1
00:00:47,400 --> 00:00:49,661
¡Por aquí! ¡Por aquí!
2
00:00:49,703 --> 00:00:52,079
Oh, miren quién es sorprendida...
3
00:00:52,121 --> 00:00:54,540
...tratando de escaparse
de los paparazzi.
4
00:00:54,580 --> 00:00:56,666
Es la estrella del pop Casey Cass,
luciendo fabulosa,
5
00:00:56,707 --> 00:00:59,586
y su nuevo novio, Dennis Hoge.
6
00:00:59,628 --> 00:01:02,132
¡Te ves muy sexy, Casey!
7
00:01:02,173 --> 00:01:04,632
¡Oh, sí! ¡Vamos, Casey!
8
00:01:04,674 --> 00:01:07,141
- ¡Sí! ¡Aquí mismo!
- ¡Danos un beso!
9
00:01:07,176 --> 00:01:10,679
Y aquí está una mirada a la
sensación británica en su nuevo video,
10
00:01:10,722 --> 00:01:14,180
acompañada por no otro que el
delantero de fútbol Dennis Hoge.
11
00:01:16,059 --> 00:01:19,484
#No me importa si nunca lo entiendes
12
00:01:19,519 --> 00:01:25,065
# No es justo y nunca dije que lo fuera
13
00:01:25,107 --> 00:01:28,067
#Es sólo la forma en que es
14
00:01:30,028 --> 00:01:33,617
# Yo no voy a luchar, ya es
demasiado tarde para escuchar
15
00:01:33,659 --> 00:01:37,326
#No tienes razón, y
yo no soy una víctima
16
00:01:37,361 --> 00:01:38,621
#No
17
00:01:38,662 --> 00:01:42,582
#Es sólo la forma en que es
18
00:01:42,622 --> 00:01:46,541
#Ya he tenido suficiente
19
00:01:46,584 --> 00:01:50,419
#Voy a dejarte ir
20
00:01:50,461 --> 00:01:53,640
#Puedes dejarme ahora
21
00:01:53,675 --> 00:01:57,471
#Puedes alejarte y romper mi corazón
22
00:01:57,512 --> 00:02:01,515
#Yo no te necesito ahora
23
00:02:01,557 --> 00:02:03,641
#Da la vuelta y rasga
mi mundo en pedazos
24
00:02:03,683 --> 00:02:07,643
#Puedes rogar, puedes llorar,
pero yo ya me he hecho a la idea
25
00:02:07,685 --> 00:02:11,274
#No habrá próxima vez en esta ocasión
26
00:02:11,316 --> 00:02:13,982
#Así que sólo házmelo saber
27
00:02:14,024 --> 00:02:16,652
#Porque yo no te quiero
28
00:02:16,694 --> 00:02:20,362
#Alrededor para arrastrarme
29
00:02:29,373 --> 00:02:32,292
¿Sabes quien es la maldita Casey Cass?
30
00:02:32,334 --> 00:02:35,628
¿Casey maldita Cass?
31
00:03:16,703 --> 00:03:19,582
Te quiero, pequeña.
32
00:03:32,051 --> 00:03:33,677
¡Joder!
33
00:03:33,719 --> 00:03:36,221
Sí, voy a estar allí.
34
00:03:41,351 --> 00:03:43,062
Estas son las tarjetas.
35
00:03:43,104 --> 00:03:46,482
Estaban jugando un juego,
y terminó bastante mal.
36
00:03:47,608 --> 00:03:50,109
Vinieron, pues, desde el pub.
37
00:03:50,151 --> 00:03:52,486
Llegaron juntos.
38
00:03:52,528 --> 00:03:55,487
Dennis Hoge, futbolista de Leicester.
39
00:03:55,529 --> 00:03:59,118
No hay condenas previas como un adulto,
40
00:04:03,286 --> 00:04:05,455
Billy, de Rockford,
41
00:04:05,496 --> 00:04:07,999
uno de sus compañeros de equipo,
42
00:04:09,041 --> 00:04:12,043
Tanya, una mesera,
43
00:04:13,545 --> 00:04:17,466
Mike y Katie, estudiantes americanos,
44
00:04:17,507 --> 00:04:21,387
llegaron juntos de Los Ángeles,
45
00:04:21,429 --> 00:04:24,096
Kim y Brenda, amigas
que viajaban juntas,
46
00:04:27,349 --> 00:04:29,474
y... Missy Dembree,
47
00:04:29,516 --> 00:04:32,352
una estadounidense que
estudiaba en Londres...
48
00:04:32,394 --> 00:04:33,394
Pensé que habías dicho que estabas...
49
00:04:33,436 --> 00:04:34,563
- ... trabajando hasta tarde.
- Oh, vamos, Dennis.
50
00:04:34,606 --> 00:04:36,691
No hago nada que no quiera hacer.
51
00:04:36,733 --> 00:04:39,069
Deberías saber eso.
52
00:04:41,696 --> 00:04:44,740
...quien no sobrevivió la velada.
53
00:05:13,765 --> 00:05:18,268
Voy por lo del reto final.
54
00:05:18,310 --> 00:05:20,332
¿Idea de quién fue que Missy...
55
00:05:20,367 --> 00:05:22,354
...fuera sola con Dennis y Mike?
56
00:05:22,397 --> 00:05:24,481
Creo que fue mi idea.
57
00:05:24,523 --> 00:05:26,525
Le dije que deberíamos
llevar a una chica bonita.
58
00:05:26,566 --> 00:05:28,484
Por lo tanto, déjame entender esto.
59
00:05:28,526 --> 00:05:32,281
Cuando ella estaba explicando
el juego, dijo que su madre...
60
00:05:32,316 --> 00:05:34,116
...se disparó en el cuello.
61
00:05:34,157 --> 00:05:36,701
¿Es eso cierto?
62
00:05:39,495 --> 00:05:42,956
¿No es mucha coincidencia?
63
00:05:42,997 --> 00:05:46,375
Quiero decir, ¿con las cartas?
64
00:05:46,417 --> 00:05:50,170
¿Qué estamos diciendo? ¿Qué
ella era una especie de profeta?
65
00:05:50,212 --> 00:05:52,756
¿Qué ella sabía lo que iba a pasar?
66
00:05:52,798 --> 00:05:56,135
No me creería si se lo dijera.
67
00:05:56,170 --> 00:05:57,510
Ponme a prueba.
68
00:05:57,552 --> 00:05:59,512
Cuando llegué a Londres,
69
00:05:59,554 --> 00:06:02,724
ella dijo que había visto
a su propia muerte...
70
00:06:02,765 --> 00:06:05,393
...en un sueño, por
un disparo y sangrado.
71
00:06:05,428 --> 00:06:07,644
Raro.
72
00:06:40,422 --> 00:06:42,509
Háblame del juego.
73
00:06:44,134 --> 00:06:46,052
Su juego.
74
00:06:47,470 --> 00:06:51,514
En realidad no era mi idea.
El juego fue idea de Missy.
75
00:06:51,556 --> 00:06:53,768
"Verdad o desafío", en esencia,
76
00:06:53,808 --> 00:06:55,809
pero amplificado.
77
00:06:55,852 --> 00:06:57,771
Versión Nc-17.
78
00:06:59,567 --> 00:07:01,734
La mística es una mierda,
79
00:07:01,776 --> 00:07:06,071
pero Missy lo hizo tan convincente.
80
00:07:07,696 --> 00:07:10,449
Por el arte de la espiritualidad.
81
00:07:10,490 --> 00:07:12,116
Bueno, bueno, es la verdad.
82
00:07:12,158 --> 00:07:14,743
Estamos mintiendo y
saliéndonos con la nuestra.
83
00:07:16,078 --> 00:07:17,790
¡Salud!
84
00:07:24,462 --> 00:07:28,714
Está bien. Así es como empezamos.
85
00:07:28,756 --> 00:07:33,134
Por el pinchazo de mi pulgar,
algo malvado por aquí viene.
86
00:07:33,176 --> 00:07:35,011
Oh, de ninguna manera.
87
00:07:40,099 --> 00:07:41,356
¿Mike?
88
00:07:41,391 --> 00:07:43,351
Uh, no, voy a pasar, gracias.
89
00:07:43,386 --> 00:07:45,311
Vamos, Mike. No seas un bebe.
90
00:07:45,353 --> 00:07:47,271
Yo tendría cuidado si fuera tú.
91
00:07:47,313 --> 00:07:50,524
Quiero decir, nunca se sabe cuándo
tendrás otra oportunidad, ¿verdad?
92
00:07:58,117 --> 00:08:00,199
Hija de...
93
00:08:00,241 --> 00:08:02,327
- ¿Es eso siquiera seguro?
- No lo sé.
94
00:08:02,362 --> 00:08:06,121
¿Se ha probado a todo el mundo?
95
00:08:06,163 --> 00:08:09,417
- "Algo malvado por aquí viene. "
- Eso es de Macbeth.
96
00:08:09,457 --> 00:08:11,836
¿Recuerdas cómo termina?
97
00:08:11,878 --> 00:08:14,170
Yo sí. Termina con sangre.
98
00:08:22,761 --> 00:08:26,555
Ya sabes que dicen que la
garganta es un sepulcro abierto,
99
00:08:26,596 --> 00:08:29,057
y con la lengua hablamos engaños.
100
00:08:46,488 --> 00:08:49,534
- ¿Echas de menos eso?
- Ya quisieras.
101
00:08:49,576 --> 00:08:52,329
No se puede llegar a mí,
cariño. Veo a través de ti.
102
00:08:52,370 --> 00:08:53,622
¿Y ahora qué?
103
00:08:53,664 --> 00:08:56,498
No podemos empezar el juego
hasta que te bebas esto.
104
00:08:56,540 --> 00:08:58,458
¿Qué es?
105
00:08:58,499 --> 00:09:00,125
Nuestra sangre.
106
00:09:00,167 --> 00:09:01,794
Estoy en ello.
107
00:09:01,835 --> 00:09:05,674
¡Jesús!
108
00:09:06,799 --> 00:09:10,179
- Absolutamente repugnante.
- Estaba delicioso.
109
00:09:11,180 --> 00:09:14,349
¡Que asco!
110
00:09:14,390 --> 00:09:16,851
Oh, chicos, ¿están listo?
Este es un juego para adultos,
111
00:09:16,886 --> 00:09:18,786
así que si hay algún
niñito en la casa...
112
00:09:18,821 --> 00:09:20,687
...que quiera salir,
ahora sería el momento.
113
00:09:20,729 --> 00:09:23,044
- ¿Da miedo?
- Sólo si mientes.
114
00:09:23,079 --> 00:09:25,359
Me siento bien. Vamos a jugar.
115
00:09:25,401 --> 00:09:27,483
Si es ilegal, estoy dentro.
116
00:09:27,524 --> 00:09:28,777
Estaría bien tener un Año Nuevo...
117
00:09:28,818 --> 00:09:31,738
...donde tú no vomitarás
en mis muebles, Billy.
118
00:09:31,780 --> 00:09:34,323
- Así que hay, ¿cómo, premios?
- Nop.
119
00:09:34,365 --> 00:09:35,782
Sólo sanciones.
120
00:09:35,823 --> 00:09:38,535
Oh, Miss, esto no va a terminar bien.
121
00:09:38,577 --> 00:09:41,204
No se trata de fotos de Facebook.
122
00:09:41,245 --> 00:09:43,583
Oh, eso es un verdadero legado
el que tienes ahí, Missy.
123
00:09:43,625 --> 00:09:45,090
Es algo así como una reliquia de la...
124
00:09:45,125 --> 00:09:46,627
...familia, transmitida
de mi abuela a mi madre.
125
00:09:46,669 --> 00:09:49,420
- Y ahora a ti.
- Eso es muy genial.
126
00:09:49,462 --> 00:09:51,046
Sí.
127
00:09:51,088 --> 00:09:54,214
Quiero decir, mi madre no está
exactamente alrededor más, pero...
128
00:09:54,255 --> 00:09:57,385
- ¿Por qué? - Ella se pegó un
tiro en el cuello, ¿cierto?
129
00:09:57,426 --> 00:09:59,511
Sip. Se desangró hasta morir.
130
00:09:59,552 --> 00:10:01,450
Dado que te colaste a
mi fiesta, Missy, yo...
131
00:10:01,485 --> 00:10:03,349
...como que esperaba que
fuera un momento alegre.
132
00:10:05,811 --> 00:10:08,228
Muy bien, chicos, vamos a ir
a través de toda la cubierta.
133
00:10:08,269 --> 00:10:10,690
Pueden es una tarjeta. Va
a ser un reto o una pregunta.
134
00:10:10,725 --> 00:10:12,607
Si te atrapan en una
mentira, yo te penalizaré.
135
00:10:12,649 --> 00:10:15,422
Entonces, ¿cómo vas a saber?
136
00:10:15,457 --> 00:10:18,196
Ese es mi don. ¿Cierto, Dennis?
137
00:10:18,238 --> 00:10:20,407
Bueno, ¿y cómo ganas?
138
00:10:20,449 --> 00:10:23,449
Sobreviviendo. Vas hasta el final.
139
00:10:23,491 --> 00:10:25,282
¿Quién se apunta?
140
00:10:25,324 --> 00:10:27,494
- Está bien.
- Vamos a hacerlo.
141
00:10:27,536 --> 00:10:29,620
Un círculo. Vamos.
142
00:11:20,291 --> 00:11:24,376
- Bueno, Katie, tu turno.
- Nunca he engañado a nadie.
143
00:11:24,418 --> 00:11:25,627
- ¡Mentirosa!
- Tu turno, Kim.
144
00:11:25,669 --> 00:11:27,713
Cuando voy a los clubs de striptease,
145
00:11:27,754 --> 00:11:29,713
traigo cuartos en lugar de sueltos...
146
00:11:29,755 --> 00:11:31,592
...porque siento que las
strippers en definitiva...
147
00:11:31,627 --> 00:11:33,469
...tienen una gran
cantidad de ropa que lavar.
148
00:11:33,504 --> 00:11:35,847
Vas tú, Brenda.
149
00:11:35,888 --> 00:11:38,220
¡Adelante chica!
150
00:11:39,681 --> 00:11:42,565
¡Whoo!
151
00:11:42,600 --> 00:11:44,101
Bueno, es tu turno, Tania.
152
00:11:44,143 --> 00:11:47,854
- ¿Alguna vez he cometido
un crimen? - Cuéntanos.
153
00:11:47,895 --> 00:11:50,191
Supongo que es mi turno.
154
00:11:52,152 --> 00:11:53,612
Uh, ¿mi turno?
155
00:11:53,654 --> 00:11:56,738
Creo que Katie es la
que necesita educación.
156
00:12:00,409 --> 00:12:04,201
¿Por qué has venido a Londres
para las vacaciones de Navidad?
157
00:12:18,548 --> 00:12:20,383
Mis padres se separaron,
158
00:12:20,424 --> 00:12:22,260
y es complicado en casa.
159
00:12:24,427 --> 00:12:27,683
Y vine a causa de Mike.
160
00:12:29,809 --> 00:12:32,688
Sólo quiero que las
cosas sufran un poco.
161
00:12:55,873 --> 00:12:58,792
Es casi medianoche.
162
00:12:58,834 --> 00:13:01,754
¿Me guardas un beso?
163
00:13:07,883 --> 00:13:12,177
Lo siento, pero simplemente
sería tan extraño.
164
00:13:13,846 --> 00:13:17,225
Por supuesto. Cierto.
165
00:13:17,267 --> 00:13:19,477
Cristo.
166
00:13:19,519 --> 00:13:21,771
Dios, ¿qué es esta cosa mágica...
167
00:13:21,812 --> 00:13:23,690
...que Missy tiene sobre
ti, de todas formas?
168
00:13:23,732 --> 00:13:28,818
¿No ves que no eres más que una
especie de mascota para ella?
169
00:13:29,777 --> 00:13:32,612
Gracias por tu honestidad, amiga.
170
00:13:38,244 --> 00:13:40,204
¡Joder!
171
00:13:41,496 --> 00:13:44,249
Seguí esperando que él hubiera
vuelto a sus cabales, sobre Missy...
172
00:13:44,291 --> 00:13:48,669
...y... Me reconsiderara.
173
00:13:50,629 --> 00:13:53,797
Lo amo, supongo.
174
00:14:15,859 --> 00:14:18,611
Salud, salud.
175
00:14:26,451 --> 00:14:28,410
¿Estabas enamorado de ella?
176
00:14:28,452 --> 00:14:30,912
Si yo la amaba, no
hubiera podido tenerla,
177
00:14:30,954 --> 00:14:33,464
eso sería motivo, ¿no?
178
00:14:33,499 --> 00:14:36,335
¿Me lo estás preguntando a mí?
179
00:14:45,760 --> 00:14:49,303
Estoy muy contenta de que estés aquí.
180
00:15:00,271 --> 00:15:02,274
¡Whoa, Mike!
181
00:15:03,774 --> 00:15:07,612
Dime, ¿qué hiciste para
hacer enojar a Mike?
182
00:15:07,654 --> 00:15:11,449
Uh, supongo que tenía
algunas cosas que quería.
183
00:15:11,491 --> 00:15:13,451
Um...
184
00:15:13,493 --> 00:15:15,703
...cierta cantidad de riqueza,
185
00:15:15,744 --> 00:15:18,288
éxito, confianza.
186
00:15:18,329 --> 00:15:20,831
Por encima de todo,
supongo, que tenía a Missy.
187
00:15:20,872 --> 00:15:23,874
Y si no podía tenerla él,
188
00:15:23,917 --> 00:15:26,586
entonces yo me imagino
que filmarme con ella...
189
00:15:26,628 --> 00:15:29,109
...fue lo mejor posible.
190
00:15:29,144 --> 00:15:31,591
Hasta que nos separamos.
191
00:15:31,633 --> 00:15:34,434
No, creo que me odie por dejarla,
192
00:15:34,469 --> 00:15:38,889
pero él la odia más aún,
por aún quererme de vuelta.
193
00:15:46,730 --> 00:15:50,898
- ¿A quién le toca?
- Es el turno de Dennis.
194
00:15:52,859 --> 00:15:55,277
¿Qué?
195
00:15:55,319 --> 00:15:57,739
Hola.
196
00:16:09,498 --> 00:16:13,377
¿A quién le toca?
Uh, es el turno de alguien.
197
00:16:13,419 --> 00:16:15,838
Uh, ese serías tú, el hombre. ¡Boop!
198
00:16:17,297 --> 00:16:19,257
No me toca a mí.
199
00:16:20,510 --> 00:16:23,764
Está bien. ¿Monsieur?
200
00:16:31,435 --> 00:16:34,104
"Roba algo de valor de
un completo desconocido. "
201
00:16:34,146 --> 00:16:36,813
Así que, ¿se supone que
tengo que robar a alguien?
202
00:16:36,848 --> 00:16:39,699
Ooh, y no puede ser a uno de nosotros.
203
00:16:39,734 --> 00:16:41,734
Bien. Demasiado arriesgado.
No puedo hacerlo.
204
00:16:41,777 --> 00:16:45,447
¿En serio? ¿Así de sencillo,
Dennis? ¿Sr. Renunció?
205
00:16:45,489 --> 00:16:49,616
- No renunció. Es sólo que...
- Es por eso que lo llaman un desafío.
206
00:16:49,658 --> 00:16:52,160
¿Así que seré arrestado
por hurtar alguna mierda?
207
00:16:52,202 --> 00:16:53,536
Si te atrapan.
208
00:16:53,578 --> 00:16:57,501
Iré solo. Lo haré que parezca
una broma universitaria.
209
00:16:57,536 --> 00:16:59,132
Si tomamos una chica guapa, podemos...
210
00:16:59,167 --> 00:17:01,211
...conseguir más o menos
salirnos con lo que sea.
211
00:17:01,253 --> 00:17:03,254
Iré como testigo. ¿Y qué
tal si subimos las apuestas,
212
00:17:03,295 --> 00:17:05,512
y ambos tienen que robar algo?
213
00:17:05,547 --> 00:17:08,383
Y cuando vuelvan,
obtendrán una recompensa.
214
00:17:08,423 --> 00:17:10,551
- ¿Qué tipo de recompensa?
- A la mierda, ¿de acuerdo?
215
00:17:10,593 --> 00:17:12,678
Si te atrapan a ti,
es un tirón de orejas.
216
00:17:12,719 --> 00:17:14,765
Yo, salgo en las noticias.
Y estoy suspendido.
217
00:17:14,807 --> 00:17:18,559
Casey me deja. Lo pierdo todo.
218
00:17:18,601 --> 00:17:20,436
¡Ah!
219
00:17:20,478 --> 00:17:22,356
Entonces, ¿qué estamos esperando?
220
00:18:19,528 --> 00:18:22,907
- Silencio.
- Chicos, shh.
221
00:18:22,948 --> 00:18:25,323
- ¿Por qué nos detenemos?
- Está bien.
222
00:18:25,365 --> 00:18:27,293
Con eso basta.
223
00:18:27,328 --> 00:18:30,204
¿Qué es un poco de allanamiento
de morada entre amigos, no?
224
00:18:42,632 --> 00:18:44,931
Vamos, amigo.
225
00:18:44,966 --> 00:18:47,844
Esto es tan ilegal.
226
00:18:57,684 --> 00:19:00,313
Recuérdame otra vez por
qué estamos haciendo esto.
227
00:19:03,943 --> 00:19:06,695
- Por favor, ten cuidado.
- Mike, vamos.
228
00:19:06,736 --> 00:19:08,987
Ese es mi jersey. Quítatelo.
229
00:19:09,022 --> 00:19:11,239
¿Qué? Hacía frío. Y, además,
230
00:19:11,280 --> 00:19:14,369
es lo menos que me debes, cierto.
¿Un pequeño recuerdo?
231
00:19:16,788 --> 00:19:19,286
Estás seriamente en la línea.
232
00:19:20,580 --> 00:19:23,294
Yo haría un ladrón decente.
233
00:19:34,927 --> 00:19:37,971
Oye, ¿cómo está Casey,
Dennis? ¿Ella te echa de menos?
234
00:19:38,006 --> 00:19:41,016
Mira, tienes que liberar
esas garras, ¿de acuerdo?
235
00:19:41,051 --> 00:19:43,185
Estoy enamorado de
ella. Está sucediendo.
236
00:19:43,227 --> 00:19:45,311
Dennis, lo siento, pero yo te conozco,
237
00:19:45,353 --> 00:19:47,646
y vas a aburrirte a los 5
minutos y luego ¿qué va a pasar?
238
00:19:47,688 --> 00:19:51,607
Deliras. No vas a dejar
pasar esto, ¿verdad?
239
00:19:51,649 --> 00:19:54,444
Basta ya, Mike.
240
00:19:54,485 --> 00:19:56,528
Yo nunca te he hecho
ninguna promesa, Miss.
241
00:19:56,570 --> 00:20:00,366
Eso es verdad, pero las consecuencias
significan más que las promesas.
242
00:20:00,408 --> 00:20:03,662
Quiero decir, no pueden
evadirse exactamente.
243
00:20:03,704 --> 00:20:06,872
Eso suena como algo que Michael diría.
244
00:20:06,907 --> 00:20:08,838
Eso es porque yo lo dije.
245
00:20:08,873 --> 00:20:09,916
Es una verdadera lástima que nunca...
246
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
...tuvimos una follada
buena de despedida.
247
00:20:11,418 --> 00:20:12,835
Tal vez debería
dejarlos a los dos solos.
248
00:20:12,876 --> 00:20:14,711
No, te necesitamos como testigo.
249
00:20:14,752 --> 00:20:16,505
Sí, que la cámara siga rodando.
250
00:20:16,548 --> 00:20:18,798
No creo que confíe en mí
misma, si no lo hicieras.
251
00:20:18,840 --> 00:20:22,009
No, sigan.
252
00:20:31,643 --> 00:20:33,938
Vamos. Te reto.
253
00:20:45,405 --> 00:20:47,406
¿Hay alguien aquí?
254
00:20:48,949 --> 00:20:51,074
¿Hola?
255
00:20:51,951 --> 00:20:54,120
¿Hola?
256
00:21:02,043 --> 00:21:03,296
¡Apresúrate!
257
00:21:03,338 --> 00:21:05,714
Pero aquí no hay nada para cargar.
258
00:21:07,048 --> 00:21:08,723
Me encontré un reloj.
259
00:21:08,758 --> 00:21:11,386
Hay un poco de dinero aquí. No mucho.
260
00:21:16,765 --> 00:21:20,225
- ¡Ah! ¡Maldita sea! ¿Qué fue
eso? - ¿Por qué lo golpeaste?
261
00:21:20,267 --> 00:21:22,684
Feliz Año Nuevo, Dennis.
262
00:21:22,726 --> 00:21:24,102
Puta de mierda.
263
00:21:24,144 --> 00:21:26,732
Guárdala. Ni siquiera está cargada.
264
00:21:28,276 --> 00:21:30,402
- Lo está ahora.
- Missy, no se suponía que la cargaras.
265
00:21:30,444 --> 00:21:32,118
Dame tu teléfono celular.
266
00:21:32,153 --> 00:21:35,364
- Bueno, calma, Missy. Sólo vamos.
- Hazlo.
267
00:21:35,399 --> 00:21:39,160
¿Estás en esto también, idiota?
268
00:21:39,202 --> 00:21:41,160
¿Sabes qué? Eres tan
jodidamente increíble.
269
00:21:41,201 --> 00:21:43,789
¿Crees que puedes solo olvidarte
de mí? ¿Qué yo soy tan desechable?
270
00:21:43,830 --> 00:21:46,166
Bien, aquí está.
271
00:21:47,084 --> 00:21:49,629
¿Qué quieres?
272
00:21:49,671 --> 00:21:51,880
Voy a llamar a Casey
desde tu teléfono...
273
00:21:51,915 --> 00:21:54,090
...celular, decirle
que estaba embarazada.
274
00:21:54,131 --> 00:21:55,631
Si ella quiere casarse
contigo después...
275
00:21:55,666 --> 00:21:57,132
...de eso, está bien.
Ese es su problema.
276
00:21:57,174 --> 00:21:59,843
Pero estoy harta de que
mientas acerca de esto.
277
00:21:59,885 --> 00:22:02,011
¿Es ese tu plan? ¿El
destruirme? ¿Llamar a mi chica?
278
00:22:02,053 --> 00:22:03,388
Es un comienzo.
279
00:22:03,429 --> 00:22:05,724
¿Qué es lo que realmente quieres, Miss?
280
00:22:06,433 --> 00:22:09,893
¿En serio? ¿Qué es
lo que quiero, Dennis?
281
00:22:09,935 --> 00:22:12,313
¿Qué quiero?
282
00:22:12,355 --> 00:22:15,189
¿Qué tal si quiero que le
digas a todo el mundo...
283
00:22:15,224 --> 00:22:18,066
...la puta verdad sobre nosotros?
284
00:22:18,108 --> 00:22:19,951
Me encargue de eso.
285
00:22:19,986 --> 00:22:24,491
¿En serio? $500, ¿eh? ¿Crees
que eso de encargará de ello?
286
00:22:24,533 --> 00:22:25,909
¿500 putos dólares? ¿Crees
que eso se encargará de ello?
287
00:22:25,944 --> 00:22:27,243
Ni siquiera estoy
seguro de que fuera mío.
288
00:22:27,286 --> 00:22:30,036
Retira lo dicho.
289
00:22:30,077 --> 00:22:32,788
De acuerdo.
290
00:22:35,122 --> 00:22:36,667
Perra psicótica irritable.
291
00:22:36,709 --> 00:22:38,920
Dennis, ¡cierra la
boca! ¡No estás ayudando!
292
00:22:38,962 --> 00:22:40,567
¿Qué, crees que te va a soportar ahora?
293
00:22:40,602 --> 00:22:42,172
¿Para ser su único y verdadero amor?
294
00:22:43,758 --> 00:22:46,010
Está sonando.
295
00:22:46,051 --> 00:22:48,264
Hola, cariño.
296
00:22:48,305 --> 00:22:50,430
Oye, no vas a creer esto.
297
00:22:50,471 --> 00:22:52,016
Hola, Casey. No vas a creer esto.
298
00:22:52,057 --> 00:22:55,268
En realidad soy Missy,
la ex-novia de Dennis.
299
00:22:55,309 --> 00:22:58,394
- Dennis, ¿estás bien?
- No, de hecho, no lo estoy.
300
00:22:58,436 --> 00:23:01,106
- Estos dos en realidad...
- ¡Jesús!
301
00:23:08,110 --> 00:23:09,403
¿Qué ha pasado?
302
00:23:09,445 --> 00:23:12,739
¡Missy está muerta! ¡Dennis le disparó!
303
00:23:12,780 --> 00:23:14,367
¡Dennis le disparó!
304
00:23:14,409 --> 00:23:15,910
¡Cállate! ¡Cállate!
305
00:23:15,951 --> 00:23:17,828
Ella vino aquí y se suicidó.
306
00:23:17,870 --> 00:23:20,207
No, ¡Dennis lo hizo!
307
00:23:20,999 --> 00:23:24,293
Estas loco.
308
00:23:26,295 --> 00:23:29,672
Por lo tanto, ¿no fue un suicidio?
309
00:23:29,714 --> 00:23:33,008
Lucharon, y el arma se disparó.
310
00:23:33,050 --> 00:23:35,052
Él le disparó.
311
00:23:35,093 --> 00:23:36,886
- ¿Estás seguro?
- Sí.
312
00:23:39,390 --> 00:23:42,351
¿Podemos terminar?
313
00:23:43,893 --> 00:23:46,437
¿Hablas en serio?
314
00:23:46,479 --> 00:23:48,855
Mira, puede llamarlo un accidente.
315
00:23:48,897 --> 00:23:52,524
Pero él quería deshacerse
de ella. Él la quería muerta.
316
00:23:54,529 --> 00:23:57,488
Dejaste de filmar antes del robo.
317
00:23:57,530 --> 00:23:59,864
¿Puedes salir de detrás de la cámara?
318
00:23:59,906 --> 00:24:01,992
¿Por qué fue eso?
319
00:24:02,033 --> 00:24:04,076
Dennis me dijo.
320
00:24:04,117 --> 00:24:07,328
- Oh, ¿haces todo lo que Dennis te dice?
- No.
321
00:24:07,370 --> 00:24:09,456
El arma se disparó en la mano de Dennis.
322
00:24:09,498 --> 00:24:11,334
Eso podría ser considerado
homicidio, ¿verdad?
323
00:24:11,376 --> 00:24:14,878
Dennis dijo a uno de mis colegas
que trajiste la pistola para Missy.
324
00:24:14,920 --> 00:24:16,045
¿Yo?
325
00:24:16,087 --> 00:24:18,380
No, ella sacó el arma de la habitación.
326
00:24:18,415 --> 00:24:20,306
Fui solo, porque yo...
327
00:24:20,341 --> 00:24:22,552
No lo sé. Quiero decir, el
tipo es una mierda arrogante.
328
00:24:22,587 --> 00:24:27,353
Me gustó la idea de
moverle su jaula un poco.
329
00:24:27,388 --> 00:24:31,101
¿Le ha dicho que él es el
que le enseñó a usar el arma?
330
00:24:38,358 --> 00:24:40,900
¿Cómo fue que Missy conoció a Dennis?
331
00:24:49,408 --> 00:24:53,493
Dennis había abandonado la
escuela. Tuvo suerte con el fútbol.
332
00:24:57,247 --> 00:25:01,125
Missy me escribió, presumiendo
de este semental del fútbol...
333
00:25:01,160 --> 00:25:03,503
...y todos sus detalles sórdidos.
334
00:25:21,642 --> 00:25:25,229
Entonces, ¿qué te trajo de regreso
a Londres, desde Los Ángeles?
335
00:25:25,271 --> 00:25:29,276
- ¿"De regreso"? - Viniste en septiembre,
cierto, para visitar a Missy.
336
00:25:29,317 --> 00:25:31,945
Entonces, ¿cómo es que
volviste tan pronto?
337
00:25:34,572 --> 00:25:38,365
"Todas las otras cosas se
dirigen a su destrucción;
338
00:25:38,407 --> 00:25:40,910
Sólo nuestro amor, no
tiene ningún deterioro. "
339
00:25:40,951 --> 00:25:43,288
- ¿Conoces ese poema?
- Te echo de menos.
340
00:25:43,330 --> 00:25:45,705
- No, extrañas esto.
- Eres tan sucia.
341
00:25:45,747 --> 00:25:48,165
Oh, Mike, eres un Scout tan retraído.
342
00:25:48,207 --> 00:25:50,543
Oye, ¿vas a volver a la universidad?
343
00:25:50,585 --> 00:25:52,967
Porque el espacio del
dormitorio como que se llenó.
344
00:25:53,002 --> 00:25:55,087
Realmente no lo sé todavía. En
realidad no he pensado en ello.
345
00:25:55,130 --> 00:25:57,133
¿Por qué no vienes por el Año
Nuevo? Podemos hablar de ello.
346
00:25:57,217 --> 00:25:59,218
No sé si pueda. Las cosas
están un poco apretadas.
347
00:25:59,259 --> 00:26:02,055
Katie me agrego en Facebook. Ella
quiere venir. Así que ponte a ello.
348
00:26:02,096 --> 00:26:05,059
Además Dennis tiene este increíble
lugar en South Kensington.
349
00:26:05,100 --> 00:26:07,350
- Él incluso me deja arreglarlo.
- ¿Lo hace?
350
00:26:07,391 --> 00:26:09,569
Sip. Quiero decir, mi buen gusto y su...
351
00:26:09,604 --> 00:26:11,188
...dinero... Podemos ir
hasta el final, ¿cierto?
352
00:26:11,229 --> 00:26:12,194
Además de que es un alto anotador ahora,
353
00:26:12,229 --> 00:26:13,397
lo que significa que
él consiguió eso, como,
354
00:26:13,439 --> 00:26:14,690
la Bota de Oro y
probablemente incluso...
355
00:26:14,725 --> 00:26:15,941
...será más importante en este momento.
356
00:26:15,982 --> 00:26:17,338
Eso está muy bien, pero
en serio, ¿cuándo...
357
00:26:17,373 --> 00:26:18,694
...fue la última vez que
el tipo leyó un libro?
358
00:26:18,729 --> 00:26:20,445
Lo siento, tengo que irme.
359
00:26:20,488 --> 00:26:22,239
Miss, me preguntaba si-
360
00:26:22,281 --> 00:26:24,031
Te llamaré más tarde.
361
00:26:45,592 --> 00:26:48,301
¿Estabas filmando a Missy?
362
00:26:48,336 --> 00:26:50,470
Sí, supongo.
363
00:26:50,512 --> 00:26:53,431
Ella quería que yo grabase todo.
364
00:26:53,473 --> 00:26:56,351
Me alegro de que viniéramos.
365
00:27:01,230 --> 00:27:04,983
- Hola. ¿Cómo han estado los chicos?
- Amigo.
366
00:27:08,361 --> 00:27:12,658
Oye, Mike, ¿puedes salir de
detrás de la cámara?
367
00:27:12,693 --> 00:27:15,451
- ¿Qué?
- Es realmente muy difícil...
368
00:27:15,493 --> 00:27:18,170
Sí, es su escudo. Le da derecho a la...
369
00:27:18,205 --> 00:27:21,123
...intimidad que quiere,
pero no puede tener.
370
00:27:21,165 --> 00:27:24,084
- Chica inteligente.
- Pero si no puedo tenerlo,
371
00:27:24,126 --> 00:27:26,544
¿por qué no verlo?
372
00:27:26,586 --> 00:27:30,673
- Porque no es real.
- La cámara lo ve todo.
373
00:27:32,258 --> 00:27:34,717
¿Así?
374
00:27:40,638 --> 00:27:42,973
Un poquito rebuscado, ¿no?
375
00:27:43,015 --> 00:27:45,310
Eso sería presuntuoso.
376
00:27:45,351 --> 00:27:47,728
¿Para alguien tan autocrítico?
377
00:27:49,648 --> 00:27:53,067
Me gusta conseguir lo que es real.
378
00:27:53,109 --> 00:27:55,777
Supongo que yo no había querido
decir el conseguir algo tan real.
379
00:27:55,819 --> 00:28:00,779
¿Qué hiciste cuando llegaste
aquí por las vacaciones?
380
00:28:00,821 --> 00:28:02,741
Dejé a Katie en el hotel,
381
00:28:02,782 --> 00:28:05,139
y me fui directamente con Missy.
382
00:28:05,174 --> 00:28:07,497
Mike, no deberías estar aquí.
383
00:28:18,756 --> 00:28:21,133
Sólo quiero matarme.
384
00:28:22,424 --> 00:28:24,803
Basta.
385
00:28:24,845 --> 00:28:27,180
¡Vamos!
386
00:28:31,474 --> 00:28:33,768
Dios, te amo.
387
00:28:36,602 --> 00:28:40,774
Te lo juro, Mike, eres lo más
cercano que he tenido a un hermano.
388
00:28:56,412 --> 00:28:58,289
¡Whoa, Mike!
389
00:28:58,331 --> 00:29:00,498
- Lo siento.
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
390
00:29:00,541 --> 00:29:02,627
Lo siento. Yo solo- Creo
que te mereces algo mejor.
391
00:29:02,669 --> 00:29:06,172
Tú sabes, todo lo que Dennis
podría darte, yo podría darte eso.
392
00:29:06,213 --> 00:29:07,298
Mike...
393
00:29:07,340 --> 00:29:10,050
...esto no es lo que quiero de ti.
394
00:29:10,091 --> 00:29:11,426
¿De acuerdo? Jesús.
395
00:29:11,468 --> 00:29:13,768
- No podrías ver lo que podríamos ser.
- ¡No!
396
00:29:13,803 --> 00:29:17,179
¿De acuerdo? No, no, no. Tú y
yo, somos amigos, ¿de acuerdo?
397
00:29:17,221 --> 00:29:21,520
Eso es todo lo que siempre vamos a ser.
398
00:29:21,562 --> 00:29:24,187
- ¡Dios!
- M-Missy.
399
00:29:25,647 --> 00:29:28,650
Sólo... Recuerda que
un día en Nueva York-
400
00:29:28,692 --> 00:29:31,116
Sí. Sí, Mike. Casi, ¿de acuerdo?
401
00:29:31,151 --> 00:29:33,119
Nunca sucedió, porque
va a haber errores.
402
00:29:33,154 --> 00:29:36,155
- ¿Así que no te puedes olvidar de eso?
- No puedo.
403
00:29:39,702 --> 00:29:42,581
No le dijiste a Dennis que tu y
yo anduvimos tonteando, ¿verdad?
404
00:29:42,621 --> 00:29:44,620
- No.
- Mike-
405
00:29:44,662 --> 00:29:46,665
No, no lo hice.
406
00:29:48,542 --> 00:29:51,425
¿Por qué...
407
00:29:51,460 --> 00:29:54,712
¿Por qué él me odia?
408
00:29:56,215 --> 00:29:59,552
Missy, yo... Te miro y...
409
00:29:59,595 --> 00:30:02,222
Podría ser cualquier cosa,
410
00:30:02,264 --> 00:30:04,848
que Dennis, pudiera ser.
411
00:30:04,890 --> 00:30:07,268
Y yo haría cualquier cosa
por estar en su lugar.
412
00:30:07,310 --> 00:30:09,685
No, vete a la mierda,
Mike. Quiero que te vayas.
413
00:30:10,810 --> 00:30:13,690
¿De acuerdo? Dijiste que habías
venido aquí para ayudarme,
414
00:30:13,731 --> 00:30:16,441
¿y ahora estás tratando
de ligar conmigo?
415
00:30:16,483 --> 00:30:18,484
¿Crees que eso es lo que necesito?
416
00:30:18,525 --> 00:30:20,736
Lo digo en serio. Vete.
417
00:30:25,740 --> 00:30:28,242
Hubiera sido bueno contigo.
418
00:30:33,499 --> 00:30:35,541
Yo la quería,
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,668
así que me acerque tanto como pude.
420
00:30:48,550 --> 00:30:50,720
Así que ¿cuan bien conocías a Missy?
421
00:30:50,755 --> 00:30:52,264
Fuimos compañeros de cuarto.
422
00:30:52,306 --> 00:30:54,683
Vivió en una casa con otros amigos.
423
00:30:58,936 --> 00:31:02,314
Ella fue mi verdadera educación.
424
00:31:08,904 --> 00:31:11,905
Dijo que quería encadenar
a uno, cualquiera de ellos,
425
00:31:11,946 --> 00:31:14,908
cualquier cosa para demostrar
esa compostura superior.
426
00:31:48,604 --> 00:31:51,613
- ¿Por qué trajo a Missy por la noche?
- No lo hizo.
427
00:31:51,648 --> 00:31:54,943
Llegó antes que nosotros. Él
como que le gustaba, pienso.
428
00:31:54,978 --> 00:31:59,821
Nunca dio marcha atrás, compitió por él.
429
00:31:59,863 --> 00:32:04,618
Tenemos danza, tenemos música bailable.
430
00:32:04,660 --> 00:32:06,500
Katie y yo planeamos
encontrar a Missy...
431
00:32:06,535 --> 00:32:08,412
...en el trabajo, en
la víspera de Año Nuevo.
432
00:32:08,453 --> 00:32:11,874
Un bonito y pequeño pub donde
Dennis y sus amigos se reúnen.
433
00:32:17,546 --> 00:32:19,965
- Entra.
- ¿Qué? Está bien.
434
00:32:20,007 --> 00:32:23,634
- Oye, oye.
- Así que estamos bien, ¿eh?
435
00:32:23,676 --> 00:32:25,512
Sí.
436
00:32:25,553 --> 00:32:27,352
Año Nuevo, ¿cierto?
437
00:32:27,387 --> 00:32:30,347
- Hola, chica. Me alegro de verte aquí.
- Hola.
438
00:32:30,389 --> 00:32:33,933
Vamos a lugares, amigo.
439
00:32:33,975 --> 00:32:35,977
No, no seas tonto. Es decir,
440
00:32:36,020 --> 00:32:38,897
¿sabes lo que pagaron a Robinho
para transferirse al Real Madrid?
441
00:32:38,939 --> 00:32:42,528
- ¿Un montón de dinero?
- 30 millones.
442
00:32:42,570 --> 00:32:44,905
Oh, ¿dónde está Dennis?
443
00:32:44,946 --> 00:32:47,281
El lugar es un desastre.
Me acabo de mudar.
444
00:32:47,323 --> 00:32:49,665
¿Quién es esta?
445
00:32:49,700 --> 00:32:51,994
Uh, es Tania, Dennis.
446
00:32:53,036 --> 00:32:54,994
¿Amiga de Missy? Oh, mierda.
447
00:32:55,036 --> 00:32:57,791
Espero que consiguieras
tus malditas cortinas.
448
00:32:57,832 --> 00:32:59,374
Ahora vuelvo.
449
00:32:59,415 --> 00:33:00,921
- Bueno.
- Está bien.
450
00:33:00,956 --> 00:33:03,418
Brindemos por la sacarnos la mascara.
451
00:33:04,629 --> 00:33:07,755
Soy Billy. ¿Estás de fiesta?
452
00:33:07,797 --> 00:33:09,466
Bueno, eso depende.
453
00:33:09,507 --> 00:33:12,636
Te convences a Dennis
de venir, y le entró.
454
00:33:12,677 --> 00:33:15,597
Si no le importa que su
ex ande por ahí, es decir.
455
00:33:15,639 --> 00:33:16,932
No, no, no.
456
00:33:16,973 --> 00:33:19,017
Tanya está bien, pero
no Missy, ¿de acuerdo?
457
00:33:19,059 --> 00:33:20,872
Ella está... Ella
está loca, ¿de acuerdo?
458
00:33:20,907 --> 00:33:22,685
Juro por Dios que no se ha ido suavizando.
459
00:33:22,728 --> 00:33:25,855
Oh, vamos, chico malo.
460
00:33:28,689 --> 00:33:31,901
Bueno, a la mierda, ¿cierto?
Pero no con Missy, ¿de acuerdo?
461
00:33:31,943 --> 00:33:33,278
De acuerdo.
462
00:33:33,320 --> 00:33:35,448
- Está bien. Entremos.
- Sí.
463
00:33:35,489 --> 00:33:36,866
¡Vamos!
464
00:33:48,082 --> 00:33:52,130
Oh, así que esta es tu cogible
multitud londinense, ¿eh?
465
00:33:52,165 --> 00:33:55,922
Sip. Los banqueros y
perdedores yuppies...
466
00:33:55,964 --> 00:33:58,676
- Él es lindo.
- Si.
467
00:33:58,717 --> 00:34:00,967
Y le gustan las americanas.
468
00:34:01,008 --> 00:34:04,220
¡Whoa! ¡Ustedes chicas se ven sedientas!
469
00:34:04,262 --> 00:34:07,473
- Eso es correcto. Tan sedientas.
- Salud.
470
00:34:08,727 --> 00:34:11,478
- Está bien, cruzar.
- Cruz, cruz. Bebe.
471
00:34:19,734 --> 00:34:22,069
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
472
00:34:25,490 --> 00:34:27,492
Papi, papi, papi.
473
00:34:27,534 --> 00:34:29,223
Eso hace cosquillas.
474
00:34:29,258 --> 00:34:30,913
¿Puedo tener una más?
475
00:34:30,955 --> 00:34:33,789
- ¡Rubiecita!
- ¿Qué pasa, chica surfista?
476
00:34:33,831 --> 00:34:36,124
- Amigo, ¿qué diablos?
- Vamos, ¡sabemos que quieres jugar!
477
00:34:36,166 --> 00:34:39,503
- Suéltame, estúpido de mierda.
- Déjala ir.
478
00:34:39,544 --> 00:34:42,837
¡Será mejor que te
tranquilices de una puta vez!
479
00:34:54,891 --> 00:34:58,102
Te dije que la fiesta de
Missy era para putos raros.
480
00:34:58,137 --> 00:35:01,476
No estoy aquí para ti,
Dennis. Estoy aquí por Missy.
481
00:35:01,511 --> 00:35:04,815
- Bien, lo que sea.
- ¿Alguna vez la habías visto así?
482
00:35:04,858 --> 00:35:06,525
No.
483
00:35:06,567 --> 00:35:09,818
Digo, ella siempre ha sido
intensa. Es una artista.
484
00:35:09,860 --> 00:35:12,113
¡Oh, por favor!
485
00:35:15,990 --> 00:35:17,950
¿Qué te ha dicho ella?
486
00:35:17,992 --> 00:35:19,994
Ella dijo en su momento que no era nada,
487
00:35:20,036 --> 00:35:23,122
y por lo que me va a destruir.
488
00:35:23,164 --> 00:35:26,628
- Tú lo buscaste. - Rompimos.
Sucede, ¿de acuerdo?
489
00:35:26,669 --> 00:35:28,218
Yo no pedí esta locura.
490
00:35:28,253 --> 00:35:29,880
Por qué no dejas de ser
un idiota con ella, hombre.
491
00:35:29,922 --> 00:35:34,050
Lo intenté. Si ella quiere
volar su propia vida, perfecto,
492
00:35:34,091 --> 00:35:38,219
pero si ella me va a arrastrar
consigo, eso es otra historia.
493
00:35:38,259 --> 00:35:40,971
Bueno, ella va a volver
después de las vacaciones,
494
00:35:41,013 --> 00:35:45,065
y estoy harto de esta mierda.
495
00:35:45,100 --> 00:35:48,977
¡Oh, oye! Rikki y Brenda, las
hermanas de puros traguitos.
496
00:35:49,019 --> 00:35:51,563
Oh, sí, genial. Han sobrevivido.
497
00:35:51,605 --> 00:35:53,072
¿De dónde son?
498
00:35:53,107 --> 00:35:56,734
- Ven con nosotras y te diremos.
- Vamos.
499
00:35:56,776 --> 00:35:58,613
Por lo tanto, supongo que Missy...
500
00:35:58,655 --> 00:36:00,907
...estaba tratando de
tenerte de vuelta en la cama.
501
00:36:00,949 --> 00:36:03,202
Si, absolutamente.
502
00:36:04,785 --> 00:36:07,621
Ella es una especie
de terror en la cama.
503
00:36:07,656 --> 00:36:09,871
Da como miedo.
504
00:36:09,913 --> 00:36:12,040
Lo cual es genial.
505
00:36:12,082 --> 00:36:14,917
Pero, no, esto con Casey es real.
506
00:36:14,958 --> 00:36:17,003
No soy tan temerario.
507
00:36:17,045 --> 00:36:19,090
No, por supuesto.
508
00:36:22,259 --> 00:36:24,219
- Me alegro de que pudiéramos
hacer esto. - Es una preciosidad.
509
00:36:24,261 --> 00:36:26,762
¡Estoy tan feliz por ti!
510
00:36:26,804 --> 00:36:29,266
¡Estoy tan feliz!
511
00:36:32,891 --> 00:36:35,728
Así que, papá, este es tu futuro yerno.
512
00:36:35,771 --> 00:36:38,605
¿Cierto, Dennis?
513
00:36:39,898 --> 00:36:42,115
Um, sabes que tengo, um...
514
00:36:42,150 --> 00:36:45,109
- Ya vuelvo, ¿si?
- Por supuesto.
515
00:36:45,151 --> 00:36:48,028
Nos vemos en un rato, ¿de acuerdo?
516
00:36:50,991 --> 00:36:53,661
¿Crees que él estaba teniendo dudas?
517
00:36:53,702 --> 00:36:55,036
No.
518
00:36:55,078 --> 00:36:57,039
No, Casey es un anillo de bronce.
519
00:36:57,081 --> 00:36:59,874
Familia Pedigree. Dinero
de tercera generación.
520
00:36:59,915 --> 00:37:01,466
Estrellato.
521
00:37:01,501 --> 00:37:05,587
Dennis es un cerdo
así. Sumido en el canal.
522
00:37:25,187 --> 00:37:28,900
Así que, ¿licores, hachís, clase?
523
00:37:28,941 --> 00:37:32,651
Si. Billy era como Santa Claus.
524
00:37:34,195 --> 00:37:36,996
- ¿Todos cooperaron así como así?
- Si.
525
00:37:37,031 --> 00:37:42,243
Se sorprenderá de lo lejos que la
gente va, para mantener viva la emoción.
526
00:37:42,284 --> 00:37:44,252
Tu doctor está en la casa.
527
00:37:44,287 --> 00:37:46,791
Naranja si te sientes letárgico;
528
00:37:46,832 --> 00:37:49,249
Amarillo para un paseo
suave, y mi favorito personal,
529
00:37:49,292 --> 00:37:51,710
Azul cielo sólo para uso general.
530
00:37:51,752 --> 00:37:54,128
- Está bien.
- Amarillo suave.
531
00:38:04,138 --> 00:38:06,223
Hola, cariño. Te echo de menos.
532
00:38:06,264 --> 00:38:08,266
Voy a ir afuera. No puedo oírte.
533
00:38:08,308 --> 00:38:11,686
No puedo oír. Estaré
afuera, ¿de acuerdo?
534
00:38:38,126 --> 00:38:40,899
Mierda. De ninguna manera.
535
00:38:40,934 --> 00:38:43,672
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
536
00:38:45,215 --> 00:38:49,218
"Escoge un testigo, y
delante de él o ella,
537
00:38:49,260 --> 00:38:52,304
date placer".
538
00:38:52,346 --> 00:38:55,390
No voy a hacer eso. ¿Qué estás...
539
00:38:55,432 --> 00:38:58,392
- ¿Qué estás tomando?
- Yo no voy-
540
00:38:58,435 --> 00:39:01,354
- Bueno, Dennis.
- ¿Qué?
541
00:39:01,389 --> 00:39:04,274
Está bien, está bien.
542
00:39:04,315 --> 00:39:07,275
- ¡Qué cobarde!
- Muy bien, vamos.
543
00:39:07,316 --> 00:39:09,903
Vete a la mierda, hombre.
Estoy bromeando. Vamos, cariño.
544
00:39:09,945 --> 00:39:12,405
¿Qué, eres un cobarde?
545
00:39:13,904 --> 00:39:17,410
Muy bien, nos vemos
en unos pocos minutos.
546
00:39:21,328 --> 00:39:24,133
No me frotaré en frente de ti, hombre.
547
00:39:24,168 --> 00:39:27,752
No me digas, pero tengo
que hablar contigo.
548
00:39:27,794 --> 00:39:30,175
¿Cuál es el plan de Missy?
¿Este juego, en esta noche?
549
00:39:30,210 --> 00:39:33,797
Sé que es un gran "vete al
diablo", pero ¿cuál es el clímax?
550
00:39:36,218 --> 00:39:39,220
- No lo sé.
- ¿Por qué sigues protegiéndola?
551
00:39:39,262 --> 00:39:41,242
Ya sabes que sólo te mantiene alrededor,
552
00:39:41,277 --> 00:39:43,223
porque eres una maldita conveniencia.
553
00:39:46,226 --> 00:39:48,393
Buen intento.
554
00:39:48,436 --> 00:39:51,896
"Riquezas ordinarias pueden ser
robadas. Riquezas reales no se pueden. "
555
00:39:51,931 --> 00:39:55,194
- ¿Conoces esa cita?
- Ni puta idea de lo que estás hablando.
556
00:39:55,235 --> 00:39:57,445
No esperaba que lo hicieras.
557
00:39:57,488 --> 00:40:00,074
¿Qué están jugando?
558
00:40:00,115 --> 00:40:02,324
¿Eh? ¿Qué es?
559
00:40:03,240 --> 00:40:04,659
Sabes, yo...
560
00:40:04,701 --> 00:40:07,161
No entiendo el sentido de propiedad.
561
00:40:07,203 --> 00:40:10,119
Al igual que los demás son
prescindibles. Te lo mereces todo.
562
00:40:10,154 --> 00:40:11,791
Ha funcionado muy bien hasta ahora.
563
00:40:11,832 --> 00:40:16,710
Tu problema es, Michael,
que te preocupas demasiado.
564
00:40:19,128 --> 00:40:20,962
Entonces, dime,
565
00:40:21,005 --> 00:40:23,466
¿qué está planeando Missy?
566
00:40:28,847 --> 00:40:30,432
¿Por qué debería?
567
00:40:43,316 --> 00:40:46,111
- ¿Qué es?
- No lo sé.
568
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
Pero imagínatelo. Ambos son muy jóvenes.
569
00:40:48,488 --> 00:40:52,784
Chicos, es bastante básico.
Ya lo han hecho antes.
570
00:40:55,286 --> 00:40:58,331
Él no lo hizo.
571
00:41:16,469 --> 00:41:19,221
Missy dice que hay que
terminar el desafío.
572
00:41:19,263 --> 00:41:21,225
Katie quería ayudarte.
573
00:41:21,267 --> 00:41:23,353
Oh, uh, no.
574
00:41:23,395 --> 00:41:25,402
Eres rico.
575
00:41:25,437 --> 00:41:29,816
- Es delicioso, ¿verdad, Bren?
- Sí, positivamente.
576
00:41:31,317 --> 00:41:34,778
Es Miss a quien quieres, ¿no?
577
00:41:34,813 --> 00:41:36,453
Bueno...
578
00:41:36,488 --> 00:41:39,365
Sí, pero eso no sucederá.
579
00:41:39,407 --> 00:41:42,534
Bueno, ¿por qué no terminamos?
580
00:41:42,576 --> 00:41:44,996
¿Qué?
581
00:41:45,038 --> 00:41:46,914
Uh, ¿ahora?
582
00:41:46,949 --> 00:41:48,624
Sí.
583
00:41:48,666 --> 00:41:50,292
¡Ah!
584
00:41:50,333 --> 00:41:52,377
- Espera, espera,
espera. - ¿Qué-qué?
585
00:41:53,378 --> 00:41:55,463
- Ese tipo de sensación...
- ¿Si?
586
00:41:55,504 --> 00:41:57,547
Se siente como una emboscada aquí.
587
00:41:57,588 --> 00:41:59,550
- Lo es.
- ¿Sabes?
588
00:41:59,592 --> 00:42:01,552
Es una gota de miel.
589
00:42:01,594 --> 00:42:03,553
¿Sí?
590
00:42:24,070 --> 00:42:26,947
Dime lo que quieres.
591
00:42:26,989 --> 00:42:29,241
¿Qué te gustaría?
592
00:42:29,283 --> 00:42:31,452
Está bien, relájate.
593
00:42:45,590 --> 00:42:48,510
Así que ¿tienes la cámara?
594
00:42:48,551 --> 00:42:52,595
Esta tarjeta tiene código
de tiempo del 06 de septiembre.
595
00:42:55,308 --> 00:42:58,975
Debes de haber estado grabando
su primer arrebato de amor.
596
00:43:01,145 --> 00:43:03,480
No pudo ser muy divertido para ti.
597
00:43:06,566 --> 00:43:08,317
No.
598
00:43:33,090 --> 00:43:36,051
# A los tres nos golpeó el amor#
599
00:43:36,093 --> 00:43:38,970
#Nunca se sabe en quién confiar
o cuando he tenido suficiente#
600
00:43:39,005 --> 00:43:42,014
#Qué hacemos cuando dejamos
todas las reglas rotas#
601
00:43:42,056 --> 00:43:45,016
#¿Soy sólo un tonto
por el drama que viene?#
602
00:43:45,057 --> 00:43:47,852
#Un solo beso, un estrecho perdido#
603
00:43:47,893 --> 00:43:51,750
#La bala y el objetivo es
lo más difícil de golpear#
604
00:43:51,785 --> 00:43:55,607
#Debo renunciar pero no
puedo sacarte de mi cabeza#
605
00:43:59,485 --> 00:44:01,697
Bastante buena con un arma.
606
00:44:01,738 --> 00:44:03,949
Llámame la Bonnie de tu Clyde.
607
00:44:07,994 --> 00:44:10,379
#¿Qué hago?#
608
00:44:10,414 --> 00:44:14,000
#Estoy atrapado entre
la polilla y la llama#
609
00:44:15,209 --> 00:44:18,169
#Esperando por un nuevo
día que nunca llegará#
610
00:44:20,172 --> 00:44:22,173
#¿Qué hago?#
611
00:44:22,215 --> 00:44:26,092
#Estoy atrapado entre
la polilla y la llama#
612
00:44:26,134 --> 00:44:30,306
#Jugando, esperando a un nuevo día#
613
00:44:30,347 --> 00:44:32,349
#Que nunca viene#
614
00:44:32,390 --> 00:44:34,349
#Por favor espera#
615
00:44:34,391 --> 00:44:36,102
#Piensa en el mañana#
616
00:44:36,144 --> 00:44:39,230
#Y la próxima chica que él va a seguir #
617
00:44:39,265 --> 00:44:41,904
#Puedo cuidar de ti#
618
00:44:41,939 --> 00:44:44,526
#Atreverme a jugar junto contigo#
619
00:44:44,568 --> 00:44:47,570
#Cualquier lugar que elijas
Cualquier lugar que elijas#
620
00:44:47,612 --> 00:44:50,531
#Voy a seguir tus reglas a
los confines de la Tierra#
621
00:44:50,573 --> 00:44:54,533
#Incluso si eso significa
que soy el que sale lastimado#
622
00:44:54,575 --> 00:44:56,244
#Incluso si eso significa... #
623
00:44:56,286 --> 00:44:58,120
#¿Qué debo hacer?#
624
00:44:58,162 --> 00:45:02,166
#Estoy atrapado entre
la polilla y la llama#
625
00:45:02,208 --> 00:45:05,337
#Esperando por un nuevo día#
626
00:45:05,378 --> 00:45:07,170
#Que nunca viene#
627
00:45:08,128 --> 00:45:09,923
#¿Qué debo hacer?#
628
00:45:09,964 --> 00:45:15,094
#Estoy atrapado entre
la polilla y la llama#
629
00:45:15,135 --> 00:45:17,136
Escucha, amigo, um,
630
00:45:17,178 --> 00:45:21,100
¿podrías dejarnos solos por un momento?
631
00:45:21,141 --> 00:45:22,559
Sí.
632
00:45:27,146 --> 00:45:30,692
Puede que necesites eso.
633
00:45:30,733 --> 00:45:33,442
- Oh, cierto. - Nos vemos
en un par de horas.
634
00:45:33,484 --> 00:45:36,152
De acuerdo.
635
00:45:40,156 --> 00:45:43,575
Oh, eres tan ridículamente caliente.
636
00:45:43,617 --> 00:45:45,662
#¿Qué debo hacer?#
637
00:45:49,540 --> 00:45:52,084
#¿Qué debo hacer?#
638
00:45:56,381 --> 00:45:58,674
#¿Qué debo hacer?#
639
00:46:04,595 --> 00:46:08,140
- ¿Pero no estabas en la habitación?
- No.
640
00:46:08,181 --> 00:46:10,058
¿La viste más tarde?
641
00:46:11,058 --> 00:46:12,559
Bueno, sí.
642
00:46:12,600 --> 00:46:16,649
- Sabía que lo harías.
- Supongo que sí.
643
00:46:18,609 --> 00:46:21,402
¿Cómo te sientes acerca
de Dennis Hoge yendo...
644
00:46:21,437 --> 00:46:24,196
...a la cárcel, por el
asesinato de Missy Dembree?
645
00:46:24,239 --> 00:46:28,742
Bueno, eso es lo que ocurre
cuando se comete un delito, ¿no?
646
00:46:28,783 --> 00:46:30,576
¿Qué demonios?
647
00:46:30,617 --> 00:46:32,622
Vaya. Sólo probaba
tu capacidad atlética.
648
00:46:32,664 --> 00:46:35,164
Deja de joder, amigo.
649
00:46:46,173 --> 00:46:48,175
Vamos, te reto.
650
00:46:56,348 --> 00:47:00,019
- Encontré un reloj.
- Esto no se ve bien, Dennis.
651
00:47:00,061 --> 00:47:04,440
Allanamiento de morada, robo. Eres
un jugador del campeonato y todo.
652
00:47:04,482 --> 00:47:06,564
Sí, no me digas.
653
00:47:07,526 --> 00:47:09,361
¿Estás loco?
654
00:47:09,402 --> 00:47:11,653
Aquí está el verdadero reto, Dennis.
655
00:47:11,696 --> 00:47:13,615
Vas a llamar a Casey.
656
00:47:13,656 --> 00:47:16,699
Vas a decirle la verdad sobre Missy.
657
00:47:16,742 --> 00:47:19,160
Vas a decirle que mentiste...
658
00:47:19,202 --> 00:47:22,205
Y que dejaste a Missy
embarazada y con el corazón roto.
659
00:47:22,240 --> 00:47:23,829
Oh,
boo-joder-hoo.
660
00:47:23,871 --> 00:47:25,833
- Ni de broma. Eso es mío.
- Ni siquiera está cargada.
661
00:47:27,252 --> 00:47:28,418
Lo está ahora.
662
00:47:28,460 --> 00:47:31,712
Eso fue muy lindo, ¿guardaste las
balas con los condones, verdad?
663
00:47:31,754 --> 00:47:33,755
Un poco de protección
adicional, a pesar de que...
664
00:47:33,790 --> 00:47:35,757
...todo el mundo sabe que
no usas nada en absoluto.
665
00:47:35,799 --> 00:47:38,134
La amas, Mike. Dilo.
666
00:47:38,176 --> 00:47:39,475
Pero ella no te
corresponde. Todo lo que...
667
00:47:39,510 --> 00:47:41,180
...vas a obtener de ella
es conversación romántica.
668
00:47:41,222 --> 00:47:42,846
- ¡Cállate!
- Mike, él no sabe nada de nosotros.
669
00:47:42,888 --> 00:47:45,641
- Dame el teléfono celular. Voy a
llamar a Casey. - Eso no sucederá.
670
00:47:45,676 --> 00:47:47,768
Baja el arma, Mike.
671
00:47:47,810 --> 00:47:50,770
- Suéltame.
- Suéltala. ¡Suéltala!
672
00:48:01,445 --> 00:48:03,281
Suicidio.
673
00:48:03,323 --> 00:48:06,243
Esa es nuestra historia. Te
mantendrá fuera de la cárcel.
674
00:48:07,578 --> 00:48:09,663
¿Por qué Missy se suicidaría?
675
00:48:09,704 --> 00:48:11,705
Está loca de celos por Casey.
676
00:48:11,746 --> 00:48:14,250
Alguna forma de venganza, supongo.
677
00:48:14,291 --> 00:48:16,709
Puedo pensar en formas más fáciles.
678
00:48:16,750 --> 00:48:19,921
Ella era una acosadora.
Ella me estaba llamando,
679
00:48:19,963 --> 00:48:22,340
a mi agente, a la prensa.
680
00:48:22,382 --> 00:48:25,800
Tratando de llegar a Casey,
y decirle todo tipo de mierdas.
681
00:48:25,842 --> 00:48:28,266
¿Qué ella estaba embarazada de tu hijo?
682
00:48:28,301 --> 00:48:32,848
Exactamente. Es todo mentira.
Yo no sería tan estúpido.
683
00:48:32,889 --> 00:48:34,890
No.
684
00:48:36,892 --> 00:48:38,980
¿Por qué? ¿Qué le dijo Mike?
685
00:48:39,022 --> 00:48:41,071
Oh, él dijo que le disparaste.
686
00:48:41,106 --> 00:48:42,900
Eso es una jodida
locura. De ninguna manera.
687
00:48:42,943 --> 00:48:45,507
No fue un suicidio, ¿verdad, Dennis?
688
00:48:45,542 --> 00:48:48,071
Tenía marcas en el cuello y los brazos.
689
00:48:48,112 --> 00:48:49,904
Señales de moretones. Además sabemos...
690
00:48:49,939 --> 00:48:51,662
...que llamaste a Casey Cass del hotel.
691
00:48:51,697 --> 00:48:54,325
Si quieres, puedo traerla y
podemos hablar con ella ahora mismo.
692
00:48:54,366 --> 00:48:59,372
- No, no haga eso, por favor.
- O puedo mantener todo esto en secreto.
693
00:48:59,414 --> 00:49:01,166
Tu juego inicia, superestrella.
Si me mientes ahora,
694
00:49:01,201 --> 00:49:02,917
estás en mierda profunda o algo peor.
695
00:49:03,001 --> 00:49:05,461
Estás en juicio por
un asesinato de mierda.
696
00:49:05,502 --> 00:49:07,296
Mierda.
697
00:49:09,881 --> 00:49:11,965
Fue un accidente.
698
00:49:12,965 --> 00:49:15,845
Mike... Pensó que era un farol.
699
00:49:15,888 --> 00:49:18,304
La pistola no tenía que estar cargada.
700
00:49:18,346 --> 00:49:21,349
Él forcejo con Missy.
701
00:49:21,390 --> 00:49:24,516
Blam, se disparó. Él le disparó a ella.
702
00:49:24,551 --> 00:49:27,937
Pero fue un accidente.
703
00:49:29,649 --> 00:49:31,690
Dennis dijo que fue un accidente.
704
00:49:31,732 --> 00:49:33,902
Dennis dijo que...
705
00:49:33,943 --> 00:49:37,324
...la pistola estaba en la mano
de Mike, y simplemente se disparo.
706
00:49:40,491 --> 00:49:41,950
Yo no estaba allí, pero...
707
00:49:41,993 --> 00:49:44,826
No creo que Mike
hiciera nada accidental.
708
00:49:44,861 --> 00:49:45,953
Es demasiado preciso.
709
00:49:45,995 --> 00:49:48,874
¿Así que piensas que trataba de matarla?
710
00:49:48,909 --> 00:49:51,834
No. No tiene sentido.
711
00:49:51,876 --> 00:49:54,761
La amaba demasiado.
712
00:49:54,796 --> 00:49:59,007
Quizás a veces amar a alguien
en exceso, pueda ser peligroso.
713
00:49:59,049 --> 00:50:01,510
Quizás.
714
00:50:03,886 --> 00:50:06,887
Despierta, Mike. Creo que es tu turno.
715
00:50:10,768 --> 00:50:14,395
Oh, vamos...
716
00:50:14,436 --> 00:50:17,940
"Explica tu primera experiencia.
Describe a tu primer amante. "
717
00:50:17,982 --> 00:50:19,984
Dinos, Mike.
718
00:50:20,025 --> 00:50:24,279
Sí, danos los detalles.
719
00:50:25,571 --> 00:50:27,782
Bueno, yo estaba... En
la escuela secundaria.
720
00:50:27,823 --> 00:50:30,034
Yo estaba saliendo con
esta chica, Julie Tate.
721
00:50:30,076 --> 00:50:32,952
Estábamos en un grupo de teatro,
722
00:50:32,994 --> 00:50:35,914
actuando en este festival
del fin de semana, y-
723
00:50:35,955 --> 00:50:38,832
"Hay puñales en las
sonrisas de los hombres,
724
00:50:38,873 --> 00:50:43,044
- el próximo en la sangre,
será el más sangriento. " - Macbeth.
725
00:50:43,079 --> 00:50:45,464
Era esta
súper-sexy señora Macbeth,
726
00:50:45,506 --> 00:50:47,807
y nos las arreglamos para hacerlo...
727
00:50:47,842 --> 00:50:49,809
...tras el escenario
apretados y con estas...
728
00:50:49,844 --> 00:50:52,387
...grandes túnicas de terciopelo
del Renacimiento, así que-
729
00:50:52,429 --> 00:50:55,640
- ¡Whoo!
- Si.
730
00:50:55,682 --> 00:50:58,768
Eso es muy dulce, pero,
um, algo me dice...
731
00:50:58,810 --> 00:51:01,183
...que eres un mentiroso-
732
00:51:01,225 --> 00:51:03,521
Pensé que me respaldarías.
733
00:51:03,563 --> 00:51:06,689
- ¿Qué, estás avergonzado?
- Vamos, sólo dinos, amigo.
734
00:51:06,732 --> 00:51:09,693
Es cierto. Es cierto.
Lo hiciste con Julie,
735
00:51:09,734 --> 00:51:13,445
pero... Yo fui tu primer amante.
736
00:51:13,480 --> 00:51:15,489
Eras un niño-
737
00:51:15,530 --> 00:51:18,033
Mike, ¿por qué no me lo dijiste? Vamos.
738
00:51:18,075 --> 00:51:19,868
Yo estaba tratando de protegerte.
739
00:51:19,909 --> 00:51:23,288
No necesito protección.
Vamos, cuenta la historia.
740
00:51:23,330 --> 00:51:26,916
Bueno, está bien. Katie y yo hemos
sido amigos desde que éramos niños.
741
00:51:26,958 --> 00:51:28,466
Simplemente jugábamos
a las citas y los...
742
00:51:28,501 --> 00:51:30,210
...cumpleaños y más
tarde, el Club del Anuario.
743
00:51:30,253 --> 00:51:33,588
Éramos muy buenos amigos
en la escuela secundaria,
744
00:51:33,623 --> 00:51:36,923
y una noche nos tomamos
unas cervezas y fuimos a más.
745
00:51:36,965 --> 00:51:40,427
Sí, y ¿sabes qué? Es algo
que en realidad se parecía...
746
00:51:40,469 --> 00:51:42,681
un poco a algo como esto.
747
00:51:42,722 --> 00:51:45,898
Oh. Está bien.
748
00:51:45,933 --> 00:51:47,768
Creo que lo entienden, Katie.
749
00:51:47,809 --> 00:51:49,478
Bien, bien. Lo que sea.
750
00:51:49,519 --> 00:51:52,606
Mis padres entraron, y
era el coitus interruptus.
751
00:51:52,648 --> 00:51:55,690
Sí, es por eso que hemos
sido amigos desde entonces.
752
00:51:55,732 --> 00:51:58,487
Eso significa que sólo te atrapamos
en una mentira. Levántate y canta.
753
00:51:58,528 --> 00:52:01,362
Mm. No está mal.
754
00:52:02,821 --> 00:52:07,658
#525.600 minutos#
755
00:52:07,699 --> 00:52:10,912
#525.000#
756
00:52:10,954 --> 00:52:12,872
#Momentos tan queridos#
757
00:52:19,129 --> 00:52:20,964
Tengo una pregunta para ti.
758
00:52:21,005 --> 00:52:24,466
¿Acaso Mike te dio su cámara cuando
estabas en la escalera de incendios?
759
00:52:24,508 --> 00:52:26,134
Ten cuidado.
760
00:52:28,510 --> 00:52:30,845
Si, creo que si.
761
00:52:32,180 --> 00:52:34,773
¿Qué pasa con ustedes los estudiantes?
762
00:52:34,808 --> 00:52:37,186
Quiero decir, ¿cuan
aburrido tienes que estar?
763
00:52:39,521 --> 00:52:41,522
Muy aburrido.
764
00:52:46,528 --> 00:52:50,947
El problema es que la vida es
mayormente falsa cuando estás sobria.
765
00:52:50,989 --> 00:52:54,534
Quiero decir, todos somos mentirosos.
766
00:52:54,574 --> 00:52:55,952
Comportándose bien,
767
00:52:55,994 --> 00:52:58,453
en busca de la aprobación de los padres,
768
00:52:58,488 --> 00:53:00,164
los maestros, los compañeros.
769
00:53:01,664 --> 00:53:03,667
La verdad sólo sale cuando...
770
00:53:03,709 --> 00:53:05,585
...te despojas de las inhibiciones,
771
00:53:05,620 --> 00:53:07,129
y tomas el riesgo.
772
00:53:07,170 --> 00:53:09,716
Entonces, ¿estás mintiendo ahora?
773
00:53:09,751 --> 00:53:12,508
Nop.
774
00:53:22,224 --> 00:53:24,517
Le dije que Mike tenía este horrible
enamoramiento con Missy, ¿no?
775
00:53:24,559 --> 00:53:27,981
Bueno, supongo que aceptó
a ayudarla a usar este juego...
776
00:53:28,016 --> 00:53:30,566
...para ponerse entre yo y Casey.
777
00:53:31,734 --> 00:53:33,909
Gracias.
778
00:53:33,944 --> 00:53:35,820
Pero, quiero decir, no fue su culpa.
779
00:53:35,862 --> 00:53:39,240
Ella me robó el arma y se la llevó
a este estúpido juego de ella.
780
00:53:39,275 --> 00:53:41,659
Eso ayudará a su caso.
781
00:53:41,702 --> 00:53:44,118
Luego apuntó hacia mí, amenazando.
782
00:53:44,159 --> 00:53:46,169
Dijo que quería destruirme.
783
00:53:46,204 --> 00:53:48,748
Ella estaba tratando de
ponerse entre yo y Casey.
784
00:53:48,789 --> 00:53:50,624
¿Estaba Mike filmando en ese momento?
785
00:53:50,665 --> 00:53:53,083
No, no en el hotel.
786
00:53:57,170 --> 00:54:00,089
¿Cómo terminó esto entre tú y Missy?
787
00:54:03,510 --> 00:54:05,055
Rompí con ella,
788
00:54:05,095 --> 00:54:07,139
pero ella estaba en la negación total.
789
00:54:07,181 --> 00:54:12,018
Ella seguía viniendo a
todas horas, acechando.
790
00:54:12,060 --> 00:54:14,103
Y luego, cuando la noticia
de mi compromiso con Casey...
791
00:54:14,145 --> 00:54:16,694
...llegó a la prensa, ella solo tronó.
792
00:54:16,729 --> 00:54:19,024
Tal vez pensó que era
la única, pobre chica.
793
00:54:19,064 --> 00:54:24,027
Nunca le dije eso, lo juro. Estábamos
teniendo un poco de diversión.
794
00:54:31,909 --> 00:54:33,620
¡Joder! ¿Cómo nos encontraste?
795
00:54:33,662 --> 00:54:35,497
Oh, lo siento. ¿No creerás
que Casey me conoce?
796
00:54:35,538 --> 00:54:38,289
- Tenemos tanto en común, ¿no
es así? - Maldita acosadora.
797
00:54:38,324 --> 00:54:40,627
- Te llamaré, te lo prometo.
- Oh, claro, claro.
798
00:54:40,669 --> 00:54:43,836
¿Al igual que la promesa de la
última vez y la anterior a esa?
799
00:54:51,091 --> 00:54:53,052
Si no me sueltas,
800
00:54:53,094 --> 00:54:56,514
juro por Dios que voy a gritar.
801
00:55:05,063 --> 00:55:07,190
¿Cómo te atreves maldición?
802
00:55:11,944 --> 00:55:14,113
Esto no ha terminado.
803
00:55:20,911 --> 00:55:22,289
Hola.
804
00:55:22,329 --> 00:55:25,707
- ¿Qué pasa?
- Oh, nada. Yo solo, uh...
805
00:55:25,748 --> 00:55:28,000
Tenía los nervios en el estómago.
Tenía que salir por un poco de aire.
806
00:55:28,041 --> 00:55:30,712
Um, ¿puedo hablar contigo un segundo?
807
00:55:30,752 --> 00:55:32,252
Eh...
808
00:55:32,294 --> 00:55:36,134
Um, yo nunca he tenido
una casa como esta.
809
00:55:36,175 --> 00:55:38,049
He crecido principalmente solo,
810
00:55:38,091 --> 00:55:42,137
me hecho a mí mismo y
frecuentemente con resaca.
811
00:55:42,178 --> 00:55:44,722
Todo es un poco nuevo
para mí, así que...
812
00:55:44,763 --> 00:55:46,724
Bueno, yo te amo.
813
00:55:46,764 --> 00:55:50,894
Mi familia ya te ama.
Qué te hace afortunado.
814
00:55:50,936 --> 00:55:53,355
Muy afortunado.
815
00:56:00,986 --> 00:56:03,071
No voy a dejar que nada se
interponga entre nosotros.
816
00:56:03,113 --> 00:56:05,197
Te lo prometo.
817
00:56:05,239 --> 00:56:07,284
Lo prometo.
818
00:56:09,701 --> 00:56:12,205
Me gusta la forma en que se siente.
819
00:56:13,665 --> 00:56:15,627
Y esto también.
820
00:56:18,336 --> 00:56:21,089
Sabes, te vi jugar una vez.
821
00:56:21,131 --> 00:56:23,883
En Northrup. Gran esquina.
822
00:56:23,925 --> 00:56:26,717
Ah, ¿vio eso?
823
00:56:26,759 --> 00:56:28,971
Eres un gran delantero.
824
00:56:29,014 --> 00:56:30,805
Hago lo que puedo.
825
00:56:30,848 --> 00:56:34,724
No se puede tomar ese tiro
desde detrás de las rejas.
826
00:56:41,228 --> 00:56:45,275
Cuéntame sobre el juego.
827
00:56:45,318 --> 00:56:49,072
Adolesens mendio. Eso es
latín para "yo digo mentiras. "
828
00:56:49,113 --> 00:56:50,656
Lo que sea.
829
00:56:50,697 --> 00:56:53,241
Parece que es hora para
Dennis, el limpiar su alma.
830
00:56:53,276 --> 00:56:55,785
Dos huevos crudos para
simbolizar la inocencia.
831
00:56:57,411 --> 00:57:00,372
Y un poco de mi saliva.
832
00:57:00,413 --> 00:57:04,207
Ya sabes, un poco de acusación
antes de tu redención.
833
00:57:04,249 --> 00:57:06,502
Estás inventando esto con la marcha.
834
00:57:06,543 --> 00:57:08,754
¿Es por eso que vine aquí, Missy?
835
00:57:08,796 --> 00:57:10,757
¿Para limpiar mi alma?
836
00:57:10,799 --> 00:57:14,801
Oh, no creo que eso bastará, Dennis.
837
00:57:14,841 --> 00:57:16,303
¿Has visto eso?
838
00:57:18,012 --> 00:57:21,014
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
839
00:57:21,055 --> 00:57:24,269
Me siento renacido
de nuevo. Bien limpio.
840
00:57:26,185 --> 00:57:29,105
Oh, eso es serio.
841
00:57:35,234 --> 00:57:37,777
¿Dennis? ¿Dennis?
842
00:57:37,820 --> 00:57:40,321
¿Qué diablos?
843
00:58:02,136 --> 00:58:06,389
- Está bien. Billy. Billy.
- Gusto en conocerte.
844
00:58:06,431 --> 00:58:10,106
El hombre, delicioso, encantador.
845
00:58:10,141 --> 00:58:13,476
- En realidad estamos bien.
- Sí, hombre. Muy bien.
846
00:58:13,518 --> 00:58:15,435
Ven aquí un momento.
847
00:58:15,477 --> 00:58:17,979
Voy en el tren "e", es
lo que está pasando aquí.
848
00:58:18,014 --> 00:58:20,482
- Tienes algo... - Oh, eso
se siente tan bien allí.
849
00:58:20,517 --> 00:58:23,026
Cierto, sí. Justo así. Ya sabes.
850
00:58:23,067 --> 00:58:24,777
Bien, ¿trajiste el...
851
00:58:24,819 --> 00:58:26,487
Sí, sí. Aquí mismo.
852
00:58:26,529 --> 00:58:28,447
Lo siento, amigo. Está un poco apretado.
853
00:58:28,488 --> 00:58:30,365
Oh, ¿eso es todo lo que me has traído?
854
00:58:30,407 --> 00:58:32,869
"¿Eso es todo?" Eso me gusta.
855
00:58:34,411 --> 00:58:40,000
Oye, mira esto. La gran polla pasando aquí.
856
00:58:40,042 --> 00:58:43,544
Quiero decir, soy una católica no
practicante, pero tengo que creer...
857
00:58:43,586 --> 00:58:47,047
Tienes que creer en algo o alguien.
De lo contrario, ¿qué sentido tiene?
858
00:58:47,088 --> 00:58:50,841
Todos ustedes piensan demasiado.
859
00:58:50,883 --> 00:58:52,384
Ese es el antídoto.
860
00:58:54,429 --> 00:58:57,098
Eso es malo.
861
00:58:57,141 --> 00:58:59,768
Brazo-fuerte.
862
00:59:04,480 --> 00:59:05,814
Que estúpido...
863
00:59:09,816 --> 00:59:11,653
Mierda. Lo siento.
864
00:59:11,694 --> 00:59:13,530
Oye ¿qué pasa?
865
00:59:13,571 --> 00:59:15,696
Sólo pensé que, um,
866
00:59:15,738 --> 00:59:17,782
Mike y yo por fin-
867
00:59:17,822 --> 00:59:20,533
No, no, no. Es un
idiota. Quédate conmigo.
868
00:59:20,574 --> 00:59:24,329
- Pensé que estabas comprometido
con esta Casey Cass. - No, lo estoy.
869
00:59:24,371 --> 00:59:26,769
Sí, pero no estamos casados.
870
00:59:26,804 --> 00:59:29,167
De acuerdo, mire. Vea, uh,
871
00:59:29,209 --> 00:59:31,419
Katie tiene algo con Mike,
872
00:59:31,461 --> 00:59:34,465
y tal vez ella me estaba
usando para llegar a él,
873
00:59:34,506 --> 00:59:36,987
no lo sé, pero las cosas
se pusieron complicadas.
874
00:59:37,022 --> 00:59:39,468
- ¿Qué? - No. No, no, no.
Ven aquí, ven aquí.
875
00:59:39,511 --> 00:59:41,345
Sólo por un segundo. Ven. Ven.
876
00:59:41,387 --> 00:59:44,347
Estábamos solo balanceándonos
con la música. Eso está bien.
877
00:59:44,389 --> 00:59:46,896
Estás bien.
878
00:59:46,931 --> 00:59:49,184
Bailemos un poco.
879
00:59:49,219 --> 00:59:51,438
Ahí está.
880
00:59:53,146 --> 00:59:56,192
- No lo hagas. - Katie, vamos,
vamos. ¿Cuál es el problema?
881
00:59:56,234 --> 00:59:59,278
No solo puedes tomar lo que
quieres. Eres un cabeza de polla.
882
00:59:59,313 --> 01:00:01,239
¿Soy una cabeza de polla?
883
01:00:01,280 --> 01:00:05,282
Está bien. Lo pusiste celoso, ya
sabes. Él siempre quiere lo que tengo.
884
01:00:05,323 --> 01:00:07,577
- Dios, ¿así de arrogante?
- Tú-
885
01:00:07,618 --> 01:00:09,953
Te diré algo. Me dejas
que te toque en tres...
886
01:00:09,995 --> 01:00:11,996
...perfectamente apropiados lugares,
887
01:00:12,037 --> 01:00:15,957
y si todavía no quieres un beso,
voy a dejar que te vayas sin acoso.
888
01:01:00,624 --> 01:01:02,541
- No lo hagas.
- ¿Qué- ¿Qué te pasa?
889
01:01:02,576 --> 01:01:04,100
- No, solo-
- Katie, que-
890
01:01:04,135 --> 01:01:05,625
- ¡Solo basta!
- ¿Katie?
891
01:01:05,666 --> 01:01:08,962
Katie, ¿estás segura de que no
quieres compañía? ¿Te hizo él daño?
892
01:01:10,337 --> 01:01:12,380
Retrocede.
893
01:01:12,422 --> 01:01:14,341
Calma, amigo.
894
01:01:14,383 --> 01:01:17,260
Sólo la calentaba para ti.
895
01:01:17,303 --> 01:01:19,972
Eres tan imbécil.
896
01:01:32,148 --> 01:01:34,149
Casey no es suficiente, ¿cierto? ¿Missy?
897
01:01:34,184 --> 01:01:36,278
¿Tienes que tener a todo el mundo?
898
01:01:36,320 --> 01:01:38,403
Tienes suerte de que no te acabe.
899
01:01:38,445 --> 01:01:41,032
- Sí, suerte.
- Whoa, whoa, whoa. Oye, oye, oye.
900
01:01:43,076 --> 01:01:45,245
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
901
01:01:45,280 --> 01:01:47,662
¿Qué sucedió?
902
01:01:47,704 --> 01:01:50,207
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
903
01:01:50,250 --> 01:01:54,292
- Si.
- Maldito idiota.
904
01:01:54,334 --> 01:01:56,712
Oh, Dios.
905
01:02:02,716 --> 01:02:05,217
Ven aquí, dame un beso.
906
01:02:05,259 --> 01:02:08,721
¡Dios mío!
907
01:02:10,014 --> 01:02:11,522
¡Te tengo!
908
01:02:11,557 --> 01:02:15,103
Está bien. Oh, Dios mío.
909
01:02:15,143 --> 01:02:18,232
Oye, siento lo de antes.
Tal vez es sólo tú y yo.
910
01:02:18,273 --> 01:02:19,655
Sí, estoy sobria ahora.
911
01:02:19,690 --> 01:02:22,485
- Dennis, mí querido cara-sexy.
- ¿Te vas?
912
01:02:22,526 --> 01:02:26,195
- Gracias por una maravillosa ante-fiesta.
- Eres absolutamente bienvenida.
913
01:02:26,237 --> 01:02:29,281
Está bien, está bien. Ten
un buen rato, amigo. Vamos.
914
01:02:29,322 --> 01:02:32,324
- Sólo dame un beso, ¿de acuerdo?
- No. No lo creo.
915
01:02:32,366 --> 01:02:34,078
¡Él es mío!
916
01:02:34,120 --> 01:02:37,998
Fue una fiesta. Todo el mundo
estaba muy emocionado, y...
917
01:02:40,541 --> 01:02:43,084
¿Ahora quien está mirando?
918
01:02:43,127 --> 01:02:45,503
...pasaron las cosas.
919
01:02:52,552 --> 01:02:55,512
- Solo Mike, Katie y Missy.
- Vamos.
920
01:02:55,554 --> 01:02:58,640
Billy también estaba
allí, pero estaba atado.
921
01:03:51,311 --> 01:03:54,146
Háblame de este trío.
922
01:03:57,566 --> 01:03:59,492
Era Dennis,
923
01:03:59,527 --> 01:04:01,822
Katie y Missy.
924
01:04:14,372 --> 01:04:17,791
Suéltenme.
925
01:04:39,856 --> 01:04:43,605
Está bien, Katie. Te tenemos.
926
01:04:44,523 --> 01:04:46,650
¡Espera! ¡Espera!
927
01:04:50,278 --> 01:04:54,574
- Chicos, ella está asustada.
- Ayuda.
928
01:05:10,796 --> 01:05:12,589
¿De qué se me acusa?
929
01:05:12,630 --> 01:05:14,676
Consumo de drogas, imprudencia
temeraria, allanamiento de morada,
930
01:05:14,717 --> 01:05:17,635
- y eso es todo, para empezar.
- ¿Le dijiste la verdad?
931
01:05:17,677 --> 01:05:20,264
Yo lo hice. Tú pierdes.
932
01:05:21,472 --> 01:05:23,266
Oye, liga premier.
933
01:05:23,308 --> 01:05:25,726
Esta es exactamente el tipo de
prensa que puede matar a una carrera.
934
01:05:25,767 --> 01:05:27,768
Es tu arma, la sangre
de la víctima en tu...
935
01:05:27,803 --> 01:05:29,770
...camisa, es un grande,
y gordo puto motivo.
936
01:05:29,812 --> 01:05:32,774
- Vete a la mierda. - ¿Qué me vaya a la
mierda? No, vete tú a la mierda.
937
01:05:39,779 --> 01:05:41,906
¿Acaso Mike odio a Dennis
suficiente para jugar...
938
01:05:41,947 --> 01:05:44,658
...el juego con Missy?
939
01:05:46,577 --> 01:05:50,623
Creo que Mike hubiera hecho
lo que Missy le pidiera.
940
01:05:52,457 --> 01:05:55,169
Dennis la destruyó por caer con Casey,
941
01:05:55,211 --> 01:05:57,919
y ella quería destruirle inmediatamente.
942
01:06:02,214 --> 01:06:03,883
¿Puedo?
943
01:06:05,928 --> 01:06:07,635
Oh.
944
01:06:13,728 --> 01:06:15,563
¿Quién hizo eso?
945
01:06:15,605 --> 01:06:20,192
Fue una estupidez. Fue un
desafío. En serio. Solo jugaba.
946
01:06:20,234 --> 01:06:21,275
¿Quién fue?
947
01:06:21,317 --> 01:06:23,817
Missy.
948
01:06:26,279 --> 01:06:28,281
¿Estaba Mike allí?
949
01:06:28,323 --> 01:06:30,281
No.
950
01:06:31,616 --> 01:06:33,243
Pero Dennis si.
951
01:06:33,284 --> 01:06:36,787
- Esperen. Esperen. - Mierda.
Chicos, está asustada.
952
01:06:43,627 --> 01:06:44,921
Oh, Dios.
953
01:06:44,963 --> 01:06:47,965
Vamos, latas de belleza.
Es sólo un juego.
954
01:06:55,011 --> 01:06:57,680
Oh, si.
955
01:07:03,769 --> 01:07:05,814
¿Y bien? ¿Qué ocurrió?
956
01:07:05,856 --> 01:07:07,858
Fue un poco decepcionante.
957
01:07:13,362 --> 01:07:15,823
Necesito una bebida.
958
01:07:21,996 --> 01:07:23,787
Encontramos huellas de Mike y Dennis,
959
01:07:23,829 --> 01:07:27,998
- pero sólo pudimos conseguir un
parcial- - No es suficiente para Missy.
960
01:07:29,708 --> 01:07:32,836
- ¿Qué está diciendo? - ¿Alguna vez
estuviste en la habitación de Dennis?
961
01:07:32,878 --> 01:07:37,007
- Sí, brevemente.
- ¿Hay algo que quieras decirme sobre eso?
962
01:07:39,550 --> 01:07:41,386
¿Alguna vez sostuviste esta pistola?
963
01:07:41,428 --> 01:07:45,430
No, no lo hice.
964
01:07:45,471 --> 01:07:49,809
No te caía Missy,
¿verdad? ¿Por qué fue eso?
965
01:07:49,852 --> 01:07:52,936
No me gustaba el hipnótico...
966
01:07:52,978 --> 01:07:56,023
...control que tenía sobre Mike.
967
01:07:57,567 --> 01:07:59,485
La manipulación.
968
01:07:59,527 --> 01:08:02,946
Él siempre le hacía
pasar por tal princesa.
969
01:08:02,988 --> 01:08:05,572
¿Y ella no lo era?
970
01:08:05,614 --> 01:08:08,701
Mire,
971
01:08:08,743 --> 01:08:10,890
no soy un premio,
972
01:08:10,925 --> 01:08:13,037
pero Missy, hombre,
973
01:08:14,454 --> 01:08:16,833
ella era como un veneno.
974
01:08:18,333 --> 01:08:20,585
Tenía todo este...
975
01:08:20,628 --> 01:08:23,671
...artístico gancho oscuro.
976
01:08:23,713 --> 01:08:26,757
Auto-destructiva, necesitada,
977
01:08:26,799 --> 01:08:30,093
"dame un beso, ámame, lastímame. "
978
01:08:30,135 --> 01:08:33,432
No sé, pero los chicos se la comieron.
979
01:08:51,780 --> 01:08:54,074
No se puede enseñar eso.
980
01:09:23,848 --> 01:09:26,977
¿Qué pasa con Dennis? ¿Estabas con él?
981
01:09:28,644 --> 01:09:30,981
Más o menos.
982
01:09:31,022 --> 01:09:33,817
Chico malo por excelencia.
¿Supongo conoce del tipo?
983
01:09:33,859 --> 01:09:35,902
Lamentablemente.
984
01:09:42,030 --> 01:09:44,449
Así que Dennis me dice que...
985
01:09:44,490 --> 01:09:47,494
...ustedes dos casi terminaron juntos.
986
01:09:48,622 --> 01:09:51,749
Yo estaba volada.
987
01:09:51,791 --> 01:09:54,502
Casi cometí un gran error.
988
01:09:54,544 --> 01:09:56,378
Casi.
989
01:10:05,553 --> 01:10:08,137
¿No te importa que te desprecie?
990
01:10:10,848 --> 01:10:14,183
- ¿Qué te detiene?
- Toda tu vida,
991
01:10:14,224 --> 01:10:17,519
la gente te dice acerca de tu...
992
01:10:17,561 --> 01:10:20,397
potencial.
993
01:10:20,439 --> 01:10:22,151
Tu...
994
01:10:22,193 --> 01:10:24,861
...cerebro,
995
01:10:24,896 --> 01:10:27,529
tu belleza,
996
01:10:27,571 --> 01:10:30,532
y tú quieres que todo sea verdad.
997
01:10:32,200 --> 01:10:36,412
Y luego vas a la universidad
con todo eso en la cabeza.
998
01:10:37,120 --> 01:10:39,917
Con la libertad para encontrarlo.
999
01:10:42,835 --> 01:10:45,171
Pero no viene fácil.
1000
01:10:47,588 --> 01:10:51,591
Y... Es solitario.
1001
01:10:53,594 --> 01:10:55,927
Y...
1002
01:10:55,969 --> 01:11:00,141
...y no quieres decirle a nadie eso...
1003
01:11:00,183 --> 01:11:02,184
Estás fallando.
1004
01:11:03,936 --> 01:11:06,437
O cuan asustada estas.
1005
01:11:09,774 --> 01:11:12,109
Entonces...
1006
01:11:12,150 --> 01:11:15,695
...alguien toca este
botón de profundidad,
1007
01:11:15,739 --> 01:11:19,491
que en el fondo dice,
1008
01:11:19,533 --> 01:11:23,034
"está bien comprometerse.
1009
01:11:23,076 --> 01:11:26,579
"Está bien, por lo menos,
1010
01:11:26,621 --> 01:11:29,082
"el sentirse bien.
1011
01:11:29,124 --> 01:11:31,583
El sentirse querido. "
1012
01:11:35,754 --> 01:11:38,174
Tienes miedo de que puedas perderte.
1013
01:11:40,635 --> 01:11:42,636
Sin embargo, con el toque justo...
1014
01:11:42,678 --> 01:11:44,888
...en la noche exacta...
1015
01:11:44,930 --> 01:11:49,224
En la niebla correcta de
delirio inducido químicamente,
1016
01:11:49,266 --> 01:11:52,228
el placer parece valer
la pena ante el dolor,
1017
01:11:53,646 --> 01:11:56,647
y te arriesgas a ello.
1018
01:12:00,275 --> 01:12:04,863
¿Me has oído? Te dije: "Si
sigues adelante, te odiaré. "
1019
01:12:04,904 --> 01:12:08,623
¿Por qué habría de importarme?
1020
01:12:08,658 --> 01:12:12,245
Porque eres parte de la raza
humana, degenerado sin alma.
1021
01:12:12,286 --> 01:12:15,499
Uh-huh. Eso es correcto. Compláceme.
1022
01:12:16,748 --> 01:12:19,835
Tienes que tener una obligación moral.
1023
01:12:19,877 --> 01:12:22,919
Saddam Hussein comenzó ahogando gatos.
1024
01:12:22,962 --> 01:12:24,796
Está bien. A la mierda. En serio.
1025
01:12:24,838 --> 01:12:28,676
Y él mató a la gente, porque
ellos también eran una molestia.
1026
01:12:28,718 --> 01:12:30,634
¿Saddam?
1027
01:12:30,676 --> 01:12:33,263
Yo no estoy ahogando malditos gatos.
1028
01:12:35,974 --> 01:12:38,935
Pero lo estas...
1029
01:12:38,977 --> 01:12:41,979
Ven aquí. Eres una perra subvalorada.
1030
01:12:42,021 --> 01:12:44,145
¡Educa esto!
1031
01:12:51,320 --> 01:12:54,158
Sabes, Katie, eres la primera
estadounidense que jamás me ha gustado.
1032
01:12:55,325 --> 01:12:58,658
Tal vez eso es porque soy de Canadá.
1033
01:13:03,747 --> 01:13:06,084
¿Acaso Missy correspondió
al afecto de Mike?
1034
01:13:06,126 --> 01:13:09,045
Sexo, ¿quiere decir?
1035
01:13:09,080 --> 01:13:12,214
Yo... No lo sé.
1036
01:13:12,255 --> 01:13:14,675
Tenía el gancho en lo profundo.
1037
01:13:14,717 --> 01:13:18,344
Se mantuvo fingiendo que un día
por fin lo habría de enganchar.
1038
01:13:18,385 --> 01:13:20,930
¿Crees que Dennis iría hasta
el punto de matar a Missy...
1039
01:13:20,970 --> 01:13:23,016
...sólo para proteger su propios...
1040
01:13:23,058 --> 01:13:25,267
...intereses, su futuro?
1041
01:13:25,309 --> 01:13:28,729
- ¿Es eso lo que dijo Mike?
- Tú primero.
1042
01:13:31,022 --> 01:13:33,198
Quiero decir, no lo sé.
1043
01:13:33,233 --> 01:13:36,026
Parece que nada es más importante...
1044
01:13:36,069 --> 01:13:39,736
...para Dennis, que Dennis.
1045
01:14:00,965 --> 01:14:02,341
Encontramos la cámara vacía.
1046
01:14:02,383 --> 01:14:04,843
Por lo tanto, de la forma en que lo veo,
1047
01:14:04,884 --> 01:14:07,344
o eso significa, Mike, que has optado...
1048
01:14:07,386 --> 01:14:10,305
...no filmar nada en el hotel,
1049
01:14:10,347 --> 01:14:13,015
debido a que habría sido evidencia,
1050
01:14:13,057 --> 01:14:14,893
o te deshiciste de ella.
1051
01:14:14,934 --> 01:14:17,563
No hay filmación.
1052
01:14:17,604 --> 01:14:20,148
¿Es eso cierto?
1053
01:14:25,193 --> 01:14:27,161
Te diré lo que es cierto.
1054
01:14:27,196 --> 01:14:30,783
Ella les mintió a todos ustedes.
1055
01:14:30,824 --> 01:14:33,248
Missy nunca tuvo un aborto.
1056
01:14:33,283 --> 01:14:35,412
El hospital lo cuenta como
un aborto involuntario.
1057
01:14:35,455 --> 01:14:38,121
Y te diré de qué más
nos enteramos también.
1058
01:14:38,163 --> 01:14:42,416
Su madre estuvo institucionalizada
durante la mayor parte de su vida.
1059
01:14:42,457 --> 01:14:44,918
Missy misma tomaba Litio y Tegretol,
1060
01:14:44,960 --> 01:14:47,252
que se prescriben para
la depresión maníaca.
1061
01:14:47,294 --> 01:14:50,213
También trató de suicidarse dos veces:
1062
01:14:50,255 --> 01:14:52,133
Una vez con una
sobredosis de Paracetamol,
1063
01:14:52,168 --> 01:14:54,052
y otra vez con algo mucho más fuerte:
1064
01:14:54,093 --> 01:14:55,811
...un cuchillo.
1065
01:14:55,846 --> 01:14:58,771
Eso no cambia el hecho
de que Dennis la mató.
1066
01:14:58,806 --> 01:15:01,433
- Hay más de una manera de hacer
eso, ¿verdad? - La destrozó.
1067
01:15:01,474 --> 01:15:03,394
Echarle la culpa a él, no
la traerá de vuelta, Mike.
1068
01:15:03,435 --> 01:15:05,809
Sí, renuncia a ello, amigo. Siéntate.
1069
01:15:07,146 --> 01:15:10,355
Creo que Missy quería
que Dennis la viera morir.
1070
01:15:12,317 --> 01:15:16,071
No soñaba con eso, Mike.
Ella lo planeó.
1071
01:15:16,113 --> 01:15:19,865
Piensa en ello. Ella estableció el reto.
1072
01:15:19,907 --> 01:15:25,038
Cargo el arma, dejo atrás la
camisa de Dennis como evidencia.
1073
01:15:25,079 --> 01:15:26,996
Fue un suicidio,
1074
01:15:27,038 --> 01:15:29,416
y quería que Dennis
cargara con la culpa.
1075
01:15:31,835 --> 01:15:34,252
¿Mike?
1076
01:15:38,840 --> 01:15:42,257
Sí. Está bien.
1077
01:15:49,683 --> 01:15:51,852
¿Hola?
1078
01:15:57,856 --> 01:15:59,857
¿Qué estás haciendo?
1079
01:15:59,899 --> 01:16:02,485
¿Missy?
1080
01:16:07,824 --> 01:16:10,869
No tienes idea de cuánto te amo, Dennis.
1081
01:16:10,911 --> 01:16:13,350
Y si no quieres estar
conmigo, voy a hacer...
1082
01:16:13,385 --> 01:16:15,790
...esto, mucho más
sencillo para los dos.
1083
01:16:15,832 --> 01:16:17,541
Missy, no.
1084
01:16:24,881 --> 01:16:26,841
¡Oh, Dios!
1085
01:16:28,800 --> 01:16:30,844
¡Oh, Dios!
1086
01:16:33,221 --> 01:16:35,180
Voy a decirles a ellos que le disparaste.
1087
01:16:35,222 --> 01:16:38,934
- Eso es lo que quería- ¡Destruirte!
- ¿Qué? Al diablo con eso.
1088
01:16:38,969 --> 01:16:42,939
Tú eres el amor atorado a lo Romeo.
1089
01:16:42,974 --> 01:16:47,400
¿Qué está pasando? Abran.
1090
01:17:46,159 --> 01:17:48,869
Calma, amigo.
1091
01:18:02,381 --> 01:18:04,305
Quería que todos ustedes
recordaran esto...
1092
01:18:04,340 --> 01:18:07,512
...la próxima vez que estuviesen
en busca de una emoción.
1093
01:18:44,251 --> 01:18:46,710
¿Qué demonios, Dennis? ¿Le
permitiste entrar a tu casa?
1094
01:18:46,753 --> 01:18:49,922
No, ella se metió, ¿de
acuerdo? Ella es una acosadora.
1095
01:18:49,964 --> 01:18:53,488
Jesús, ¿qué dirán mis padres?
¿Y ella estaba embarazada?
1096
01:18:53,523 --> 01:18:57,012
No estaba... ¿Podemos hablar
de esto afuera, por favor?
1097
01:18:57,054 --> 01:18:59,597
Bueno, por lo que ambos...
1098
01:18:59,639 --> 01:19:02,142
...son libres de irse.
1099
01:19:06,436 --> 01:19:08,439
¿Estarás aquí por mucho tiempo?
1100
01:19:08,481 --> 01:19:10,564
Sí, creo que me voy a...
1101
01:19:10,605 --> 01:19:12,614
Me voy a quedar por un rato.
1102
01:19:12,649 --> 01:19:15,194
Sólo andar de tour por mi cuenta...
1103
01:19:15,235 --> 01:19:17,486
...y despejar mi cabeza.
1104
01:19:17,528 --> 01:19:20,615
Esa es una buena idea. Cuídate.
1105
01:19:20,656 --> 01:19:23,576
Esta bien. Gracias.
1106
01:19:29,249 --> 01:19:31,541
Voy a irme por allí.
1107
01:19:40,591 --> 01:19:44,052
Ya sabes, me hubiera
gustado haberla conocido.
1108
01:19:44,094 --> 01:19:46,347
Sí.
1109
01:19:46,389 --> 01:19:51,477
Sí, creo que ella hubiera dicho que
la verdad es difícil de conseguir.
1110
01:19:53,145 --> 01:19:55,940
Sí, pero todos estaríamos
perdidos sin ella, ¿no es así?
1111
01:19:55,981 --> 01:19:57,647
Supongo.
1112
01:19:58,731 --> 01:20:02,320
Entonces, ¿qué estarás haciendo
ahora? ¿Volver a la universidad?
1113
01:20:02,361 --> 01:20:06,280
Um... sí. Un año más.
1114
01:20:06,322 --> 01:20:08,574
Es posible que te guste esto.
1115
01:20:10,409 --> 01:20:13,035
Hay una carta todavía adentro.
1116
01:20:14,454 --> 01:20:17,082
Chica inteligente, esa Missy.
1117
01:20:18,416 --> 01:20:20,585
Buena suerte.
1118
01:20:36,598 --> 01:20:39,475
Dennis merecía algo mucho peor.
1119
01:20:39,517 --> 01:20:41,354
Sé que la querías,
1120
01:20:41,395 --> 01:20:45,106
pero no se puede salvar a
alguien, que no quiere ser salvada.
1121
01:20:45,147 --> 01:20:47,526
Sí, supongo que no.
1122
01:20:49,110 --> 01:20:51,779
Ella debería haber sido mía.
1123
01:20:52,986 --> 01:20:54,530
¿Qué?
1124
01:20:56,492 --> 01:20:59,159
Missy dejó una carta.
1125
01:20:59,201 --> 01:21:01,786
¿Qué dice?
1126
01:21:07,749 --> 01:21:11,044
"¿Qué te haría falta a ti
para poder matar a alguien?"
1127
01:21:15,465 --> 01:21:19,136
Ella sabía exactamente lo
que le hacía falta a ella.
1128
01:21:24,056 --> 01:21:26,390
Um...
1129
01:21:26,432 --> 01:21:28,809
¿Vas a tomarla?
1130
01:21:30,060 --> 01:21:32,522
Sí.
1131
01:21:32,564 --> 01:21:35,066
Salgamos de aquí.
1132
01:22:22,397 --> 01:22:24,732
- Buenos días.
- Buenos días.
1133
01:22:27,486 --> 01:22:29,530
Sí, así es.
1134
01:22:29,572 --> 01:22:32,116
Gracias. Mm-Hmm, adiós.
1135
01:22:47,795 --> 01:22:51,673
Me siento bien. Vamos a jugar.
1136
01:22:58,345 --> 01:23:03,185
- ¿A quién le toca?
- Es el turno de Dennis.
1137
01:23:03,227 --> 01:23:04,559
¿Qué?
1138
01:23:04,602 --> 01:23:08,189
Debe ser sólo un momento, señorita.
1139
01:23:08,224 --> 01:23:09,230
Gracias.
1140
01:23:17,905 --> 01:23:20,207
Me alegro de que estés aquí, amigo.
1141
01:23:20,242 --> 01:23:23,243
El tren de la fiesta de Missy, se
ha ido fuera de las vías de mierda.
1142
01:23:26,247 --> 01:23:28,164
Entonces, ¿estás mintiendo ahora?
1143
01:23:28,205 --> 01:23:29,915
Nop.
1144
01:23:37,295 --> 01:23:38,924
¿Vas a tomarla?
1145
01:24:40,559 --> 01:24:43,019
Apaga esa cámara, Mike.
1146
01:24:47,356 --> 01:24:48,902
Ajá.
1147
01:24:48,942 --> 01:24:51,820
- Encontré un reloj.
- Enhorabuena.
1148
01:24:52,780 --> 01:24:55,449
- Oye, Dennis.
- ¿Sí?
1149
01:24:55,491 --> 01:24:58,493
Sorpresa. El verdadero
reto empieza ahora.
1150
01:24:58,534 --> 01:25:02,370
Oh, ¿es eso cierto? Oh,
mierda, Mike, esa es mi arma.
1151
01:25:02,411 --> 01:25:05,663
No está cargada.
1152
01:25:05,705 --> 01:25:08,750
- En realidad, lo esta.
- Miss, Miss, vamos-
1153
01:25:08,792 --> 01:25:11,670
Voy a joder tu vida de la manera
que arruinaste la mía, Dennis.
1154
01:25:11,713 --> 01:25:14,611
Vas a sentir el dolor que yo sentí y...
1155
01:25:14,646 --> 01:25:17,509
...perderlo de la forma en que lo perdí.
1156
01:25:17,550 --> 01:25:19,968
Tengo el número de Casey en
mi teléfono, y la voy a llamar,
1157
01:25:20,010 --> 01:25:21,720
y vas a decirle
exactamente lo que pasó...
1158
01:25:21,755 --> 01:25:23,395
...entre nosotros, mentiroso de mierda.
1159
01:25:23,430 --> 01:25:26,431
- Eso no pasará.
- Deberías haber sido más amable con Mike.
1160
01:25:26,473 --> 01:25:29,937
Él podría haberse salido con esto.
1161
01:25:29,978 --> 01:25:32,437
Mike, ¿pero qué- Whoa, whoa,
whoa. ¿Qué diablos estás-
1162
01:25:32,479 --> 01:25:36,065
No vas a joder más conmigo, ¿de acuerdo?
1163
01:25:38,650 --> 01:25:41,026
Mike, ¿pero qué-
1164
01:25:41,069 --> 01:25:43,364
Esto no era-
1165
01:25:43,406 --> 01:25:45,033
Adiós, adiós, Missy.
1166
01:25:45,075 --> 01:25:47,534
Yo no voy a ayudarte más,
1167
01:25:47,576 --> 01:25:50,662
debido a que elegiste a Dennis,
1168
01:25:50,704 --> 01:25:52,831
no a mí.
1169
01:25:55,666 --> 01:25:57,918
Fin del juego.
1170
01:26:03,757 --> 01:26:06,969
Se supone que debíamos asustarla.
1171
01:26:08,636 --> 01:26:10,764
¡Se supone que solo debíamos asustarla!
1172
01:26:10,805 --> 01:26:13,597
No seas ingenuo, Mike.
1173
01:26:13,640 --> 01:26:15,851
Ella dijo que quería morir.
1174
01:26:15,892 --> 01:26:19,060
Tienes que tener cuidado
con lo que deseas.
1175
01:26:19,103 --> 01:26:21,773
- No puedo creerlo.
- Créelo.
1176
01:26:21,808 --> 01:26:23,775
Ya ha sucedido.
1177
01:26:23,817 --> 01:26:26,943
- Fue un suicidio, ¿no?
- Un suicidio.
1178
01:26:29,030 --> 01:26:32,406
Salgamos de aquí.
1179
01:26:33,449 --> 01:26:36,034
No.
1180
01:26:36,828 --> 01:26:39,415
- Oye, Casey.
- Mierda.
1181
01:28:36,055 --> 01:28:39,599
#Pero podría destrozarte#
1182
01:28:41,143 --> 01:28:44,061
#Esto no significa nada
1183
01:28:44,103 --> 01:28:49,068
#Por qué está rompiéndote el corazón#
1184
01:28:59,075 --> 01:29:02,035
#No analices
1185
01:29:02,076 --> 01:29:04,998
#A veces
1186
01:29:05,040 --> 01:29:07,124
#Me dejas en paz
1187
01:29:07,166 --> 01:29:09,875
#No me preguntes por qué
1188
01:29:09,916 --> 01:29:12,545
#Porque no hay forma
1189
01:29:12,587 --> 01:29:15,046
#No hay manera de describirlo
1190
01:29:15,087 --> 01:29:20,552
#Me vuelves loco
1191
01:29:25,180 --> 01:29:28,350
#Esto no significa nada
1192
01:29:28,391 --> 01:29:31,519
#Por qué te desgarra#
1193
01:29:33,229 --> 01:29:37,442
#Esto no significa nada
1194
01:29:37,477 --> 01:29:41,655
#Por qué te desgarra#
1195
01:30:21,314 --> 01:30:24,941
#No me importa si nunca lo consiga#
1196
01:30:24,984 --> 01:30:30,071
#No es justo y nunca dije que lo fuera#
1197
01:30:30,113 --> 01:30:35,208
#Es sólo la forma en que es
1198
01:30:35,243 --> 01:30:38,746
#No voy a luchar y ya es
demasiado tarde para escuchar#
1199
01:30:38,788 --> 01:30:42,708
#No tienes razón y
yo no soy una víctima#
1200
01:30:42,749 --> 01:30:44,041
#No
1201
01:30:44,083 --> 01:30:48,087
#Es sólo la forma en que es
1202
01:30:48,964 --> 01:30:52,423
#Ya he tenido suficiente
1203
01:30:52,464 --> 01:30:55,844
#Voy a dejarte ir
1204
01:30:55,885 --> 01:30:59,138
#Puedes dejarme ahora
1205
01:30:59,179 --> 01:31:02,932
#Puedes irte y romper mi corazón#
1206
01:31:02,967 --> 01:31:06,142
#Yo no te necesito ahora
1207
01:31:06,183 --> 01:31:09,313
#Date la vuelta y rompe mi mundo#
1208
01:31:09,354 --> 01:31:13,150
#Puedes rogar, puedes
llorar, pero me he decidido#
1209
01:31:13,185 --> 01:31:16,863
#No habrá próxima vez en esta ocasión#
1210
01:31:16,904 --> 01:31:19,780
#Así que, házmelo saber
1211
01:31:19,822 --> 01:31:25,368
#Porque yo no quiero que me arrastres#