1 00:02:32,415 --> 00:02:38,618 G O D Z I L A 2 00:03:00,945 --> 00:03:04,453 Las Filipinas, 1999 3 00:03:34,078 --> 00:03:44,225 UNIVERSAL WESTERN MINING 4 00:03:53,266 --> 00:03:54,539 ¿Dr. Serizawa? 5 00:03:55,226 --> 00:03:56,201 Soy Jerry Boyd. 6 00:03:56,344 --> 00:03:58,783 Se lo advierto, esto es terrible, muy caótico. 7 00:03:58,953 --> 00:04:03,018 Monarch me dijo que revisara esta mañana, yo les dije, yo lo necesito. 8 00:04:05,336 --> 00:04:06,156 Detectaron puntos de radiación aquí el mes pasado. 9 00:04:08,286 --> 00:04:10,930 Estaban felices, pensaron que habían hallado contenido de uranio. 10 00:04:10,989 --> 00:04:13,781 Ellos empezaron a una maquina pesada.. 11 00:04:13,867 --> 00:04:18,461 Entonces todo el valle se derrumbó a la cueva de abajo. 12 00:04:19,116 --> 00:04:22,738 Se cayó directamente. Desapareció. 13 00:04:24,781 --> 00:04:28,122 Se estima que 40 mineros murieron en este derrumbe. 14 00:04:36,125 --> 00:04:37,223 Por acá. 15 00:04:40,043 --> 00:04:42,528 La primera vez que encontraron estas bolsas, el nivel... 16 00:04:42,542 --> 00:04:44,704 ...de radiación era la mitad de fuerte que ahora. 17 00:04:45,512 --> 00:04:48,260 Como si al tomar contacto con el aire exterior... 18 00:04:48,276 --> 00:04:51,215 ...comenzara a metabolizar en algo. 19 00:05:00,412 --> 00:05:02,356 Como fósil, ¿verdad? 20 00:05:03,366 --> 00:05:06,957 Estuve excavando por 30 años. Pero nunca he visto nada igual. 21 00:05:12,599 --> 00:05:15,499 ¡Oh, mi Dios. ¿Esto es real? 22 00:05:17,336 --> 00:05:18,536 ¿Qué es este "él"? 23 00:05:19,442 --> 00:05:20,437 No. 24 00:05:20,538 --> 00:05:22,291 Es mucho más antiguo. 25 00:05:24,542 --> 00:05:27,274 Hey chicos, deberían ver esto. 26 00:05:51,826 --> 00:05:52,659 ¿Qué es esto? 27 00:05:53,862 --> 00:05:55,361 ¿Cómo un huevo? 28 00:05:55,362 --> 00:05:56,363 Una espora dormida. 29 00:06:01,566 --> 00:06:03,933 Los huesos se vuelven fósiles, pero esto... 30 00:06:04,858 --> 00:06:08,019 la forma se preserva. 31 00:06:09,738 --> 00:06:11,505 Probablemente esté dañado. 32 00:06:12,007 --> 00:06:14,207 Como si algo hubiese salido de él. 33 00:06:44,621 --> 00:06:48,349 Janjira, Japón. 34 00:07:04,209 --> 00:07:05,877 Yo atiendo, tal vez es para mí. 35 00:07:06,353 --> 00:07:07,833 Feliz Cumpleaños. 36 00:07:13,725 --> 00:07:15,128 No, Takashi. 37 00:07:15,273 --> 00:07:18,547 No, Takashi, escúchame un momento. 38 00:07:18,676 --> 00:07:22,122 Quiero llamar a una reunión porque si tengo que apagar el reactor... 39 00:07:22,160 --> 00:07:24,736 no querrán leerlo en su memo. 40 00:07:25,658 --> 00:07:29,141 Por lo que he visto, este terremoto se originó en Filipinas... 41 00:07:29,145 --> 00:07:31,315 Y ahora sucede en nuestra área. 42 00:07:31,695 --> 00:07:35,725 No, no, Hayato dice que tengo que hablarlo contigo. 43 00:07:36,488 --> 00:07:41,156 Mira, sólo seguí el procedimiento de la compañía, eso es todo. 44 00:07:41,217 --> 00:07:42,497 Ese es mi trabajo. 45 00:07:42,621 --> 00:07:43,698 Está despierto. 46 00:07:44,425 --> 00:07:46,672 Lo sé, es tempranero. 47 00:07:46,678 --> 00:07:47,817 ¿Qué debemos hacer? 48 00:07:48,993 --> 00:07:50,436 Ponte tu ropa, ya pensaré en algo. 49 00:07:51,230 --> 00:07:52,006 ¿De acuerdo? 50 00:07:56,171 --> 00:07:57,145 Adiós, papá. 51 00:07:57,345 --> 00:08:02,090 Con el debido respeto, Takashi, También aprecio el otro... 52 00:08:02,484 --> 00:08:05,639 Soy un técnico y no me gusta el patrón raro de frecuencia... 53 00:08:05,722 --> 00:08:07,387 en nuestra planta, es mi responsabilidad. 54 00:08:07,492 --> 00:08:09,677 Necesito una reunión. Hazlo. 55 00:08:14,759 --> 00:08:15,893 ¡Adiós, mamá! 56 00:08:19,096 --> 00:08:20,595 Él te hizo una bandera. 57 00:08:20,728 --> 00:08:21,493 ¿Qué? 58 00:08:21,497 --> 00:08:23,231 Para tu cumpleaños. 59 00:08:24,505 --> 00:08:26,308 - Él se esforzó. - Dios mío. 60 00:08:28,301 --> 00:08:29,768 Me voy a casa temprano. 61 00:08:29,802 --> 00:08:33,639 Me llevo el auto, lo paso a buscar y comemos pastel, ¿de acuerdo? 62 00:08:34,841 --> 00:08:39,444 Escucha, tengo que saber que esto no es por los sensores defectuosos. 63 00:08:39,809 --> 00:08:43,146 No puedo no ir a esta reunión aunque parezca un maniático. 64 00:08:43,447 --> 00:08:45,613 Cuando estamos allí, no tendrás que ir a la oficina de seguridad. 65 00:08:45,881 --> 00:08:48,309 Reúne el equipo y baja hasta el nivel cinco. 66 00:08:48,615 --> 00:08:52,885 No eres un maniático, digo lo eres. Pero no en este caso. 67 00:08:54,353 --> 00:08:56,287 Debe de haber sido algo de lo que no sabemos. 68 00:08:56,838 --> 00:08:58,355 Feliz cumpleaños. 69 00:09:00,291 --> 00:09:01,390 ¿Qué? ¿Lo es...? 70 00:09:01,482 --> 00:09:02,391 ¡Sí, claro! 71 00:09:02,659 --> 00:09:03,926 Oh, no me acuerdo. 72 00:09:04,195 --> 00:09:05,560 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 73 00:09:06,784 --> 00:09:08,527 Eres una mamá trabajadora. 74 00:09:22,974 --> 00:09:25,274 - ¿Qué es esto? - Anomalía Sísmica. 75 00:09:25,556 --> 00:09:27,557 La representa gráficamente en cuestión de minutos. 76 00:09:28,110 --> 00:09:30,583 Es en minutos, no en días y sucede ahora. 77 00:09:30,722 --> 00:09:32,946 ¿Espere, Actividad Sísmica? 78 00:09:33,280 --> 00:09:35,413 ¿Cómo en los terremotos? ¿Estás hablando de un terremoto? 79 00:09:35,715 --> 00:09:38,216 No, los terremotos son aleatorios. 80 00:09:38,416 --> 00:09:41,017 Esto es consistente, aumenta en forma constante. 81 00:09:42,211 --> 00:09:43,320 Es un patrón. 82 00:09:48,958 --> 00:09:51,659 Bueno, mejor que lo hagamos rápidamente. 83 00:10:00,434 --> 00:10:03,668 Takashi, ¿qué pasó? ¿Has visto esto? 84 00:10:03,957 --> 00:10:06,935 Sí, este no es el momento adecuado para celebrar una reunión. 85 00:10:09,171 --> 00:10:10,700 ¿Cuál es la fuente? 86 00:10:11,640 --> 00:10:13,008 ¿Dónde está el centro del terremoto? 87 00:10:13,242 --> 00:10:14,685 No lo sabemos. 88 00:10:14,867 --> 00:10:16,543 Pero el terremoto se intensificó. 89 00:10:16,840 --> 00:10:18,708 Tiene que estar en algún lugar. 90 00:10:19,112 --> 00:10:20,279 ¿Hayato? 91 00:10:20,670 --> 00:10:22,370 Informes de otras áreas. 92 00:10:22,952 --> 00:10:27,353 Se estableció contacto con todas las plantas en la región de Kanto, Tokai, Fujiyama. 93 00:10:27,650 --> 00:10:28,718 Ellos no lo experimentan. 94 00:10:28,819 --> 00:10:32,821 Supongo que la lectura es por el impacto del terremoto en las Filipinas. 95 00:10:33,875 --> 00:10:35,245 ¿Estamos a pleno funcionamiento? 96 00:10:35,406 --> 00:10:36,639 Sí, lo estamos. 97 00:10:36,724 --> 00:10:40,158 Tal vez deberíamos bajar la potencia, por seguridad. 98 00:10:45,531 --> 00:10:46,797 Apaguen todas las fuentes. 99 00:10:46,932 --> 00:10:49,183 - Pero, Joe.... - ¡Hazlo ahora! Apaguen rápido. 100 00:10:53,251 --> 00:10:54,444 Sandra. 101 00:10:54,551 --> 00:10:55,777 Sandra, ¿estás ahí? 102 00:11:00,951 --> 00:11:02,538 ¡Debemos volver! 103 00:11:02,930 --> 00:11:03,796 ¡Vamos! 104 00:11:06,339 --> 00:11:07,958 ¡Oh, mi Dios! 105 00:11:09,780 --> 00:11:10,782 Joe, ¿estás ahí? 106 00:11:11,216 --> 00:11:14,718 Joe, hay una fuga. Regresamos a la entrada de contaminación. 107 00:11:14,952 --> 00:11:16,852 Sandra, escúchame. Tienes que salir de allí. 108 00:11:17,119 --> 00:11:20,010 Si la fuga es del reactor, no durarás ni cinco minutos... 109 00:11:20,014 --> 00:11:21,696 Con o sin la ropa de protección, ¿me oyes? 110 00:11:21,700 --> 00:11:23,432 ¡Te escucho! ¡Estamos llegando! 111 00:11:30,864 --> 00:11:32,335 Voy a verlo yo mismo. 112 00:11:32,531 --> 00:11:34,483 Haz que la puerta de seguridad funcione manualmente. 113 00:11:34,488 --> 00:11:35,798 ¡Joe! ¡No puedo hacerlo! 114 00:11:35,820 --> 00:11:38,332 ¡Deja la puerta abierta! ¡Mi esposa todavía está ahí! 115 00:11:44,458 --> 00:11:45,805 ¡Vamos, rápido! 116 00:11:57,447 --> 00:11:59,147 Takashi, asegúrate que la puerta funciona manualmente. 117 00:11:59,323 --> 00:12:01,559 Manual, sí. Pero, Joe, tenemos que cerrar. 118 00:12:01,750 --> 00:12:03,751 Estoy aquí. La cierro tan rápido como pueda. 119 00:12:04,247 --> 00:12:07,086 Sandra, ¿me oyes? Estoy en la puerta. 120 00:12:07,829 --> 00:12:09,106 ¿Sandra? 121 00:12:09,722 --> 00:12:11,123 Sandra, estoy esperando. 122 00:12:11,424 --> 00:12:13,981 Estoy en la puerta de seguridad, Corre lo más rápido posible. 123 00:12:13,986 --> 00:12:15,559 Tienes que correr tan rápido como sea posible. 124 00:12:15,573 --> 00:12:15,974 ¡Lo hago! 125 00:12:21,311 --> 00:12:23,798 Kenji, párate, tenemos que salir. 126 00:12:25,625 --> 00:12:26,671 ¡Joe! 127 00:12:29,485 --> 00:12:30,448 ¡Cierra la puerta! 128 00:12:30,638 --> 00:12:33,182 Cierra o la totalidad de la ciudad estará expuesta. 129 00:12:37,535 --> 00:12:38,794 ¡Sandra! 130 00:12:40,838 --> 00:12:43,682 - Joe, ¿me puedes oír? - Sí. 131 00:12:44,180 --> 00:12:47,214 - Joe, ¿estás ahí? - Sandra, estoy aquí. ¿Me escuchas? 132 00:12:47,947 --> 00:12:49,120 Sí. 133 00:12:49,718 --> 00:12:52,418 Joe, es demasiado tarde , No vamos a sobrevivir. 134 00:12:52,692 --> 00:12:54,457 ¡No, no! ¡No digas eso! 135 00:12:54,504 --> 00:12:56,505 ¡Corre tan rápido como sea posible, querida! 136 00:12:57,870 --> 00:12:59,775 Joe, tienes que cerrar la puerta. 137 00:13:00,005 --> 00:13:02,537 Tienes que vivir, por nuestro hijo. 138 00:13:06,126 --> 00:13:09,446 - ¡Joe! ¡Cierre la puerta, ahora! - ¡Oh, mi Dios! 139 00:13:09,554 --> 00:13:11,162 ¡Cinco segundos! ¡Cuatro segundos! 140 00:13:38,778 --> 00:13:40,306 Lo siento. 141 00:13:59,813 --> 00:14:00,937 Protege a Ford. 142 00:14:03,216 --> 00:14:05,335 Sé un buen padre. 143 00:14:05,726 --> 00:14:06,520 Lo haré. 144 00:14:06,661 --> 00:14:08,261 No vamos a sobrevivir. 145 00:14:29,967 --> 00:14:30,150 ¡Dense prisa, fuera! 146 00:14:35,035 --> 00:14:38,922 ¡Vamos, dense prisa! ¡Vamos, Ford! 147 00:15:02,392 --> 00:15:07,116 15 años después. 148 00:15:11,249 --> 00:15:12,632 ¡Levántense rápido! 149 00:15:19,596 --> 00:15:21,136 ¿Tienes familia esperando? 150 00:15:21,486 --> 00:15:22,721 Espero. 151 00:15:22,891 --> 00:15:24,279 ¿Hace cuánto que estás lejos? 152 00:15:24,373 --> 00:15:25,801 14 Meses. 153 00:15:25,935 --> 00:15:26,826 Cálmate. 154 00:15:27,117 --> 00:15:29,321 De la forma en que entrenamos. 155 00:15:30,112 --> 00:15:32,099 ¡Bueno! ¡Vamos! 156 00:15:33,734 --> 00:15:35,745 - No puedo decírtelo. - ¿Puedo verlo? 157 00:15:35,945 --> 00:15:37,245 No dejes que lo vea. 158 00:15:37,545 --> 00:15:38,456 Bienvenido, papá. 159 00:15:38,611 --> 00:15:39,855 ¡Oh, mi Dios! 160 00:15:40,105 --> 00:15:42,455 - Es un pastel de bienvenida. - Oh, Dios mío, mira eso. 161 00:15:42,458 --> 00:15:45,848 Papá, eres tú y yo. 162 00:15:45,916 --> 00:15:46,874 ¿Qué dice? 163 00:15:47,056 --> 00:15:48,630 " Bienvenido, Papá." 164 00:15:48,778 --> 00:15:50,375 - Papá está en casa. - Pastel cada noche. 165 00:15:50,478 --> 00:15:51,595 Cada noche. 166 00:15:51,743 --> 00:15:52,616 No va a suceder. 167 00:15:52,630 --> 00:15:55,624 Papá está en casa, debe haber pastel cada noche. 168 00:15:55,628 --> 00:15:58,671 ¿Por qué tienes chocolate en tus ojos? 169 00:15:59,242 --> 00:16:00,125 Papi lo hizo. 170 00:16:00,782 --> 00:16:03,433 No puedes dormir si sigues haciendo ruido. 171 00:16:06,456 --> 00:16:07,875 Vamos, rápido a dormir. 172 00:16:08,936 --> 00:16:10,595 Bien, chico duro. 173 00:16:10,910 --> 00:16:12,029 Es hora de dormir. 174 00:16:15,314 --> 00:16:16,435 ¿Papá? 175 00:16:17,229 --> 00:16:18,283 ¿Sí? 176 00:16:18,991 --> 00:16:21,254 ¿Vas a estar aquí mañana? 177 00:16:22,667 --> 00:16:23,813 Sí. 178 00:16:24,712 --> 00:16:26,379 Vamos, vete a dormir. 179 00:16:29,836 --> 00:16:33,350 Spinning, lo mira, y entonces él dijo: " A gusto, teniente." 180 00:16:44,044 --> 00:16:45,944 Sí, eché de menos tu risa. 181 00:16:48,138 --> 00:16:49,622 Te eché de menos. 182 00:17:09,607 --> 00:17:12,797 Debo atender, probablemente es del trabajo. Debo atender. 183 00:17:15,770 --> 00:17:17,084 ¿Hola? 184 00:17:18,798 --> 00:17:20,098 Sí, la señora Brody. 185 00:17:20,450 --> 00:17:23,478 Dile que estás ocupado sirviendo a las necesidades de su marido. 186 00:17:25,667 --> 00:17:27,440 Sí, él es mi esposo. 187 00:17:27,760 --> 00:17:29,892 Dile que no vamos a comprar las mercancías. 188 00:17:31,345 --> 00:17:34,173 Sí, señor. ¿Puede esperar un segundo? 189 00:17:33,973 --> 00:17:35,396 Esto es desde el Consulado. 190 00:17:36,377 --> 00:17:39,176 Joe fue detenido en Japón. 191 00:17:41,240 --> 00:17:43,850 Elle, no puedo encontrar mis pantalones. 192 00:17:44,378 --> 00:17:45,915 Sólo hay una en un cajón. 193 00:17:47,524 --> 00:17:50,404 ¿Por qué entraría en la zona de cuarentena? 194 00:17:50,863 --> 00:17:52,199 ¿Por qué crees? 195 00:17:52,372 --> 00:17:54,371 Es un buscador de la verdad. 196 00:17:56,337 --> 00:18:00,360 Él tiene un montón de teorías locas. 197 00:18:00,547 --> 00:18:04,337 Su padre es un buen hombre, necesita tu ayuda. 198 00:18:04,608 --> 00:18:06,240 Ford, lo perdió todo. 199 00:18:06,477 --> 00:18:09,221 Sí, yo también. Pero pude superarlo. 200 00:18:09,452 --> 00:18:11,128 Sí, puedo verlo. 201 00:18:16,184 --> 00:18:17,892 Lo siento, yo sólo... 202 00:18:18,489 --> 00:18:21,774 Cada vez que estamos juntos, trata de arrastrarme de nuevo... 203 00:18:21,841 --> 00:18:25,492 y no puedo poner a la familia en eso. 204 00:18:27,897 --> 00:18:29,849 Él es tu familia. 205 00:18:31,904 --> 00:18:33,548 Hey, ven aquí. 206 00:18:38,387 --> 00:18:42,116 Sabes, sólo tienes que irte un par de días, ¿no? 207 00:18:42,971 --> 00:18:46,059 Y volverás a mí. 208 00:18:47,118 --> 00:18:48,842 Sí. Sí. 209 00:18:52,959 --> 00:18:55,102 Este no es el fin del mundo. 210 00:20:04,017 --> 00:20:05,586 Rara vez tengo visitas. 211 00:20:06,655 --> 00:20:07,846 Es muy claro. 212 00:20:09,242 --> 00:20:10,561 Duermes aquí. 213 00:20:12,512 --> 00:20:16,728 Debo enseñar inglés como a una segunda lengua. 214 00:20:16,766 --> 00:20:17,515 Pesadilla Nuclear Aumento de Crisis Nuclear. 215 00:20:18,635 --> 00:20:19,813 Esto es todo. 216 00:20:18,946 --> 00:20:20,943 La toalla. 217 00:20:21,390 --> 00:20:22,487 Muy bien. 218 00:20:24,545 --> 00:20:25,674 Así que... 219 00:20:26,399 --> 00:20:28,022 ¿Cómo está el negocio de las bombas? 220 00:20:28,055 --> 00:20:30,233 Sin duda, un negocio rentable en estos días. 221 00:20:30,774 --> 00:20:33,337 Se llaman " Dispositivos de detonación de Explosivos". 222 00:20:34,807 --> 00:20:36,583 Mi trabajo no es tirar bombas... 223 00:20:36,822 --> 00:20:38,424 sino detenerlas. 224 00:20:38,687 --> 00:20:40,033 Zona de Cuarentena de Seguridad alrededor de la Ciudad del Janjira. 225 00:20:40,729 --> 00:20:44,083 - ¿Papá...? - Hola, ¿cómo está Elle? 226 00:20:44,284 --> 00:20:45,630 Y Sam, mi Dios. 227 00:20:46,204 --> 00:20:48,199 ¿Qué edad tiene ahora? ¿Tres? ¿Tres años y medio? 228 00:20:48,277 --> 00:20:49,718 Tiene casi cinco años. 229 00:20:50,494 --> 00:20:52,024 Pensé que te habías olvidado de esto. 230 00:20:52,673 --> 00:20:54,030 ¿ECOLOCACION? 231 00:20:54,153 --> 00:20:55,706 - Oh, hey. - Los parásitos de Comunicación... 232 00:20:55,721 --> 00:20:57,033 Por favor, no lo toques. 233 00:20:57,107 --> 00:20:59,541 Me gustan mis cosas en su lugar. 234 00:22:07,506 --> 00:22:09,202 Ni siquiera tengo una foto. 235 00:22:10,221 --> 00:22:11,103 Esto tiene que parar. 236 00:22:15,522 --> 00:22:17,014 Traté de hacerlo lo mejor posible. 237 00:22:18,071 --> 00:22:19,484 Ya lo sabes, ¿verdad? 238 00:22:24,256 --> 00:22:25,476 Te llevaré a casa. 239 00:22:27,297 --> 00:22:28,435 Ven a casa conmigo. 240 00:22:30,025 --> 00:22:32,375 Mi hijo quiere ver a su abuelo. 241 00:22:34,759 --> 00:22:36,508 Nos vamos mañana. 242 00:23:12,960 --> 00:23:14,030 ¿Qué estás haciendo? 243 00:23:18,875 --> 00:23:20,289 Volviendo allí, Ford. 244 00:23:20,458 --> 00:23:21,647 - No. - Una hora, entro y salgo. 245 00:23:21,648 --> 00:23:23,803 - No puedes ir. - ¡Tengo que ir! 246 00:23:24,550 --> 00:23:28,482 Necesito volver ahí y pasé 6 años mirando desde detrás del alambre de púas... 247 00:23:28,573 --> 00:23:32,825 Pensé que era un error militar o un proyecto fallido que ocultaban. 248 00:23:36,450 --> 00:23:40,627 Un día, me encontré con un hombre que tiene un buque de carga frente a la costa. 249 00:23:40,728 --> 00:23:42,218 Niegan el misterio de los "Extraños sonidos". 250 00:23:42,239 --> 00:23:44,935 Todos los días pasa por la zona de cuarentena. 251 00:23:45,077 --> 00:23:49,218 Estableció la frecuencia del monitor en una carroza para mí. 252 00:23:49,291 --> 00:23:50,372 Hace dos semanas... 253 00:23:50,524 --> 00:23:53,528 Cuando me revisé el aparato, como todos los días sin esperar resultados... 254 00:23:53,534 --> 00:23:56,630 Hace dos semanas, lo sintonicé... 255 00:23:57,718 --> 00:23:59,452 Y, oh mi Dios... 256 00:24:00,163 --> 00:24:01,555 Ahí está. 257 00:24:02,794 --> 00:24:06,116 Fuera lo que fuese lo que estaba allí... 258 00:24:06,280 --> 00:24:08,992 Sea lo que sea que se mantenía muy cuidadoso... 259 00:24:10,237 --> 00:24:12,418 ...empezó a hablar de nuevo. 260 00:24:13,482 --> 00:24:16,103 Y me refiero a hablar. 261 00:24:19,012 --> 00:24:20,737 Tengo que volver a nuestra casa. 262 00:24:20,893 --> 00:24:23,739 Necesito mi viejo disco si todavía está allí. 263 00:24:24,932 --> 00:24:28,682 Necesito establecer datos de referencia... 264 00:24:28,813 --> 00:24:32,302 Esta no es mi imaginación como lo crees. 265 00:24:33,666 --> 00:24:35,018 Voy a encontrar la verdad... 266 00:24:36,769 --> 00:24:38,251 De cualquier forma. 267 00:24:39,611 --> 00:24:41,776 ¿Por qué no lo dejas ir? 268 00:24:44,359 --> 00:24:46,452 Porque la mandé allí abajo, hijo. 269 00:24:48,810 --> 00:24:50,706 Al medio de una fusión de reactores. 270 00:24:50,709 --> 00:24:51,991 No quiero oírlo. 271 00:24:52,092 --> 00:24:54,640 Sé que no quieres oír. 272 00:24:55,834 --> 00:24:57,666 Pero no puedes seguir huyendo. 273 00:24:58,139 --> 00:25:01,316 Hijo, no se puede enterrar el pasado. 274 00:25:26,131 --> 00:25:29,031 Zona de Cuarentena. 275 00:25:56,008 --> 00:25:57,611 ¿Qué los asustó? 276 00:25:57,905 --> 00:26:00,698 Papá, por favor, date prisa. Todavía hay dos cuadras más. 277 00:26:06,290 --> 00:26:07,202 ¡Papá! 278 00:26:08,483 --> 00:26:09,671 ¿Ya estamos en casa o no? 279 00:26:12,187 --> 00:26:14,199 Oye, ¿qué estás haciendo? 280 00:26:14,484 --> 00:26:15,553 ¿Papá? 281 00:26:16,860 --> 00:26:18,219 Está limpio. 282 00:26:19,812 --> 00:26:21,073 Lo sabía. 283 00:26:22,293 --> 00:26:24,785 La radiación en este lugar debe haber sido limpiada, porque no hay nada. 284 00:26:24,798 --> 00:26:25,419 Nada. 285 00:27:07,747 --> 00:27:09,097 Afortunadamente. 286 00:27:39,034 --> 00:27:42,840 feliz cumpleaños. 287 00:28:20,109 --> 00:28:22,017 ¿Reconstruyeron la planta? 288 00:28:22,987 --> 00:28:25,879 Lo sé. Ya lo veo... 289 00:29:31,039 --> 00:29:33,430 Diez segundos. Diez segundos. 290 00:29:59,350 --> 00:30:01,574 7,2 segundos y cada vez más fuerte. 291 00:30:01,649 --> 00:30:03,170 El pulso está aumentando rápidamente. 292 00:30:03,672 --> 00:30:05,054 Esa es una nueva grieta. 293 00:30:05,800 --> 00:30:08,017 ¡Jesús! Es peor de lo que pensábamos. 294 00:30:08,932 --> 00:30:10,383 Disculpe, el doctor. ¿Serizawa? 295 00:30:12,563 --> 00:30:14,769 Dos personas fueron detenidas en la zona de cuarentena. 296 00:30:14,771 --> 00:30:17,447 Tenemos un gran problema aquí. Recomiendo la atención del Dr. Graham. 297 00:30:17,550 --> 00:30:19,437 Sí, señor. Él me dijo que viniera aquí. 298 00:30:20,639 --> 00:30:23,003 Uno de ellos me dijo que solía trabajar aquí, doctor. 299 00:30:24,269 --> 00:30:26,435 No engañas a nadie... 300 00:30:26,438 --> 00:30:29,526 Cuando decías un evento hace 15 años es un desastre natural. 301 00:30:29,794 --> 00:30:32,344 Encontramos este archivo en el disquete y el bolso. 302 00:30:32,612 --> 00:30:33,957 No sé lo que había en él. 303 00:30:34,057 --> 00:30:37,743 No es un terremoto, no fue una tormenta de viento, así que deja de... 304 00:30:37,814 --> 00:30:40,278 Mire, estoy harto de hablar con usted acerca de esto. 305 00:30:40,282 --> 00:30:41,429 Quiero a mi hijo. 306 00:30:41,433 --> 00:30:44,720 Quiero ver a mi hijo, Quiero asegurarme de que esté bien. 307 00:30:45,637 --> 00:30:47,641 Él lo sabe. 308 00:30:48,063 --> 00:30:49,384 Él sabe dónde está mi hijo. 309 00:30:51,644 --> 00:30:53,271 Quiero a mi hijo. 310 00:30:53,773 --> 00:30:56,254 Quiero mi bolsa y también mi disco. 311 00:30:56,323 --> 00:30:59,182 Quiero hablar con una persona autorizada. No usted. No, no usted. 312 00:30:59,384 --> 00:31:01,328 Ya he terminado de hablar contigo. 313 00:31:02,636 --> 00:31:03,573 ¿Entiendes? 314 00:31:03,666 --> 00:31:06,487 Ahora me ves como un pez en un tanque. 315 00:31:06,500 --> 00:31:08,315 Eso está bien, porque sé lo que ha pasado aquí. 316 00:31:08,697 --> 00:31:10,571 Siguen diciendo a todo el mundo... 317 00:31:10,592 --> 00:31:13,560 ¡Ese es un lugar es peligroso, pero en realidad no lo es! 318 00:31:13,716 --> 00:31:15,047 ¡Mienten! 319 00:31:15,274 --> 00:31:17,125 Debido a lo que en realidad sucedió... 320 00:31:17,234 --> 00:31:19,844 ¡Están escondiendo algo por ahí! 321 00:31:20,688 --> 00:31:22,446 ¿No es cierto? 322 00:31:23,963 --> 00:31:26,918 ¡Mi mujer murió aquí! 323 00:31:29,051 --> 00:31:32,180 Algo mató a mi esposa. 324 00:31:33,896 --> 00:31:36,038 ¡Y tengo derecho a saber! 325 00:31:37,261 --> 00:31:39,286 ¡Merezco una respuesta! 326 00:31:46,309 --> 00:31:48,630 Todos los objetos que tenía. 327 00:31:48,836 --> 00:31:51,134 Son de hace 15 años. 328 00:31:51,217 --> 00:31:54,306 Creí que todos los datos se han perdido. 329 00:31:54,539 --> 00:31:55,605 Supongo que no. 330 00:31:58,622 --> 00:31:59,892 ¿Lo ven? 331 00:32:00,069 --> 00:32:03,356 ¿Lo ven? Ha vuelto a suceder. 332 00:32:04,399 --> 00:32:07,429 No es un mal funcionamiento del transformador. 333 00:32:07,437 --> 00:32:09,975 Es un pulso electromagnético. 334 00:32:10,619 --> 00:32:15,307 ¡Afecta a todos los objetos eléctricos a millas y yardas de distancia y volvió a suceder! 335 00:32:15,552 --> 00:32:17,964 ¡Esta es la causa de todos los eventos! 336 00:32:18,064 --> 00:32:19,694 ¿¡No lo ven?! 337 00:32:20,935 --> 00:32:23,282 ¡Y esto nos enviará de vuelta a la Edad de Piedra! 338 00:32:24,437 --> 00:32:26,561 ¡No tienen idea de lo que se viene! 339 00:32:33,156 --> 00:32:34,118 Distancia de onda, de unos segundos. 340 00:32:34,195 --> 00:32:36,642 Y sigue fortaleciéndose, las ondas afectan las líneas eléctricas. 341 00:32:36,644 --> 00:32:37,803 ¿Alguna fuga de radiación? 342 00:32:37,876 --> 00:32:39,453 Nivel de radiación Gamma, sigue siendo cero. 343 00:32:39,639 --> 00:32:41,257 Él absorbe las descargas de tres reactores. 344 00:32:53,338 --> 00:32:54,745 Ha terminado de comer. 345 00:32:55,517 --> 00:32:56,442 ¿Qué es esto? 346 00:32:56,889 --> 00:32:58,235 Este es el mismo patrón... 347 00:32:58,240 --> 00:33:00,928 Hace 15 años, era la causa de la fusión. 348 00:33:00,937 --> 00:33:03,735 Las ondas electromagnéticas, eso es lo que junta. 349 00:33:03,736 --> 00:33:06,473 Se absorbe toda la radiación hasta que se agota. 350 00:33:06,647 --> 00:33:08,535 Tenemos que apagarlo. 351 00:33:09,166 --> 00:33:10,365 Preparen la red. 352 00:33:10,774 --> 00:33:12,433 Inicien protocolo de incendio. 353 00:33:13,105 --> 00:33:16,253 ¡Todo el personal, desactiven pronto el primer perímetro! 354 00:33:28,719 --> 00:33:30,855 ¿Qué pasó? Oye, ¿a dónde van? 355 00:33:51,563 --> 00:33:52,577 Red segura. 356 00:34:01,289 --> 00:34:02,639 Mátalo. 357 00:34:34,630 --> 00:34:36,475 Todas las lecturas son planas. 358 00:34:38,918 --> 00:34:39,914 Comprobación visual. 359 00:35:14,673 --> 00:35:17,960 ¡Comprueba la red, absorbe el EMP , estamos perdiendo potencia! 360 00:35:35,891 --> 00:35:37,578 Vuelvan a encender los generadores. 361 00:35:37,582 --> 00:35:40,040 Estamos trabajando, se había quemado todos los circuitos. 362 00:35:40,045 --> 00:35:41,851 - La jaula. - Prueba los generadores de respaldo. 363 00:35:42,524 --> 00:35:43,730 Esto es todo. ¡Eso es! 364 00:35:56,813 --> 00:35:58,703 ¡Todo el mundo salga, ahora! 365 00:36:28,933 --> 00:36:30,750 ¡Hey! ¡Suéltenme! ¡Hey! 366 00:37:06,262 --> 00:37:07,786 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 367 00:37:14,518 --> 00:37:15,555 ¡Ford! 368 00:37:33,579 --> 00:37:34,620 ¡Papá! 369 00:38:32,641 --> 00:38:35,114 Japón fue golpeado por el terremoto de 6,3 grados. 370 00:38:35,316 --> 00:38:37,021 Sí, su nombre es Ford Brody. 371 00:38:37,174 --> 00:38:38,988 Japón a San Francisco. 372 00:38:39,325 --> 00:38:42,268 Bueno, lo que puede... Le voy a dar mi número de teléfono. 373 00:38:43,893 --> 00:38:44,945 ¿Hola? 374 00:38:45,953 --> 00:38:46,970 ¡Maldita sea! 375 00:38:55,795 --> 00:38:56,871 Lo siento. 376 00:38:57,221 --> 00:38:59,094 Hey, está bien. 377 00:38:59,668 --> 00:39:02,567 Está bien. Papá va a estar bien. 378 00:39:05,345 --> 00:39:06,929 Papá va a estar bien. 379 00:39:10,595 --> 00:39:14,085 La zona hoy está bajo jurisdicción militar naval. 380 00:39:14,185 --> 00:39:18,269 Todo el personal debe reportarse a los superiores de orientación. 381 00:39:26,475 --> 00:39:28,092 ¡Dr. Serizawa! 382 00:39:30,460 --> 00:39:31,677 ¡Dr. Serizawa! 383 00:39:32,311 --> 00:39:33,622 Dr. Serizawa. 384 00:39:34,026 --> 00:39:36,778 Capitán Russell Hampton. Encantado de conocerlo, señor. 385 00:39:36,782 --> 00:39:39,584 Le he explicado sobre el trabajo de la Operación Monarca. 386 00:39:39,785 --> 00:39:43,935 Me dijo que su organización cuenta con información sobre la criatura desconocida. 387 00:39:44,968 --> 00:39:46,017 ¿Es cierto? 388 00:39:47,012 --> 00:39:51,271 Estoy aquí para decirles que, ahora nos hacemos cargo de la operación. 389 00:39:51,356 --> 00:39:53,115 Tiene que venir con nosotros. 390 00:39:53,209 --> 00:39:55,178 ¿Hay otros miembros del personal que necesite? 391 00:40:00,658 --> 00:40:03,209 Nos haremos cargo de usted. Estaré a su lado. 392 00:40:04,014 --> 00:40:05,026 Okay. 393 00:40:07,578 --> 00:40:08,541 Ellos. 394 00:40:28,657 --> 00:40:30,822 Bueno, vamos a ver sus signos vitales. 395 00:40:30,910 --> 00:40:31,797 Papá. 396 00:40:31,890 --> 00:40:34,186 - El pulso es débil, 125. - Papá. 397 00:40:35,164 --> 00:40:36,406 Está bien. 398 00:40:41,353 --> 00:40:42,642 Estas bien. 399 00:40:46,118 --> 00:40:47,149 Lo siento. 400 00:40:50,103 --> 00:40:51,693 Vete a casa con tu familia. 401 00:40:53,477 --> 00:40:54,895 Cuida de ellos. 402 00:40:57,089 --> 00:40:58,685 - ¿Lo entiendes? - Claro. 403 00:41:00,613 --> 00:41:02,041 Lo que sea necesario. 404 00:41:03,555 --> 00:41:04,738 Cualquiera que sea... 405 00:41:06,167 --> 00:41:07,699 Hey, quédate conmigo. 406 00:41:08,237 --> 00:41:09,175 ¿Papá? 407 00:41:09,178 --> 00:41:11,488 Su pulso es débil, apenas puedo sentirlo. 408 00:41:11,564 --> 00:41:12,497 Lo hemos perdido. 409 00:41:12,611 --> 00:41:14,599 - Joe, ¿me oyes? - Falla auricular. 410 00:41:14,602 --> 00:41:18,207 Dame Epi 1 miligramo y 40 unidades de vasopresina. 411 00:41:18,565 --> 00:41:20,969 Quédate con nosotros. Vamos, Joe, aguanta, amigo. 412 00:41:25,149 --> 00:41:28,499 USS Saratoga Costera de Japón. 413 00:41:28,599 --> 00:41:30,711 Es una aguja en un pajar para nosotros. 414 00:41:31,070 --> 00:41:32,276 MUTO. 415 00:41:32,476 --> 00:41:35,263 Organismo Mutante Terrestre Desconocido. 416 00:41:35,432 --> 00:41:38,906 Pero él ya no está en la Tierra, Voló****. 417 00:41:39,145 --> 00:41:41,603 El mundo todavía piensa que es un terremoto... 418 00:41:41,607 --> 00:41:44,095 Es mejor que lo sigan creyendo. 419 00:41:44,168 --> 00:41:45,440 Terremoto de magnitud 6,3 sacudió la costa este de Japón. 420 00:41:45,570 --> 00:41:48,364 Antes de que lo perdamos, Se dirigió hacia el este, a través del Pacífico... 421 00:41:48,456 --> 00:41:50,573 Y emite señales EMP... 422 00:41:50,608 --> 00:41:53,343 que confunden al radar y a nuestro satélite... 423 00:41:53,347 --> 00:41:57,357 Y, por ahora, sólo podemos hacer que la persecución sea por medio de la visual. 424 00:41:57,611 --> 00:41:59,555 Hice hincapié "Por ahora". 425 00:41:59,723 --> 00:42:01,824 Trabajamos para volver a ser totalmente funcionales... 426 00:42:02,052 --> 00:42:03,908 Y tenemos que encontrar a la criatura. 427 00:42:05,149 --> 00:42:07,758 Esto es importante, debemos encontrarla. 428 00:42:09,259 --> 00:42:10,703 Capitán, quiero que todas las opciones de búsqueda... 429 00:42:10,717 --> 00:42:11,934 ...en este lugar tan pronto como sea posible. 430 00:42:12,255 --> 00:42:13,322 Si, señor. 431 00:42:18,303 --> 00:42:19,853 Dr. Serizawa. 432 00:42:20,267 --> 00:42:21,340 Soy el almirante William Stenz. 433 00:42:23,798 --> 00:42:26,025 - Encantado de conocerlo. - Me alegro de que haya venido aquí. 434 00:42:26,242 --> 00:42:27,325 Maestro. 435 00:42:29,879 --> 00:42:31,042 Disculpe. 436 00:42:32,442 --> 00:42:36,461 El Gobierno declaró que no quiere arriesgarse 437 00:42:36,624 --> 00:42:38,465 a que la contaminación nuclear se difunda. 438 00:42:38,479 --> 00:42:40,490 Aunque la tasa de mortalidad sigue aumentando. 439 00:43:01,930 --> 00:43:03,250 ¿Teniente Brody? 440 00:43:06,239 --> 00:43:07,912 Dr. Serizawa. 441 00:43:11,985 --> 00:43:13,451 Mis condolencias. 442 00:43:14,310 --> 00:43:16,775 Sentimos mucho su pérdida, teniente. 443 00:43:17,832 --> 00:43:19,726 Pero necesitamos su ayuda. 444 00:43:22,787 --> 00:43:24,956 Este es el USS Nautilus. 445 00:43:24,959 --> 00:43:30,214 En 1954, la primera vez que un submarino nuclear llegó a lo más profundo del océano, 446 00:43:31,000 --> 00:43:32,749 despertó algo. 447 00:43:32,752 --> 00:43:35,643 Al principio Estados Unidos pensaba eran los rusos. 448 00:43:35,844 --> 00:43:37,865 Los rusos creyeron que era idea de los americanos. 449 00:43:38,769 --> 00:43:40,894 Todas las pruebas de bombas de la década de los 50... 450 00:43:44,434 --> 00:43:45,904 No eran una prueba. 451 00:43:46,300 --> 00:43:48,204 Trataron de matarlo. 452 00:43:49,914 --> 00:43:50,912 Él. 453 00:43:52,677 --> 00:43:54,982 Un depredador Alfa Antiguo. 454 00:43:55,062 --> 00:43:57,534 Millones de años más que la raza humana. 455 00:43:57,710 --> 00:44:01,685 Desde los días en que la Tierra radiactiva 10 veces mayor que la de ahora. 456 00:44:02,542 --> 00:44:07,332 Estos animales y su género, absorben la radiación Como su fuente de alimento. 457 00:44:07,612 --> 00:44:10,020 Dada la disminución de los niveles de radiación en la superficie... 458 00:44:10,023 --> 00:44:12,487 la criatura se adaptó a la vida en el océano. 459 00:44:13,010 --> 00:44:14,484 O profundamente en la tierra. 460 00:44:14,874 --> 00:44:17,019 Absorbe la radiación desde el núcleo del planeta. 461 00:44:18,073 --> 00:44:20,669 Organizaciones en las que trabajamos, Monarch. 462 00:44:20,831 --> 00:44:23,163 Se estableció desde la primera vez que se lo encontró. 463 00:44:24,066 --> 00:44:27,232 Una coalición multinacional, formada en secreto, 464 00:44:27,869 --> 00:44:29,292 para buscarlo. 465 00:44:29,605 --> 00:44:30,918 Estudiarlo. 466 00:44:31,142 --> 00:44:32,811 Conocer todo lo que nos sea posible. 467 00:44:33,674 --> 00:44:34,820 Lo llamamos... 468 00:44:36,835 --> 00:44:38,081 Gojira. 469 00:44:38,282 --> 00:44:41,079 El mayor de los depredadores en ecosistemas antiguos. 470 00:44:42,101 --> 00:44:45,374 Un Dios, cuando se lo ve desde todos los aspectos. 471 00:44:46,170 --> 00:44:47,684 Un monstruo. 472 00:44:47,959 --> 00:44:52,335 Hace 15 años, hemos descubierto un fósil de otro animal gigante en Filipinas. 473 00:44:52,453 --> 00:44:54,166 Como Gojira. 474 00:44:54,825 --> 00:44:57,059 Pero el animal ya estaba muerto. 475 00:44:57,275 --> 00:44:59,506 Asesinado por él. 476 00:44:59,584 --> 00:45:00,960 Parásitos Spore. 477 00:45:01,532 --> 00:45:03,653 Uno en un estado latente Y la otra muerto. 478 00:45:03,752 --> 00:45:07,251 Cuando la empresa minera excavó accidentalmente en su tumba. 479 00:45:07,546 --> 00:45:10,504 Entonces la criatura se alimentó de las fuentes de radiación en las 480 00:45:10,704 --> 00:45:14,391 plantas de energías de tu padre en Janjira Y anidó allí durante 15 años... 481 00:45:14,630 --> 00:45:18,331 Absorbiendo combustible radiactivo para crecer. 482 00:45:18,403 --> 00:45:22,029 - Hasta que se volvió como una mariposa. - Como la criatura que se ve hoy en día. 483 00:45:22,044 --> 00:45:23,942 Espera, ¿ lo sabías? 484 00:45:24,173 --> 00:45:26,282 ¿Esta cosa? ¿Todo este tiempo? 485 00:45:26,698 --> 00:45:28,861 ¿Por qué no lo mataron cuando tuvieron una oportunidad? 486 00:45:28,866 --> 00:45:31,722 Porque absorbe la radiación del reactor. 487 00:45:32,044 --> 00:45:36,432 Temíamos que al matarlo, liberara radiación, poniendo en peligro millones de vidas. 488 00:45:36,533 --> 00:45:39,087 Es por eso que nuestra misión era atraparlo vivo. 489 00:45:39,193 --> 00:45:42,072 Para su estudio por las ciencias biológicas, Para entenderlo. 490 00:45:42,816 --> 00:45:46,863 Sabemos que la criatura tenía un efecto eléctrico en todos los objetos, dentro de una cierta distancia. 491 00:45:47,017 --> 00:45:48,313 Lo que no sabíamos, 492 00:45:48,507 --> 00:45:52,896 es que la criatura era capaz de utilizar el mismo poder de ataque EMP. 493 00:45:53,859 --> 00:45:55,397 Pero tu padre lo sabía. 494 00:45:56,023 --> 00:45:57,507 Él lo predijo. 495 00:45:57,584 --> 00:46:02,150 - ¿Qué ha dicho? - Trate de recordar, Teniente. Brody. 496 00:46:02,311 --> 00:46:05,673 Cualquier cosa puede ayudarnos. 497 00:46:05,992 --> 00:46:07,398 Escuché eso. 498 00:46:08,175 --> 00:46:10,125 Pensé que estaba loco. 499 00:46:10,968 --> 00:46:12,990 Estaba obsesionado con todo... 500 00:46:16,481 --> 00:46:18,862 Dijo que el animal "llamó". 501 00:46:21,086 --> 00:46:22,566 Él dice que la criatura habló. 502 00:46:23,240 --> 00:46:24,360 ¿Habló? 503 00:46:24,850 --> 00:46:27,049 Dijo que estaba estudiando algo. 504 00:46:27,531 --> 00:46:28,968 Ecolocación. 505 00:46:29,874 --> 00:46:32,292 Si el Muto habló en aquel día... 506 00:46:32,950 --> 00:46:36,163 tu padre pudo saber de qué estaba " hablando". 507 00:46:37,474 --> 00:46:38,823 - Revisa de nuevo. - Sí. 508 00:46:39,146 --> 00:46:40,558 Busque una respuesta. 509 00:46:41,053 --> 00:46:42,361 El parásito... 510 00:46:42,835 --> 00:46:46,278 ¿Estaba vagando, a dónde fue? 511 00:46:46,378 --> 00:46:49,204 Muto era joven. Creciendo. 512 00:46:50,686 --> 00:46:52,300 Tenía que encontrar la comida. 513 00:46:52,890 --> 00:46:54,547 Fuente de radiación. 514 00:46:54,679 --> 00:46:57,022 Supervisamos todos los lugares que se conocen, pero... 515 00:46:58,091 --> 00:47:01,006 - Si no se encontró en el acto... - ¿Entonces qué? 516 00:47:01,847 --> 00:47:03,558 La naturaleza tiene un sistema. 517 00:47:04,562 --> 00:47:06,647 Energía para restablecer el equilibrio. 518 00:47:07,212 --> 00:47:10,275 Estoy seguro, que él es esa fuerza. 519 00:47:14,252 --> 00:47:17,012 Señor, en este momento estamos a 80 millas de Hawái. 520 00:47:17,193 --> 00:47:19,330 El helicóptero lo llevará allí. 521 00:47:20,085 --> 00:47:23,347 Y tomará un vuelo comercial de vuelta a San Francisco. 522 00:47:36,869 --> 00:47:38,829 Debes cepillarte los dientes. 523 00:47:39,184 --> 00:47:43,931 Eeww, repugnante, horrible, Debemos cepillar. 524 00:47:43,938 --> 00:47:49,409 Los residentes en un radio de 160 kms han evacuado temporalmente la zona. 525 00:47:49,582 --> 00:47:52,406 Oye, soy Elle. Echaba de menos a su llamada. Deja un mensaje. 526 00:47:53,173 --> 00:47:54,223 Elle. 527 00:47:56,370 --> 00:47:59,461 No sé lo que dicen en las noticias. 528 00:47:59,684 --> 00:48:01,881 Hubo un accidente en Japón. 529 00:48:04,021 --> 00:48:05,261 Mi padre murió. 530 00:48:06,317 --> 00:48:08,135 Te lo explicaré cuando te vea. 531 00:48:08,921 --> 00:48:11,949 Voy hacia Hawái. Voy a abordar un avión desde allí. 532 00:48:12,545 --> 00:48:13,900 Nos veremos pronto. 533 00:48:23,453 --> 00:48:24,836 Sigue buscando. 534 00:48:25,883 --> 00:48:28,073 Cerca del final, antes del EMP. 535 00:48:31,272 --> 00:48:32,183 Aquí. 536 00:48:34,251 --> 00:48:35,876 Algo responde. 537 00:48:37,246 --> 00:48:41,125 HONOLULU, HAWAII 538 00:48:48,859 --> 00:48:51,444 Aloha y bienvenidos 539 00:48:51,691 --> 00:48:53,833 El tren pronto arribará. 540 00:48:53,855 --> 00:48:57,818 Para comodidad de las instalaciones, por favor, no fume, gracias. 541 00:49:01,616 --> 00:49:04,222 Por favor, manténgase alejado de la puerta automática. 542 00:49:04,386 --> 00:49:05,552 ¡Akio! ¡No! 543 00:49:05,828 --> 00:49:08,098 ¡Mamá! ¡Mamá! 544 00:49:08,189 --> 00:49:08,888 ¡Akio! 545 00:49:11,627 --> 00:49:13,333 - ¡Madre! - ¡No puedo abrirla! 546 00:49:13,428 --> 00:49:17,303 Hey, no se preocupen, espera allí. Lo traeré. 547 00:49:17,737 --> 00:49:18,809 - ¡Madre! - ¡Hey, hey! 548 00:49:22,099 --> 00:49:23,972 Oye, espera, muchacho. 549 00:49:24,072 --> 00:49:26,083 No importa, lo traeré de nuevo. 550 00:49:27,193 --> 00:49:29,157 Bueno, siéntate ahí. 551 00:49:29,365 --> 00:49:31,748 Te llevaré con tus padres. 552 00:49:32,256 --> 00:49:33,898 ¿Bueno, esto lo que quieres? 553 00:49:34,966 --> 00:49:36,794 Cuídalo por mí. 554 00:49:37,681 --> 00:49:40,290 Espero no me perder mi vuelo, chico. 555 00:49:41,078 --> 00:49:43,309 Almirante, recibimos informes de inteligencia. 556 00:49:43,486 --> 00:49:46,791 Perdimos submarinos Akula nucleares rusos, a 50 millas náuticas al noroeste de Hawái. 557 00:49:46,884 --> 00:49:48,180 Probablemente sea Muto. 558 00:49:52,352 --> 00:49:55,385 Oímos la pérdida del submarino ruso en el Pacífico Norte. 559 00:49:56,560 --> 00:49:57,596 ¿Martínez? 560 00:49:57,796 --> 00:50:00,808 Sí, señor, las Fuerzas Especiales Sparta 1 captó una señal SOS... 561 00:50:00,813 --> 00:50:02,927 en el noroeste de Diamond Head en Honolulu. 562 00:50:03,027 --> 00:50:04,902 Ellos están en el continente, van caminando. 563 00:50:05,068 --> 00:50:09,414 Por el norte, noreste 5.23 Sur pasado, Acérquense a pie. 564 00:53:46,404 --> 00:53:47,334 ¡Mamá! 565 00:53:49,463 --> 00:53:50,720 ¿Estás bien? 566 00:53:51,886 --> 00:53:54,358 Espera 10 segundos, la luz se encenderá de nuevo. 567 00:53:55,114 --> 00:53:56,324 Está bien. 568 00:54:01,152 --> 00:54:03,482 - ¿Qué es? - ¿Lo has visto? 569 00:54:19,050 --> 00:54:20,154 ¡Papá! 570 00:54:20,890 --> 00:54:21,976 ¿Zoe? 571 00:54:22,757 --> 00:54:23,749 ¡Zoe! 572 00:54:25,057 --> 00:54:26,303 ¡Oh, mi Dios! 573 00:54:28,769 --> 00:54:31,227 - ¡Corre! ¡Corre! - ¡Tsunami! ¡Corre! 574 00:54:35,686 --> 00:54:37,495 Objetivo visto frente a la costa. 575 00:54:37,501 --> 00:54:39,842 Dos nudos Orientación Este, Posible segundo enemigo. 576 00:56:58,018 --> 00:56:59,281 - ¿Alguien se hizo daño? - Estamos bien, sargento. 577 00:56:59,453 --> 00:57:01,270 ¿No hay nada para ver al enemigo? 578 00:57:18,634 --> 00:57:20,249 Aloha y bienvenidos. 579 00:57:20,251 --> 00:57:21,949 Ves, te lo dije ¿no? 580 00:57:24,089 --> 00:57:26,878 Por favor, manténgase alejado de la puerta automática. 581 00:57:27,095 --> 00:57:30,686 Para comodidad de las instalaciones, Por favor, no fume, gracias. 582 00:57:45,482 --> 00:57:46,377 ¡Al suelo! 583 00:57:59,351 --> 00:58:00,489 ¡Vamos! ¡Vamos! 584 00:58:12,516 --> 00:58:15,186 Por favor, manténgase alejados de la puerta automática. 585 00:58:18,114 --> 00:58:19,549 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 586 00:58:31,044 --> 00:58:33,144 Es posible que el objetivo se vea, Dirección Dos Horas, 300 metros. 587 00:58:33,152 --> 00:58:35,321 Estamos en el 6 -X -01. Objetivo confirmado. 588 00:58:38,657 --> 00:58:39,783 ¡Jesús! 589 00:59:31,830 --> 00:59:33,991 Sam, apaga la televisión. 590 00:59:34,001 --> 00:59:36,574 HONOLULU DEVASTADA 591 00:59:40,397 --> 00:59:41,950 Oye, ¿me oyes? 592 00:59:42,248 --> 00:59:43,474 ¡Apágala rápidamente! 593 00:59:48,319 --> 00:59:49,618 Vamos, Sammy, date prisa. 594 00:59:50,033 --> 00:59:51,380 Es hora de irse a dormir. 595 00:59:51,980 --> 00:59:54,214 - Sammy. - Mamá, mira. 596 00:59:54,412 --> 00:59:56,219 Dinosaurios. 597 01:00:19,486 --> 01:00:20,370 Disculpe. 598 01:00:20,555 --> 01:00:22,082 Hola, disculpen, lo siento. 599 01:00:22,183 --> 01:00:24,183 Este niño fue separado de sus padres. 600 01:00:24,197 --> 01:00:26,620 Llene este formulario, enseguida lo atendemos. 601 01:00:27,903 --> 01:00:29,701 Hey, ¿qué está el teléfono hay señal? 602 01:00:29,761 --> 01:00:31,819 No, ni siquiera los teléfonos públicos están funcionando. 603 01:00:42,874 --> 01:00:45,203 - ¡Akio! - ¡Akio! 604 01:00:45,650 --> 01:00:47,379 ¡Mamá! ¡Papá! 605 01:00:52,565 --> 01:00:54,555 Al cabo, rápidamente suban, dense prisa. 606 01:00:56,675 --> 01:00:58,740 ¡Sargento! EE.UU. Navy Teniente Brody. 607 01:00:59,038 --> 01:01:01,395 Necesito su ayuda, estoy tratando ir al continente. 608 01:01:01,455 --> 01:01:04,333 Está de suerte, señor. Todos nos estamos moviendo hacia el Este. 609 01:01:04,433 --> 01:01:06,662 - ¿Se están quedando allí? - Sí. 610 01:01:07,339 --> 01:01:09,096 Creo que ahora cazamos monstruos. 611 01:01:30,214 --> 01:01:31,873 Finalizó la Transferencia satélite. 612 01:01:32,594 --> 01:01:34,252 Simulación subida. 613 01:01:34,451 --> 01:01:35,967 El rastreo por satélite continua. 614 01:01:36,072 --> 01:01:38,890 se rastreó a Muto última vez hacia el Este. 615 01:01:38,975 --> 01:01:41,636 Todas las simulaciones predicen que los objetivos se reunieran en Pacific Beach. 616 01:01:41,728 --> 01:01:44,087 Godzila está siguiendo a Muto. 617 01:01:44,093 --> 01:01:45,224 Lo está cazando. 618 01:01:47,229 --> 01:01:49,856 Haga que todos los buques mantengan distancia del objetivo. 619 01:01:49,975 --> 01:01:52,114 Tenga en cuenta la velocidad y dirección del propósito de la criatura. 620 01:01:52,214 --> 01:01:55,107 Quiero saber cuándo y dónde llegarán al continente. 621 01:01:55,112 --> 01:01:56,244 Listo, señor. 622 01:01:56,589 --> 01:01:58,354 Doctor, ¿qué quiere decir con "cazando"? 623 01:01:59,181 --> 01:02:01,286 ¿Piensa que Godzila está persiguiendo a Muto? 624 01:02:01,463 --> 01:02:03,484 Si Muto es su presa... 625 01:02:03,558 --> 01:02:05,187 para qué hace la llamada. 626 01:02:05,273 --> 01:02:07,416 - ¿Por qué llamar a los depredadores? - No, no lo llamó. 627 01:02:07,529 --> 01:02:09,949 Creo Godzila sólo lo escuchó. 628 01:02:10,665 --> 01:02:13,172 Muto llama a otra cosa. 629 01:02:20,038 --> 01:02:21,379 Su par. 630 01:02:22,213 --> 01:02:23,972 Haga una búsqueda en Nevada. 631 01:02:24,061 --> 01:02:26,315 ¿Nevada? ¿Qué hay de malo en Nevada? 632 01:02:26,317 --> 01:02:28,743 - Es imposible, imposible. - ¿Qué tiene de imposible? 633 01:02:29,088 --> 01:02:33,030 Hay otras esporas, aún intactas, encontradas en Filipinas. 634 01:02:33,556 --> 01:02:35,175 Pero las hemos diseccionado. 635 01:02:35,430 --> 01:02:37,292 Llevé a cabo varias pruebas por muchos años. 636 01:02:37,510 --> 01:02:40,471 ¡Usted mismo dijo que las esporas dormían! 637 01:02:40,476 --> 01:02:42,039 Probablemente ya no. 638 01:02:42,339 --> 01:02:44,470 ¿Esta espora, donde está ahora, doctor? 639 01:02:44,712 --> 01:02:47,470 La radiactividad es tan alta, que esporas fueron descartadas. 640 01:02:47,906 --> 01:02:49,387 El Gobierno estadounidense las llevó. 641 01:02:49,393 --> 01:02:50,877 ¿Doctor, dónde? 642 01:02:52,573 --> 01:02:55,225 Donde ponen todos los residuos radiactivos. 643 01:03:18,298 --> 01:03:19,938 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 644 01:03:19,997 --> 01:03:21,797 Montaña Yucca ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS NUCLEARES. 645 01:03:27,185 --> 01:03:30,427 ¡Rápido! ¡Denme un reporte de habitación blindada! 646 01:03:34,229 --> 01:03:35,002 ¡Seguro! 647 01:03:35,804 --> 01:03:36,782 ¡Seguro! 648 01:03:39,101 --> 01:03:39,788 ¡Seguro! 649 01:03:40,000 --> 01:03:40,892 ¡Seguro! 650 01:03:46,841 --> 01:03:47,748 ¡Hey! 651 01:04:20,848 --> 01:04:23,358 ULTIMAS NOTICIAS 652 01:04:23,362 --> 01:04:28,169 - EN VIVO. - TERROR EN VEGAS 653 01:04:41,840 --> 01:04:43,356 ¿Hay alguien ahí? 654 01:05:07,483 --> 01:05:09,988 Capitán, tenemos a un nuevo Muto. 655 01:05:09,990 --> 01:05:10,951 Echémosle un vistazo. 656 01:05:10,958 --> 01:05:12,097 Sí, señor. 657 01:05:14,364 --> 01:05:15,931 Fue hace cinco minutos. 658 01:05:16,029 --> 01:05:17,642 ¡Oh, mi Dios. 659 01:05:20,987 --> 01:05:22,528 Tocamos todas las cintas. 660 01:05:23,833 --> 01:05:25,402 Tiene casi 90 metros. 661 01:05:25,936 --> 01:05:27,514 Mucho más grande que el otro. 662 01:05:28,285 --> 01:05:29,847 Éste no tiene alas. 663 01:05:31,353 --> 01:05:32,751 ¿Tiene sexo diferente? 664 01:05:33,935 --> 01:05:35,152 Una hembra. 665 01:05:37,664 --> 01:05:39,384 Ella le habló. 666 01:05:39,902 --> 01:05:41,664 Sin duda, la llamada de apareamiento. 667 01:05:41,764 --> 01:05:44,270 Las hembras se ponen en estado latente hasta que el macho adulto. 668 01:05:45,210 --> 01:05:46,821 Ahora están en busca de radiación. 669 01:05:48,170 --> 01:05:49,496 Para reproducirse. 670 01:05:51,881 --> 01:05:55,588 Simulación muestra que los 3 objetivos se reunirán aquí: 671 01:05:55,671 --> 01:05:56,943 La Bahía de San Francisco. 672 01:05:57,126 --> 01:06:00,225 Si preparamos ojivas nucleares con temporizador protegido 673 01:06:00,632 --> 01:06:02,978 los ponemos en un barco, y lo enviamos muy lejos, como a 32 kilómetros. 674 01:06:03,178 --> 01:06:05,152 La radiación atraerá a los Mutos. 675 01:06:05,622 --> 01:06:07,488 Los Mutos se encontraran con Godzila. 676 01:06:07,593 --> 01:06:10,834 Luego los volamos con un bajo riesgo de radiación para la ciudad. 677 01:06:10,837 --> 01:06:13,722 Deben estar bromeando, se alimentan de la radiación. 678 01:06:13,823 --> 01:06:16,573 Correcto. Por eso usamos la bomba como cebo. 679 01:06:16,576 --> 01:06:19,184 Entonces los matamos con una potente explosión. 680 01:06:19,464 --> 01:06:20,895 Esto es una locura. 681 01:06:21,392 --> 01:06:24,125 Doctor, si usted tiene otras ideas, estoy listo para escuchar. 682 01:06:24,418 --> 01:06:25,503 Almirante. 683 01:06:27,465 --> 01:06:28,399 ¿Sí, doctor? 684 01:06:29,702 --> 01:06:31,559 Gojira podría ser la respuesta. 685 01:06:32,477 --> 01:06:35,779 Estoy seguro de que él está aquí para restablecer el equilibrio. 686 01:06:36,351 --> 01:06:37,972 Él puede ganarles. 687 01:06:38,214 --> 01:06:40,581 ¿Entonces qué? ¿Nos quedamos de pie y los miramos? 688 01:06:40,850 --> 01:06:43,784 Lo siento, doctor. No puedo correr ese riesgo. 689 01:06:45,122 --> 01:06:47,607 Nuclear Upstream preparado y enviado a la costa. 690 01:06:47,808 --> 01:06:48,821 Listo, señor. 691 01:07:01,676 --> 01:07:03,744 Doctor, yo sé que usted no aprueba esto. 692 01:07:04,112 --> 01:07:07,153 Pero mi prioridad es asegurar a los ciudadanos. 693 01:07:17,531 --> 01:07:18,954 Su reloj. 694 01:07:19,031 --> 01:07:19,961 Sí. 695 01:07:20,292 --> 01:07:22,214 A las 8:15 am. 696 01:07:22,388 --> 01:07:25,724 06 de agosto 1945. 697 01:07:28,707 --> 01:07:29,986 Hiroshima. 698 01:07:31,638 --> 01:07:33,033 Era de mi padre. 699 01:07:46,636 --> 01:07:49,699 Atención, recibimos nuevos destinos, nuevas órdenes. 700 01:07:49,754 --> 01:07:50,718 ¡Prepárense rápidamente! 701 01:07:50,776 --> 01:07:51,914 Hey, Sargento. 702 01:07:52,097 --> 01:07:53,194 ¿Qué sucede? 703 01:07:54,127 --> 01:07:56,715 Una de esas cosas apareció en Nevada, señor. 704 01:08:11,738 --> 01:08:13,742 LONE PINE, CALIFORNIA 705 01:08:25,788 --> 01:08:27,604 ¡De acuerdo, todo el mundo fuera! 706 01:08:28,305 --> 01:08:29,895 No podemos volar más lejos. 707 01:08:30,412 --> 01:08:32,367 Estamos al alcance de su EMP. 708 01:08:32,512 --> 01:08:36,215 ¡A partir de aquí, avanzamos por tierra, rápido! 709 01:08:46,429 --> 01:08:47,732 ¡Bueno, escuchen! 710 01:08:47,749 --> 01:08:51,120 Los trenes y las armas se dirigieron a San Francisco. 711 01:08:51,348 --> 01:08:55,043 ¡Para aquellos que no se unieron a la misión, bajen ahora! 712 01:08:58,077 --> 01:08:59,039 Negativo. 713 01:08:59,302 --> 01:09:00,480 No puedo hacer eso, señor. 714 01:09:00,487 --> 01:09:04,543 Esta es una misión de alto riesgo, se protege a un bien nacional, no un tren de pasajeros. 715 01:09:04,551 --> 01:09:05,846 - ¿Listo para viajar? - Pronto. 716 01:09:05,923 --> 01:09:08,815 Tenemos localización de los ICBM... 717 01:09:09,061 --> 01:09:11,181 Que los módulos digitales se corten, 718 01:09:11,185 --> 01:09:13,237 Y que se sustituyan por tecnología analógica. 719 01:09:13,443 --> 01:09:15,033 ¿Debería estar impresionado? 720 01:09:15,205 --> 01:09:16,824 Entiendo, eres experto. 721 01:09:16,907 --> 01:09:18,948 Pero tengo un grupo y también son fiables. 722 01:09:18,952 --> 01:09:21,285 Apuntamos a la parte puntiaguda del monstruo, ¿no, sargento? 723 01:09:24,066 --> 01:09:27,130 ¿Cuándo fue la última vez que sus hombres manipularon una bomba activa? 724 01:09:27,963 --> 01:09:29,427 Mire, es mi especialidad. 725 01:09:29,561 --> 01:09:30,920 Ese es mi trabajo. 726 01:09:32,267 --> 01:09:33,551 Sargento. 727 01:09:37,149 --> 01:09:38,717 Mi familia está en la ciudad. 728 01:09:40,654 --> 01:09:42,823 Tengo que viajar en el tren. 729 01:09:43,325 --> 01:09:45,021 Acabamos de recibir la palabra de un portavoz... 730 01:09:45,028 --> 01:09:48,256 de la Casa Blanca de que no consideran la opción de una bomba nuclear. 731 01:09:50,567 --> 01:09:52,236 Sam, mama vuelve enseguida. 732 01:09:53,838 --> 01:09:55,373 ER, ¿puedo ayudarle? 733 01:09:56,009 --> 01:09:57,001 ¿Hola? 734 01:09:58,401 --> 01:09:59,782 Oh, sí, espera un minuto. 735 01:10:00,528 --> 01:10:01,628 Elle, para ti. 736 01:10:01,739 --> 01:10:03,194 Dile que lo llamo más tarde. 737 01:10:03,200 --> 01:10:04,165 Elle. 738 01:10:04,731 --> 01:10:06,052 Es de su marido. 739 01:10:10,492 --> 01:10:11,168 ¿Hola? 740 01:10:11,463 --> 01:10:12,415 ¿Elle? 741 01:10:13,440 --> 01:10:14,653 ¿Ford? 742 01:10:15,059 --> 01:10:16,188 ¡Oh, mi Dios. 743 01:10:16,356 --> 01:10:17,535 ¿Estás bien? ¿Qué hay de Sam? 744 01:10:17,549 --> 01:10:19,528 Estuve tratando de llamarte a todas partes. 745 01:10:19,532 --> 01:10:20,789 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 746 01:10:20,793 --> 01:10:24,561 - Sam conmigo. - Bueno, quiero que ambos... 747 01:10:24,578 --> 01:10:25,867 No creo que esto esté pasando. 748 01:10:26,803 --> 01:10:27,783 Ford. 749 01:10:28,211 --> 01:10:29,593 ¿Estás bien? 750 01:10:29,894 --> 01:10:32,121 Estoy bien, por favor, no te preocupes. 751 01:10:32,356 --> 01:10:34,323 Tengo tanto miedo, querido. 752 01:10:34,629 --> 01:10:35,258 Lo sé. 753 01:10:37,328 --> 01:10:39,364 Llegaré al hospital mañana por la mañana. 754 01:10:40,441 --> 01:10:42,110 Luego los llevaré a ti a y Sam. 755 01:10:43,437 --> 01:10:45,741 Los militares tienen un plan para luchar contra eso. 756 01:10:46,407 --> 01:10:47,981 Los busco a los dos, ¿de acuerdo? 757 01:10:48,153 --> 01:10:49,338 Okay. 758 01:10:50,322 --> 01:10:51,980 Por favor, apúrate. 759 01:10:52,198 --> 01:10:53,223 Por supuesto. 760 01:10:53,447 --> 01:10:54,244 Elle. 761 01:10:54,952 --> 01:10:57,479 Debes saber que te amo. 762 01:10:59,351 --> 01:11:00,856 Yo también te quiero. 763 01:11:01,231 --> 01:11:02,472 Cuídate. 764 01:11:04,902 --> 01:11:06,054 Nos veremos pronto. 765 01:11:14,003 --> 01:11:16,005 ¡Listo! ¡Muévanse! 766 01:11:26,590 --> 01:11:30,453 Interrupciones y apagones se siguen extendiendo hacia el oeste... 767 01:11:30,510 --> 01:11:34,355 A los residentes en un radio de 320 kilómetros donde es esperada la criatura 768 01:11:34,442 --> 01:11:36,762 busquen refugio. 769 01:11:36,766 --> 01:11:38,821 Permanezcan adentro, manténgase alejados de las calles. 770 01:11:38,911 --> 01:11:40,607 911: Informe su situación de emergencia. 771 01:11:41,953 --> 01:11:43,700 Los niños, los niños estaban en el coche. 772 01:11:43,789 --> 01:11:46,392 Escombros, escombros diseminados hasta 3 kilómetros. 773 01:11:47,938 --> 01:11:50,056 Esta chica no estaba respirando. 774 01:11:50,894 --> 01:11:53,611 Muchas personas resultaron heridas. ¡Por favor envíen ayuda ahora! 775 01:11:54,413 --> 01:11:55,514 Sí, señor. 776 01:11:56,851 --> 01:11:59,175 Sí, la cabeza nuclear podría estar en camino. 777 01:12:01,723 --> 01:12:03,377 No podría estar más de acuerdo, señor. 778 01:12:10,695 --> 01:12:11,998 ¡Bueno, todos, Vamos, rápido! 779 01:12:12,021 --> 01:12:14,987 Necesito saber la ubicación exacta de Muto tan pronto como sea posible. 780 01:12:15,075 --> 01:12:18,533 Sí, señor, actualizamos la simulación con los últimos datos de seguimiento. 781 01:12:18,628 --> 01:12:19,977 Almirante. 782 01:12:21,627 --> 01:12:22,649 ¿Sí? 783 01:12:24,401 --> 01:12:25,975 Por favor, no haga esto. 784 01:12:28,175 --> 01:12:30,221 Entiendo su preocupación, doctor. 785 01:12:30,868 --> 01:12:33,154 Pero he sacrificado muchas vidas cada minuto 786 01:12:33,157 --> 01:12:36,021 para mantener lejos a la criatura de las zonas densamente pobladas... 787 01:12:36,115 --> 01:12:37,921 Y ahora, dos cosas más están por llegar allí. 788 01:12:38,518 --> 01:12:40,774 Millones de vidas están en juego. 789 01:12:40,837 --> 01:12:42,966 Lo que yo quiero saber de usted es. 790 01:12:43,014 --> 01:12:45,478 ¿Qué podría funcionar? ¿Pueden ser eliminados? 791 01:12:45,727 --> 01:12:46,539 Pero... 792 01:12:46,545 --> 01:12:48,067 Ya probamos eso antes. 793 01:12:48,072 --> 01:12:50,496 Hay una diferencia en la fuerza, de Megaton, no kilotones. 794 01:12:50,886 --> 01:12:52,733 Nada podría sobrevivir a la explosión. 795 01:12:52,739 --> 01:12:56,317 Una bomba casera en el 54 era igual que los fuegos artificiales. 796 01:13:12,013 --> 01:13:14,041 Sargento Morales, ¿me pueden ayudar? 797 01:13:14,046 --> 01:13:16,679 Pensé que la bomba iba a ser detonada por control remoto. 798 01:13:16,773 --> 01:13:19,407 Muto apagó todos los artículos eléctricos. 799 01:13:19,518 --> 01:13:20,809 Incluido el detonador. 800 01:13:21,110 --> 01:13:24,090 El problema es que no se puede apagar el detonador sin dañarlo. 801 01:13:24,271 --> 01:13:25,376 Pero esto... 802 01:13:25,463 --> 01:13:28,421 al contrario, es tecnología antigua. 803 01:13:28,428 --> 01:13:29,497 Mecanismo. 804 01:13:29,530 --> 01:13:30,803 Aunque se estrelle... 805 01:13:30,805 --> 01:13:32,235 sigue completamente funcional. 806 01:13:49,217 --> 01:13:50,165 Mierda. 807 01:13:50,168 --> 01:13:54,126 ¡Morales, traiga la radio aquí, rápido, rápido! 808 01:14:01,023 --> 01:14:04,824 Snake Eyes, aquí Bravo a Noviembre. ¿Es seguro el puente? Cambio. 809 01:14:07,862 --> 01:14:09,093 Repito... 810 01:14:09,096 --> 01:14:11,100 Tenemos el tren con la carga crítica... 811 01:14:11,106 --> 01:14:14,017 con rumbo a la costa. ¿Es seguro el puente? Cambio. 812 01:14:14,909 --> 01:14:17,973 Snake Eyes, necesito certeza. ¿Cuál es la ruta segura para el tren? 813 01:14:18,062 --> 01:14:19,662 Estamos en la fase de alerta. 814 01:14:19,667 --> 01:14:22,169 10 minutos más, entramos en una fase peligrosa. 815 01:14:22,401 --> 01:14:23,990 ¿Es seguro o no? Cambio. 816 01:14:51,672 --> 01:14:53,215 ¿Está intacto el puente? 817 01:14:53,892 --> 01:14:55,872 Sólo hay una manera de saberlo. 818 01:14:56,065 --> 01:14:57,920 - ¿Quieres revisar la cima? - Claro. 819 01:14:57,924 --> 01:15:00,571 Yo reviso la parte inferior. Sargento Morales, sígame. 820 01:15:22,882 --> 01:15:23,742 ¡Maldita sea! 821 01:15:29,335 --> 01:15:30,671 Gosh. 822 01:15:42,589 --> 01:15:45,209 - Jones, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 823 01:16:05,597 --> 01:16:06,758 El puente está intacto. 824 01:16:07,119 --> 01:16:08,430 Bulldog, aquí Águila. 825 01:16:08,471 --> 01:16:10,011 Es seguro seguir, cambio. 826 01:16:10,184 --> 01:16:11,698 Comprendido, Águila. 827 01:16:14,643 --> 01:16:16,452 ¡Vamos, muévanse rápido! 828 01:16:20,935 --> 01:16:22,110 Dime otra vez. 829 01:16:22,310 --> 01:16:25,175 Yo no veo. ¿En qué posición? Cambio. 830 01:16:25,729 --> 01:16:27,944 No se escuchó claramente. Dígalo de nuevo, cambio. 831 01:16:34,175 --> 01:16:35,511 ¡Al suelo! 832 01:17:05,841 --> 01:17:06,951 Ayúdame a apagarlo. 833 01:17:53,118 --> 01:17:54,137 ¡Corre! 834 01:17:55,872 --> 01:17:57,167 ¡Más rápido! ¡Corre! 835 01:17:58,834 --> 01:17:59,700 ¡Ford! 836 01:18:36,475 --> 01:18:37,470 ¡Se sumerge! 837 01:18:38,040 --> 01:18:39,925 Todos los buques, accionen la alarma de advertencia. 838 01:18:40,005 --> 01:18:41,416 Posición 180. 839 01:18:52,578 --> 01:18:54,252 Perdimos visual, Almirante. 840 01:18:54,824 --> 01:18:55,887 Se sumerge. 841 01:18:56,444 --> 01:19:00,259 Cambió de dirección y se mueve rápido, velocidad de 33 nudos y contando. 842 01:19:00,603 --> 01:19:01,860 No podemos ir detrás de él, señor. 843 01:19:55,000 --> 01:19:57,001 ¡Vamos, rápido! ¡Muévase rápido! 844 01:19:57,819 --> 01:19:58,911 ¡Bueno, prepárense! 845 01:20:00,041 --> 01:20:01,341 ¡No se rindan! 846 01:20:01,556 --> 01:20:02,844 ¡No la balancee! 847 01:20:03,238 --> 01:20:03,990 ¡Hey! 848 01:20:07,285 --> 01:20:08,351 ¡Espera! 849 01:20:08,909 --> 01:20:10,135 ¡Médico! 850 01:20:13,425 --> 01:20:17,018 Ellos insistieron en que todos los residentes van a la estación de BART. 851 01:20:17,021 --> 01:20:19,576 Toda estación de BART funciona como un refugio. 852 01:20:19,786 --> 01:20:22,930 ¿Espere, todos estos pacientes son mi responsabilidad, donde los llevan? 853 01:20:22,992 --> 01:20:25,570 Bajo el puente, sólo los pacientes críticos y a los niños. 854 01:20:25,576 --> 01:20:29,089 Los refugios pronto estarán llenos, estarán más seguros fuera de la ciudad. 855 01:20:30,204 --> 01:20:32,941 - Podría llevar a Sam. - No, Ford viene para acá. 856 01:20:33,007 --> 01:20:35,703 Si cambia de opinión, autobús se va en 10 minutos. 857 01:20:37,861 --> 01:20:39,439 ¿Dónde estás Ford? 858 01:20:40,284 --> 01:20:41,981 ¡Aquí mismo! ¡Manténgase en movimiento! 859 01:20:44,162 --> 01:20:45,709 Vamos, rápido, rápido. 860 01:20:55,195 --> 01:20:57,605 ¡Hey! ¿De dónde se lo llevan? 861 01:20:57,703 --> 01:21:00,543 32 kilómetros de la costa. El punto de encuentro. 862 01:21:00,609 --> 01:21:02,442 Lo detonaremos allí. 863 01:21:03,317 --> 01:21:05,163 Tres pájaros de un tiro. 864 01:21:30,215 --> 01:21:31,282 ¡Espera! 865 01:21:33,360 --> 01:21:34,655 Muy bien, Sammy. 866 01:21:34,964 --> 01:21:36,239 Laura, gracias a Dios. 867 01:21:36,506 --> 01:21:39,570 Sammy, ¿te acuerdas de Laura? Ella trabajada con mami. 868 01:21:39,969 --> 01:21:42,031 Cuidará de ti por algún tiempo. 869 01:21:42,083 --> 01:21:43,339 Papá estará aquí pronto. 870 01:21:43,581 --> 01:21:45,699 Después de eso inmediatamente te voy a buscar. 871 01:21:45,906 --> 01:21:47,186 Te lo prometo. 872 01:21:47,383 --> 01:21:48,427 Está bien. 873 01:21:48,991 --> 01:21:50,048 ¿Entiendes? 874 01:21:52,796 --> 01:21:55,096 Vamos, cariño. Tú vienes conmigo. 875 01:21:55,364 --> 01:21:56,757 Mamá se queda aquí para ayudar a la gente. 876 01:21:58,113 --> 01:21:59,799 Elle, voy a cuidarlo. 877 01:22:00,447 --> 01:22:02,735 - Di, "Adiós, mamá" - Adiós, mamá. 878 01:22:16,047 --> 01:22:20,951 Oakland, California CENTRO DE OPERACIONES. 879 01:22:34,154 --> 01:22:35,361 Siéntate aquí. 880 01:22:35,518 --> 01:22:36,607 Siéntate. 881 01:22:38,213 --> 01:22:40,238 ¿Estás consiente? 882 01:22:40,338 --> 01:22:42,612 Estoy bien, de verdad. 883 01:22:43,158 --> 01:22:44,456 Oakland Beach Park Área. 884 01:22:47,004 --> 01:22:48,972 Por favor, informen, ¿Dónde está el objetivo? 885 01:22:49,036 --> 01:22:51,722 El Muto macho fue visto a 48 kilómetros de las Islas Farallon. 886 01:22:51,731 --> 01:22:54,429 Tuvimos actividad sísmica se produjo en el este, cerca de Livermore. 887 01:22:54,600 --> 01:22:56,168 Debe ser la hembra acercándose. 888 01:22:56,347 --> 01:22:58,982 - ¿Dónde está Godzila? - El último contacto fue hace 5 horas. 889 01:22:59,076 --> 01:23:02,484 Todavía en la dirección de 053 grados y a una profundidad de 3 kilómetros. 890 01:23:02,488 --> 01:23:03,622 Llegará aquí en una hora. 891 01:23:03,695 --> 01:23:06,745 Los residentes tratan de salir de la ciudad por cualquier medio. 892 01:23:08,175 --> 01:23:09,986 Todavía hay un montón de autobuses en el puente. 893 01:23:28,026 --> 01:23:29,778 El Bus no puede parar aquí. 894 01:23:29,865 --> 01:23:30,894 ¿Qué? 895 01:23:31,662 --> 01:23:32,966 ¡No puedo oírlo! 896 01:23:33,245 --> 01:23:35,485 ¡Niños, por favor, cállense! 897 01:24:33,054 --> 01:24:34,325 ¿Qué fue eso? 898 01:24:40,147 --> 01:24:42,191 ¡Por la izquierda, 200 metros! 899 01:24:52,600 --> 01:24:54,855 ¡Disparen! 900 01:25:03,369 --> 01:25:04,679 Alto el fuego. 901 01:25:05,040 --> 01:25:06,322 Alto el fuego. 902 01:25:25,507 --> 01:25:27,166 ¡Disparen! ¡Disparen! ¡Disparen! 903 01:25:32,313 --> 01:25:34,261 ¡Al suelo! ¡Agáchense bajo el asiento! 904 01:25:34,534 --> 01:25:36,332 ¡Calles seguras, vamos! 905 01:25:37,483 --> 01:25:39,571 ¡Muévanse! ¡Fuera del camino! 906 01:25:54,613 --> 01:25:57,502 ¡Striker! ¡Hay civiles en el puente! ¡Alto el fuego! 907 01:26:04,242 --> 01:26:05,395 ¡Dispara rápido! 908 01:26:21,819 --> 01:26:22,787 ¡Muévete! ¡Muévete! 909 01:26:52,640 --> 01:26:54,477 ¡Preparen el dispositivo nuclear! 910 01:26:54,660 --> 01:26:55,655 ¡Listo! 911 01:27:02,862 --> 01:27:03,842 Preparen las llaves. 912 01:27:08,088 --> 01:27:10,272 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 913 01:27:21,529 --> 01:27:22,699 ¿Qué fue eso? 914 01:27:22,850 --> 01:27:23,852 ¡EMP! 915 01:27:23,938 --> 01:27:25,953 ¡El motor se detuvo! ¡Hemos perdido potencia! 916 01:28:08,484 --> 01:28:10,250 - ¿Están bien? - Sí. 917 01:28:15,345 --> 01:28:16,768 ¡Cuidado, ataquen! 918 01:29:53,227 --> 01:29:57,183 Sam Brody registrado en el refugio Oakland Coliseum hace una hora. Él sobrevivió. 919 01:29:57,229 --> 01:29:59,913 Pero yo no tengo un registro de Elle Brody. Ella nunca se fue de la ciudad. 920 01:29:59,959 --> 01:30:01,859 Por favor, puedes volver a revisarlo. 921 01:30:02,054 --> 01:30:03,904 Le dije que me esperara, pero no pude llegar. 922 01:30:04,125 --> 01:30:07,203 Lo siento, traen a otras personas de refugios subterráneos de la ciudad. 923 01:30:07,301 --> 01:30:08,921 Estoy seguro de que tu esposa sobrevivió. 924 01:30:12,870 --> 01:30:13,793 ¡Teniente Brody! 925 01:30:13,995 --> 01:30:15,898 ¡Estoy buscando al teniente Brody! 926 01:30:16,748 --> 01:30:18,537 - ¿Es usted Brody? - Sí. 927 01:30:18,908 --> 01:30:22,161 Bueno, el dispositivo nuclear será detonado en el centro de la ciudad. 928 01:30:22,343 --> 01:30:25,189 Significa que hay 100.000 personas en el radio de la explosión. 929 01:30:25,304 --> 01:30:26,974 No podemos apagarlo de forma remota. 930 01:30:27,108 --> 01:30:31,238 Se usó un temporizador analógico ya que Muto hizo daños eléctricos en un radio de 8 kilómetros. 931 01:30:31,599 --> 01:30:33,119 Significa acercarse lo más posible. 932 01:30:33,366 --> 01:30:35,473 Es por eso que hacemos una operación desde el cielo. 933 01:30:35,874 --> 01:30:37,822 La altura es de unos 9 km. 934 01:30:37,982 --> 01:30:39,320 Caigan sobre las ubicaciones programadas. 935 01:30:39,482 --> 01:30:41,367 Aquí y aquí. 936 01:30:41,837 --> 01:30:44,666 No choquen con los edificio cuando caigan. Nos reuniremos en el punto Charlie. 937 01:30:44,809 --> 01:30:46,067 Justo aquí, ¿entienden? 938 01:30:46,072 --> 01:30:47,613 ¿Doctor, alguna sugerencia sobre dónde buscar? 939 01:30:48,284 --> 01:30:49,353 Bajo el suelo. 940 01:30:49,520 --> 01:30:51,261 Si el Muto se apareó 941 01:30:51,427 --> 01:30:52,771 definitivamente hará nido. 942 01:30:53,454 --> 01:30:58,322 Capitán, cuando encontremos la ojiva nuclear, ¿Cuánto tiempo hay para apagarla? 943 01:30:58,325 --> 01:31:00,944 Sr, independientemente de su módulo analógico, no sé a ciencia cierta. 944 01:31:01,122 --> 01:31:03,318 60 segundos si podemos llegar a ella. 945 01:31:04,471 --> 01:31:05,660 Tendría que desarmar el dispositivo. 946 01:31:06,440 --> 01:31:07,097 El teniente Brody. 947 01:31:07,111 --> 01:31:09,743 Es el único técnico del escuadrón de bombas, único sobreviviente del ataque al tren. 948 01:31:10,480 --> 01:31:11,926 Parece que podemos usarte. 949 01:31:12,056 --> 01:31:16,604 Con todo respeto, si no funciona, ¿cuál es el plan de respaldo? 950 01:31:17,179 --> 01:31:19,732 Waterfront está a 1 km por debajo de la colina. 951 01:31:19,987 --> 01:31:22,039 Tomamos la bomba del muelle, la ponemos en el barco. 952 01:31:22,132 --> 01:31:24,870 Y los llevamos lo más lejos posible de la ciudad antes de que explote. 953 01:31:29,143 --> 01:31:30,287 ¿Alguna otra pregunta? 954 01:31:31,563 --> 01:31:33,515 - Váyanse. - ¡Está bien, movámonos! 955 01:31:34,012 --> 01:31:35,014 Teniente. 956 01:31:36,303 --> 01:31:37,979 Si no se lo dijeron. 957 01:31:37,980 --> 01:31:39,764 No tenemos un plan de rescate. 958 01:31:40,423 --> 01:31:43,358 Si no puedes salvarte, entonces no volverás. 959 01:31:44,427 --> 01:31:46,032 Señor, voy a hacer lo que sea necesario. 960 01:32:04,754 --> 01:32:07,218 Este predador Alfa, doctor... 961 01:32:08,378 --> 01:32:10,623 ¿De verdad cree que tiene alguna posibilidad? 962 01:32:13,347 --> 01:32:16,877 La arrogancia de los hombres es pensar que tenemos a la Naturaleza bajo control. 963 01:32:17,387 --> 01:32:19,133 ...Y no al revés. 964 01:32:24,067 --> 01:32:25,533 Deje que peleen. 965 01:33:19,577 --> 01:33:21,317 En el nombre de Dios... 966 01:33:33,473 --> 01:33:34,977 Danos fuerza... 967 01:36:22,012 --> 01:36:24,361 ¡Preparen posición! 968 01:36:26,023 --> 01:36:27,347 Vi al Equipo 1 que se mueve hacia el Este. 969 01:36:28,886 --> 01:36:30,302 Dos de los miembros del equipo no sobrevivieron. 970 01:36:30,503 --> 01:36:32,119 Información desconectó la radio, se rompió. 971 01:36:32,239 --> 01:36:34,205 Los francotiradores en el techo, se mueven a sus posiciones. 972 01:36:34,236 --> 01:36:36,155 Eso es, tenemos señal del dispositivo nuclear. 973 01:36:36,355 --> 01:36:37,866 - ¿Dónde vamos ahora? - A una milla de la Montaña. 974 01:36:37,888 --> 01:36:38,796 Encontramos el dispositivo nuclear. 975 01:36:39,048 --> 01:36:41,160 ¡Rápido! ¡Suban por la colina, por aquí, vamos! 976 01:37:05,782 --> 01:37:07,118 Hey, hey. 977 01:37:07,320 --> 01:37:08,496 ¡Míralo! 978 01:38:20,624 --> 01:38:22,336 ¡De prisa! ¡Muévanse! ¡Muévanse rápidamente! 979 01:38:22,567 --> 01:38:23,765 ¡Síganme! 980 01:38:50,650 --> 01:38:53,123 Sargento, mire esto. 981 01:38:56,292 --> 01:38:58,102 ¿Tenemos que darnos prisa, ya tenemos señal? 982 01:38:58,123 --> 01:38:59,319 Lo tengo. 983 01:39:01,869 --> 01:39:03,275 Está ahí abajo. 984 01:39:11,720 --> 01:39:12,856 ¡Muévanse! 985 01:39:21,400 --> 01:39:22,750 ¡Tráeme una cuerda! 986 01:39:27,514 --> 01:39:28,836 Ilumina con la linterna, Grazer. 987 01:39:53,362 --> 01:39:55,168 Movámonos, aquí vamos. 988 01:39:55,301 --> 01:39:57,159 - Cuidado, cuidado. - ¡cuidado! 989 01:39:58,154 --> 01:39:59,866 ¿Cómo vamos con el tiempo? 990 01:40:01,441 --> 01:40:02,968 Tenemos 27 minutos. 991 01:40:04,093 --> 01:40:05,399 Tenemos que bajarlo. 992 01:40:35,017 --> 01:40:36,820 ¡Sigan moviéndose, yo cuidaré de ustedes! 993 01:41:12,848 --> 01:41:14,371 Cuidado... ¡cuidado! 994 01:41:14,013 --> 01:41:15,494 Bajamos en tres... 995 01:41:15,587 --> 01:41:17,535 ...dos, uno. 996 01:41:17,912 --> 01:41:20,328 - Retiren la tapa. - Bueno, teniente. Ahora es tu turno. 997 01:41:24,747 --> 01:41:27,362 No se puede abrir. Está cerrado. 998 01:41:27,433 --> 01:41:28,638 Necesitamos tiempo para abrirlo. 999 01:41:28,738 --> 01:41:31,290 ¡No tenemos tiempo! ¡Lo sacamos de aquí y lo ponemos en un barco! 1000 01:41:31,371 --> 01:41:33,248 ¡Todo el mundo, agarre el dispositivo! ¡Muévanse rápido! 1001 01:41:33,252 --> 01:41:34,342 ¡Vamos! 1002 01:41:40,214 --> 01:41:41,902 ¡Paso ligero muchachos! 1003 01:41:46,325 --> 01:41:48,223 Teniente, ¡vamos! 1004 01:42:26,932 --> 01:42:28,179 ¿Teniente? 1005 01:42:28,230 --> 01:42:29,901 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 1006 01:43:07,750 --> 01:43:10,133 ¡Sigan adelante! ¡Rápido! ¡Rápido! 1007 01:44:23,566 --> 01:44:24,728 ¿Qué es? 1008 01:44:24,840 --> 01:44:26,430 ¡Maldita sea! ¿¡Vieron eso?! 1009 01:44:51,145 --> 01:44:52,514 ¡Más rápido! 1010 01:44:54,829 --> 01:44:56,255 Aquí deberíamos empezar. 1011 01:44:58,404 --> 01:44:59,710 ¿Vamos a pescar, señor? 1012 01:44:59,786 --> 01:45:01,220 Dame la mochila. 1013 01:45:01,641 --> 01:45:02,784 Aquí vamos. 1014 01:45:04,909 --> 01:45:06,705 ¡Vamos, vamos! ¡Date prisa! 1015 01:45:33,120 --> 01:45:34,892 ¡Dense prisa! ¡Vamos! 1016 01:45:36,141 --> 01:45:37,424 ¡Tenemos que movernos! 1017 01:45:40,942 --> 01:45:43,041 ¡Vamos a asegurar esas armas! 1018 01:52:37,272 --> 01:52:38,988 MILES SIGUEN DESAPARECIDOS 1019 01:53:01,955 --> 01:53:03,580 ¡Por favor, silencio! 1020 01:53:05,379 --> 01:53:06,951 Me pareció oír voces. ¡Vamos! 1021 01:53:08,576 --> 01:53:09,933 Está en mal estado. 1022 01:53:10,015 --> 01:53:11,948 Te tenemos, más rápido. 1023 01:53:12,044 --> 01:53:13,470 Vamos, ayudarle a arriba. 1024 01:53:13,663 --> 01:53:16,345 Tengan en cuenta, para los recién llegados... 1025 01:53:16,351 --> 01:53:19,972 esperen en las mesas marcadas para la recolección de datos. 1026 01:53:20,063 --> 01:53:21,737 Por favor, denle espacio. 1027 01:53:21,841 --> 01:53:23,047 ¡María! 1028 01:53:23,352 --> 01:53:24,522 ¡Papá! 1029 01:54:05,655 --> 01:54:06,778 Sam. 1030 01:54:12,304 --> 01:54:13,518 ¡Mamá! 1031 01:54:13,707 --> 01:54:14,765 Sammy. 1032 01:54:18,483 --> 01:54:19,819 ¡Mamá! ¡Mamá! 1033 01:54:19,921 --> 01:54:21,363 Cariño. 1034 01:54:22,453 --> 01:54:24,053 Hola. 1035 01:54:48,141 --> 01:54:49,201 Hola. 1036 01:54:54,313 --> 01:54:55,959 Oh, querido. 1037 01:55:00,391 --> 01:55:03,427 EL REY DE LOS MONSTRUOS SALVADOR DE NUESTRA CIUDAD