1 00:00:35,310 --> 00:00:38,800 Ardakian Trawl. ¿Te das cuenta de que tienes guardia? 2 00:00:38,980 --> 00:00:41,910 Oh. Y, yo que pensaba venir 500 millones de años luz... 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,080 para darte un baño de esponja. Kilowog. 4 00:00:44,250 --> 00:00:46,580 Ya basta. Muñeca. ¿Cuánto te falta? 5 00:00:46,750 --> 00:00:50,880 Estoy en tu sistema estelar. Así, que... Deja de quemar tus fosas nasales. 6 00:00:56,660 --> 00:00:58,320 ¡Dios mío! 7 00:01:39,410 --> 00:01:40,740 Ardakian. ¿Estás ahí? 8 00:01:42,440 --> 00:01:45,240 Ardakian. ¿Qué pasó? 9 00:01:45,680 --> 00:01:48,440 ¡Ardakian! 10 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 LINTERNA VERDE LOS CABALLEROS DE ESMERALDA 11 00:02:15,240 --> 00:02:17,340 ¿Dónde queda? 12 00:02:23,150 --> 00:02:24,710 ¡Oye! 13 00:02:38,230 --> 00:02:42,130 No hace falta decir que todos estamos conmocionados y tristes... 14 00:02:42,140 --> 00:02:44,400 por la noticia de Ardakian Trawl. 15 00:02:44,570 --> 00:02:47,540 Ella era una Linterna Verde audaz y valiente... 16 00:02:47,540 --> 00:02:49,740 cuyos logros siempre serán recordados. 17 00:02:49,910 --> 00:02:53,850 Pero, por ahora, debemos dejar de lado nuestro duelo por la amenaza que nos ocupa. 18 00:02:54,310 --> 00:02:55,650 Me alegro de que hayas podido venir. 19 00:02:55,820 --> 00:02:56,980 Lo lamento. 20 00:02:57,680 --> 00:03:01,750 Sabemos por su anillo que los asesinos de Ardakian eran Demonios Sombra. 21 00:03:02,490 --> 00:03:05,580 Criaturas sin alma, provenientes del Universo Antimateria. 22 00:03:05,760 --> 00:03:08,820 No los hemos visto, desde la gran crisis. 23 00:03:09,000 --> 00:03:15,100 Venían de una grieta en nuestro sol. Una grieta que conecta directamente nuestro universo con el suyo. 24 00:03:15,100 --> 00:03:17,430 No asumimos que esto fue una mera anomalía. 25 00:03:17,600 --> 00:03:21,340 No. Hemos sido capaces de hacer un análisis detallado a través del anillo. 26 00:03:21,510 --> 00:03:23,000 No hay error. 27 00:03:23,180 --> 00:03:26,440 Los demonios fueron enviados por Krona. 28 00:03:32,350 --> 00:03:35,250 La mayoría de ustedes conoce la historia de Krona... 29 00:03:35,260 --> 00:03:36,950 cómo desafió la autoridad... 30 00:03:37,120 --> 00:03:41,490 y creó el Universo Antimateria, hace miles de millones de años. 31 00:03:42,000 --> 00:03:45,400 Él estuvo a punto de aniquilar toda la creación. 32 00:03:45,570 --> 00:03:49,000 Como castigo, fue convertido en energía incorpórea... 33 00:03:49,000 --> 00:03:51,130 y lanzado a través del cosmos. 34 00:03:51,300 --> 00:03:52,710 Pensamos que él no volvería. 35 00:03:52,710 --> 00:03:56,840 Pero, parece que se ha reconstituido en el ámbito de la antimateria... 36 00:03:57,080 --> 00:04:00,710 trayendo a los Demonios Sombra bajo su control. 37 00:04:04,120 --> 00:04:06,240 Sentimos que esto es, sólo, el principio... 38 00:04:06,420 --> 00:04:11,220 Krona quiere usar nuestro sol, en el propio centro del universo... 39 00:04:11,220 --> 00:04:13,950 como un portal para atacarnos. 40 00:04:14,130 --> 00:04:18,330 Hemos enviado a un escuadrón de Linternas al sol para comenzar la monitorización. 41 00:04:18,500 --> 00:04:23,060 Ellos estarán creando plataformas de observación para ahorrar energía. 42 00:04:23,500 --> 00:04:27,610 Mientras tanto, todos los documentos importantes y los artefactos serán trasladados desde Oa... 43 00:04:27,610 --> 00:04:30,740 hasta el cúmulo de estrellas Broome-Kane para su custodia. 44 00:04:30,910 --> 00:04:34,900 Los necesitaremos, a todos, para mantener una estrecha vigilancia en el sol, mientras evacuamos. 45 00:04:35,080 --> 00:04:36,610 ¿Evacuan? 46 00:04:40,190 --> 00:04:44,620 Ya trasladamos el Libro de Oa, nuestro texto más sagrado. 47 00:04:44,790 --> 00:04:47,590 En seguida, será la biblioteca. 48 00:04:48,160 --> 00:04:49,490 Deben estar bromeando. 49 00:04:49,660 --> 00:04:53,900 Disculpe. Ganthet. Pero, estas precauciones parecen, más bien, exageradas. 50 00:04:54,070 --> 00:04:58,160 Krona era un tirano con insaciable agresión. Sinestro. 51 00:04:58,340 --> 00:05:03,240 Él se comprometió a destruir Oa y tomamos esa amenaza en serio. 52 00:05:03,410 --> 00:05:06,410 Les sugerimos que carguen sus anillos, inmediatamente... 53 00:05:06,410 --> 00:05:10,140 con la batería central que nosotros removeremos también. 54 00:05:11,450 --> 00:05:17,120 "Aquellos que adoran el mal pueden tener cuidado con mi poder: La luz de la Linterna Verde". 55 00:05:20,190 --> 00:05:22,560 "En el día más brillante, en la noche más oscura... 56 00:05:22,560 --> 00:05:23,930 ningún mal escapa de mi vista". 57 00:05:26,470 --> 00:05:28,830 Lo lamento. Pequeña. Usualmente, me gusta formar reclutas... 58 00:05:28,840 --> 00:05:31,740 durante más de dos horas, antes de que enfrenten el Apocalipsis. 59 00:05:31,910 --> 00:05:34,140 Esto es un poco abrumador. 60 00:05:36,580 --> 00:05:39,270 - ¿Estás bien? - Sí. Seguro. 61 00:05:39,450 --> 00:05:42,550 Es, sólo, que... Bueno. Hace tres días, yo estaba sentada en clase... 62 00:05:42,550 --> 00:05:46,040 tratando de resolver un problema de física y, después, esto. 63 00:05:46,220 --> 00:05:47,880 Sí. Así es esto. 64 00:05:48,050 --> 00:05:51,750 La cosa es: ¿Por qué yo? Sólo, soy una estudiante. 65 00:05:51,930 --> 00:05:53,220 No soy nadie, en realidad. 66 00:05:53,790 --> 00:05:55,780 Estoy seguro de que Avra sentía lo mismo. 67 00:05:56,460 --> 00:05:58,620 - ¿Quién? - El primer Linterna Verde. 68 00:05:59,430 --> 00:06:01,400 Es una de las primeras historias que se aprenden. 69 00:06:01,570 --> 00:06:03,500 Supongo que la fracturamos un poco. 70 00:06:04,140 --> 00:06:05,500 Citando a la escritura: 71 00:06:05,670 --> 00:06:09,160 El primero en recibir un anillo no fue el primer Linterna. 72 00:06:09,880 --> 00:06:12,670 El primero fue Avra. 73 00:06:20,090 --> 00:06:24,180 Libro de Oa. Capítulo I. Versículo 1. 74 00:06:25,190 --> 00:06:28,430 Hace mucho tiempo, antes de que nuestras estrellas hicieran ignición. 75 00:06:29,430 --> 00:06:33,630 Hace mucho tiempo, cuando la vida era nueva y el universo estaba en su infancia. 76 00:06:37,870 --> 00:06:39,700 Antes del orden... 77 00:06:41,540 --> 00:06:43,130 hubo caos. 78 00:06:57,060 --> 00:06:59,920 El caos desequilibraba la creación. 79 00:07:02,830 --> 00:07:04,820 El odio desequilibraba el compañerismo. 80 00:07:10,770 --> 00:07:13,000 Y, toda forma de vida sufría. 81 00:07:20,510 --> 00:07:22,570 Los Guardianes lo vieron todo. 82 00:07:22,750 --> 00:07:25,880 La maldad era demasiado grande, para ser controlada. 83 00:07:26,450 --> 00:07:28,820 Así, que ellos reunieron la luz. 84 00:07:32,630 --> 00:07:34,660 Conocían de sus variedades y fuerzas. 85 00:07:34,660 --> 00:07:36,860 Y, la luz con el poder más grande. 86 00:07:36,860 --> 00:07:39,990 Pero, ellos buscaron su respuesta en la luz de la voluntad... 87 00:07:43,000 --> 00:07:46,530 para formar de ella un arma sin igual... 88 00:07:47,210 --> 00:07:48,990 para convertir a los ejércitos en arena. 89 00:07:49,310 --> 00:07:52,250 La voluntad daba la sustancia... 90 00:07:52,710 --> 00:07:54,370 en formación. 91 00:07:55,680 --> 00:07:58,080 Los mejores guerreros del universo fueron reunidos. 92 00:07:58,850 --> 00:08:00,950 Cuatro serían elegidos. 93 00:08:01,120 --> 00:08:02,680 Los cuatro primeros. 94 00:08:02,860 --> 00:08:05,790 Un evento para ser registrado y recordado. 95 00:08:06,530 --> 00:08:08,290 Y, el Guardián dijo a la asamblea: 96 00:08:08,460 --> 00:08:10,450 Pónganse de pie. Guerreros. 97 00:08:10,630 --> 00:08:15,290 Si vamos a ser los Guardianes, ustedes deben ser nuestra fuerza. 98 00:08:15,470 --> 00:08:20,130 Si ustedes van a ser nuestra fuerza, estos deben estar en sus brazos. 99 00:09:13,960 --> 00:09:16,450 Entonces, lo inesperado. 100 00:09:16,630 --> 00:09:18,960 Lo llamaron "un accidente". 101 00:09:19,130 --> 00:09:22,760 Un accidente es, sólo, la voluntad del universo en su máxima expresión. 102 00:09:23,970 --> 00:09:28,630 Y, era la voluntad del universo que el cuarto Linterna fuese Avra... 103 00:09:29,080 --> 00:09:30,510 un simple escriba... 104 00:09:30,680 --> 00:09:33,270 el cronista de los Guardianes. 105 00:09:34,180 --> 00:09:39,800 Y, así sería, por siempre, que los anillos harían la elección de sus sucesores. 106 00:09:41,860 --> 00:09:45,850 Los Guardianes armaron a los cuatro primeros e intentaron entrenarlos. 107 00:09:48,460 --> 00:09:51,620 Aunque ninguna formación podría prepararlos para lo que venía... 108 00:09:51,800 --> 00:09:54,600 cuando el entrenamiento dio paso al deber. 109 00:09:57,900 --> 00:10:00,300 Una plaga había atacado salvajemente al universo. 110 00:10:11,150 --> 00:10:14,810 Los Guardianes enviaron a los cuatro primeros a detener su avance... 111 00:10:14,990 --> 00:10:16,480 listos o no. 112 00:10:23,660 --> 00:10:24,720 ¿Tu primera batalla? 113 00:10:26,500 --> 00:10:29,490 Tú, sólo, haz lo que yo haga. Y, trata de seguir con vida. 114 00:10:29,940 --> 00:10:32,500 ¿Son estos, realmente, suficiente para enfrentar todo eso? 115 00:10:34,340 --> 00:10:36,430 Los Guardianes dicen que van a protegernos. 116 00:10:36,610 --> 00:10:38,170 Pero, sólo, son anillos. 117 00:10:38,650 --> 00:10:41,770 Y, antes de conseguir el tuyo, sólo, eras un escriba. 118 00:10:41,950 --> 00:10:43,350 Usa tu imaginación. 119 00:12:09,340 --> 00:12:10,860 Era demasiado para ellos... 120 00:12:11,800 --> 00:12:13,360 y para cualquiera. 121 00:13:04,190 --> 00:13:06,420 Estos anillos son inútiles. 122 00:13:06,590 --> 00:13:08,490 A lo mejor, estamos usando baratijas. 123 00:13:08,660 --> 00:13:09,860 ¿Qué hacemos? 124 00:13:10,030 --> 00:13:13,930 Sólo, nos quedan dos opciones: Retirada o muerte. 125 00:13:14,100 --> 00:13:16,090 No hay victoria aquí. 126 00:13:17,170 --> 00:13:18,730 Es retirada, entonces. 127 00:13:18,910 --> 00:13:21,500 Váyanse. Yo cubriré su escape. 128 00:13:24,240 --> 00:13:26,070 Y, el primer Linterna lo vio... 129 00:13:26,750 --> 00:13:28,180 y no huiría. 130 00:13:28,350 --> 00:13:29,910 Espera. 131 00:13:30,080 --> 00:13:32,980 Los Guardianes forjaron estos anillos de la voluntad. 132 00:13:33,150 --> 00:13:35,360 La voluntad puede hacer más que abrirle paso a nuestra retirada. 133 00:13:35,360 --> 00:13:38,450 La voluntad es la primera causa detrás de cualquier acción. 134 00:13:38,620 --> 00:13:41,530 Debemos tener voluntad para sobrevivir. 135 00:13:41,690 --> 00:13:44,600 Eres elogiado por tu fe en los Guardianes. Avra. 136 00:13:44,600 --> 00:13:46,760 Pero, esto es un intento fallido. 137 00:13:47,330 --> 00:13:48,930 Morirás. 138 00:13:51,700 --> 00:13:52,930 Que así sea. 139 00:13:53,110 --> 00:13:56,100 Elijo creer en los Guardianes. 140 00:13:57,010 --> 00:13:59,340 Esto es una batalla. Avra. Es real. 141 00:13:59,510 --> 00:14:02,640 No se trata de uno de tus libros donde puedes inventar el desenlace. 142 00:14:09,520 --> 00:14:11,460 Está muerto. 143 00:14:59,510 --> 00:15:02,000 Los Guardianes forjaron estos anillos de la voluntad. 144 00:15:02,710 --> 00:15:05,010 Debemos tener voluntad para sobrevivir. 145 00:15:17,360 --> 00:15:19,290 ¡Por las estrellas! 146 00:15:22,330 --> 00:15:24,920 Él sostuvo su primera construcción. 147 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 No más un escriba. 148 00:15:27,870 --> 00:15:30,630 Ahora, todo un guerrero. 149 00:15:31,940 --> 00:15:33,800 El primer Linterna. 150 00:16:25,160 --> 00:16:27,630 Ese fue el inicio. 151 00:16:35,030 --> 00:16:38,570 Al tiempo, el primero de los anillos sería entregado... 152 00:16:38,570 --> 00:16:40,990 mientras un centenar más eran forjados. 153 00:16:41,310 --> 00:16:42,870 Y, luego... 154 00:16:43,040 --> 00:16:44,980 miles más. 155 00:16:46,780 --> 00:16:50,450 Todo sería enseñado, de la misma manera que el primer Linterna lo aprendió. 156 00:16:50,620 --> 00:16:52,880 Un nuevo camino hacia la victoria. 157 00:16:53,290 --> 00:16:57,120 Un uso para el anillo que ni, siquiera, los Guardianes tenían previsto. 158 00:17:11,740 --> 00:17:14,970 Con el tiempo, los viejos Linternas caerían... 159 00:17:15,140 --> 00:17:18,680 y sus anillos serían dados a los nuevos para que aprendan como lo hicieron los primeros. 160 00:17:18,680 --> 00:17:20,200 Incluso, Avra caería... 161 00:17:20,380 --> 00:17:23,210 y su anillo sería dado a aquellos que aprendan sus lecciones... 162 00:17:23,380 --> 00:17:24,910 y, algún día, las enseñen. 163 00:17:25,850 --> 00:17:29,880 Lo que, antes, era una innovación única, se convirtió en la manera para todos. 164 00:17:30,060 --> 00:17:32,490 La manera de la voluntad. 165 00:17:34,330 --> 00:17:37,160 Sabes, entonces, que, cuando formas la luz de tu anillo... 166 00:17:37,500 --> 00:17:40,530 sigues los pasos del primer Linterna. 167 00:17:48,270 --> 00:17:52,010 Créeme. Cada uno tiene grandes historias. 168 00:17:54,310 --> 00:17:57,840 Vamos. Señorita. No es un anillo de bodas. 169 00:17:58,720 --> 00:18:01,780 Ah. Correcto. Lo lamento. 170 00:18:01,950 --> 00:18:03,720 "La luz de la Linterna Verde". 171 00:18:07,090 --> 00:18:11,120 "En el día más brillante, en la noche más oscura, ningún mal escapa de mi vista". 172 00:18:11,560 --> 00:18:13,590 - ¿Es la novata? - Arisia. 173 00:18:13,770 --> 00:18:16,630 Conoce a Kilowog, nuestro amable instructor. 174 00:18:17,100 --> 00:18:18,130 Hola. 175 00:18:18,300 --> 00:18:20,500 - ¿Tu primer combate? - Sí. 176 00:18:20,670 --> 00:18:25,900 No te preocupes. Novata. Esto no será ni la mitad de malo de lo que es el campo de entrenamiento. 177 00:18:29,320 --> 00:18:33,380 "En el día más brillante, en la noche más oscura, ningún mal escapa de mi vista". 178 00:18:36,660 --> 00:18:38,090 He oído hablar de Kilowog. 179 00:18:38,260 --> 00:18:40,450 ¿Qué historias de terror te han contado? 180 00:18:40,530 --> 00:18:43,100 Oí que alguien se mató, mientras entrenaba con él. 181 00:18:44,260 --> 00:18:45,420 No creas nada de eso. 182 00:18:45,600 --> 00:18:49,270 Kilowog, a veces, llega al borde de lo brutal. Pero, él es, sólo, un niño comparado con Deegan. 183 00:18:49,270 --> 00:18:50,760 ¿Deegan? 184 00:18:51,270 --> 00:18:54,100 ¡"Sargento Deegan" para ti! Muñeco. 185 00:18:54,270 --> 00:18:56,940 ¿Sabes lo que es un muñeco o no? Muñeco. 186 00:18:57,110 --> 00:19:00,010 - No. Señor. - ¡No puedo oírte! 187 00:19:00,180 --> 00:19:01,200 ¡No! Señor. 188 00:19:01,380 --> 00:19:05,480 Muñecos son aquellos a quienes yo llamo inútiles, estúpidos y apestosos novatos... 189 00:19:05,480 --> 00:19:08,450 - como Brilouog, aquí. - "Kilowog". Señor. 190 00:19:08,950 --> 00:19:11,720 ¿Acabas de decir algo? Brilubot. 191 00:19:11,890 --> 00:19:13,120 No. Señor. Disculpe. Señor. 192 00:19:13,290 --> 00:19:15,590 ¡Eres quien yo diga que seas! 193 00:19:15,760 --> 00:19:17,660 - ¿Entendido? - Sí. Señor. 194 00:19:17,830 --> 00:19:20,200 ¡No puedo oírte! 195 00:19:20,370 --> 00:19:21,390 ¡Sí! Señor. 196 00:19:21,570 --> 00:19:23,970 ¿Qué era esa llamada que te atrapé haciendo con el anillo? 197 00:19:23,970 --> 00:19:26,870 - ¿Era a casa para lloriquear con mami y papi? - No. Señor. 198 00:19:26,870 --> 00:19:29,650 La llamada era para mi esposa. Señor. Está embarazada y... 199 00:19:29,740 --> 00:19:31,900 ¿Te pedí un reporte médico? 200 00:19:32,080 --> 00:19:36,990 Tienes una única familia, ahora. Muñeco. Y, todos en ella usan anillos verdes. 201 00:19:38,080 --> 00:19:39,640 ¿De quién es el poder? Muñecos. 202 00:19:39,820 --> 00:19:41,750 ¡Es nuestro poder! Sargento Deegan. 203 00:19:41,920 --> 00:19:43,750 ¿De quién es la luz? Muñecos. 204 00:19:43,920 --> 00:19:45,910 ¡Es nuestra luz! Sargento Deegan. 205 00:19:46,090 --> 00:19:48,690 ¡Tienen toda la razón! 206 00:19:51,530 --> 00:19:54,090 Bienvenidos al infierno. Niños y niñas. 207 00:19:54,530 --> 00:19:57,900 Aquí es donde determino quiénes pertenecen a mi Cuerpo... 208 00:19:57,900 --> 00:19:59,060 y quiénes no. 209 00:19:59,240 --> 00:20:02,300 Primero, tomaré sus anillos. 210 00:20:07,610 --> 00:20:09,810 Señor. Este volcán está activo. 211 00:20:09,980 --> 00:20:13,690 Es por eso que estamos aquí. Niño pájaro. Quiero ver de qué estás hecho... 212 00:20:13,690 --> 00:20:16,020 sin ese pedazo de verde claro en tu mano. 213 00:20:51,360 --> 00:20:54,050 Pónganse en línea recta. Estaré abajo. 214 00:20:54,230 --> 00:20:56,900 - Haremos nuestro camino en ascenso, juntos. - ¿Así lo crees? Muñeco. 215 00:20:56,960 --> 00:20:59,120 Temperatura aumentando en la cámara de magma. 216 00:20:59,300 --> 00:21:01,660 Erupción inminente. 217 00:21:12,180 --> 00:21:14,840 ¿Vas a dejar que la gente pase sobre ti? Brilolog. 218 00:21:15,010 --> 00:21:17,240 Simplemente, ignóralos y sálvate. 219 00:21:17,420 --> 00:21:20,080 No se ignora a nadie. 220 00:21:47,680 --> 00:21:50,840 Puede ser... Muñecos. Que les guste ir a un lugar más fresco. 221 00:21:51,020 --> 00:21:53,010 Un lugar donde corre la brisa. 222 00:22:04,260 --> 00:22:05,630 No puedo sujetarme. 223 00:22:05,800 --> 00:22:07,460 No te dejaré ir. Tomar. 224 00:22:09,030 --> 00:22:10,900 ¡Tomar! 225 00:22:13,510 --> 00:22:16,910 Supongo que no debes hacer promesas que no puedas cumplir. Muñeco. 226 00:22:20,480 --> 00:22:26,580 Felicidades. Novatos. Ahora, tienen dos muñecos muertos comiendo arena, en vez de uno... ¿Qué? 227 00:22:59,850 --> 00:23:01,010 Descansa un poco. 228 00:23:01,190 --> 00:23:05,250 Vas a necesitar todo el ingenio que tengas, cuando lleguemos a los cañones de hielo, mañana. 229 00:23:06,660 --> 00:23:07,680 ¿Por qué? 230 00:23:11,060 --> 00:23:12,330 ¿Por qué, qué? 231 00:23:12,870 --> 00:23:16,530 ¿Disfruta vernos adoloridos y vernos dudar de nosotros mismos? 232 00:23:16,700 --> 00:23:19,500 Es como si usted quisiera que abandonemos. Señor. 233 00:23:19,670 --> 00:23:21,440 No tengo nada qué explicarte. 234 00:23:21,610 --> 00:23:23,610 Todos estamos aquí porque queremos servir. 235 00:23:23,610 --> 00:23:28,510 Si uno de nosotros muere, usted no es más que un asesino. "Señor". 236 00:23:36,960 --> 00:23:38,790 Dilo, otra vez. 237 00:23:39,530 --> 00:23:42,050 Usted es un miserable, sádico, hijo de... 238 00:24:20,530 --> 00:24:22,100 ¿No te gusta mi manera de trabajar? 239 00:24:22,100 --> 00:24:24,770 Me importa un carajo lo que te guste a ti o a cualquiera de ustedes. 240 00:24:24,770 --> 00:24:28,240 Si siguen vivos y usando el anillo, algunos años en este camino... 241 00:24:28,240 --> 00:24:32,410 y la suerte de ver a sus familias crece, en la medida que honren su juramento... 242 00:24:32,410 --> 00:24:33,840 entonces, lo entenderán. 243 00:24:34,010 --> 00:24:36,680 Porque volverse viejo en mi Cuerpo es un privilegio. 244 00:24:37,480 --> 00:24:40,350 Morimos para que los inocentes no mueran. Es así de simple. 245 00:24:40,520 --> 00:24:45,620 Una vez que ustedes se ponen el anillo, la vida que tenían deja de ser suya. 246 00:24:48,630 --> 00:24:51,260 - Deegan. Es Salaak. - Sí. Señor. 247 00:24:51,430 --> 00:24:53,400 Tenemos una emergencia de prioridad uno. 248 00:24:53,570 --> 00:24:55,660 Los kundianos han atacado la capital de Chiraka. 249 00:24:55,830 --> 00:24:58,560 y sus reclutas son los Linternas más cercanos disponibles. 250 00:24:58,740 --> 00:25:00,140 Entiendo. Estamos en camino. 251 00:25:17,390 --> 00:25:20,090 Ya lo oyeron. Esto no es un simulacro. Muñecos. 252 00:25:20,260 --> 00:25:21,890 Vamos. 253 00:26:00,170 --> 00:26:03,290 Yo me encargo. Ustedes... Muñecos. Cuiden a los civiles. 254 00:26:03,470 --> 00:26:04,830 Sí. Señor. 255 00:26:32,970 --> 00:26:35,900 En el día más brillante, en la noche más oscura... 256 00:26:35,900 --> 00:26:38,240 ningún mal escapa de mi vista. 257 00:26:38,240 --> 00:26:39,800 Malditos bastardos. 258 00:26:49,280 --> 00:26:50,980 Mierda. 259 00:27:13,240 --> 00:27:15,500 - ¿Dónde está Deegan? - Por allá. 260 00:27:15,670 --> 00:27:17,510 Nos ordenó proteger a los civiles. 261 00:28:14,500 --> 00:28:17,900 Este lucirá bien en mi pared. 262 00:28:25,810 --> 00:28:27,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:28:27,210 --> 00:28:28,770 Nunca dijo "Adiós". Señor. 264 00:28:37,620 --> 00:28:40,020 Vas a hacer que te maten. 265 00:28:40,860 --> 00:28:44,350 ¿No escuchó? Ya no es mi vida. 266 00:28:48,730 --> 00:28:51,030 Linternas. Protejan a los civiles. 267 00:28:51,200 --> 00:28:53,570 Voy a hacer un barrido paralizador. 268 00:29:53,400 --> 00:29:54,590 Buen truco. 269 00:29:55,030 --> 00:29:57,160 Un momento. Señor. Voy a buscar ayuda. 270 00:29:57,340 --> 00:29:58,360 Olvídalo. 271 00:29:58,940 --> 00:30:03,470 Sabes que nunca dejaría morir a ninguno de ustedes allá... 272 00:30:04,440 --> 00:30:06,930 - en aquel planeta. - Lo sé. Señor. 273 00:30:07,380 --> 00:30:14,290 Es, sólo, que en este trabajo, a veces, tienes que llegar al límite. 274 00:30:14,790 --> 00:30:18,880 No muchos pueden hacerlo. Pero, tú no eres de esos. 275 00:30:20,690 --> 00:30:22,890 Linterna Kilowog. 276 00:30:51,820 --> 00:30:55,730 - ¿Qué están haciendo aquí? - Los kundianos están en retirada. 277 00:30:55,890 --> 00:30:56,990 Esto terminó. 278 00:30:57,160 --> 00:30:59,820 ¿Sí? ¿Y, qué pasa con los que siguen abajo? 279 00:31:00,000 --> 00:31:03,430 Tengo la corazonada de que, cuando despierten, estarán algo malhumorados. 280 00:31:05,040 --> 00:31:06,230 Será mejor agruparlos. 281 00:31:06,410 --> 00:31:08,840 No bromeo. Vamos. Muchachos. Muévanse. 282 00:31:11,010 --> 00:31:12,570 Sí. Señor. 283 00:31:17,820 --> 00:31:19,480 "Muñecos". 284 00:31:24,160 --> 00:31:25,950 ¿Así, que él no es tan espantoso como luce? 285 00:31:26,120 --> 00:31:29,790 No. Sobrevivirás a Kilowog. A mí, sólo, me tomó tres o cuatro peleas. 286 00:31:30,330 --> 00:31:33,200 Sólo, ten cuidado con su izquierda. 287 00:31:49,310 --> 00:31:50,470 ¿Alguna noticia? 288 00:31:50,650 --> 00:31:52,980 Ha habido un par de grietas y cinco demonios. 289 00:31:53,150 --> 00:31:56,140 Nada importante. Tenemos todos nuestros sensores escaneando la superficie. 290 00:31:56,320 --> 00:31:58,380 Cualquier signo de antimateria, lo captarán. 291 00:31:58,860 --> 00:32:00,990 ¿O sea que, todavía, no sabemos cuándo vendrá? 292 00:32:01,130 --> 00:32:04,250 Servir como Linterna Verde significa enfrentarse a lo desconocido. 293 00:32:04,430 --> 00:32:09,830 Aunque, a veces, enfrentar a lo familiar puede llegar a ser, aún más, terrible. 294 00:32:10,340 --> 00:32:12,000 ¿Sientes algo? Laira. 295 00:32:12,440 --> 00:32:14,930 Sólo, que el mal, todavía, se agita y se fortalece. 296 00:32:15,110 --> 00:32:16,400 No será dominado. 297 00:32:16,880 --> 00:32:19,570 No va a ceder a la razón o a la compasión o al sufrimiento. 298 00:32:19,740 --> 00:32:22,910 Sólo, a la fuerza, como siempre. 299 00:32:27,350 --> 00:32:28,650 Eso fue extraño. 300 00:32:28,820 --> 00:32:30,910 Laira es inusual. 301 00:32:31,320 --> 00:32:33,333 Ella no ha estado aquí mucho tiempo. Pero... 302 00:32:33,333 --> 00:32:38,100 después de Sinestro, no conozco a otro Linterna que yo prefiera tener a mi lado. 303 00:32:38,200 --> 00:32:41,600 - ¿Ella es tan buena? - Ha debido serlo. 304 00:32:41,930 --> 00:32:45,500 Hace, aproximadamente, un año los Guardianes la enviaron al planeta Yeid. 305 00:32:48,040 --> 00:32:50,100 Era su primera misión en solitario. 306 00:32:52,210 --> 00:32:55,610 Pero, más que eso, era su regreso a casa. 307 00:33:16,870 --> 00:33:19,390 La hija pródiga regresa. 308 00:33:19,570 --> 00:33:22,970 Vengo como Linterna Verde. Ree'yu. Por órdenes de los Guardianes. 309 00:33:23,510 --> 00:33:25,740 El Dragón de Oro es la ley aquí. 310 00:33:25,910 --> 00:33:27,970 ¿Y, qué ley consiente masacres? 311 00:33:28,410 --> 00:33:30,970 Eran kundianos. Laira. Salvajes. 312 00:33:31,150 --> 00:33:33,010 Enemigos jurados de tu padre. 313 00:33:33,180 --> 00:33:35,580 ¿Te atreves a ir en contra de tu familia? 314 00:33:37,520 --> 00:33:41,120 Entonces, no tienes honor. Linterna Verde. 315 00:33:41,290 --> 00:33:43,730 Hablas como si supieras lo que significaba el honor. Ree'yu. 316 00:33:43,900 --> 00:33:47,250 Sólo, estoy sorprendida de que pudiste despegarte de la cama de mi padre. 317 00:33:47,530 --> 00:33:51,060 Ja. Estás celosa, porque yo merezco el amor de tu padre... 318 00:33:51,500 --> 00:33:53,270 mientras tú no. 319 00:33:54,270 --> 00:33:57,250 Eres la niña de tu madre. Laira Omoto. 320 00:33:58,210 --> 00:34:01,840 Débil, sumisa. Tan, fácilmente, abrumada. 321 00:34:02,010 --> 00:34:04,350 Puedo tener la humildad de mi madre. 322 00:34:04,520 --> 00:34:06,450 Pero, yo soy la hija de mi padre. 323 00:35:00,870 --> 00:35:02,460 Comandante Antomokei. 324 00:35:12,720 --> 00:35:15,150 Vengo como emisaria. Antomokei. 325 00:35:15,320 --> 00:35:17,020 No estoy aquí para pelear. 326 00:35:20,890 --> 00:35:22,760 Tú dirás. 327 00:35:43,620 --> 00:35:47,980 ¿Recuerdas cuando solíamos venir aquí a escondernos? Hermanita. 328 00:35:50,020 --> 00:35:51,990 Nunca fuiste muy buena en eso. 329 00:35:55,030 --> 00:35:57,150 Pero, yo sí. 330 00:35:57,430 --> 00:36:01,100 Oh. Yo podría sorprenderte. ¿No? 331 00:36:01,270 --> 00:36:05,670 Entonces, tendría que encerrarte, hasta que te calmes. 332 00:36:05,840 --> 00:36:07,740 Ya no soy esa niña. Rubyn. 333 00:36:07,910 --> 00:36:12,810 No. Ahora, tienes un nuevo clan y ese anillo llamativo. 334 00:36:15,410 --> 00:36:16,640 ¿Por qué brilla eso aquí? 335 00:36:16,820 --> 00:36:18,980 Yeid ha sido declarado un mundo hostil. 336 00:36:19,150 --> 00:36:21,640 No puedo evitar preguntarme quién es el responsable. 337 00:36:22,090 --> 00:36:23,920 Yo, sólo, soy un hijo fiel. 338 00:36:24,090 --> 00:36:28,050 Honro a mi familia. Yo sigo al Dragón de Oro... 339 00:36:32,600 --> 00:36:34,500 mientras tú tienes otras lealtades. 340 00:36:35,000 --> 00:36:37,130 No lealtades. 341 00:36:37,300 --> 00:36:38,860 Deberes. 342 00:36:50,520 --> 00:36:51,780 No más juegos. 343 00:36:54,790 --> 00:36:58,810 No. No más. 344 00:38:48,370 --> 00:38:50,230 Qué tiempos tan felices. 345 00:39:01,380 --> 00:39:02,470 Padre. 346 00:39:03,080 --> 00:39:06,920 Como puedes ver, conservé la habitación como la dejaste. 347 00:39:07,090 --> 00:39:09,320 Incluso, encontré esto. 348 00:39:09,750 --> 00:39:13,250 A veces, después de sufrir una de las payasadas de tu hermano... 349 00:39:13,420 --> 00:39:14,690 yo te daba esto. 350 00:39:14,860 --> 00:39:16,420 Detenía tu llanto. 351 00:39:17,360 --> 00:39:19,420 Nunca llegó a ser reparado el brazo. 352 00:39:19,600 --> 00:39:23,260 Comenzamos concentrándonos en hacer que una guerrera saliera de ti. 353 00:39:23,700 --> 00:39:25,260 Inculcando disciplina. 354 00:39:25,440 --> 00:39:27,340 Haciéndote enfrentar tus miedos. 355 00:39:27,510 --> 00:39:29,440 ¿Qué le pasó a Yeid? Padre. 356 00:39:29,910 --> 00:39:31,100 Yeid está a salvo. 357 00:39:31,280 --> 00:39:32,770 ¿A expensas de qué? 358 00:39:32,940 --> 00:39:35,000 Sólo, la sangre de nuestros enemigos. 359 00:39:35,180 --> 00:39:37,170 Pero, atacar sin provocación... 360 00:39:37,350 --> 00:39:40,180 Tengo la pena de una vida de provocaciones. 361 00:39:40,350 --> 00:39:43,220 Olvidaste la deshonra que nos trajeron. Hija. 362 00:39:43,390 --> 00:39:45,650 Olvidaste el día de la carnicería. 363 00:39:52,830 --> 00:39:56,960 ¿Cuántos de nuestros hermanos perecieron en la invasión de los kundianos? 364 00:39:57,140 --> 00:39:59,870 ¿Cuántos guerreros masacrados? 365 00:41:24,460 --> 00:41:30,260 Ni, siquiera, el Linterna Verde de nuestro sector pudo resistir la brutal embestida. 366 00:41:35,100 --> 00:41:39,090 Tuve una oportunidad para darle un giro a las cosas. 367 00:42:41,330 --> 00:42:43,860 Instintivamente llamaste por ayuda. 368 00:42:44,970 --> 00:42:47,460 Pero, no de tu padre, en esa ocasión. 369 00:42:51,280 --> 00:42:54,340 El Dragón de Oro cayó, ese día. 370 00:42:55,280 --> 00:42:58,410 Me encontré despojado de todo y débil. 371 00:42:58,580 --> 00:43:04,220 Necesitaba restaurar mi honor y ser el guerrero que mi planeta natal merecía. 372 00:43:04,390 --> 00:43:08,150 Has convertido a Yeid en algo peor de lo que los kundianos han querido ser. 373 00:43:08,590 --> 00:43:10,390 Lo hiciste un mundo sin ley. 374 00:43:10,560 --> 00:43:12,550 Todo lo que quiero es paz. 375 00:43:12,730 --> 00:43:17,050 Y, eso, sólo, se podrá lograr cuando no haya nadie que se oponga a nosotros. 376 00:43:17,170 --> 00:43:20,070 - Pero, los Guardianes... - Los Guardianes lo saben. 377 00:43:20,240 --> 00:43:25,970 Sin embargo, sus mentes colectivas carecen de la singularidad para hacer lo que se debe. 378 00:43:26,410 --> 00:43:28,140 Tú puedes ayudarme. Laira. 379 00:43:28,310 --> 00:43:33,550 Con el poder que está a tu alcance, nadie será capaz de interponerse en nuestro camino. 380 00:43:33,720 --> 00:43:36,410 Ni, siquiera, tus amos de Oa. 381 00:43:39,520 --> 00:43:41,010 No. 382 00:43:42,260 --> 00:43:44,520 Eso no es lo que este anillo representa. 383 00:43:44,700 --> 00:43:47,530 No es por lo que el Dragón de Oro debería existir. 384 00:43:47,700 --> 00:43:50,260 Debemos trabajar por una vocación mayor. 385 00:43:50,800 --> 00:43:54,200 Proteger a nuestro pueblo es la mayor vocación. 386 00:43:54,940 --> 00:43:56,270 Dame el anillo. 387 00:43:58,710 --> 00:44:00,770 Se la hija de tu padre, otra vez. 388 00:44:04,120 --> 00:44:05,950 ¿Me desafías? 389 00:44:07,190 --> 00:44:09,880 Que así sea. 390 00:45:52,120 --> 00:45:54,820 Los Guardianes te han vuelto débil. 391 00:45:54,990 --> 00:45:58,620 Siempre serás la niña que corría hacia su padre. 392 00:46:28,060 --> 00:46:29,750 ¡Basta! 393 00:46:33,230 --> 00:46:37,430 Ahora, las cosas son como estaban destinadas a ser. 394 00:46:37,600 --> 00:46:42,100 Vine aquí con la esperanza de que Ree'yu y Rubyn sean los responsables de las atrocidades de Yeid... 395 00:46:42,670 --> 00:46:46,770 con la esperanza de que, aún, seas aquel hombre que, una vez, arropó a su hija en la noche. 396 00:46:47,180 --> 00:46:49,200 Pero, ya no eres ese hombre. 397 00:46:53,880 --> 00:46:56,050 Y, yo soy una Linterna Verde. 398 00:47:03,730 --> 00:47:06,060 No eres digno ni, siquiera, de esa armadura. 399 00:47:44,170 --> 00:47:46,000 Yo estaba equivocado sobre ti. 400 00:47:46,170 --> 00:47:47,760 Has crecido. 401 00:47:47,940 --> 00:47:51,170 Eres más que una guerrera digna. 402 00:47:51,340 --> 00:47:52,740 Y, yo... 403 00:47:52,910 --> 00:47:57,370 nunca he podido recuperar mi honor, hasta ahora. 404 00:47:57,550 --> 00:47:58,540 ¡Padre! 405 00:48:08,060 --> 00:48:09,960 Me alegro... 406 00:48:10,590 --> 00:48:13,560 de que yo pueda ser eso para ti, en mis últimos momentos. 407 00:48:13,760 --> 00:48:15,660 Veo, ahora... 408 00:48:15,900 --> 00:48:20,270 que el verdadero protector de Yeid no es el Dragón de Oro... 409 00:48:20,840 --> 00:48:23,430 es Laira Omoto... 410 00:48:24,070 --> 00:48:25,340 la Linterna Verde. 411 00:48:26,680 --> 00:48:28,300 No. 412 00:49:14,550 --> 00:49:16,890 He oído hablar de peleas familiares. Pero... ¡Dios mío! 413 00:49:16,890 --> 00:49:19,220 Tienes una pelea más importante en camino. Novata. 414 00:49:19,390 --> 00:49:21,960 Los Guardianes están hablando de esto como si fuese el día de la perdición. 415 00:49:21,960 --> 00:49:23,450 ¿Oa está despejado? 416 00:49:23,500 --> 00:49:25,330 Ni un Linterna quedó allí. 417 00:49:25,500 --> 00:49:28,360 Es, sólo, una cáscara, ahora. ¿Qué hay, por aquí? 418 00:49:28,430 --> 00:49:29,770 Tranquilo por el momento. 419 00:49:29,940 --> 00:49:31,860 Estoy pensando en echar un vistazo más de cerca. 420 00:49:32,200 --> 00:49:33,230 Podría ser. 421 00:49:33,410 --> 00:49:36,970 Va a estar repleto aquí. Todas las plataformas están llenándose. 422 00:49:37,140 --> 00:49:39,610 Los Guardianes están llamando en cada momento a Mogo. 423 00:49:40,150 --> 00:49:42,340 ¿Mogo? ¿Es un Linterna Verde? 424 00:49:42,520 --> 00:49:45,110 Sí. Pero, él no ha sido visto por aquí. 425 00:49:45,280 --> 00:49:46,310 ¿Por qué no? 426 00:49:46,490 --> 00:49:49,320 Mogo es... antisocial. 427 00:49:51,560 --> 00:49:52,850 ¿De qué están hablando? 428 00:49:53,030 --> 00:49:56,720 ¿Has estado contando historias, todo el día, y no le has hablado acerca de Mogo? 429 00:49:56,800 --> 00:49:59,630 Esa es la primera historia que escuché, cuando yo era novato. 430 00:49:59,800 --> 00:50:01,390 Mogo y Bolphunga. 431 00:50:01,570 --> 00:50:03,330 Tienes que hablarle acerca de Bolphunga. 432 00:50:04,540 --> 00:50:06,200 Afuera. 433 00:50:07,310 --> 00:50:09,210 Antisocial. 434 00:50:12,910 --> 00:50:14,210 ¿Y, bien? 435 00:50:14,710 --> 00:50:18,700 Hay una historia que se pasa alrededor de los cuarteles... 436 00:50:20,250 --> 00:50:24,290 acerca de una criatura conocida como Bolphunga "El Implacable"... 437 00:50:25,360 --> 00:50:30,390 que tenía una sed para el combate tan insaciable como su apetito. 438 00:50:39,200 --> 00:50:42,040 Aproximándose al planeta natal de Vud. Oh. Su grandeza. 439 00:50:45,910 --> 00:50:47,440 Después de cientos de victorias... 440 00:50:47,610 --> 00:50:50,910 no quedaba más que un guerrero dispuesto a enfrentarlo: 441 00:50:51,620 --> 00:50:54,950 Kloba Vud, el titán de los vlidomales. 442 00:51:06,830 --> 00:51:08,320 Bolphunga. 443 00:51:08,500 --> 00:51:11,530 Me preguntaba si te mostrarías. 444 00:51:11,700 --> 00:51:15,000 Tú, sólo, tenías que esperar por tu turno. Vud. 445 00:51:55,180 --> 00:51:59,640 Como todos antes que él, Vud no podía comparar su brutalidad con la de Bolphunga. 446 00:52:04,390 --> 00:52:06,950 Pobre Kloba Vud. 447 00:52:09,090 --> 00:52:12,590 Pareces estar completamente... Ja. Desarmado. 448 00:52:14,500 --> 00:52:18,600 ¡Y, una vez que tenga tu cabeza, yo, Bolphunga, ganaré la honra de ser... 449 00:52:18,600 --> 00:52:21,440 el guerrero más grande de la galaxia! 450 00:52:22,040 --> 00:52:24,370 Excepto por Mogo. 451 00:52:25,680 --> 00:52:26,800 ¿Qué? 452 00:52:26,980 --> 00:52:28,170 ¿Qué dijiste? 453 00:52:29,180 --> 00:52:31,880 Excepto por Mogo. 454 00:52:32,050 --> 00:52:37,110 No sólo, es más fuerte que tú, también es un... 455 00:52:38,120 --> 00:52:41,250 un Linterna Verde. 456 00:52:43,160 --> 00:52:46,130 No le temo a ningún Linterna. 457 00:52:46,300 --> 00:52:48,730 No le has temido a este. 458 00:52:49,330 --> 00:52:53,290 Es el Linterna más poderoso de todos. 459 00:52:53,810 --> 00:52:55,900 Nunca ha sido derrotado. 460 00:52:56,080 --> 00:52:58,240 Es una leyenda cósmica. 461 00:52:58,880 --> 00:53:01,110 Nunca he oído hablar de él. 462 00:53:05,550 --> 00:53:07,020 ¿Mogo? 463 00:53:08,750 --> 00:53:10,690 Sí. 464 00:53:12,290 --> 00:53:15,420 Muy bien. ¿Dónde puedo encontrarlo? 465 00:53:23,470 --> 00:53:26,130 ¿No tienes nada sobre él? 466 00:53:26,310 --> 00:53:28,640 Los Linternas están excluidos de las bases de datos... 467 00:53:28,640 --> 00:53:31,870 según el decreto de seguridad de los Guardianes 82669... 468 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 No importa. 469 00:53:34,780 --> 00:53:36,340 Este linterna es carne. 470 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 Acercandose a las coordenadas, ahora. Oh. Su grandeza. 471 00:54:10,280 --> 00:54:13,180 Mogo. Cobarde merodeador. 472 00:54:13,350 --> 00:54:16,690 No sé dónde, sobre la faz del planeta, estás. 473 00:54:16,690 --> 00:54:18,660 Pero... Oye esto. 474 00:54:19,090 --> 00:54:22,990 Yo soy Bolphunga "El Implacable". 475 00:54:23,160 --> 00:54:29,100 Bolphunga, cuyo nombre hace que los desiertos se estremezcan y las montañas tiemblen. 476 00:54:29,170 --> 00:54:34,500 Bolphunga, quien hará pedazos tu alma. 477 00:54:34,940 --> 00:54:39,930 Ven a conocer tu destino. Canalla cobarde. 478 00:54:46,350 --> 00:54:48,620 Lanza las sondas de energía. 479 00:55:05,240 --> 00:55:06,860 Alerta. Alerta. 480 00:55:07,040 --> 00:55:08,560 Energía de Linterna detectada. 481 00:55:08,740 --> 00:55:10,540 Alerta. Alerta. 482 00:55:11,980 --> 00:55:14,470 Prepárate. Perro. 483 00:55:14,650 --> 00:55:17,380 Prepárate para la llegada de Bolphunga. 484 00:55:19,050 --> 00:55:20,380 ¿Dónde te escondes? 485 00:55:22,050 --> 00:55:25,250 Cobarde. Sé que estás cerca. 486 00:55:28,090 --> 00:55:29,530 Alerta. Alerta. 487 00:55:29,700 --> 00:55:31,490 Energía de Linterna detectada. 488 00:55:31,660 --> 00:55:33,030 Alerta. Alerta. 489 00:55:33,200 --> 00:55:35,930 Energía de Linterna detectada. 490 00:55:39,470 --> 00:55:41,930 - Alerta. Alerta. - Y, así fue, durante días... 491 00:55:45,510 --> 00:55:47,980 Alerta. Alerta. 492 00:55:50,320 --> 00:55:51,870 Alerta. Alerta. 493 00:55:53,390 --> 00:55:54,510 y días... 494 00:55:54,690 --> 00:55:57,310 Alerta. Alerta. 495 00:55:57,620 --> 00:55:58,650 y días. 496 00:55:58,820 --> 00:56:00,490 Alerta. Alerta. 497 00:56:02,530 --> 00:56:07,230 Hasta que los días se convirtieron en semanas y las semanas en meses. 498 00:56:15,840 --> 00:56:17,570 Alerta. Alerta. 499 00:56:34,630 --> 00:56:38,080 Pero, no lo llamaban "El Implacable" por nada. 500 00:56:40,270 --> 00:56:42,030 Nave. Lanza nuevas sondas. 501 00:56:42,200 --> 00:56:45,340 Las quiero en cada kilómetro cuadrado del mapa de esta bola de lodo... 502 00:56:45,340 --> 00:56:48,910 y activa las cargas para obligar a ese hijo de perra a salir a la luz. 503 00:56:48,910 --> 00:56:53,780 Si Bolphunga no podía encontrar a Mogo directamente, entonces, lo haría indirectamente: 504 00:56:53,950 --> 00:56:58,680 Una casa, un centro de entrenamiento. Podría ser, incluso, una batería de poder. 505 00:57:05,420 --> 00:57:08,330 Mapa del planeta: Completo al 0,5%. 506 00:57:23,180 --> 00:57:24,900 Y, así, él esperó. 507 00:57:25,080 --> 00:57:28,210 Casi, podía saborear la sangre de Mogo. 508 00:57:29,380 --> 00:57:32,010 Completo al 1.8%. 509 00:57:32,180 --> 00:57:35,420 Completo al 3.5%. 510 00:57:53,910 --> 00:57:55,930 Ya te tengo. 511 00:57:56,880 --> 00:58:00,310 Mapa del planeta: Completo al 100%. 512 00:58:25,470 --> 00:58:27,060 Muéstrame todo el planeta. 513 00:59:00,670 --> 00:59:05,910 Fue, entonces, que Bolphunga "El Implacable", finalmente, cedió. 514 00:59:06,780 --> 00:59:08,980 - ¡Sácame de aquí! - Sí. Oh. Poderoso... 515 00:59:08,980 --> 00:59:10,610 ¡Ya! 516 00:59:20,960 --> 00:59:23,220 Su pelea había terminado, antes de comenzar. 517 00:59:44,950 --> 00:59:48,250 Había encontrado a su enemigo que estaba oculto a la vista. 518 00:59:48,420 --> 00:59:52,290 El Linterna Verde conocido como "Mogo". 519 01:00:01,200 --> 01:00:04,260 Y, eso... Arisia. Es por lo que Mogo no socializa. 520 01:00:04,440 --> 01:00:05,930 Un mundo viviente. 521 01:00:06,370 --> 01:00:10,170 Cuando esta batalla termine, te contaré sobre algunos de los Linternas realmente grandes. 522 01:00:10,240 --> 01:00:11,530 Estás bromeando. Hal. 523 01:00:12,140 --> 01:00:14,110 Lo estás. ¿Correcto? 524 01:00:37,500 --> 01:00:38,530 Aumenta tu escudo. 525 01:00:38,700 --> 01:00:40,300 No dejes que te toquen. 526 01:00:46,110 --> 01:00:47,670 Sobre ti. 527 01:00:55,720 --> 01:00:57,350 Mantente alerta. 528 01:01:08,070 --> 01:01:09,800 ¡Cuidado! 529 01:01:24,780 --> 01:01:26,880 Has estado inconsciente, por un rato. 530 01:01:32,520 --> 01:01:35,120 Con cuidado. Te llevaste un buen golpe. 531 01:01:35,290 --> 01:01:36,660 ¿Dónde están todos? 532 01:01:36,830 --> 01:01:38,460 Patrullando el sol. 533 01:01:38,630 --> 01:01:42,260 Las cosas están comenzando a... "calentarse" ahí afuera. 534 01:01:42,900 --> 01:01:46,170 Los sensores están captando una zona de presión bajo la superficie. 535 01:01:46,170 --> 01:01:47,440 No falta mucho, ahora. 536 01:01:47,440 --> 01:01:49,170 Así, que los Guardianes tienen razón. 537 01:01:49,170 --> 01:01:50,800 Krona está por venir. 538 01:01:50,980 --> 01:01:52,410 Eso parece. 539 01:01:52,580 --> 01:01:56,670 Mi viejo amigo Abin Sur, seguramente, estaría citando las escrituras, si estuviese aquí. 540 01:01:57,120 --> 01:02:01,620 Y, así está escrito: El enemigo, enterrado por mucho, regresará del fuego... 541 01:02:01,620 --> 01:02:04,420 y Oa será consumido entre las llamas. 542 01:02:04,590 --> 01:02:07,450 Casi, hace que quieras ocultarte bajo la roca más cercana. 543 01:02:07,590 --> 01:02:10,250 ¿Usted cree que, de alguna manera, esto está preestablecido? 544 01:02:10,430 --> 01:02:11,860 No. Mi querida. 545 01:02:12,030 --> 01:02:13,830 El destino es un tema complicado. 546 01:02:14,000 --> 01:02:15,630 Incluso, Abin Sur lo encontró así. 547 01:02:24,080 --> 01:02:27,600 Una señal de lo que viene. Abin Sur. 548 01:02:28,280 --> 01:02:29,410 Oscuridad. 549 01:02:29,580 --> 01:02:31,640 ¿Quién eres tú? Criatura. 550 01:02:32,120 --> 01:02:33,620 Yo soy el enemigo de todos aquellos... 551 01:02:33,620 --> 01:02:36,820 que sirven a los auto declarados Guardianes del Universo. 552 01:02:36,990 --> 01:02:39,460 Entonces, eres un enemigo para mí. 553 01:02:46,800 --> 01:02:50,290 Advertencia. Nivel de energía al 1,7%. 554 01:03:35,710 --> 01:03:38,810 Advertencia. Nivel de energía al 1,1%. 555 01:03:56,470 --> 01:03:58,370 He visto tu futuro. Abin Sur. 556 01:03:58,540 --> 01:03:59,870 Y, es la muerte. 557 01:04:00,040 --> 01:04:01,300 Todos morimos. 558 01:04:01,470 --> 01:04:03,300 Y, yo no temo morir. 559 01:04:03,480 --> 01:04:07,810 Hay cosas peores que la muerte. Linterna Verde. 560 01:04:10,320 --> 01:04:14,810 Si me dieran un anillo de poder por cada vez que oigo eso, ya tendría mi propio Cuerpo. 561 01:04:26,500 --> 01:04:30,370 - Sinestro. - Abin. Te he visto mejor. Amigo mío. 562 01:04:30,540 --> 01:04:32,160 Y, yo te he visto peor. 563 01:04:32,340 --> 01:04:35,500 Advertencia. Nivel de energía aproximándose al 0%. 564 01:04:35,670 --> 01:04:38,330 ¿Sigues esperando hasta, casi, quedarte sin energía para recargar? 565 01:04:38,410 --> 01:04:39,810 ¿Qué puedo decir? 566 01:04:39,980 --> 01:04:41,670 Fui atrapado trabajando. 567 01:04:41,850 --> 01:04:43,580 ¿Y, el resto de nosotros no? 568 01:04:52,190 --> 01:04:54,590 - ¿Qué está haciendo? - Él está tratando de romperla. 569 01:05:04,670 --> 01:05:07,330 Abin. Si eso explota, podría eliminar a la ciudad. 570 01:05:07,510 --> 01:05:09,630 Si no, al planeta entero. 571 01:05:16,080 --> 01:05:17,310 ¡Abin! 572 01:05:26,930 --> 01:05:32,090 "En el día más brillante, en la noche más oscura, ningún mal escapa de mi vista. 573 01:05:32,260 --> 01:05:37,930 Aquellos que adoran el mal pueden tener cuidado con mi poder: La Luz de la Linterna Verde". 574 01:05:43,940 --> 01:05:45,170 No. 575 01:05:57,860 --> 01:06:00,120 ¿Quieres mi batería de poder? Atrocitus. 576 01:06:00,560 --> 01:06:02,460 Eres bienvenido para tomarla. 577 01:06:12,200 --> 01:06:14,360 Atrocitus no debe darnos más problemas. 578 01:06:14,540 --> 01:06:18,270 Creo que no. ¿Pero, quién es él? 579 01:06:19,640 --> 01:06:23,740 Atrocitus es parte de una célula terrorista llamada las Cinco Inversiones. 580 01:06:23,920 --> 01:06:25,310 Nunca he oído hablar de él. 581 01:06:25,650 --> 01:06:29,380 Porque él ha estado encarcelado en el planeta Ismol, por más de 700 años. 582 01:06:29,820 --> 01:06:31,950 La semana pasada, una nave se estrelló allí. 583 01:06:32,120 --> 01:06:35,990 Atrocitus mató a los sobrevivientes, reparó la nave y huyó. 584 01:06:36,160 --> 01:06:39,060 Él ha estado cazando y matando Linternas Verdes, desde entonces. 585 01:06:39,230 --> 01:06:40,820 - ¿Cuántos? - Tres. 586 01:06:41,000 --> 01:06:43,900 ¿Cómo hizo, para encontrar a esos Linternas Verdes o a mí? 587 01:06:44,070 --> 01:06:45,630 De acuerdo con el Libro de Oa... 588 01:06:45,800 --> 01:06:48,670 Atrocitus afirma que puede hablar con el destino. 589 01:06:49,870 --> 01:06:53,100 - No hay tal cosa como el destino. Abin. - ¿Entonces, cómo... 590 01:06:53,110 --> 01:06:57,340 Él detectó la energía de tu anillo de poder, de alguna manera, como, sin dudas, lo hizo con los demás. 591 01:06:57,420 --> 01:07:00,320 - ¿No crees en el destino? - No. 592 01:07:00,490 --> 01:07:03,050 Llevamos el destino en nuestros dedos. Sinestro. 593 01:07:18,240 --> 01:07:21,470 El anillo de poder busca a aquellos destinados a ser Linternas Verdes. 594 01:07:21,640 --> 01:07:26,840 El anillo de poder busca a aquellos que han demostrado la habilidad de superar un gran temor. 595 01:07:27,010 --> 01:07:30,650 Se trata de un programa informático, altamente avanzado, sobre la base de la moral. 596 01:07:30,650 --> 01:07:32,510 Pero, es un programa de todas formas. 597 01:07:32,680 --> 01:07:34,680 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 598 01:07:34,850 --> 01:07:35,840 Por supuesto. 599 01:07:36,020 --> 01:07:38,350 Ambos fuimos convocados a Oa para el entrenamiento. 600 01:07:38,520 --> 01:07:41,150 Me confundiste con alguien de tu mundo. 601 01:07:41,230 --> 01:07:43,250 - De Korugar. - Sí. 602 01:07:43,430 --> 01:07:47,420 Pero, a pesar de tu error, nos hicimos amigos. 603 01:07:47,600 --> 01:07:50,570 Juntos, salvamos a tu mundo de la guerra civil. 604 01:07:50,740 --> 01:07:54,260 Y, hoy, salvamos al mío de Atrocitus. 605 01:07:54,440 --> 01:07:56,700 Nuestro encuentro fue el destino. 606 01:07:56,870 --> 01:07:59,040 No. Abin. Fue la suerte. 607 01:07:59,210 --> 01:08:01,770 Como lo fue para esta nave averiada que encontramos. 608 01:08:01,950 --> 01:08:04,280 No. Yo creo en el destino. 609 01:08:05,380 --> 01:08:09,440 Todo esto, todo lo que hacemos, es una parte de ese destino. 610 01:08:09,620 --> 01:08:11,450 Estaremos de acuerdo en discrepar. 611 01:08:11,620 --> 01:08:15,500 ¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda para llevar al prisionero de vuelta a Ismol? 612 01:08:15,530 --> 01:08:19,720 No. Tienes tu sector para que lo atiendas y yo tengo el mío. 613 01:08:19,900 --> 01:08:22,630 Entonces, hasta que nos veamos, otra vez. Amigo mío. 614 01:08:23,100 --> 01:08:26,230 - Mantén la luz encendida. - Siempre. 615 01:08:49,060 --> 01:08:55,490 Líbranos y te serviremos como les sirves a tus propietarios de piel azul. 616 01:08:56,070 --> 01:08:58,590 El paraíso está aquí mismo. 617 01:08:58,770 --> 01:09:00,560 Esto es todo lo contrario. 618 01:09:15,890 --> 01:09:18,550 Te dije que hay cosas peores que la muerte. 619 01:09:18,720 --> 01:09:22,060 Esta prisión es por tu obra. Atrocitus. 620 01:09:22,230 --> 01:09:25,060 No hablo de Ismol. Linterna Verde. 621 01:09:25,230 --> 01:09:27,160 Ni de mi propio destino. 622 01:09:27,330 --> 01:09:29,360 Hablo del tuyo. 623 01:09:29,530 --> 01:09:30,660 Tu muerte. 624 01:09:30,840 --> 01:09:34,170 Ya te lo dije. Yo no temo morir. 625 01:09:34,610 --> 01:09:37,010 Pero, llegará a ti, antes de lo que imaginas. 626 01:09:37,510 --> 01:09:41,570 Todo, porque tu anillo falla, en tu hora más desesperada. 627 01:09:41,750 --> 01:09:45,340 Entonces, recordaré recargar mi anillo, con más frecuencia. 628 01:09:45,420 --> 01:09:49,150 Pero, tu muerte no es la verdadera tragedia. 629 01:09:49,290 --> 01:09:51,260 Es lo que pasa, después de ella. 630 01:09:51,420 --> 01:09:54,410 He visto el futuro del Cuerpo de la Linterna Verde. 631 01:09:54,890 --> 01:09:57,590 He visto su destino. 632 01:09:58,130 --> 01:10:00,560 Debería importarte escucharlo. 633 01:10:00,730 --> 01:10:01,760 Continua. 634 01:10:01,930 --> 01:10:04,200 Déjame ir más allá en el futuro. 635 01:10:04,370 --> 01:10:08,810 Un futuro en el que los asesinos más viles y pervertidos del universo... 636 01:10:08,970 --> 01:10:13,000 se unen guiados por un mismo líder. 637 01:10:14,180 --> 01:10:18,910 Habrá una guerra de luz que carbonizará la superficie de Oa. 638 01:10:19,350 --> 01:10:22,250 Dejará decenas de Linternas muertos. 639 01:10:23,220 --> 01:10:25,390 Incluso, el más grande de ellos caerá. 640 01:10:25,790 --> 01:10:30,960 La luz verde se apagará y quedará un nuevo Cuerpo. 641 01:10:31,130 --> 01:10:33,190 Un Cuerpo del miedo. 642 01:10:33,360 --> 01:10:35,860 Sinestro. 643 01:10:36,570 --> 01:10:40,200 Su Cuerpo aterrorizará al universo. 644 01:10:40,740 --> 01:10:44,110 Los Guardianes se encontrarán sin sus soldados. 645 01:10:44,280 --> 01:10:46,870 Serán dominados y capturados. 646 01:10:47,040 --> 01:10:51,040 Ellos serán desollados vivos y comidos por los seguidores de Sinestro. 647 01:10:51,220 --> 01:10:54,950 Sus cráneos formarán la base del trono de Sinestro en Oa. 648 01:10:55,120 --> 01:10:59,490 Su reinado cubrirá al universo como un sudario. 649 01:10:59,660 --> 01:11:01,560 Espera. ¿A dónde vas? 650 01:11:01,730 --> 01:11:03,720 Casi, me convences. Demonio. 651 01:11:03,900 --> 01:11:06,560 Pero, llevaste a un Linterna Verde por una trayectoria... 652 01:11:06,560 --> 01:11:09,400 que su propia fuerza de voluntad nunca le permitiría seguir. 653 01:11:09,570 --> 01:11:14,130 Sinestro puede no creer en el destino. Pero, yo sí. 654 01:11:14,670 --> 01:11:17,900 Y, sé que mi querido amigo está destinado a grandes cosas. 655 01:11:18,580 --> 01:11:21,140 Tú, sin embargo, no lo estás. 656 01:11:23,750 --> 01:11:26,720 Pero, Abin Sur conocía a un falso profeta, cuando lo oía. 657 01:11:26,880 --> 01:11:31,220 Atrocitus era, sólo, otro que trataba de hacer pedazos el Cuerpo. 658 01:11:31,390 --> 01:11:33,490 Pero, somos un equipo muy resistente... 659 01:11:33,660 --> 01:11:35,660 y nos une estrechamente la confianza. 660 01:11:35,660 --> 01:11:36,850 Nunca olvides eso. 661 01:11:37,030 --> 01:11:40,360 Pero, Atrocitus tenía razón acerca de Abin Sur. Él murió. 662 01:11:40,530 --> 01:11:42,400 Todo el mundo muere. Arisia. 663 01:11:42,570 --> 01:11:45,260 - Todos son reemplazados. - Sinestro. 664 01:11:48,440 --> 01:11:51,170 Los sensores detectaron un pico tremendo en las lecturas. 665 01:11:51,780 --> 01:11:54,570 Un crecimiento masivo en el centro mismo del sol. 666 01:11:56,380 --> 01:11:58,350 Tenemos confirmación visual. 667 01:11:58,520 --> 01:12:01,780 Es enorme. 668 01:12:03,920 --> 01:12:05,180 Krona. 669 01:12:05,360 --> 01:12:08,190 Supongo que esta es "la noche más oscura" de la que todos hablan. 670 01:12:08,360 --> 01:12:11,620 No. Mi querida. Apenas es el crepúsculo. 671 01:12:45,200 --> 01:12:46,220 Mantente alerta. 672 01:12:46,400 --> 01:12:48,260 Él es tan grande como una luna. 673 01:12:56,810 --> 01:13:00,110 Si él pasa a través nosotros, puede aniquilar cualquier mundo en cualquier lugar. 674 01:13:00,110 --> 01:13:01,870 Muévanse. 675 01:14:00,710 --> 01:14:01,730 Están protegiéndolo. 676 01:14:02,340 --> 01:14:03,640 Son inquebrantables. 677 01:14:06,010 --> 01:14:07,770 Tenemos un tiro limpio. 678 01:14:24,060 --> 01:14:26,930 Todos retrocedan. Agrúpense. 679 01:14:27,100 --> 01:14:29,030 Necesitamos seguir luchando. 680 01:14:29,500 --> 01:14:31,260 Necesitamos una estrategia. 681 01:14:41,980 --> 01:14:44,320 Esperen. Él es de antimateria. ¿Correcto? 682 01:14:44,320 --> 01:14:47,650 La única manera de destruir antimateria, es tocándola con materia. 683 01:14:47,720 --> 01:14:51,150 Todo lo que debemos hacer es golpearlo con algo de igual o mayor masa. 684 01:14:51,160 --> 01:14:53,100 ¿Qué vas a hacer? ¿Arrojarle un planeta? 685 01:14:53,190 --> 01:14:57,280 ¿Por qué no? Si él quiere a Oa tan mal, podría ser que debamos dárselo. 686 01:14:59,260 --> 01:15:01,200 Pequeña. Acabas de ganarte una condecoración. 687 01:15:04,400 --> 01:15:06,340 Todos de vuelta a Oa, ahora. 688 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 Tenemos una y, sólo, una oportunidad. 689 01:15:59,790 --> 01:16:02,550 Ahora, empujen con todo lo que tengan. 690 01:16:55,110 --> 01:16:57,410 Necesitamos algo mejor que esto. 691 01:17:00,420 --> 01:17:02,480 Oh. ¡Dios mío! 692 01:18:21,570 --> 01:18:25,830 Puede ser que él no socialice. Pero, sí que sabe cómo hacer una entrada. 693 01:18:34,710 --> 01:18:37,010 Hasta que un nuevo Oa pueda ser construido... 694 01:18:37,180 --> 01:18:41,170 Mogo ha tenido la amabilidad de servir como nuestra base temporal. 695 01:18:41,890 --> 01:18:47,520 Una vez más, la diversidad del Cuerpo ha demostrado ser su baza más grande... 696 01:18:47,690 --> 01:18:49,890 ya sea, representada por un planeta... 697 01:18:50,060 --> 01:18:54,930 o por una joven con el ingenio para convertirlo a uno en un arma. 698 01:19:00,340 --> 01:19:03,270 Parece que, ahora, tienes tu propia historia. 699 01:19:03,740 --> 01:19:06,940 Y, mientras lloramos la pérdida de nuestros compañeros caídos... 700 01:19:07,110 --> 01:19:12,010 le damos la bienvenida a una nueva generación con la esperanza de un día más brillante. 701 01:19:12,180 --> 01:19:13,550 ¡Oigan! ¡Oigan! 702 01:19:25,730 --> 01:19:30,220 Parece que has cumplido la profecía de la destrucción de Oa. 703 01:19:30,400 --> 01:19:35,430 No sólo, eres una heroína. Algunos podrían decir que eres una agente del destino. 704 01:19:35,970 --> 01:19:37,440 Lo hiciste bien allá. Novata. 705 01:19:37,610 --> 01:19:40,010 ¿Eso significa que puedo obviar el campo de entrenamiento? 706 01:19:40,180 --> 01:19:42,480 No hay posibilidad. Muñeca. 707 01:19:47,020 --> 01:19:48,350 ¿A dónde van todos? 708 01:19:48,520 --> 01:19:50,150 Tenemos una nueva casa que construir. 709 01:19:50,320 --> 01:19:51,880 Vamos. 710 01:19:52,460 --> 01:19:55,990 Te contaré acerca de la vez que me hice cargo de un ejército de cazadores de humanos... 711 01:19:55,990 --> 01:19:57,990 y mi único respaldo era esa ardilla. 712 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/