2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
ওডিন, আমাদের প্রতিশ্রুতির সাক্ষী হোন।
3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
আমরা এক এবং একই আত্মা।
4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
তোমার শত্রু আমার শত্রু।
5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
আর আমার শত্রু তোমার।
6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
তুমি। তোমার নাম কী?
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
তুমি কি আরি?
8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
সাবধানে, ওকে আমাদের জীবিত প্রয়োজন!
9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
বাবা!
10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
রোমানরা বনে এসে পড়েছে!
তোমাকে লুকোতে হবে...
11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
না!
12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
রোমানরা আমাদের ছেলেকে দেখে রাখবে।
13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
না।
14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
বিশ্বাস রাখো।
15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
দাও ওকে।
16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
আমি তোমাকে ওদের হাতে সঁপে দিচ্ছি...
17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
আমাদের জনগণের শান্তি নিশ্চিত করতে।
18
00:03:04,166 --> 00:03:05,791
তুমি আমাকে দিয়ে দিচ্ছো?
19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
কী করেছি তোমার আমি?
কী ভুল করেছি আমি?
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
বাবা, আমি আর কখনো ওটা করবো না!
21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
বাবা, প্লিজ!
আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না!
22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
প্লিজ, বাবা!
23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
তোমাকে রাজকীয় লাগছে।
24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
মা কোথায়?
25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
কবে?
26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
ছয় বছর আগে।
27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
কিভাবে?
28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
জ্বরে পড়ে।
29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
সে প্রতিদিন তোমার আর তোমার ভাইয়ের জন্য
দেবতাদের কাছে প্রার্থণা করেছে।
30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
- তোমার ভাই কেমন আছে?
- ভালো।
31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
এটা দিয়ে সময় নির্ণয় করা যায়।
32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
রোমে এমনসব জিনিস আছে
যা তোমার কল্পনারও বাইরে।
33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
আমি জানি ঈগলটা তোমাদের কাছে।
34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
ওটা নিয়ে যাবার সময়, আমি নিশ্চিত করবো
ভারুস যেনো কিছু জানতে না পারেন।
35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
- আরি।
- আমার নাম গাইয়াস জুলিয়াস আর্মিনিয়াস।
36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
রোমান অশ্বারোহী বাহিনীর সেনাপতি।
37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
আর যখন আমি ফিরবো, সর্দার সেগিমির,
38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
আশা করি ঈগলটা ফিরিয়ে দেবে।
39
00:04:54,616 --> 00:05:07,800
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
অভিবাদন, রোমান গর্ভনর মশাই।
40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
উচ্চারণটা সহ্যই করতে পারি না আমি।
41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
যেনো কোনো ফোকলা বেশ্যা
কাব্য আবৃত্তির চেষ্টা করছে।
42
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
দয়া করে, নিজের ভাষাতেই বলো।
43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
আমার নাম সেগেস্টেস।
আমি কেরুস্কাদের এক অভিজাত বংশের লোক।
44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
- তার নাম সেগেস্টেস...
- ঝেড়ে কাশো, বর্বরজাত।
45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
আমি ঈগলটা কোথায় আছে জানি।
46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
সেগিমির!
47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
সবাই বলছে সে এই গ্রামে লুকিয়ে আছে।
48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
কী চাও তুমি, বেরউল্ফ?
49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
যদি কথাটা সত্যি হয়...
50
00:06:54,000 --> 00:06:55,966
তাহলে আমাদের অধিকার দাবি করছি।
51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
আরি!
52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
না!
53
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
না!
54
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
আরি!
55
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
এই, বুকে আয়।
56
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
বুকে আয়, আরি।
57
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
তুমি পাল্টে গেছো।
58
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
হ্যাঁ।
59
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
তোমরা পাল্টাওনি।
60
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
আমার নাম এখন আর্মিনিয়াস।
61
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
ওই পেশাব খোরদের মতো?
62
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
আচ্ছা, তোর তো উপায় ছিল না।
63
00:09:00,000 --> 00:09:01,466
আমি জানি এটা তোমাদের কাজ।
64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
মানে কী?
65
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
তোমরা ঈগলটা চুরি করেছো।
66
00:09:27,833 --> 00:09:29,241
সেজন্য এখানে এসেছো?
67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
বুঝতে পারছো তোমরা কী করেছো?
68
00:09:31,958 --> 00:09:35,933
হ্যাঁ। বেচারা পক্ষীটা খাঁচায় বন্দী ছিল।
একটু তাজা হাওয়ার দরকার ছিল।
69
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
- ব্যাপারটা ঠাট্টা মনে হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
70
00:09:39,708 --> 00:09:43,441
- আর ঠাট্টা এখনো শেষ হয়নি।
- তোমরা জানো না কীসের সাথে খেলছো।
71
00:09:44,416 --> 00:09:47,508
তোমাদের কি ধারণা আছে
এই সাম্রাজ্য কতোটা পরাক্রমশালী?
72
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
বুঝতে পারছো না? রোমের সাথে শান্তি
বজায় রাখাই তোমাদের টিকে থাকার একমাত্র পথ!
73
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
রোমের সাথে শান্তি?
74
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
হ্যাঁ।
75
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
রোমানরা আমার ছোটভাইকে প্রতিবন্ধী বানিয়ে ছেড়েছে।
76
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
রোমের সাথে ভেজাল করলে ওমনই ঘটে।
77
00:10:06,000 --> 00:10:07,908
ওরা তোকে কী করেছে রে, আরি?
78
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
ঈগলটা দিয়ে দাও।
79
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
তোমরা তোমাদের মতো থাকবে,
আর আমি আমার মতো।
80
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
আমি সবসময় জানতাম তুমি একদিন ফিরে আসবে।
81
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
কিন্তু ভাবতেও পারিনি এতো বড় বজ্জাত হবে।
82
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
আমাকে ফকউইনের গ্রামের পথ দেখাও, বর্বরজাত।
83
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
যদি মিথ্যে বলে থাকো,
তোমাকে শূলে চড়াবো।
84
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
গোত্রগুলো বিভক্ত।
85
00:11:04,166 --> 00:11:09,958
কিন্তু আমি তাদের রোমের
ইচ্ছাধীন হতে প্রভাবিত করতে পারবো।
87
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
যদি আমি আমার গোত্রের সর্দার হতে পারি...
88
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
আমি জার্মানিয়ায় তোমার উত্থানে
সহায়তা করতে আসিনি, বর্বরজাত।
89
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
মাফ করবেন, গভর্নর,
90
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
কিন্তু আপনার আমার মতো লোকের প্রয়োজন হবে।
91
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
রোমান!
92
00:11:51,408 --> 00:11:54,041
তুমি একজন সর্দারকে হত্যা করেছো!
93
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
গ্যার্নট রটবার্ট।
94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
ব্রুকতেরীদের সর্দার।
95
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
মনে আছে?
96
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
আমার চাচাকে!
97
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
তার গর্দান নিয়ে নিয়েছিলে।
98
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
আমি শুধু দন্ড কার্যকর করেছি।
99
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
ওহ, তাই?
100
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
তুমি কি দেবতা?
101
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
শুধু দেবতারাই পারেন কাউকে মৃত্যুদন্ড দিতে।
102
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
আর রোমান আইন।
103
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
বেরউল্ফ!
104
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
বেরউল্ফ!
105
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
আর কেউ আমার বন্ধুকে কেড়ে নিতে চাও?
106
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
সময় থাকতে চলে যাও।
107
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
বেরউল্ফ তোমাকে জিন্দা ছাড়বে না।
108
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
বেরউল্ফ।
109
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- তোমাকে যেতে হবে।
- এখন আমার জন্যে চিন্তা হচ্ছে?
110
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
তোমার চিন্তা হচ্ছে?!
111
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
আরি।
112
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
তুমি আমাদের শান্তির নিশ্চয়তা ছিলে।
113
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
তুমি আমার বিশ্বাস ভেঙেছিলে।
114
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
আমাকে গ্রামের কথা ভাবতে হয়েছে।
115
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
রোমানরা সবকিছু জ্বালিয়ে দিতো।
তুমি জানো এটা সত্য।
116
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
তুমি শুধু নিজের চামড়া বাঁচাতে চেয়েছিলে!
117
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
অনেক সর্দার-ই তাদের ছেলেদের তুলে দিয়েছিল!
118
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
তুমি একটা কাপুরুষ।
119
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
আমার কোনো উপায় ছিল না।
120
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
আমি তোমাকে নতুন জীবন দিয়েছি।
121
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
এই জীবন আমি নিজে গড়েছি।
122
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
এখন ঈগলটা কোথায় আছে বলো।
123
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
সেগিমির!
124
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
ওকে বের করে দাও!
125
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
যাও!
126
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
ঈগলটা ছাড়া আমি যাবো না!
127
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
সেগিমির!
128
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
বেরউল্ফ! অনেক হয়েছে।
129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
দেবতাদের শুকরিয়া জানাও যে তুমি এখনো বেঁচে আছো।
130
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
সেগিমির!
131
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
দয়া করে থামো, বেরউল্ফ।
132
00:17:18,666 --> 00:17:20,125
যথেষ্ট গোলমাল কি করোনি?
133
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
এটা আমার অধিকার।
134
00:17:23,500 --> 00:17:25,166
রোমান হারামীটা কোথায়?
135
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
এখানে কোনো রোমানকে দেখতে পাচ্ছো?
136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
আর এক পা'ও এগোবে না, বেরউল্ফ।
137
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
ও ঈগলটা নিয়ে যাচ্ছে!
138
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
থাম, শালা বেঈমান!
139
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
থাম!
140
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
আরি!
141
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
আরি!
142
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
আমি তোর জীবন বাঁচালাম
আর তুই আমার ঈগল চুরি করলি?
143
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
এটা কি তোর?
144
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
বুঝতে পারছিস না?
145
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
যদি এটা ফিরিয়ে না নেই,
তোরা সবাই মরবি!
146
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
ফিরিয়ে দিলে তুই মরবি!
147
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
ফেরত দে ওটা!
148
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
পারলে নিয়ে যা।
149
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
বর্শা ছোড়ায় এখনো ভালো হতে পারলি না।
150
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
আরি!
151
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
আরি!
152
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
আরি, তুই একটা কাপুরুষ!
153
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
এক্ষুণি ফিরে আয় বলছি!
154
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
শালা রোমান দালাল!
আরি!
155
00:19:48,791 --> 00:19:50,383
একবার মাথাটা খাটা।
156
00:20:20,208 --> 00:20:25,916
আমার মতে কেউ আমাকে
গভর্নরের সাথে না দেখলেই ভালো হবে।
157
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
যখন আমরা গ্রামে ঢুকবো...
158
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
তুমি আমার পাশেই থাকবে, বর্বরজাত।
159
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
নিজেই তো বলেছিলে আমার
তোমার মতো লোকের প্রয়োজন হবে।
160
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
রোমান বাহিনী!
161
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
এখন থেকে রোম হবে তোমাদের মাতৃভূমি।
162
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
সেইসাথে পিতৃভূমি।
163
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
ধন্যবাদ।
164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
গ্রাটিয়েস।
165
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
ধন্যবাদ...
166
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
গ্রাটিয়েস।
167
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
গ্রাটিয়েস।
168
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
ভারুস আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
169
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
আপনি চমৎকার দুটি ছেলেকে তার হাতে সঁপে দিয়েছিলেন।
170
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
ধন্যবাদ...
171
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
ওদের দেখে রাখার জন্য।
172
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
ওরা বুদ্ধিমান আর অনুগত ছিল।
173
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
আর্মিনিয়াস এখন আমার বাহিনীর একজন অফিসার।
174
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
আমাদের রাজদণ্ডটা কোথায়?
175
00:24:03,708 --> 00:24:06,291
- যে ওটা চুরি করেছে...
- ফকউইন উল্ফস্পিয়ার।
176
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
কোথায় সে?
177
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
আপনি তাকে বাঁচাতে পারবেন না।
178
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
আমাকে যেতে দাও!
179
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
যেতে...
180
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
আমার কন্যা।
181
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
- কী করছো তুমি?
- ভেবো না।
182
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
ওরা তোমার জড়িত থাকার কথা জানে না।
তুমি নিরাপদ।
183
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
আর ফকউইন?
184
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
কী ভেবেছিলে তুমি?
185
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
একজন বার্বারিয়ান তার লোকদের সাথে বেঈমানি করে না।
186
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
তারমানে আপনি নীতিবান লোক।
187
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
দুঃখজনক যে আপনি আপনার
ছেলেদের বেড়ে ওঠা দেখতে পাননি।
189
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
সে কোথায় থাকে দেখাও।
190
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
আপনাদের পালাতে হবে!
বনের দিকে চলে যান!
191
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
- ভেগিস কোথায়?
- পালান!
192
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
আপনাদের যেতে হবে!
193
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
ভেগিস!
194
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
- পালান!
- ভেগিস!
195
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
না!
196
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
- আমার ছেলেকে ছাড়ো!
- ভেগিস!
197
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
ছাড়ো ওকে!
সে আমার মেয়ে!
198
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
ও আমার মেয়ে!
199
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
তাকে খোঁজো।
200
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
- না!
- তোমার চাইতে ওরা মরাই ভালো!
201
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
না!
202
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
বর্বরজাত!
ভোরের মধ্যে ফকউইন উল্ফস্পিয়ার'কে এনে দেবে!
203
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
চোখ খুলে দেখো, কেরুস্কাগণ!
204
00:28:30,375 --> 00:28:33,950
দেখো, রোম উদ্ধতদের কিভাবে শায়েস্তা করে!
205
00:28:43,583 --> 00:28:49,166
আমাদের রাজদণ্ড আর
রাজদ্রোহী ফকউইন উল্ফস্পিয়ার'কে এনে দাও,
207
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
তাহলেই আবারো শান্তি ফিরে পাবে।
208
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
ততক্ষণ পর্যন্ত...
209
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
তারা এখানেই ঝুলবে।
210
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
যে তাদের নামানোর দুঃসাহস করবে...
211
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
তাকেও ঝুলিয়ে দেওয়া হবে!
212
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
সেগেস্টেস, নেমকহারামের বাচ্চা!
213
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
- বেঈমান!
- বেঈমান!
214
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
কী?
215
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
বেঈমান!
216
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
- কী?
- তুই একটা বেঈমান!
217
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
তোমরা আমাকে বেঈমান বলছো?
218
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
কে পঞ্চায়েতের পবিত্র সন্ধির বরখেলাপ করেছে?
আমি?
219
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
নাকি ফকউইন?
220
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
আমি বারবার সাবধান করেছিলাম।
221
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
বারবার বলেছিলাম আমাদের শান্তি বজায় রাখতে হবে।
ফকউইন-ই রোমকে উস্কে দিয়েছে।
222
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
ফকউইন সর্দারের বিরুদ্ধে গিয়েছে!
223
00:29:50,791 --> 00:29:54,825
সে লড়াইয়ের নিয়ম ভঙ্গ করেছে,
দেবতাদের অপমান করেছে!
224
00:29:54,908 --> 00:29:59,000
আর এটা হচ্ছে তার পাপের শাস্তি।
225
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
তুমি তো এটাই বলবে!
226
00:30:02,125 --> 00:30:05,425
তুমি রোমানদের সাথে ভিড়েছো
যারা কি-না তোমার ছেলেকে প্রতিবন্ধী বানিয়েছে!
227
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
আমার ছেলেকে...
228
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
আমি দেবতাদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করছি।
229
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
তোমাদের জন্যে।
230
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
আমাদের গোত্রের জন্যে।
231
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
তোমাদের সন্তানদের জন্যে।
232
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
লজ্জা হোক তোমার...
233
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
সেগেস্টেস!
234
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
লজ্জা হোক তোমাদের!
235
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
মৃতদের সামনে বিবাদ করছো!
236
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
লজ্জা হোক সবার!
237
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
বাড়ি যাও!
238
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
যাও!
239
00:31:40,916 --> 00:31:42,583
ফকউইন, আর সামনে যেও না।
240
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
যেও না।
241
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
ফকউইন, না!
242
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
না!
243
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
ফকউইন।
244
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
তোমাকে পালাতে হবে।
245
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
এখানে তুমি নিরাপদ নও।
246
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
শুনতে পাচ্ছো?
247
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
ফকউইন।
248
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
তোমাকে পালাতে হবে।
249
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
আমি ওদের সৎকার করবো, কথা দিচ্ছি।
250
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
আমি ওদেরকে এভাবে রেখে যাবো না।
251
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
- প্লিজ।
- আমি ওদেরকে এভাবে রেখে যাবো না।
252
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
প্লিজ।
253
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
ওরা তোমার গর্দান চায়!
254
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
আমরা তোমার সাথে যাবো।
255
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
আমরা সবাই তোমার সাথে যাবো।
256
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
আমার ওদেরকে নামাতে হবে।
257
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
ওকে পালাতে হবে।
258
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
আমার ওদেরকে...
ওদেরকে নামাতে হবে।
259
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
আমার ওদেরকে নামাতে হবে।
260
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
- নিয়ে যাও।
- আমার ওদেরকে নামাতে হবে। আমার ওদের...
261
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
দরজা খোলো!
262
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
যাও, যাও, যাও!
263
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
যেতে থাকো!
264
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
রোম তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বাছা।
265
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
আমিও তাই।
266
00:35:29,541 --> 00:35:31,375
আমাকে অন্যত্র নিয়োগ দিন, বাবা।
267
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
আমাকে রোমে পাঠিয়ে দিন।
268
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
অথবা অন্যকোনো প্রদেশে।
269
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
সিরিয়া কিংবা স্পেনে।
270
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
এমন কোথাও যেখানে রোমের আমাকে প্রয়োজন।
271
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
আমি ইতঃমধ্যে একজন দূত পাঠিয়েছি...
272
00:35:50,208 --> 00:35:56,208
সম্রাটের কাছে তোমাকে
নাইটহুড উপাধি প্রদানের সুপারিশ জানিয়ে।
274
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
কিন্তু তোমাকে শেষ একটা কাজ করতে হবে।
275
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
আমাদেরকে আমাদের বাহিনীর সম্মান পুনরুদ্ধার করতে হবে।
276
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
যে-ই আমাদের ঈগল চুরি করবে
তাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
277
00:36:15,208 --> 00:36:17,908
তুমি এই জনপদ আর তার বাসিন্দাদের ভালো চেনো, বাছা।
278
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
তুমিই তাকে বের করতে পারবে।
279
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
আমাকে তার মণ্ডুটা এনে দাও...
280
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
ফকউইন উল্ফস্পিয়ারের।
281
00:36:40,458 --> 00:40:58,625
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄