1
00:00:03,000 --> 00:01:28,010
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
এস.কে হৃদয়
17
00:01:38,760 --> 00:01:40,730
মিস নিয়ু? ... উম ...
18
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
মিস নিয়ু?
19
00:01:43,800 --> 00:01:45,770
মায়ুকে মেরো না!
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,500
তুমি কি এখনও আমার
বিরোধিতা করবে?
21
00:01:50,670 --> 00:01:52,640
তুমি আমার এক চুলও
খসাতে পারবে না।
22
00:01:54,610 --> 00:01:55,580
মিস নানা!
23
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
আউচ!
24
00:02:02,480 --> 00:02:03,490
ওহ?!
25
00:02:03,490 --> 00:02:04,490
সরি।
26
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
আমাকে দেখতে দাও।
27
00:02:05,490 --> 00:02:06,720
বেশি লাগে নাই।
28
00:02:06,720 --> 00:02:09,520
না,তোমার তো
ব্যান্ডেজ করা উচিত।
29
00:02:09,990 --> 00:02:12,690
তুমি কি ধীরেসুস্থে
কাটতে পারো না।
30
00:02:13,130 --> 00:02:14,430
ভুল হয়ে গেছে।
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,260
১ সেকেন্ড দাঁড়াও,
ঠিক আছে?
32
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
এই কারণেই আমি বলেছিলাম
আমি পারি না।
33
00:02:22,740 --> 00:02:23,700
কি হল?
34
00:02:35,920 --> 00:02:37,320
শুধু এইটুকুই জোর আছে তোমার?
35
00:02:43,960 --> 00:02:46,790
তুমি কি ভেবেছো এই সামান্য আঘাতে
আমাকে খুন করতে পারবে?
36
00:02:47,330 --> 00:02:48,520
মায়ু, যাও এখান থেকে।
37
00:02:53,130 --> 00:02:54,100
আমি এটা করতে পারবো।
38
00:02:56,440 --> 00:02:57,430
না!
39
00:03:03,510 --> 00:03:04,480
ওহ?
40
00:03:05,780 --> 00:03:07,750
হেই কোতা!
41
00:03:08,080 --> 00:03:10,050
নিয়ু এখানে নেই!
42
00:03:10,320 --> 00:03:11,440
কী?!
43
00:03:18,330 --> 00:03:21,120
এমন করো না...
44
00:03:21,660 --> 00:03:22,960
এমন জিনিস...
45
00:03:24,200 --> 00:03:25,770
একটুর জন্য বেঁচে গেছো।
46
00:03:25,770 --> 00:03:28,400
তুমি এটা কি করছো?
47
00:03:29,170 --> 00:03:31,540
মিস নিয়ু, তুমি ইচ্ছাকরে...
48
00:03:38,450 --> 00:03:40,410
আমাদের লড়াই
এখনও শেষ হয়নি।
49
00:03:41,520 --> 00:03:42,980
আমি জানি।
50
00:03:43,380 --> 00:03:45,850
মিস নিয়ু! থামো!
51
00:03:47,660 --> 00:03:48,750
থামো!
52
00:03:51,490 --> 00:03:52,830
মিস নিয়ু?!
53
00:03:52,830 --> 00:03:54,130
কি হয়েছে?
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,150
নিয়ু!
55
00:03:55,560 --> 00:03:58,030
তুমি এখানে কী করছো?
56
00:03:58,900 --> 00:03:59,700
না!
57
00:04:01,900 --> 00:04:03,240
কোতা...
58
00:04:03,240 --> 00:04:05,540
তোমার জ্বর এখনও কমেনি।
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,910
কোতা! আমি তোমাকে
পছন্দ করি! খুব পছন্দ করি..
60
00:04:10,910 --> 00:04:13,380
কোতা! কোতা!
61
00:04:16,180 --> 00:04:18,650
উম, অনেক দেরি হওয়ার আগে তোমার...
62
00:04:18,650 --> 00:04:20,710
কারণ এটা দেখলে
তারা চমকে উঠবে।
63
00:04:24,630 --> 00:04:27,460
সে এখন আর মিস লুসি নয়।
64
00:04:27,460 --> 00:04:28,520
কি?
65
00:04:32,970 --> 00:04:35,270
আমাদের কাছে শুধু
চালের জাউ আছে, কিন্তু...
66
00:04:38,710 --> 00:04:41,640
খাওয়া শুরু করো। তুমি অনেক দিন
কিছু খাওনি, তাই না?
67
00:04:41,640 --> 00:04:42,540
নিয়ু!
68
00:04:44,980 --> 00:04:47,780
তাহলে,
শুধু একটু।
69
00:04:55,160 --> 00:04:57,060
সে কি তোমার বন্ধু?
70
00:04:57,060 --> 00:04:58,830
হ্যাঁ।
71
00:04:58,830 --> 00:05:05,070
মিস নানা আমার বন্ধু আর
আমার মত তার থাকার জায়গা নেই।
72
00:05:05,070 --> 00:05:07,570
সেটা বাদ দেও, আগে বলো সে কেন
তখন নিয়ু এর উপর আক্রমণ করলো?
73
00:05:07,570 --> 00:05:11,530
আসলে, মিস নানা ক্ষুধার
কারণে রেগে ছিল , তাই...
74
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
যদি সে একবার খায়,
ভাল হয়ে যায়।
75
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
হেই...
76
00:05:16,540 --> 00:05:19,340
ডিনার প্রায় তৈরি হয়ে গেছে, তো...
77
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
ঠিক আছে, আরও একজন
আসলে সমস্যা হবে না...
78
00:05:23,380 --> 00:05:25,350
আমার...
79
00:05:30,120 --> 00:05:31,590
আরেকটু দিন,প্লিয!
80
00:05:42,440 --> 00:05:43,730
নিয়ু...
81
00:05:45,040 --> 00:05:47,340
সে আসলেই খুব ক্ষুধার্ত ছিল।
82
00:05:48,240 --> 00:05:49,470
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
83
00:05:50,140 --> 00:05:51,650
আরেকটু দিন, প্লিয!
84
00:05:51,650 --> 00:05:53,810
সরি,
আমাদের কাছে আর নেই।
85
00:05:56,850 --> 00:06:01,420
উম... মিস নানার কাছে এখন
থাকার মত কোন জায়গা নেই।
86
00:06:01,420 --> 00:06:03,550
তাই আজ রাতে কি
সে এখানে থাকতে পারবে?
87
00:06:04,090 --> 00:06:05,560
থাকার জায়গা নেই?
88
00:06:05,830 --> 00:06:09,290
একটি শিংযুক্ত মানুষের
যাওয়ার কোন জায়গা থাকে না।
89
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
আমাদের কি করা উচিত?
90
00:06:14,400 --> 00:06:16,930
আমার মনে অনেক প্রশ্ন আছে যা
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
91
00:06:17,610 --> 00:06:20,340
তাহলে তুমি আমাদের সাথে
কিছুদিন কেন থাকছো না?
92
00:06:20,340 --> 00:06:21,210
না!
93
00:06:22,680 --> 00:06:23,850
মিস নানা।
94
00:06:23,850 --> 00:06:26,610
তোমারা সবাই আমার সাথে এমন
আচারণ করেছো যেন আমি খারাপ লোক!
95
00:06:26,610 --> 00:06:30,350
এসব কি বলছো?! তুমি সে যে হটাত
নিয়ু এর উপর আক্রমণ করেছিলে!
96
00:06:30,350 --> 00:06:31,850
করেছিলাম, কারণ...
97
00:06:31,850 --> 00:06:32,820
নিয়ু!
98
00:06:39,860 --> 00:06:41,330
আমাকে দিচ্ছ?
99
00:06:41,830 --> 00:06:42,800
নিয়ু!
100
00:06:44,870 --> 00:06:46,830
নিয়ু, তুমি...
101
00:06:47,370 --> 00:06:50,830
মায়ুতো বললই সে
ক্ষুধার্ত হওয়ায় রেগে ছিল , তো...
102
00:06:52,670 --> 00:06:55,200
কিন্তু, নিয়ু, তোমাকে খেতে হবে।
103
00:06:55,480 --> 00:06:56,770
নিয়ু?
104
00:06:58,150 --> 00:07:00,940
আমি এখনও আমার খাবার ছুইনি,
তাই তুমি যদি চাও খেতে পারো।
105
00:07:06,520 --> 00:07:07,820
কি হল?
106
00:07:08,160 --> 00:07:09,450
আমাকে ক্ষমা করো।
107
00:07:09,660 --> 00:07:10,780
নিয়ু?
108
00:07:11,790 --> 00:07:15,400
আমি ভুল ছিলাম তাই হটাত
তোমাকে আক্রমণ করে বসি।
109
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
আমাকে ক্ষমা করো।
110
00:07:20,400 --> 00:07:25,030
আমার অর্ডার না মানার কারণে
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
111
00:07:30,040 --> 00:07:32,070
তুমি গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পরেও কি
এখানে থাকতে চাও?
112
00:07:32,510 --> 00:07:36,810
হ্যাঁ, এখানে থাকলে আমি
আমার গবেষণা চালিয়ে যেতে পারবো।
113
00:07:38,490 --> 00:07:41,790
আমি চাই তুমি এই কথা
যেন কাউকে না বলো, কিন্তু...
114
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
তোমার বাবার গবেষণা
ইনস্টিটিউট আছে, তাই না?
115
00:07:47,400 --> 00:07:48,660
হ্যাঁ।
116
00:07:48,660 --> 00:07:51,960
তারা সরকারী প্রোজেক্ট হিসেবে
কোন গোপন গবেষণাই কাজ করছে।
117
00:07:52,370 --> 00:07:56,460
এটা খুবই উচ্চমানের কাজ
তাই তারা শুধু বিশ্বস্ত লোকদের নিচ্ছে।
118
00:07:57,240 --> 00:07:59,470
গোপন আর উচ্চমানের...
119
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
এসব নিয়ে ভাবার
আমার সময় নেই।
120
00:08:02,480 --> 00:08:04,810
আমরা তোমার সাহায্য চাই।
121
00:08:04,810 --> 00:08:07,610
সরি, অন্য কাউকে
খুজো, কাকুজাওয়া।
122
00:08:07,980 --> 00:08:11,940
হেই, কুরামা, তুমি কি নতুন
মানবজাতির শুরু দেখতে চাওনা?
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,630
আমারা পুলিশ!
আমরা এই এলাকাটিকে ঘিরে ফেলেছি!
124
00:08:37,480 --> 00:08:38,450
নড়বে না!
125
00:08:45,790 --> 00:08:46,950
তাকে সুরক্ষিত স্থানে নিয়ে যাও।
126
00:08:47,690 --> 00:08:50,160
সব ঠিক আছে।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
127
00:08:50,990 --> 00:08:52,960
ভয়ঙ্কর লোকটি কি
এখনও ভিতরে আছে?
128
00:08:55,660 --> 00:08:56,960
আমরা ভিতরে যাচ্ছি!
129
00:09:00,770 --> 00:09:01,930
এখানে কেউ নেই!
130
00:09:02,440 --> 00:09:04,930
কি? মনে হয় পালানোর
আরেকটি পথ আছে।
131
00:09:06,040 --> 00:09:07,940
ভয়ঙ্কর লোকটি কোথায় ছিল?
132
00:09:23,490 --> 00:09:24,550
শুট! শুট!
133
00:09:36,270 --> 00:09:39,270
চার বছর আগে, সেই এলাকাই নতুন
জাতির মেয়েদের জন্ম হয়।
134
00:09:39,270 --> 00:09:43,110
আর সেই একই সময়ে
কানাগায়া এলাকা ঘিরে ফেলা হয়।
135
00:09:43,110 --> 00:09:47,740
এটি বিরল রোগ হিসাবে অনেকের আকর্ষণীয় বিষয় ছিল,
কিন্তু আসলে এটি এত সাধারণ বিষয় ছিল না।
136
00:10:02,130 --> 00:10:04,430
আমি আর এটি করতে চাই না।
137
00:10:05,500 --> 00:10:06,300
মারো।
138
00:10:10,040 --> 00:10:12,010
270 জোলস মারা হয়েছে।
139
00:10:12,670 --> 00:10:14,300
এর পরে আমারা আরো
300 টি জোলস মারবো।
140
00:10:15,140 --> 00:10:16,270
না...
141
00:10:16,540 --> 00:10:17,780
না...
142
00:10:17,780 --> 00:10:20,010
আমার ভয় লাগছে!
143
00:10:20,450 --> 00:10:24,120
আমার ভয় লাগছে! আমি আর এটি
করতে চাই না! দয়া করে থামো!
144
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
আমার ভয় লাগছে!
145
00:10:28,990 --> 00:10:31,330
তাহলে 270 জোলস
পর্যন্ত এর সহ্য ক্ষমতা।
146
00:10:31,330 --> 00:10:33,620
গত মাস থেকে এখন পর্যন্ত
কোন পরিবর্তন হয়নি।
147
00:10:34,600 --> 00:10:38,550
তার শক্তি তার শরীর বাড়ার সাথে সাথে
আরও শক্তিশালী হওয়ার কথা, কিন্তু ...
148
00:10:39,100 --> 00:10:40,840
এরা একে অপরের থেকে
আলাদা হয়ে থাকে,
149
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
আমার মনে হয় ভেক্টর গবেষণার
জন্য আরও রুম আছে।
150
00:10:55,780 --> 00:10:57,410
কি ব্যাপার, কুরামা?
151
00:10:58,720 --> 00:11:01,190
দেখে মনে হচ্ছে
খারাপ মেজাজে আছো।
152
00:11:01,190 --> 00:11:05,250
তোমার কথা শুনে
আমার পস্তাতে হচ্ছে।
153
00:11:06,160 --> 00:11:10,670
আমরা যেই নমুনা ব্যবহার করে গবেষণা করছি
তা তুমি শুধু এখানে পেতে পারো।
154
00:11:10,670 --> 00:11:14,500
আমরা যা করছি তা নিয়ে
ভবিষ্যত প্রজন্ম অবশ্যই প্রশংসা করবে।
155
00:11:14,740 --> 00:11:16,700
আমাকে বিশ্বাস করো, কুরামা।
156
00:11:17,640 --> 00:11:21,510
তারা কেন একই সময়ে
একই এলাকায় পাওয়া গেছে?
157
00:11:21,510 --> 00:11:23,500
আমার মনে হয়
এই বিষয়টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
158
00:11:23,980 --> 00:11:26,780
তাই বলে এমন অমানবিক
আচারণ করা ঠিক হচ্ছে না
159
00:11:26,780 --> 00:11:28,940
তোমার কি মনে হয় তারা মানুষ?
160
00:11:29,250 --> 00:11:30,240
কি?
161
00:11:31,990 --> 00:11:36,620
ডিক্লোনিয়াসরা তখন আসল রুপ
দেখাই যখন তারা ৩ বছরের হয়ে যায়।
162
00:11:39,290 --> 00:11:42,750
ভেক্টর বের করে
তারা খুন করে।
163
00:11:44,170 --> 00:11:46,130
এখন পর্যন্ত যা ঘটেছে
তা থেকে বোঝা যায়।
164
00:11:46,130 --> 00:11:49,100
যে ডিক্লোনিয়াস বিনা দ্বিধায়
নিজের বাবা-মা কেও খুন করতে পারে।
165
00:11:49,700 --> 00:11:53,370
কোন ব্যতিক্রম ছাড়াই, তারা তাদের
টার্গেট কে ভেক্টর দিয়ে মেরে ফেলে।
166
00:11:53,370 --> 00:11:54,840
মানে কি এর?
167
00:12:00,010 --> 00:12:03,580
এর মানে ডিক্লোনিয়াস
আমাদের শত্রু, মানবজাতির শত্রু।
168
00:12:06,620 --> 00:12:08,090
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
169
00:12:08,520 --> 00:12:10,860
মিঃ নিউলিএড, তোমার স্ত্রীকে
আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলবে।
170
00:12:10,860 --> 00:12:12,130
চিফ কাকুজাওয়া ...
171
00:12:12,130 --> 00:12:13,390
কি ব্যাপার?
172
00:12:13,390 --> 00:12:16,960
# 3 এর খাবারের সময় হয়েছে,
কিন্তু কিছু ভুল হয়েছে।
173
00:12:16,960 --> 00:12:20,530
এখানে কোন সূচনা দেওয়া হয়নি
আর তাও রুম খোলা রেখে গেছে।
174
00:12:26,870 --> 00:12:28,540
ভালো করে নিশানা লাগাও!
175
00:12:28,540 --> 00:12:30,310
গুলির দিক ঘুরে যাচ্ছে!
176
00:12:33,310 --> 00:12:35,280
আমিও তোমার সাথে এটাই করবো।
177
00:12:37,890 --> 00:12:39,520
মেইন গেট বন্ধ করে দেও!
178
00:12:39,520 --> 00:12:42,820
গার্ডদের পুরোপুরি সশস্ত্র হতে বলো আর
#৩ তলায় কঠোর নজর রাখো!
179
00:12:42,820 --> 00:12:44,990
ওহমোরি, বাকি ফ্লোর গুলা চেক করো!
180
00:12:44,990 --> 00:12:46,290
হ্যাঁ!
181
00:12:53,400 --> 00:12:54,870
তুমি না।
182
00:13:03,280 --> 00:13:05,710
অবশেষে তোমার
সাথে দেখা করতে পেরেছি...
183
00:13:05,710 --> 00:13:07,770
কাচের পিছনে যে ব্যক্তি ছিল।
184
00:13:12,950 --> 00:13:16,080
আমি তোমাকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
185
00:13:17,260 --> 00:13:18,230
ধন্যবাদ...
186
00:13:30,070 --> 00:13:32,540
তার পক্ষে সম্ভব না
এই বুলেটের দিক ঘুরানোর,
187
00:13:32,540 --> 00:13:34,210
এমনকি যদি সে বন্দুকের
বুলেটের দিক ঘুরাতে পারে।
188
00:13:34,210 --> 00:13:37,040
কুরামা, তুমি মৃত্যুর মুখ
থেকে বেঁচে গেছো।
189
00:13:37,780 --> 00:13:41,750
আমরা ভেবেছিলাম তার শক্তি আর বাড়েনি,
কিন্তু সে নাটক করছিল।
190
00:13:41,750 --> 00:13:44,850
তুমি বলতে চাচ্ছো এখন তার
গুলির দিক বদলানোর শক্তি আছে?
191
00:13:44,850 --> 00:13:48,490
এমনকি তারা আবেগগতভাবে শিশু হলেও,
ডিক্লোনিয়াসের উচ্চ বুদ্ধি রয়েছে।
192
00:13:48,490 --> 00:13:49,790
আমি অমনোযোগী ছিলাম।
193
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
আমি তোমাকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
194
00:14:01,470 --> 00:14:02,900
সে বলতে কি চাচ্ছিল?
195
00:14:07,680 --> 00:14:11,380
তাদের জন্মের কারণ
না জানার পরেও,
196
00:14:11,380 --> 00:14:15,080
ডিক্লোনিয়াসের সংখ্যা
দিন দিন বেড়েই চলছে।
197
00:14:15,080 --> 00:14:17,020
সব কিছুরই শেষ আছে।
198
00:14:17,020 --> 00:14:20,780
আপনি কি আমাদের সব বাচ্চাদের হত্যা করতে
বলছেন? এখন থেকে যারা জন্ম নেবে?
199
00:14:21,360 --> 00:14:24,730
তুমি এগিয়ে গিয়ে হঠাৎ শিশু
মৃত্যুর কোন এক কারণ বলতে পারো
200
00:14:24,730 --> 00:14:28,200
যেমন জন্মগত ক্রোমোজোমাল
অস্বাভাবিকতা।
201
00:14:28,200 --> 00:14:32,190
জানোই তো এই জায়গাটিকে সবাই এক
ফ্যাসিলিটি হিসেবে চেনে।
202
00:14:34,540 --> 00:14:36,030
বুঝতে পেরেছি।
203
00:14:36,440 --> 00:14:39,170
প্লিয ভিতরে যাবেন না।
আপনারা আসলে করতে কি চাচ্ছেন?
204
00:14:39,540 --> 00:14:42,480
যদিও তার মাথাই শিং আছে,
কিন্তু সে আমার মেয়ে !
205
00:14:42,480 --> 00:14:47,450
ওহমোরি, তুমি তো জানো, যখন
ডিক্লোনিয়াস বড় হয় তখন কি ঘটে।
206
00:14:47,450 --> 00:14:49,720
কিন্তু সে আমার মেয়ে !
207
00:14:49,720 --> 00:14:53,020
কিন্তু তুমিই তো সেই প্রথম ব্যক্তি
যে ৩ বছর আগে তার হাতে খুন হতে।
208
00:14:55,820 --> 00:14:59,120
তার কথা ভুলে যাও।
শুধু মনে করো তোমার ভাগ্য খারাপ।
209
00:14:59,930 --> 00:15:03,230
আপনারও কি তাই
মনে হয়, মিঃ কুরামা?
210
00:15:03,700 --> 00:15:06,400
যখন তুমি অনিশ্চিত ভাগ্যের পেছনে দৌড়াবে,
তখন তোমার ভবিষ্যত অন্ধকার হয়ে যাবে।
211
00:15:06,400 --> 00:15:11,670
তার চেয়ে ভাল হবে ওর বুদ্ধি
হওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেলো,
212
00:15:12,210 --> 00:15:14,170
তাও তোমার আরো
ঘনিষ্ঠ হওয়ার আগে।
213
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
এটা এত সহজ কথা না যে
আমি একা এর সিদ্ধান্ত নেবো!
214
00:15:17,780 --> 00:15:19,410
আমি সিদ্ধান্ত নেব।
215
00:15:20,950 --> 00:15:22,850
আমি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েও ফেলেছি।
216
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
তুমি আমাকে
দোষারোপ করতে পারো।
217
00:15:29,890 --> 00:15:32,190
এমন না যে তোমার প্রতিবার
এটা করা লাগবে।
218
00:15:32,630 --> 00:15:35,250
আমি ইতিমধ্যে দশজনেরও
বেশিজন কে হত্যা করেছি।
219
00:15:35,930 --> 00:15:39,060
এখন আর অন্য কারও হাত
নোংরা করার দরকার নেই।
220
00:15:39,470 --> 00:15:43,440
আচ্ছা, তাদের হত্যা করায় যদি তোমার
দায়িত্ব হয়, তাহলে আমি আর কিছু বলব না।
221
00:15:43,440 --> 00:15:46,600
কিন্তু তুমি তো খুব ব্যস্ত, তোমার
স্ত্রী নয় মাসের গর্ভবতী, তাই না?
222
00:15:48,840 --> 00:15:50,070
কিসারাগি .....
223
00:15:51,010 --> 00:15:52,980
আমি দুঃখিত।
224
00:15:53,610 --> 00:15:55,910
আমি এখনই সব
পরিষ্কার করে দিচ্ছি!
225
00:16:00,350 --> 00:16:02,120
সে কি নতুন?
226
00:16:02,120 --> 00:16:05,060
আমি শুনেছি সে একজন মেধাবী মহিলা যে
টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্র্যাজুয়েট হয়েছে, কিন্তু ...
227
00:16:05,060 --> 00:16:06,530
সে?
228
00:16:09,400 --> 00:16:11,230
হ্যাঁ, এটি চিফ অফিস।
229
00:16:11,930 --> 00:16:15,330
আশেপাশে এমন কেউ থাকলে
পরিস্থিতিটা একটু সহজ করে তোলে।
230
00:16:15,900 --> 00:16:17,340
বুঝলাম না।
231
00:16:17,340 --> 00:16:18,640
মিঃ কুরামা!
232
00:16:20,770 --> 00:16:23,280
জরায়ুর ক্যান্সার হয়েছে জানার পর,
233
00:16:23,280 --> 00:16:26,710
আমরা জরায়ু অপসারণ করি
এবং সি-বিভাগে সঞ্চালিত করি।
234
00:16:27,010 --> 00:16:29,140
আমার স্ত্রী আর বাচ্চা কেমন আছে?
235
00:16:29,350 --> 00:16:32,580
মা আর বাচ্চা
দুজনেই এখন সুস্থ আছে...
236
00:16:35,190 --> 00:16:37,420
দেখো, এটা মেয়ে।
237
00:16:37,960 --> 00:16:40,020
আমাদের একটা নাম ভাবতে হবে?
238
00:16:41,700 --> 00:16:44,690
যদিও তার মাথায় শিং আছে,
কিন্তু সে আমার মেয়ে!
239
00:16:47,570 --> 00:16:49,440
তাকে মেরে ফেলাই উচিত হবে...
240
00:16:49,440 --> 00:16:51,510
কিন্তু সে আমার মেয়ে!
241
00:16:51,510 --> 00:16:54,810
কিন্তু তুমিই তো সেই প্রথম ব্যক্তি
যে ৩ বছর আগে তার হাতে খুন হতে।
242
00:16:54,810 --> 00:16:56,780
এর চেয়ে ভালো হবে তাকে মেরে ফেলা...
243
00:16:57,080 --> 00:17:00,110
এটা এত সহজ কথা না যে
আমি একা এর সিদ্ধান্ত নেবো!
244
00:17:00,110 --> 00:17:01,810
আমি সিদ্ধান্ত নেব।
245
00:17:02,080 --> 00:17:03,810
আমি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েও ফেলেছি।
246
00:17:04,180 --> 00:17:06,050
তুমি আমাকে
দোষারোপ করতে পারো।
247
00:17:11,790 --> 00:17:14,090
যাও! বেরিয়ে যাও!
248
00:17:14,560 --> 00:17:17,560
তুমি জানো আমি কোন
মতেই এমন হতে দেবো না!
249
00:17:17,560 --> 00:17:19,730
প্লিয বোঝার চেষ্টা কর,
এতে আমিও কষ্ট পাচ্ছি।
250
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
কিন্তু...
251
00:17:20,730 --> 00:17:23,470
কেন এই শিশুকে
হত্যা করতে হবে?
252
00:17:23,470 --> 00:17:25,560
মিসেস কুরামা!
কি ব্যাপার?
253
00:17:27,840 --> 00:17:29,140
ডাক্তার!
254
00:17:29,580 --> 00:17:31,080
আমাদের এমন কিছু
করার সামর্থ নেই।
255
00:17:31,080 --> 00:17:33,550
সার্জারি করা হয়েছে
কয়েক ঘন্টাও হয়নি।
256
00:17:34,080 --> 00:17:35,580
আমার স্ত্রী কেমন আছে?
257
00:17:35,580 --> 00:17:39,190
যেহেতু সে খুব উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল এবং
রেগেও ছিল তাই তার এখন পুরো বিশ্রামের দরকার,
258
00:17:39,190 --> 00:17:42,490
সে এখন অজ্ঞান অবস্থায় আছে আর অতিরিক্ত
রক্তক্ষরণের জন্য গুরুতর অবস্থায় রয়েছে।
259
00:17:43,060 --> 00:17:45,650
যদি তার আরো রক্তক্ষরণ হয় ,
তবে তাকে বাঁচানো মুশকিল হয়ে যাবে।
260
00:17:46,630 --> 00:17:50,300
আমার মেয়ে কোথায়?
261
00:17:50,300 --> 00:17:52,130
সে নার্সারি রুমে আছে।
262
00:17:52,130 --> 00:17:54,260
প্লিয যাও, দেখে আসো তাকে,
ঠিক আছে।
263
00:17:58,770 --> 00:18:01,260
আমি তোমাকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
264
00:18:03,410 --> 00:18:04,710
ঐ সময়!
265
00:18:05,150 --> 00:18:07,280
এই কারণেই ওহমোরির বাচ্চাটিও...
266
00:18:07,280 --> 00:18:09,750
আচ্ছা।
তাহলে এটা এই কারণে ঘটেছে।
267
00:18:13,390 --> 00:18:17,080
কত লজ্জার বিষয় আমি ভাবতেও
পারিনি এমন আমার সাথেও হবে।
268
00:18:21,900 --> 00:18:23,190
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
269
00:18:26,000 --> 00:18:26,900
কেন?
270
00:18:28,340 --> 00:18:30,570
কেন এই মাসুম বাচ্চাকে
মারতে চাচ্ছো?
271
00:18:32,170 --> 00:18:34,640
তুমি তো এই বাচ্চাকে দেখার
জন্য মরিয়া হয়ে যাচ্ছিলে।
272
00:18:35,540 --> 00:18:38,270
আমি আর কোন বাচ্চা
পয়দা করতে পারবো না।
273
00:18:38,480 --> 00:18:42,780
কেন?
শুধু তার মাথায় শিং আছে বলে।
274
00:18:43,720 --> 00:18:45,350
সে কোন খারাপ বাচ্চা নয়।
275
00:18:45,350 --> 00:18:50,320
দয়া করে তাকে বাঁচাও।
276
00:18:50,320 --> 00:18:51,620
প্লিয...
277
00:18:57,660 --> 00:18:59,290
ঠিক আছে,
আমি বাঁচাবো।
278
00:19:00,370 --> 00:19:02,340
আমি বাঁচাবো,
তো উঠে পড়!
279
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
আমি তাকে বাঁচাবো...
280
00:19:13,450 --> 00:19:15,070
তাই প্লিয উঠে পড়!
281
00:19:17,650 --> 00:19:20,450
সব স্টাডির
রেজাল্ট এসে পড়েছে।
282
00:19:20,450 --> 00:19:24,290
যেমনটি আশা করেছিলাম, সমস্ত বাবার উপর
পরীক্ষার রেজাল্ট কুরামার মতোই প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।
283
00:19:25,790 --> 00:19:30,420
তাই এতে কোন সন্দেহ নেই যে,
ভেক্টর দ্বারা এই ভাইরাস ছড়াচ্ছে।
284
00:19:31,100 --> 00:19:36,060
এই ডিক্লোনিয়াস এর রহস্য তোমার
কারণে সমাধান করা সম্ভব হয়েছে।
285
00:19:37,640 --> 00:19:40,640
আমি এখন এখান থেকে বের হব এবং
ভাইরাস গবেষণার উপর নজর দেবো।
286
00:19:40,640 --> 00:19:42,910
যাইহোক, শুরু থেকেই
এটি আমার বিশেষত্ব ছিল।
287
00:19:42,910 --> 00:19:46,210
ঠিক আছে। কুরামা, তুমি এখন রিসার্চ ল্যাব
এর প্রধান হিসেবে কাজ করো।
288
00:19:46,210 --> 00:19:47,050
বুঝেছি।
289
00:19:47,050 --> 00:19:49,240
আচ্ছা, তাহলে আমি যাচ্ছি যেহেতু
আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে।
290
00:19:55,420 --> 00:19:57,550
সেখানে রাণী অবশ্যই থাকবে।
291
00:19:57,690 --> 00:19:58,990
রাণী?
292
00:19:59,290 --> 00:20:03,330
সেখানে অবশ্যই কোন ডিক্লোনিয়াস
থাকবে যে প্রথম ভাইরাস ছড়িয়েছে।
293
00:20:03,330 --> 00:20:07,500
অতীতের ঘটনাগুলি ভালভাবে তদন্ত কর
আর আসল(রাণী) কে খোঁজ।
294
00:20:07,500 --> 00:20:08,630
কিন্তু...
295
00:20:09,200 --> 00:20:12,070
তোমার মেয়ের জীবন
কিন্তু আমার হাতে।
296
00:20:13,270 --> 00:20:16,240
ভাল হত,
যদি তাকে হত্যা করা হত।
297
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
তুমি আমার কথা অমান্য করতে পারো না।
298
00:20:30,560 --> 00:20:32,860
আমি চাই তুমি অন্তত
এই সমস্ত কিছু থেকে বেরোতে পারো।
299
00:20:44,870 --> 00:20:49,210
তুমি! আমার ভাইকে জ্বালিয়ে মারার
সাহস কোথা থেকে পেলে?!
300
00:20:49,210 --> 00:20:51,840
তাই, তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ
করে সাজা দেওয়া হচ্ছে।
301
00:20:56,920 --> 00:20:58,820
মিস নানা! মিস নানা!
302
00:21:04,220 --> 00:21:06,390
আচ্ছা... গতকাল...
303
00:21:06,590 --> 00:21:08,750
নাস্তা তৈরি হয়ে গেছে।
304
00:21:09,800 --> 00:21:11,260
এটা তোমার দোষ, মায়ু!
305
00:21:12,270 --> 00:21:14,390
ওয়াও! এটা কি?
306
00:21:14,700 --> 00:21:16,540
এটা সত্যিই খুব সুস্বাদু!
307
00:21:16,540 --> 00:21:18,340
এটা কি তুমি রান্না করেছো, মায়ু?
308
00:21:18,340 --> 00:21:19,610
হ্যাঁ।
309
00:21:19,610 --> 00:21:21,610
অসাধারণ হয়েছে! মায়ু,
তুমি সত্যিই জিনিয়াস!
310
00:21:21,610 --> 00:21:25,950
উম... তোমাদের দয়ার উপর আবার
সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত।
311
00:21:25,950 --> 00:21:29,780
ঠিক আছে। সমস্যা নেই, অনেকের
সাথেই এমন হয়ে থাকে। তাই না?
312
00:21:29,780 --> 00:21:32,520
হ্যাঁ। তাই তো মনে হয়...
313
00:21:32,520 --> 00:21:36,150
ওহ, হ্যাঁ! যখন এখানে আরো লোক আছে
তাহলে আমরা চলো ইনোশিমা ঘুরে আসি?!
314
00:21:36,290 --> 00:21:37,920
এখানে আরো লোক আছে বলে?
315
00:21:38,090 --> 00:21:40,620
এটি দারুণ আইডিয়া।
ওয়ান্টা এতে খুব খুশি হবে।
316
00:21:40,790 --> 00:21:41,920
নিয়ু!
317
00:21:45,800 --> 00:21:50,900
আমি এমন অনুভুতি বুঝতে পারি না
তবে এটি কোন কারণে ভাল লাগছে।
318
00:21:59,610 --> 00:22:02,450
#35 এটি কোনও সাধারণ Silpelit নয়।
319
00:22:02,450 --> 00:22:05,420
এমনকি এ বিষয়ে অনেক
কম মানুষ-ই জানে।
320
00:22:05,750 --> 00:22:07,850
আমিও তাদের সম্পর্কে
কিছুই জানতাম না।
321
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
তবে এটি ডিরেক্টরের দেওয়া আদেশ।
322
00:22:10,120 --> 00:22:13,750
এখনো আমরা শুধু এইটুকুই পারি
তাদের এখানে আটকিয়ে রাখতে।
323
00:22:15,500 --> 00:22:20,500
#35 তারা সবচেয়ে খারাপ Silpelit,
যখন তারা মানুষ দেখে একের পর এক মারতেই থাকে।
324
00:22:20,500 --> 00:22:25,630
যেহেতু তদের তৃতীয় প্রজন্মের নিশ্চিত করা হয়েছে,
তাই আমরা তাদের বাঁচিয়ে রাখছি, তবে অন্যথায় ...
325
00:22:44,830 --> 00:22:49,830
একদম ঠিক, এখানকার তরঙ্গ গতি অত্যন্ত শক্তিশালী
হওয়ার কারণে আমরা তাদের দেখতে পারছি।
326
00:22:49,830 --> 00:22:51,730
আর এখানে শুধু একটি নয়।
327
00:22:51,730 --> 00:22:54,230
এখানে এমন ২৬ জন রয়েছে।
328
00:22:54,230 --> 00:22:57,400
এরা লুচির থেকেও ভয়ংকর,
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,530
এরা সবচেয়ে শক্তিশালী ডিক্লোনিয়াস।
330
00:22:60,130 --> 00:24:54,110
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
এস.কে হৃদয়
334
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
Next Elfen Lied, episode eleven.