1 00:01:38,588 --> 00:01:42,922 EL ALIMENTO OSCURO 2 00:02:09,123 --> 00:02:10,812 NO ES UNA SALIDA 3 00:02:29,571 --> 00:02:30,835 ¿Hola? 4 00:02:32,100 --> 00:02:33,598 ¿Hay alguien ahí? 5 00:02:34,634 --> 00:02:36,130 ¿Quién es? 6 00:02:37,780 --> 00:02:40,156 - ¡Corte! ¡Corte! - ¿Hice algo mal? 7 00:02:40,233 --> 00:02:42,422 No, tú estuviste bien. Zeke, ¿qué haces allá atrás? 8 00:02:42,499 --> 00:02:44,223 Lo siento. No sabía que salía en la toma. 9 00:02:44,262 --> 00:02:46,640 - ¿Detroit? - Sí, adelante. 10 00:02:46,717 --> 00:02:49,098 Dile a Harry que alguien en el vestíbulo vino a verlo. 11 00:02:49,136 --> 00:02:50,629 De acuerdo, le avisaré. 12 00:02:53,431 --> 00:02:55,808 La sombra que llevaba ella se veía muy, muy linda. 13 00:02:56,806 --> 00:02:58,840 Oye, Harry. Disculpa. 14 00:02:58,916 --> 00:03:00,796 Alguien vino a verte, está en el lobby. 15 00:03:00,872 --> 00:03:02,751 De acuerdo, ya voy. 16 00:03:29,029 --> 00:03:30,680 Te estaremos vigilando. 17 00:03:32,445 --> 00:03:34,246 Es bastante perverso, ¿no crees? 18 00:03:34,325 --> 00:03:35,858 En especial para este lugar. 19 00:03:36,855 --> 00:03:38,734 ¿Y, cómo le va a mi escritor favorito? 20 00:03:38,811 --> 00:03:41,958 - Aún no lo puedo creer. - Sí. Pues, créelo. 21 00:03:42,034 --> 00:03:43,915 Ven, déjame mostrarte el lugar. 22 00:03:52,583 --> 00:03:55,038 El edificio tiene casi 100 años. 23 00:03:55,115 --> 00:03:58,299 Fue el primer hospital docente psiquiátrico en el estado. 24 00:03:58,376 --> 00:04:00,408 Cerraron sus puertas hace seis años. 25 00:04:00,484 --> 00:04:02,674 ¿Hace sólo seis años? Parecen más como 20. 26 00:04:02,750 --> 00:04:05,740 Al cerrar el lugar olvidaron cortar el agua, 27 00:04:05,817 --> 00:04:09,770 y en el primer invierno, toda la tubería explotó. Hubo agua por doquier. 28 00:04:09,847 --> 00:04:13,645 Somos los primeros de entrar aquí desde que soltaron a todos los loquitos. 29 00:04:31,022 --> 00:04:32,440 Oye, Mitch, ¿me copias? 30 00:04:33,936 --> 00:04:36,160 Mitch, ¿dónde demonios están los asistentes? 31 00:04:36,199 --> 00:04:38,270 Estamos a 15 minutos de terminar con la toma. 32 00:04:38,308 --> 00:04:40,227 Necesitamos que el sótano esté listo. 33 00:04:43,065 --> 00:04:44,945 - Ojos en la pelota. - Cállate, cállate. 34 00:04:53,271 --> 00:04:55,150 Jurgen, por favor, amigo. 35 00:04:55,226 --> 00:04:56,840 - Ella es muy rápida. - Vamos. 36 00:04:56,916 --> 00:04:59,448 Y tú mides 1,9. Para la próxima, bloquéala, amigo. 37 00:04:59,525 --> 00:05:01,709 Oye, no es correcto bloquear a una dama. 38 00:05:01,786 --> 00:05:04,242 Sin excusas, ¿quieres? Juega como un campeón. 39 00:05:04,319 --> 00:05:07,234 Bien, chicos, se acabó el juego. Gano yo. 40 00:05:08,808 --> 00:05:10,725 ¿Qué están haciendo? 41 00:05:10,764 --> 00:05:13,217 ¿Qué? Es nuestro descanso. 42 00:05:13,293 --> 00:05:15,903 ¿No escucharon la radio? Se acabó el descanso. 43 00:05:15,979 --> 00:05:17,860 Regresen al trabajo. 44 00:05:17,937 --> 00:05:21,120 Beth, necesito bases para las luces. Y ustedes dos, al sótano. 45 00:05:23,767 --> 00:05:25,647 - Dame la hoja de rodaje. - ¡Oye, nena! 46 00:05:25,722 --> 00:05:28,564 Si vas a meter la mano en mi bolsillo, avísame, ¿quieres? 47 00:05:28,640 --> 00:05:30,442 Sí, como no, Darrell. 48 00:05:30,519 --> 00:05:33,052 A propósito, tu novio es un engreído de primera. 49 00:05:33,129 --> 00:05:35,046 Ah, no, no, no, no. Ex novio. 50 00:05:35,085 --> 00:05:36,695 No te creo. 51 00:05:36,772 --> 00:05:38,729 Es obvio que siguen acostándose. 52 00:05:38,806 --> 00:05:40,416 ¡Oh por Dios! 53 00:05:40,455 --> 00:05:42,527 Eso fue hace mucho, amigos. 54 00:05:42,605 --> 00:05:44,867 Y les diré que duró... poco. 55 00:05:44,944 --> 00:05:46,401 Buena. 56 00:05:46,477 --> 00:05:48,204 Bien, los veré luego. 57 00:05:48,280 --> 00:05:49,547 Adiós. 58 00:05:49,623 --> 00:05:51,771 - PISCINA - Y aquí está la piscina. 59 00:05:54,188 --> 00:05:56,452 ¿Qué clase de piscina es? 60 00:05:56,490 --> 00:05:59,175 Aquí es donde el doctor llevó a acabo algunas de sus terapias... 61 00:05:59,251 --> 00:06:00,863 más controversiales. 62 00:06:00,940 --> 00:06:03,279 Esta piscina tiene bastante historia. 63 00:06:04,813 --> 00:06:06,541 Bien, eh... 64 00:06:06,616 --> 00:06:09,261 decidimos cambiar un poco tu final. 65 00:06:09,338 --> 00:06:12,791 Queremos que la enfermera y el detective enfrenten al asesino aquí. 66 00:06:16,284 --> 00:06:17,856 Sí, eso podría quedar bien. 67 00:06:17,933 --> 00:06:19,390 Bien. 68 00:06:19,467 --> 00:06:21,540 Ven, te mostraré el set principal. 69 00:06:27,102 --> 00:06:28,635 ¿Qué es ese olor? 70 00:06:28,711 --> 00:06:32,052 No le dicen "las entrañas de un edificio" por nada, ¿cierto? 71 00:06:48,353 --> 00:06:52,151 HIDROTERAPIA 72 00:08:27,940 --> 00:08:31,084 Muy bien, llegamos. Aquí es el área de espera. 73 00:08:31,162 --> 00:08:33,692 Y aquí está, el set del apartamento. 74 00:08:33,768 --> 00:08:36,301 Él es Detroit. 75 00:08:36,378 --> 00:08:38,297 - Mucho gusto. Soy Chris. - Hola. 76 00:08:38,373 --> 00:08:39,908 Mucho gusto. 77 00:08:39,985 --> 00:08:42,172 - Mucho gusto. - Sí, hola. 78 00:08:44,589 --> 00:08:47,426 - Esto se ve genial. - Sí, nada mal, ¿eh? 79 00:08:47,503 --> 00:08:49,190 ¿Y todo esto funciona? 80 00:08:49,267 --> 00:08:51,838 Sí, todo es real, pero nada funciona. 81 00:08:51,915 --> 00:08:53,374 Hagas lo que hagas, no uses el excusado. 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,099 - No está conectado. - Entiendo. 83 00:08:55,137 --> 00:08:56,864 Pero se ve bastante bien, ¿no crees? 84 00:08:56,940 --> 00:08:58,971 Lo hicimos de debajo presupuesto. Lo hicimos barato. 85 00:08:59,048 --> 00:09:02,042 - Quedó mejor que mi departamento. - Aquí es donde lo mata, ¿cierto? 86 00:09:02,118 --> 00:09:03,690 - Sí, aquí es. - Qué bien. 87 00:09:03,767 --> 00:09:05,073 - Sí. - Todos a la espera. 88 00:09:07,720 --> 00:09:10,136 Los camerinos están aquí. 89 00:09:14,703 --> 00:09:16,313 Lamento interrumpir. 90 00:09:16,390 --> 00:09:19,457 Sólo quería presentarte a nuestro escritor Chris. 91 00:09:19,534 --> 00:09:22,679 Hola. Genial guión, amigo. De puta madre. 92 00:09:22,717 --> 00:09:25,174 De verdad me encanta lo que has escrito. 93 00:09:25,251 --> 00:09:26,631 Gracias. 94 00:09:29,086 --> 00:09:32,385 Pues, los dejaremos para que regresen a hacer lo que estaban haciendo. 95 00:09:32,462 --> 00:09:33,538 Nos vemos. 96 00:09:57,552 --> 00:09:59,277 ¿Qué hay con el cuadrilátero? 97 00:09:59,354 --> 00:10:01,232 Exigencias del actor. 98 00:10:01,309 --> 00:10:04,149 Son un montón de divas. Querían sus camerinos propios. 99 00:10:04,226 --> 00:10:07,370 Les dije que teníamos todo un hospital y amenazaron con retirarse. 100 00:10:07,446 --> 00:10:09,863 Tuve que construirles estos camerinos elaborados. 101 00:10:09,940 --> 00:10:11,438 ¿Qué se puede hacer? 102 00:10:12,588 --> 00:10:14,275 - Hola. - Ella es Jess, 103 00:10:14,352 --> 00:10:16,233 la gerente de producción. 104 00:10:16,309 --> 00:10:18,495 Y la fotógrafa y hago el vestuario. 105 00:10:18,572 --> 00:10:20,951 Sí, sí, sí. Sólo busco sacarle jugo al dinero. 106 00:10:21,027 --> 00:10:22,486 Nos paga una miseria. 107 00:10:22,562 --> 00:10:24,938 Puedes agradecerle a Jess por hallar este lugar. 108 00:10:25,015 --> 00:10:27,626 - Él es Chris. - Ah, el escritor. Mucho gusto. 109 00:10:27,703 --> 00:10:30,696 De verdad, verdad me gustó el guión. 110 00:10:30,772 --> 00:10:32,497 Gracias. 111 00:10:32,574 --> 00:10:34,108 ¿Sí? 112 00:10:34,185 --> 00:10:35,452 ¿Qué? 113 00:10:35,490 --> 00:10:38,251 ¿Y cuánto va a costar eso? Aguarda... 114 00:10:38,328 --> 00:10:40,363 Aguarda, no te escucho bien. Aguarda. 115 00:10:40,439 --> 00:10:42,586 Debo tomar la llamada. Estaré afuera. 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,121 ¿Qué pasó? 117 00:10:44,159 --> 00:10:45,885 Te dejé hace 10 minutos. ¿Qué pasó? 118 00:10:45,923 --> 00:10:47,842 ¿Listo para una noche larga? 119 00:10:47,918 --> 00:10:49,913 ¿Hasta qué hora van a rodar? 120 00:10:49,951 --> 00:10:52,177 Hasta las 5:30 A.M. 121 00:10:53,288 --> 00:10:55,666 Será como desvelarse estudiando en la universidad. 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,584 Pero eso fue hace mucho. Bonito perro. 123 00:10:58,660 --> 00:11:02,072 Sí, es del director. Se llama Rusty. 124 00:11:02,110 --> 00:11:04,566 - Me toca cuidarlo. - Qué divertido. 125 00:11:08,328 --> 00:11:09,975 Hola. No sabía que seguías aquí. 126 00:11:10,014 --> 00:11:12,238 Sí, sólo estaba terminando. 127 00:11:12,315 --> 00:11:14,044 Te veré en la mañana. 128 00:11:14,081 --> 00:11:16,306 - Bien. Buenas noches. - Buenas noches. 129 00:11:17,841 --> 00:11:20,831 Ella es Marissa. Es la editora. 130 00:11:20,908 --> 00:11:23,748 De hecho, hoy editó algunas secuencias. 131 00:11:23,825 --> 00:11:25,858 - ¿Quieres echarle un vistazo? - Sí, claro. 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,661 ¿Sí? De acuerdo. 133 00:11:36,292 --> 00:11:38,210 Muy bien, ahí está. 134 00:11:40,127 --> 00:11:42,007 Ese perro me volverá loca. 135 00:11:42,045 --> 00:11:43,848 Debo ver qué quiere. 136 00:11:43,925 --> 00:11:45,997 ¿Te ofrezco algo de beber? 137 00:11:46,075 --> 00:11:47,761 - No, estoy bien. - De acuerdo. 138 00:11:47,837 --> 00:11:49,333 Ya regreso. 139 00:11:52,941 --> 00:11:54,551 ¿Por qué te tardaste? 140 00:11:54,589 --> 00:11:56,509 Me estaba pintando las uñas. 141 00:11:58,847 --> 00:12:02,034 Tuve un accidente, ¿sí? El puto techo se derrumbó. 142 00:12:03,299 --> 00:12:05,064 ¿No me crees, Mitch? 143 00:12:05,141 --> 00:12:07,787 Ve a fijarte tú mismo. 144 00:12:10,394 --> 00:12:11,815 Entonces... 145 00:12:13,080 --> 00:12:14,578 ¿qué hacemos ahora? 146 00:12:14,655 --> 00:12:17,643 Bueno, yo iba a darme una ducha. 147 00:12:18,873 --> 00:12:21,827 ¿Qué pensabas hacer tú? 148 00:12:21,904 --> 00:12:24,473 Una ducha me suena bien. 149 00:12:24,512 --> 00:12:26,429 ¿Hay... 150 00:12:26,506 --> 00:12:28,539 bastante lugar para dos? 151 00:12:28,616 --> 00:12:30,034 Oye. 152 00:12:30,111 --> 00:12:32,914 Están listos para filmar abajo. 153 00:12:32,991 --> 00:12:34,486 Puedo llevarte. 154 00:12:34,563 --> 00:12:36,249 Sí. 155 00:12:42,274 --> 00:12:44,728 Aquí debo decir: "Mono grámado". 156 00:12:44,767 --> 00:12:46,684 - No sé qué quiere decir. - "Monograma". 157 00:12:46,722 --> 00:12:48,987 Y no lo dices. Eso es una indicación escénica. 158 00:12:49,026 --> 00:12:50,943 ¿Y por qué me preguntas sobre "monograma"? 159 00:12:50,982 --> 00:12:53,819 - Cortamos esa parte. - Lo siento, no lo sabía. 160 00:12:53,895 --> 00:12:56,890 - Descuida. ¿Alguna otra duda? - ¿Pero cómo se pronuncia? 161 00:12:56,966 --> 00:12:59,229 No te preocupes por eso. No lo vas a decir. 162 00:13:00,955 --> 00:13:04,521 Y aquí es dónde filmaremos la próxima escena, junto a esos estantes. 163 00:13:04,599 --> 00:13:07,207 Y parece que están todos listos para empezar. 164 00:13:07,284 --> 00:13:08,704 ¿Voy a estorbar? 165 00:13:08,742 --> 00:13:11,926 No, estarás bien. Espérame ahí un segundo. 166 00:13:13,153 --> 00:13:15,340 - Hola. - Hola, Jess, ¿qué tal? 167 00:13:15,416 --> 00:13:17,181 Bien. Traje al escritor. 168 00:13:18,790 --> 00:13:21,172 Ah, hola. ¿Cómo te va? 169 00:13:22,706 --> 00:13:24,125 Soy Chris. 170 00:13:24,163 --> 00:13:26,772 Nos conocimos en el primer repaso del guión, ¿recuerdas? 171 00:13:26,849 --> 00:13:28,574 Ah, cierto. 172 00:13:47,410 --> 00:13:49,903 - ¡Maldición! - Lo siento. ¿Estás bien? 173 00:13:53,203 --> 00:13:55,389 Lo siento. Yo no lo vi. 174 00:13:56,423 --> 00:13:58,651 ¿Es así como quiere los sesos, director? 175 00:13:58,689 --> 00:14:00,376 ¿Así los quiere? Así los quiero yo, 176 00:14:00,453 --> 00:14:02,829 porque yo soy quien pone los sesos en la pared. 177 00:14:02,906 --> 00:14:05,286 Bien, ¿por qué no te quedas aquí un momento? 178 00:14:05,362 --> 00:14:08,203 - Ya regreso. - Eso se ve bien. 179 00:14:08,278 --> 00:14:10,466 Sí. Muy bien. 180 00:14:11,500 --> 00:14:15,681 Pegar los putos sesos en la pared es mi cosa favorita. 181 00:14:22,320 --> 00:14:24,851 No me sorprendas. 182 00:14:28,188 --> 00:14:29,645 ¡Increíble! 183 00:14:29,721 --> 00:14:32,715 Esos sesos se ven de puta madre. 184 00:14:32,792 --> 00:14:34,977 Claro que son de puta madre. 185 00:14:49,209 --> 00:14:51,894 ¿Me disculpas por un segundo? 186 00:14:53,583 --> 00:14:54,811 Oye. 187 00:14:55,809 --> 00:14:57,074 Oye. 188 00:14:58,952 --> 00:15:00,526 ¿Brian? 189 00:15:00,602 --> 00:15:01,870 - Hola. - Hola. 190 00:15:01,947 --> 00:15:03,442 ¿Qué...? 191 00:15:03,519 --> 00:15:06,356 Por favor le acerques demasiado el micrófono a la pared. 192 00:15:06,394 --> 00:15:08,544 Lo siento, es que escuché algo ahí dentro. 193 00:15:09,581 --> 00:15:10,999 No me importa. 194 00:15:11,075 --> 00:15:12,956 Estamos filmando en el corredor, 195 00:15:13,032 --> 00:15:14,912 - Sí. - ... no detrás de la pared. 196 00:15:14,989 --> 00:15:16,600 - Sí. - ¿Entiendes? 197 00:15:18,172 --> 00:15:19,361 Adiós. 198 00:15:30,141 --> 00:15:32,828 ¿Hace falta pintar el arma con el rotulador negro? 199 00:15:32,904 --> 00:15:34,784 No, nadie lo verá. Estás muy lejos. 200 00:15:34,860 --> 00:15:36,738 Sólo vas a caminar hasta aquí con Rachel. 201 00:15:36,816 --> 00:15:38,541 Ella tiene la linterna, tú el arma. 202 00:15:38,618 --> 00:15:40,382 Bien, los actores a sus lugares. 203 00:15:40,459 --> 00:15:42,071 - Tú vas allá. - Sí. 204 00:15:45,255 --> 00:15:47,289 Muy bien, todos, últimos arreglos. 205 00:15:48,976 --> 00:15:50,549 Aguarden. 206 00:15:50,587 --> 00:15:52,967 Escucho unos pasos. 207 00:15:53,043 --> 00:15:57,646 ¿Pueden decirle a Detroit que dejen de moverse tanto allá arriba? 208 00:16:00,791 --> 00:16:02,287 Oigan. 209 00:16:02,363 --> 00:16:04,242 Tienen que dejar de moverse tanto. 210 00:16:04,280 --> 00:16:06,507 No lo hacíamos. 211 00:16:06,583 --> 00:16:08,310 Como sea. 212 00:16:10,690 --> 00:16:12,109 Imbécil. 213 00:16:14,640 --> 00:16:16,137 Y acción. 214 00:16:37,694 --> 00:16:39,153 ¡Corte! ¡Corte! 215 00:16:39,230 --> 00:16:42,413 ¿Qué te pasa, Rachel? ¿No sabes caminar en esos zapatos? 216 00:16:42,489 --> 00:16:44,370 Bien, intentemos de nuevo. 217 00:17:11,222 --> 00:17:13,408 Darrell, tienes que ver esto. 218 00:17:13,485 --> 00:17:15,671 Oh, vaya. ¿Qué es eso? 219 00:17:15,748 --> 00:17:17,628 Como cuando te disparan a la cabeza. 220 00:17:19,277 --> 00:17:20,661 Estoy jodido. 221 00:17:21,733 --> 00:17:23,460 Oye, ¿de qué está hecho? 222 00:17:23,536 --> 00:17:26,529 Creo que dijo que era un bagel de canela y pasas o algo así. 223 00:17:26,605 --> 00:17:28,330 ¿En serio? No lo creo, amigo. 224 00:17:28,407 --> 00:17:31,555 Las pasas son importante porque parecen sesos. 225 00:17:31,632 --> 00:17:33,588 Sabe a una rosquilla. 226 00:17:36,350 --> 00:17:38,803 - ¿Quieres que te ayude? - No, mejor no. 227 00:17:38,841 --> 00:17:42,488 - Reglas del sindicato. - Es que me siento inútil. 228 00:17:42,564 --> 00:17:45,021 Puedes mantenerte alejado de los cables. 229 00:17:45,097 --> 00:17:47,090 Bueno. 230 00:17:50,581 --> 00:17:52,461 ¿Segura que no quieres ayuda? 231 00:17:52,537 --> 00:17:54,572 Sí, de verdad estoy bien. 232 00:17:55,914 --> 00:17:57,638 Me llamo Chris, por cierto. 233 00:17:57,715 --> 00:18:00,515 Sí, lo sé. Eres el guionista. Jess me dijo. 234 00:18:03,856 --> 00:18:06,654 - Mucho gusto. - Soy Beth. 235 00:18:06,730 --> 00:18:08,994 Así que tú escribiste esto, ¿eh? 236 00:18:09,070 --> 00:18:11,257 Sí. Y por favor no me digas que es brillante. 237 00:18:11,334 --> 00:18:13,789 - Si una persona más me dice... - No lo he leído. 238 00:18:13,866 --> 00:18:17,011 Lo siento. Bueno, no aún. Acabo de empezar hoy. 239 00:18:17,087 --> 00:18:19,353 Necesitaban un reemplazo a último momento. 240 00:18:19,430 --> 00:18:21,463 Parece que una chica se enfermó o algo así. 241 00:18:21,539 --> 00:18:23,802 Beth, te llaman. Te necesitan para un doble. 242 00:18:23,840 --> 00:18:26,525 De acuerdo. Bueno, parece que tengo que irme. 243 00:18:26,601 --> 00:18:29,211 Pero fue un gusto conocerte. Seguro te veré por aquí. 244 00:18:37,688 --> 00:18:40,565 Oye, cariño, ¿puedes moverte un poco a la izquierda? 245 00:18:40,603 --> 00:18:42,521 Sí, ahí está mejor. 246 00:18:42,560 --> 00:18:44,477 - Hola. - Hola. 247 00:18:45,475 --> 00:18:47,854 Bien... él es guapo. 248 00:18:47,930 --> 00:18:50,040 - ¿Quién? - El escritor. 249 00:18:51,422 --> 00:18:53,262 Como si no lo notaras. 250 00:18:53,339 --> 00:18:55,257 De acuerdo. 251 00:18:55,334 --> 00:18:57,367 Es soltero. 252 00:18:57,444 --> 00:18:59,477 - Jess. - Sólo te aviso. 253 00:19:00,898 --> 00:19:02,623 - Hablaremos luego. - Bien, adiós. 254 00:19:04,925 --> 00:19:06,615 Hola. 255 00:19:06,692 --> 00:19:08,685 El señor guionista, ¿cómo estás? 256 00:19:08,762 --> 00:19:11,906 Oye. Vaya, amigo, estás tenso. 257 00:19:11,984 --> 00:19:13,516 Sólo déjame... 258 00:19:13,593 --> 00:19:16,203 ¿Qué? ¿Un hombre no le puede hacer un masaje a otro hombre? 259 00:19:16,279 --> 00:19:18,390 - Bueno, pues... - Descuida, descuida. 260 00:19:18,466 --> 00:19:20,346 Soy bueno en esto. Sé lo que hago. 261 00:19:21,342 --> 00:19:23,183 Oye, ¿qué opinas tú? 262 00:19:24,298 --> 00:19:26,483 ¿Crees que sean verdaderos? 263 00:19:26,559 --> 00:19:29,553 Pues, yo tengo mis dudas. 264 00:19:31,087 --> 00:19:34,077 Bueno, sólo hay una manera de saberlo por cierto. 265 00:19:36,111 --> 00:19:37,724 Oye, no te cobro el masaje, 266 00:19:37,801 --> 00:19:40,408 pero sólo asegúrate de incluirme en tu próximo guión, ¿sí? 267 00:19:44,858 --> 00:19:45,932 ¿Qué tal? 268 00:19:47,583 --> 00:19:49,961 Dios. ¿Qué joder? 269 00:19:53,721 --> 00:19:55,908 EXTREMO PÉRDIDA DE CALOR CIERREN PUERTAS 270 00:19:55,984 --> 00:19:57,785 ¿Viste eso? El tipo me agarró los huevos. 271 00:19:57,863 --> 00:19:59,436 Dile que te los autografíe. 272 00:19:59,513 --> 00:20:01,546 Cállate. El tipo es un gran idiota. 273 00:20:01,623 --> 00:20:04,692 No sé, quizás estaba actuando como su personaje. 274 00:20:04,767 --> 00:20:06,649 Escuché que es un actor del método. 275 00:20:06,725 --> 00:20:09,791 No creo que su personaje sea de un actor de Hollywood hipersexuado. 276 00:20:09,868 --> 00:20:12,440 No lo sé, pero Harry dijo que él durmió aquí anoche, 277 00:20:12,516 --> 00:20:14,319 queriendo encontrar el sabor del lugar. 278 00:20:14,358 --> 00:20:15,548 Extraño. 279 00:20:15,624 --> 00:20:18,347 ¿Qué es el método? 280 00:20:18,423 --> 00:20:20,303 ¿En serio? 281 00:20:21,531 --> 00:20:23,487 Que Rachel se ponga en su lugar. 282 00:20:34,882 --> 00:20:36,224 Muy bien. 283 00:20:36,302 --> 00:20:37,375 ALTO 284 00:20:37,451 --> 00:20:39,370 Espera a que llamemos el ascensor. 285 00:21:14,393 --> 00:21:15,507 ¡Oigan! 286 00:21:16,580 --> 00:21:18,612 Ábranme las puertas. 287 00:21:45,850 --> 00:21:47,384 ¡Abran las puertas! 288 00:21:48,802 --> 00:21:50,414 ¡Por favor, abran las puertas! 289 00:21:52,026 --> 00:21:54,327 - Corre cámara. - Cámara corriendo. 290 00:21:54,365 --> 00:21:56,014 Acción. 291 00:22:04,110 --> 00:22:05,605 Corte. 292 00:22:05,682 --> 00:22:08,520 ¿Qué, se equivocó de piso o qué? 293 00:22:08,597 --> 00:22:10,631 Que alguien vaya a buscarla. 294 00:22:10,707 --> 00:22:13,200 - Yo iré. - No, no, que vaya fulana. 295 00:22:13,277 --> 00:22:15,810 Hay que tratar a Rachel con guantes de terciopelo. 296 00:22:15,886 --> 00:22:17,267 Es muy delicada. 297 00:22:19,416 --> 00:22:21,294 Pero, anda, ¿sí? 298 00:22:31,115 --> 00:22:33,877 Qué asco da este lugar. 299 00:22:48,148 --> 00:22:49,797 ¿Rachel? 300 00:23:16,344 --> 00:23:17,571 - ¿Rachel? - ¡No! 301 00:23:18,644 --> 00:23:20,831 - ¿Estás bien? - Alguien estaba ahí adentro. 302 00:23:20,908 --> 00:23:22,212 ¿Dónde? 303 00:23:22,290 --> 00:23:24,362 En el ascensor. 304 00:23:24,439 --> 00:23:27,276 - No volveré a subirme ahí. - Está bien. Está bien. 305 00:23:27,315 --> 00:23:29,231 No lo haré. 306 00:23:31,647 --> 00:23:33,069 ¿Oye, Jess? 307 00:23:34,681 --> 00:23:37,364 Muy bien, sólo tendremos que ingeniarnos algo. 308 00:23:38,478 --> 00:23:40,357 ¿Qué demonios está pasando? 309 00:23:40,434 --> 00:23:42,581 Ella está bastante agitada. 310 00:23:43,580 --> 00:23:45,958 Beth la está llevando a su camerino. 311 00:23:46,035 --> 00:23:50,945 Y creo que deberíamos darle un momento. 312 00:23:51,022 --> 00:23:52,249 Bien, bien. 313 00:23:53,477 --> 00:23:56,047 Iré a hablar con ella. ¿Qué hora es? 314 00:23:56,122 --> 00:23:58,004 Como las 10:00. 315 00:23:58,081 --> 00:24:00,918 Pues, es tan buen momento como cualquiera para almorzar, ¿de acuerdo? 316 00:24:00,995 --> 00:24:02,530 - De acuerdo. - Bien. 317 00:24:19,369 --> 00:24:22,209 Gracias. ¿Tienes agua? 318 00:24:22,286 --> 00:24:24,815 Sólo tenemos jugo. 319 00:24:26,353 --> 00:24:28,807 Esta es la comida tradicional de Dinamarca, por cierto. 320 00:24:28,884 --> 00:24:30,111 - No es cierto. - Lasaña congelada. 321 00:24:30,188 --> 00:24:32,757 ¿Me pusieron maiz en mi café? 322 00:24:32,834 --> 00:24:35,058 "Ja", Jurgen. Ese fui yo. 323 00:24:35,098 --> 00:24:37,132 Así es como se lo toman en Copenhagen. 324 00:24:37,209 --> 00:24:39,395 - ¿Está ocupado? - Oh, no, adelante. 325 00:24:39,472 --> 00:24:40,777 Gracias. 326 00:24:41,851 --> 00:24:43,728 - ¿Qué tal, amigo? - Hola. 327 00:24:43,805 --> 00:24:46,492 - ¿Camarógrafo? - No, yo... 328 00:24:46,570 --> 00:24:49,024 - Él es el escritor. - Mierda. 329 00:24:49,100 --> 00:24:52,246 Sabes que aquí se sientan los pobres del equipo de base, ¿cierto? 330 00:24:52,322 --> 00:24:54,894 Los creativos están en esa mesa, allá. 331 00:24:55,889 --> 00:24:58,115 No, sólo ignóralo. 332 00:24:58,192 --> 00:25:01,184 Ah, y por cierto, no le digan cuánto les gustó el guión, 333 00:25:01,260 --> 00:25:03,062 él odia escuchar eso. 334 00:25:06,208 --> 00:25:09,202 Oigan, ¿vieron el extraño sistema de filtración en el sótano? 335 00:25:09,279 --> 00:25:12,039 Jurgen piensa que así fue como administraban el jugo para volverlos locos. 336 00:25:12,115 --> 00:25:13,345 - ¿En el agua? - Sí. 337 00:25:13,421 --> 00:25:15,761 Como hicieron con el flúor en los años 60. 338 00:25:15,837 --> 00:25:18,678 El gobierno sólo lo metió al suministro de agua 339 00:25:18,753 --> 00:25:20,594 sin que nadie se diera cuenta. 340 00:25:20,632 --> 00:25:23,050 ¿Tú qué sabes de eso? Tienes, ¿qué? ¿16 años? 341 00:25:23,128 --> 00:25:24,586 Y eres de Dinamarca. 342 00:25:25,621 --> 00:25:28,804 Jurgen es como nuestro conspiracionista residente. 343 00:25:28,880 --> 00:25:31,719 Oye, Jurgen, ¿y cómo es que conseguiste este trabajo? 344 00:25:31,798 --> 00:25:34,865 Mi papá es amigo de Harry. Solían ser socios. 345 00:25:34,942 --> 00:25:36,360 A ver si entiendo bien. 346 00:25:36,437 --> 00:25:39,045 Renunciaste tus vacaciones de verano y viniste aquí desde Dinamarca 347 00:25:39,121 --> 00:25:41,809 ¿sólo para trabajar en esta película de bajo presupuesto de mierda? 348 00:25:41,847 --> 00:25:43,189 Sin ofender, amigo. 349 00:25:43,267 --> 00:25:46,143 Claro que sí, hombre. Soy fanático de las películas. 350 00:25:49,747 --> 00:25:52,817 Oye, cuéntale de la serpiente que encontramos en el sótano. 351 00:25:52,893 --> 00:25:55,734 De acuerdo. Cuando estaban construyendo el set, 352 00:25:55,811 --> 00:25:58,033 encontraron una serpiente en el sótano. 353 00:25:58,111 --> 00:26:01,066 Sí, y estaba toda enroscada, tratando de tragarse su cola. 354 00:26:01,143 --> 00:26:02,831 ¿Qué jodido está eso, eh? 355 00:26:02,907 --> 00:26:05,516 Oh, ya quisieras poder hacer lo mismo, Darrell. 356 00:26:05,554 --> 00:26:07,626 Sí, quisiera. Sería magnífico. 357 00:26:07,664 --> 00:26:10,196 - Sí, todo el día... - Me la pasaría en el sofá. 358 00:26:10,273 --> 00:26:11,885 - Uróboros. - ¿Qué? 359 00:26:11,923 --> 00:26:14,685 Uróboros, la serpiente engullendo su propia cola. 360 00:26:14,762 --> 00:26:17,292 Es un símbolo antiguo, un arquetipo jungiano. 361 00:26:17,330 --> 00:26:19,402 Representa lo cíclico, 362 00:26:19,441 --> 00:26:23,085 el sentido de que algo puede regenerarse constantemente. 363 00:26:25,272 --> 00:26:28,148 Como dije, perteneces a la mesa de allá. 364 00:26:28,186 --> 00:26:30,334 Oye, no seas cretino. 365 00:26:30,411 --> 00:26:32,175 Como sea, hombre. 366 00:26:32,252 --> 00:26:34,479 Ese sótano me pone los pelos de punta. 367 00:26:34,518 --> 00:26:36,970 ¿Has bajado? Es aterrador, hombre. 368 00:26:38,083 --> 00:26:39,310 Igual que la lasaña. 369 00:26:40,384 --> 00:26:43,378 CARNICERÍA 370 00:26:52,317 --> 00:26:55,155 Oigan, ella no quiere volver a subirse al ascensor. 371 00:26:55,231 --> 00:26:56,805 ¿Qué vamos a hacer? 372 00:26:56,882 --> 00:26:58,763 Podemos regresar al departamento, 373 00:26:58,839 --> 00:27:00,717 seguir filmando con Jack y Rachel. 374 00:27:00,755 --> 00:27:04,092 Pero necesitarán más tiempo para poner las luces de vuelta. 375 00:27:04,169 --> 00:27:06,048 De acuerdo. Andrei, ¿qué opinas? 376 00:27:07,699 --> 00:27:09,387 ¿Andrei? 377 00:27:09,463 --> 00:27:11,613 Sí, me parece bien. 378 00:27:11,690 --> 00:27:14,679 Bien, iré a hablar con ella a ver si logro convencerla. 379 00:27:18,708 --> 00:27:20,780 - ¿Puedo hablarte de algo? - Sí, ¿qué pasa? 380 00:27:20,818 --> 00:27:23,694 Es el escritor. No quiero que esté estorbando, ¿entiendes? 381 00:27:23,734 --> 00:27:25,151 Distrayendo al equipo. 382 00:27:25,228 --> 00:27:27,568 Puede ver los monitores, pero no lo quiero en el set. 383 00:27:27,607 --> 00:27:29,487 Descuida. Yo me encargaré. 384 00:27:31,521 --> 00:27:33,093 ¿Y tu mano? 385 00:27:33,171 --> 00:27:34,706 Está bien. 386 00:27:34,782 --> 00:27:37,083 Dramaturgo de mierda, o lo que sea que es. 387 00:27:41,916 --> 00:27:43,144 ¿Todo bien? 388 00:27:43,182 --> 00:27:45,177 Es el aire en este lugar. 389 00:27:45,254 --> 00:27:46,981 Sí, probablemente es el moho. 390 00:27:47,058 --> 00:27:50,318 No puede ser saludable que lo andemos inhalando. 391 00:27:50,395 --> 00:27:52,427 - ¿Me regalas un cigarrillo? - Sí. 392 00:27:54,883 --> 00:27:56,302 ¿Oye, Jess? 393 00:27:56,340 --> 00:27:58,605 - Necesito que me hagas un favor. - ¿Qué? 394 00:27:58,643 --> 00:28:02,209 Vigila a Chris por un rato. Andrei se está portando raro. 395 00:28:02,285 --> 00:28:05,431 Además, necesito más fotografías. Ve y explora. Llévatelo. 396 00:28:05,508 --> 00:28:06,620 - ¿Está bien? - De acuerdo. 397 00:28:06,697 --> 00:28:08,156 Bien. Gracias, cariño. 398 00:28:09,614 --> 00:28:13,524 SISTEMA DE FILTRACIÓN 399 00:28:28,372 --> 00:28:30,060 No, hay que hacerlo ahora. 400 00:28:31,442 --> 00:28:33,513 Sí. Muy bien, vamos. 401 00:28:33,551 --> 00:28:35,623 Descuida, está todo bajo control. 402 00:28:35,699 --> 00:28:36,851 Te lo prometo. 403 00:28:38,155 --> 00:28:40,648 Sí, entiendo completamente. ¿Cuándo puedo empezar? 404 00:28:40,725 --> 00:28:43,449 No te preocupes de nada. Todo está bajo control. 405 00:28:43,525 --> 00:28:44,636 Sí. 406 00:28:44,714 --> 00:28:46,785 No te preocupes por mí. Oh, está bien. 407 00:28:46,862 --> 00:28:48,089 Hola. 408 00:28:48,166 --> 00:28:50,123 No sabía que estabas aquí abajo. 409 00:28:50,199 --> 00:28:53,268 ¿Qué, me estás siguiendo? 410 00:28:53,345 --> 00:28:55,533 No. Perdón, me perdí. 411 00:28:55,571 --> 00:28:57,834 ¿A quién le hablas? 412 00:29:07,462 --> 00:29:09,036 ¿Chris? 413 00:29:09,074 --> 00:29:13,446 Beth y yo vamos a explorar el edificio si gustas acompañarnos. 414 00:29:14,445 --> 00:29:16,170 - Claro. - Bien. 415 00:29:23,920 --> 00:29:25,759 Espera. Espera. 416 00:29:25,837 --> 00:29:28,177 Oye, fíjate en eso. 417 00:29:28,254 --> 00:29:32,012 - Amigo. - ¿Qué? Vaya. 418 00:29:32,050 --> 00:29:34,277 Joder, amigo. 419 00:29:34,354 --> 00:29:36,231 ¿Qué es esto? 420 00:29:37,267 --> 00:29:39,072 ¿Qué es todo esto? 421 00:29:39,148 --> 00:29:40,530 ¿Dónde estamos? 422 00:29:40,606 --> 00:29:42,294 No lo sé. 423 00:29:44,865 --> 00:29:47,435 ¿Cuántos crees que murieron aquí? 424 00:29:47,512 --> 00:29:49,389 ¿Qué sé yo? La gente muere en todos lados. 425 00:29:49,467 --> 00:29:51,962 No, sólo vienen a la morgue y mueren aquí. 426 00:29:52,038 --> 00:29:55,758 No, quiero decir ¿cuántos crees que murieron en este hospital? 427 00:29:55,796 --> 00:29:57,639 Muchos. 428 00:29:59,634 --> 00:30:01,513 Mira todo esto. 429 00:30:01,551 --> 00:30:04,044 - Mira esta cosa. - ¿Qué es? 430 00:30:04,120 --> 00:30:06,463 Parece una cuchara de heladero... 431 00:30:06,539 --> 00:30:08,419 pero para los sesos. 432 00:30:10,950 --> 00:30:13,212 - Dámela. Voy a sacarte los sesos. - Te sacaré los tuyos. 433 00:30:16,128 --> 00:30:18,085 Mira, mira, mira. 434 00:30:18,162 --> 00:30:20,195 Mira esa cosa. 435 00:30:20,271 --> 00:30:22,727 ¿Para qué crees que sea? 436 00:30:22,803 --> 00:30:25,029 Me imagino que metían algo ahí, ¿no? 437 00:30:25,104 --> 00:30:26,985 ¿Será que ahí metían los cadáveres? 438 00:30:27,023 --> 00:30:29,480 ¿Crees que haya cadáveres ahí? 439 00:30:29,518 --> 00:30:31,587 No lo sé, amigo. Eso espero. 440 00:30:31,664 --> 00:30:33,083 Ábrelo. 441 00:30:33,159 --> 00:30:34,963 No. Yo no lo voy a abrir. 442 00:30:35,040 --> 00:30:36,843 Te daré 10 dólares. 443 00:30:38,992 --> 00:30:41,638 - 20. - Trato. 444 00:30:41,677 --> 00:30:44,285 - Bien, ¿listo? - Sí, sí, sí. 445 00:30:44,362 --> 00:30:46,395 - Bien, en tres... - Dos... 446 00:30:46,472 --> 00:30:48,353 Uno. 447 00:30:50,652 --> 00:30:53,185 Qué asco. ¡Qué asco! 448 00:30:53,262 --> 00:30:55,334 - Mira el túnel. ¿Adónde irá? - No lo sé. 449 00:30:55,411 --> 00:30:57,098 ¡Hola! 450 00:30:57,136 --> 00:30:59,055 ¿Hay alguien vivo allá abajo? 451 00:30:59,093 --> 00:31:00,973 ¿Hay alguien vivo? 452 00:31:04,579 --> 00:31:06,650 Oye, ¿qué fue eso? 453 00:31:06,726 --> 00:31:08,415 Tú escuchaste eso, ¿cierto? 454 00:31:08,492 --> 00:31:10,217 Sí. Larguémonos de aquí. 455 00:31:10,294 --> 00:31:12,060 Este lugar es aterrador. 456 00:31:12,136 --> 00:31:13,593 Vámonos. 457 00:31:19,577 --> 00:31:21,801 Debo admitir que no eres lo que me esperaba. 458 00:31:21,841 --> 00:31:23,374 ¿Ah no? ¿Y qué esperabas? 459 00:31:23,451 --> 00:31:26,062 No lo sé. Un típico escritor, 460 00:31:26,138 --> 00:31:29,321 oscuro, tétrico y complejo. 461 00:31:29,359 --> 00:31:32,084 Eres tan... 462 00:31:32,160 --> 00:31:35,036 - ¿Sencillo? - Iba a decir amable. 463 00:31:35,113 --> 00:31:38,642 Ah, la maldición del tipo amable. Intento deshacerme de ella. 464 00:31:38,720 --> 00:31:41,022 No es lo que quise decir. 465 00:31:47,197 --> 00:31:50,995 Éste debe ser el sistema de filtración del que Jurgen nos contó. 466 00:31:51,072 --> 00:31:52,798 ¿Crees que sea cierto lo que dijo? 467 00:31:52,876 --> 00:31:54,986 ¿Qué el doctor metía algo en el agua? 468 00:31:55,063 --> 00:31:56,559 No lo sé. 469 00:31:56,634 --> 00:32:00,662 Pero sí encontré un registro arriba en la biblioteca 470 00:32:00,738 --> 00:32:02,772 que mostraba fotografías del doctor 471 00:32:02,849 --> 00:32:06,953 dándole a la fuerza a los pacientes algún líquido que se veía repugnante. 472 00:32:07,029 --> 00:32:09,293 Bastante espeluznante. 473 00:32:13,208 --> 00:32:14,473 Escalofriante. 474 00:32:14,511 --> 00:32:17,117 - ¿Nos podemos ir? - Sí, vámonos. 475 00:32:33,806 --> 00:32:36,261 Qué desorden. 476 00:32:38,371 --> 00:32:40,366 ¿De qué crees que son estos expedientes? 477 00:32:40,442 --> 00:32:42,898 Creo que son viejos expedientes de los pacientes. 478 00:32:46,927 --> 00:32:49,457 - Qué genial. - ¿Qué? 479 00:32:49,535 --> 00:32:52,527 Los doctores tapan los ojos a las chicas con una barra negra, 480 00:32:52,603 --> 00:32:55,210 pero no sirve para ocultar su identidad. 481 00:32:55,287 --> 00:32:57,819 Además, toda su información está aquí. 482 00:33:06,183 --> 00:33:09,596 - ¿Qué es? - Creí ver a alguien... 483 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 ¿Fue Jess? 484 00:33:20,148 --> 00:33:22,179 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Y tú? 485 00:33:22,256 --> 00:33:23,675 - Sí. - Joder. 486 00:33:23,752 --> 00:33:25,210 - ¿Se encuentran bien? - Sí. 487 00:33:25,286 --> 00:33:27,972 Hay que reparar un agujero. 488 00:33:31,692 --> 00:33:33,341 ¿Cuál es la demora ahora? 489 00:33:33,420 --> 00:33:35,145 El sindicato dice que se necesitan siete personas. 490 00:33:35,222 --> 00:33:37,216 - ¿Siete? ¿Cuántos tenemos? - Tenemos cinco. 491 00:33:37,293 --> 00:33:38,829 ¿Cinco? ¿Y dónde están los otros dos? 492 00:33:38,906 --> 00:33:40,172 - Ya vienen. - ¿Cuándo? 493 00:33:40,210 --> 00:33:42,433 - Ya los llamé y... - Los necesitamos aquí, ahora. 494 00:33:42,510 --> 00:33:44,389 Sólo tenemos una hora antes de que... 495 00:33:44,427 --> 00:33:46,806 Santo Dios, ¿qué pasó? 496 00:33:46,883 --> 00:33:50,068 Mierda. Yo voy. 497 00:35:09,898 --> 00:35:11,660 - ¿Estás bien? - Sí. 498 00:35:11,737 --> 00:35:13,465 No te caigas. 499 00:35:17,952 --> 00:35:20,063 ¿Por qué clausuraron el hospital? 500 00:35:21,059 --> 00:35:22,903 Falta de fondos, más que nada. 501 00:35:24,206 --> 00:35:27,965 Y el hecho de que el director del hospital se suicidó 502 00:35:28,042 --> 00:35:30,880 después de... 503 00:35:30,957 --> 00:35:33,987 haber ahogado a su esposa e hijos en la piscina de abajo. 504 00:35:34,026 --> 00:35:35,292 Cielos. 505 00:35:35,369 --> 00:35:38,286 Al parecer, se voló los sesos en mi oficina. 506 00:35:40,164 --> 00:35:41,393 Qué reconfortante. 507 00:35:41,469 --> 00:35:42,965 Hasta aquí llegamos. 508 00:35:43,041 --> 00:35:44,919 Llegamos al fondo. 509 00:35:50,446 --> 00:35:53,782 ¿Qué es este lugar? ¿Algún tipo de cubierta? 510 00:36:01,722 --> 00:36:03,793 - Vi un murciélago aquí el otro día. - Es cierto. 511 00:36:03,871 --> 00:36:06,710 Si algo se nos acerca, gritaré como loca. 512 00:36:06,786 --> 00:36:09,627 No me agradan los pequeños animales peludos que vuelan. 513 00:36:13,844 --> 00:36:16,723 Sí, y ahí está el set del departamento justo por ahí. 514 00:36:20,328 --> 00:36:22,245 Beth, te necesitan aquí para un doble. 515 00:36:22,284 --> 00:36:25,316 Si es que tú y Jess ya acabaron de cuidar al escritor. 516 00:36:25,354 --> 00:36:27,271 Sí, está bien. Ya voy. 517 00:36:27,348 --> 00:36:30,188 Bueno, pues, parece que exigen mi cara, 518 00:36:30,265 --> 00:36:32,411 así que los veré luego. 519 00:36:32,487 --> 00:36:34,022 - Hasta luego. - Adiós. 520 00:36:38,358 --> 00:36:40,237 ¿Cuidarme? 521 00:36:41,771 --> 00:36:44,879 Si te es de algún consuelo, te portas mejor que el perro. 522 00:37:06,477 --> 00:37:07,858 ¿Sí? 523 00:37:14,226 --> 00:37:16,029 Sí, ¿digan? 524 00:37:26,654 --> 00:37:28,418 ¿Hola? 525 00:37:38,162 --> 00:37:39,812 Hijo de puta. 526 00:37:42,611 --> 00:37:44,148 ¡Ja, ja! Te asusté. 527 00:37:44,225 --> 00:37:46,908 - ¿Eras tú en la radio? - Sí. ¿Por qué tardaste tanto? 528 00:37:46,985 --> 00:37:49,173 Llevo casi media hora ahí de cuclillas. 529 00:37:49,250 --> 00:37:52,087 - Me perdí un rato. - Creo que se me borró la raya. 530 00:37:52,164 --> 00:37:54,275 - Qué lástima. - Ya la haré volver. 531 00:37:54,351 --> 00:37:57,190 - Pero valió la pena. ¿A trabajar? - Sí. 532 00:37:57,266 --> 00:37:59,876 Oye, Jurgen, logré asustarla. 533 00:37:59,914 --> 00:38:01,716 ¿Se orinó del susto? 534 00:38:01,793 --> 00:38:03,405 No sé si se orinó. Deja fijarme. 535 00:38:03,482 --> 00:38:04,900 - ¡Quítate! - Sí, se orinó. 536 00:38:04,939 --> 00:38:06,548 Eres un hijo de puta. ¿Lo sabías? 537 00:38:16,832 --> 00:38:18,710 CUARTO DE EFECTOS ESPECIALES 538 00:38:18,788 --> 00:38:20,475 ¡Sí! 539 00:38:20,551 --> 00:38:22,738 ¡Qué genial! ¡Qué genial! 540 00:38:22,816 --> 00:38:24,848 ¡Esto es bárbaro! Es en serio. 541 00:38:28,722 --> 00:38:30,487 Esto es tan genial. 542 00:38:30,563 --> 00:38:32,367 ¿Qué será esto? 543 00:38:33,478 --> 00:38:35,128 ¿Qué es esto? 544 00:38:35,205 --> 00:38:37,085 Oh, es la sangre artificial. 545 00:38:37,162 --> 00:38:39,156 ¡Oh, vaya! ¡Oh, vaya! 546 00:38:43,760 --> 00:38:45,524 Esto es tan divertido. 547 00:38:46,523 --> 00:38:48,135 ¿Y esto qué es? 548 00:38:50,282 --> 00:38:52,852 Oh, qué asqueroso. Qué asqueroso. 549 00:38:54,886 --> 00:38:56,611 Vaya, hombre. 550 00:39:00,334 --> 00:39:01,789 Hola. 551 00:39:03,016 --> 00:39:05,358 ¿Te puedo ayudar en algo? 552 00:39:06,355 --> 00:39:08,965 No, yo sólo estaba echando un vistazo. 553 00:39:11,111 --> 00:39:12,645 Oye... 554 00:39:12,723 --> 00:39:15,714 tú fuiste el que hizo esos sesos disparados, ¿cierto? 555 00:39:15,790 --> 00:39:18,016 - ¿Los sesos en la pared? - Sí, ya sé cuáles. 556 00:39:18,054 --> 00:39:20,012 Eso estuvo de puta madre, amigo. 557 00:39:20,088 --> 00:39:21,775 Sí, ¿te gusta esa porquería? 558 00:39:21,851 --> 00:39:24,691 - Sí, me gusta esa porquería. - Yo amo esa porquería. 559 00:39:24,768 --> 00:39:25,843 Sí. 560 00:39:25,919 --> 00:39:27,799 Y quieres que te enseñe cómo lo hago. 561 00:39:27,875 --> 00:39:29,372 - ¿Puedes? - Claro que sí. 562 00:39:29,448 --> 00:39:32,288 - Eso me encantaría. - Sí, sólo toma un asiento, allá. 563 00:39:32,326 --> 00:39:34,243 - Genial. - Sí, anda. 564 00:39:35,242 --> 00:39:36,815 Ahí, en la banca. 565 00:39:36,891 --> 00:39:38,502 De acuerdo. 566 00:39:38,579 --> 00:39:42,070 Cierra los ojos, justo así. 567 00:39:42,147 --> 00:39:43,680 Bien, ¿y qué me vas a hacer? 568 00:39:43,719 --> 00:39:45,406 - Aguanta un segundo. - Vamos, amigo. 569 00:39:45,444 --> 00:39:46,826 Muy bien. 570 00:39:49,702 --> 00:39:51,890 - Qué emocionante. - Ahora... 571 00:39:51,967 --> 00:39:53,577 no mires. 572 00:39:53,654 --> 00:39:55,495 Correcto. No miro, bien. 573 00:40:01,056 --> 00:40:03,090 Eso está frío. Me hace cosquillas. 574 00:40:07,465 --> 00:40:09,688 Cielos. Oye, ¿escuchaste eso? 575 00:40:10,685 --> 00:40:12,221 ¿Qué? 576 00:40:20,009 --> 00:40:22,235 ¿Quién te permitió escuchar música? 577 00:40:22,311 --> 00:40:24,306 - Estamos a la espera. - No me importa. 578 00:40:24,383 --> 00:40:26,454 ¿Entiendes? No me importa. 579 00:40:26,531 --> 00:40:27,910 - Correcto. - Sí, te escuché. 580 00:40:27,987 --> 00:40:29,599 Se supone que debemos estar trabajando. 581 00:40:29,637 --> 00:40:31,324 No estamos escuchando música. 582 00:40:31,401 --> 00:40:34,088 No estamos frotando la puta pared con el micrófono. 583 00:40:34,165 --> 00:40:37,041 Se supone que debemos estar trabajando. 584 00:40:37,117 --> 00:40:38,652 - ¿Me entiendes? - Sí, sí. 585 00:40:38,729 --> 00:40:41,413 - Deshazte de estas malditas cosas. - Está bien. 586 00:40:41,490 --> 00:40:42,371 Santo Dios. 587 00:40:47,627 --> 00:40:52,231 Así que aquí es donde el buen doctor se suicidó. 588 00:40:54,110 --> 00:40:55,645 ¿Hablas en serio? 589 00:40:55,722 --> 00:40:59,559 Bueno, quizás sobraron unas salpicaduras por ahí, pero... 590 00:41:00,633 --> 00:41:02,053 Eso no está bien. 591 00:41:02,091 --> 00:41:04,776 Bien, veamos a donde vas. 592 00:41:06,195 --> 00:41:08,729 - Aquí es donde estamos ahora. - Sí. 593 00:41:08,805 --> 00:41:11,644 - Aquí es donde debes ir. - Sí. 594 00:41:11,720 --> 00:41:14,595 Y este es el ascensor, tómalo al tercer piso. 595 00:41:14,672 --> 00:41:16,170 - Tercer piso. - Tercer piso. 596 00:41:16,247 --> 00:41:18,777 - ¿Crees que puedes llegar? - Sí, creo poder llegar. 597 00:41:18,854 --> 00:41:22,115 Además, no quiero que me cuides más tiempo de lo debido. 598 00:41:24,263 --> 00:41:26,642 Adiós. 599 00:41:28,867 --> 00:41:30,670 - Oye, ¿Chris? - ¿Sí? 600 00:41:30,746 --> 00:41:33,124 - El ascensor es por allá. - Correcto. 601 00:41:40,107 --> 00:41:42,139 CUARTO DE EFECTOS ESPECIALES 602 00:41:46,129 --> 00:41:48,507 ABANDONA LA ESPERANZA SI ENTRAS AQUÍ 603 00:41:51,882 --> 00:41:53,955 ¿Tuviste algún tipo de accidente? 604 00:41:56,295 --> 00:41:57,983 ¡Lárgate de aquí! 605 00:41:58,021 --> 00:41:59,288 ¿Te ayudo? 606 00:42:01,474 --> 00:42:02,968 Bueno. 607 00:43:12,402 --> 00:43:14,438 Bien, llegaste. Toma asiento. 608 00:43:19,308 --> 00:43:21,917 Vaya, ¿qué le ha pasado a nuestra protagonista? 609 00:43:21,955 --> 00:43:24,027 Que llamen a maquillaje, pero rápido. 610 00:43:58,973 --> 00:44:02,081 No me inscribí en esto para recoger tu caca. 611 00:44:25,826 --> 00:44:27,898 TÓMATE TU MEDICINA CÓMETE A LOS ENFERMOS 612 00:44:48,421 --> 00:44:50,301 Oye, ¿viste eso? 613 00:44:56,399 --> 00:44:59,240 - ¿Te traigo un café? - No. 614 00:44:59,315 --> 00:45:03,651 No, creo que bajaré a las oficinas a recostarme un rato. 615 00:45:03,728 --> 00:45:07,333 De acuerdo. Te haré saber si algo interesante sucede. 616 00:45:18,535 --> 00:45:19,915 Oye, Darrell. 617 00:45:22,256 --> 00:45:23,905 ¿Acaso alguien está escuchándome? 618 00:45:23,982 --> 00:45:27,511 Por Dios santo, ¿acaso soy el único trabajando, o qué? 619 00:45:27,588 --> 00:45:29,466 CIERREN PUERTAS 620 00:45:31,424 --> 00:45:34,569 Corte. Rachel, ¿puedes detenerte en tu punto, por favor? 621 00:45:34,645 --> 00:45:37,101 ¿Quieres que actúe o que me detenga en el maldito punto? 622 00:45:37,177 --> 00:45:38,942 - Quiero que hagas ambos, ¿sí? - Sí, pues, no puedo. 623 00:45:39,019 --> 00:45:40,630 - ¿Puedes verlo? Esto es ridículo. - ¿No lo ves? 624 00:45:40,706 --> 00:45:43,546 - ¿Cómo me veía? - Te veías bien. 625 00:45:43,584 --> 00:45:45,503 Gracias. 626 00:45:48,686 --> 00:45:50,565 Acción. 627 00:45:53,213 --> 00:45:55,169 Dios. Lo siento. 628 00:45:55,246 --> 00:45:57,125 En el piso, ¿ves eso? 629 00:45:57,201 --> 00:46:00,348 - ¿Ya te mostraron todo el lugar? - Es bastante tétrico el lugar. 630 00:46:00,425 --> 00:46:02,458 - Sí, ya me imagino. - Tengo que orinar. 631 00:46:02,534 --> 00:46:04,952 ¿Pueden mandarme uno de los asistentes? 632 00:46:06,333 --> 00:46:08,211 Beth, Rachel necesita un 10-1. 633 00:46:09,786 --> 00:46:11,587 Sí, ya voy. 634 00:46:11,664 --> 00:46:13,083 ¿Un 10-1? 635 00:46:13,121 --> 00:46:15,233 Sí, es la clave para ir al baño. 636 00:46:15,309 --> 00:46:18,645 No sé por qué necesita una clave. Todos ya saben lo que significa. 637 00:46:18,722 --> 00:46:20,793 ¿También dicen 10-2? 638 00:46:23,134 --> 00:46:26,587 Mitch, necesito que empieces a limpiar la piscina para la próxima escena. 639 00:46:26,663 --> 00:46:28,736 Sí, ya voy. 640 00:46:28,812 --> 00:46:30,691 Por un demonio, Darrell. 641 00:46:32,993 --> 00:46:35,064 Ni un niño de seis años deja tanto desastre. 642 00:46:35,141 --> 00:46:37,558 ¿No puede hacer algo bien por una vez en su vida? 643 00:46:46,843 --> 00:46:48,721 Despediré al chico. 644 00:46:53,401 --> 00:46:54,781 PROYECTO MKULTRA ... métodos para controlar la mente... 645 00:46:54,858 --> 00:46:57,545 Pacientes psiquiátricos como sujetos clínicos... 646 00:47:03,183 --> 00:47:05,292 Rusty, acabamos de salir. 647 00:47:46,646 --> 00:47:48,450 ¿Hola? 648 00:48:34,636 --> 00:48:36,210 ¿Hola? 649 00:48:41,922 --> 00:48:43,573 Oye, ¿estás bien? 650 00:48:58,266 --> 00:49:00,760 - ¿Eres casada? - No. 651 00:49:01,758 --> 00:49:03,177 ¿Novio? 652 00:49:03,254 --> 00:49:05,018 No. 653 00:49:05,095 --> 00:49:06,897 ¿Lesbiana? 654 00:49:07,894 --> 00:49:09,659 Qué increíble. 655 00:49:09,697 --> 00:49:11,998 ¿Vamos a besuquearnos? 656 00:49:12,075 --> 00:49:14,456 ¿Hablas en serio? 657 00:49:14,494 --> 00:49:16,411 Parece que jamás sabrás la verdad. 658 00:49:16,450 --> 00:49:18,137 Parece que no. 659 00:49:21,052 --> 00:49:23,432 ¿Interrumpo algo? 660 00:49:24,582 --> 00:49:25,847 Para nada. 661 00:49:25,885 --> 00:49:28,954 Debes estar bien afeitado para la próxima escena. 662 00:49:29,031 --> 00:49:30,719 - Aféitate, ¿quieres? - Claro que sí. 663 00:49:32,831 --> 00:49:36,705 PISCINA 664 00:50:12,571 --> 00:50:14,067 ¿Hola? 665 00:50:16,829 --> 00:50:20,245 Ya dejen de bromear. Este lugar ya es bastante espantoso. 666 00:50:59,871 --> 00:51:01,943 - Sí, y un poco más aquí. - De acuerdo. 667 00:51:06,777 --> 00:51:08,157 Sí, bien. 668 00:51:08,234 --> 00:51:10,112 - Más aquí. - ¿La cara? Muy bien. 669 00:51:10,188 --> 00:51:11,994 - ¡Sí! - Perfecto. 670 00:51:12,071 --> 00:51:13,950 Esa estuvo buena. 671 00:53:00,938 --> 00:53:02,895 Sí. Más. 672 00:53:02,971 --> 00:53:05,274 Más. ¡Con fuerza! 673 00:53:05,313 --> 00:53:06,578 Corte. 674 00:53:06,655 --> 00:53:07,920 Rachel, fue perfecto. 675 00:53:07,996 --> 00:53:10,607 - ¿Puedo ir a limpiarme ahora? - Sí, ve a limpiarte. 676 00:53:10,683 --> 00:53:12,563 Gracias a Dios. 677 00:53:14,250 --> 00:53:17,088 SONIDO 678 00:53:54,951 --> 00:53:57,216 ¿Así que ahora vigilas la mesa de comida? 679 00:53:57,293 --> 00:53:59,668 No, es que no está pasando nada. 680 00:53:59,707 --> 00:54:01,934 Siguen preparando para la próxima escena. 681 00:54:02,011 --> 00:54:04,694 Y ¿dónde estabas escondida? 682 00:54:04,771 --> 00:54:06,191 En ningún lado. 683 00:54:06,268 --> 00:54:09,336 He estado moviendo cosas de un lugar a otro. 684 00:54:09,412 --> 00:54:12,404 Ese parece ser mi trabajo... 685 00:54:12,481 --> 00:54:14,360 mover y arrastrar cosas. 686 00:54:15,514 --> 00:54:18,082 ¿Por qué preguntas? ¿Me buscabas? 687 00:54:28,057 --> 00:54:29,553 Mierda. 688 00:54:31,126 --> 00:54:33,237 - ¿Quieres uno? - Gracias. 689 00:54:36,458 --> 00:54:38,490 Yo antes trabajaba en el mundo corporativo. 690 00:54:39,527 --> 00:54:41,751 Era gerente. 691 00:54:41,790 --> 00:54:43,863 - ¿De verdad? - Sí. 692 00:54:45,358 --> 00:54:48,350 Y no me gustaba para nada. 693 00:54:49,884 --> 00:54:52,875 Y ahora arrastras cosas y eso te gusta. 694 00:54:54,219 --> 00:54:56,098 De hecho, sí, me gusta. 695 00:54:57,364 --> 00:54:58,860 ¿Beth? 696 00:55:02,273 --> 00:55:04,422 - ¿Sí? - Te necesito en el sótano. 697 00:55:04,499 --> 00:55:06,377 Enfrentamos un gran desastre. 698 00:55:06,454 --> 00:55:09,601 - Está todo inundado. - Mierda. Muy bien. 699 00:55:09,678 --> 00:55:11,750 Bien, voy para allá. 700 00:55:11,827 --> 00:55:14,014 Bueno, el deber me llama. 701 00:55:14,090 --> 00:55:16,200 Nos vemos. 702 00:55:16,276 --> 00:55:17,698 No te pierdas. 703 00:55:34,344 --> 00:55:36,224 Bien, Darrell... 704 00:55:37,720 --> 00:55:39,945 subamos todo lo que podamos al vestíbulo 705 00:55:40,021 --> 00:55:41,902 y sacamos cuentas allá arriba. 706 00:55:41,979 --> 00:55:43,666 De acuerdo, como digas. 707 00:55:43,704 --> 00:55:45,314 ¿Oye, Mitch? 708 00:55:53,065 --> 00:55:54,407 ¿Mitch? 709 00:56:00,125 --> 00:56:03,306 Qué raro. ¿Dónde demonios está? 710 00:56:04,535 --> 00:56:05,801 Mitch. 711 00:56:05,878 --> 00:56:08,447 Dios, hay agua por doquier. 712 00:56:24,137 --> 00:56:27,473 Ah, marinero. Nos hundimos. 713 00:56:28,816 --> 00:56:31,004 Darrell, ¿puedes dejar de bromear? 714 00:56:32,843 --> 00:56:34,263 De acuerdo. 715 00:56:36,604 --> 00:56:38,332 ¿Qué demonios fue eso? 716 00:57:36,486 --> 00:57:38,366 ¿Darrell? 717 00:57:41,473 --> 00:57:43,353 Vamos, eso no es gracioso. 718 00:57:49,451 --> 00:57:50,948 ¿Darrell? 719 00:58:20,716 --> 00:58:22,135 ¿Darrell? 720 00:58:35,370 --> 00:58:37,250 POR FAVOR ASEGÚRESE DE QUE BAJE TODA EL AGUA 721 01:00:03,526 --> 01:00:06,133 Quitemos toda de esa piel. 722 01:01:02,294 --> 01:01:04,019 ¿Alguien tiene a Zeke en la mira? 723 01:01:06,437 --> 01:01:07,932 ¿Zeke? 724 01:01:08,009 --> 01:01:09,237 No contesta. 725 01:01:09,313 --> 01:01:10,887 ¿Y dónde está Jack? 726 01:01:12,306 --> 01:01:14,414 Bien, todos tómense 10 minutos. 727 01:01:22,049 --> 01:01:24,465 - ¿Dónde está Bruce? - ¿Qué? 728 01:01:24,542 --> 01:01:26,153 ¿Dónde está Bruce? 729 01:01:26,229 --> 01:01:27,726 Yo no sé. 730 01:01:27,803 --> 01:01:29,414 Todos son desertores. 731 01:01:29,491 --> 01:01:30,873 Bien, descansa por 10. 732 01:01:52,392 --> 01:01:53,966 Fue la peor película en la que he trabajado. 733 01:01:54,043 --> 01:01:56,497 Todo fue una pérdida de tiempo. ¡Una pérdida de tiempo! 734 01:01:56,573 --> 01:01:59,106 Sí. Dices los mismo cada vez, Mark. 735 01:02:00,105 --> 01:02:01,676 ¡Oye, lindura! 736 01:02:01,752 --> 01:02:05,242 ¿Podrías hacerme uno de esos licuados de proteína tuyos? 737 01:02:05,319 --> 01:02:07,776 - Claro. - Gracias, linda. 738 01:02:07,853 --> 01:02:10,191 ¡Eres una perra! Te quiero. 739 01:03:06,659 --> 01:03:10,459 Y hay mucho trabajo hasta septiembre y entonces, nada. 740 01:03:10,535 --> 01:03:13,258 - Siempre dices lo mismo y luego... - Sí, lo sé, pero... 741 01:03:13,296 --> 01:03:15,829 Ya llegó tu licuado. 742 01:03:21,084 --> 01:03:22,963 Esto sabe a mierda. 743 01:03:49,202 --> 01:03:51,773 - ¿Oye, Detroit? - ¿Qué pasa? 744 01:03:51,850 --> 01:03:53,730 ¿Has visto a Mitch o a Darrell? 745 01:03:53,805 --> 01:03:56,798 No, nadie contesta. Todos desaparecieron. 746 01:03:56,875 --> 01:03:58,717 Increíble, joder. 747 01:04:11,414 --> 01:04:13,445 ¿Bruce? 748 01:04:15,632 --> 01:04:16,898 ¿Bruce? 749 01:04:16,974 --> 01:04:19,008 Santo Dios, Bruce, ¿qué demonios haces? 750 01:04:20,812 --> 01:04:22,039 ¡Basta! 751 01:04:25,874 --> 01:04:26,986 Bruce, basta. 752 01:05:54,414 --> 01:05:57,712 SILENCIO POR FAVOR CAMINO AL SET 753 01:05:59,169 --> 01:06:00,779 ¿Hola? 754 01:06:05,002 --> 01:06:06,535 ¿Hola? 755 01:06:28,784 --> 01:06:30,433 ¡Por un demonio! 756 01:06:32,123 --> 01:06:34,232 Este es un set cerrado. 757 01:07:25,329 --> 01:07:26,671 ¿Rachel? 758 01:07:30,892 --> 01:07:33,230 Te dije que eran falsos. 759 01:07:48,422 --> 01:07:49,840 ¿Qué? 760 01:07:49,917 --> 01:07:52,871 No todos los días puedes meterle la cara 761 01:07:52,949 --> 01:07:55,328 en los senos de una joven estrella. 762 01:08:07,833 --> 01:08:09,175 Sí. 763 01:08:11,170 --> 01:08:12,935 ¿Qué opinas? 764 01:08:12,973 --> 01:08:17,115 Opino que has perdido tu puta mente. 765 01:08:17,193 --> 01:08:20,645 Eso ya lo sé, tonto. Quiero decir, ¿cómo me veo? 766 01:08:22,025 --> 01:08:24,980 Como que te hace falta ayuda seria. 767 01:08:25,056 --> 01:08:26,324 ¿Ayuda? 768 01:08:27,972 --> 01:08:29,850 Acaso... 769 01:08:29,927 --> 01:08:32,613 ¿no has notado lo que está pasando aquí? 770 01:08:32,651 --> 01:08:35,798 Tú eres el que debe unirse al club. 771 01:08:35,875 --> 01:08:38,138 Hay algo sobre este lugar... 772 01:08:38,214 --> 01:08:40,518 sobre el hospital. 773 01:08:48,724 --> 01:08:50,797 ¿Qué haces? 774 01:08:54,480 --> 01:08:58,853 Verás, es que nosotros llevamos días respirando esta porquería de aire 775 01:08:58,892 --> 01:09:02,688 y tú acabas de llegar aquí. Eso... no es justo. 776 01:09:15,500 --> 01:09:17,420 Quieres hacerlo difícil. 777 01:09:17,459 --> 01:09:19,106 Me agrada eso. 778 01:09:35,371 --> 01:09:37,367 ¿Adónde vas? 779 01:09:57,466 --> 01:10:00,155 Quédate justo ahí. 780 01:10:38,209 --> 01:10:40,317 El doctor lo atenderá ahora. 781 01:11:07,516 --> 01:11:08,743 ¡Oye! 782 01:11:11,237 --> 01:11:13,386 ¿Zeke? Zeke, no te acerques. 783 01:11:13,462 --> 01:11:15,957 - Me pica. - ¡No! 784 01:11:17,490 --> 01:11:18,908 ¡Me pica! 785 01:11:23,895 --> 01:11:25,316 ¡Darrell! 786 01:11:25,354 --> 01:11:27,923 Acabo de ver a Zeke allá y yo no sé qué... 787 01:11:34,447 --> 01:11:36,977 Darrell, ¿es tu sangre? 788 01:11:37,054 --> 01:11:39,049 ¿Qué pasó? 789 01:11:56,809 --> 01:11:58,729 ¡Beth! Tenemos que irnos de aquí. 790 01:11:58,767 --> 01:12:00,261 ¿Qué te pasó? 791 01:12:00,338 --> 01:12:02,371 Hubo un accidente. Jack está muerto. 792 01:12:02,448 --> 01:12:05,210 - ¿Qué? - Él me atacó. 793 01:12:05,287 --> 01:12:07,627 Escucha, podemos hablar de esto después. 794 01:12:07,704 --> 01:12:08,816 ¡Vámonos! 795 01:12:15,107 --> 01:12:16,411 ¡Chris! 796 01:12:16,488 --> 01:12:17,946 ¿Harry? 797 01:12:19,634 --> 01:12:22,973 Aguarda un segundo. ¿Adónde van ustedes? 798 01:12:23,049 --> 01:12:24,775 Dame el teléfono. 799 01:12:25,771 --> 01:12:28,113 Pero tengo a alguien en la línea. 800 01:12:28,190 --> 01:12:30,376 ¡Dame tu teléfono! 801 01:12:31,834 --> 01:12:33,444 SIN SERVICIO 802 01:12:33,521 --> 01:12:36,706 Ven, este lugar nos está haciendo muy enfermos. 803 01:12:36,744 --> 01:12:39,429 - Tenemos que salir. - No me siento bien. 804 01:12:39,506 --> 01:12:41,386 Lo sé. Tenemos que irnos. 805 01:12:41,462 --> 01:12:44,300 - ¿Y la película? - Vamos, tenemos que salir fuera. 806 01:12:44,376 --> 01:12:46,870 - Perdí mi zapato. - Ve por él después. 807 01:12:58,187 --> 01:13:00,261 - Oye, mira. - Harry... 808 01:13:00,299 --> 01:13:01,986 Mi zapato. 809 01:13:02,062 --> 01:13:03,366 ¡Harry! 810 01:13:09,159 --> 01:13:10,733 Oye, ¿adónde vas? 811 01:13:13,033 --> 01:13:14,377 Mitch. 812 01:13:40,000 --> 01:13:41,572 ¡Beth! 813 01:13:41,651 --> 01:13:42,955 Beth, ¿adónde vas? 814 01:13:43,032 --> 01:13:44,912 Vamos, no puedes irte ahora. 815 01:13:44,989 --> 01:13:47,635 Apenas empiezo a divertirme. 816 01:13:47,712 --> 01:13:49,476 ¡Mitch, no! 817 01:13:53,618 --> 01:13:55,652 Vamos. Devuélveme a mi novia. 818 01:14:03,786 --> 01:14:05,512 ¡No está funcionando! ¿Qué hago? 819 01:14:06,470 --> 01:14:08,043 Chris. 820 01:14:08,119 --> 01:14:09,347 Ven, levántame. 821 01:14:20,740 --> 01:14:22,927 Ven, dame tu mano. 822 01:14:23,962 --> 01:14:25,459 Eso. ¿Puedes? 823 01:14:25,537 --> 01:14:26,841 - Sí. - Bien. 824 01:14:38,808 --> 01:14:41,148 ¿Cómo se abre esta cosa? 825 01:14:42,490 --> 01:14:44,601 No huirás así de fácil, perra. 826 01:14:55,571 --> 01:14:57,067 ¿Está muerto? 827 01:15:09,767 --> 01:15:11,147 ¡Chris, date prisa! 828 01:16:01,439 --> 01:16:03,048 ¡Vámonos! 829 01:16:12,755 --> 01:16:13,790 Cielos. 830 01:16:45,093 --> 01:16:46,897 ¡No tiene cerradura! 831 01:16:56,486 --> 01:16:58,518 ¡Auxilio! 832 01:17:00,091 --> 01:17:02,392 ¡Auxilio! ¡Ayúdennos! 833 01:17:02,469 --> 01:17:04,657 ¡Que alguien nos ayude! 834 01:17:11,293 --> 01:17:13,134 ¡No! ¡No! 835 01:17:19,735 --> 01:17:22,113 ¡No! 836 01:18:27,939 --> 01:18:29,665 ¿Hola? 837 01:20:20,644 --> 01:20:23,254 EL ALIMENTO OSCURO