1
00:01:08,400 --> 00:01:10,323
Busco a Darby Reese.
2
00:01:12,240 --> 00:01:13,844
¿La esperaba?
3
00:01:14,840 --> 00:01:16,763
No, no me esperaba.
4
00:01:34,520 --> 00:01:36,010
Darby.
5
00:01:36,720 --> 00:01:38,882
Vino a verte la mamá de alguien.
6
00:01:40,000 --> 00:01:41,650
Está bien.
7
00:01:43,200 --> 00:01:43,928
Sí.
8
00:01:44,280 --> 00:01:45,281
¿Quién dijo que es?
9
00:01:46,080 --> 00:01:48,686
Margaret Hall.
10
00:01:49,680 --> 00:01:51,330
Bajará enseguida.
11
00:02:05,080 --> 00:02:08,641
“AGUAS PROFUNDAS“.
12
00:02:19,880 --> 00:02:23,965
Qué sorpresa. La madre de Beau.
13
00:02:24,080 --> 00:02:24,729
¿Sr. Reese?
14
00:02:24,800 --> 00:02:27,644
Es más joven de lo que esperaba.
Siéntese.
15
00:02:27,720 --> 00:02:30,246
Quiero que se mantenga lejos de mi hijo.
16
00:02:32,040 --> 00:02:34,088
¿Sabe Beau que vino?
17
00:02:58,360 --> 00:03:05,289
EL PRECIO DEL SILENCIO
18
00:04:48,280 --> 00:04:50,123
- ¿Y tus tenis?
- No sé.
19
00:04:50,200 --> 00:04:51,884
Por favor búscalos, cariño.
Te resfriarás.
20
00:04:52,760 --> 00:04:54,967
Ay, Jack. Lo siento.
21
00:04:55,720 --> 00:04:58,803
¿Dónde está el maldito control remoto?
22
00:04:59,720 --> 00:05:01,802
No lo sé.
23
00:05:01,880 --> 00:05:04,804
Creo que está roto.
¿No lo pisó Dylan anoche?
24
00:05:04,880 --> 00:05:05,961
Por amor de Dios.
25
00:05:06,920 --> 00:05:09,605
Prueba el del despacho.
Creo que funcionará.
26
00:05:09,680 --> 00:05:12,411
- ¿Dónde está el Sr. Dylan?
- Frente a la casa.
27
00:05:14,960 --> 00:05:15,722
¡Dylan!
28
00:05:25,840 --> 00:05:27,490
¿Sabes dónde está tu hermano?
29
00:05:27,560 --> 00:05:28,322
Frente a la casa.
30
00:05:28,400 --> 00:05:29,970
Me refiero a Beau.
31
00:05:30,920 --> 00:05:34,527
Se fue en el bote.
Estaba enojado por algo. No sé.
32
00:06:27,320 --> 00:06:29,482
Llevas mucho tiempo fuera.
33
00:06:36,920 --> 00:06:38,570
Hoy fui a Reno.
34
00:06:38,640 --> 00:06:40,802
Lo sé. Me llamó.
35
00:06:42,360 --> 00:06:43,850
Me voy a mi cuarto.
36
00:06:49,920 --> 00:06:51,763
¿Puedo pasar?
37
00:06:55,840 --> 00:06:57,569
¿Puedo pasar?
38
00:07:04,840 --> 00:07:06,604
Necesito hablar contigo.
39
00:07:06,680 --> 00:07:07,966
Necesitas hablar con todos.
40
00:07:08,040 --> 00:07:10,008
- No seas insolente.
- Como te dije...
41
00:07:10,080 --> 00:07:11,889
...es mi amigo. Eso es todo.
42
00:07:11,960 --> 00:07:14,531
Tal vez no sea el amigo
que crees que es.
43
00:07:14,600 --> 00:07:17,604
Es sólo un tipo, es sólo un lugar.
44
00:07:17,680 --> 00:07:20,001
Dime por qué has estado bebiendo.
45
00:07:20,080 --> 00:07:22,401
No debí conducir. Lo siento.
46
00:07:22,480 --> 00:07:25,165
No debiste beber
ni ir a centros nocturnos.
47
00:07:25,240 --> 00:07:26,651
- ¿Ya acabaste?
- ¡ No!
48
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Pudiste haber muerto en ese accidente.
49
00:07:34,200 --> 00:07:37,170
Sé que estás teniendo problemas.
50
00:07:39,560 --> 00:07:42,484
Si tienes sentimientos que...
51
00:07:42,560 --> 00:07:43,971
No sé qué creas que siento...
52
00:07:44,040 --> 00:07:46,168
...pero estás exagerando.
53
00:07:52,440 --> 00:07:55,569
Ofreció mantenerse lejos de ti.
54
00:07:56,960 --> 00:07:58,485
- ¿Qué?
- Por dinero.
55
00:07:58,560 --> 00:08:01,848
Dijo que si le pagaba,
te dejaría en paz.
56
00:08:03,040 --> 00:08:05,008
Cinco mil dólares.
57
00:08:08,280 --> 00:08:10,806
- No te creo.
- Lo siento, es verdad.
58
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
- Me dijo que lo acusarías.
- ¿Crees que yo te mentiría?
59
00:08:15,320 --> 00:08:17,607
¿Estaba contigo el viernes?
60
00:08:17,680 --> 00:08:19,011
Olvídalo.
61
00:08:20,080 --> 00:08:23,448
- No quiero que lo veas más.
- ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
62
00:08:23,520 --> 00:08:28,162
No vayas a Reno.
Suspenderemos las clases por ahora.
63
00:08:28,240 --> 00:08:31,005
¡Margaret! ¡Es Tom!
64
00:08:37,960 --> 00:08:39,405
Sí.
65
00:08:39,720 --> 00:08:41,722
Tom, habla Margaret.
66
00:08:42,600 --> 00:08:44,568
También me da gusto oírte.
67
00:08:45,840 --> 00:08:48,650
Todo está bien. Todos estamos bien.
68
00:08:49,600 --> 00:08:53,446
¿Qué? ¡No te oigo!
69
00:08:54,720 --> 00:08:56,961
Sí, Dylan me está ayudando.
70
00:08:57,640 --> 00:09:01,122
Marca los días en el calendario.
No lo desilusiones.
71
00:09:04,200 --> 00:09:05,565
¿Beau?
72
00:09:06,600 --> 00:09:10,127
Un momento. Aquí está.
73
00:09:14,480 --> 00:09:15,811
Hola.
74
00:09:16,280 --> 00:09:19,204
Bien. Sí, lo de siempre.
75
00:09:19,280 --> 00:09:21,169
La escuela, el polo acuático, ya sabes.
76
00:09:21,840 --> 00:09:23,888
No, aún no he recibido respuestas.
77
00:09:24,000 --> 00:09:26,082
Wesleyan perdió mis expedientes.
78
00:09:26,920 --> 00:09:28,001
Sí.
79
00:09:28,920 --> 00:09:31,321
No toco tanto como quisiera,
pero disfruto las clases.
80
00:09:36,320 --> 00:09:38,721
No, no me importa conducir.
81
00:09:40,120 --> 00:09:41,121
Yo también te extraño.
82
00:09:50,840 --> 00:09:55,050
"Estoy preocupada por Beau."
83
00:10:36,720 --> 00:10:39,041
¿Estás loco?
¡Es el dormitorio de mi mamá!
84
00:10:39,120 --> 00:10:40,724
Soy yo.
85
00:10:40,800 --> 00:10:42,165
Sí, ya lo veo.
86
00:10:42,240 --> 00:10:44,208
¿Quieres divertirte?
87
00:10:44,280 --> 00:10:47,090
¡Vete! Vas a despertarlos a todos.
88
00:10:47,160 --> 00:10:48,047
¡Vamos!
89
00:10:48,120 --> 00:10:51,761
Vete. ¡Alguien podría verte!
90
00:10:51,880 --> 00:10:54,565
Vine hasta aquí desde Reno.
91
00:10:55,560 --> 00:10:56,766
Sal.
92
00:10:57,560 --> 00:11:01,246
Está bien. Pero no hagas ruido.
93
00:11:01,320 --> 00:11:04,449
Bajaré en un momento. No te muevas.
94
00:11:22,080 --> 00:11:26,802
"Quisiera haber podido hablar
más libremente.
95
00:11:26,880 --> 00:11:32,842
No estaba herido,
pero llamaron a la policía."
96
00:12:05,880 --> 00:12:08,611
Si haces ruido, te ahogaré en el lago.
Vamos.
97
00:12:16,280 --> 00:12:18,601
Lo que tú digas, mi amor.
98
00:12:20,240 --> 00:12:22,322
Enciende un fósforo o algo.
99
00:12:23,600 --> 00:12:25,329
Así está mucho mejor.
100
00:12:29,120 --> 00:12:31,043
Lamento lo de mi madre.
101
00:12:32,240 --> 00:12:35,449
Creía que era tu secreto.
Imagínate mi sorpresa.
102
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
Supo que estuve
en el centro nocturno el viernes.
103
00:12:38,080 --> 00:12:40,765
- Pero no sabe...
- Lo sabe.
104
00:12:40,840 --> 00:12:41,682
Créeme.
105
00:12:43,000 --> 00:12:44,081
¿Por qué dices eso?
106
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Beau...
107
00:12:45,480 --> 00:12:47,687
...es una madre, no una idiota.
108
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
Cállate.
109
00:12:51,160 --> 00:12:54,607
Era inevitable que se enterara.
Así son estas cosas.
110
00:12:54,680 --> 00:12:58,765
No quiero que hables más con ella.
Ni con nadie más.
111
00:12:58,880 --> 00:13:00,928
- Está bien.
- ¡Lo digo en serio!
112
00:13:01,000 --> 00:13:04,891
- Yo decido si quiero decir...
- Como quieras, precioso.
113
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
¿De qué hablaron?
114
00:13:08,240 --> 00:13:10,208
¿Qué le dijiste?
115
00:13:10,280 --> 00:13:11,202
Nada.
116
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Bueno, no mucho.
117
00:13:14,600 --> 00:13:16,648
Tienes que calmarte, belleza.
118
00:13:17,080 --> 00:13:18,491
¿Por qué?
119
00:13:19,160 --> 00:13:20,571
¿Qué te dijo?
120
00:13:21,480 --> 00:13:23,323
¿Te pidió que no te me acercaras?
121
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
Creo que sí.
122
00:13:26,440 --> 00:13:27,362
¿Y?
123
00:13:28,480 --> 00:13:30,164
Y yo...
124
00:13:32,280 --> 00:13:33,566
Está bien.
125
00:13:35,400 --> 00:13:38,483
Le dije que tal vez estaría
dispuesto a hacer...
126
00:13:38,560 --> 00:13:40,085
...un pequeño trato.
127
00:13:40,160 --> 00:13:42,288
Que quizás aceptara una oferta.
128
00:13:44,040 --> 00:13:45,166
Beau...
129
00:13:49,280 --> 00:13:50,930
¿Por dejar de verme?
130
00:13:53,800 --> 00:13:56,007
Claro que estaba mintiendo, tú lo sabes.
131
00:13:56,080 --> 00:13:59,801
¿Qué sé? ¿Que trataste de robarle dinero
a mi madre?
132
00:14:00,360 --> 00:14:03,523
- Es sólo dinero. No lo tomes personal.
- Suéltame.
133
00:14:03,600 --> 00:14:07,491
Necesito dinero.
¿No has notado que gasto demasiado?
134
00:14:07,560 --> 00:14:09,562
¡Dije que no me toques!
135
00:14:17,120 --> 00:14:19,282
Eso me dolió, imbécil.
136
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
Vamos.
137
00:14:23,800 --> 00:14:25,882
Lo siento, ¿está bien?
138
00:14:25,960 --> 00:14:27,610
¡Suéltame el brazo!
139
00:14:45,280 --> 00:14:48,250
Cielos, no estás siendo
muy buen anfitrión.
140
00:14:48,320 --> 00:14:50,243
¡Fuera! ¡Vete!
141
00:14:50,320 --> 00:14:51,082
Tranquilo, tigre.
142
00:15:04,560 --> 00:15:06,847
¡Lárgate de aquí!
143
00:15:07,040 --> 00:15:08,451
Eso me dolió.
144
00:15:20,520 --> 00:15:22,124
¡Vamos, Beau!
145
00:15:38,880 --> 00:15:40,370
¡Déjame en paz!
146
00:15:40,440 --> 00:15:41,680
Caray, Beau.
147
00:15:44,280 --> 00:15:45,611
Joder.
148
00:15:51,960 --> 00:15:52,768
¡Beau!
149
00:15:54,240 --> 00:15:56,402
¿Qué pasó, cariño?
150
00:16:02,040 --> 00:16:04,088
Creí que yo era el único despierto.
151
00:16:08,600 --> 00:16:11,968
- ¿No quieres que vaya yo?
- No. Ahora vuelvo.
152
00:17:01,920 --> 00:17:04,844
- ¿Algún problema?
- No, sólo el viento.
153
00:17:04,960 --> 00:17:07,531
¿Oí a Beau hace un rato?
154
00:17:07,600 --> 00:17:10,046
No lo creo. ¿Por qué no te vas a dormir?
Es tarde.
155
00:17:23,000 --> 00:17:25,048
Margaret, ¿eres tú?
156
00:17:26,120 --> 00:17:27,884
- Te levantaste temprano.
- No pude dormir.
157
00:17:27,960 --> 00:17:29,928
¿Vas a ir a nadar?
158
00:17:30,000 --> 00:17:31,047
Hace mucho frío.
159
00:17:31,120 --> 00:17:34,124
Sólo voy a caminar.
Tal vez corra un poco.
160
00:24:25,200 --> 00:24:26,645
¿Dónde estabas?
161
00:24:26,720 --> 00:24:28,961
No encuentro mi guante.
162
00:24:29,040 --> 00:24:31,566
- Estará por aquí. Lo encontraremos.
- ¿Saliste en el bote?
163
00:24:31,640 --> 00:24:32,846
¿Está lista Paige?
164
00:24:32,920 --> 00:24:34,968
Estuviste ausente mucho tiempo.
165
00:24:35,040 --> 00:24:36,929
- ¿Disfrutaste el paseo?
- ¿Buscaste bajo tu cama?
166
00:24:37,000 --> 00:24:39,002
Pensé que habías salido en el bote.
167
00:24:39,120 --> 00:24:42,090
Vamos, busca bajo tu cama.
Paige, ¡ya llegaron los Lloyd!
168
00:24:44,840 --> 00:24:47,366
- ¿Ya despertó Beau?
- No lo he visto.
169
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
¿Paseaste en el lago?
170
00:24:50,440 --> 00:24:52,408
Paige, más despacio, por favor.
171
00:24:53,760 --> 00:24:56,331
- A la plancha.
- Los Lloyd están esperando.
172
00:24:56,400 --> 00:24:58,050
¿Dónde estuviste toda la mañana?
173
00:24:58,120 --> 00:25:00,441
¡No lo encuentro, mamá!
174
00:25:02,240 --> 00:25:04,971
Por favor. Es hora de que te vayas.
175
00:25:06,120 --> 00:25:09,727
Pídele prestado un guante a alguien.
No será tan malo.
176
00:25:09,800 --> 00:25:12,371
- No se puede hacer eso.
- Claro que sí.
177
00:25:15,480 --> 00:25:17,209
¿Quién me va a prestar su guante?
178
00:25:17,280 --> 00:25:20,489
- Papá dijo...
- Alguien lo hará.
179
00:25:21,120 --> 00:25:21,928
¿Se te hizo tarde?
180
00:25:22,040 --> 00:25:24,361
Sí. No me di cuenta de la hora.
181
00:25:24,440 --> 00:25:27,125
¿Puedes recogerlos? Voy a jugar tenis.
182
00:25:28,200 --> 00:25:29,725
- Si no puedes...
- Me las arreglaré.
183
00:25:29,840 --> 00:25:32,286
- No hay problema.
- Bueno. Adiós.
184
00:25:49,280 --> 00:25:52,124
"LÁNZATE A LO PROFUNDO"
"6 PIES ABAJO"
185
00:30:20,400 --> 00:30:23,688
- ¿Qué pasó anoche?
- Quieren otra muestra musical.
186
00:30:23,800 --> 00:30:25,211
Tal vez me den una beca.
187
00:30:33,600 --> 00:30:35,762
Necesito $50 para grabarla.
188
00:30:37,880 --> 00:30:40,611
Está bien. ¿Qué pasó anoche?
189
00:30:40,680 --> 00:30:43,331
¿Me llevas?
Se me hizo tarde para el polo.
190
00:30:49,240 --> 00:30:50,082
Beau.
191
00:30:51,200 --> 00:30:55,091
¿Qué quieres que te diga?
¿Que tenías razón? Tenías razón.
192
00:30:56,480 --> 00:30:58,528
Sólo quiero saber qué pasó.
193
00:30:58,600 --> 00:31:02,366
- Es tarde.
- Estás golpeado y raspado.
194
00:31:02,440 --> 00:31:05,205
¡Algo pasó y tienes que decirme...
195
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
¡Aquí estás!
196
00:31:10,120 --> 00:31:12,964
¿No íbamos a ir a pasear en el bote?
197
00:31:13,800 --> 00:31:17,361
Acabo de regresar.
Tengo que llevar a Beau.
198
00:31:17,440 --> 00:31:18,885
¿Estarás bien solo un rato?
199
00:31:18,960 --> 00:31:21,486
Estuve en el muelle. No te vi allá.
200
00:31:23,080 --> 00:31:26,926
Encontré esto en la playa, en la arena,
totalmente a la vista.
201
00:31:27,000 --> 00:31:29,810
Me sorprende que no lo hayas visto
al salir a caminar.
202
00:31:29,880 --> 00:31:31,723
No, no lo vi.
203
00:31:37,880 --> 00:31:39,962
¿Qué te pasó en la cara?
204
00:32:01,280 --> 00:32:03,169
¿No le vas a decir nada...
205
00:32:04,000 --> 00:32:05,525
“a Papá...
206
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
...sobre lo de anoche?
207
00:32:08,920 --> 00:32:10,365
No.
208
00:32:11,720 --> 00:32:12,721
Bien.
209
00:32:13,640 --> 00:32:15,210
Alguien me llevará a la casa.
210
00:33:26,080 --> 00:33:30,210
Los bailarines no se ven bien.
¡Se ven muy raros!
211
00:33:30,320 --> 00:33:36,123
Estoy totalmente de acuerdo.
¡Se puso las mallas al revés!
212
00:33:41,600 --> 00:33:45,366
¿Estás segura de que
no te estás enamorando?
213
00:33:52,160 --> 00:33:53,446
¡Miren!
214
00:33:53,520 --> 00:33:56,251
¿Qué pasó? ¿Se ahogó alguien?
215
00:33:56,320 --> 00:33:58,482
Algo así. Circulen.
216
00:34:03,080 --> 00:34:06,323
Sí, con el capitán Thomas Hall.
217
00:34:09,720 --> 00:34:11,882
En el buque Constellation.
218
00:34:20,160 --> 00:34:21,969
Su esposa, Margaret.
219
00:34:22,880 --> 00:34:25,247
No me haga esperar otra vez.
220
00:34:30,600 --> 00:34:34,650
Necesito hablar con él hoy.
De inmediato.
221
00:34:35,320 --> 00:34:38,847
Sé que ya dejaron el puerto.
Ya le dije, soy su esposa.
222
00:34:40,320 --> 00:34:43,244
No, no es exactamente una emergencia.
223
00:34:51,400 --> 00:34:53,528
Su esposa, Margaret.
224
00:35:02,760 --> 00:35:04,205
Está bien.
225
00:35:04,480 --> 00:35:06,130
No, ningún mensaje.
226
00:35:06,200 --> 00:35:07,201
Gracias.
227
00:35:31,440 --> 00:35:36,731
"Hombre Encontrado Muerto en Reno
Pescador Pesca Cadáver. Policía Perpleja."
228
00:35:42,240 --> 00:35:43,605
Está muerto.
229
00:35:45,400 --> 00:35:47,323
Darby está muerto.
230
00:35:47,400 --> 00:35:50,643
Lo mataron el lunes,
la noche que estuvo aquí.
231
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Salió en el periódico. Mira.
232
00:36:02,600 --> 00:36:04,250
¿Conocía a otros en Tahoe?
233
00:36:04,920 --> 00:36:06,285
¿YO qué sé?
234
00:36:06,640 --> 00:36:08,210
Conocía a todo el mundo.
235
00:36:14,720 --> 00:36:16,006
La policía dice...
236
00:36:16,640 --> 00:36:18,802
...que alguien lo asesinó.
237
00:36:19,320 --> 00:36:20,924
¿Sabía alguien que venía aquí?
238
00:36:22,400 --> 00:36:24,687
¿Sabía alguien que eran amigos?
239
00:36:27,600 --> 00:36:29,762
¿Qué importa? Está muerto, mamá.
240
00:36:29,840 --> 00:36:32,605
No lo sé.
¿Querrá hablar contigo la policía?
241
00:36:36,960 --> 00:36:38,371
No lo sé.
242
00:36:39,000 --> 00:36:40,525
No lo sé.
243
00:36:47,760 --> 00:36:50,240
Debe ser un gran alivio para ti.
244
00:36:51,240 --> 00:36:53,527
- El que esté muerto.
- Por favor.
245
00:36:53,600 --> 00:36:54,886
- Debes estar contenta.
- ¡No!
246
00:36:54,960 --> 00:36:56,769
Ya no puede molestarnos.
247
00:36:56,840 --> 00:36:59,047
¡Basta! ¡Por el amor de Dios!
248
00:36:59,120 --> 00:37:03,603
Tenías razón, era un fracasado.
Ahora está en el periódico.
249
00:37:12,160 --> 00:37:13,207
¡Mamá!
250
00:37:13,880 --> 00:37:17,202
Hay un hombre abajo.
Quería hablar con papá, pero...
251
00:37:17,280 --> 00:37:18,691
¿Quién dijo que es?
252
00:37:18,760 --> 00:37:19,761
No lo dijo.
253
00:37:20,280 --> 00:37:22,169
Está bien, allá voy.
254
00:37:32,120 --> 00:37:33,884
¿SÍ, diga?
255
00:37:35,160 --> 00:37:38,289
- Vine a ver a Tom Hall.
- No está.
256
00:37:38,400 --> 00:37:41,483
Puedo esperar. Se lo dije a la niña.
257
00:37:42,520 --> 00:37:44,010
Soy su esposa.
258
00:37:44,680 --> 00:37:46,444
¿A qué hora regresará?
259
00:37:46,520 --> 00:37:48,204
No regresará hoy.
260
00:37:49,680 --> 00:37:51,523
¿Qué quiere exactamente?
261
00:37:54,960 --> 00:37:57,486
Vine a hablar de Darby Reese...
262
00:37:57,560 --> 00:37:59,085
...y de su hijo.
263
00:38:06,920 --> 00:38:07,921
Dylan.
264
00:38:08,000 --> 00:38:10,844
- ¿Qué, mamá?
- Ve a jugar a otra parte.
265
00:38:11,360 --> 00:38:12,486
¿Qué?
266
00:38:12,720 --> 00:38:14,404
Necesito hablar con este hombre.
267
00:38:16,200 --> 00:38:18,043
¿No tocarás la computadora?
268
00:38:18,720 --> 00:38:20,131
Te lo prometo.
269
00:38:22,400 --> 00:38:24,402
Creo que conoce a Darby Reese...
270
00:38:26,520 --> 00:38:29,842
...así que debe saber que está muerto.
271
00:38:31,160 --> 00:38:32,241
Asesinado.
272
00:38:36,200 --> 00:38:40,603
Su hijo había pasado mucho tiempo
con el Sr. Reese.
273
00:38:41,120 --> 00:38:44,044
Momentos especiales. Íntimos.
274
00:38:44,120 --> 00:38:47,522
Olvidé mi anzuelo.
275
00:38:49,600 --> 00:38:50,681
Dylan.
276
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
No más interrupciones, ¿me entiendes?
277
00:38:53,680 --> 00:38:54,727
Lo siento.
278
00:39:00,960 --> 00:39:05,284
Sabemos que Darby iba a venir aquí
el lunes a ver a Beau.
279
00:39:05,760 --> 00:39:07,489
La noche en que lo mataron.
280
00:39:07,560 --> 00:39:08,527
¿ "Sabemos"?
281
00:39:08,600 --> 00:39:09,408
Tengo un socio.
282
00:39:09,480 --> 00:39:10,811
- ¿Un socio?
- Sí.
283
00:39:11,920 --> 00:39:13,206
Beau no ha hecho nada malo.
284
00:39:13,280 --> 00:39:15,362
- Tal vez.
- Dije que no hizo nada malo.
285
00:39:15,440 --> 00:39:20,128
¿Por qué no ha ido con la policía?
¿Saben que su hijo y Darby...
286
00:39:20,200 --> 00:39:21,884
¿Qué objeto tiene esto?
287
00:39:21,960 --> 00:39:24,406
Creemos que su hijo está involucrado
en un asesinato.
288
00:39:25,400 --> 00:39:26,890
Váyase, por favor.
289
00:39:26,960 --> 00:39:29,531
¿Escuchó lo que le dije?
290
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
Realmente creo que debe irse.
291
00:39:31,480 --> 00:39:35,644
¡Cállese! ¿Qué le pasa?
¿Cree que esto es un juego?
292
00:39:35,720 --> 00:39:39,805
¿Que vine a charlar? ¿A darle consejos?
¿A advertirle?
293
00:39:40,680 --> 00:39:42,125
¿Funciona su videocasetera?
294
00:39:44,040 --> 00:39:44,802
Ponga esto.
295
00:39:45,320 --> 00:39:47,209
¡Que lo ponga en la videocasetera!
296
00:39:55,480 --> 00:39:57,289
Era de Darby.
297
00:39:58,240 --> 00:39:59,685
Nos debía dinero.
298
00:39:59,760 --> 00:40:01,410
Pensamos que no valía nada.
299
00:40:01,480 --> 00:40:03,209
Pero ahora no.
300
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
Tiene valor.
301
00:40:09,040 --> 00:40:11,168
Estamos seguros de que tiene valor.
302
00:40:15,080 --> 00:40:16,445
Tóquelo.
303
00:40:16,520 --> 00:40:17,851
Lo estoy tocando.
304
00:40:30,400 --> 00:40:32,289
¿Le gustan las películas?
305
00:40:57,320 --> 00:41:01,609
- Apáguelo por favor.
- 40 minutos de sexualidad.
306
00:41:12,560 --> 00:41:14,722
550,000 mañana...
307
00:41:14,920 --> 00:41:18,163
...o la policía de Tahoe
recibirá una copia.
308
00:41:20,960 --> 00:41:24,009
¿De dónde voy a sacar $50,000
en 24 horas?
309
00:41:24,080 --> 00:41:25,525
Ese no es nuestro problema.
310
00:41:25,600 --> 00:41:27,489
¿Cómo sé que no hay otra copia?
311
00:41:27,560 --> 00:41:30,848
No lo sabe.
Se encuentra en esa posición.
312
00:41:30,920 --> 00:41:34,003
Deme el dinero y será dueña del video.
313
00:41:38,240 --> 00:41:42,723
No querrá que la policía se involucre
más de lo que ya está.
314
00:41:52,760 --> 00:41:56,446
Tienes que hablar con los
de la tintorería sobre estas manchas.
315
00:41:56,600 --> 00:41:58,682
Perdón. No sabía...
316
00:41:58,760 --> 00:42:00,364
Jack Hall.
317
00:42:00,440 --> 00:42:02,727
Alek Spera.
318
00:42:02,920 --> 00:42:04,570
Jack“.
319
00:42:05,640 --> 00:42:09,201
...el Sr. Spera ha ayudado a Tom
con algunas cosas.
320
00:42:09,280 --> 00:42:11,089
¿Es de la estación aérea?
321
00:42:17,440 --> 00:42:19,204
Por favor no regrese.
322
00:42:19,280 --> 00:42:22,648
Lo veré en la ciudad.
Pero no aquí, cerca de mi familia.
323
00:42:22,720 --> 00:42:24,006
Está bien.
324
00:42:27,520 --> 00:42:28,646
¿En el correo?
325
00:42:28,960 --> 00:42:30,564
Sí. Está bien.
326
00:42:31,280 --> 00:42:32,361
De acuerdo.
327
00:42:32,560 --> 00:42:36,451
Mañana a las cinco de la tarde.
Y recuerde, 550,000.
328
00:42:36,520 --> 00:42:39,091
A las cuatro.
329
00:42:39,200 --> 00:42:40,486
Tengo a los niños.
330
00:42:41,960 --> 00:42:43,166
Bueno...
331
00:42:43,520 --> 00:42:44,567
...a las cuatro.
332
00:43:23,160 --> 00:43:24,685
Mamá.
333
00:43:27,040 --> 00:43:28,530
Hoy no iré a jugar polo.
334
00:43:29,160 --> 00:43:30,366
No puedo.
335
00:43:30,920 --> 00:43:32,046
¿Podrías llamar...
336
00:43:33,200 --> 00:43:34,929
...y avisarles?
337
00:43:36,560 --> 00:43:38,483
No quiero hablar con nadie.
338
00:43:38,960 --> 00:43:39,882
Ahora no.
339
00:43:44,480 --> 00:43:46,448
Mi esposo, como ya le expliqué...
340
00:43:46,560 --> 00:43:51,327
...está en la marina,
en medio del Atlántico Norte.
341
00:43:51,440 --> 00:43:54,410
No me es posible...
342
00:43:55,080 --> 00:43:56,366
...obtener su firma.
343
00:43:56,440 --> 00:43:57,726
¿Qué le puedo decir?
344
00:43:59,480 --> 00:44:01,528
Los dos firmaron la hipoteca...
345
00:44:01,600 --> 00:44:05,321
...así que los dos tendrán que firmar
cualquier futuro gravamen.
346
00:44:05,880 --> 00:44:09,043
Si no podemos enviarle
un fax a su esposo...
347
00:44:09,120 --> 00:44:10,849
Necesito el dinero mañana.
348
00:44:13,480 --> 00:44:14,925
Lo lamento.
349
00:44:27,360 --> 00:44:28,930
¡Hola!
350
00:44:47,720 --> 00:44:48,881
Aquí está.
351
00:44:49,120 --> 00:44:51,521
Gracias.
352
00:45:11,000 --> 00:45:14,721
Sí, claro.
Hablo de nuestro saldo actual.
353
00:45:14,800 --> 00:45:17,963
Sucursal 3-0-1-5-5.
354
00:45:19,080 --> 00:45:22,801
Número de cuenta 4-8-7-4-3-9...
355
00:45:22,880 --> 00:45:27,442
...2-0-1-1-7-9...
356
00:45:27,520 --> 00:45:29,966
...2-2-9-1.
357
00:45:31,080 --> 00:45:33,401
No. Quiero averiguar
mi límite de crédito.
358
00:45:34,560 --> 00:45:36,449
El crédito disponible, por favor.
359
00:45:37,640 --> 00:45:39,722
3-7-8-3. ..
360
00:45:39,840 --> 00:45:42,525
5-4-9-6.
361
00:45:42,600 --> 00:45:46,002
No. 3-3-0-1-5-5... ¡Jack! No sabía que...
362
00:45:46,080 --> 00:45:48,686
Un momento. Tu ropa, Jack.
363
00:45:49,840 --> 00:45:51,001
Malditas pinzas.
364
00:45:51,160 --> 00:45:53,401
Me gustaría almorzar temprano.
365
00:45:53,520 --> 00:45:54,806
Bueno, te lo subiré.
366
00:45:56,000 --> 00:45:58,606
¿Podríamos hacerlo por teléfono?
367
00:46:03,160 --> 00:46:04,810
Está bien, adiós.
368
00:46:17,760 --> 00:46:20,684
"UNIVERSIDAD WESLEYAN"
"Ha sido aceptado..."
369
00:47:14,920 --> 00:47:15,842
Lo siento.
370
00:47:15,920 --> 00:47:16,842
¿Estás bien, Beau?
371
00:47:16,920 --> 00:47:18,206
¿Podemos empezar otra vez?
372
00:47:18,280 --> 00:47:21,011
Tranquilízate, les vas a encantar.
373
00:48:04,600 --> 00:48:07,444
No, lo necesito de inmediato. Hoy.
374
00:48:07,520 --> 00:48:09,045
0-0- 1-9-7. ..
375
00:48:09,120 --> 00:48:14,126
...7-3-4-5-6-1 -1 -0-0. ¿Qué tan rápido
pueden darnos el efectivo?
376
00:48:14,400 --> 00:48:17,643
H-A-L-L. Esperaré.
377
00:48:17,720 --> 00:48:20,007
¿Sí? Hall.
378
00:48:20,760 --> 00:48:25,243
En efectivo, no en crédito.
No me transfiera, por favor.
379
00:48:25,320 --> 00:48:27,288
Mary Lonergan.
380
00:48:27,800 --> 00:48:29,165
¿Cómo?
381
00:48:29,240 --> 00:48:30,765
Gracias.
382
00:48:30,840 --> 00:48:33,411
Hall. H-A-L-L.
383
00:48:33,480 --> 00:48:35,164
No, lo necesito de inmediato.
384
00:48:36,520 --> 00:48:38,921
5 de noviembre de 1960.
385
00:48:39,000 --> 00:48:40,411
No puedo localizarlo.
386
00:48:40,520 --> 00:48:43,444
Número de cuenta 6-0-1-1-3-1-6-3.
387
00:48:43,520 --> 00:48:47,366
Sí, eso significa que no puedo obtener
su firma. 0-0-9-7...
388
00:48:49,160 --> 00:48:50,491
Mi dirección es...
389
00:48:50,560 --> 00:48:52,722
...7087 Lakeshore...
390
00:48:52,800 --> 00:48:56,122
...Tahoe City, California...
391
00:48:57,000 --> 00:48:59,162
...9-6-1-4-5.
392
00:50:01,080 --> 00:50:03,924
- "Universidad Wesleyan"
- No se moleste en llamar otra vez.
393
00:50:05,280 --> 00:50:06,691
\Porque no lo necesitaremos en Navidad.
394
00:50:06,760 --> 00:50:07,921
Gracias.
395
00:50:10,080 --> 00:50:13,607
Jack, deja que lo haga Beau.
Llegará pronto.
396
00:50:14,520 --> 00:50:16,204
No seas tonta.
397
00:50:16,280 --> 00:50:17,725
Es sólo un garrafón.
398
00:50:18,160 --> 00:50:19,286
Bueno, gracias.
399
00:50:20,680 --> 00:50:22,523
Es bueno para la espalda.
400
00:50:22,600 --> 00:50:23,931
Creo.
401
00:50:25,400 --> 00:50:27,050
¿Puedo hablarte de algo?
402
00:50:27,120 --> 00:50:27,962
Claro.
403
00:50:32,600 --> 00:50:34,125
Tengo un problema.
404
00:50:39,880 --> 00:50:40,802
Necesito dinero.
405
00:50:42,840 --> 00:50:44,330
Esto es embarazoso.
406
00:50:44,400 --> 00:50:46,721
No seas tonta.
¿Cuánto necesitas?
407
00:50:48,680 --> 00:50:50,489
No, eso no...
408
00:50:50,560 --> 00:50:51,721
Dime.
409
00:50:53,120 --> 00:50:54,610
La cosa es que...
410
00:50:57,160 --> 00:50:58,525
Vamos, dímelo.
411
00:50:58,600 --> 00:51:00,489
Siento tensa la espalda.
412
00:51:03,600 --> 00:51:05,762
La cosa es que no estoy segura.
413
00:51:06,680 --> 00:51:08,967
Iré a revisar mi bolso otra vez.
414
00:51:09,040 --> 00:51:09,927
Toma...
415
00:51:12,080 --> 00:51:13,286
...ochenta.
416
00:51:14,080 --> 00:51:15,320
Si necesitas más...
417
00:51:16,520 --> 00:51:17,567
...avísame.
418
00:51:19,880 --> 00:51:21,245
Está bien, Jack.
419
00:51:49,840 --> 00:51:52,161
Esta es la última.
420
00:51:53,600 --> 00:51:56,001
No creo que debas...
421
00:52:07,640 --> 00:52:10,041
¿Me oyes, Jack?
422
00:52:27,160 --> 00:52:29,322
¿Quiere ver a mi mamá otra vez?
423
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
Sí, quiero verla.
424
00:52:31,440 --> 00:52:34,444
Puede pasar.
¡Mamá!
425
00:52:34,520 --> 00:52:38,491
1, 2, 3, 4...
426
00:52:41,720 --> 00:52:43,882
¡Dylan, llama a Emergencias!
427
00:52:47,400 --> 00:52:50,529
Diles que necesitamos una ambulancia.
428
00:52:59,280 --> 00:53:02,284
Use más fuerza.
Presione más fuerte.
429
00:53:02,360 --> 00:53:04,567
¿Sabe cómo hacer esto?
430
00:53:08,280 --> 00:53:09,770
La cabeza hacia atrás.
431
00:53:09,840 --> 00:53:11,683
Sople cada 5 compresiones.
432
00:53:11,760 --> 00:53:13,808
1, 2...
433
00:53:13,880 --> 00:53:16,201
...3, 4, 5.
434
00:53:28,320 --> 00:53:31,005
Vendrán en 5 minutos.
435
00:53:35,120 --> 00:53:36,884
- Uno, dos, tres...
- Dylan, necesito tu ayuda.
436
00:53:36,960 --> 00:53:38,962
- ...cuatro, cinco.
- Tráeme una almohada, por favor.
437
00:53:39,040 --> 00:53:41,520
- Dylan, por favor.
- ¡Ahora!
438
00:54:00,320 --> 00:54:02,322
¿Jack? ¿Me oyes?
439
00:54:08,640 --> 00:54:10,210
No te muevas.
440
00:54:10,280 --> 00:54:11,566
Todo está bien.
441
00:54:15,320 --> 00:54:17,641
Todo está bien.
442
00:54:18,760 --> 00:54:21,525
No te preocupes. Todo está bien.
443
00:55:21,680 --> 00:55:23,648
Mamá ¿estás ahí?
444
00:55:23,720 --> 00:55:25,245
Contesta si estás ahí.
445
00:55:27,000 --> 00:55:28,490
¿Dónde estás?
446
00:55:29,440 --> 00:55:31,329
Estoy en casa de Amber.
447
00:55:31,400 --> 00:55:35,007
Necesita que la llevemos
al ballet mañana. ¿Puedes?
448
00:55:35,080 --> 00:55:38,641
Y voy a cenar aquí, ¿está bien?
449
00:55:38,720 --> 00:55:40,927
Bueno, adiós.
450
00:57:14,600 --> 00:57:16,443
Hola.
451
00:57:17,120 --> 00:57:19,122
¿Dónde está mi mamá?
452
00:57:21,360 --> 00:57:23,761
Con tu abuelo. Tuvo un...
453
00:57:25,680 --> 00:57:28,490
Debes llamar al hospital.
454
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
¿Quién es usted?
455
00:57:33,880 --> 00:57:35,484
Yo...
456
00:57:36,640 --> 00:57:40,804
...conozco a tu padre.
Soy amigo de tu padre.
457
00:57:40,880 --> 00:57:42,848
Ya...
458
00:57:44,880 --> 00:57:46,245
...me iba.
459
00:57:56,400 --> 00:57:58,562
Llamé a tu celular todo el día.
460
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
¿Por qué no me “amaste?
461
00:58:04,640 --> 00:58:06,642
No tenía nada que decir.
462
00:58:07,560 --> 00:58:09,244
Claro.
463
00:58:14,080 --> 00:58:15,320
Debiste llamarme.
464
00:58:15,400 --> 00:58:17,323
¿Dónde está el dinero?
465
00:58:18,680 --> 00:58:19,761
¿Por qué?
466
00:58:20,760 --> 00:58:23,206
- Iré mañana.
- ¿Por qué mañana?
467
00:58:23,280 --> 00:58:24,884
¿Por que mañana es diferente?
468
00:58:24,960 --> 00:58:27,008
No pude conseguirlo hoy.
469
00:58:27,080 --> 00:58:28,525
Claro que pudiste.
470
00:58:29,080 --> 00:58:31,003
Pero no lo hiciste.
471
00:58:31,080 --> 00:58:34,527
- Mira, quiero ese dinero.
- Sí.
472
00:58:34,600 --> 00:58:36,011
Y tú también.
473
00:58:36,560 --> 00:58:39,245
- ¿Me entiendes?
- Te dije que lo haré.
474
00:58:39,320 --> 00:58:40,765
Está bien.
475
00:58:40,840 --> 00:58:43,605
Confío en ti como en mí mismo.
476
00:58:43,680 --> 00:58:46,286
Dices que obtendrás el dinero
y lo obtendrás.
477
00:58:46,360 --> 00:58:50,524
¡Pero más vale que obtengas
el maldito dinero!
478
00:58:50,600 --> 00:58:54,525
Este es un buen negocio
y no lo voy a abandonar.
479
00:58:54,600 --> 00:58:58,321
Y no sé qué está pasando contigo.
480
00:58:58,400 --> 00:59:01,643
Mañana, ¿verdad? Confío en ti.
481
00:59:01,720 --> 00:59:05,167
Si tú no puedes hacerlo, lo haré yo.
482
00:59:18,880 --> 00:59:21,042
Sí. Jack Hall. Soy su nuera.
483
00:59:21,400 --> 00:59:23,971
Acabamos de regresar del hospital.
484
00:59:24,080 --> 00:59:26,606
Dijeron que en un par de días.
485
00:59:43,520 --> 00:59:45,841
Está bien. ¿Podrían llamarnos?
486
00:59:47,320 --> 00:59:49,482
Esta noche, por favor. Gracias.
487
00:59:55,920 --> 00:59:57,922
- ¿Llamaste al hospital?
- Sí.
488
00:59:58,840 --> 01:00:00,842
- ¿Cómo está?
- No lo sé.
489
01:00:00,920 --> 01:00:05,642
Ahora vuelvo.
Tengo que hablar con alguien afuera.
490
01:00:30,680 --> 01:00:32,205
Iba a ir ayer.
491
01:00:32,280 --> 01:00:34,487
Esperé casi una hora
en la oficina de correo.
492
01:00:34,560 --> 01:00:35,766
Lo lamento.
493
01:00:35,840 --> 01:00:38,207
- No iba a ir, Sra. Hall.
- Estuvo aquí. Vio lo que pasó.
494
01:00:38,320 --> 01:00:40,402
¡No iba a ir!
495
01:00:43,280 --> 01:00:45,931
- ¿Consiguió el dinero?
- No.
496
01:00:47,320 --> 01:00:49,482
No creo que comprenda la situación.
497
01:00:49,560 --> 01:00:50,641
No tenemos el dinero.
498
01:00:50,720 --> 01:00:54,167
Tiene que conseguirlo. ¿Está claro?
499
01:00:54,240 --> 01:00:58,404
350,000 no es algo que todo el mundo
puede conseguir.
500
01:00:58,480 --> 01:01:00,801
¿Ya habló con su esposo?
501
01:01:00,880 --> 01:01:03,929
No puedo localizarlo.
Está en un transportador...
502
01:01:04,000 --> 01:01:06,002
En verdad no es asunto suyo.
503
01:01:07,120 --> 01:01:08,406
¿Y...
504
01:01:08,920 --> 01:01:10,649
...el Viejo?
505
01:01:13,440 --> 01:01:15,920
Tiene que esforzarse más.
506
01:01:16,000 --> 01:01:19,641
- ¿Esforzarme más?
- No se está esforzando.
507
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
- ¿Eso cree?
- Sí.
508
01:01:21,200 --> 01:01:24,329
Explíqueme qué significa "esforzarse".
509
01:01:25,320 --> 01:01:28,608
Dígame, ¿cómo se esforzaría usted
si fuera yo?
510
01:01:30,040 --> 01:01:31,883
Pero no lo es, ¿verdad?
511
01:01:33,600 --> 01:01:36,604
No tiene mis preocupaciones abrumándolo
y evitando que se esfuerce.
512
01:01:36,680 --> 01:01:39,331
No tiene tres hijos que alimentar...
513
01:01:39,400 --> 01:01:42,643
...ni tiene que preocuparse
por un muchacho de 17 años...
514
01:01:42,760 --> 01:01:47,288
...que casi se mata conduciendo
al salir de un centro nocturno...
515
01:01:47,360 --> 01:01:51,001
...con su amigo de 30 años, ebrio,
sentado junto a él.
516
01:01:51,080 --> 01:01:54,209
No, no tiene esas preocupaciones.
517
01:01:54,280 --> 01:01:55,486
Me doy cuenta.
518
01:01:58,280 --> 01:02:01,966
Pero quizás tenga razón,
quizás podría esforzarme un poco más.
519
01:02:03,880 --> 01:02:07,566
Tal vez mañana, después de llevar
a Dylan al béisbol y recoger...
520
01:02:07,640 --> 01:02:10,803
...a mi suegro del hospital...
521
01:02:10,880 --> 01:02:13,929
...podría esforzarme un poco más.
522
01:02:16,320 --> 01:02:19,130
Tal vez deba aprender de usted.
523
01:02:20,640 --> 01:02:23,484
Ir a las carreras...
524
01:02:23,560 --> 01:02:25,562
...o a jugar naipes.
525
01:02:27,520 --> 01:02:30,285
Tal vez deba chantajear a alguien.
526
01:02:33,680 --> 01:02:36,081
O quizá usted tenga otra idea.
527
01:02:36,960 --> 01:02:41,249
Tal vez sepa cómo podría esforzarme más
528
01:02:41,360 --> 01:02:46,002
para conseguir los $50,000
que vino a robarme.
529
01:02:51,600 --> 01:02:52,601
Tiene razón.
530
01:02:52,680 --> 01:02:54,205
No soy usted.
531
01:02:55,440 --> 01:02:57,363
Yo no...
532
01:03:02,480 --> 01:03:06,007
Esto es sólo un negocio, eso es todo.
533
01:03:06,520 --> 01:03:09,444
¿Qué clase de hombre desalmado es usted?
534
01:03:15,360 --> 01:03:18,569
¿Nunca se aleja de su familia?
535
01:03:29,200 --> 01:03:30,645
Le pediré a Nagle...
536
01:03:31,480 --> 01:03:32,720
...que le dé más tiempo.
537
01:03:32,800 --> 01:03:35,406
Tal vez lo haga.
538
01:03:38,200 --> 01:03:41,010
Lo siento, no sabe
qué clase de hombre es.
539
01:03:41,080 --> 01:03:43,447
Váyase. No meta a mi familia en esto.
540
01:03:43,520 --> 01:03:46,524
- Paige tiene que irse.
- Gracias, mi amor.
541
01:03:48,200 --> 01:03:51,204
- ¿Está todo bien?
- Sí.
542
01:05:00,440 --> 01:05:02,329
¡Yo contesto!
543
01:05:04,480 --> 01:05:06,926
Residencia Hall. Habla Dylan.
544
01:05:08,440 --> 01:05:11,330
Un minuto. Es para ti.
545
01:05:11,400 --> 01:05:13,289
¿El Sr. Spero?
546
01:05:18,720 --> 01:05:20,768
Contestaré arriba.
547
01:05:27,360 --> 01:05:29,840
Cuelga por favor, Dylan.
548
01:05:36,640 --> 01:05:38,449
¿Por qué me llama aquí?
549
01:05:38,520 --> 01:05:41,524
Necesito hablar con usted. Lo siento.
Por favor escuche.
550
01:05:42,720 --> 01:05:48,124
Sólo consiga $25,000. Le dije a Nagle
que yo no quiero mi parte.
551
01:05:48,200 --> 01:05:50,202
Ya no la quiero.
552
01:05:51,120 --> 01:05:54,966
Si pudiera hacer que desapareciera
y la dejara en paz, lo haría.
553
01:05:56,680 --> 01:05:58,091
Ojalá pudiera...
554
01:05:59,040 --> 01:06:01,566
...retroceder, pero no puedo.
555
01:06:03,800 --> 01:06:09,409
Quiere ese dinero. Le hará cosas
desagradables si no se lo da.
556
01:06:11,640 --> 01:06:13,961
¿Me oye?
Ya no es tanto.
557
01:06:14,040 --> 01:06:16,441
- ¿Por qué hace esto'?
- Haga lo que le digo.
558
01:06:16,520 --> 01:06:21,731
Consiga el dinero.
¿Está ahí?
559
01:06:22,800 --> 01:06:26,327
- ¿ Comprende?
- Sí, creo que sí.
560
01:06:26,400 --> 01:06:29,609
Nos vemos mañana en Reno.
A las 3:00.
561
01:06:29,680 --> 01:06:32,490
En Harrah's. Afuera.
562
01:06:32,560 --> 01:06:34,801
- Está bien.
- ¿Lo encontrará?
563
01:06:34,880 --> 01:06:36,689
¿El casino Harrah's?
564
01:06:37,440 --> 01:06:40,250
Mañana. Sé que no es mucho tiempo.
565
01:06:41,720 --> 01:06:43,006
No.
566
01:06:59,440 --> 01:07:01,522
Si sigues dándole lo vas a ahogar.
567
01:07:01,600 --> 01:07:05,764
- ¿Puedes hacer algo?
- ¿Adónde vas?
568
01:07:10,120 --> 01:07:13,124
- El auto. Se me hace tarde.
- Está bien. Ábrelo.
569
01:07:17,280 --> 01:07:18,964
¿Tiene algún problema?
570
01:07:19,040 --> 01:07:21,850
No es nada. Mi hija lo arreglará.
571
01:07:21,920 --> 01:07:24,207
Algún día será un buen esposo.
572
01:07:25,840 --> 01:07:28,002
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
573
01:07:28,080 --> 01:07:30,811
Estoy hablando con los residentes
sobre el asesinato en Buck's Cove.
574
01:07:30,880 --> 01:07:32,041
¿Supo de eso?
575
01:07:32,120 --> 01:07:35,442
- Inténtalo. No lo...
- Ya lo sé.
576
01:07:37,120 --> 01:07:38,963
¡Bien!
577
01:07:39,040 --> 01:07:40,883
Sí, oímos de ello.
578
01:07:40,960 --> 01:07:44,248
La víctima fue atacada con un ancla.
Le perforó los pulmones.
579
01:07:44,320 --> 01:07:48,405
Creemos que el ancla era de alguna
de estas casas.
580
01:07:49,640 --> 01:07:53,770
Nuestro bote no tiene ancla.
Lo atamos al muelle.
581
01:07:54,440 --> 01:07:57,046
- ¿Siempre?
- Sí.
582
01:07:57,120 --> 01:07:59,851
Como le dije, estamos investigando.
583
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
Si sabe algo, llámenos.
584
01:08:03,600 --> 01:08:05,011
Está bien.
585
01:08:11,280 --> 01:08:14,090
No sé qué hacer. ¿Qué quería?
586
01:08:15,160 --> 01:08:18,130
- ¿No puedes arreglarlo?
- No lo se.
587
01:08:19,400 --> 01:08:22,165
Supongo que no. Está atascado.
588
01:08:23,640 --> 01:08:26,325
- Usa el de Beau.
- Llamaré un taxi.
589
01:08:28,200 --> 01:08:29,611
¿Adónde vas?
590
01:08:29,680 --> 01:08:32,490
A hacer unas cosas.
Volveré antes de la cena.
591
01:08:32,560 --> 01:08:34,608
¿Cómo voy a ir al ballet?
592
01:08:34,680 --> 01:08:36,523
Sue te llevará.
593
01:08:41,840 --> 01:08:44,320
7087 Lakeshore Court.
594
01:08:45,080 --> 01:08:46,844
Tahoe City.
595
01:08:49,560 --> 01:08:52,882
Sí, esperaré afuera.
Gracias.
596
01:08:55,040 --> 01:08:56,690
Luces bien.
597
01:08:56,760 --> 01:09:00,242
- ¿Qué pasa?
- Nada. Tengo que ir a la ciudad.
598
01:09:01,280 --> 01:09:04,727
- ¿Vas a tomar un taxi?
- Sí, el jeep no arranca.
599
01:09:05,400 --> 01:09:07,402
Yo puedo llevarte.
600
01:09:08,280 --> 01:09:10,408
No, prefiero estar sola.
601
01:10:03,080 --> 01:10:05,401
¿Está segura de que quiere empeñar esto?
602
01:10:06,280 --> 01:10:08,328
Sí. ¿Cuánto cree?
603
01:10:08,400 --> 01:10:12,610
Podría darle $8,500. Tal vez $8,600.
604
01:10:17,120 --> 01:10:20,044
Esperaba que pudiera darme más.
605
01:10:20,880 --> 01:10:23,042
$8,600 es más.
606
01:10:41,600 --> 01:10:43,648
¡Alto, Margaret!
607
01:10:45,640 --> 01:10:48,484
¿Dónde está su auto?
No arrancaba.
608
01:10:48,560 --> 01:10:50,403
No tengo todo el dinero.
609
01:10:50,480 --> 01:10:53,370
Sólo pude conseguir
un poco más de 512,000.
610
01:10:53,440 --> 01:10:56,011
Diga que es suficiente.
611
01:10:58,000 --> 01:10:59,081
Necesito hablar con Ud.
612
01:10:59,160 --> 01:10:59,843
Debo irme.
613
01:10:59,920 --> 01:11:01,001
Sólo un momento.
614
01:11:01,080 --> 01:11:03,082
Jack me está esperando. Es tarde.
615
01:11:03,160 --> 01:11:07,210
- La llevaré a Tahoe.
- No, gracias. Tomaré un taxi.
616
01:11:07,280 --> 01:11:09,203
Necesito hablar con usted. Por favor.
617
01:11:09,280 --> 01:11:10,850
Las cosas han cambiado.
618
01:11:19,360 --> 01:11:21,408
El cinturón está sobre la puerta.
619
01:11:38,560 --> 01:11:41,325
- ¿Al hospital?
- Sí.
620
01:11:43,520 --> 01:11:45,682
No, gracias.
621
01:11:46,560 --> 01:11:48,562
Creí que fumaba.
622
01:11:55,880 --> 01:12:00,090
Arrestaron a alguien
por el asesinato de Darby.
623
01:12:00,720 --> 01:12:03,007
- Imposible.
- Es más que posible.
624
01:12:03,080 --> 01:12:05,481
- ¿Quién es?
- No importa.
625
01:12:05,560 --> 01:12:07,801
¿Quién es?
626
01:12:07,880 --> 01:12:10,690
Se llama Martin Donnelly.
627
01:12:10,760 --> 01:12:13,411
- Él no lo hizo.
- Ya le dije que no importa.
628
01:12:13,480 --> 01:12:17,166
Nagle perdió su ventaja.
Hará un trato con usted.
629
01:12:17,240 --> 01:12:18,969
Querrá hacerlo.
630
01:12:19,040 --> 01:12:21,486
Donnelly no mató a Darby.
631
01:12:21,560 --> 01:12:23,244
- ¿Qué?
- Lo sé.
632
01:12:23,320 --> 01:12:25,527
- No lo sabe.
- Sí.
633
01:12:25,600 --> 01:12:28,365
- ¿Cómo?
- No es importante.
634
01:12:39,400 --> 01:12:41,164
Darby...
635
01:12:42,520 --> 01:12:44,887
...fue a nuestra casa esa noche...
636
01:12:44,960 --> 01:12:46,200
...a ver a Beau.
637
01:12:50,600 --> 01:12:54,366
Yo había ido
a su centro nocturno ese día.
638
01:12:54,440 --> 01:12:59,207
Beau tuvo un accidente.
Había estado bebiendo con Darby.
639
01:13:01,960 --> 01:13:04,122
Es que...
640
01:13:04,200 --> 01:13:06,043
...mi esposo...
641
01:13:06,840 --> 01:13:09,969
...no comprenderá que su hijo es...
642
01:13:13,080 --> 01:13:15,651
No sé cómo decírselo.
643
01:13:17,720 --> 01:13:19,722
Está ausente mucho tiempo.
644
01:13:21,360 --> 01:13:23,408
No es que...
645
01:13:28,320 --> 01:13:31,164
Debo parecerle una tonta.
646
01:13:35,240 --> 01:13:38,005
Sólo quería que se alejara de Beau.
647
01:13:40,320 --> 01:13:42,607
Pero fallé.
648
01:13:43,960 --> 01:13:46,440
Fue a nuestra casa esa noche.
649
01:13:46,520 --> 01:13:49,922
Pelearon en la caseta del bote.
No sé por qué.
650
01:13:50,000 --> 01:13:55,086
Oí ruidos y bajé.
Beau había vuelto a la casa.
651
01:13:55,200 --> 01:13:58,044
Encontré a Darby en el muelle.
652
01:13:58,160 --> 01:14:02,290
Discutimos. Lo empujé y se cayó
por una barandilla.
653
01:14:02,360 --> 01:14:04,761
- ¿Lo empujó?
- Sí.
654
01:14:05,520 --> 01:14:06,442
¿Y?
655
01:14:06,520 --> 01:14:11,651
Se rompió la barandilla
y Darby cayó en el ancla.
656
01:14:13,000 --> 01:14:15,890
- Yo moví el cadáver.
- ¿Usted?
657
01:14:15,960 --> 01:14:17,962
Sí. En el bote, en la mañana.
658
01:14:18,040 --> 01:14:21,089
- ¿Sola?
- Claro que sola.
659
01:14:21,160 --> 01:14:22,685
Basta. No le creo.
660
01:14:22,760 --> 01:14:26,481
No me importa lo que crea.
Eso fue lo que pasó.
661
01:14:26,560 --> 01:14:29,803
- Tengo que decírselo.
- ¿Decirles qué?
662
01:14:29,880 --> 01:14:32,804
- ¿Que lo mató?
- Sí.
663
01:14:32,880 --> 01:14:34,689
Esto es una locura.
664
01:14:34,760 --> 01:14:39,004
No importa lo que haya pasado.
Ya pasó. No tiene remedio.
665
01:14:39,120 --> 01:14:40,485
No tiene remedio, pero...
666
01:14:40,560 --> 01:14:44,326
...¡puedo acabar con esto,
con las amenazas de Nagle, con todo!
667
01:14:44,400 --> 01:14:47,085
¡Basta! ¡Ya basta!
668
01:14:51,240 --> 01:14:52,571
Es demasiado tarde.
669
01:14:52,640 --> 01:14:55,610
No importa lo que pasó.
¡Es demasiado tarde!
670
01:14:59,840 --> 01:15:04,004
Escúcheme. Tiene que pensar
en su familia.
671
01:15:04,080 --> 01:15:07,641
En la vida de su familia,
no en Donnelly.
672
01:15:07,720 --> 01:15:11,486
Olvide todo esto.
Olvide a Donnelly, olvide a Nagle...
673
01:15:11,560 --> 01:15:13,449
...y a mí.
674
01:15:13,520 --> 01:15:15,363
Váyase a su casa.
675
01:15:15,440 --> 01:15:18,762
Olvídese de todo,
como si nunca hubiera sucedido.
676
01:15:20,760 --> 01:15:22,967
¿Me Oye, Margaret?
677
01:15:41,920 --> 01:15:43,729
Habla a casa de los Hall.
678
01:15:43,800 --> 01:15:48,522
Deje su mensaje y lo llamaremos.
Gracias por llamar.
679
01:15:48,600 --> 01:15:50,568
Habla mamá. Se me hizo tarde.
680
01:15:50,640 --> 01:15:53,883
Si llaman del hospital...
681
01:15:55,880 --> 01:15:58,326
Olvídenlo. Llegaré a casa muy pronto.
682
01:16:24,280 --> 01:16:27,602
Mi abuelo está esperando
683
01:16:27,680 --> 01:16:30,411
- que lo recojan.
- ¿Su nombre?
684
01:16:30,520 --> 01:16:34,411
Mi madre iba a venir. ¿Está...
685
01:16:36,680 --> 01:16:38,728
Gracias.
686
01:16:38,800 --> 01:16:40,529
¿No quieres la silla de ruedas?
687
01:16:40,600 --> 01:16:44,685
No seas ridículo. Es bastante el tener
que cargar con esto.
688
01:16:46,440 --> 01:16:48,329
Tu auto está destrozado.
689
01:16:50,000 --> 01:16:52,606
¿Me das tu bastón? Te lo guardo atrás.
690
01:16:52,680 --> 01:16:54,091
No.
691
01:17:12,040 --> 01:17:13,121
¿Cómo se irá a casa?
692
01:17:13,200 --> 01:17:14,929
Tomaré un taxi.
693
01:17:35,880 --> 01:17:40,010
Nunca le agradecí por ayudar a Jack.
694
01:17:40,080 --> 01:17:42,242
Estuve ahí. Eso es todo.
695
01:17:42,920 --> 01:17:44,968
Tuvo un paro cardíaco.
696
01:17:46,880 --> 01:17:48,609
A veces pasa.
697
01:18:18,680 --> 01:18:20,603
¿Nagle? Habla Alek.
698
01:18:20,680 --> 01:18:24,002
Columbia me devolvió mis cintas.
699
01:18:24,080 --> 01:18:27,209
Wesleyan me pidió otra.
700
01:18:27,280 --> 01:18:28,486
¿Y Annapolis?
701
01:18:28,560 --> 01:18:30,449
No solicité admisión ahí.
702
01:18:30,520 --> 01:18:33,763
Lástima.
Es un buen colegio.
703
01:18:34,480 --> 01:18:36,721
Vamos a que te acuestes.
704
01:18:37,480 --> 01:18:40,051
Creo que estaba en el 313.
705
01:18:40,120 --> 01:18:42,168
Ya me lo dijo.
706
01:18:42,240 --> 01:18:44,242
No pudo haber desaparecido.
707
01:18:44,320 --> 01:18:46,846
Tranquilícese.
708
01:18:46,920 --> 01:18:49,924
Lo recogió Beau Hall.
709
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Es hora de acabar con esto.
710
01:18:58,560 --> 01:19:01,689
Consiguió 512,000. No hay más.
711
01:19:02,440 --> 01:19:04,408
No, el esposo está en un barco.
712
01:19:04,480 --> 01:19:06,642
Él no nos lo dará.
713
01:19:06,760 --> 01:19:09,001
Obtuvimos lo que se pudo. Déjala.
714
01:19:14,000 --> 01:19:18,244
Buques de batalla.
Nunca me gustaron los portaaviones.
715
01:19:18,320 --> 01:19:23,087
¿Quién era el tipo que
nos llevaba a pasear en helicóptero?
716
01:19:23,160 --> 01:19:25,208
Nadie te llevó a pasear en helicóptero.
717
01:19:25,320 --> 01:19:28,767
¿No lo recuerdas? El tipo alto.
718
01:19:28,840 --> 01:19:32,242
- ¡Mentira!
- Ahora vuelvo, ¿sí?
719
01:19:32,320 --> 01:19:34,129
¡Y nada de paseos en helicóptero!
720
01:19:34,840 --> 01:19:36,763
No durante mi guardia.
721
01:19:36,840 --> 01:19:39,730
Explícamelo otra vez.
Tal vez sea un estúpido.
722
01:19:39,800 --> 01:19:41,768
Sí, ya te lo dije.
723
01:19:41,880 --> 01:19:45,805
Donnelly saldrá mañana
y recuperaremos nuestra ventaja.
724
01:19:45,880 --> 01:19:48,121
Tienes la mayor parte. Se acabó.
725
01:19:48,200 --> 01:19:50,248
No quiero la mayor parte.
Lo quiero todo.
726
01:19:52,200 --> 01:19:55,647
¿Por que te es tan difícil entenderlo?
727
01:19:55,720 --> 01:19:58,246
Te lo advierto. No seas avaricioso.
728
01:19:58,320 --> 01:20:00,800
No te corresponde advertirme.
Deberías saberlo.
729
01:20:00,880 --> 01:20:03,724
No te corresponde.
730
01:20:03,800 --> 01:20:05,643
¡Cielos!
731
01:20:05,720 --> 01:20:08,883
¿Qué demonios está haciendo
en un taxi en Tahoe?
732
01:20:10,400 --> 01:20:12,050
Te encargué este asunto...
733
01:20:12,160 --> 01:20:15,209
...y no cumpliste. No sé por qué.
734
01:20:15,280 --> 01:20:17,567
Pero ahora lo haré yo.
735
01:20:39,800 --> 01:20:43,088
- ¿Quién es usted?
- Creo que conoce a mi socio.
736
01:20:43,160 --> 01:20:46,004
Váyase. No puedo hablarle aquí.
737
01:20:46,080 --> 01:20:48,367
Hablará conmigo.
738
01:21:13,160 --> 01:21:14,889
- ¿, Qué quiere?
- Sólo el dinero.
739
01:21:14,960 --> 01:21:16,450
Sólo quiero el dinero.
740
01:21:16,520 --> 01:21:20,002
- Se lo di a Alek.
- Le dio una parte. No quiero una parte.
741
01:21:20,080 --> 01:21:20,888
Dijo que Donnelly...
742
01:21:20,960 --> 01:21:25,170
Donnelly no mató a Darby.
La policía lo averiguará muy pronto.
743
01:21:25,240 --> 01:21:26,730
Váyase de mi casa.
744
01:21:30,760 --> 01:21:32,649
Este es un problema...
745
01:21:32,760 --> 01:21:35,161
...y me gustaría resolverlo ahora.
746
01:21:35,240 --> 01:21:37,129
Hablaré claramente.
747
01:21:37,200 --> 01:21:40,886
Creo que le mintió a Al.
Que le metió ideas en la cabeza.
748
01:21:41,000 --> 01:21:42,570
Creo que tiene el dinero.
749
01:21:42,640 --> 01:21:47,771
Creo que no ha sido
completamente sincera con nosotros...
750
01:21:49,920 --> 01:21:52,651
...si quiere saber la verdad.
751
01:21:55,040 --> 01:21:57,407
¿Qué clase de tonta cree que soy?
752
01:21:59,160 --> 01:22:01,686
¿Tomaría riesgos si tuviera el dinero?
753
01:22:01,760 --> 01:22:03,683
Tal vez.
754
01:22:03,760 --> 01:22:05,683
¿Dónde está su esposo?
755
01:22:05,760 --> 01:22:07,091
Quiero hablar con él.
756
01:22:07,160 --> 01:22:13,167
No quiero que esto continúe
y usted no me dice la verdad.
757
01:22:14,000 --> 01:22:15,764
Carlie.
758
01:22:18,560 --> 01:22:20,608
Vete, Alek.
759
01:22:21,360 --> 01:22:23,806
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.
760
01:22:25,120 --> 01:22:28,886
- Te dije que no vinieras.
- No tenías derecho.
761
01:22:28,960 --> 01:22:31,804
- Perdiste el control.
- Eso no importa.
762
01:22:31,880 --> 01:22:34,451
Al, por favor. Vete.
763
01:22:35,280 --> 01:22:37,965
- Te ha convertido en un tonto.
- Piensa lo que quieras.
764
01:22:38,040 --> 01:22:40,964
En un estúpido.
765
01:22:41,040 --> 01:22:44,487
Y un endeble. Te has portado
como un estúpido endeble.
766
01:22:44,560 --> 01:22:48,565
¿Te la estás tirando? ¿Es eso?
¿Te la estás tirando?
767
01:22:48,640 --> 01:22:51,962
- ¡Cállate!
- ¡No me hables así!
768
01:22:56,120 --> 01:22:57,804
Vete de aquí.
769
01:22:59,240 --> 01:23:02,289
- No interfieras.
- ¡Vete!
770
01:23:28,680 --> 01:23:29,681
Alek.
771
01:23:36,440 --> 01:23:39,489
Alek.
772
01:24:08,640 --> 01:24:10,324
Cállate.
773
01:24:11,080 --> 01:24:13,082
Alek, por favor, no...
774
01:24:52,000 --> 01:24:53,923
Iré con la policía.
775
01:24:56,240 --> 01:24:59,050
Les diré lo de Darby. Les diré que...
776
01:24:59,120 --> 01:25:01,282
...mataste a Nagle en defensa propia.
777
01:25:04,840 --> 01:25:06,365
Iré con la policía, Alek.
778
01:25:07,240 --> 01:25:08,890
Lo siento.
779
01:25:12,320 --> 01:25:14,402
Las cosas no debieron llegar a esto.
780
01:25:25,200 --> 01:25:26,486
Alek.
781
01:25:27,080 --> 01:25:28,206
Alek.
782
01:25:32,360 --> 01:25:34,567
Ya no tenemos alternativa.
783
01:25:38,160 --> 01:25:41,448
Por favor. Déjame decírselo.
784
01:25:43,880 --> 01:25:45,450
¡Por favor!
785
01:26:18,240 --> 01:26:21,289
Escúchame.
Entra a tu casa.
786
01:26:21,360 --> 01:26:24,489
Que nadie se acerque a las ventanas.
Piensa en algo.
787
01:26:24,560 --> 01:26:28,485
Mantén lejos a tu familia.
788
01:26:28,560 --> 01:26:31,006
Iremos en los dos autos.
Toma mis llaves. Están en mi saco.
789
01:26:31,120 --> 01:26:33,487
En el bolsillo derecho.
790
01:26:33,560 --> 01:26:36,370
Yo conduciré el auto de Nagle
y tú el mío.
791
01:26:36,440 --> 01:26:38,204
Pero tienes que entrar
a la casa.
792
01:26:38,280 --> 01:26:40,089
Te esperaré
frente a la casa.
793
01:26:41,680 --> 01:26:44,604
- ¿Comprendes?
- Sí.
794
01:27:37,160 --> 01:27:38,241
¡No!
795
01:27:39,600 --> 01:27:40,647
No.
796
01:27:57,240 --> 01:27:58,571
¿Mamá?
797
01:28:03,680 --> 01:28:05,682
¿Qué pasa?
798
01:28:10,760 --> 01:28:12,489
¡Tu labio!
799
01:28:12,560 --> 01:28:14,881
Necesito que me ayudes.
800
01:28:14,960 --> 01:28:16,086
¿Adónde vas?
801
01:28:16,800 --> 01:28:19,280
No puedo conducirlo.
Las velocidades...
802
01:28:19,360 --> 01:28:22,762
Necesito que conduzcas este auto.
803
01:28:22,840 --> 01:28:26,811
Mamá...
Tenemos que irnos. ¿Puedes ayudarme?
804
01:28:26,880 --> 01:28:29,406
Por favor, ayúdame.
805
01:28:42,400 --> 01:28:45,006
Es un auto gris.
¿Lo viste afuera de la casa?
806
01:28:46,080 --> 01:28:47,445
No.
807
01:28:52,600 --> 01:28:54,887
¡Ese! ¿Es ese?
808
01:29:09,600 --> 01:29:13,047
No debió haberse ido así.
Debió haber esperado.
809
01:29:20,280 --> 01:29:24,205
- No es lo que piensas.
- ¿Cómo sabes lo que pienso?
810
01:29:24,880 --> 01:29:27,406
- Es un amigo.
- Sí.
811
01:29:31,040 --> 01:29:33,441
Es todo. Es sólo un amigo.
812
01:29:40,960 --> 01:29:42,928
¿Viste eso?
813
01:30:07,200 --> 01:30:09,931
¡Beau! ¡Por favor! ¡Pide ayuda!
814
01:30:14,920 --> 01:30:16,331
¡Alek!
815
01:30:16,400 --> 01:30:18,289
No debiste haberme seguido.
816
01:30:18,360 --> 01:30:19,964
Alek. ¡Cielos!
817
01:30:20,040 --> 01:30:21,883
¿Por qué me seguiste?
818
01:30:21,960 --> 01:30:24,804
¡No esperaste!
¿Por qué no me esperaste?
819
01:30:24,880 --> 01:30:26,689
Perdí el control...
820
01:30:26,760 --> 01:30:28,569
...del auto, Margaret.
821
01:30:28,640 --> 01:30:32,008
Por mi brazo.
¡Basta, Margaret!
822
01:30:35,800 --> 01:30:37,484
¡Basta!
823
01:30:42,520 --> 01:30:46,844
- Tengo que sacarte de aquí.
- ¡No! Vete.
824
01:30:48,480 --> 01:30:50,289
Alguien vendrá.
825
01:30:51,360 --> 01:30:52,521
¡Alek!
826
01:30:53,360 --> 01:30:56,443
Creerán que murió aquí en el accidente.
827
01:30:56,520 --> 01:30:59,763
- Vete, por favor.
- No puedo dejarte.
828
01:31:01,120 --> 01:31:05,364
Tienes que. No pueden encontrarte aquí.
¡Piensa!
829
01:31:05,480 --> 01:31:07,209
¡No, por favor!
830
01:31:08,800 --> 01:31:10,290
Margaret...
831
01:31:10,400 --> 01:31:11,606
...el video...
832
01:31:13,400 --> 01:31:14,481
...y el dinero.
833
01:31:15,000 --> 01:31:16,126
Búscalos.
834
01:31:17,760 --> 01:31:20,764
Estaban en el asiento. ¿Los ves?
835
01:31:22,080 --> 01:31:23,730
Sácalos.
836
01:31:37,000 --> 01:31:39,571
- No veo.
- Intenta.
837
01:31:53,920 --> 01:31:56,127
- Ahora vete.
- No, Alek.
838
01:32:02,320 --> 01:32:03,970
No puedo.
839
01:32:05,600 --> 01:32:07,284
Vete, por favor.
840
01:32:20,120 --> 01:32:22,009
Lo lamento, Margaret.
841
01:32:23,800 --> 01:32:25,802
Lamento todo esto.
842
01:32:35,080 --> 01:32:36,525
Margaret...
843
01:32:40,040 --> 01:32:41,610
¿Sí?
844
01:32:44,800 --> 01:32:46,643
Creo que...
845
01:32:50,080 --> 01:32:51,809
...no voy...
846
01:33:00,840 --> 01:33:02,490
Alek.
847
01:34:53,480 --> 01:34:55,164
Mamá...
848
01:35:10,440 --> 01:35:12,761
¿Quieres que llame a alguien?
849
01:35:23,640 --> 01:35:25,130
No.
850
01:35:32,480 --> 01:35:35,165
¿Podrías quedarte aquí conmigo?
851
01:35:35,600 --> 01:35:37,489
Sí.
852
01:35:38,080 --> 01:35:39,923
Aquí estoy.
853
01:36:08,120 --> 01:36:10,009
No sé cómo...
854
01:36:12,880 --> 01:36:15,611
No sé qué decir.
855
01:36:15,680 --> 01:36:17,409
No digas nada.
856
01:36:19,200 --> 01:36:21,441
No necesito saber.
857
01:36:23,560 --> 01:36:25,562
No es importante.
858
01:36:30,680 --> 01:36:32,887
Te amo, Beau.
859
01:36:37,560 --> 01:36:39,050
Sí.
860
01:36:41,040 --> 01:36:42,883
Yo también a ti.
861
01:37:38,160 --> 01:37:40,208
¡Mamá! ¡Es papá!
862
01:37:40,280 --> 01:37:41,520
¿Puedes contestar?