1 00:00:10,330 --> 00:00:13,070 ¡No mientas! 2 00:00:13,070 --> 00:00:14,570 ¿Por que no me creen? 3 00:00:14,570 --> 00:00:15,970 Hola! 4 00:00:16,500 --> 00:00:21,030 - Dios mio, ¡bienvenido! - Todo el mundo ya esta aqui! 5 00:00:22,710 --> 00:00:24,880 ¿No era solo una se reunen por nuestra cuenta? 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,930 Es mucho mas divertido que tener una fiesta por nuestra cuenta. 7 00:00:27,930 --> 00:00:30,620 - ¿No te lo crees? - ¡Por supuesto! 8 00:00:30,620 --> 00:00:32,920 - Por favor, sientese aqui. - Sientate aqui, lider del equipo. 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,610 Por favor, sientese. Todo el mundo por favor, sientese. 10 00:00:34,620 --> 00:00:37,380 - Hola. - Hola. 11 00:00:37,970 --> 00:00:39,910 Es agradable ver a todos como este. 12 00:00:42,190 --> 00:00:44,700 El lider del equipo Jang, este tipo de experiencia es la primera vez para usted, ¿verdad? 13 00:00:44,710 --> 00:00:50,790 Hey, Agente Park. Este no es su primer trabajo por lo que no puede ser su primera experiencia. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,860 Hay tertulias en America tambien, ¿no? 15 00:00:59,300 --> 00:01:02,980 Dios mio, si que era un poco demasiado! 16 00:01:03,510 --> 00:01:06,750 De todos modos, eso es todo lo que escuchas, ¿no? 17 00:01:06,750 --> 00:01:09,780 - Mi error. Lo siento. - Por favor, comprenda. 18 00:01:10,810 --> 00:01:14,050 En primer lugar, vamos todos tienen un refrescante vaso de cerveza. 19 00:01:14,050 --> 00:01:16,250 Y verter a si mismos como la cantidad que desea. 20 00:01:16,830 --> 00:01:18,530 Aqui tienes. 21 00:01:18,530 --> 00:01:20,680 Por favor, acepte una copa. 22 00:01:22,020 --> 00:01:24,080 No puedo beber. 23 00:01:26,970 --> 00:01:28,600 Yo no bebo. 24 00:01:31,030 --> 00:01:36,020 Aun asi, no hay necesidad de girar sobre el vidrio en este 'dar y tomar' entorno beber. 25 00:01:36,020 --> 00:01:38,340 Cuando las amistades florecen. 26 00:01:40,700 --> 00:01:46,470 Si, el lider del equipo! Eso si, no beberlo despues de que aceptaste, ¿de acuerdo? 27 00:02:05,730 --> 00:02:11,420 Nuestro jefe de equipo es tan espinoso! Si acepta, entonces usted debe verter a cambio. 28 00:02:11,420 --> 00:02:13,200 Aqui tienes. 29 00:02:14,560 --> 00:02:16,090 Gracias. 30 00:02:26,170 --> 00:02:29,330 Ah, Agente Kang. Por favor, acepte una copa tambien. 31 00:02:29,330 --> 00:02:31,380 Quiero beber soju. 32 00:02:32,400 --> 00:02:37,390 Ah, el soju. Se me habia olvidado que eso es lo que te gusta beber. Obtener el soju. 33 00:02:37,390 --> 00:02:39,920 Creo que la cerveza es tan soso. 34 00:02:39,920 --> 00:02:41,270 Aqui tienes. 35 00:02:41,270 --> 00:02:45,130 - Es un honor. - Yo soy el que es honrado. 36 00:02:46,050 --> 00:02:47,570 Gracias. 37 00:02:48,100 --> 00:02:51,010 - ¿El cristal es de todos lleno? - Si. 38 00:02:51,010 --> 00:02:58,510 Ahora, demos la bienvenida a lider del equipo Jang que nos ayudara a revivir nuestra tienda por departamentos. 39 00:02:58,510 --> 00:03:02,190 - Vamos todos brindis juntos! - ¡Salud! 40 00:03:02,190 --> 00:03:04,900 - ¡Bienvenido! - Gracias. 41 00:03:06,310 --> 00:03:08,350 - Luchar! - Gracias. 42 00:03:21,320 --> 00:03:26,360 ¿Por que no te tomas un trago? La cerveza es una bebida carbonatada. 43 00:03:26,360 --> 00:03:27,620 Yo no quiero. 44 00:03:27,620 --> 00:03:31,270 Sin embargo, esta fiesta es para darle la bienvenida. 45 00:03:31,270 --> 00:03:35,170 Al menos debe actuar como si estuvieras bebiendo de cortesia. 46 00:03:41,240 --> 00:03:42,920 Tome un sorbo. 47 00:03:45,560 --> 00:03:47,350 Le dije que no. 48 00:03:49,040 --> 00:03:50,790 Basta con echar un trago. 49 00:03:51,340 --> 00:03:54,680 - Basta con echar un trago. Aqui. - Le dije que no! ¿Por que haces esto? 50 00:04:07,880 --> 00:04:10,740 No es bueno forzar a alguien a beber. 51 00:04:10,740 --> 00:04:12,930 - Eso es un problema - ¿Estas bien, señor? 52 00:04:12,930 --> 00:04:16,000 Es por eso que siempre te regaño por el Agente Kang por decir tales cosas. 53 00:04:16,000 --> 00:04:18,700 - Cierra la boca y le ayudara! - Vale, vale. 54 00:04:25,910 --> 00:04:30,640 Todo el mundo se relaje. Esta bien. Todos juntos ahora! 55 00:04:30,640 --> 00:04:34,300 Esta bien! Esta bien! 56 00:04:34,300 --> 00:04:36,330 ¿Que quiere decir que esta bien? Parece que has tenido un accidente. 57 00:04:39,650 --> 00:04:44,010 Yo solo queria que finjas. Si yo hiciera sentir incomodo, lo siento. 58 00:04:44,930 --> 00:04:48,090 No hay necesidad de ser lo siento por eso! Derecho, lider del equipo? 59 00:04:48,090 --> 00:04:49,460 Si. 60 00:04:49,460 --> 00:04:51,500 Nuestro lider del equipo es como un angel. 61 00:04:53,060 --> 00:04:55,110 Ahora, ahora! Ponga atencion en primer lugar. 62 00:04:55,110 --> 00:04:59,510 Al dar la bienvenida a nuestro lider del equipo, señorita Jang Dal Rae hoy. 63 00:05:00,120 --> 00:05:04,070 La primera ronda sera tratada por nuestro equipo de marca nacional! 64 00:05:07,480 --> 00:05:10,580 Gracias, Jefe de equipo Yoo! ¡Gracias! 65 00:05:10,580 --> 00:05:13,160 - Gracias, Jefe de equipo! - Claro. 66 00:05:13,170 --> 00:05:16,640 Entonces, si recibimos algo, sino que tambien debe ser devuelto en su clase! 67 00:05:20,350 --> 00:05:23,470 El equipo nacional se va a pagar la fiesta. 68 00:05:23,470 --> 00:05:26,890 - ¿Y? - Entonces debemos pagar por la segunda ronda. 69 00:05:26,890 --> 00:05:30,560 ¿Por que no simplemente divertirse en nuestro propio para la segunda ronda? 70 00:05:30,560 --> 00:05:34,450 El lider del equipo! Siempre podemos conseguir juntos por nuestra cuenta cuando queramos! 71 00:05:36,200 --> 00:05:39,920 Entonces, voy a pensar en ello, una vez finalizada la primera ronda. 72 00:05:40,540 --> 00:05:44,460 Nuestro jefe de equipo se va a pagar por la segunda ronda! 73 00:05:50,370 --> 00:05:54,800 Ahora, dar la bienvenida a lider del equipo Jang ... 74 00:05:54,810 --> 00:05:57,870 Vamos todos a hacer un brindis juntos! 75 00:05:59,440 --> 00:06:01,650 - Por favor, beber. - Aqui tiene. 76 00:06:01,660 --> 00:06:03,600 Rellena tus gafas. 77 00:06:04,060 --> 00:06:08,600 Ahora ... la bienvenida, señorita Jang Dal Rae. 78 00:06:09,320 --> 00:06:11,070 Gracias. 79 00:06:12,950 --> 00:06:16,860 - ¡No! - Matata! 80 00:06:16,860 --> 00:06:19,020 - ¡Bienvenido! - ¡Salud! 81 00:06:21,240 --> 00:06:23,710 'mujeres' Haku. 82 00:06:28,190 --> 00:06:31,770 'mujeres' Haku. 83 00:06:40,060 --> 00:06:42,950 ¿Estas seguro que dices que para un monton de cosas, Yoo Joon Soo. 84 00:07:05,730 --> 00:07:07,850 Si no se puede beber, entonces no lo hagas. 85 00:07:07,850 --> 00:07:10,330 No voy a beber, no porque yo no puedo. 86 00:07:11,530 --> 00:07:14,190 - ¿Usted va en un frenesi de ebriedad? - ¿Que? 87 00:07:16,450 --> 00:07:22,110 ¿Hay alguna otra razon por la que no se puede beber? Al igual que hace su cara se enrojecen? 88 00:07:22,110 --> 00:07:25,830 - Creo que es muy lindo si el rostro de una persona ... - Olvidalo. 89 00:07:25,830 --> 00:07:29,420 Right.You tuvo una experiencia traumatica, tambien. 90 00:07:32,160 --> 00:07:35,420 Hey, la palabra trauma es un poco un desperdicio usar, solo ... 91 00:07:35,430 --> 00:07:40,180 ¡Muy bien! Nunca beber con una mujer sola. 92 00:07:41,450 --> 00:07:42,800 ¿Cierto? 93 00:07:42,800 --> 00:07:45,520 Depende de la situacion. ¿Que es lo que nunca quiso decir? 94 00:07:45,520 --> 00:07:48,420 En serio, te lo juro. No hay tal cosa como nunca en el mundo. 95 00:07:49,210 --> 00:07:50,790 Si, eso es cierto. 96 00:07:50,800 --> 00:07:53,840 Por favor, acepte un vaso de mi tambien. 97 00:08:11,640 --> 00:08:14,210 El alcohol es extrañamente dulce hoy. 98 00:08:14,210 --> 00:08:16,340 Es muy lindo hoy. 99 00:08:57,920 --> 00:09:00,880 ¿Hola? ¿Es esto Yoon Jung Hee? 100 00:09:01,840 --> 00:09:03,890 Esto es Geum Duk agente inmobiliario. 101 00:09:05,170 --> 00:09:07,180 ¿Como es la casa? ¿Esta bien? 102 00:09:08,190 --> 00:09:10,850 Ya que es una nueva casa, que va a oler un poco. 103 00:09:11,970 --> 00:09:15,200 Perdone, señorita Jung Hee. ¿Tienes novio? 104 00:09:16,050 --> 00:09:17,480 Usted no tiene uno? 105 00:09:18,030 --> 00:09:22,110 Por casualidad, ¿tiene algun deseo de ir a una cita a ciegas? 106 00:09:29,570 --> 00:09:31,070 Honey. 107 00:09:32,060 --> 00:09:33,550 Honey. 108 00:09:36,490 --> 00:09:40,260 el tiene una buena personalidad y el es guapo! 109 00:09:40,260 --> 00:09:43,220 Ademas de eso, el es competente. 110 00:09:47,730 --> 00:09:50,750 Por supuesto, por supuesto! Hay un hombre asi! 111 00:09:51,250 --> 00:09:53,980 ¿Cuando? Viernes por la noche, esta semana? 112 00:09:53,980 --> 00:09:56,380 Por supuesto, esta bien! 113 00:10:00,340 --> 00:10:05,220 Por lo tanto, tratar de encontrar una solucion entre los dos de usted. 114 00:10:05,220 --> 00:10:07,240 Yo no tengo que salir, ¿no? 115 00:10:09,150 --> 00:10:12,380 ¡En serio! Por supuesto, por supuesto! 116 00:10:12,380 --> 00:10:17,250 Okay. Adios entonces. Si, si. 117 00:10:20,150 --> 00:10:21,520 En serio. 118 00:10:22,220 --> 00:10:24,720 Es dificil tratar de forzarse a reir. 119 00:10:25,370 --> 00:10:28,480 Realmente espero Yoo Joon Soo hace bien esta vez. 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,870 El lider del equipo! 121 00:10:37,440 --> 00:10:38,990 - Vamos. - Vamos. 122 00:10:39,910 --> 00:10:42,030 ¿No es muy divertido, lider del equipo? 123 00:10:42,600 --> 00:10:43,910 Vamos. 124 00:10:43,910 --> 00:10:46,740 - ¡Date prisa! - El lider del equipo! 125 00:10:48,000 --> 00:10:51,290 - ¡Vamos, lider del equipo! - ¡Vamos! 126 00:10:52,250 --> 00:10:55,620 - Vamos a hacer una apuesta. - ¿Cuanto? 127 00:10:55,620 --> 00:10:58,450 - Tenemos que ir a la segunda ronda. - Karaoke de la segunda vuelta? 128 00:10:58,450 --> 00:11:01,390 - Suena bien! - ¡Vamos! 129 00:11:03,890 --> 00:11:09,680 - El lider del equipo! - No se puede ir! 130 00:11:09,680 --> 00:11:12,470 Usted prometio que iria a la segunda vuelta con nosotros! 131 00:11:12,480 --> 00:11:13,920 Segunda ronda! Segunda ronda! 132 00:11:13,920 --> 00:11:17,440 - Solo por esta vez! Solo tienes que ir por esta vez! - Tienes que ir! 133 00:11:17,440 --> 00:11:22,010 - No es divertido si te vas! - Tenemos que ir juntos! 134 00:11:22,010 --> 00:11:26,680 - Segunda ronda! - Es hora de Karaoke! 135 00:11:26,680 --> 00:11:31,130 Karaoke! Karaoke! Karaoke! 136 00:11:35,910 --> 00:11:39,380 La segunda ronda organizada por nuestro equipo! 137 00:11:39,380 --> 00:11:42,030 Una hermosa noche comenzara! 138 00:11:43,840 --> 00:11:46,130 - ¿Todo el mundo esta divirtiendo? - ¡Si! 139 00:11:46,130 --> 00:11:49,620 - No te puedo oir. ¿Te estas divirtiendo? - ¡Si! 140 00:11:49,620 --> 00:11:55,040 Great! Ahora, ¿quien sera el primero en comenzar esta hermosa noche? 141 00:11:55,040 --> 00:12:04,200 Yoo Joon Soo! 142 00:12:04,200 --> 00:12:05,700 No quiero hacerlo! 143 00:12:06,310 --> 00:12:10,220 Nuestro Jefe de equipo Yoo de la division interna ha salido a cantar la primera cancion. 144 00:12:10,220 --> 00:12:11,890 Aqui esta el microfono. 145 00:12:15,570 --> 00:12:19,530 Hola, mi nombre es Yoo Joon Soo el lider del equipo de la division interna. 146 00:12:19,530 --> 00:12:21,010 Agente Park. 147 00:12:22,280 --> 00:12:23,790 Que uno nuevo? 148 00:12:24,400 --> 00:12:25,970 Entiendo. 149 00:12:32,470 --> 00:12:36,410 Esta cancion ha sido remasterizado por el cantante Su Bong. 150 00:12:36,410 --> 00:12:39,580 - La cancion original fue cantada por? - Alla Pugacheva! 151 00:12:39,580 --> 00:12:43,670 Una cancion popular rusa. Todo el mundo sabe las cosas bien? 152 00:12:43,670 --> 00:12:45,470 Si, lo sabemos! 153 00:12:45,470 --> 00:12:46,880 Iniciar. 154 00:12:58,760 --> 00:13:03,430 "Hace mucho tiempo en una estrella mas. ' 155 00:13:12,550 --> 00:13:16,450 Mi padre le gustaba esta cancion. ¿Como te atreves a cantar! 156 00:13:25,920 --> 00:13:30,770 El lider del equipo! El lider del equipo Jang es la estrella de hoy! No se puede ser egoista de esa manera! 157 00:13:30,770 --> 00:13:35,100 ¡Eso es! El lider del equipo Jang debe cantar primero. ¿Que pasa con ustedes? 158 00:13:35,590 --> 00:13:39,150 - ¡Sal por un momento. - ¿Que te gustaria cantar? 159 00:13:49,760 --> 00:13:52,340 El por que en la tierra no hay que cantar la cancion 'Million Roses'? 160 00:13:52,910 --> 00:13:54,180 ¿Por que no? 161 00:13:54,700 --> 00:13:56,800 Piensa en ello. 162 00:13:57,320 --> 00:14:00,390 El lider del equipo Jang es una mujer que vivio en Estados Unidos durante mas de diez años. 163 00:14:00,400 --> 00:14:04,290 Entonces usted debe haber cantado una cancion de estilo americano! Esto es totalmente pais! 164 00:14:04,290 --> 00:14:07,460 ¿Que clase de ignorancia es eso? Es una cancion popular rusa. 165 00:14:07,470 --> 00:14:11,390 Eso es probablemente por que sucedio! Ella vino de America, ¿por que la cancion popular rusa? 166 00:14:14,480 --> 00:14:17,250 - ¿Es eso como es? - Tambien. 167 00:14:17,260 --> 00:14:20,070 No deberias haber sido el que canta primero. 168 00:14:20,770 --> 00:14:23,430 Tu eres el que me trajo hasta alli! ¿Por que estas convirtiendo en mi? 169 00:14:24,240 --> 00:14:25,680 ¿Que? 170 00:14:28,620 --> 00:14:31,090 Te juro que solo te debo patear. 171 00:14:31,090 --> 00:14:33,550 ¿Y ahora que? Estas borracho. 172 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 ¡Impresionante! 173 00:14:42,200 --> 00:14:44,490 No es ninguna broma. Entra. 174 00:14:47,070 --> 00:14:49,110 Ah, si. 175 00:14:53,690 --> 00:14:57,050 ¿Ves? Es de estilo americano. 176 00:15:03,950 --> 00:15:06,540 Es realmente es de estilo americano. 177 00:16:27,360 --> 00:16:30,170 ¿Estas seguro de que eres que Joon Soo que yo conocia? 178 00:16:59,880 --> 00:17:01,770 Disculpe ... Presidente. 179 00:17:02,490 --> 00:17:05,700 - Todo el mundo se ha reunido para llamar a un dia. - Esta bien, voy a estar abajo de la derecha. 180 00:17:07,180 --> 00:17:08,520 Por cierto ... 181 00:17:09,110 --> 00:17:12,750 - ¿Se Jamon Cho regreso? - Si, ella solo entro 182 00:18:42,410 --> 00:18:45,580 Il Sook ... esa chica Jamon Cho. 183 00:18:46,410 --> 00:18:51,070 Ella esta en la habitacion de Jang Hoon hacer su cama y colgar su ropa. ¿Por que hace eso? 184 00:18:53,740 --> 00:18:56,670 Justo lo que en el mundo es su verdadera identidad? 185 00:18:56,670 --> 00:18:59,600 ¡Callate! ¿Por que hablas asi? 186 00:18:59,600 --> 00:19:01,480 Quiero decir, es raro. 187 00:19:01,480 --> 00:19:06,790 Ella mira el contador en el restaurante y limpia habitacion de Jang Hoon. 188 00:19:06,790 --> 00:19:09,080 ¿Como es ella? Una criada? 189 00:19:09,670 --> 00:19:11,620 Ella va a ser la esposa de Jang Hoon. 190 00:19:12,220 --> 00:19:14,420 - ¿Por que? - ¿Que clase de mierda es esa? 191 00:19:14,420 --> 00:19:15,780 ¿Que? 192 00:20:05,770 --> 00:20:07,820 ¡Oh, no! Oh, Dios mio! 193 00:20:08,550 --> 00:20:10,480 - Oh, Dios mio. - ¡Oh, no. 194 00:20:11,370 --> 00:20:17,180 Vas a recibir una descarga de nuevo. Esta bien, no te preocupes. 195 00:21:34,180 --> 00:21:35,860 Estoy en casa! 196 00:22:00,130 --> 00:22:04,430 Jugar al escondite en la parte delantera de la mama ... 197 00:22:26,880 --> 00:22:29,400 Jang Hoon debio entrar ahora. 198 00:22:31,000 --> 00:22:33,720 Estoy preocupado por su forma de beber y de citas. 199 00:22:33,850 --> 00:22:38,880 Es mejor ver a una mujer. El problema esta saliendo con varias mujeres al mismo tiempo. 200 00:23:16,640 --> 00:23:19,820 Gusto en conocerlo. Mi nombre es Yoo Joon Soo. 201 00:23:19,820 --> 00:23:21,250 Oh, mierda. 202 00:23:29,590 --> 00:23:32,490 ¿Por que en el mundo no tiene que ser el centro comercial de Hong Kong? 203 00:24:18,670 --> 00:24:21,240 Realmente lo hice mi mejor esfuerzo. 204 00:24:28,000 --> 00:24:30,410 [Azalea Jang] 205 00:24:41,570 --> 00:24:44,240 [Sr. Woo Crop!] 206 00:24:45,930 --> 00:24:48,400 Crop Sr. Woo. 207 00:25:05,310 --> 00:25:08,740 Bondad, en serio. Bondad. 208 00:25:11,350 --> 00:25:12,640 Joon Soo. 209 00:25:15,350 --> 00:25:16,850 Hey, Yoo Joon Soo! 210 00:25:17,730 --> 00:25:19,280 Hola, mama. 211 00:25:20,360 --> 00:25:22,060 ¡Oh Dios mio! 212 00:25:23,080 --> 00:25:26,760 Oh, Dios mio! ¿Cuanto bebiste? 213 00:25:28,740 --> 00:25:30,940 - ¿Que hora es en este momento? - Seis am 214 00:25:31,800 --> 00:25:36,270 Todavia hay mas tiempo! En serio, ¿que te pasa? Es el amanecer! 215 00:25:37,650 --> 00:25:40,180 Hey, la cita a ciegas se ha establecido. 216 00:25:41,010 --> 00:25:42,970 ¿Tengo que ir a eso? 217 00:25:43,560 --> 00:25:46,060 Usted dolor en el trasero! 218 00:25:46,060 --> 00:25:49,640 - Eso duele! - Te pego por lo que debe doler! 219 00:25:50,460 --> 00:25:54,960 He trabajado duro para construir un puente para que esta cita a ciegas podria suceder entre los dos! 220 00:25:54,960 --> 00:25:57,840 ¿Que quieres decir con "¿Tengo que hacerlo? ' 221 00:25:57,840 --> 00:26:00,990 Hey, Yoo Joon Soo. Usted es realmente frustrante. 222 00:26:00,990 --> 00:26:03,910 No me molestes en esta casa complicada. 223 00:26:03,910 --> 00:26:07,590 Ir vivo comodamente en una casa enorme, con una esposa bonita. 224 00:26:07,590 --> 00:26:08,590 Todo el mundo lo esta haciendo y quieren hacerlo tan mal. 225 00:26:08,600 --> 00:26:14,430 ¿Por que demonios estas lanzando un ataque? 226 00:26:16,120 --> 00:26:18,010 ¿Que ... que te ries? 227 00:26:19,020 --> 00:26:23,460 'Infierno?' Has cambiado mucho, mama. 228 00:26:24,060 --> 00:26:26,960 Es porque estoy completamente arrugado, mocoso. 229 00:26:26,960 --> 00:26:30,380 He vivido mi vida de ser llamado 'Señora'. 230 00:26:30,380 --> 00:26:34,190 El unico hijo para salvar a este Pyung Bum Sook, es usted. 231 00:26:34,190 --> 00:26:38,320 - Hay Joon Sung. - Oye, que todavia tiene mucho camino por recorrer. 232 00:26:38,330 --> 00:26:41,310 Asi que, por favor tratar de trabajar mas, ¿de acuerdo? 233 00:26:41,970 --> 00:26:43,930 ¡Hijo mio! Mi hijo precioso! 234 00:26:45,700 --> 00:26:47,050 Okay. 235 00:26:48,100 --> 00:26:50,540 - Deberias haber hecho eso antes. - Me estoy quemando por dentro, mama 236 00:26:50,540 --> 00:26:53,660 Bien, levantate. Hice la sopa de abadejo seco. 237 00:26:58,860 --> 00:27:00,930 Oh, Dios mio! Me has asustado! 238 00:27:01,460 --> 00:27:03,200 Estas asustado porque pecaste. 239 00:27:03,200 --> 00:27:07,620 - El pecado? ¿Que pecado? - Volviendo al alza genealogia de la familia! 240 00:27:07,620 --> 00:27:10,130 - Aun asi, no me importa. - ¿Que quiere decir que no te importa? 241 00:27:10,140 --> 00:27:11,940 Tu eres la nuera-jefe de esta casa! 242 00:27:11,940 --> 00:27:14,900 Mira quien habla? No eres mas que el hermano mayor. 243 00:27:14,900 --> 00:27:19,200 Tu eres el que jodio su vida hermano! ¿Por que me culpas por eso? 244 00:27:19,200 --> 00:27:21,970 Has ... has dicho que no soy nada, pero el hermano mayor? 245 00:27:21,970 --> 00:27:23,280 ¿Que he hecho? 246 00:27:23,280 --> 00:27:25,560 ¿Usted sabe que usted esta hablando realmente dura en estos dias? 247 00:27:25,560 --> 00:27:28,060 - ¿Que dije? - Hablar sobre el arte y su trabajo? 248 00:27:28,060 --> 00:27:30,050 - Su trabajo? - ¡Mama! 249 00:27:31,270 --> 00:27:33,680 Joon Sung! Mi hijo ya esta aqui! 250 00:27:33,690 --> 00:27:36,520 - No puedo creer esto! - ¿Que te ha traido aqui esta mañana? 251 00:27:36,520 --> 00:27:39,890 - Me voy hoy. - Mira lo delgado de su rostro se ha convertido! 252 00:27:39,890 --> 00:27:42,160 Hey, vamos a comer! Consigue la comida preparada, asi que podemos comer! 253 00:27:42,160 --> 00:27:43,990 - Conseguir la comida preparada! - De acuerdo. 254 00:27:45,160 --> 00:27:46,790 ¿Esta descansando hoy? 255 00:28:02,250 --> 00:28:03,580 ¿Que pasa con Jang Hoon? 256 00:28:05,360 --> 00:28:07,540 ¿Vino a casa tarde de nuevo ayer? 257 00:28:10,080 --> 00:28:11,470 No. 258 00:28:12,880 --> 00:28:17,130 - el ... llego antes de la medianoche. - Oh, Dios mio. 259 00:28:17,130 --> 00:28:19,390 Ella esta hablando. 260 00:28:19,950 --> 00:28:22,850 Eso es correcto. Usted tiene que hablar para sobrevivir. 261 00:28:22,850 --> 00:28:26,900 Una mujer que es como un zorro puede vivir sino la mujer que es como un oso no puede. 262 00:28:26,900 --> 00:28:28,130 Jolie. 263 00:28:29,020 --> 00:28:33,260 - Es la verdad. Una mujer ... - ¿Por que no me despertaste? 264 00:28:35,440 --> 00:28:40,580 - ¿Que es esto? ¿No tengo trabajo, tambien? - Le dije a tu mama no le despierte. 265 00:28:40,580 --> 00:28:43,350 - ¿Por que has hecho eso, abuela? - Solo date prisa y preparate! 266 00:28:43,360 --> 00:28:46,310 - Lavar rapidamente y tener un poco de sopa. - No tengo tiempo para eso, Dal Rae! 267 00:28:46,310 --> 00:28:49,840 Debido a que la abuela, eres unico nieto va a funcionar ... 268 00:28:49,840 --> 00:28:53,390 con el estomago vacio y mi interior se va a ser destruido! 269 00:28:53,390 --> 00:28:55,000 - ¡Mama! - Yo tambien te odio, mama! 270 00:28:55,970 --> 00:28:59,800 Yo no se! Voy a llegar tarde! 271 00:29:02,370 --> 00:29:04,870 Jang Hoon tiene bastante los nervios. 272 00:29:04,870 --> 00:29:09,470 -Bien, tu nieto va a morir de hambre. " ¿No es eso lo que esta diciendo? 273 00:29:10,430 --> 00:29:12,140 ¿Cuando va a crecer? 274 00:29:12,140 --> 00:29:16,460 Un hombre esta lejos de crecer, incluso cuando el es de sesenta años. 275 00:29:24,290 --> 00:29:26,550 No hacer nada por el. 276 00:29:27,100 --> 00:29:29,920 Abuela. No sea tan molesto. 277 00:29:29,920 --> 00:29:33,500 A decir verdad, Jang Hoon es todavia joven. Es solo veinte y seis años. 278 00:29:33,500 --> 00:29:37,300 ¿Que quiere decir solamente? ¿Que estabas haciendo en America a esa edad? 279 00:29:37,300 --> 00:29:39,350 ¿Son Jang Hoon y Dal Rae lo mismo? 280 00:29:39,350 --> 00:29:42,550 Dal Rae paso por todo tipo de penurias ... 281 00:29:46,220 --> 00:29:47,750 Abuela. 282 00:29:48,350 --> 00:29:50,480 Ahora estoy bien. 283 00:29:51,770 --> 00:29:55,070 Eso es lo que estoy diciendo. Usted esta siendo demasiado histerica, Il Sook. 284 00:30:04,650 --> 00:30:08,560 Si hubieras llamado para decir que venias, habria algunos pescados a la parrilla para usted. 285 00:30:09,130 --> 00:30:12,910 ¿Tiene que ser a la parrilla aunque solo Joon Sung viene? No otras personas tienen boca, tambien? 286 00:30:12,910 --> 00:30:16,560 Joon Soo bebio anoche asi que me prepare una sopa de abadejo seco. ¿Esta bien? 287 00:30:16,560 --> 00:30:17,830 Si, mama. 288 00:30:17,830 --> 00:30:21,790 - Pero yo soy mas sueño. - Oye, el afecto es una enfermedad, tambien. 289 00:30:21,800 --> 00:30:24,460 - Esta preocupado por ella. - Comer rapidamente e ir a dormir, ¿de acuerdo? 290 00:30:24,460 --> 00:30:30,190 Bueno, date prisa y comer. Pruebe un poco de esto, tambien. ¿Como es? 291 00:30:31,040 --> 00:30:32,920 Joon Soo. Joon Soo. 292 00:30:38,050 --> 00:30:42,230 Hey, Da Hae. Lo siento, me voy a ir en primer lugar. 293 00:30:44,750 --> 00:30:46,560 Ah, ayer? 294 00:30:48,380 --> 00:30:51,570 ¿Ves? ¿Por que estan haciendo este tipo de cosas inutiles cuando hay Da Hae? 295 00:30:51,570 --> 00:30:53,200 Soo Han. 296 00:30:53,200 --> 00:30:56,600 - Si, Bum Sook? - ¿Que edad tiene una persona nacida en el año 1985? 297 00:30:56,600 --> 00:30:57,980 Perdon? 298 00:30:57,980 --> 00:31:00,400 Hay una abertura de la cita a ciegas. ¿Quieres ir? 299 00:31:01,680 --> 00:31:05,800 Tu hermano esta lanzando un ataque porque me puse una cita a ciegas por Joon Soo delante. 300 00:31:05,800 --> 00:31:07,440 ¿Que debo hacer? 301 00:31:09,230 --> 00:31:13,110 - Estoy bien. - En serio, ¿que estas haciendo ahora? 302 00:31:13,110 --> 00:31:17,050 ¿No puedes ver? Estoy pidiendo Soo Han, si tiene algun deseo de ir a una cita a ciegas. 303 00:31:17,690 --> 00:31:20,100 ¿Que es? Comer un poco mas, Joon Sung. 304 00:31:20,100 --> 00:31:21,840 Quiero conseguir un poco de aire. 305 00:31:24,360 --> 00:31:28,380 ¿Que? ¿Es culpa mia tambien que Joon Sung no podia comer? 306 00:31:28,380 --> 00:31:31,730 ¡Por supuesto! Ya han pasado varios meses desde que llego a casa a comer con nosotros. 307 00:31:31,730 --> 00:31:33,720 ¿Por que le preocupa a el? 308 00:31:33,720 --> 00:31:36,230 Cuando se me regaña a el? 309 00:31:36,230 --> 00:31:39,140 De todos modos, Joon Sung no quiere escuchar cuando estas molesta conmigo! 310 00:31:39,140 --> 00:31:42,600 Entonces estas diciendo que no deberia siquiera abrir la boca en esta casa? 311 00:31:43,370 --> 00:31:46,420 Juro que la terquedad! Soo Han de pie como testigo! 312 00:31:46,420 --> 00:31:48,620 ¿Yo le digo que no a abrir la boca para nada? 313 00:31:49,370 --> 00:31:52,330 Detenga! A este paso, ustedes dos realmente se va a luchar. 314 00:31:52,330 --> 00:31:54,410 - Estamos ... - Estamos luchando ahora! 315 00:31:54,410 --> 00:31:56,140 - ¿Perdon? - Mujer, lo juro! 316 00:31:56,140 --> 00:31:58,820 Sea paciente por causa de mi. Tenga paciencia! 317 00:31:58,820 --> 00:32:01,530 - ¿Mujer? - Por favor, comer! Coma su sopa! 318 00:32:01,530 --> 00:32:03,690 - Por favor, comer! - Yo no quiero comer! 319 00:32:04,480 --> 00:32:07,050 No coma entonces. Me voy a comer todo. 320 00:32:11,960 --> 00:32:14,230 Te he llamado varias veces anoche. 321 00:32:14,230 --> 00:32:16,680 Estoy totalmente desmaye. Hubo una escapada juntos. 322 00:32:16,680 --> 00:32:18,150 ¿Que clase de reunirnos? 323 00:32:18,150 --> 00:32:22,630 Fue solo con otro equipo para decir que vamos a llevarnos bien en el futuro. 324 00:32:23,440 --> 00:32:26,400 Pero ... ¿por que llamaste ayer? 325 00:32:26,400 --> 00:32:28,440 Nos reunimos el sabado, ¿no? 326 00:32:29,280 --> 00:32:33,040 - ¿Debo ir a la tienda por departamentos? - Claro, adelante. No importa. 327 00:32:34,170 --> 00:32:35,860 Okay. Hablamos mas tarde, Da Hae. 328 00:32:43,360 --> 00:32:45,690 ¿Que es esto? ¿Por que estas aqui? 329 00:32:45,690 --> 00:32:47,960 Yo solo queria conseguir un poco de aire. 330 00:32:48,610 --> 00:32:51,020 Hey, usted debe estar cansado. Entra y vete a dormir. 331 00:32:52,000 --> 00:32:53,670 No pasa nada con usted? 332 00:32:54,400 --> 00:32:56,010 Soy el mismo de siempre. 333 00:32:56,010 --> 00:32:59,760 Me entere de que los residentes de primer año son increiblemente ocupado. 334 00:32:59,760 --> 00:33:01,390 Da Hae es bueno para usted, ¿verdad? 335 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 Si. 336 00:33:08,200 --> 00:33:10,210 - Voy a ir. - Adios. 337 00:33:29,330 --> 00:33:31,370 Ropa interior! Tengo que cambiar mi ropa interior primero! 338 00:33:32,090 --> 00:33:33,400 Ropa interior? 339 00:33:34,380 --> 00:33:36,410 - ¿Donde esta mi ropa interior? - Mover. 340 00:33:37,030 --> 00:33:38,640 ¿Donde esta mi ropa interior? 341 00:33:39,210 --> 00:33:40,690 Aqui esta. 342 00:33:41,210 --> 00:33:44,560 No esta vez! La banda esta todo estirado y es flojo en mi. 343 00:33:45,230 --> 00:33:47,960 - Puse en otros nuevos. - nuevo? 344 00:33:48,570 --> 00:33:50,130 Ah, los nuevos. 345 00:33:50,880 --> 00:33:52,320 ¿Donde esta? 346 00:33:53,490 --> 00:33:56,320 Hey, Jamon Cho. ¿Donde pusiste mi nueva ropa interior? 347 00:33:57,030 --> 00:33:58,420 ¿Donde? 348 00:34:05,900 --> 00:34:09,140 ¿Lo encontraste? ¿Hola? 349 00:34:28,190 --> 00:34:30,440 [Yo siempre poner su ropa interior en el pequeño tocador.] 350 00:34:39,930 --> 00:34:41,960 Usted no me despiertes a causa de la abuela! 351 00:34:41,960 --> 00:34:43,860 ¿Cuantas veces ha sido ahora? 352 00:34:43,860 --> 00:34:46,380 Mama, solo lo hacen alli. 353 00:34:46,900 --> 00:34:48,800 Eso es bueno, eso es bueno. 354 00:34:51,290 --> 00:34:55,770 - Y dile Jamon Cho no entrar en mi habitacion! - ¡Esta bien! 355 00:34:55,780 --> 00:34:58,420 Mira por aqui, que incluso pone cosas como esta en mi habitacion. 356 00:34:58,420 --> 00:35:01,370 Solo que en el mundo se va a comer pizza fria? 357 00:35:02,050 --> 00:35:03,470 Mira, mira esto. 358 00:35:03,470 --> 00:35:08,770 "Lo pondre en la comoda." Por que iba a poner mi ropa interior en la comoda? 359 00:35:08,770 --> 00:35:11,970 Eso es suficiente! Toma mi coche e ir rapidamente. 360 00:35:14,520 --> 00:35:19,180 - Conduzca con cuidado. - Solo me compre un coche, mama! 361 00:35:19,180 --> 00:35:21,670 - Vaya rapidamente! - De acuerdo. 362 00:35:30,000 --> 00:35:32,450 Hey ... sobre Ham Cho ... 363 00:35:33,050 --> 00:35:37,170 el grito a su madre para no dejarla ir a su habitacion. 364 00:35:37,170 --> 00:35:41,460 No vi Jang Hoon de esa manera, pero esta demostrando que el es el hermano mas joven. 365 00:35:41,460 --> 00:35:45,070 Es probablemente porque su madre esta colgando sobre el. 366 00:35:45,070 --> 00:35:47,060 Si te digo la verdad, ¿como no iba a hacerlo? 367 00:35:47,060 --> 00:35:52,100 Despues de que ella envio a Dal Rae para mi, probablemente ella se aferro a el todo el tiempo. 368 00:35:52,100 --> 00:35:54,720 Y aun mas cariñosa criarlo sin padre. 369 00:35:54,720 --> 00:35:57,000 Es por eso que Jang Hoon tiene mas remedio que actuar de esa manera. 370 00:35:57,000 --> 00:35:59,550 Usted no tiene una opcion, no hay nada que puedas hacer al respecto. 371 00:36:00,350 --> 00:36:04,650 Y parece que Jang Hoon odia Jamon Cho. 372 00:36:06,870 --> 00:36:10,910 ¿Como puede ella tratar de esa manera si se supone que es su novia? 373 00:36:13,720 --> 00:36:16,730 ¿Usted cree que puede hacer algo al respecto? 374 00:36:17,600 --> 00:36:20,780 Me? ¿Sobre que? 375 00:36:27,110 --> 00:36:28,330 ¿Es esto, So Ra? 376 00:36:28,840 --> 00:36:33,000 En cualquier momento es bueno. Te llevare en una unidad increible. 377 00:36:34,100 --> 00:36:39,670 Mi bebe tiene sueño? Vale, vale. Solo me llaman de nuevo al levantarse despues. 378 00:36:55,850 --> 00:36:57,600 Inicie! 379 00:37:23,880 --> 00:37:25,810 ¿Esta bien si no sales a tu tienda? 380 00:37:25,820 --> 00:37:29,870 El clima es muy agradable, pero ¿no crees que va a ser muy caliente hoy? 381 00:37:29,870 --> 00:37:31,400 Oye, ¿que es esto? 382 00:37:31,400 --> 00:37:32,690 Pulpo brazo corto. 383 00:37:33,310 --> 00:37:37,130 ¿En serio? Gracias a ti, no tienen que preocuparse de platos para la cena. 384 00:37:37,140 --> 00:37:40,450 ¿Para que? Usted me dio un monton de comer en ese entonces. 385 00:37:40,450 --> 00:37:42,250 ¿Es por eso que esta comprando y la entrega a mi? 386 00:37:46,970 --> 00:37:48,410 Gracias. 387 00:37:48,990 --> 00:37:52,620 Desde su regreso lo que te di, lo aceptare con comodidad. 388 00:37:53,470 --> 00:37:56,220 Joon Sung esta aqui y yo estaba preocupado por lo que darle de comer. 389 00:37:56,760 --> 00:37:58,280 ¿Esta apagado hoy? 390 00:37:58,290 --> 00:38:00,210 Ha pasado un mes desde que llego a casa. 391 00:38:00,210 --> 00:38:04,360 ¿Que tal frito ... no, debemos cocinar un poco y comer con pimiento rojo pega? 392 00:38:04,360 --> 00:38:06,070 Hacer todo lo que es el mas rapido y darle a Joon Sung primero. 393 00:38:06,070 --> 00:38:10,130 Mas tarde. el esta privado de sueño, quiero que duerma bien. 394 00:38:10,940 --> 00:38:15,370 - Tengo algunos kimchi. ¿Quieres un poco? - Mas que eso, tengo hambre. 395 00:38:15,370 --> 00:38:18,620 Coma que con su familia y solo dame lo que sea. 396 00:38:18,620 --> 00:38:21,150 Yo ni siquiera comer el desayuno. 397 00:38:21,990 --> 00:38:23,650 ¿Por que vas por ahi sin comer? 398 00:38:23,650 --> 00:38:26,880 Oye, ir alli y descansar. Voy a hacer algo delicioso, ir a descansar. 399 00:38:26,880 --> 00:38:28,310 - ¿En serio? - Vaya y descanse. 400 00:38:28,310 --> 00:38:29,540 Okay. 401 00:38:32,190 --> 00:38:35,290 Bondad. La bondad, la bondad. 402 00:38:56,040 --> 00:38:58,290 Dios mio, esto es tan agradable. 403 00:39:13,860 --> 00:39:15,780 Por favor, firme aqui. 404 00:39:18,470 --> 00:39:23,190 - El director no debe estar aqui hoy. - Si. Ella tenia algo mas que hacer. 405 00:39:28,260 --> 00:39:30,580 - ¿Y? - ¿Que quieres decir con 'Y'? 406 00:39:30,580 --> 00:39:34,550 Han pasado doce años desde que he visto el torso desnudo de un hombre que cerrar. 407 00:39:34,550 --> 00:39:36,580 ¿Que crees que paso? 408 00:39:36,580 --> 00:39:39,030 Yo solo sali corriendo de alli como si estuviera loco! 409 00:39:39,030 --> 00:39:42,280 Wow, que el hombre debe haber sido muy nerviosa. 410 00:39:42,280 --> 00:39:44,460 Yo era el que estaba mas nervioso! 411 00:39:44,460 --> 00:39:46,970 Hey, no es como si fuera la mitad inferior de su cuerpo, que era su pecho! 412 00:39:46,970 --> 00:39:49,060 Estas nervioso a esta edad? 413 00:39:49,060 --> 00:39:51,390 Mi corazon latia con fuerza! 414 00:39:52,490 --> 00:39:53,850 ¿Que? 415 00:39:53,850 --> 00:39:57,460 Mi corazon latia tan fuerte que pense que iba a morir! 416 00:39:59,490 --> 00:40:02,340 Solo por eso? En serio. 417 00:40:08,150 --> 00:40:10,620 Quiero el divorcio. 418 00:40:12,050 --> 00:40:13,770 Quiero el divorcio. 419 00:40:22,760 --> 00:40:26,200 Abuela, tienes que ejercer a partir de ahora. 420 00:40:26,210 --> 00:40:28,810 ¿Como puedo ejercer de nuevo cuando me duele tanto? 421 00:40:28,810 --> 00:40:31,110 Si usted no hace ejercicio, su cuerpo se ponen rigidos. 422 00:40:31,110 --> 00:40:34,170 Usted tiene que seguir practicando tu crianza brazos hacia arriba y hacia abajo. 423 00:40:35,230 --> 00:40:37,760 El area de la cirugia haya sanado bien. 424 00:40:38,520 --> 00:40:40,560 A partir de hoy, vamos a enseñar como hacer ejercicio. 425 00:40:40,560 --> 00:40:43,590 - Eso soltero guapo no esta aqui. - ¿Quien es? 426 00:40:43,590 --> 00:40:45,690 Creo que esta hablando el doctor Yoo. 427 00:40:45,700 --> 00:40:48,170 Estamos hablando de que el medico que esta a cargo de esta sala, ¿verdad? 428 00:40:48,170 --> 00:40:51,490 Si, me encantaria tenerlo como mi yerno-grand. 429 00:40:51,490 --> 00:40:53,500 Esta fuera hoy. 430 00:40:54,990 --> 00:40:57,580 Es su dia de descanso, abuela. 431 00:40:59,360 --> 00:41:01,290 ¿Debo darle su numero de telefono? 432 00:41:13,470 --> 00:41:14,900 ¿Hola? 433 00:41:14,900 --> 00:41:16,710 ¿Por que no dices nada? 434 00:41:17,360 --> 00:41:19,540 Estaba escuchando el sonido de su risa. 435 00:41:20,050 --> 00:41:21,410 ¿Que? 436 00:41:22,750 --> 00:41:25,100 Me siento como que estoy siendo sanada. 437 00:41:25,100 --> 00:41:26,510 ¿Que has dicho? 438 00:41:27,970 --> 00:41:29,270 Hey, Yoo Joon Sung. 439 00:41:29,270 --> 00:41:32,990 Me dio su numero de telefono a una abuela que te quiere como a su nieto-en-ley. 440 00:41:33,000 --> 00:41:34,700 Hacer bien, ¿de acuerdo? 441 00:41:35,850 --> 00:41:38,790 - Yo no estoy interesado en ese tipo de cosas. - Hey. 442 00:41:38,790 --> 00:41:40,280 Por que no estas cumpliendo con las niñas? 443 00:41:40,290 --> 00:41:43,560 Usted debe estar saliendo a tu edad. Usted debe ser excitado, punk. 444 00:41:44,260 --> 00:41:46,310 - Da Hae. - ¡Hey! 445 00:41:48,600 --> 00:41:50,720 - Profesor. - ¿Que? 446 00:41:51,290 --> 00:41:53,930 Usted debe asumir la responsabilidad desde que me desperte de mi sueño. 447 00:41:53,930 --> 00:41:56,930 - Voy a tomar la responsabilidad. - Asumir la responsabilidad de entonces. 448 00:41:56,930 --> 00:42:00,670 Me asegurare de que estes tan agotado que no vas a ser capaz de contestar el telefono la proxima vez. 449 00:42:00,670 --> 00:42:04,190 Por cierto, he oido Joon Soo bebia mucho anoche. ¿Se parece bien? 450 00:42:05,290 --> 00:42:07,260 ¿Has hablado con el por la mañana. 451 00:42:07,260 --> 00:42:10,330 Aun cuando le pregunte por curiosidad, no puedes contestar con sinceridad? 452 00:42:10,920 --> 00:42:13,650 - Tu mama esta en mi casa. - De acuerdo. 453 00:42:13,650 --> 00:42:16,730 - Tengo algo que decir. - Y yo no tengo nada que decir, punk. 454 00:42:21,170 --> 00:42:24,520 Me gusta el sonido de su voz en el telefono mas, Joo Da Hae. 455 00:42:36,600 --> 00:42:38,390 ¿Que comiste en el almuerzo? 456 00:42:39,120 --> 00:42:40,940 ¿Te sientes bien? 457 00:42:46,140 --> 00:42:49,430 Tuve una taza caliente de fideos y no estoy bien. 458 00:42:49,430 --> 00:42:52,630 Usted y su franqueza, Yoo Joon Soo. 459 00:42:59,700 --> 00:43:02,240 Te lo dije, no es posible. 460 00:43:02,240 --> 00:43:06,640 Acepte porque usted dijo que el vivia solo. Nunca me dijo que tenia un hijo. 461 00:43:07,240 --> 00:43:11,830 Es lo mismo que vivir solo. Voy a mandarlo a la guarderia por la mañana temprano. 462 00:43:11,830 --> 00:43:15,740 Los niños lloran y corren alrededor. No, yo voy a estar preocupado. 463 00:43:17,950 --> 00:43:21,970 No seas asi. Que les permita vivir durante varios meses y si no es posible en absoluto ... 464 00:43:22,700 --> 00:43:27,080 Señora, esta no es la primera vez que he tenido inquilinos! Por supuesto que no! 465 00:43:27,080 --> 00:43:29,190 Perdon ... perdon ... 466 00:43:32,390 --> 00:43:36,710 De todos los dias, ¿por que usted tiene que traer su hijo y hacer un lio de cosas? 467 00:43:37,560 --> 00:43:40,140 No me sentia comodo dejandolo solo. 468 00:43:40,710 --> 00:43:43,090 Es por eso que el dueño esta actuando asi. 469 00:43:43,630 --> 00:43:47,560 Esta nerviosa si se deja al niño solo y si ocurre un accidente ella consigue resentimiento. 470 00:43:47,560 --> 00:43:49,390 Estoy tan molesto. 471 00:43:51,740 --> 00:43:54,060 - Estoy tan molesto. - En serio. 472 00:44:04,250 --> 00:44:06,690 ¿Hay todavia le quedan lagrimas a caer? 473 00:44:09,550 --> 00:44:11,340 A causa de mi mala suerte. 474 00:44:12,440 --> 00:44:15,230 Porque me siento como si tuviera que conseguir un divorcio ahora. 475 00:44:17,310 --> 00:44:19,330 Estoy llorando porque estoy tan patetico. 476 00:44:20,210 --> 00:44:24,020 Eso es verdad. Yo no sabia que el tiempo pasaria por tanto tiempo como este. 477 00:44:25,090 --> 00:44:26,900 No puedo aguantar mas. 478 00:44:26,900 --> 00:44:27,900 No lo hagas. 479 00:44:27,900 --> 00:44:30,710 Incluso si fuera a cortar lazos con todo lo demas, ¿como iba a cortar los lazos con su familia? 480 00:44:30,710 --> 00:44:34,820 Da Hae ... su hija tiene mas de treinta años de edad. 481 00:44:35,730 --> 00:44:38,840 Ya sea que se case o no. ¿Tenia un hijo? 482 00:44:38,840 --> 00:44:41,980 Que el hombre no debe ser curioso acerca de nada de eso! 483 00:44:42,610 --> 00:44:46,120 El mensaje sobre el cuidado de Da Hae, creo que esto tiene que ser el. 484 00:44:47,920 --> 00:44:50,310 - Quiero divorciarme de el. - Hazlo. 485 00:44:50,310 --> 00:44:53,140 - Hice lo mejor que pude. - Hazlo. 486 00:44:53,140 --> 00:44:57,150 Ayude a mi hija a ser medico y he vivido solo durante doce años. 487 00:44:57,150 --> 00:44:59,030 Y yo soy un propietario de una tienda de cuidado de la piel! I. .. 488 00:44:59,650 --> 00:45:02,780 Hee Young. Nadie puede decir nada. 489 00:45:02,780 --> 00:45:06,920 E incluso si lo hicieran, ¿por que que incluso importa? 490 00:45:08,950 --> 00:45:10,340 Bum Sook. 491 00:45:11,050 --> 00:45:12,430 I. .. 492 00:45:13,660 --> 00:45:15,540 Me siento tan maltratado y enojado. 493 00:45:17,700 --> 00:45:20,220 Lo espere ... pensando que volveria. 494 00:45:21,700 --> 00:45:25,320 Si rompemos asi ... lo que queda? 495 00:45:26,000 --> 00:45:28,380 - Su competencia. - ¿Que? 496 00:45:28,380 --> 00:45:31,460 No cualquiera puede dirigir un negocio. Mira Jung Han. 497 00:45:32,000 --> 00:45:34,840 Nos vamos a la quiebra con todo lo que hacemos y estamos viviendo en este estado. 498 00:45:34,840 --> 00:45:38,680 Tu levantaste tu negocio cuidado de la piel por su cuenta y tiene exito hasta nuestros dias. 499 00:45:39,400 --> 00:45:41,340 Si no hubieras pasado por eso ... 500 00:45:41,340 --> 00:45:44,210 entonces no habria sabido que eras capaz de dirigir un negocio. 501 00:45:45,070 --> 00:45:48,540 Si yo ni siquiera tengo que, ¿como podria haber perdurado hasta hoy? 502 00:45:48,540 --> 00:45:52,550 Exactamente. Por lo tanto, tener cuidado de que el divorcio por su cuenta y empezar de nuevo. 503 00:45:53,120 --> 00:45:56,400 Hey, tu hija esta crecido y su negocio es exitoso. 504 00:45:57,070 --> 00:46:01,300 Francamente, si queria casarse de nuevo, solo debes elegir un hombre y fijar su destino. 505 00:46:04,280 --> 00:46:05,780 ¿Que es? 506 00:46:05,780 --> 00:46:08,300 Cual es el punto de casarse de nuevo a esta edad? 507 00:46:09,780 --> 00:46:12,010 Los buenos tiempos se han ido ya. 508 00:46:12,670 --> 00:46:16,280 Solo de pensarlo me esta volviendo loca con fastidio! 509 00:46:32,380 --> 00:46:34,190 Gracias. 510 00:46:34,190 --> 00:46:36,760 Si no te importa, me voy a poner a mi hijo. 511 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 ¿Hay ... 512 00:46:52,000 --> 00:46:55,710 - Otro lugar podemos encontrar? - Ese no es el problema. 513 00:46:55,720 --> 00:46:59,460 Este barrio esta yendo en la reconstruccion asi que no es la misma en ese entonces. 514 00:46:59,460 --> 00:47:02,010 Usted no va a tener una oportunidad con este tipo de precio. 515 00:47:02,010 --> 00:47:05,540 No importa si el barrio es un poco descuidado. 516 00:47:07,630 --> 00:47:12,740 A continuacion, vaya a las propiedades Geum Duk lado de la calle. 517 00:47:14,730 --> 00:47:16,640 Papa. 518 00:47:17,300 --> 00:47:20,160 Joo Hong, estas despierto. Bondad, mi precioso bebe. 519 00:47:21,020 --> 00:47:23,090 Hey, ¿que pasa? ¿Has tenido un mal sueño? 520 00:47:23,100 --> 00:47:26,720 Hey, estoy aqui. 521 00:47:33,060 --> 00:47:37,180 Rascal. Mi bebe, mi bebe precioso. 522 00:47:38,670 --> 00:47:40,970 - ¿Vas a salir ya? - No salgas. 523 00:47:41,950 --> 00:47:43,260 Hola. 524 00:47:44,260 --> 00:47:46,150 Oh, es Joon Sung! 525 00:47:46,920 --> 00:47:48,660 ¿Por que viniste a cabo? Deberias dormir un poco mas. 526 00:47:48,670 --> 00:47:51,450 Yo no te saludo cuando llegaste, asi que deberia verte cuando salga. 527 00:47:51,450 --> 00:47:54,350 Sus modales son increibles. 528 00:47:54,350 --> 00:47:57,640 Hey, sus modales no es la unica cosa que es increible. el es guapo, tambien. 529 00:47:57,640 --> 00:48:01,070 Tienes razon. Se ha convertido en un hombre, en los pocos años que yo no lo he visto. 530 00:48:01,740 --> 00:48:03,590 el es mi hombre. 531 00:48:04,160 --> 00:48:08,040 Debe ser bueno tener dos hijos fuertes que apoyarse. 532 00:48:08,040 --> 00:48:10,990 Lo se, ¿verdad? Me amortiguar el dia en que se casa. 533 00:48:10,990 --> 00:48:14,300 - No le des a nadie. - ¿Como podria? 534 00:48:14,300 --> 00:48:18,090 Joon Sung, trae que los contenedores de kimchi en la cocina y lo puso en el coche de Ms.Young Hee. 535 00:48:18,090 --> 00:48:19,580 - Claro. - Casi se me olvida. 536 00:48:20,540 --> 00:48:22,490 - Se ha vuelto tan grande. - ¿Cierto? 537 00:48:42,130 --> 00:48:44,300 - Gracias, joven. - Claro. 538 00:48:45,130 --> 00:48:46,720 Acerca de Da Hae. 539 00:48:47,600 --> 00:48:49,970 ¿Por que? ¿Te dijo algo? 540 00:48:50,610 --> 00:48:53,860 No, no es eso ... parece que ella esta teniendo un momento dificil. 541 00:48:55,080 --> 00:48:58,260 - ¿Sobre que? - Y se ve como si estuviera anemica. 542 00:48:58,260 --> 00:48:59,710 No come muy bien. 543 00:49:00,900 --> 00:49:03,750 - ¿En serio? - Por favor cuiden de ella. 544 00:49:06,140 --> 00:49:08,260 ¿Esta usted preocupado por ella porque ella es tu hermana mayor? 545 00:49:08,770 --> 00:49:10,360 Gracias, Joon Sung. 546 00:49:10,880 --> 00:49:12,680 - Adios. - Adios. 547 00:49:52,740 --> 00:49:54,120 Lo siento. 548 00:49:54,120 --> 00:49:56,020 ¡En serio! 549 00:49:57,000 --> 00:50:03,640 Te lo juro ... oh, Dios mio, ¿que es esto? Dios mio, no puedo creer esto. 550 00:50:30,400 --> 00:50:34,480 Dios mio, lo siento! Yo tenia un asunto urgente de resolver. 551 00:50:35,060 --> 00:50:40,240 ¿Sabes que he invertido mucho para explorar, Srta. Jang Dal Rae? 552 00:50:40,240 --> 00:50:43,950 Si. Estoy muy agradecido, Director. 553 00:50:44,890 --> 00:50:49,890 Si nos haces un exito como lo hizo con esa tienda por departamentos de Cristal ... 554 00:50:49,890 --> 00:50:51,370 Le ayudara a salvar la cara. 555 00:50:51,370 --> 00:50:56,440 Entonces, ¿estas diciendo que quieres resultados para lo que pagamos, ¿verdad? 556 00:50:58,850 --> 00:51:03,080 Debido a que este es Corea, podria ser diferente de lo que estaba acostumbrado a hacer. 557 00:51:03,650 --> 00:51:08,030 Pero, lo que te pido que le des una oportunidad con su propio metodo. 558 00:51:08,560 --> 00:51:09,850 Lo hare. 559 00:51:09,850 --> 00:51:14,220 Se que cumplieron con todos los miembros del equipo de ayer ... ¿como fue? 560 00:51:17,050 --> 00:51:22,590 Estaba bien. No me voy a llevar por sentimientos triviales, asi que no te preocupes. 561 00:51:22,590 --> 00:51:25,190 Esta bien. Por favor, tenga mucho cuidado de nosotros. 562 00:51:49,620 --> 00:51:51,540 Ella es tan descarada. 563 00:52:01,280 --> 00:52:05,010 No me importa, Te quiero. 564 00:52:05,780 --> 00:52:07,040 No. 565 00:52:07,040 --> 00:52:10,730 No me importa, Te quiero. 566 00:52:11,800 --> 00:52:14,840 No me importa, Te quiero. 567 00:52:26,060 --> 00:52:28,000 Sr. Woo ... 568 00:52:36,980 --> 00:52:38,450 Buenas noches. 569 00:52:43,480 --> 00:52:45,110 Perdone, señorita Jang Dal Rae! 570 00:52:48,690 --> 00:52:50,510 ¿Hay algo que hacer? 571 00:52:54,630 --> 00:52:56,310 Si, la hay. 572 00:52:56,310 --> 00:52:59,760 - ¿Que esta pasando? Yo puedo ayudarte ... - Me parece que una carga, el Sr. Yoo Joon Soo. 573 00:53:03,760 --> 00:53:06,480 ¿Por que sientes agobiado? No seas asi. 574 00:53:07,080 --> 00:53:09,370 - Cuando estas trabajando ... - No actues como si estas cerca de mi. 575 00:53:11,370 --> 00:53:14,870 No te metas en mis asuntos. No digas 'Buenas noches' a mi. 576 00:53:18,470 --> 00:53:24,180 Bien, voy a seguir adelante y hacer lo que me pides, pero ... ¿por que no te quiero que diga 'Buenas noches'? 577 00:53:24,180 --> 00:53:26,260 Que estoy diciendo no empezar nada. 578 00:53:42,820 --> 00:53:44,670 Buen trabajo, Jang Dal Rae. 579 00:53:47,760 --> 00:53:53,510 Yoo Joon Soo. No soy tan Jang Gook que no sabia nada en ese entonces, ¿lo captas? 580 00:54:05,770 --> 00:54:07,290 Buenas noches. 581 00:54:09,660 --> 00:54:11,670 ¡Buenas noches! 582 00:54:11,680 --> 00:54:14,010 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 583 00:54:14,010 --> 00:54:16,520 ¿Se ve como que estoy tratando de empezar algo? 584 00:54:16,520 --> 00:54:18,120 ¿Que esta pasando? 585 00:54:18,120 --> 00:54:20,190 No. ¿Por que lo preguntas? 586 00:54:26,850 --> 00:54:29,160 La dependencia mutua. 587 00:54:29,160 --> 00:54:31,520 Si tu me rascas la espalda, yo te rasco la tuya. 588 00:54:31,520 --> 00:54:34,780 La dependencia mutua son los usos y costumbres de la sociedad de nuestro pais. 589 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 - Eso es correcto. - Si. 590 00:54:36,680 --> 00:54:39,710 Ayudarse unos a otros en tiempos de necesidad. 591 00:54:39,710 --> 00:54:42,550 Es una hermosa costumbre establecida de nuestro pais. 592 00:54:42,550 --> 00:54:44,500 - Eres el mejor, el lider del equipo! - Tiene usted razon, señor! 593 00:54:44,500 --> 00:54:46,810 ¿Cierto? Estoy en lo cierto, ¿no? 594 00:54:47,420 --> 00:54:49,580 No separar su negocio de mi empresa, a diferencia de otra persona. 595 00:54:49,580 --> 00:54:52,860 Vivimos y morimos juntos! Todo el mundo entran! 596 00:54:52,860 --> 00:54:54,330 - Se reunen en - ¡Rapido! 597 00:54:54,330 --> 00:54:56,820 Uno, dos, tres, lucha! 598 00:54:56,820 --> 00:54:59,260 Ahora, la reunion ha terminado hoy. 599 00:54:59,260 --> 00:55:02,610 - Reunion ha terminado! - Esto es tan grande, luchando! 600 00:55:05,520 --> 00:55:08,820 No puedo creer que ni siquiera sabe lo que es la dependencia mutua. 601 00:55:11,690 --> 00:55:13,680 Me estoy enojando cuanto mas pienso en ello. 602 00:55:20,940 --> 00:55:22,640 Esta es la corporacion Sr. Woo. 603 00:55:22,640 --> 00:55:25,160 Buscar en todo lo que se necesita para la admision. 604 00:55:25,160 --> 00:55:30,220 En la actualidad, los diseñadores no se revelan en cualquier asunto asi que por favor mantenga confidencial. 605 00:55:30,220 --> 00:55:31,660 ¡Esta bien! 606 00:55:50,590 --> 00:55:52,720 Callate, callate, callate! 607 00:55:52,720 --> 00:55:56,560 No empieces algo? No empieces algo? 608 00:55:56,560 --> 00:55:59,650 ¿De donde saca fuera de uso de ese tipo de vocabulario grosero? 609 00:55:59,650 --> 00:56:02,310 Yo solo estaba tratando de ser amable. 610 00:56:04,830 --> 00:56:07,170 Buenos dias, buenas tardes, buenas noches. 611 00:56:08,360 --> 00:56:11,320 Yo estaba tratando de mantener el ritmo con ella desde que vino de America, pero ¿que? 612 00:56:12,220 --> 00:56:13,830 "No actues como si estuvieras cerca ..." 613 00:56:14,510 --> 00:56:16,060 Yo no voy a hacerlo. 614 00:56:18,180 --> 00:56:19,820 'No te metas en mi negocio ... " 615 00:56:19,820 --> 00:56:22,780 Okay. Sera mejor que no me pides que te ayude. 616 00:56:45,610 --> 00:56:47,030 En serio. 617 00:56:47,910 --> 00:56:58,860 Subtitulos por DramaFever 618 00:57:03,060 --> 00:57:04,290 Soo Han ... 619 00:57:04,290 --> 00:57:09,510 ¿Estas loco? Te dije que no me involucrara con cualquier cosa que tenga que ver con albondigas! 620 00:57:10,470 --> 00:57:13,630 ¿Estas hablando de que Yoo Joon Soo? ¿Por que lo trae todo de repente? 621 00:57:13,630 --> 00:57:14,790 ¿Hay algo que hacer? 622 00:57:14,790 --> 00:57:19,830 Despues de tener Jang Hoon casarse Jamon Cho, que desea pasar en la familia. 623 00:57:19,830 --> 00:57:22,930 - ¿Crees que es suficiente para irme pronto? - Jamon Cho, ¿que estas haciendo? 624 00:57:23,450 --> 00:57:26,250 Por supuesto, estoy preocupado y preocupado. 625 00:57:26,250 --> 00:57:28,770 ¿Cual es el problema? Solo invitarla a salir.