1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Subido por Ebano. (-_-) 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,640 [Episodio 3] 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,430 - ¿Qué hace? 4 00:00:23,170 --> 00:00:24,040 ¿Por qué está atado? 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,570 ¿De qué está siendo castigado por? 6 00:00:25,970 --> 00:00:28,270 Heo Jung Woon es sospechoso de la muerte de Shin Heung Bok. 7 00:00:28,270 --> 00:00:29,710 Desátenlo ahora. 8 00:00:29,710 --> 00:00:30,840 Pero... 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,680 Desatarlo y traerlo de una silla. 10 00:00:33,210 --> 00:00:34,010 Su Alteza. 11 00:00:34,010 --> 00:00:37,180 Incluso si es un sospechoso, que no se ha probado culpable todavía. 12 00:00:58,940 --> 00:01:00,040 Levántate y toma asiento. 13 00:01:00,860 --> 00:01:02,170 ¿Como podría ? 14 00:01:02,170 --> 00:01:03,540 Esta bien. 15 00:01:05,980 --> 00:01:08,710 Siéntese cómodamente y dime todo lo que sabes. 16 00:01:21,920 --> 00:01:25,360 ¿Por qué te fuiste Dowhasun después de la nueva investigación se inició? 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,340 Lo que tenías miedo? 18 00:01:33,100 --> 00:01:35,670 ¿Viste Shin Heung Bok murió? 19 00:01:35,670 --> 00:01:37,610 ¿O usted sabe quién lo mató? 20 00:01:41,760 --> 00:01:42,580 Respóndeme. 21 00:01:43,220 --> 00:01:44,880 ¿Cómo murió? 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,320 Por favor, mátame, Alteza! 23 00:01:54,720 --> 00:01:56,080 ¿Eres tú el ... 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,100 ... Quién lo mató? 25 00:02:00,130 --> 00:02:01,570 ¿Le tiran en el * Uhjung? 26 00:02:01,570 --> 00:02:01,730 [Uhjung: Pozo de la tumba real] ¿Lo tiran al * Uhjung? 27 00:02:01,730 --> 00:02:03,070 [Uhjung: Pozo de la tumba real] 28 00:02:03,070 --> 00:02:03,970 ¿Es por eso que te escapaste? [Uhjung: Pozo de la tumba real] 29 00:02:03,970 --> 00:02:05,060 ¿Es por eso que te escapaste? 30 00:02:05,060 --> 00:02:06,010 ¡No! 31 00:02:06,010 --> 00:02:07,640 Eso no es todo, Alteza. 32 00:02:08,480 --> 00:02:09,770 ¿Entonces qué es? 33 00:02:25,380 --> 00:02:27,190 Esta es la letra de Shin Heung Bok. 34 00:02:28,430 --> 00:02:29,660 ¿Qué es esto? 35 00:02:30,690 --> 00:02:31,630 ¿Qué es ... 36 00:02:32,800 --> 00:02:33,830 ... Todo esto? 37 00:02:35,220 --> 00:02:36,820 Respóndeme. 38 00:02:36,820 --> 00:02:38,400 Te estoy preguntando de qué se trata. 39 00:02:38,400 --> 00:02:41,940 Es una carta que recibí de Shin Heung Bok. 40 00:02:45,180 --> 00:02:46,180 Eso significa... 41 00:02:46,180 --> 00:02:48,180 ... Todo esto ... 42 00:02:48,180 --> 00:02:49,150 ... Escrito aquí es ... 43 00:02:49,660 --> 00:02:51,450 Todo es cierto. 44 00:02:52,520 --> 00:02:53,490 Shin Heung Bok siempre ... 45 00:02:54,000 --> 00:02:57,570 ... Resentido la familia real. 46 00:02:57,570 --> 00:02:59,860 Él ha estado calumniando a la familia real durante mucho tiempo. 47 00:03:03,920 --> 00:03:05,300 No. Eso no es cierto. 48 00:03:05,730 --> 00:03:07,880 No me puedes responder así. 49 00:03:07,880 --> 00:03:09,500 Shin Heung Bok fue nunca así. 50 00:03:09,500 --> 00:03:11,440 Nunca calumnió la familia real. 51 00:03:12,770 --> 00:03:16,010 Él nunca haría eso ni siquiera en sus sueños. 52 00:03:16,010 --> 00:03:17,900 Eso es lo que usted debe decirme. 53 00:03:17,900 --> 00:03:21,900 Eso es lo que usted declaró antes de la investigación. 54 00:03:22,640 --> 00:03:24,650 No cambie su historia ahora. 55 00:03:24,650 --> 00:03:27,050 Por favor, mátame, Alteza! 56 00:03:31,780 --> 00:03:33,200 Entonces, ¿por qué? 57 00:03:33,200 --> 00:03:34,630 ¿Por qué te escapaste? 58 00:03:34,630 --> 00:03:37,820 Si todo esto es cierto ... 59 00:03:37,820 --> 00:03:40,100 ... ¿Por qué te escapaste? 60 00:03:40,100 --> 00:03:42,480 Yo tenía miedo de ser visto. 61 00:03:43,280 --> 00:03:45,080 Yo sabía lo que él era como ... 62 00:03:45,080 --> 00:03:47,370 ... Y yo no * Gobyun. 63 00:03:47,370 --> 00:03:47,910 [Gobyun: Reporte un traidor] ... y no lo hice * Gobyun. 64 00:03:47,910 --> 00:03:50,510 Tenía miedo de que me ser tratado como un traidor también. [Gobyun: Reporte un traidor] 65 00:03:50,510 --> 00:03:51,080 Tenía miedo de que me ser tratado como un traidor también. 66 00:04:07,460 --> 00:04:09,290 ... Lo que quiero es ... ... 67 00:04:09,290 --> 00:04:12,090 ... ... el poder del príncipe ... ... 68 00:04:12,090 --> 00:04:15,600 ... ... y no su amistad. ... 69 00:04:42,380 --> 00:04:44,300 ... Brother! ... 70 00:04:46,970 --> 00:04:48,220 ... Lo siento mucho! ... 71 00:04:48,220 --> 00:04:49,430 ... Jung Woon! ... 72 00:04:50,340 --> 00:04:51,770 ... Jung Woon! ... 73 00:04:54,670 --> 00:04:56,440 ... No! ¡No! ... 74 00:04:56,440 --> 00:04:58,480 ... Brother! ... 75 00:05:06,800 --> 00:05:07,740 ... Será ... ... 76 00:05:08,300 --> 00:05:09,390 ... ... tu cuello la próxima vez. ... 77 00:05:09,390 --> 00:05:10,920 ... Brother! ... 78 00:05:12,810 --> 00:05:15,490 ... Shin Heung Bok tiene la Maenge? ... 79 00:05:15,490 --> 00:05:18,230 ... La lucha acaba de comenzar. ... 80 00:05:18,230 --> 00:05:21,600 ... Catch Heo Jung Woon la Dongchamwhasa primero. ... 81 00:05:33,820 --> 00:05:35,460 Jaque mate. 82 00:05:41,690 --> 00:05:43,720 Creo que he superado las dificultades. 83 00:05:46,620 --> 00:05:47,930 Jaque mate, Alteza. 84 00:05:57,020 --> 00:06:00,940 ¿Todavía no eres malo. 85 00:06:19,680 --> 00:06:21,300 ¿Qué pasó? 86 00:06:21,300 --> 00:06:22,430 Lo que acabas de hacer? 87 00:06:22,430 --> 00:06:23,560 No tengo ... 88 00:06:23,560 --> 00:06:25,300 ... Algo que decir sobre eso. 89 00:06:25,700 --> 00:06:27,840 ¡Hey! ¡Hey! 90 00:06:39,410 --> 00:06:41,870 La primera carta fue escrita ... 91 00:06:41,870 --> 00:06:43,520 ... Hace casi dos años. 92 00:06:43,520 --> 00:06:46,680 Más se escribieron después. 93 00:06:46,680 --> 00:06:49,090 Todo ello es la calumnia contra la familia real. 94 00:06:49,090 --> 00:06:50,590 ¡Suficiente! 95 00:06:54,020 --> 00:06:55,430 Incluso tenemos una nota de suicidio. 96 00:07:00,770 --> 00:07:01,730 !Lárgate! 97 00:07:06,140 --> 00:07:09,740 [Youngji: Orden del rey o príncipe] 98 00:07:10,780 --> 00:07:12,880 Después Concluiré este caso. 99 00:07:15,200 --> 00:07:16,510 Sólo terminarlo. 100 00:07:17,530 --> 00:07:19,380 Dije desaparezca. 101 00:07:19,380 --> 00:07:20,400 Convicción ... 102 00:07:20,980 --> 00:07:23,960 ... Es la manera más fácil de calcular mal las cosas. 103 00:07:24,490 --> 00:07:27,660 Eso es lo que me dijiste, Alteza. 104 00:07:27,660 --> 00:07:31,200 Eso Shin Heung Bok no era un traidor y nunca haría una cosa así ... 105 00:07:31,200 --> 00:07:33,140 ... Es toda tu convicción. 106 00:07:34,040 --> 00:07:36,580 Se nubla tu juicio. 107 00:07:38,540 --> 00:07:39,980 Apenas concluida la investigación. 108 00:07:39,980 --> 00:07:42,740 Si usted lo apoya como un traidor ... 109 00:07:43,700 --> 00:07:44,910 ... Es posible que pierda * Juwee. 110 00:07:44,910 --> 00:07:46,190 [Juwee: La posición del príncipe] ... usted podría perder * Juwee. 111 00:07:46,190 --> 00:07:47,710 [Juwee: La posición del príncipe] 112 00:07:47,710 --> 00:07:47,910 Juwee? [Juwee: La posición del príncipe] 113 00:07:47,910 --> 00:07:48,580 Juwee? 114 00:07:49,260 --> 00:07:51,750 ¿Qué te parece que he perdido hasta ahora? 115 00:07:52,370 --> 00:07:54,650 ¿Cómo cree que se compara? 116 00:08:16,970 --> 00:08:18,070 ... Hey, Heung Bok. ... 117 00:08:18,070 --> 00:08:19,410 ... ¿Cuál es tu sueño? ... 118 00:08:21,000 --> 00:08:22,050 ... Mi sueño? ... 119 00:08:22,960 --> 00:08:24,520 ... Sólo quiero ... ... 120 00:08:25,180 --> 00:08:27,260 ... ... por no estar preocupado por la enfermedad de mi madre. ... 121 00:08:27,840 --> 00:08:29,590 ... Hay una cosa más. ... 122 00:08:30,170 --> 00:08:31,990 ... me gustaría ver ... ... 123 00:08:32,960 --> 00:08:35,220 ... ... mi hermana menor case con un gran hombre. ... 124 00:08:56,220 --> 00:08:58,240 ... Toda su convicción ... ... 125 00:08:58,240 --> 00:09:00,640 ... ... dará lugar a errores de juicio. ... 126 00:09:01,320 --> 00:09:02,430 ... Shin Heung Bok siempre ... ... 127 00:09:02,930 --> 00:09:06,380 ... ... resentido la familia real. ... 128 00:09:06,380 --> 00:09:08,580 ... que ha estado calumniando a la familia real durante mucho tiempo. ... 129 00:09:11,830 --> 00:09:15,320 ... Esta noche, voy a visitar una vez la represión Saecheck ha terminado. ... 130 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 ... Tengo algo que decirte. 131 00:09:18,800 --> 00:09:20,780 ... Es importante ... ... 132 00:09:20,780 --> 00:09:23,910 ... ... así que por favor no voy a la cama antes de que yo llegue. ... 133 00:10:17,900 --> 00:10:18,860 Padre. 134 00:10:19,820 --> 00:10:22,330 Estabas fuera tan tarde? 135 00:10:27,220 --> 00:10:29,180 ¿Lo estás haciendo ... 136 00:10:29,890 --> 00:10:31,940 ... Porque estás herido? 137 00:10:34,220 --> 00:10:36,400 Una vez es suficiente. 138 00:10:37,810 --> 00:10:39,520 No lo hagas a ti mismo dos veces. 139 00:10:43,360 --> 00:10:44,620 Hijo. 140 00:10:47,580 --> 00:10:50,580 Para el hombre que va a convertirse en rey ... 141 00:10:52,660 --> 00:10:56,230 ... Hay una cosa que nunca debes hacer. 142 00:11:01,410 --> 00:11:02,620 Eso... 143 00:11:03,880 --> 00:11:06,180 ... Tener amigos. 144 00:11:09,180 --> 00:11:11,050 A pesar de que estás solo ... 145 00:11:12,850 --> 00:11:15,550 ... No vuelvas a abrir su corazón a cualquiera. 146 00:11:17,060 --> 00:11:19,060 No confíes en nadie. 147 00:11:21,260 --> 00:11:23,350 Un amigo al rey? 148 00:11:25,930 --> 00:11:27,110 No existe tal cosa. 149 00:12:08,520 --> 00:12:10,030 ... Un amigo ... ... 150 00:12:10,810 --> 00:12:12,140 ... ... al rey? ... 151 00:12:12,900 --> 00:12:14,070 ... No hay tal cosa. ... 152 00:12:18,800 --> 00:12:21,940 Hemos determinado que Shin Heung Bok era un traidor. 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,340 Su cabeza será puesto en exhibición en las calles ... 154 00:12:25,090 --> 00:12:26,660 ... Y su familia será destruida. 155 00:12:27,220 --> 00:12:29,790 Póngalos en la esclavitud ... 156 00:12:29,790 --> 00:12:32,230 ... Y los venden a la del Norte. 157 00:13:30,220 --> 00:13:31,780 Allá vamos 158 00:13:32,360 --> 00:13:33,160 ¡Fuera de mi camino! 159 00:13:35,920 --> 00:13:37,980 ¡Fuera de mi camino! 160 00:13:52,130 --> 00:13:53,610 Yo debería grabar esto. 161 00:13:53,610 --> 00:13:55,620 Se acabo. 162 00:13:56,380 --> 00:13:57,940 ¿Qué pasa? 163 00:13:58,810 --> 00:13:59,900 Hey, Ji presa! 164 00:13:59,900 --> 00:14:01,820 ¿Por qué estás quemando su imagen? 165 00:14:01,820 --> 00:14:03,350 ¿Y cuál sería esa? 166 00:14:09,500 --> 00:14:10,830 ... Solicito desesperadamente ... ... 167 00:14:11,220 --> 00:14:12,630 ... ... que cualquier persona que sabe la verdad ... ... 168 00:14:14,200 --> 00:14:17,380 ... ... acerca de la muerte de Shin Heung Bok ... ... 169 00:14:17,380 --> 00:14:20,270 ... ... procedo a la corte real. ... 170 00:14:23,170 --> 00:14:24,440 ¿Cómo pudiste? 171 00:14:25,480 --> 00:14:26,880 ¿Por qué has estado ocultándolo? 172 00:14:29,520 --> 00:14:30,870 Vamos a olvidar y acabar con esto. 173 00:14:31,650 --> 00:14:33,050 ¡Eso es todo ahora de todos modos. 174 00:14:33,050 --> 00:14:35,860 La madre y la hermana de Shin Heung Bok fueron vendidos como esclavos. 175 00:14:35,860 --> 00:14:37,160 ¿Qué hay que terminar? 176 00:14:37,160 --> 00:14:38,060 ¿Cómo podemos poner fin a esto? 177 00:14:38,060 --> 00:14:40,360 Si no lo hacemos, ¿qué vas a hacer? 178 00:14:42,010 --> 00:14:43,030 Tenemos que arreglar esto. 179 00:14:43,980 --> 00:14:44,960 Fix it? 180 00:14:44,960 --> 00:14:46,580 ¿Y si la historia terminó cuando Choonhyang ... 181 00:14:46,580 --> 00:14:47,930 ... Fue arrojado en la cárcel? 182 00:14:47,930 --> 00:14:49,200 Qué injusto sería eso? 183 00:14:50,200 --> 00:14:51,400 Desleal? 184 00:14:51,400 --> 00:14:52,570 Esa es la realidad. 185 00:14:52,570 --> 00:14:54,810 Lee Mon Gyong abre la puerta y gritos ... 186 00:14:54,810 --> 00:14:56,540 ... "Aquí viene el investigador secreto real!" 187 00:14:58,170 --> 00:15:01,620 Es sólo una historia como un cuento de hadas. 188 00:15:01,620 --> 00:15:03,180 Cosas como que realmente no suceden. 189 00:15:03,180 --> 00:15:04,780 Si no lo hacen, entonces tenemos que hacerlas. 190 00:15:07,650 --> 00:15:10,850 No podemos renunciar antes de que intentemos. 191 00:15:10,850 --> 00:15:12,120 Lo que necesitamos es ... 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,540 ... Algo más grande ... 193 00:15:15,080 --> 00:15:16,780 ... Que un cuento de hadas ... 194 00:15:16,780 --> 00:15:19,260 ... Para cambiar las cosas. 195 00:15:20,960 --> 00:15:22,400 Eso es lo que necesitamos. 196 00:15:29,200 --> 00:15:31,710 [4 días más tarde] 197 00:15:35,370 --> 00:15:36,700 [Sedapbang, el cuarto de lavado del palacio de la dinastía Chosun] 198 00:15:36,700 --> 00:15:38,050 ¿Quiénes son ustedes? [Sedapbang, el cuarto de lavado del palacio de la dinastía Chosun] 199 00:15:38,050 --> 00:15:38,180 [Sedapbang, el cuarto de lavado del palacio de la dinastía Chosun] 200 00:15:39,500 --> 00:15:41,620 Este es el cuadro de árbol dedalera real ... 201 00:15:41,620 --> 00:15:42,850 ... Que Dama de la Corte Han ordenado. 202 00:15:44,380 --> 00:15:45,640 Deja aquí. 203 00:15:55,850 --> 00:15:58,080 Esto es lo más lejos que podemos ir. 204 00:15:58,080 --> 00:15:59,480 Espero que estés a salvo. 205 00:16:00,100 --> 00:16:01,000 ¡Muchas gracias! 206 00:16:19,700 --> 00:16:20,860 ¿Por qué parar? 207 00:16:21,340 --> 00:16:23,630 Yo no necesito tu piedad ni respeto. 208 00:16:26,330 --> 00:16:27,370 Traiga espadas reales. 209 00:16:27,370 --> 00:16:28,570 Su Alteza! 210 00:16:28,570 --> 00:16:30,740 ¿No me escuchaste? 211 00:16:35,240 --> 00:16:38,510 Yo te mostraré clemencia. 212 00:16:39,300 --> 00:16:40,980 Lucha contra mí, si quieres sobrevivir. 213 00:17:14,040 --> 00:17:15,780 Está sucediendo de nuevo esta noche? 214 00:17:16,740 --> 00:17:17,920 SÍ 215 00:17:18,580 --> 00:17:22,120 Ni siquiera se ha comido desde el decreto. 216 00:17:22,880 --> 00:17:26,560 Me gustaría que podría resolver su mente. 217 00:18:00,520 --> 00:18:01,900 Y ahora ¿Qué debo hacer? 218 00:18:02,760 --> 00:18:05,460 Esta ropa es para los nobles. 219 00:18:42,370 --> 00:18:43,870 Su Alteza! 220 00:18:43,870 --> 00:18:46,360 ¿No son esos sus ropas? 221 00:18:57,060 --> 00:18:57,880 -¿Y tu quién eres? 222 00:18:58,560 --> 00:18:59,780 ¿Qué partido es usted? 223 00:18:59,780 --> 00:19:03,080 ¿A quién sirves que usted usaría ropa real? 224 00:19:08,230 --> 00:19:09,430 Arrestarla ahora. 225 00:19:09,430 --> 00:19:10,430 Cogerla! 226 00:19:10,430 --> 00:19:11,660 ¡Alto ahí! 227 00:19:23,040 --> 00:19:24,620 Ella se escapó ... 228 00:19:24,620 --> 00:19:27,230 ... Al palacio del príncipe. 229 00:19:28,360 --> 00:19:30,060 Si, es cierto. 230 00:19:37,600 --> 00:19:38,660 Abre la puerta. 231 00:19:40,020 --> 00:19:40,960 No hay manera. 232 00:19:40,960 --> 00:19:44,730 Usted no me puede detener. 233 00:19:44,730 --> 00:19:46,360 Después de regresar a su palacio ... 234 00:19:46,810 --> 00:19:48,850 ... Voy a decirle al príncipe que vino por. 235 00:19:48,850 --> 00:19:49,730 Yo... 236 00:19:50,620 --> 00:19:53,780 ... Hay que ver ... 237 00:19:53,780 --> 00:19:55,510 ... Lo que está pasando aquí. 238 00:19:56,620 --> 00:19:57,980 No hay manera. 239 00:19:58,640 --> 00:19:59,580 ¿Por qué no? 240 00:20:01,080 --> 00:20:04,700 Te escondes una chica sospechosa ahí? 241 00:20:05,180 --> 00:20:06,020 Princesa ... 242 00:20:20,690 --> 00:20:22,430 ¿Dónde están tus modales? 243 00:20:25,170 --> 00:20:27,170 Entra si usted vino a unirse a mí. 244 00:20:28,060 --> 00:20:29,270 Si no ... 245 00:20:29,270 --> 00:20:31,540 ... ¿Por qué no cierras la puerta? 246 00:21:17,450 --> 00:21:19,120 Si te habían atrapado ... 247 00:21:19,120 --> 00:21:21,280 ... Te habrían matado. 248 00:21:22,640 --> 00:21:26,670 La ley se hace cumplir por los hombres de sangre fría. 249 00:21:27,600 --> 00:21:29,510 El palacio es ... 250 00:21:30,460 --> 00:21:31,540 ... Un lugar peligroso. 251 00:21:34,910 --> 00:21:37,270 ¿Por qué venir en algún lugar tan peligroso solo? 252 00:21:37,270 --> 00:21:40,300 ¿Qué es lo que quieres decirme? 253 00:21:48,380 --> 00:21:49,850 ¡ La verdad! 254 00:22:01,240 --> 00:22:02,760 Puente Soopyo. 255 00:22:02,760 --> 00:22:05,220 Este fue encontrado en la escena del crimen. 256 00:22:24,620 --> 00:22:27,120 ... No puedo dañarlo como eso. ... 257 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 ... ¿Crees que soy dañarlo? ... 258 00:22:29,120 --> 00:22:30,530 ... Yo lo llamaría una mejora creativa. ... 259 00:22:30,530 --> 00:22:34,570 ... Saecheck signo de un artista debería ser creativos. ... 260 00:22:35,040 --> 00:22:36,550 ... No es eso algo? ... 261 00:22:46,450 --> 00:22:48,100 Así que se fue ... 262 00:22:48,100 --> 00:22:49,480 ... En el puente de Soopyo. 263 00:22:50,570 --> 00:22:51,820 Por supuesto 264 00:22:52,660 --> 00:22:54,510 Por supuesto 265 00:22:56,020 --> 00:22:57,980 Si él hizo una promesa ... 266 00:22:58,580 --> 00:23:00,660 ... Él siempre mantenerlo ... 267 00:23:00,660 --> 00:23:02,460 ... No importa qué. 268 00:23:20,500 --> 00:23:21,680 ¿Qué es ... 269 00:23:21,680 --> 00:23:23,030 ... Su nombre? 270 00:23:24,450 --> 00:23:25,420 Ji presa. 271 00:23:25,970 --> 00:23:27,450 Seo Ji presa. 272 00:24:35,500 --> 00:24:36,620 Su Alteza. 273 00:24:36,620 --> 00:24:38,560 Dama de la Corte Kim está aquí. 274 00:24:40,090 --> 00:24:42,490 ¿Fuiste a la lavandería? ¿Cuál fue ... 275 00:24:44,570 --> 00:24:46,030 ¿Que esta pasando? 276 00:24:46,030 --> 00:24:47,800 ¿Por qué tiene eso ahora? 277 00:24:47,800 --> 00:24:50,830 Alguien debe de haber regresado a la sala de lavandería. 278 00:24:50,830 --> 00:24:52,470 Una de las damas de la corte traviesos ... 279 00:24:52,470 --> 00:24:54,860 ... Debe de haber llevado puesto para la diversión y las cosas se salieron de control. 280 00:24:54,860 --> 00:24:57,280 Ella debe haber regresado y huir. 281 00:24:57,920 --> 00:24:59,280 El problema es ... 282 00:24:59,280 --> 00:25:01,480 ... Nadie la vio hacerlo ... 283 00:25:01,480 --> 00:25:03,250 ... Y ella desapareció. 284 00:25:05,280 --> 00:25:08,580 ¿Cómo puede desaparecer así? 285 00:25:10,380 --> 00:25:12,040 ¿Es cierto que ... 286 00:25:12,040 --> 00:25:14,320 ... Heo Jung Woon dijo Shin Heung Bok fue asesinado? 287 00:25:14,320 --> 00:25:16,850 Él dijo que podría ser el próximo ... 288 00:25:16,850 --> 00:25:18,360 ... Y que estaba asustado. 289 00:25:20,340 --> 00:25:21,200 Podria... 290 00:25:21,200 --> 00:25:24,030 ... Digamos que otra vez delante de Heo Jung Woon? 291 00:25:24,030 --> 00:25:25,570 Si es necesario ... 292 00:25:25,570 --> 00:25:28,070 ... Incluso puedo traer a la persona que me dijo. 293 00:25:37,020 --> 00:25:40,620 Si vamos por esa puerta, alguien podría pensar que somos sospechosos. 294 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Así que... 295 00:25:53,660 --> 00:25:57,000 [La casa de Heo Jung Woon] 296 00:26:17,190 --> 00:26:18,090 Hey. Si si. No.Estoy bien 297 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Hey, Heo Jung Woon. 298 00:26:54,540 --> 00:26:56,270 Esta es una nota de suicidio. 299 00:26:57,240 --> 00:27:00,370 "Soy culpable por no detener la traición de Shin Heung Bok." 300 00:27:00,370 --> 00:27:02,590 "Voy a asumir la responsabilidad de mi muerte." 301 00:27:02,590 --> 00:27:03,750 No 302 00:27:04,500 --> 00:27:06,240 Este es el mensaje real. 303 00:27:24,450 --> 00:27:25,860 "Whabootado." 304 00:27:26,260 --> 00:27:28,790 Lo escribió en sangre justo antes de morir. 305 00:27:29,900 --> 00:27:32,040 Él no habría dejado este ... 306 00:27:32,040 --> 00:27:33,730 ... Si él se había suicidado. 307 00:27:33,730 --> 00:27:35,670 Después de que alguien lo mató ... 308 00:27:35,670 --> 00:27:38,250 ... Hicieron que pareciera un suicidio. 309 00:27:38,250 --> 00:27:40,140 Dejó este mensaje ... 310 00:27:41,940 --> 00:27:44,110 ... Para que alguien sepa. 311 00:27:51,840 --> 00:27:53,180 Whabootado ... 312 00:27:53,740 --> 00:27:55,120 ¿Qué significa? 313 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 Creo que significa cuchillo. 314 00:28:00,560 --> 00:28:02,070 Quizas. 315 00:28:02,920 --> 00:28:04,520 ... Que quería decir este cuchillo. 316 00:28:07,250 --> 00:28:08,930 Sé que el dueño de este cuchillo. 317 00:28:40,760 --> 00:28:42,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:28:42,670 --> 00:28:45,160 ¿Quién es ese tipo? 319 00:28:45,160 --> 00:28:46,070 ¿Dónde está tu jefe? 320 00:28:53,780 --> 00:28:55,550 ¿Es usted el jefe de Oriente? 321 00:28:56,100 --> 00:28:57,620 Sí, lo soy. 322 00:28:57,620 --> 00:28:58,520 -¿Y tu quién eres? 323 00:29:23,040 --> 00:29:24,890 Yo podría pelear contigo, pero ... 324 00:29:24,890 --> 00:29:27,040 ... ¿No crees que es educado para presentarse? 325 00:29:27,040 --> 00:29:28,380 ¿Por qué mataste Heo Jung Woon? 326 00:29:39,560 --> 00:29:41,500 ¿Acaso Heo Jung Woon sabe ... 327 00:29:41,500 --> 00:29:43,370 ... Mataste Shin Heung Bok? 328 00:29:43,370 --> 00:29:45,200 ¿Es por eso que mataste Heo Jung Woon también? 329 00:29:45,200 --> 00:29:48,140 No sé dónde se enteró de que ... 330 00:29:48,140 --> 00:29:49,530 ... Pero no fuimos nosotros. 331 00:29:49,530 --> 00:29:51,220 Ve a otro lugar. 332 00:29:51,220 --> 00:29:52,350 ¡Espera! 333 00:29:54,570 --> 00:29:55,410 Esta daga. 334 00:29:55,730 --> 00:29:56,810 ¿Cómo se puede explicar esto? 335 00:29:58,310 --> 00:29:59,780 ¿Por qué nos encontramos con este * AMGI ... 336 00:29:59,780 --> 00:29:59,900 [AMGI: Arma destinada a estar oculto] ¿Por qué nos encontramos con este * AMGI ... 337 00:29:59,900 --> 00:30:01,850 ... En la escena del crimen? [AMGI: Arma destinada a ser escondido] 338 00:30:01,850 --> 00:30:03,510 [AMGI: Arma destinada a ser escondido] 339 00:30:04,250 --> 00:30:06,020 Ya veo... 340 00:30:06,020 --> 00:30:08,020 Por eso. 341 00:30:18,560 --> 00:30:20,800 Perdiste la daga? 342 00:30:20,800 --> 00:30:22,630 No dijimos nada ... 343 00:30:22,630 --> 00:30:24,200 ... Pero incluso trató de cortar su propio oído ... 344 00:30:24,200 --> 00:30:26,090 ... A castigarse a sí mismo. 345 00:30:26,090 --> 00:30:29,450 Un espadachín perder su cuchillo es lo mismo que perder la vida. 346 00:30:29,450 --> 00:30:30,820 Yo debo ser castigado. 347 00:30:30,820 --> 00:30:31,880 Eso fue suficiente. 348 00:30:32,540 --> 00:30:33,500 Ve a buscar un poco de descanso. 349 00:30:39,410 --> 00:30:40,740 Así que... 350 00:30:40,740 --> 00:30:43,320 ... ¿Eso responde a tu pregunta? 351 00:30:44,210 --> 00:30:45,490 No sé quién era ... 352 00:30:45,490 --> 00:30:48,550 ... Pero alguien ha robado una de nuestras armas ... 353 00:30:49,160 --> 00:30:50,570 ... Y lo utilizó para el asesinato. 354 00:30:50,570 --> 00:30:52,480 Si esto se convierte en un caso de asesinato ... 355 00:30:52,480 --> 00:30:54,120 ... Te arrestan. 356 00:30:54,120 --> 00:30:55,300 Por supuesto 357 00:30:55,300 --> 00:30:57,870 ¿Por qué entonces? 358 00:30:57,870 --> 00:31:01,530 Hay un montón de razones que alguien le haría eso a nosotros. 359 00:31:01,530 --> 00:31:03,720 Se dividieron los espadachines ... 360 00:31:03,720 --> 00:31:06,480 ... En el Norte, Este, Sur y Oeste. 361 00:31:06,480 --> 00:31:08,460 Hemos estado luchando por el poder durante mucho tiempo. 362 00:31:08,840 --> 00:31:12,160 Entonces entre las personas que quieren verte muerto ... 363 00:31:12,160 --> 00:31:14,520 ... ¿Hay alguien que utiliza un cuchillo llamado Whabootado? 364 00:31:14,520 --> 00:31:16,310 Whabootado? 365 00:31:19,060 --> 00:31:20,360 Nunca he escudao de esa. 366 00:31:36,410 --> 00:31:37,610 Ahora... 367 00:31:37,610 --> 00:31:39,740 ... Es mi turno de hacer preguntas. 368 00:31:40,600 --> 00:31:41,880 ¿Quién es ese tipo? 369 00:31:41,880 --> 00:31:44,810 ¿Qué tan cerca era él para Shin Heung Bok ... 370 00:31:44,810 --> 00:31:46,980 ... A entrar aquí a esta hora y causar un desastre? 371 00:31:48,570 --> 00:31:50,390 Eso es... 372 00:32:07,100 --> 00:32:08,810 Lo siento yo era grosero con usted. 373 00:32:08,810 --> 00:32:10,540 No te reconocía. 374 00:32:11,420 --> 00:32:12,690 No 375 00:32:12,690 --> 00:32:14,680 Yo soy el que debe disculparse. 376 00:32:15,250 --> 00:32:17,610 Lo siento a hacer una mala primera impresión. 377 00:32:18,100 --> 00:32:19,780 Usted no tiene que pedir disculpas, alteza. 378 00:32:20,260 --> 00:32:23,720 Si hubiera perdido a mi mejor hombre ... 379 00:32:23,720 --> 00:32:26,660 ... Yo ya he matado a la persona responsable. 380 00:32:29,420 --> 00:32:31,340 Me di cuenta de que ... 381 00:32:31,340 --> 00:32:32,660 ... Mientras estábamos luchando. 382 00:32:33,760 --> 00:32:35,770 ¿De verdad se preocupa por él. 383 00:32:35,770 --> 00:32:38,370 Usted estaba empapado en sudor. 384 00:32:45,040 --> 00:32:46,400 ¿Te... 385 00:32:46,980 --> 00:32:48,880 ... Quiero verlo? 386 00:33:00,700 --> 00:33:02,000 No lo sé... 387 00:33:02,920 --> 00:33:05,430 ... Cómo darle las gracias. 388 00:33:05,430 --> 00:33:07,420 No tenías que hacerlo 389 00:33:08,200 --> 00:33:10,960 Estoy ayudando a causa de ella. 390 00:33:11,470 --> 00:33:14,140 No tengo ninguna intención. 391 00:33:20,300 --> 00:33:22,750 ¿Te gustaría verter una bebida? 392 00:33:24,610 --> 00:33:27,680 Nadie ha hecho que para él todavía. 393 00:34:09,860 --> 00:34:11,330 Fue hace dos años ... 394 00:34:11,330 --> 00:34:15,070 ... Que el príncipe hizo este muchacho? 395 00:34:16,050 --> 00:34:17,000 SÍ 396 00:34:21,300 --> 00:34:22,740 ... Por favor, no lo hago. ... 397 00:34:23,660 --> 00:34:25,310 ... Por favor, no ... ... 398 00:34:26,170 --> 00:34:28,720 ... ... abdicar al trono. ... 399 00:34:30,180 --> 00:34:32,160 Ese invierno ... 400 00:34:32,160 --> 00:34:34,820 ... Se sentó en el frío ... 401 00:34:34,820 --> 00:34:36,670 ... Y con las manos congeladas ... 402 00:34:37,740 --> 00:34:40,360 ... Él todavía pintó ese chico. 403 00:34:41,770 --> 00:34:43,920 Debe haber sido duro ... 404 00:34:44,790 --> 00:34:47,530 ... Pero él seguía sonriendo. 405 00:34:49,120 --> 00:34:50,530 Su cara lo decía ... 406 00:34:51,880 --> 00:34:53,400 ... Que estaba bien. 407 00:34:54,060 --> 00:34:55,350 No importa. 408 00:34:56,930 --> 00:35:00,350 Está bien, porque tengo un amigo de confianza. 409 00:35:02,640 --> 00:35:04,800 Eso es lo que vi. 410 00:35:05,680 --> 00:35:07,420 Cuando era joven ... 411 00:35:07,420 --> 00:35:10,150 ... Se utiliza para dibujar las flores y las mariposas. 412 00:35:17,840 --> 00:35:19,400 Es porque ... 413 00:35:20,170 --> 00:35:23,460 ... No había nadie cerca de él entonces. 414 00:35:27,000 --> 00:35:30,180 No es común que alguien que vive en el palacio? 415 00:35:36,800 --> 00:35:38,150 En el caso de mi hijo ... 416 00:35:38,750 --> 00:35:41,480 ... Creo que el artista fue el primero ... 417 00:35:42,400 --> 00:35:44,550 ... Que realmente abrió su corazón para. 418 00:35:45,960 --> 00:35:47,440 Hey. Si si. No.Estoy bien 419 00:35:49,460 --> 00:35:52,130 ¿Y si hubiera nacido de un padre que era un artista? 420 00:35:54,220 --> 00:35:55,960 Entonces su padre ... 421 00:35:57,310 --> 00:36:00,870 ... Tendría lo dejó ... 422 00:36:00,870 --> 00:36:03,470 ... Vivir su vida sólo dibujo ... 423 00:36:04,190 --> 00:36:05,640 ... Las cosas que lo hacían feliz. 424 00:36:07,100 --> 00:36:08,180 Su Alteza ... 425 00:36:08,180 --> 00:36:10,360 Pero su padre es un rey ... 426 00:36:13,670 --> 00:36:16,800 ... Que le ha enseñado la manera de perder un amigo. 427 00:36:20,630 --> 00:36:23,060 Sólo el hecho de que yo soy el rey ... 428 00:36:27,400 --> 00:36:29,470 ... Es brutal. 429 00:36:36,880 --> 00:36:38,640 Aquí todo el mundo ... 430 00:36:40,980 --> 00:36:43,800 ... Es salvaje y repugnante. 431 00:36:46,040 --> 00:36:47,220 Todo el mundo. 432 00:36:59,790 --> 00:37:02,900 Es una buena cosa que nadie ha descubierto todavía. 433 00:37:15,910 --> 00:37:18,310 ¿Por qué quieres para preservar la escena del crimen? 434 00:37:18,900 --> 00:37:21,050 Quiero que el asesino a creer las cosas salieron bien. 435 00:37:22,540 --> 00:37:25,820 Voy a estar y testifico. 436 00:37:25,820 --> 00:37:28,580 Voy a decir que vi a alguien asesinar Shin Heung Bok ... 437 00:37:28,580 --> 00:37:29,660 ... En el puente de Soopyo. 438 00:37:29,660 --> 00:37:31,020 Si lo haces ... 439 00:37:31,020 --> 00:37:32,430 ... Serás su próximo objetivo. 440 00:37:33,590 --> 00:37:36,340 No puedo dejar que te conviertes en un testigo. 441 00:37:36,340 --> 00:37:37,770 No puedo hacer nada más la investigación. 442 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Si lo hacemos ... 443 00:37:39,970 --> 00:37:41,910 ... Que va a tomar esto aun más lejos. 444 00:37:42,900 --> 00:37:44,040 Eso... 445 00:37:44,040 --> 00:37:46,360 ... La lección que he aprendido ... 446 00:37:46,360 --> 00:37:47,480 ... A partir de las investigaciones. 447 00:37:51,030 --> 00:37:53,290 Debemos trabajar en secreto ahora. 448 00:37:53,780 --> 00:37:54,580 Yo no quiero ... 449 00:37:55,320 --> 00:37:57,480 ... Comprar más tiempo ... 450 00:37:57,480 --> 00:37:59,120 ... Para esos criminales. 451 00:38:03,990 --> 00:38:05,400 ... Whabootado ... ... 452 00:38:06,580 --> 00:38:08,340 ... ¿Qué fue lo que quiso decir ... ... 453 00:38:08,340 --> 00:38:10,530 ... ... con su último aliento? ... 454 00:38:12,110 --> 00:38:13,360 ... Heo Jung Woon dije ... ... 455 00:38:13,360 --> 00:38:16,500 ... ... Shin Heung Bok llevaba un documento muy peligroso. ... 456 00:38:17,510 --> 00:38:20,080 ... Un pueblo secretas a ni siquiera se atreve a decir ... ... 457 00:38:20,080 --> 00:38:21,850 ... ¿Qué es? ... 458 00:38:22,480 --> 00:38:24,480 ... ¿Qué sabía él ... ... 459 00:38:24,480 --> 00:38:26,360 ... ... que le costó la vida? ... 460 00:38:27,350 --> 00:38:29,650 ¿Estás seguro de que este tiempo? 461 00:38:29,650 --> 00:38:32,580 No tome el cuidado de él como lo hizo la última vez. 462 00:38:32,580 --> 00:38:34,020 Voy a poner mi vida en ello. 463 00:38:34,020 --> 00:38:36,020 Simplemente elimine ... 464 00:38:36,020 --> 00:38:38,800 ... La chica testigo de la biblioteca ilegal. 465 00:38:38,800 --> 00:38:41,330 ¿Es necesario? 466 00:38:41,330 --> 00:38:43,830 Nos asustamos lo suficiente con la inspección sorpresa. 467 00:38:43,830 --> 00:38:46,750 Ella no se atrevería a hacer nada ahora. 468 00:38:46,750 --> 00:38:49,140 Pero no te preocupes demasiado. 469 00:38:49,140 --> 00:38:52,710 ¿Qué puede hacer un campesino? 470 00:38:52,710 --> 00:38:55,340 Todo debe ser perfecto. 471 00:38:56,050 --> 00:38:58,220 Si hay algo que posiblemente podría ponerse en el camino ... 472 00:38:58,220 --> 00:38:59,480 ... Deberíamos eliminarlo. 473 00:39:04,950 --> 00:39:11,530 [Ahjitoe] 474 00:39:26,920 --> 00:39:29,250 ¿Que es este lugar? 475 00:39:30,790 --> 00:39:32,520 Es un secreto que sólo yo conozco. 476 00:39:36,460 --> 00:39:38,120 Apuesto a que es. 477 00:39:38,120 --> 00:39:40,460 Hay una gran cantidad de documentos secretos ... 478 00:39:41,100 --> 00:39:43,560 ... Escondido aquí. 479 00:39:44,380 --> 00:39:47,400 ¿Qué significa todo esto para usted? 480 00:39:49,070 --> 00:39:49,870 Un momento. 481 00:39:52,160 --> 00:39:53,050 Quizas. 482 00:40:03,580 --> 00:40:04,720 "Kwangmoon." 483 00:40:04,720 --> 00:40:05,820 "El personaje principal." 484 00:40:05,820 --> 00:40:07,550 "Él es un policía, pero también un payaso." 485 00:40:08,140 --> 00:40:09,990 Joochukjangsin? 486 00:40:09,990 --> 00:40:11,290 ¿Qué yo voy a pedir cena? 487 00:40:13,420 --> 00:40:14,680 ¿Estás... 488 00:40:14,680 --> 00:40:15,730 ... El servicio de mensajería de la biblioteca? 489 00:40:23,740 --> 00:40:26,700 Alguien supuso que el asesino ... 490 00:40:26,700 --> 00:40:28,670 ... Incluso antes de la publicación del segundo libro. 491 00:40:28,670 --> 00:40:30,650 Yo estaba tan sorprendido de que yo quería conocerlo. 492 00:40:33,100 --> 00:40:35,650 Así es como se terminó de ver el asesinato de Shin Heung Bok. 493 00:40:43,660 --> 00:40:44,790 Pero... 494 00:40:44,790 --> 00:40:45,920 ... Su Alteza ... 495 00:40:46,780 --> 00:40:48,560 ¿No encuentra un libro ... 496 00:40:48,560 --> 00:40:50,360 ... Donde Shin Heung Bok muerto? 497 00:40:51,780 --> 00:40:52,950 No es sólo el libro. 498 00:40:52,950 --> 00:40:54,560 Su cuaderno de dibujo desapareció también. 499 00:40:54,560 --> 00:40:56,290 Sketchbook? 500 00:40:56,290 --> 00:41:00,470 Shin Heung Bok utilizó su cuaderno de dibujo como un diario. 501 00:41:00,990 --> 00:41:01,970 Si... 502 00:41:01,970 --> 00:41:03,970 ... Que había encontrado la verdad ... 503 00:41:03,970 --> 00:41:06,980 ... Es posible que escribió algo al respecto existe. 504 00:41:06,980 --> 00:41:08,180 Entonces... 505 00:41:08,180 --> 00:41:10,600 ... Es posible que el culpable se lo llevó. 506 00:41:11,320 --> 00:41:13,740 Necesito que me diga los detalles ... 507 00:41:13,740 --> 00:41:15,050 ... De todo lo que sabes. 508 00:41:22,180 --> 00:41:23,260 Esto es... 509 00:41:23,750 --> 00:41:25,800 ... El registro de mi investigación. 510 00:41:43,180 --> 00:41:46,820 Te ves muy preocupado. 511 00:42:04,700 --> 00:42:07,100 Byeon Jong En ignoró el testimonio ... 512 00:42:08,910 --> 00:42:11,110 ... Y Min Woo Seob ignoró el informe del oficial. 513 00:42:11,940 --> 00:42:14,140 Estoy seguro de que la policía estaba involucrada ... 514 00:42:14,140 --> 00:42:16,980 ... En el encubrimiento como un suicidio. 515 00:42:24,320 --> 00:42:25,920 ... Hong Gye Hee ... ... 516 00:42:25,920 --> 00:42:30,660 ... ... es una persona justa e imparcial por lo que es perfecto ... ... 517 00:42:30,660 --> 00:42:33,800 ... ... para dirigir la investigación. ... 518 00:42:42,540 --> 00:42:43,900 Estaré de vuelta. 519 00:42:48,140 --> 00:42:52,180 Yo dije que tuvieras cuidado con venir a mi casa. 520 00:42:52,180 --> 00:42:54,480 Quién fue el que mató a ... 521 00:42:54,480 --> 00:42:55,520 ... Shin Heung Bok? 522 00:42:55,520 --> 00:42:57,180 Oh ho! 523 00:42:57,180 --> 00:42:59,460 No vuelvas a decir su nombre otra vez. 524 00:42:59,460 --> 00:43:02,530 Haz de cuenta que no lo conoces. 525 00:43:54,440 --> 00:43:56,180 Por encima de todo ... 526 00:43:56,980 --> 00:43:58,850 ... No hicimos nada esa noche. 527 00:43:59,460 --> 00:44:00,730 Es... 528 00:44:00,730 --> 00:44:02,570 ... Demasiado tarde. 529 00:44:03,580 --> 00:44:04,820 ¿De qué estás hablando? 530 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 El príncipe llegó ... 531 00:44:07,060 --> 00:44:08,960 ... A verme anoche. 532 00:44:09,910 --> 00:44:11,590 ¿Por qué diablos hizo eso? 533 00:44:22,700 --> 00:44:25,110 Su Alteza, ¿qué te trae por aquí a estas horas? 534 00:44:32,150 --> 00:44:33,220 ¿Qué te... 535 00:44:34,760 --> 00:44:36,490 ... Acabas de decir? 536 00:44:37,390 --> 00:44:39,590 Heo Jung Woon también dijo que lo mataron. 537 00:44:40,440 --> 00:44:41,590 Por supuesto... 538 00:44:41,590 --> 00:44:43,660 ... Va a llegar a ser un suicidio. 539 00:44:46,360 --> 00:44:48,930 Pensé en ello ... 540 00:44:50,220 --> 00:44:52,770 ... En mi camino aquí. 541 00:44:55,240 --> 00:44:58,170 Quiero decir por qué me recomendaste Investigador Hong conmigo. 542 00:44:58,860 --> 00:45:00,910 ¿Hasta dónde llegará esto? 543 00:45:01,360 --> 00:45:04,410 La razón por la que me pidió visitar la escena del crimen ... 544 00:45:06,010 --> 00:45:08,440 ... Fue a preguntar si podía ponerse al día con usted. 545 00:45:08,950 --> 00:45:11,750 Ha intentado encontrar intenciones del príncipe. 546 00:45:12,670 --> 00:45:14,970 Estabas tratando de burlarse de mí. 547 00:45:18,240 --> 00:45:20,110 Ahora es tu turno. 548 00:45:20,520 --> 00:45:23,670 ¿Por qué no me estás regañando ... 549 00:45:23,670 --> 00:45:26,270 ... Para mis respuestas pobres? 550 00:45:31,670 --> 00:45:32,960 No te ... 551 00:45:33,980 --> 00:45:36,640 Usted no puede ser el que ... 552 00:45:37,310 --> 00:45:38,980 ... Que oculta la verdad. 553 00:45:39,910 --> 00:45:40,780 Su Alteza. 554 00:45:41,300 --> 00:45:44,350 ¿Cuál fue el documento secreto Shin Heung Bok y Heo Jung Woon sierra? 555 00:45:44,350 --> 00:45:46,720 ¿Por qué tuvieron que morir por ella? 556 00:45:46,720 --> 00:45:48,620 Es investigador Hong el principal culpable? 557 00:45:49,120 --> 00:45:51,090 ¿O hay alguien más? 558 00:45:53,360 --> 00:45:55,480 Por favor, diga algo. 559 00:45:56,760 --> 00:45:59,070 Dime la verdad. 560 00:46:00,430 --> 00:46:02,240 ¿Serás capaz de manejarlo ... 561 00:46:03,280 --> 00:46:05,640 ... Incluso después de saber la verdad? 562 00:46:06,430 --> 00:46:09,170 Soy el príncipe de este país. 563 00:46:10,040 --> 00:46:13,620 No puedo pasar por alto la muerte de personas inocentes. 564 00:46:14,520 --> 00:46:17,190 En el momento en que hago ... 565 00:46:17,990 --> 00:46:22,590 ... No estoy cualificada, bien a ser un príncipe o de convertirse en ... 566 00:46:22,590 --> 00:46:23,930 ... El 22 rey de este país. 567 00:46:26,590 --> 00:46:28,260 ¿Qué es la verdad? 568 00:46:29,520 --> 00:46:31,890 Voy a aguantar ... 569 00:46:32,480 --> 00:46:34,440 ... Aunque la verdad es muy difícil de controlar. 570 00:46:40,510 --> 00:46:42,010 Su alteza, lo siento. 571 00:46:42,470 --> 00:46:45,040 A pesar de que usted quiere saber la verdad ... 572 00:46:45,040 --> 00:46:47,460 ... Sólo hay una cosa que puedo decirte. 573 00:46:47,920 --> 00:46:49,490 La verdad ... 574 00:46:50,420 --> 00:46:51,620 ... Es algo ... 575 00:46:53,880 --> 00:46:56,830 ... Es necesario encontrar por ti mismo. 576 00:46:57,580 --> 00:46:59,300 ¿Profesora? 577 00:46:59,300 --> 00:47:01,860 No confiar en nadie ... 578 00:47:02,260 --> 00:47:05,770 ... Si usted quiere encontrar la verdad. 579 00:47:05,770 --> 00:47:08,420 Ni siquiera se puede confiar ... 580 00:47:08,420 --> 00:47:11,610 ... Su propio maestro. 581 00:47:47,310 --> 00:47:50,100 ¿Por qué no revelar la verdad al príncipe? 582 00:47:50,960 --> 00:47:52,180 Vete. 583 00:47:52,620 --> 00:47:55,080 Por lo menos decirle al príncipe ... 584 00:47:55,080 --> 00:47:56,950 ... Que ha intentado dejar de ... 585 00:47:57,380 --> 00:47:59,420 ... El crimen de ser ocultado. 586 00:47:59,420 --> 00:48:01,260 La verdad no es lo que piensas. 587 00:48:01,680 --> 00:48:04,870 La verdad que usted y el príncipe está tratando de revelar ... 588 00:48:04,870 --> 00:48:07,900 ... También es lo que quiero. 589 00:48:09,900 --> 00:48:12,440 Sé que fue un error, pero puse el cadáver ... 590 00:48:12,440 --> 00:48:14,780 ... En el pozo de la tumba real. 591 00:48:15,640 --> 00:48:18,240 Yo todavía no he encontrado nada. 592 00:48:18,240 --> 00:48:20,980 Heo Jung Woon murió porque ... 593 00:48:21,620 --> 00:48:24,150 ... He subestimado al enemigo. 594 00:48:27,740 --> 00:48:30,900 Esto no es sólo un asesinato. 595 00:48:30,900 --> 00:48:34,360 Es algo que puede controlar todo el reino. 596 00:48:34,360 --> 00:48:37,630 No se puede simplemente creer que tienes razón. 597 00:48:38,360 --> 00:48:41,560 Usted tiene que averiguar ... 598 00:48:41,560 --> 00:48:43,570 ... Cómo encontrar la prueba. 599 00:48:45,140 --> 00:48:47,540 ¿No vas a probar también? 600 00:48:48,150 --> 00:48:49,410 Una de nuestras dagas ... 601 00:48:49,940 --> 00:48:52,540 ... Fue encontrado en la escena del crimen. 602 00:48:54,830 --> 00:48:59,360 Si los espadachines occidentales están tratando de convertir la culpa a nosotros ... 603 00:48:59,860 --> 00:49:01,890 ... Puedo solucionar esto. 604 00:49:02,350 --> 00:49:03,280 Pero... 605 00:49:04,590 --> 00:49:07,800 ... Si se trataba de alguien que sabe de nuestra relación ... 606 00:49:08,320 --> 00:49:09,390 ... ¿Qué pasará entonces? 607 00:49:10,340 --> 00:49:11,460 Entonces... 608 00:49:11,460 --> 00:49:13,080 ... Sólo tenemos que ser más rápido ... 609 00:49:13,080 --> 00:49:15,560 ... De lo que son. 610 00:49:15,560 --> 00:49:16,660 Master 611 00:49:43,510 --> 00:49:45,130 Es claramente un suicidio. 612 00:49:52,030 --> 00:49:53,470 Tome la nota a su familia ... 613 00:49:53,470 --> 00:49:55,300 ... Y decirles que tomen el cuerpo. 614 00:49:55,300 --> 00:49:56,970 Sí, señor. 615 00:49:57,560 --> 00:49:58,740 Vete. 616 00:49:58,740 --> 00:50:00,180 Por favor, deje. 617 00:50:08,740 --> 00:50:10,700 Sal del camino. 618 00:50:11,200 --> 00:50:14,240 Maestro Kim está en camino. 619 00:50:25,150 --> 00:50:26,860 Jung Woon! 620 00:50:37,350 --> 00:50:38,460 Jung Woon! 621 00:51:23,870 --> 00:51:25,260 Entra 622 00:51:25,980 --> 00:51:27,420 ¿Cómo está? 623 00:51:28,600 --> 00:51:31,530 Ella ha estado bebiendo y durmiendo. 624 00:51:33,460 --> 00:51:35,100 Se trata de una medicina a base de hierbas para ella. 625 00:51:36,160 --> 00:51:37,940 Ella tiene que vivir. 626 00:51:37,940 --> 00:51:38,820 Vamos. 627 00:51:47,500 --> 00:51:49,120 Gracias por cuidar de ella usted. 628 00:51:57,040 --> 00:51:58,760 Sólo la cubrí con una manta. 629 00:52:03,990 --> 00:52:07,040 Era todo lo que podía hacer. 630 00:52:08,280 --> 00:52:09,690 Papá. 631 00:52:11,040 --> 00:52:12,310 ¿Qué significa ser humano? 632 00:52:13,480 --> 00:52:15,100 ¿Qué es lo que tenemos que hacer ... 633 00:52:15,900 --> 00:52:17,550 ... Para vivir como seres humanos? 634 00:52:19,160 --> 00:52:20,640 Ji presa ... 635 00:52:20,640 --> 00:52:22,960 ¿Qué debe hacer un hombre para ... 636 00:52:23,350 --> 00:52:24,720 ... La muerte injusta de un amigo? 637 00:52:25,200 --> 00:52:27,420 ¿No debería hacer mucho más que ... 638 00:52:27,420 --> 00:52:29,410 ... Cubriéndola con una manta ... 639 00:52:30,800 --> 00:52:32,900 ... Si soy realmente humano? 640 00:52:40,900 --> 00:52:43,170 ¿Estás diciendo Heo Jung Woon también fue asesinado? 641 00:52:49,460 --> 00:52:52,500 Esta es una lista de personas involucradas en la investigación. 642 00:52:52,500 --> 00:52:54,620 Secretamente mirar en ellos ... 643 00:52:54,620 --> 00:52:56,750 ... Especialmente Byeon Jong In y Min Woo Seob. 644 00:52:57,750 --> 00:53:00,400 Apriete la seguridad de esta investigación. 645 00:53:00,400 --> 00:53:04,390 Aparte de usted, nadie debe saberlo. 646 00:53:07,980 --> 00:53:09,500 Sí, Su Alteza. 647 00:53:10,440 --> 00:53:11,470 Es solo... 648 00:53:11,470 --> 00:53:13,880 ... Que es difícil de aceptar ... 649 00:53:13,880 --> 00:53:16,580 ... Que hay alguien ... 650 00:53:16,580 --> 00:53:20,520 ... Que iba a hacer tal cosa contra ti. 651 00:53:21,310 --> 00:53:23,860 Es alguien que, al menos, puede ... 652 00:53:25,110 --> 00:53:27,380 ... Controlar el jefe de la policía. 653 00:53:42,810 --> 00:53:45,180 ¿Estabas disfrutando de las flores de loto? 654 00:53:48,710 --> 00:53:51,210 Son siempre bella. 655 00:53:52,670 --> 00:53:55,710 Esta es una recompensa después de todo el trabajo sucio. 656 00:53:59,060 --> 00:54:00,800 Desde hace treinta años ... 657 00:54:00,800 --> 00:54:03,100 ... Desde que se hizo el trato ... 658 00:54:03,720 --> 00:54:05,600 ... Yo he sido el ... 659 00:54:05,600 --> 00:54:08,020 ... Para hacer todo el trabajo sucio. 660 00:54:10,010 --> 00:54:11,960 Sigue siendo la misma. 661 00:54:14,120 --> 00:54:16,730 Me hice cargo de las cosas perfectamente. 662 00:54:17,550 --> 00:54:21,530 Ahora no hay nadie con quien hablar acerca de la Maenge. 663 00:54:24,780 --> 00:54:26,170 Gracias. 664 00:54:27,260 --> 00:54:29,160 Supongo que puedes ... 665 00:54:29,160 --> 00:54:31,870 ... Disfrutar de las flores de loto por un tiempo ... 666 00:54:31,870 --> 00:54:33,910 ... Gracias a ti. 667 00:54:35,950 --> 00:54:38,620 Usted debe disfrutar de algo ... 668 00:54:38,620 --> 00:54:41,040 ... Más de los lotos. 669 00:54:44,380 --> 00:54:45,740 Ahora es el momento ... 670 00:54:45,740 --> 00:54:49,130 ... Para que nosotros arreglemos nuestra historia. 671 00:54:51,270 --> 00:54:52,600 Es eso entonces? 672 00:54:54,360 --> 00:54:56,850 Eso no suena tan mal. 673 00:54:59,100 --> 00:55:01,140 Vamos a empezar con Hong Gye Hee. 674 00:55:28,430 --> 00:55:29,840 Ahí estas. 675 00:55:33,120 --> 00:55:34,640 ¿Estabas buscando para mí? 676 00:55:35,390 --> 00:55:36,380 Sí, lo estaba. 677 00:55:38,670 --> 00:55:40,750 ¿Por qué te quedas? 678 00:55:40,750 --> 00:55:42,010 ¿Por qué no vienes a sentarte? 679 00:55:43,810 --> 00:55:44,620 SÍ 680 00:55:54,640 --> 00:55:55,490 Hijo. 681 00:55:56,250 --> 00:56:00,090 Creo que es muy molesto. 682 00:56:01,080 --> 00:56:02,190 Hijo. 683 00:56:02,190 --> 00:56:04,500 Te llamé porque ... 684 00:56:04,500 --> 00:56:07,070 ... Tenía la esperanza de que usted vierta bebidas ... 685 00:56:07,070 --> 00:56:09,910 ... Por el jefe de policía de Hong Gye Hee. 686 00:56:11,240 --> 00:56:13,080 Verter las bebidas? 687 00:56:13,800 --> 00:56:17,590 Él trajo su carta de renuncia ... 688 00:56:17,590 --> 00:56:20,190 ... Y le pidió salir de la ciudad capital. 689 00:56:20,190 --> 00:56:22,150 Es terco. 690 00:56:22,890 --> 00:56:24,830 Bajo sus órdenes ... 691 00:56:24,830 --> 00:56:27,520 ... Traté de mantener el honor de la familia real. 692 00:56:27,520 --> 00:56:31,130 Es mi culpa que los resultados no fueron satisfactorios ... 693 00:56:31,610 --> 00:56:34,700 ... Así que he decidido que yo ya no estoy calificado para este trabajo. 694 00:56:36,540 --> 00:56:37,740 Basta con echar la espalda. 695 00:56:38,830 --> 00:56:39,890 Su Alteza. 696 00:56:40,810 --> 00:56:41,810 Apresúrate. 697 00:56:46,770 --> 00:56:47,610 Hijo. 698 00:56:49,410 --> 00:56:50,920 ¿Por qué no dejas que lo convierten en Byungjopanseo? 699 00:56:50,920 --> 00:56:52,380 [Byungjopanseo: Uno de los más altos cargos del gobierno de Joseon] ¿Por qué no dejas a convertirse Byungjopanseo? 700 00:56:52,380 --> 00:56:52,950 [Byungjopanseo: Uno de los más altos cargos del gobierno de Joseon] 701 00:56:52,950 --> 00:56:56,420 Creo que ya es hora de que tome la posición. [Byungjopanseo: Uno de los más altos cargos del gobierno de Joseon] 702 00:56:56,420 --> 00:56:56,520 [Byungjopanseo: Uno de los más altos cargos del gobierno de Joseon] 703 00:56:56,880 --> 00:56:58,870 Yo no podía, Su Alteza. 704 00:56:59,350 --> 00:57:01,590 Deja que yo me ocupe de esto. 705 00:57:04,040 --> 00:57:04,900 Hijo. 706 00:57:04,900 --> 00:57:06,500 Pour le una bebida ... 707 00:57:08,560 --> 00:57:11,310 ... Como una disculpa ... 708 00:57:11,310 --> 00:57:13,600 ... Por no reconocer su leal sirviente. 709 00:57:13,600 --> 00:57:17,680 No podemos perder un talentoso siervo tal. 710 00:57:26,030 --> 00:57:27,830 ... que hice mi mejor esfuerzo en esta investigación ... ... 711 00:57:27,830 --> 00:57:29,490 ... ... así que estoy seguro de ello. ... 712 00:57:29,490 --> 00:57:31,280 ... Estoy seguro que los policías estaban involucrados ... ... 713 00:57:31,280 --> 00:57:33,930 ... ... en el encubrimiento como un suicidio. ... 714 00:57:33,930 --> 00:57:34,730 ... Sólo me enteré ... ... 715 00:57:34,730 --> 00:57:38,810 ... ... que ella fue testigo de que estabas buscando ... ... 716 00:57:39,370 --> 00:57:40,730 ... ... hace un momento. ... 717 00:57:40,730 --> 00:57:42,290 ... Creo que hicieron la inspección ... ... 718 00:57:42,290 --> 00:57:44,270 ... ... para mí evitar que declarara. ... 719 00:57:47,800 --> 00:57:48,770 Ten. 720 00:58:02,190 --> 00:58:03,690 Usted debe morir, hijo de puta! 721 00:58:04,490 --> 00:58:06,640 Voy a matarte ... 722 00:58:06,640 --> 00:58:09,970 ... Para hacer los civiles inocentes sufren ... 723 00:58:09,970 --> 00:58:12,030 ... Y luego matarlos. 724 00:58:20,170 --> 00:58:22,270 ¿Cómo te atreves? 725 00:58:23,770 --> 00:58:25,640 ¿Quieres que te mate? 726 00:58:56,880 --> 00:58:58,340 La verdadera lucha ... 727 00:58:58,340 --> 00:58:59,850 ... Comienza ahora. 728 00:58:59,850 --> 00:59:01,350 ¿Acabas de decir Maenge? 729 00:59:01,350 --> 00:59:04,280 La venganza comienza aquí. 730 00:59:04,280 --> 00:59:07,750 ¿Es que nunca pierde el príncipe como el de hoy. 731 00:59:07,750 --> 00:59:10,160 ¿Significa eso que la parte Noh podría estar detrás de esto?