 
অনলাইন চেক দিয়ে দিব।

426
00:25:46,833 --> 00:25:49,250
প্রকাশ নামের একজন,বেশি
কথা বলতেছে।তাকে সামলান।

427
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
হেই, 
ওয়েট...ওয়েট...

428
00:25:51,791 --> 00:25:54,291
আমি পুরো বারের মালিক না।
অনেক পার্টনার আছে।

429
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
আমাদের রুলস অনুযায়ী
কাউকে ধারে বিক্রি করিনা।

430
00:25:58,916 --> 00:26:00,750
অভিতো প্রতিদিন বিল পরিশোধ কর দেয়?

431
00:26:01,291 --> 00:26:03,333
তার কার্ড কাজ করছে না।
তাই, আপনাকে ফোন করতে হয়েছে।

432
00:26:03,500 --> 00:26:05,666
সরি, আমি রুল ভাঙতে পারব না।

433
00:26:05,791 --> 00:26:06,833
বিল পরিশোধ করে দাও।

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,125
বাজে ছেলেপুলে!

435
00:26:11,291 --> 00:26:12,166
সব ঠিক হয়েছে।

436
00:26:12,833 --> 00:26:14,208
আমি ভেবেছি সব ঠিক হয়ে গেছে…

437
00:26:15,500 --> 00:26:18,041
স্যার,
আপনার সমস্যা বুঝতে পারছি।

438
00:26:18,583 --> 00:26:21,541
আপনার ঘড়িটা আমাকে দিন , কাল
সকালে বিল দিয়ে ঘড়িটা নিয়ে যাইয়েন।

439
00:26:21,833 --> 00:26:22,500
কী?

440
00:26:23,083 --> 00:26:24,583
তুমি জানো ঘড়িটার দাম কত?

441
00:26:24,875 --> 00:26:26,416
অবশ্যই বিলের টাকা থেকে বেশি না।

442
00:26:26,958 --> 00:26:27,833
সেজন্যই বলছি।

443
00:26:28,250 --> 00:26:29,666
আর কোনও রাস্তা নেই, স্যার।

444
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
মেয়েটা চলে যাচ্ছে।

445
00:26:46,875 --> 00:26:47,458
এটাও?

446
00:27:00,791 --> 00:27:03,791
বন্ধু, ঘড়ির কথা ভুলে যা,
পার্টিটা হেব্বি হয়েছে।

447
00:27:03,791 --> 00:27:04,708
শুভ জন্মদিন, বন্ধু।

448
00:27:05,541 --> 00:27:07,333
দোস্ত,
মদ খেয়ে তোর মাথা ঘুরে গেছে নাকি।

449
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
আজকে সামিরার জন্মদিন, 
তার না।

450
00:27:08,875 --> 00:27:09,333
তুই চুপ কর…

451
00:27:09,333 --> 00:27:11,083
পার্টির বিলের টাকা যে পরিশোধ 
করেছে তাকে শুভেচ্ছা জানা।

452
00:27:11,083 --> 00:27:14,333
আজকে পার্ট ভভির ছিল, সেজন্য
আজকে ওর জন্মদিন,শুভ জন্মদিন।

453
00:27:15,208 --> 00:27:18,541
পার্টিতে তোরা শূয়রের মতো 
খাচ্ছিলি আর উটের মতো মদ গিলছিলি।

454
00:27:18,916 --> 00:27:20,750
যখন বিল দেওয়ার সময় এলো,কেউ পকেট
থেকে একটা কানাকরিও বের করলি না।

455
00:27:21,125 --> 00:27:22,541
আমি এখন যেই ঘড়িটা দিয়ে দিলাম,

456
00:27:22,625 --> 00:27:24,833
সেটার দামের কথা বাদ দে...
এটা আমার বাবার ঘড়ি।

457
00:27:25,750 --> 00:27:27,916
শালারা… 
যা এখান থেকে।

458
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
হেই চিকু, 
আমরা কি করব এখন?

459
00:27:46,000 --> 00:27:46,625
সে তো পড়ে গেছে।

460
00:28:04,041 --> 00:28:04,416
কি?

461
00:28:05,041 --> 00:28:05,625
এটাতে ফুঁ দাও।
457
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
স্যার,এই দিকে দেখুন, এই ড্রাইভার মাতাল।

462
00:28:11,958 --> 00:28:12,666
এই লোক?

463
00:28:14,000 --> 00:28:14,750
তাকে এদিকে নিয়ে এসো…

464
00:28:14,750 --> 00:28:17,500
হ্যালো,
হ্যাঁ আমি মদ খেয়েছি।

465
00:28:19,583 --> 00:28:21,333
এই নিন গাড়ির চাবি।

466
00:28:25,833 --> 00:28:26,916
ড্রাইভিং লাইসেন্স।

467
00:28:27,708 --> 00:28:28,833
যা ইচ্ছে করুন।

468
00:28:29,000 --> 00:28:30,708
আমার বিরুদ্ধে কেস ফাইল করুন।

469
00:28:32,875 --> 00:28:36,291
আরেকটা কথা,আমি ড্রাইভার না, 
গাড়ির মালিক।

470
00:28:40,916 --> 00:28:42,666
স্যার সে আজেবাজে কথা বলছে…
সে বলতেছে, সে নাকি এই গাড়ির মালিক...

471
00:28:42,666 --> 00:28:44,291
সে তার গাড়ির চাবি, 
লাইসেন্স দিয়ে চলে গেছে।

472
00:28:44,708 --> 00:28:45,208
সামিরা…
 
469
00:28:46,000 --> 00:28:46,500
সামিরা…

473
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
আমি এখানে।

474
00:28:50,541 --> 00:28:51,708
সামিরা,
দরজা খুলো।

475
00:28:52,125 --> 00:28:52,500
সা...

476
00:28:53,958 --> 00:28:54,666
সামিরা...

477
00:28:58,583 --> 00:29:01,041
তোমার কাছে ৮৫,০০০ টাকা হবে।

478
00:29:02,000 --> 00:29:02,500
নেই?

479
00:29:04,625 --> 00:29:05,375
আমার কাছেও নেই।

480
00:29:06,875 --> 00:29:09,958
ওই শালাদের কাছেও নেই।

481
00:29:11,250 --> 00:29:12,333
কারও কাছেই নেই।

482
00:29:15,166 --> 00:29:15,666
সামিরা

483
00:29:32,625 --> 00:29:33,125
ধন্যবাদ।

484
00:29:43,000 --> 00:29:44,291
তুমি বলেছিলে বসে কথা বলা দরকার।

485
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
এজন্যই, 
আমি সব কিছু রেখে চলে এসেছি।

486
00:29:46,458 --> 00:29:47,041
বসো।

487
00:29:48,125 --> 00:29:49,833
বসো সামিরা...
কথা বলি।

488
00:29:58,250 --> 00:29:58,750
অভি...

489
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
তুমি মাতাল হয়ে আছ।

490
00:30:00,916 --> 00:30:01,958
এখন বললেও,

491
00:30:02,541 --> 00:30:04,625
তুমি বুঝবে না।

492
00:30:05,541 --> 00:30:06,166
বাড়ি যাও।

493
00:30:06,916 --> 00:30:07,541
হ্যাঁ!

494
00:30:08,375 --> 00:30:12,458
আমি মাতাল… সবাই আমার সাথে 
জোকারের মতো আচরন করছে।

495
00:30:15,250 --> 00:30:18,416
এই, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর না?

496
00:30:21,791 --> 00:30:22,583
বলো সামিরা।

497
00:30:24,208 --> 00:30:27,500
যা বলার, 
সামনাসামনি বল।

498
00:31:23,083 --> 00:31:28,541
"Love is beautiful… Journey is beautiful…"

499
00:31:29,250 --> 00:31:34,500
"The moment I met you,
that moment was beautiful…"

500
00:31:35,333 --> 00:31:40,666
"The journey that we travelled together, was beautiful…"

501
00:31:41,458 --> 00:31:46,708
"The memories shared with you, are beautiful…"

502
00:31:47,625 --> 00:31:53,083
"You are beautiful... Your love is beautiful…"

503
00:31:53,750 --> 00:31:59,208
"This relationship has given a breath of life to me…"

504
00:31:59,875 --> 00:32:05,208
"Your absence in my life is the most
painful experience for me…"

505
00:32:06,041 --> 00:32:11,375
"You are forever enshrined in the
chambers of my heart…"

506
00:32:11,625 --> 00:32:17,458
"Just live in my heart for rest of the life."

507
00:32:17,458 --> 00:32:23,458
"Live in my breathe till my last breathe."

508
00:32:23,708 --> 00:32:29,791
"Just live in my heart for rest of the life."

509
00:32:29,791 --> 00:32:36,833
"Live in my breathe till my last breathe."

510
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
মা... 
মা...

511
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
কার্ডে কাজ করছে না?

512
00:33:06,541 --> 00:33:07,500
হিসাররক্ষক কোথায়?

513
00:33:08,333 --> 00:33:09,625
একাউন্টে টাকা নেই কেন ?

514
00:33:10,916 --> 00:33:11,791
বলা শেষ হয়েছে?

515
00:33:12,250 --> 00:33:12,958
হ্যাঁ!

516
00:33:13,750 --> 00:33:16,333
বাড়ির সকল মানুষ এতই ব্যাস্ত যে আমার
একাউন্টে টাকা দেওয়ার সময়ই নেই।

517
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
কাল রাতে সবার সামনে 
হাসির পাত্র হয়েছিলাম।

518
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
এটা আমার জন্য অপমান।

519
00:33:20,583 --> 00:33:23,375
অপমানিত হয়েছ? 
কোথায়?

520
00:33:23,833 --> 00:33:25,041
পার্টিতে…

521
00:33:25,791 --> 00:33:28,916
তাহলে পুরো রাত
আমার ফোন ধরলি না কেন?

522
00:33:29,583 --> 00:33:30,458
তোর কি কোনো বুদ্ধি নেই?

523
00:33:30,583 --> 00:33:31,916
কোলাহলপূর্ন জায়গায় 
কিভাবে ফোন ধরব ?

524
00:33:33,583 --> 00:33:36,458
তা বলে দিলেই পারতি,
তাহলে আর চিন্তা করতাম না।

525
00:33:37,958 --> 00:33:38,583
কিন্তু তুই...

526
00:33:39,041 --> 00:33:42,791
তোর কোনও ধারনা আছে তোর কারনে
কাল রাতে আমরা ঘুমাতে পাড়িনি।

527
00:33:43,708 --> 00:33:47,250
তুই রাত করে পার্টিতে যাস,মদ খেয়ে 
মাতাল হয়ে, নিজে গাড়ি চালিয়ে আসিস…

528
00:33:47,250 --> 00:33:52,791
তুই নিজেও জানিস না তোর সাথে কি হচ্ছে,
আমরা তোর চিন্তা করে রাত কাটিয়েছি।

529
00:33:52,791 --> 00:33:53,958
হ্যাঁ,
আমি জানি।

530
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
তোমারা ভয়ে ছিলা,মদ খেয়ে 
গাড়ি চিলিয়ে যদি এক্সিডেন্ট করি...

531
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
যদি আমার অকালে মৃত্যু হয়,সেটা 
তোমার পরিবারের জন্য দূর্নামের হবে।

532
00:33:58,000 --> 00:33:58,458
অভি...

533
00:33:58,458 --> 00:33:58,833
হেই...

534
00:33:59,333 --> 00:34:00,250
তুমি চুপ করো, সামিরা।

535
00:34:02,125 --> 00:34:04,916
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ,আমি যখন তোমার 
থেকে টাকা চাইছি আমাকে টাকা দাও নি?

536
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
সুন্দর…
চমৎকার।

537
00:34:07,416 --> 00:34:09,083
তুমি তো বছরের সেরা মায়ের পুরুস্কার পাবে!

538
00:34:09,291 --> 00:34:10,000
কি বলতে চাইছিস?

539
00:34:11,125 --> 00:34:13,375
আমি বলছি,তুমি সেরা মায়ের 
পুরুস্কার পাওয়ার যোগ্য…

540
00:34:15,250 --> 00:34:19,333
তুই আমার উপর রাগ দেখাতে পারিস না
আমি তোর সাথে বন্ধুর মতো আচরন করি,

541
00:34:19,333 --> 00:34:21,791
একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন
ছেলে হয়ে এগুলি করছিস…

542
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
বাঝে কথা বন্ধ কর…

543
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
ভানু, 
শান্ত হও।

544
00:34:25,500 --> 00:34:26,958
হেই, তুমি কেন আমাদের 
মাঝখানে কথা বলছো..?

545
00:34:26,958 --> 00:34:27,750
অভি...

546
00:34:28,958 --> 00:34:32,583
কে বলেছে তোর একাউন্টে টাকা নেই?

547
00:34:33,333 --> 00:34:35,791
আমি তোর একাউন্ট
ব্লক করে দিয়েছি।

548
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
ব্লক করে দিয়েছ?

549
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
হ্যা।

550
00:34:38,791 --> 00:34:40,333
এটা উদ্দেশ্যে করেই করেছি।

551
00:34:41,583 --> 00:34:44,458
যখন পর্যন্ত তুই বদলাবি না আর
নিজের দায়িত্ব নিজে নেবি না...

552
00:34:45,083 --> 00:34:47,125
একটা কানাকড়িও দেব না।

553
00:34:47,916 --> 00:34:51,291
আমি তোমাকে অনেক সময় দিয়েছি বদলে 
যাওয়ার জন্য,কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।
551
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
ভালোভাবে শোন অভি।

554
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
আজ থেকে তোকে কোনও টাকা দিব না।

555
00:34:58,083 --> 00:35:01,333
তুই নিজেকে দেখ, 
তুই আর তোর চালচলন।

556
00:35:02,708 --> 00:35:04,666
হেই, 
তুমি কেন মাথা নাড়ছ?

557
00:35:05,791 --> 00:35:07,083
তুই বোঝিস নি আমি কি বললাম?

558
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
আমার সাথে বেশি চালাকি করিস না।

559
00:35:09,541 --> 00:35:11,791
আমি ভালো করে জানি 
তুমিই উনাকে দিয়ে এগুলো করাচ্ছো।

560
00:35:11,916 --> 00:35:12,791
চুপ কর,অভি।

561
00:35:12,791 --> 00:35:13,250
ভানু...

562
00:35:13,958 --> 00:35:15,791
এতে তার কোনও হাত নেই।

563
00:35:16,375 --> 00:35:18,041
তার সাথে অযথা
খারাপ ব্যবহার করবি না।

564
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
যেটা বলেছি সেটা আমার সিদ্ধান্ত।

565
00:35:21,625 --> 00:35:23,791
একদম ঠিক… 
সব তোমার সিদ্ধান্ত।

566
00:35:24,208 --> 00:35:26,041
বাবার জায়গায় তাকে 
নিয়ে আসা তোমার সিদ্ধান্ত।

567
00:35:26,416 --> 00:35:28,375
তাকে নিয়ে আমার বাবার
বিছানায় শোয়াও...

568
00:35:28,375 --> 00:35:29,041
অভি…

569
00:35:34,166 --> 00:35:39,250
তোকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে 
এখনও পর্যন্ত পরিশ্রম করে যাচ্ছি।

570
00:35:40,333 --> 00:35:43,291
আনি আর তোর মুখ দেখতে চাই না,
বেরিয়ে যা এখনি!

571
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
ভানু, 
চিন্তা করো না

572
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
অভির ব্যাপারে…

573
00:36:36,000 --> 00:36:36,458
অভি।

574
00:36:38,750 --> 00:36:39,125
অভি।

575
00:36:40,708 --> 00:36:41,041
অভি।

576
00:36:43,875 --> 00:36:48,833
আমি ভাবিনি এইরকম সময় 
তোমাদের বাড়িতে থাকব।

577
00:36:51,541 --> 00:36:53,333
রাতে আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।

578
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
তুমি তখন কথা বোঝার 
মতো অবস্থায় ছিলে না।

579
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
যখন তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
তুমি আমাকে বাঁধা দাও।

580
00:37:01,291 --> 00:37:03,291
কিন্তু, 
এখন কথা বলতেই হবে।

581
00:37:05,833 --> 00:37:08,208
যে নিজের মাকে ভালোবাসে না,সে পৃথিবীর
কোনও মেয়েকেই ভালোবাসতে পারবে না।

582
00:37:09,958 --> 00:37:13,166
যে কথাগুলি তুমি উনার সামনে বললে,এমন 
কথা কোনও সন্তান তার মাকে বলতে পারে না।

583
00:37:14,083 --> 00:37:14,958
এটা ঠিক হয়নি, অভি…

584
00:37:15,708 --> 00:37:21,750
এইসব দেখে, আমার মনে প্রশ্ন জাগছে
তোমারর সাথে সম্পর্ক রাখা ঠিক হবে কি না।

585
00:37:23,791 --> 00:37:25,375
আমার কাছে এর কোনও উত্তর নেই।

586
00:37:27,000 --> 00:37:28,791
তোমার থেকে এটা আশা করিনি।

587
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
দেখতে ভালো লাগলো না, অভি।

588
00:37:35,041 --> 00:37:39,458
এভাবে জেদ দেখানো 
একান্তই তোমাারর ইচ্ছা।

589
00:38:03,708 --> 00:38:04,125
ঠিক আছে।

590
00:38:05,916 --> 00:38:06,833
সব ঠিক হয়ে যাবে।

591
00:38:08,333 --> 00:38:09,166
বিশ্বাস রাখ।

592
00:38:44,000 --> 00:38:46,291
কি লিখছেন, 
শ্বাাশুড়ি মাা?

593
00:38:47,750 --> 00:38:50,125
খুব শীঘ্রই একছন নাতি পেতে যাচ্ছি,

594
00:38:50,375 --> 00:38:52,916
তার জন্য  ভালো নাম লিখছি।

595
00:38:53,541 --> 00:38:55,041
জন্মের আগেই।

596
00:38:55,875 --> 00:38:57,083
অবশ্যই জন্মমাবে!

597
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
আর , 
আমিতো শুয়ে বসেই সময় কাটাচ্ছি…

598
00:38:59,541 --> 00:39:01,916
বোন… 
বোন…

599
00:39:06,333 --> 00:39:07,333
জামাই বাবু কোথায়?

600
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
যদি না থাকে সমস্যা নেই…
বোনতো আছে সেটাই যথেষ্ট।

601
00:39:17,333 --> 00:39:19,333
ওহহ , 
বোন তো গর্ভবতী!

602
00:39:21,000 --> 00:39:22,875
যেনো একটা সুস্থ সবল বাচ্চা হয়।

603
00:39:24,666 --> 00:39:28,208
দাদীমা খুশিতে  নাচবেন, 
যদি ছেলে হয়।

604
00:39:28,208 --> 00:39:29,750
হুমম..
অবশ্যই..

605
00:39:30,166 --> 00:39:32,375
মেয়ে হলে কি সমস্যা?

606
00:39:32,791 --> 00:39:34,541
আশীর্বাদ কর যাতে সুস্থ সবল বাচ্চা হয়...

607
00:39:35,500 --> 00:39:39,833
আর ডেলিভারির পর বাচ্চা আর
বাচ্চার মা দুজনেই যেন সুস্থ থাকে।

608
00:39:40,875 --> 00:39:42,250
ছেলে বা মেয়ে কোনও সমস্যা নেই?

609
00:39:43,125 --> 00:39:45,083
এইসব অনেক আগে চলে গেছে…
কিন্তু মানুষ এখনও বদলালোনা।

610
00:39:45,458 --> 00:39:45,916
যাও..
যাও…

611
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
হ্যালো ম্যাম, 
কেমন আছেন?

612
00:40:01,291 --> 00:40:02,208
ভালো আছি।

613
00:40:02,750 --> 00:40:04,666
অনেকদিন ধরে ফোন করবো ভাবছিলাম।

614
00:40:05,166 --> 00:40:10,083
তুমিও কিছুদিন আগে ফোন করেছিলে
ব্যাস্ত ছিলাম বলে ফোন ধরতে পাড়িনি।

615
00:40:10,583 --> 00:40:11,500
সমস্যা নেই, ম্যাম।

616
00:40:12,250 --> 00:40:13,708
মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ…

617
00:40:13,750 --> 00:40:16,708
আমার মনে আছে?
তোমার চেক রেডি করে রেখেছি।

618
00:40:17,458 --> 00:40:19,208
তিনদিন পর নিয়ে যেও…

619
00:40:20,125 --> 00:40:20,500
ঠিক আছে।

620
00:40:20,500 --> 00:40:21,791
তুমি ঠিক আছ, তো?

621
00:40:22,166 --> 00:40:22,916
একদম ঠিক আছি।

622
00:40:22,916 --> 00:40:24,125
ঠিক আছে প্রিয়া, 
এখন রাখি।

623
00:40:24,125 --> 00:40:25,541
ঠিক আছে...
শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হচ্ছে।

624
00:40:25,875 --> 00:40:26,458
ধন্যবাদ, ম্যাম।

625
00:40:31,958 --> 00:40:32,541
চিক্কু…

626
00:40:47,791 --> 00:40:48,875
এতো রেগে আছিস কেন?

627
00:40:55,875 --> 00:40:57,333
চুপ করে থাকলে কিভাবে 
বুঝব কি হয়েছে তোর?

628
00:40:57,333 --> 00:40:58,291
আন্টির সাথে ঝগড়া হয়েছে নাকি…

629
00:41:00,000 --> 00:41:03,333
মনেতো হচ্ছে, ঝগড়া করে
বাড়ি থেকে চলে এসেছে…

630
00:41:04,583 --> 00:41:06,208
হ্যা… 
চলে এসেছি।

631
00:41:08,333 --> 00:41:11,208
সেদিন পাবে আমার সম্মান নষ্ট 
হওয়াই মার সাথে ঝামেলা করেছি।

632
00:41:11,875 --> 00:41:13,208
সেটাকে আমার বাড়ির মতো লাগে না…

633
00:41:13,458 --> 00:41:13,958
অসহ্য

634
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
সেজন্যই চলে এসেছি।

635
00:41:19,708 --> 00:41:20,375
হেই চিক্কু…

636
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
আমার একটা চাকরি দরকার…

637
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
খুব তারাতারি।

638
00:41:24,083 --> 00:41:24,708
এখনই?

639
00:41:25,500 --> 00:41:26,083
মানে?

640
00:41:26,083 --> 00:41:26,666
মানে...

641
00:41:27,000 --> 00:41:28,208
আমি এখন থেকে 
তোর সাথে থাকব।

642
00:41:29,125 --> 00:41:29,625
কি সব বাঝে বকছিস!

643
00:41:30,041 --> 00:41:31,375
উনি আমাকে অপমান করেছে।

644
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
উনি মনে করে আমি 
একা চলতে পারব না!

645
00:41:34,583 --> 00:41:37,250
শীঘ্রই একটা চাকরি করে 
আমার ক্ষমতা সবাইকে বুঝিয়ে দেব।

646
00:41:38,833 --> 00:41:39,375
হেই চিক্কু...

647
00:41:39,500 --> 00:41:41,666
তোর বাপকে ফোন কর,

648
00:41:43,000 --> 00:41:46,291
বল যে অভি উনার কোম্পানিতে
উনার হয়ে কাজ করতে রেডি আছে।

649
00:41:46,625 --> 00:41:47,375
উনি গর্ভবোধ করবে!

650
00:41:47,875 --> 00:41:50,541
তুই যদি তাদের কোম্পানিতে 
চাকরি করিস,তারা ভিক্ষরি হয়ে যাবে।

651
00:41:52,000 --> 00:41:52,625
সন্দেহ ছাড়া।

652
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
কি ভাবছিস?

653
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
তোর বাবা বিশ্বাস করবে না
যে আমি এতো ছোট কোম্পানিতে চাকরি করব।

654
00:42:02,875 --> 00:42:04,875
কোনও সন্দেহ নেই… 
শুধু উনাকে বল আমি করব।

655
00:42:05,583 --> 00:42:06,666
আরে … 
ফোন কর!

656
00:42:07,625 --> 00:42:12,041
চিক্কু, মনে হচ্ছে সে তোকে আর তোর
বাপরে ঝামেলায় না ফেলে থামবে না।

657
00:42:13,416 --> 00:42:17,333
আমি এখন কি করবো.. তর জন্য 
আমাকেও বাড়ি ছারতে হবে।

658
00:42:19,125 --> 00:42:22,000
আসলে, 
বাবা এখন একটা মিটিং এ ব্যাস্ত আছে।

659
00:42:22,333 --> 00:42:23,916
তাহলে আমি করছি দাঁড়া।

660
00:42:24,291 --> 00:42:25,375
আমি করছি… 
করছি

661
00:42:31,125 --> 00:42:31,708
রিং হচ্ছে

662
00:42:33,750 --> 00:42:34,500
হ্যালো বাবা...

663
00:42:35,708 --> 00:42:38,291
অভি আমাদের একটা
 বাম্পার অফার দিচ্ছে।

664
00:42:39,666 --> 00:42:40,875
ওহহ, 
তুমি বলতে চাচ্ছো কি সেটা…

665
00:42:41,083 --> 00:42:44,833
ও আমাদের কোম্পানিতে চাকরি করতে চায়।
সে আমাদের কোম্পানির অনেক উন্নতি করবে।

666
00:42:46,375 --> 00:42:47,750
আমাদের সুখের 
সময় এসে গেছে, বাবা।

667
00:42:48,458 --> 00:42:49,125
তাকে ফোন করে দেখি।

668
00:42:50,625 --> 00:42:51,416
কি বাবা…

669
00:42:52,166 --> 00:42:56,625
দেখ বাবা এই অফার হাতছাড়া কর না,
আমার বন্ধু যে অফার দিচ্ছে সেটা হাতছাড়া কর না।

670
00:42:59,250 --> 00:42:59,958
হ্যা,
 বাবা।

671
00:43:00,625 --> 00:43:01,541
আমি তোমাকে পছন্দ করি না বাবা।

672
00:43:01,791 --> 00:43:03,666
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড অভিকে 
পছন্দ করি...আমি পছন্দ করি...

673
00:43:05,250 --> 00:43:05,958
বাবা।

674
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
ধরা খেয়ে গেলাম মনে হয়।

675
00:43:15,500 --> 00:43:18,916
আমার কিছু করার ছিল না...
তাই,আমি মিথ্যা বলেছি।

676
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
যাকগে, 
আন্টি অনেক ভালো মানুষ।

677
00:43:21,666 --> 00:43:23,875
ছোটো একটা ব্যাপার নিয়ে 
কেন ঝগড়া করেছিস?

678
00:43:24,083 --> 00:43:24,875
ছোট ব্যাপার?

679
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
শালার!

680
00:43:28,916 --> 00:43:31,708
সবাই তো আমার টাকাই চলিস।

681
00:43:32,500 --> 00:43:34,250
যখন আমি তোদের সাহায্য চাইছি
আমার থেকে দূরে সরে যেতে চাইছিস?

682
00:43:35,500 --> 00:43:36,041
আমি তোদের দেখাব।

683
00:43:36,791 --> 00:43:40,333
তোদের সাহায্য ছাড়াই সেরা কোম্পানিতে চাকরি
নেব আর সবার সামনে নিজেকে প্রমান করব।

684
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
তোদের কাছে,মায়ের কাছে, আর
সবার কাছে নিজের ক্ষমতা প্রমান করব।

685
00:43:45,208 --> 00:43:46,791
শালা বাইনচোদেরা!

686
00:43:55,208 --> 00:43:56,416
বাদ দে দোস্ত

687
00:43:56,416 --> 00:43:58,500
বোতল দিয়ে তোর মাথা ফেঁটিয়ে ফেলব,
কেন ফোন করেছিস?

688
00:43:58,500 --> 00:43:58,833
হেই...

689
00:44:02,500 --> 00:44:04,333
-আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা ভালো।
-ধন্যবাদ।

690
00:44:04,708 --> 00:44:06,666
কিন্তু কোনও অভিজ্ঞতা নেই...

691
00:44:07,208 --> 00:44:09,291
আমরা ৫ বছরের 
অভিজ্ঞতা সম্পুর্ন লোক খুজছি।

692
00:44:10,250 --> 00:44:10,875
সরি!

693
00:44:14,083 --> 00:44:15,791
কেন মনে করেন 
চাকরিটা আপনি পাবেন।

694
00:44:16,708 --> 00:44:19,833
আমার মনে হয় আমি সঠিক প্রার্থী 
কোম্পানির দূর্দশা দূর করার জন্য।

695
00:44:20,541 --> 00:44:21,000
ধন্যবাদ।

696
00:44:21,291 --> 00:44:22,083
আপনি আসতে পারেন।

697
00:44:23,541 --> 00:44:24,083
সরি!

698
00:44:24,833 --> 00:44:25,208
সরি!

699
00:44:26,541 --> 00:44:27,416
সরি,
পোস্ট খালি নেই…

700
00:44:32,416 --> 00:44:33,375
পরের বারের জন্য শুভকামনা।

701
00:44:33,416 --> 00:44:33,875
আসতে পারেন…

702
00:44:34,083 --> 00:44:34,625
সরি!

703
00:44:34,833 --> 00:44:35,375
সরি!

704
00:44:35,541 --> 00:44:36,083
সরি!

705
00:44:36,250 --> 00:44:36,791
সরি!

706
00:44:41,083 --> 00:44:45,666
আমি তোদের সাহায্য ছাড়া সেরা কোম্পানির চাকরি
নেব আর সবার সামনে নিজেকে প্রমান করব।

707
00:44:49,541 --> 00:44:50,875
নিজের দিকে দেখ।

708
00:44:51,250 --> 00:44:52,708
তুই আর তোর অচার আচরন।

709
00:44:54,041 --> 00:44:54,416
হাই,
অভি।

710
00:44:55,083 --> 00:44:55,416
কেমন আছিস?

711
00:44:56,375 --> 00:44:57,250
ভালো নেই রে।

712
00:44:57,583 --> 00:44:58,250
কি হয়েছে, 
অভি?

713
00:44:58,833 --> 00:45:00,291
আমার একটা চাকরি দরকার, 
তারাতারি।

714
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
তুই বলছিনা তোর কোম্পানিতে চাকরি নিতে, 
এখন সাহায্য করতে পারবি?

715
00:45:02,333 --> 00:45:05,208
আমাদের কোম্পানিতে তাদের নেয়, 
যারা ধাপে ধাপে বেড়ে উঠে...

716
00:45:05,916 --> 00:45:08,166
তাকে নয় যে এক লাফে
উপরে উঠে যেতে চায়।

717
00:45:08,791 --> 00:45:10,916
আমি ধাপে ধাপে যেতে পছন্দ করি না…
আমি এক লাফেই যেতে পছন্দ করি…

718
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
তুই কিন্তু অপমান করছিস?

719
00:45:13,041 --> 00:45:13,958
এটাই সত্যি, অভি।

720
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
আরেকটা কথা,
আমার বোনের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

721
00:45:17,708 --> 00:45:18,083
বাই।

722
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
প্রিয় দেশবাসী...

723
00:45:25,583 --> 00:45:29,958
এটা অনেক কষ্টের আর চ্যালেঞ্জের।

724
00:45:31,250 --> 00:45:38,166
আজ রাত ১২ টা থেকে সারা
দেশে লকডাওন জারি করতেছি।

725
00:45:39,958 --> 00:45:42,541
এই শহর সাথে পুরো দেশ 
লকডাওনের আওতায় থাকবে।

726
00:45:43,958 --> 00:45:45,000
আমাদের কঠিন সময়ের অভিজ্ঞতা আসতে যাচ্ছে...

727
00:45:45,458 --> 00:45:50,791
সবাইকে বলবো সবাই যেন 
সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখে।

728
00:45:51,166 --> 00:45:53,083
এই গুলা সবাইকে মেনে চলা উচিত।

729
00:46:09,208 --> 00:46:09,750
কে সে?

730
00:46:10,833 --> 00:46:11,708
ওই জোকার…

731
00:46:12,250 --> 00:46:12,750
অভি নাকি?

732
00:46:14,166 --> 00:46:15,583
আমাদের তার দরকার নেই।

733
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
যাকে ফোন করেছেন 
সে এখন ব্যাস্ত আছে।

734
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
এটা কোথায় রাখবো?

735
00:46:24,166 --> 00:46:27,750
প্রিয়া,তুমি চেকআাপের জন্য 
যাবে বলেছিলে না?

736
00:46:28,375 --> 00:46:33,291
দেশে করোনা চলচে,সাথে
মাস্ক আর সানিটাইজার রাখিস..

737
00:46:33,625 --> 00:46:35,708
ডাক্তারকে ফোন করেছিলাম।

738
00:46:35,916 --> 00:46:38,500
লকডাউনের জন্য আসবে না।
আমাকে সামনের মাসে যেতে বলেছে।

739
00:46:40,625 --> 00:46:41,083
ঠিক আছে।

740
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
কোডটা সুন্দর আছে…
মনে হয় কাজটা করতে পারব…

741
00:46:47,666 --> 00:46:49,125
আমি টিমকে পাটাচ্ছি ...

742
00:46:56,166 --> 00:46:56,666
হ্যাঁ।

743
00:47:04,708 --> 00:47:06,083
-এখন কেমন লাগছে?
-ভালো, ডাক্তার।

744
00:47:06,083 --> 00:47:06,500
ঠিকআছে?

745
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
বিশ্রাম নাও।

746
00:47:22,208 --> 00:47:23,166
অভি এসেছে?

747
00:47:23,333 --> 00:47:24,708
না ম্যাডাম, 
এখনো আসেনি।

748
00:47:58,625 --> 00:48:00,125
করোনার কারনে,

749
00:48:00,125 --> 00:48:03,541
কেন্দ্রীয় সরকার আংশিক 
লকডাওনের ঘোষনা দিয়েছে…

750
00:48:11,500 --> 00:48:14,291
কে তুমি যে আমার আর তোমার
বাবার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করছো?

751
00:48:14,541 --> 00:48:15,083
কে তুমি?

752
00:48:15,666 --> 00:48:19,500
তুমি পুরো পরিবারের দায়িত্ব
কাঁধে নিয়েছো দেখে আমার খুব কষ্ট হয়।

753
00:48:20,208 --> 00:48:22,708
যে নিজের মাকে ভালোবাসে না,সে পৃথিবীর
কোনও মেয়েকেই ভালোবাসতে পারে না।

754
00:48:22,708 --> 00:48:23,416
ভালোবাসতে পারে না।

755
00:48:26,250 --> 00:48:27,666
আপনি সুরিয়ার স্ত্রী?

756
00:48:27,666 --> 00:48:28,208
সরি!

757
00:49:13,583 --> 00:49:15,333
লিফটা থেমে গেল কেন?

758
00:49:16,625 --> 00:49:17,208
হ্যালো...

759
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
হ্যালো…
লিফটা কাজ করছে না।

760
00:49:19,500 --> 00:49:20,083
হ্যালো...

761
00:49:20,500 --> 00:49:21,041
হ্যালো...

762
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
কেউ আছেন? 
সাহায্য করুন…

763
00:49:23,791 --> 00:49:25,875
হ্যালো... কেউ শুনতে পারছেন ..
এমনভাবে চেঁচাচ্ছেন কেন?

764
00:49:25,875 --> 00:49:26,500
লিফটা বন্ধ হয়ে গেছে।

765
00:49:26,500 --> 00:49:28,458
হয়তো কারেন্টর সমস্যা…
একটু অপেক্ষা করুন চালু হবে…

766
00:50:02,333 --> 00:50:03,125


767
00:50:15,500 --> 00:50:17,666


768
00:50:17,958 --> 00:50:18,708
ওহহ না!

769
00:50:40,125 --> 00:50:41,000
এটা কাজ করছে না।

770
00:50:41,208 --> 00:50:42,500
তারা আমার মতো কর্মীও নেয় না।

771
00:50:42,541 --> 00:50:43,916
আইও… 
আমরা কেন এটা ব্যাবহার করি না…

772
00:50:43,916 --> 00:50:46,583
আমরা করব…আপনি কি আমাদের লিফটে
করে উপরের তলায় নিয়ে যেতে পারেন?

773
00:50:46,750 --> 00:50:47,250
ঘুষি দিব?

774
00:50:47,583 --> 00:50:48,833
ঘুষি মারো আমাকে?

775
00:50:48,833 --> 00:50:50,083
তাদের এই অভিনয় আর নিতে পারছি না।

776
00:50:50,208 --> 00:50:53,583
এই অভিনয়ের কারনেই বিল্ডিং 
এর রক্ষনাবেক্ষন করতে বার্থ হচ্ছে।

777
00:50:54,000 --> 00:50:55,583
তারা আমার প্রতি সদ্ব্যবহার করেনি।

778
00:50:55,708 --> 00:50:57,666
আজ সিঁড়ি ব্যাবহার করি… 
আসো।

779
00:51:01,166 --> 00:51:02,875
আর কতটা বাকি কে জানে?

780
00:51:05,166 --> 00:51:08,250
লিফটা আজকেই খারাপ হতে হলো…?

781
00:51:13,541 --> 00:51:14,208
কিছু বলবে?

782
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
একটা কিস দাও।

783
00:51:16,875 --> 00:51:17,791
কিস দিতে লজ্জা পাচ্ছো কেন?

784
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
কারন মাস্ক পরে আছি।

785
00:51:21,000 --> 00:51:22,541
ম্যাডাম চলে এসেছে,
পরে ফোন করব।

786
00:51:23,041 --> 00:51:24,125
হেই...
হেই...

787
00:51:24,916 --> 00:51:26,416
এই ম্যাডামটা আমাদের 
ভালোবাসায় ভিলেন হয়ে দাঁড়িয়েছে।

788
00:51:26,708 --> 00:51:27,000
ছিঃ!

789
00:51:31,958 --> 00:51:33,458
মরার লিফটাও কাজ করছে না।

790
00:51:36,166 --> 00:51:37,333
একটু পানি নিয়ে আয়।

791
00:52:14,958 --> 00:52:16,041
কেউ এসেছিল?

792
00:52:16,333 --> 00:52:17,041
হ্যা ম্যাডাম।

793
00:52:17,166 --> 00:52:17,833
প্রিয়া নামের একজন।

794
00:52:17,916 --> 00:52:19,125
বলল, 
সুরিয়ার স্ত্রী।

795
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
কিছুক্ষন আগে চলে গেছে।

796
00:52:20,833 --> 00:52:21,416
তাই নাকি?

797
00:52:22,000 --> 00:52:23,875
আমাকে ফোন করলি না কেন?

798
00:52:24,416 --> 00:52:26,958
তুই সারাদিন ফোন নিয়ে পরে থাকিস,
কি করিস ফোন নিয়ে এত।

799
00:52:27,166 --> 00:52:27,583
যা…

800
00:52:42,291 --> 00:52:43,041
খুলে যা!

801
00:52:43,583 --> 00:52:44,333
খুলে যা!

802
00:52:50,041 --> 00:52:52,333
প্রিয়া নামের একজন গর্ভবতী 
মহিলা আমার ফ্ল্যাটে এসেছিল।

803
00:52:52,416 --> 00:52:53,208
সে চলে গেছে কিনা দেখুন তো?

804
00:52:53,208 --> 00:52:54,041
এক মিনিট, ম্যাডাম…

805
00:52:54,041 --> 00:52:54,958
এক্ষুনি দেখছি।

806
00:52:57,833 --> 00:52:59,125
না ম্যাডাম, 
সে এখনো ভিতরেই আছে

807
00:52:59,541 --> 00:53:01,250
তার বের হয়ে যাওয়ার সাক্ষর নেই…

808
00:53:04,041 --> 00:53:06,041
দারোয়ান বলছে 
সে এখনো যায়নি।

809
00:53:06,333 --> 00:53:07,750
লিফটাও কাজ করছে না

810
00:53:08,208 --> 00:53:10,583
তাকে সিঁড়িতেও দেখলাম না?

811
00:53:12,833 --> 00:53:15,500
হায় ভগবান…!!
লিফটে আটকা পরলো নাতো?

812
00:53:15,500 --> 00:53:16,458
আয়… 
আয়

813
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
হেই আমার মিষ্টি সোনামনি...

814
00:53:35,875 --> 00:53:38,416
ভেবেছো তুমি আার থেকে 
দূরে সরে যাবে এই লকডাউনে।

815
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
কোনো পথ নেই, 
আমি তা হতে দেব না।

816
00:53:44,208 --> 00:53:46,166
প্রথমে তোমাকে নিয়ে যাব… 
এটাই তো পার্টির সময়!

817
00:53:58,958 --> 00:53:59,583
হ্যালো চিক্কু…

818
00:54:00,458 --> 00:54:01,958
তুই? 
আমি ভেবেছিলাম…

819
00:54:02,125 --> 00:54:02,458
চিক্কু,

820
00:54:02,625 --> 00:54:04,583
আমি গোল্ডফিস বিল্ডিং এর 
লিফটে আটকা পরেছি।

821
00:54:04,750 --> 00:54:07,166
আমি পুন্জাগট্টাতে 
টাফিক জ্যামে আটকা পরেছি।

822
00:54:07,458 --> 00:54:09,750
মজা করিস না… আমার সাথে 
একজন গর্ভবতী মহিলাও আছে।

823
00:54:09,916 --> 00:54:10,833
সে ব্যাথায় কাতর হয়ে যাচ্ছে।

824
00:54:11,250 --> 00:54:12,833
আমিও সমস্যায় আছি।

825
00:54:13,083 --> 00:54:15,083
চিক্কু বাজে কথা বলিস না।

826
00:54:15,583 --> 00:54:17,041
আমি খুবই বাজে অবস্থায় আছি।

827
00:54:17,041 --> 00:54:20,291
শোন অভি, আমি তোর কথাও বিশ্বাস
করি না, আমাকে একা ছেড়ে দে,প্লিজ!

828
00:54:21,833 --> 00:54:23,125
আমি বাস্ত আছি... 
প্লিজ!

829
00:54:23,916 --> 00:54:24,458
তোর...

830
00:54:44,750 --> 00:54:45,583
প্রিয়া...

831
00:54:46,125 --> 00:54:46,625
প্রিয়া…

832
00:54:47,041 --> 00:54:48,125
ভগবান জানে সে লিফটের
ভেতর ভালো আছে কি না।

833
00:54:48,791 --> 00:54:49,416
প্রিয়া…

834
00:54:49,958 --> 00:54:50,541
প্রিয়া…

835
00:54:50,958 --> 00:54:53,125
কেউ কি লিফটের মধ্যে আটকে গেছে?

836
00:54:54,500 --> 00:54:55,916
এটাই এই বিল্ডিং এর পরিস্থিতি …

837
00:54:56,208 --> 00:54:58,208
লিফট কাজ করছেনা,
কোনও রক্ষনা বেক্ষনও নেই,

838
00:54:58,208 --> 00:55:00,125
স্যানিটাইজার নেই,
কেউ মাস্ক পড়ে না।

839
00:55:00,250 --> 00:55:02,708
অপরিচিত লোকজন আসা যাওয়া করে..

840
00:55:02,833 --> 00:55:04,916
আরো কত কি… 
তাদের মতো লিফটে আটকে যায়।

841
00:55:05,166 --> 00:55:06,750
এমন অনেক অভিজ্ঞতা আছে।

842
00:55:07,208 --> 00:55:09,041
আমি অনেক সমস্যার সমাধান করেছি।

843
00:55:09,125 --> 00:55:10,916
কিন্তু, না। তারা আমাকে দামই দেয় না। 
কখনোই না।

844
00:55:10,916 --> 00:55:12,916
আঙ্কেল..
দয়া করে আপনার মাস্কটাতো পড়ুন।

845
00:55:13,250 --> 00:55:13,875
তুমি কি আমাকে অপমান করছ?

846
00:55:15,041 --> 00:55:16,000
তুমি আমাকে অপমান করছ? 
আবার?

847
00:55:16,166 --> 00:55:17,541
তুমি সবসময় এটার জন্য তৈরি থাকো না?

848
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
ওয়াচম্যানকে ফোন করুন…

849
00:55:19,666 --> 00:55:20,333
এখনি করছি…

850
00:55:21,541 --> 00:55:22,750
তাকে বলুন সাথে যেন লম্বা 
লোহার রড নিয়ে আসে।

851
00:55:22,750 --> 00:55:23,416
ঠিক আছে... 
ঠিক আছে।

852
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
মা চিন্তা কর না।

853
00:55:26,916 --> 00:55:29,208
ওয়াচম্যান আসতেছে… সাথে
লোহার রডও নিয়ে আসছে।

854
00:55:29,375 --> 00:55:30,333
ফোন করুন।

855
00:55:30,458 --> 00:55:31,875
তার কাছে কি ওয়াচম্যানের নাম্বার আছে?

856
00:55:33,291 --> 00:55:34,000
ওহ ভগবান!

857
00:55:51,625 --> 00:55:52,291
যা!

858
00:55:54,833 --> 00:55:55,708
কি হয়েছে?

859
00:55:56,541 --> 00:55:57,750
আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে।

860
00:56:02,666 --> 00:56:04,666
আমার ব্যাগ থেকে, 
ফোনটা নিন।

861
00:56:14,375 --> 00:56:16,000
আপনার স্বামীর নাম্বার বলুন!

862
00:56:19,166 --> 00:56:21,041
সে বেঁচে নেই।

863
00:56:21,625 --> 00:56:22,875
সরি!

864
00:56:24,666 --> 00:56:26,250
আপনার কোনও আত্মীয়র নাম্বার বলুন।

865
00:56:27,916 --> 00:56:29,791
শ্বাশুড়ি ছাড়া আমার কেউ নেই।

866
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
প্লিজ,
তাকে ফোন করবেন না।

867
00:56:37,791 --> 00:56:38,916
আমি উনাকে চিন্তায় ফেলতে চাই না…

868
00:56:39,791 --> 00:56:41,208
পরিচিত কেউ নেই ?

869
00:56:59,666 --> 00:57:00,166
হ্যালো!

870
00:57:00,500 --> 00:57:01,875
আমি আখ চাষ করছি ভাই।

871
00:57:01,916 --> 00:57:03,875
এখানে বোতল ভরা ট্রাক্টর আটকে আছে।
আমি কি সেটা পাঠিয়ে দেব?

872
00:57:03,875 --> 00:57:04,583
কি?

873
00:57:05,916 --> 00:57:06,916
ওহ ভগবান!

874
00:57:11,333 --> 00:57:12,583
আসো... আসো... তারাতারি।

875
00:57:12,875 --> 00:57:13,833
তাকে জায়গা দাও…

876
00:57:13,833 --> 00:57:14,541
আসো....

877
00:57:16,750 --> 00:57:17,250
সাবধানে।

878
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
নিচে... 
নিচে…

879
00:57:20,750 --> 00:57:23,250
নিচে,নিচে,
নিচে,নিচে

880
00:57:24,333 --> 00:57:25,833
উপরে,
উপরে,

881
00:57:25,875 --> 00:57:26,500
স্যার...

882
00:57:28,125 --> 00:57:28,750
আরে… 
চেষ্টা করতে থাক!

883
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
লিফটা নিচের তলায় পরে গেছে, ম্যাডাম।

884
00:57:52,875 --> 00:57:54,166
নিচে পড়ে গেছে? 
শেষ।

885
00:57:54,250 --> 00:57:55,833
মনে হচ্ছে এটা গ্রাউন্ড ফ্লোরের কাছাকাছি।

886
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
ঠিক আছে, আস,আসো
চলো নিচে গিয়ে দেখি।

887
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
আসুন... 
আসুন

888
00:57:58,458 --> 00:57:59,125
চলুন যাই …
যাই…

889
00:58:05,791 --> 00:58:08,583
সিকিউরিটি,তারাতারি করো…
দেখ লিফটের কি হয়েছে।

890
00:58:09,083 --> 00:58:10,458
তারাতারি… 
তারাতারি চলো।

891
00:58:13,291 --> 00:58:14,208
দ্রুত…

892
00:58:19,291 --> 00:58:20,958
হেই, 
কি হয়েছে?

893
00:58:24,583 --> 00:58:27,166
ওহ ভগবান, 
আমি আর সহ্য করতে পারছি না…

894
00:58:29,416 --> 00:58:31,208
হ্যালো, 
কেউ কি বাইরে আছেন?

895
00:58:33,750 --> 00:58:36,333
মনে হচ্ছে লিফটা বি১ 
বা বি২ ব্লকে আটকে গেছে।

896
00:58:41,583 --> 00:58:42,250
এখন কি করব?

897
00:58:42,500 --> 00:58:43,708
লিফটের মেকানিক আনতে হবে।

898
00:58:43,791 --> 00:58:44,916
ম্যাডাম… 
এখানে আমাদের কিছু করার নেই।

899
00:58:44,916 --> 00:58:45,666
ওহহ ভগবান!

900
00:58:45,875 --> 00:58:48,083
লিফটা এত উপর থেকে পরেছে।

901
00:58:48,958 --> 00:58:51,166
আরও মেয়েটা গর্ভবতী

902
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
আশা করি সে ভালো আছে…

903
00:58:54,750 --> 00:58:56,583
হ্যালো, 
কেউ কি আছেন?

904
00:58:57,333 --> 00:58:58,000
কেউ ডাকছে…

905
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!

906
00:58:58,875 --> 00:59:01,708
কেউ যদি থাকেন সাড়া দিন আমরা,
দুজনেই লিফটে আটকে গেছি।

907
00:59:01,708 --> 00:59:05,208
হ্যাঁ… আমরা এখানে আছি।
আমরা লিফটা খুলার চেষ্টা করছি

908
00:59:05,208 --> 00:59:06,916
প্লিজ!
একটু ধৈর্য্য ধরেন।

909
00:59:07,250 --> 00:59:09,083
-তোমার নাম কি?
-অভি।

910
00:59:09,791 --> 00:59:10,666
অভি...

911
00:59:10,958 --> 00:59:12,083
প্রিয়া তোমার সাথে আছে?

912
00:59:14,333 --> 00:59:15,375
হ্যাঁ!

913
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
তোমরা দুইজন ছাড়া কি 
আর কেউ আছে?

914
00:59:19,916 --> 00:59:22,416
না,
আমরা দুইজনই।

915
00:59:23,125 --> 00:59:26,416
তার অবস্থা ভালো লাগছে না,দয়া করে যত
তারাতারি সম্ভব আমাদের সাহায্য করুন।

916
00:59:26,583 --> 00:59:27,458
ঠিক আছে,
ঠিক আছে।

917
00:59:27,583 --> 00:59:31,875
লিফটের মেকানিক ডাকছি…
প্লিজ, ততক্ষন তার খেয়াল রাখেন।

918
00:59:32,625 --> 00:59:33,291
হ্যাঁ!

919
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
নাম্বারের খাতাটা নিয়ে আয়!

920
00:59:41,125 --> 00:59:41,916
ম্যাডাম…

921
00:59:42,208 --> 00:59:42,666
এই নিন ফোন নাম্বারের খাতা।

922
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
লিফট সার্ভিসারের নাম্বার খুজে 
বের কর… হ্যাঁ বল।

923
00:59:50,625 --> 00:59:51,583
এইযে নাম্বার?

924
00:59:57,583 --> 01:00:00,166


925
01:00:04,125 --> 01:00:05,375
দরজাটা খোলা কেন?

926
01:00:06,791 --> 01:00:08,625
এক্সকিউজ মি
লিফটের মধ্যে কে?

927
01:00:09,791 --> 01:00:13,166
একটু আগে লিফটে 
করে উপরে উঠেছি।

928
01:00:13,416 --> 01:00:14,291
স্যার… 
কি হয়েছে, স্যার?

929
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
এভাবেই কথা বলতে হয়।
কি আদব কায়দা।

930
01:00:18,416 --> 01:00:20,250
শৃঙ্খলাবদ্ধ না থাকার 
কারনে এই দূর্ঘটনা ঘটেছে।

931
01:00:20,541 --> 01:00:21,958
লিফটা উপর তালা 
থেকে নিচে পড়ে গছে।

932
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
ভেতর একজন গর্ভবতী মহিলা
আর একটা ছেলে আটকে গেছে।

933
01:00:24,500 --> 01:00:25,083
এটার ভিতর?

934
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
তুমি বুঝতে পারছ 
আমরা কত চিন্তার মধ্যে আছি?

935
01:00:40,083 --> 01:00:42,625
-হ্যালো...
-হ্যালো, সামিরা!

936
01:00:43,666 --> 01:00:44,416
আমি অভি বলছি…

937
01:00:45,291 --> 01:00:47,833
অভি,প্লিজ,আমার একদম
 সময় নেই,আমি খুব ব্যাস্ত।

938
01:00:48,250 --> 01:00:49,750
সামিরা, 
আগে আমার কথাটাতো শোনো।

939
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
আমি গোল্ডফিস বিল্ডিং 
এর লিফটে আটকে গেছি,

940
01:00:52,583 --> 01:00:54,083
আমার সাথে একজন গর্ভবতী 
মহিলাও আটকে গেছে।

941
01:00:54,375 --> 01:00:55,666
সে ব্যাথায় ভূগতেছে।

942
01:00:56,083 --> 01:00:57,166
অভি, প্লিজ!

943
01:00:57,375 --> 01:00:59,583
অন্য নাম্বার দিয়ে ফোন করে 
মজা নিও না।

944
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
আমি খুবই ব্যাস্ত।

945
01:01:00,916 --> 01:01:02,250
বিরক্ত কর না।

946
01:01:02,541 --> 01:01:04,083
সামিরা, 
আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে,

947
01:01:04,458 --> 01:01:06,083
তাই উনার নাম্বার থেকে 
তোমাকে ফোন করেছি।

948
01:01:10,416 --> 01:01:12,875
অভি, 
মহিলাই কি ব্যাথায় কাঁদতেছে ?

949
01:01:13,250 --> 01:01:15,083
হ্যা, তোমাকে তাই
বোঝানোর চেষ্টা করতেছি।

950
01:01:15,250 --> 01:01:16,958
সামিরা,
আর কোনও রাস্তা দেখছিনা।

951
01:01:17,708 --> 01:01:18,625
অনেক বিপদে আছি,

952
01:01:18,875 --> 01:01:19,916
বোঝার চেষ্টা কর।

953
01:01:20,583 --> 01:01:21,958
আমি মায়ের নাম্বার ভুলে গেছি।

954
01:01:22,625 --> 01:01:24,625
প্লিজ, নাম্বারটা মেসেজ 
করে পাঠাতে পারবে?

955
01:01:25,916 --> 01:01:28,083
ঠিক আছে, অভি,
আমি এক্ষুনি পাঠাচ্ছি…

956
01:01:36,916 --> 01:01:38,750
ফোনটা ধর।

957
01:01:39,583 --> 01:01:41,000
ফোনটা ধরছে না?

958
01:02:18,708 --> 01:02:19,458
ওহ ভগবান!

959
01:02:19,875 --> 01:02:20,916
ওহ ভগবান!

960
01:02:20,916 --> 01:02:22,500
দেখ আর কোনও নাম্বার 
আছে কি-না?

961
00:00:00,000 -->  গ:্ভ:তী,মহি
বিল্ডিং এর লিফটে আটকে আছে।

962
01:02:57,916 --> 01:03:00,166
তার সাথে, অভি নামের একটা
ছেলেও আছে।

963
01:03:00,583 --> 01:03:07,208
ফ্ল্যাটের কয়েক জন তাদেরকে বের করার চেষ্টা করছে, কিন্তু বার করতে পারছে না।

964
01:03:07,416 --> 01:03:08,375
শর্ট সার্কিট…

965
01:03:11,875 --> 01:03:15,416
এমনকি লিফটের মেকানিকও পাওয়া 
যাচ্ছে না লকডাউনের করনে।

966
01:03:15,583 --> 01:03:19,750
সেখানের মানুষেরা গর্ভবতী মহিলার
সুরক্ষার বিষয় নিয়ে চিন্তায় পরেছে।

967
01:03:20,000 --> 01:03:23,958
কে তাদের লিফট থেকে বাঁচাবে?
এটা এখন অনেক বড় প্রশ্ন?

968
01:03:24,166 --> 01:03:28,083
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
অভি তাকে ধৈর্য্য ধরার জন্য সান্তনা দিচ্ছে।

969
01:03:30,750 --> 01:03:31,458
এদিকে আসুন

970
01:03:32,041 --> 01:03:32,583
আস্তে...

971
01:03:33,208 --> 01:03:33,583
হ্যা।

972
01:03:39,125 --> 01:03:39,666
আস্তে...

973
01:03:59,416 --> 01:04:03,750
ম্যাডাম, অভি বাবু লিফটে আটকে গেছে।
খবরে দেখেচ্ছে।

974
01:04:03,750 --> 01:04:05,791
অন্য কোনও অভি হয়তো।

975
01:04:05,916 --> 01:04:07,000
যা,
তোর কাজ কর গিয়ে।

976
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
উনার সাথে একট
গর্ভবতী মহিলাও আছে।

977
01:04:14,083 --> 01:04:14,375
হ্যালো…

978
01:04:14,666 --> 01:04:15,291
মা...

979
01:04:15,625 --> 01:04:16,208
অভি...

980
01:04:16,625 --> 01:04:17,250
মা...

981
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
আমি লিফটে আটকে গেছি, মা।

982
01:04:23,708 --> 01:04:25,500
সাথে একজন গর্ভবতী মহিলাও আছে,

983
01:04:25,875 --> 01:04:27,458
সে ব্যাথায় ভূগতেছে।

984
01:04:28,916 --> 01:04:31,000
বুঝতে পারছিনা কি করব।

985
01:04:32,041 --> 01:04:33,583
কেউ আমার কথা বিশ্বাস করছে না, মা।

986
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
অবস্থা খারাপের দিকে চলে যাচ্ছে, মা।

987
01:04:40,041 --> 01:04:41,166
কি বলছিস, অভি..?

988
01:04:48,625 --> 01:04:49,916
মা,
প্লিজ কি করো?

989
01:04:52,541 --> 01:04:54,750
তোমাকে ছাড়া,
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

990
01:04:57,333 --> 01:04:59,291
চিন্তা করিস না অভি…
 শান্ত হও।

991
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
আমি দেখছি।

992
01:05:00,791 --> 01:05:01,916
কোথায় আছিস তুই?

993
01:05:03,416 --> 01:05:05,375
আমি সিরিশ রাউ এর অ্যাপার্টমেনটে।

994
01:05:05,541 --> 01:05:06,166
আচ্ছা?

995
01:05:07,208 --> 01:05:08,250
মেয়েটা কেমন আছে?

996
01:05:09,833 --> 01:05:11,166
সে ব্যাথায় কাতর হয়ে পরেছে, মা…

997
01:05:11,500 --> 01:05:14,125
ঠিক আছে বাবা, 
আমি কিছু একটা করছি।

998
01:05:14,500 --> 01:05:16,625
তুমি সাহস রাখ সাথে তাকেও 
আশা হারাতে মানা কর।

999
01:05:16,708 --> 01:05:17,541
তাকে দেখে রাখো… 
ঠিক আছে?

1000
01:05:18,000 --> 01:05:19,125
ঠিক আছে।

1001
01:05:20,583 --> 01:05:21,083
হ্যা।

1002
01:05:23,458 --> 01:05:24,541
ঠিক আছে,
ঠিক আছে!

1003
01:05:25,166 --> 01:05:26,791
চিন্তা করবেন না... 
আপনার কিচ্ছু হবে না।

1004
01:05:26,875 --> 01:05:28,250
আমি আছি… 
কোনও চিন্তা নেই।

1005
01:05:32,166 --> 01:05:34,666


1006
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
ঠিক আছে.. 
ঠিক আছে।

1007
01:05:38,875 --> 01:05:39,583
চিন্তা করবেন না।

1008
01:05:41,416 --> 01:05:42,583
ঠিক আছে,
একটু শান্ত হন।

1009
01:05:42,833 --> 01:05:43,625
দ্রুতই সাহায্য পাব,

1010
01:05:43,875 --> 01:05:45,041
চিন্তা করবেন না…
আমি আপনার সাথে আছি।

1011
01:06:23,916 --> 01:06:25,583
হ্যালো,
হ্যালো?

1012
01:06:25,875 --> 01:06:26,458
মিস,
 প্রিয়া।

1013
01:06:27,625 --> 01:06:28,416
আপনি ঠিক আছেন?

1014
01:06:29,416 --> 01:06:29,958
হ্যালো...

1015
01:06:31,083 --> 01:06:31,625
হ্যালো...

1016
01:06:32,666 --> 01:06:33,250
মিস,
 প্রিয়া।

1017
01:06:35,166 --> 01:06:41,125
"Never a moment passes in my life
without shedding tear…"

1018
01:06:41,416 --> 01:06:47,291
"Never a man existed on this world
without a fellow being's help…"

1019
01:06:47,458 --> 01:06:53,375
"Never a moment passes in my life
without shedding tear…"

1020
01:06:53,583 --> 01:07:00,166
"Never a man existed on this world
without a fellow being's help…"

1021
01:07:12,791 --> 01:07:18,791
"Love is beautiful… Journey is beautiful…"

1022
01:07:18,958 --> 01:07:24,333
"The moment I met you,
that moment was beautiful…"

1023
01:07:25,166 --> 01:07:30,500
"The journey that we travelled together, was beautiful…"

1024
01:07:31,291 --> 01:07:36,541
"The memories shared with you, are beautiful…"

1025
01:07:37,458 --> 01:07:42,916
"You are beautiful... Your love is beautiful…"

1026
01:07:43,583 --> 01:07:49,041
"This relationship has given a breath of life to me…"

1027
01:07:49,708 --> 01:07:55,041
"Your absence in my life is the most
painful experience for me…"

1028
01:07:55,875 --> 01:08:01,208
"You are forever enshrined in the
chambers of my heart…"

1029
01:08:01,208 --> 01:08:07,166
"Never a moment passes in my life
without shedding tear…"

1030
01:08:07,458 --> 01:08:14,833
"Never a man existed on this world
without a fellow being's help…"

1031
01:08:25,541 --> 01:08:26,375
আপনি ঠিক আছেন?

1032
01:10:00,000 --> 01:10:00,375
ভানু…

1033
01:10:01,125 --> 01:10:03,666
প্রেম, 
অভি অনেক বড় ঝামেলায় পরেছে…

1034
01:10:03,916 --> 01:10:04,833
কি হয়েছে?

1035
01:10:05,166 --> 01:10:07,916
অভি গোল্ডফিস অ্যাপার্টমেন্টের
লিফটে আটকে গেছে।

1036
01:10:08,125 --> 01:10:10,041
সাথে একজন গর্ভবতী মহিলাও আছে।

1037
01:10:10,416 --> 01:10:11,916
তার ব্যাথা উঠেছে।

1038
01:10:12,416 --> 01:10:14,833
লিফট থেকে বের হতে পারছে না।

1039
01:10:14,833 --> 01:10:15,625
ওহ ভগবান!

1040
01:10:15,916 --> 01:10:18,166
অ্যাপার্টমেন্টের লোক চেষ্টা করতেছে?

1041
01:10:18,833 --> 01:10:23,250
তারা চেষ্টা করতেছে কিন্তু এখন 
অভির তোমার সাহায্য দরকার…

1042
01:10:23,333 --> 01:10:26,666
ভানু তুমি ভালো করেই জানো অভি 
আমাকে পছন্দ করেনা।

1043
01:10:26,666 --> 01:10:27,791
সে কি আমার কথা শুনবে?

1044
01:10:28,208 --> 01:10:29,416
আমার কথা শোনো, প্রেম…

1045
01:10:30,041 --> 01:10:33,083
একজন মহিলা সেখানে
 প্রসব যন্ত্রনায় ভুগছে।

1046
01:10:33,333 --> 01:10:36,250
একজন মা হিসেবে,
সেই যন্ত্রনা আমি বুঝতে পারি।

1047
01:10:36,708 --> 01:10:38,125
আর কথা নয়।

1048
01:10:38,583 --> 01:10:40,458
প্লিজ,
তাকে ফোন কর, প্রেম।

1049
01:10:40,875 --> 01:10:41,666
আমার জন্যে।

1050
01:10:43,000 --> 01:10:43,750
ঠিক আছে।

1051
01:10:44,750 --> 01:10:46,166
ওহ ভগবান!

1052
01:10:46,541 --> 01:10:47,416
আর কোনও নাম্বার আছে?

1053
01:10:47,416 --> 01:10:47,958
ওহ ভগবান…

1054
01:10:58,208 --> 01:10:58,708
হ্যালো...

1055
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
হ্যালো,
এটা কি লিফট সার্ভিসের সেন্টার?

1056
01:11:01,041 --> 01:11:01,958
হ্যা ম্যাডাম…

1057
01:11:02,125 --> 01:11:05,125
আমাদের গোল্ডফিস অ্যাপার্টমেন্টের 
লিফটা খারাপ হয়ে গেছে।

1058
01:11:05,250 --> 01:11:07,833
লকডাওনের কারনে,
অফিসে কেউ নেই, ম্যাডাম…

1059
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
এখন কি করব?

1060
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
লিফটে একজন গর্ভবতী মহিলাও আছে।

1061
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
ভাইয়া, 
এক মিনিট।

1062
01:11:15,000 --> 01:11:17,416
আপনার কাছে কি কোনও মেকানিকের 
নাম্বার হবে,থাকলে দেন, প্লিজ!

1063
01:11:17,416 --> 01:11:18,500
এক মিনিট ম্যাডাম।

1064
01:11:21,416 --> 01:11:22,208
ঠিক আছে,
লিখুন,ম্যাডাম।

1065
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
বলেন... 
বলেন...

1066
01:11:27,041 --> 01:11:27,500
ঠিক আছে

1067
01:11:28,708 --> 01:11:29,166
ঠিক আছে।

1068
01:11:29,208 --> 01:11:32,500
একজন গর্ভবতী মহিলা গোল্ডফিস
অ্যাপার্টমেন্টের লিফটে আটকা পরছে।

1069
01:11:32,708 --> 01:11:35,000
সাথে অভি নামের একটা
ছেলেও আছে।

1070
01:11:35,666 --> 01:11:39,708
সেখানের লোকেরা তাদের বের করার চেষ্টা করছে।

1071
01:11:40,083 --> 01:11:40,875
কিন্তু তাদের চেষ্টা সফল হচ্ছে না।

1072
01:11:40,875 --> 01:11:41,458
হ্যালো...

1073
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
হ্যালো, আপনি কি লিফট মেকানিক?

1074
01:11:43,708 --> 01:11:44,666
হ্যা… আপনি কে বলছেন?

1075
01:11:45,250 --> 01:11:47,541
আমি গোল্ডফিস অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বলছি।

1076
01:11:47,625 --> 01:11:49,125
আমাদের লিফটা খারাপ হয়ে গেছে…

1077
01:11:49,833 --> 01:11:52,291
ওহ.. হ্যা.. একজন গর্ভবতী মহিলা ও একটি 
ছেলে সেটাতে আটকে আছে,ঠিক বলছি তো?

1078
01:11:52,291 --> 01:11:53,750
আমি এইমাত্র সেটা টিভিতে দেখলাম।

1079
01:11:53,916 --> 01:11:58,000
ঠিক… এটাই সেটা।
দয়া করে তারাতারি আসুন?

1080
01:11:58,000 --> 01:11:58,916
খুবই জরুরি…

1081
01:11:59,125 --> 01:12:00,375
ঠিক আছে ম্যাডাম… আমি আসতেছি…

1082
01:12:00,375 --> 01:12:01,625
দয়া করে তারাতারি আসুন।

1083
01:12:01,625 --> 01:12:02,416
ঠিক আছে ম্যাডাম।

1084
01:12:03,375 --> 01:12:03,958
সে আসতেছে।

1085
01:12:04,666 --> 01:12:05,541
সে,কিছুক্ষনের মধ্যেই আসতেছে।

1086
01:12:14,083 --> 01:12:14,500
হ্যালো..

1087
01:12:15,166 --> 01:12:16,750
হ্যালো অভি… 
প্রেম, বলছি।

1088
01:12:17,666 --> 01:12:19,708
তুমি? 
তুমি কেন ফোন করেছ?

1089
01:12:20,041 --> 01:12:22,083
আরে, এখন তোমার সাথে 
ঝগড়া করার অবস্থায় নেই।

1090
01:12:22,458 --> 01:12:23,166
ফোন কাট!

1091
01:12:23,875 --> 01:12:25,708
অভি,
তোমার সাথে তর্ক করতে ফোন করিনি।

1092
01:12:25,875 --> 01:12:26,250
ঠিক আছে।

1093
01:12:26,666 --> 01:12:29,541
ভানু তোমার বিপদের কথা বলেছে,এইমূহূর্তে 
তোমার একজন ডাক্তারের পরামর্শ প্রয়োজন।

1094
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
বোঝার চেষ্টা কর।

1095
01:12:31,291 --> 01:12:31,875
মন দিয়ে শোন…

1096
01:12:34,000 --> 01:12:34,458
ঠিক আছে।

1097
01:12:35,500 --> 01:12:36,625
তার অবস্থা কেমন?

1098
01:12:38,083 --> 01:12:39,333
সে অসহ্য প্রসব ব্যাথায় ভূগছে…

1099
01:12:39,666 --> 01:12:40,875
তার প্রসব পানি বের হয়ে গেছে?

1100
01:12:43,625 --> 01:12:44,416
হ্যাঁ!

1101
01:12:45,083 --> 01:12:45,416
ঠিক আছে।

1102
01:12:47,458 --> 01:12:48,125
একটা কাজ কর...

1103
01:12:48,500 --> 01:12:50,625
ফোনটা স্পিকারে দাও… 
আমি তার সাথে কথা বলি।

1104
01:12:50,750 --> 01:12:51,208
ঠিক আছে?

1105
01:12:54,375 --> 01:12:55,041
সাথে কথা বলেন।

1106
01:12:58,125 --> 01:13:02,875
হ্যালো, আমি ওয়েসিস হাসপাতালের ডাঃ প্রেমকুমার
বলছি,আমি এখানের প্রধান গাইনী ডাক্তর।

1107
01:13:03,500 --> 01:13:05,708
আপনি ভেঙে পরলে হবে না,
একটু শান্ত হন।

1108
01:13:06,500 --> 01:13:07,708
সাহায্যের জন্য অভি আছে।

1109
01:13:08,500 --> 01:13:11,291
আপনি আমার কথার উত্তর দিন, বুঝেছেন?

1110
01:13:11,666 --> 01:13:12,458
আপনার নাম কি?

1111
01:13:14,333 --> 01:13:15,416
প্রিয়া!

1112
01:13:15,875 --> 01:13:18,833
প্রিয়া, 
শেষ কবে চেকআপ করিয়ে ছিলেন?

1113
01:13:21,333 --> 01:13:26,250
তারিখ মনে নেই, দুই
সপ্তাহ আগে মনে হয়…

1114
01:13:27,791 --> 01:13:30,083
ওহ.. ঠিক আছে.. 
এটা কি প্রথম ডেলিভারী?

1115
01:13:32,708 --> 01:13:34,000
হ্যা ডাক্তার।

1116
01:13:34,333 --> 01:13:36,083
আগে কোনও বাচ্চা নষ্ট হয়েছিল ?

1117
01:13:38,125 --> 01:13:39,291
না ডাক্তার।

1118
01:13:40,083 --> 01:13:42,166
ঠিক আছে.. ডেলিভারীর তারিখ 
কখন দিয়েছে?

1119
01:13:43,791 --> 01:13:47,458
এই মাসের ৩য় সপ্তাহে।

1120
01:13:49,000 --> 01:13:49,916
ঠিক আছে।

1121
01:13:50,000 --> 01:13:51,708
চিন্তার কিছু নেই…

1122
01:13:51,708 --> 01:13:52,083
ঠিক আছে?

1123
01:13:52,208 --> 01:13:52,708
অভি...

1124
01:13:53,416 --> 01:13:53,833
হ্যা

1125
01:13:53,833 --> 01:13:55,125
আমার কথা শোন।

1126
01:13:55,541 --> 01:13:56,958
তার পেট কি সংকোচন হতে শুরু করেছে?

1127
01:13:58,458 --> 01:13:59,291
মনে হয়।

1128
01:13:59,583 --> 01:14:01,125
কখন থেকে সংকোচন শুরু হয়েছে?

1129
01:14:01,625 --> 01:14:02,041
কীভাবে বলব?

1130
01:14:03,958 --> 01:14:06,500
মনে হয় ২-৩ মিনিট আগে…

1131
01:14:06,875 --> 01:14:09,125
মানে সংকোচনের সময় কমে গেছে …

1132
01:14:09,666 --> 01:14:12,166
ঠিক আছে… অভি, 
এখন একটা কাজ কর...

1133
01:14:12,416 --> 01:14:15,125
আমাকে বলো বাচ্চাটা ভালো নাকি,
খারাপ অবস্থায় আছে।

1134
01:14:16,333 --> 01:14:16,875
কীভাবে?

1135
01:14:17,666 --> 01:14:20,875
বাচ্চাটির মাথা উপরে আছে নাকি নিচে?

1136
01:14:20,875 --> 01:14:23,166
তোমার হাত পেটে রেখে সেটা 
বোঝার চেষ্টা কর।

1137
01:14:25,083 --> 01:14:25,625
ঠিক আছে।

1138
01:14:30,541 --> 01:14:30,916
ঠিক আছে

1139
01:14:31,875 --> 01:14:32,333
হাত দিতে পারি?

1140
01:14:39,750 --> 01:14:42,458
মনে হয় উপরের দিকে…

1141
01:14:43,250 --> 01:14:44,375
তুমি কি নিশ্চিত?

1142
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
এক মিনিট…

1143
01:14:49,166 --> 01:14:50,000
ভালোভাবে দেখ।

1144
01:14:50,208 --> 01:14:52,625
-প্লিজ,ভালোভাবে দেখ…
-ঠিক আছে,ঠিক আছে

1145
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
ডাক্তার!

1146
01:15:02,833 --> 01:15:03,916
হ্যাঁ,
এটা নিচের দিকে।

1147
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
বাচ্চার মাথা নিচের দিকে…

1148
01:15:05,416 --> 01:15:06,500
ঠিক আছে,
ঠিক আছে,গুড।

1149
01:15:06,666 --> 01:15:09,041
সেখানে অ্যাম্বুলেন্স পাটাচ্ছি।

1150
01:15:09,041 --> 01:15:11,291
ততখন লাইনে থাকো।
আমি পরামর্শ দিতে থাকব।

1151
01:15:11,416 --> 01:15:11,916
ঠিক আছে

1152
01:15:12,541 --> 01:15:13,625
অ্যাম্বুলেন্স রেডি আছে…

1153
01:15:14,000 --> 01:15:15,333
সব অ্যাম্বুলেন্স ব্যাস্ত স্যার।

1154
01:15:15,333 --> 01:15:17,458
তাহলে আরেকটা ব্যাবস্থা করো,
আমার এক্ষুনি অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।

1155
01:15:17,458 --> 01:15:17,916
ঠিক আছে।

1156
01:15:24,416 --> 01:15:27,291
গোল্ডফিস অ্যাপার্টমেন্টের লিফটে
একজন গর্ভবতী মহিলা আটকে গেছে।

1157
01:15:27,500 --> 01:15:28,875
লিফটে।

1158
01:15:28,916 --> 01:15:29,833
হেই, 
এটা তো আমাদের অভি।

1159
01:15:30,375 --> 01:15:33,625
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
অভি তাকে ধৈর্য্য ধরতে সান্ত্বনা দিচ্ছে।

1160
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
যা… ওতো একটু আগে ফোন করেছিল,
তার কথা বিশ্বাস করিনি।

1161
01:15:35,791 --> 01:15:36,458
সে তোকে ফোন করেছিল? 
তুই…

1162
01:15:43,833 --> 01:15:44,750
তুই না...!

1163
01:16:23,083 --> 01:16:23,833
ওহ ভগবান!

1164
01:16:25,500 --> 01:16:28,000
হে ভগবান,
আপনিই তাদের রক্ষা করেন।

1165
01:16:28,583 --> 01:16:29,583
তাদের দেখুন ভগবান…

1166
01:16:32,500 --> 01:16:33,541
অভি,
আছ?

1167
01:16:34,666 --> 01:16:36,333
অভি,
আমি আসতেছি…

1168
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
তারাতারি, আমাকে গোল্ডফিস 
অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে চলো…

1169
01:16:38,583 --> 01:16:39,291
চলো,
চলো।

1170
01:16:39,791 --> 01:16:42,041
অভি, আমরা আসতেছি।
তার অবস্থা কেমন?

1171
01:16:42,416 --> 01:16:44,750
ব্যাথা বেড়েই চলেছে…
তিনি আর সহ্য করতে পারছে না।

1172
01:16:44,750 --> 01:16:46,583
ঠিক আছে,
আমি ঠিক সময় মতো আসতে না পারলে

1173
01:16:47,000 --> 01:16:48,833
তোমাকেই ডেলিভারী করতে হতে।

1174
01:16:48,833 --> 01:16:49,500
তুমি কি পারবে?

1175
01:16:50,041 --> 01:16:50,541
কি? 
আমি?

1176
01:16:50,833 --> 01:16:51,791
আমিতো ডেলিভারী সম্পর্কে কিছুই  জানি না?

1177
01:16:52,791 --> 01:16:54,500
না,না,না,
আমি পারব না।

1178
01:16:55,208 --> 01:16:56,708
তোমাকে পারতেই হবে অভি…

1179
01:16:57,291 --> 01:16:58,000
ঠিক আছে..?

1180
01:16:58,791 --> 01:17:01,375
এই অপারেশনের সফলতা তোমার 
আত্মবিশ্বাসের উপর নির্ভর করছে।

1181
01:17:01,375 --> 01:17:04,958
নিজের প্রতি বিশ্বাস রাখ, 
আর আমি যা বলি তা কর…

1182
01:17:05,083 --> 01:17:06,083
ঠিক আছে?

1183
01:17:06,666 --> 01:17:07,750
আমার ভয় লাগছে।

1184
01:17:08,083 --> 01:17:09,375
তার জীবনের ঝূকি নিতে পারব না।

1185
01:17:09,791 --> 01:17:10,416
আমি পারব না…

1186
01:17:10,666 --> 01:17:11,791
আমি তোমার আসার অপেক্ষা করতেছি।

1187
01:17:12,500 --> 01:17:13,833
তুমি পারবে, অভি…

1188
01:17:14,333 --> 01:17:15,041
তুমি এটা করতে পারবে…

1189
01:17:16,000 --> 01:17:17,458
কিছু হবে না।

1190
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1191
01:17:19,333 --> 01:17:20,291
বিশ্বাস কর, অভি…

1192
01:17:20,750 --> 01:17:26,708
তাকে দেখ আর সিদ্ধান্ত নাও
তাকে সাহায্য করবে নাকি না।

1193
01:17:29,625 --> 01:17:30,416
প্লিজ...

1194
01:17:31,125 --> 01:17:32,250
প্লিজ...

1195
01:17:33,666 --> 01:17:35,166
ঠিক আছে…
আমি চেষ্টা করছি।

1196
01:17:35,791 --> 01:17:36,750
কি করব এখন?

1197
01:17:36,958 --> 01:17:37,666
ঠিক আছে..

1198
01:17:39,666 --> 01:17:41,000
চেক কর তার প্রসব পথ বড় হচ্ছে কিনা?

1199
01:17:41,500 --> 01:17:42,208
প্রসব পথ?

1200
01:17:42,583 --> 01:17:43,541
এটা কেমনে চেক করবো?

1201
01:17:43,625 --> 01:17:46,083
পায়ুপথের নিচে, প্রসব পথ 
আছে তুমি জানো সেটা?

1202
01:17:46,208 --> 01:17:48,000
প্রসব পথ… 
হ্যা জানি।

1203
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
ভিতর আঙ্গুল ডুকে
কিনা চেক করো?

1204
01:17:51,291 --> 01:17:52,458
কি?

1205
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
আমি পারব না…

1206
01:17:55,791 --> 01:17:57,333
অভি, 
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর…

1207
01:17:57,625 --> 01:17:59,625
এখন খারাপ কিছু 
ভাবার প্রয়োজন নেই।

1208
01:18:02,166 --> 01:18:03,541
তোমার হাত স্যানিটাইজ করে নাও…

1209
01:18:04,500 --> 01:18:05,208
স্যানিটাইজার।

1210
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
স্যানিটাইজার।

1211
01:18:11,416 --> 01:18:12,041
পেয়েছি।

1212
01:18:12,208 --> 01:18:12,666
পেয়েছি।

1213
01:18:19,750 --> 01:18:20,250
ঠিক আছে।

1214
01:18:20,375 --> 01:18:22,041
প্রিয়া,
আপনার কোনও ভয় নেই।

1215
01:18:22,250 --> 01:18:23,500
আপনি চিন্তা করবেন না।

1216
01:18:23,875 --> 01:18:25,708
অভি, 
তোমার হাতটা সেখানে নিয়ে যাও।

1217
01:18:27,416 --> 01:18:28,166
হ্যা, 
ঠিক আছে,ঠিক আছে।

1218
01:18:28,166 --> 01:18:31,708
ডেলিভারীর আগে প্রসব 
পথটা ১০সে.মি.বড় হয়।

1219
01:18:32,291 --> 01:18:34,166
যদিহয় তার মানে সে প্রসব করবে।

1220
01:18:41,416 --> 01:18:44,333
এখন তোমার হাতটা ঘোরাও।

1221
01:18:44,916 --> 01:18:45,291
হ্যা..

1222
01:18:45,875 --> 01:18:47,541
হাতটা কি সহজেই ভিতরে যাচ্ছে?

1223
01:18:48,125 --> 01:18:49,625
হ্যাঁ!

1224
01:18:49,916 --> 01:18:51,291
ঠিক আছে, গুড
, তার মানে সে প্রসব করবে।

1225
01:18:53,000 --> 01:18:55,125
কিন্তু আমিতো অন্য কিছু অনুভব করছি…

1226
01:18:55,625 --> 01:18:58,458
খুব সাবধান, 
সেটা বাচ্চার হাত হতে পারে।

1227
01:18:58,750 --> 01:18:59,208
ওহ!

1228
01:19:00,791 --> 01:19:01,791
সরি!
সরি!

1229
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
শান্ত হও অভি,
শান্ত হও!

1230
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
নিজেকে রেডি রাখ।

1231
01:19:11,875 --> 01:19:13,166
সে ডেলিভারীর জন্য তৈরী

1232
01:19:13,416 --> 01:19:14,875
এখন তার প্রসব করার সময়।

1233
01:19:16,666 --> 01:19:18,708
প্রিয়া… 
আমি যা বলি তা করুন।

1234
01:19:19,208 --> 01:19:22,500
একটা লম্বা শ্বাস নিয়ে বাচ্চাটাকে 
বাইরে বের করে দিন।

1235
01:19:30,458 --> 01:19:31,375
অভি তারাতারি।

1236
01:19:31,916 --> 01:19:34,541
তুমি কি সেখানে কোনও কাপড় দিয়েছ?

1237
01:19:34,666 --> 01:19:36,083
হ্যা, 
আমি ব্লেজারটা দিয়েছি।

1238
01:19:36,708 --> 01:19:37,291
ওহ গুড।

1239
01:19:38,166 --> 01:19:40,583
প্রিয়া এখন জোরে শ্বাস নিয়ে বাচ্চা 
জন্ম দেওয়ার সময়…

1240
01:19:41,416 --> 01:19:42,416
পুস করার চেষ্টা করুন…

1241
01:19:43,291 --> 01:19:45,750
হ্যাঁ প্রিয়া,আপনি এটা করতে পারবেন,
পুস করুন।

1242
01:19:47,333 --> 01:19:49,416
আরে প্রিয়া...
জোরে চেষ্টা করুন…

1243
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
আরে,
হেরে যাবেন না, প্রিয়া।

1244
01:20:12,541 --> 01:20:13,166
চেষ্টা করুন!

1245
01:20:13,375 --> 01:20:14,833
-আপনি পারবেন, প্রিয়া!
-আপনি পারবেন.

1246
01:20:14,833 --> 01:20:16,791
পুস করুন,
পারবেন আপনি।

1247
01:20:16,791 --> 01:20:18,958
জোরে,একটু কষ্ট হলেও, 
আপনাকে পারতেই হবে।

1248
01:20:19,333 --> 01:20:20,291
পারতেই হবে…

1249
01:20:20,291 --> 01:20:22,083
অভি,
তাকে পুস করতেই হবে।

1250
01:20:22,875 --> 01:20:24,625
প্রিয়া,
প্রিয়া!

1251
01:20:25,333 --> 01:20:26,916
প্রিয়া, 
উঠুন প্রিয়া!

1252
01:20:27,541 --> 01:20:28,500
কি হয়েছে অভি?

1253
01:20:28,625 --> 01:20:31,458
প্রিয়া,
হেই, সে তার চোখ বন্ধ করে ফেলেছে।

1254
01:20:31,750 --> 01:20:32,875
মনে হয় মারা গেছে।

1255
01:20:33,375 --> 01:20:34,916
না, অভি,
সে মরতে পারেনা।

1256
01:20:35,250 --> 01:20:38,583
যদি মারা যায় মারাত্মক ক্ষতি হবে,
তাকে মরে যেতে দিও না।

1257
01:20:38,583 --> 01:20:39,791
-প্রিয়া!
-উঠুন!

1258
01:20:39,791 --> 01:20:40,333
হেই।

1259
01:20:40,500 --> 01:20:42,458
-উঠুন প্রিয়া, আমার দিকে তাকান!
-অভি, আমার কথা শোনো?

1260
01:20:42,458 --> 01:20:43,375
-অভি,তাকে ঝাঁকাও!
-উঠুন!

1261
01:20:43,375 --> 01:20:45,291
প্রিয়া,
প্রিয়া!

1262
01:20:45,375 --> 01:20:46,875
অভি, 
তাকে ঝাঁকাও!

1263
01:20:47,083 --> 01:20:47,666
আমার দিকে তাকান!

1264
01:20:47,791 --> 01:20:50,250
-অভি, তাকে ঝাঁকাতে থাক,তাকে জাগিয়ে রাখ।
-প্রিয়া,আমার দিকে তাকান।

1265
01:20:51,250 --> 01:20:52,333
তাকে জাগিয়ে রাখ।

1266
01:20:57,625 --> 01:20:58,291
আপনি ঠিক আছেন?

1267
01:20:58,958 --> 01:21:00,125
আমি কি বলতেছি শুনছেন?

1268
01:21:00,125 --> 01:21:01,458
দয়া করে হেরে যাবেন না।

1269
01:21:01,625 --> 01:21:04,000
প্রিয়া, আপনি যদি পুস না করেন, 
তাহলে বাচ্চাটা জন্ম নেবে না।

1270
01:21:06,416 --> 01:21:07,166
আপনি পারবেন।

1271
01:21:07,416 --> 01:21:07,916
পারবেন!

1272
01:21:08,125 --> 01:21:08,875
আমি গুনছি!

1273
01:21:11,083 --> 01:21:11,916
এক!

1274
01:21:15,833 --> 01:21:16,583
দুই!

1275
01:21:19,916 --> 01:21:20,625
তিন!

1276
01:21:29,416 --> 01:21:30,125
পুস করুন!

1277
01:22:42,083 --> 01:22:44,041
বাচ্চা জন্ম নিয়েছে!

1278
01:22:47,041 --> 01:22:48,208
মেয়ে হয়েছে।

1279
01:22:54,166 --> 01:22:56,750
অভি,
তোর কি বাবার কথা মনে আছে?

1280
01:22:57,125 --> 01:23:00,208
আমিই তোর বাবা, মা।

1281
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
যতক্ষন তোর সাথে আছি তোকে
কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।

1282
01:23:03,125 --> 01:23:06,083
তুই সবসময় হাসিখুশি থাকবি,
 ঠিক আছে?

1283
01:23:06,708 --> 01:23:07,958
এখন একটু হাস!

1284
01:23:24,541 --> 01:23:27,000
আমার প্রসব যন্ত্রনা সম্পর্কে ধারনা আছে,

1285
01:23:27,000 --> 01:23:29,958
তোকে জন্ম দেওয়ার পর থেকে,
এখন পর্যন্ত আমি পরিশ্রম করে যাচ্ছি।

1286
01:23:32,291 --> 01:23:32,958
মা!

1287
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
অভি, 
কান্না কর না।

1288
01:24:00,375 --> 01:24:02,375
বাচ্চা আমার হাতে।

1289
01:24:02,375 --> 01:24:07,333
সাবধানে তার নাভিটা কাটো,
জুতার ফিতা আছে?

1290
01:24:08,250 --> 01:24:09,541
হ্যাঁ!

1291
01:24:09,541 --> 01:24:13,958
এখন, 
দুইপাশে ফিতাগুলো বেঁধে নাভিটা কাঁট।

1292
01:24:14,083 --> 01:24:14,833
বুঝতে পারছ?

1293
01:24:15,125 --> 01:24:16,666
ঠিক আছে, 
আমি পারব।

1294
01:24:47,791 --> 01:24:48,916
ছুরি পেয়েছি।

1295
01:24:49,708 --> 01:24:55,166
এটাকে স্যানিটাইজ কর আর নাভির 
উপরে কাঁটো,কিছুটা জায়গা রেখে।

1296
01:24:56,208 --> 01:24:57,166
কিন্তু সাবধানে,

1297
01:24:57,333 --> 01:25:01,500
যদি ভুল কর তাহলে
রক্ত পরে বাচ্চার ক্ষতি হবে।

1298
01:25:01,791 --> 01:25:02,541
হ্যাঁ,
ঠিক আছে।

1299
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
কেঁটেছ?

1300
01:25:30,583 --> 01:25:31,833
হ্যাঁ!

1301
01:25:37,041 --> 01:25:38,750
বাচ্চাটা কোনও শব্দ করছে না কেন?

1302
01:25:39,333 --> 01:25:40,583
কাঁদতেছে না কেন?

1303
01:25:40,916 --> 01:25:41,333
না।

1304
01:25:41,791 --> 01:25:43,250
ভগবান!

1305
01:25:43,625 --> 01:25:45,291
বাচ্চার অক্সিজেন দরকার।

1306
01:25:45,458 --> 01:25:46,416
এক কাজ করো…

1307
01:25:46,541 --> 01:25:47,416
কি করব এখন?

1308
01:25:47,833 --> 01:25:51,958
তিনটা আঙ্গুল দিয়ে আস্তে
আস্তে  বুকে চাপ দাও।

1309
01:25:52,666 --> 01:25:57,250
পরে মুখে 
পাঁচ বার ফু দেও।

1310
01:25:58,083 --> 01:25:59,000
ঠিক আছে..

1311
01:26:06,500 --> 01:26:10,375
বাচ্চাটার শ্বাস না আসা পর্যন্ত করতে থাক।

1312
01:26:11,666 --> 01:26:12,083
ঠিক আছে।

1313
01:27:02,000 --> 01:27:05,125
অভির প্রচেষ্টার কারনে, গর্ভবতী 
মহিলার সুরক্ষিত ডেলিভারী হয়েছে।

1314
01:27:05,500 --> 01:27:08,500
সুরক্ষিত ডেলিভারীর পর,মানুষেরা 
দীর্ঘশ্বাস ফেলে অপেক্ষা করছে।

1315
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
অভিকে স্যালুট!

1316
01:27:10,083 --> 01:27:10,791
হ্যা।

1317
01:27:11,333 --> 01:27:15,250
দেখেছো সুরেন্দ্র…
এটাই আমার বসের ছেলে!

1318
01:27:40,583 --> 01:27:41,750
ভগবান দূর্গা আছেন!

1319
01:27:42,291 --> 01:27:44,083
ধন্যবাদ ভগবান, 
তাদের রক্ষা করেছেন।

1320
01:29:05,666 --> 01:29:06,416
অভি…

1321
01:29:08,958 --> 01:29:09,458
মা…

1322
01:29:20,375 --> 01:29:23,041
আমি সরি, মা!

1323
01:29:34,791 --> 01:29:35,500
বাচ্চা ঠিক আছে।

1324
01:29:35,916 --> 01:29:36,875
তাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

1325
01:29:36,916 --> 01:29:38,416
মাও ভালো আছে।

1326
01:29:40,708 --> 01:29:41,791
চিন্তা করো না,
চলো যাই।

1327
01:29:50,041 --> 01:29:51,083
আমার ছোট্ট রানী!

1328
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
তোমার দাদী মাকে দেখছো?

1329
01:29:54,833 --> 01:29:55,666
মায়ের দিকে দেখ।

1330
01:29:55,875 --> 01:29:57,458
আমার ছোট্ট রানী!

1331
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
নমস্কার!

1332
01:30:03,583 --> 01:30:04,625
শুয়ে থাকুন!
আরাম করুন!

1333
01:30:07,000 --> 01:30:09,333
সবাই বলে বিপদের সময় 
ভগবান আমাদের রক্ষা করেন।

1334
01:30:09,791 --> 01:30:12,708
এই বিপদে.

1335
01:30:14,333 --> 01:30:16,958
তুমি আমার বউমা
আর নাতনিকে বাঁচিয়েছ।

1336
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
কিভাবেযে তোমার ঋন শোধ করব, বাবা?

1337
01:30:20,375 --> 01:30:22,791
প্লিজ!
আমাকে আশীর্বাদ করুন, তাতেই যথেষ্ট!

1338
01:30:23,250 --> 01:30:27,416
তুমি যাই চাওনা কেন…
ভগবান যেন তোমাকে উন্নতিশীল জীবন দেয়!

1339
01:30:54,583 --> 01:30:55,416
ধনবাদ, ভাই!

1340
01:31:03,416 --> 01:31:04,083
অভি…

1341
01:31:04,291 --> 01:31:04,958
অভি…

1342
01:31:04,958 --> 01:31:06,750
সরি, অভি!

1343
01:31:06,916 --> 01:31:08,250
কি করছিস, 
শালা বাইনচোদেরা!

1344
01:31:08,250 --> 01:31:09,083
ছাড় আমাকে…

1345
01:31:09,083 --> 01:31:10,583
হ্যা দোস্ত, 
আমরা বাইনচোদ।

1346
01:31:10,625 --> 01:31:13,458
তোর মতো বন্ধুর মূল্য দিই নি তাই।

1347
01:31:14,708 --> 01:31:17,250
বাদ দে সব,তুইতো হিরো,
একটা পার্টি দেওয়া উচিত!

1348
01:31:17,875 --> 01:31:19,875
এইবার আমি বিল দেব,
আমার কার্ড কাজ করছে।

1349
01:31:20,208 --> 01:31:20,791
সত্যি…

1350
01:31:20,791 --> 01:31:22,041
হ্যা

1351
01:31:29,625 --> 01:31:31,583
কি নিয়ে চিন্তা করছো সোনামনি?

1352
01:31:31,958 --> 01:31:33,541
এদিকে দেখ,
এদিকে দেখ,

1353
01:31:33,791 --> 01:31:35,916
বোন,
বোন!

1354
01:31:37,500 --> 01:31:39,583
দেখ, 
আমাদের বাড়ি সোনার পুতুল এসেছে।

1355
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
-এইতো, এটা নাও,
-না,না।

1356
01:31:44,291 --> 01:31:45,375
আমরা টাকার জন্য আসিনি।

1357
01:31:45,666 --> 01:31:48,041
ছোট্ট রানিকে আশীর্বাদ করতে এসেছি।

1358
01:31:50,625 --> 01:31:51,416
এটা নিন,

1359
01:31:51,583 --> 01:31:52,916
এগুলোর দরকার নেই,

1360
01:31:52,958 --> 01:31:56,000
আশীর্বাদ করতে বারন করবেন না,
প্লিজ।

1361
01:31:56,875 --> 01:31:59,291
ঠিক আছে,
নিজেই পরিয়ে দাও!

1362
01:32:01,500 --> 01:32:02,416
এটা ধর!

1363
01:32:06,250 --> 01:32:09,166
কি সুন্দর দেখতে আমাদের ছোট্ট রানীটা,
একদম তোমার মতো…!!

1364
01:32:26,833 --> 01:32:27,500
কি??

1365
01:33:28,000 --> 01:32:50,000
<font color="#ffff00">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"❤️</font>

1366
01:33:51,000 --> 01:34:10,000
<font color="#ffff00">"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।</font>