[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Tiny.World.S01E05 Kushal.BN
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Special Thanks to{\c}{\i0} {\c&Hffff00&\b1}Hasan Shuvo{\b0}
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে দেখার মতো এতো কিছু আছে,
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.67,Default,,0,0,0,,যে, ছোট ছোট জিনিসগুলো\Nখুব সহজেই চোখ এড়িয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাছ থেকে দেখলেই...
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,চোখে পড়বে এক অদেখা জগৎ।
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,যে জগতে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বীরদের...
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,আর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র দানবদের...
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,এমন সব অসাধারণ ক্ষমতা দরকার হয়...
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:40.03,Default,,0,0,0,,যাতে তারা অসম্ভব সব প্রতিবন্ধকতা\Nজয় করে, টিকে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.58,Default,,0,0,0,,জীবন খুব দ্রুত কেটে যায়।
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.81,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে ক্ষুদ্র প্রাণীদের ক্ষেত্রে।
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.51,Default,,0,0,0,,এই ছোট কাঠবিড়ালীটার বয়স\Nবড়জোর এক মাস হবে।
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.06,Default,,0,0,0,,এক বছর বাঁচতে পারলে\Nতাকে সৌভাগ্যবানই বলা যাবে।
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,কতো কিছু দেখা বাকি!
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.28,Default,,0,0,0,,আর সময়ও বড্ড কম।
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,নর্থ আমেরিকান জঙ্গলে, তার এলাকায়\Nপ্রাণের জোয়ার আসতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,সাথে অসংখ্য ক্ষুদ্র প্রাণীর সমাগম...
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.46,Default,,0,0,0,,আর অপার সব সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই ক্ষুদ্র জীবন, চোখের পলকের\Nআগেই শেষ হয়ে যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,কোনো জায়গায় ঠায় দাঁড়িয়ে থাকা যাবে না।
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:19.71,Default,,0,0,0,,জোরে ছুটতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,দ্রুত শিখতে হবে।
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,আর তাহলেই হয়তো\Nএকটা বছর টিকে থাকা যাবে।
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\NOur group on facebook: {\c&H0000ff&}Bangla Subtitle{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,বসন্তটা কিছুটা আগেই এসে পড়েছে।
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.35,Default,,0,0,0,,অ্যাপালাচিয়ানস পর্বতমালার এই জঙ্গল,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.06,Default,,0,0,0,,বিকশিত হতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.60,Default,,0,0,0,,এখানে সর্বত্র এতো খাবার রয়েছে, যে
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:17.41,Default,,0,0,0,,হাতের তালুর আকারের কাঠবিড়ালীটার\Nঅর্ধেক একর জায়গা হলেই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,এখানে প্রচুর বাদাম হয়।
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,এখানকার ক্ষুদ্র জগৎ\Nবাদামের উপরই নির্ভরশীল।
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,বসন্তে, ফলগুলো পেঁকে গেলে\Nপ্রচুর বাদাম বাতাসে ঝরে পড়ে।
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তার আগে তাকে\Nঅনেক কিছুই সামলাতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.91,Default,,0,0,0,,পুরোনো, বয়স্ক এক পুরুষ\Nআগে থেকেই এখানে বাস করে।
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.78,Default,,0,0,0,,ছোট কাঠবিড়ালীটি বাঁচতে হলে,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:13.64,Default,,0,0,0,,কোনো একদিন তাকে ঠিকই,\Nনিজের জন্য বুক চিতিয়ে দাঁড়াতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু লড়াই করাটাও বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,মৌসুমের শুরুতেই আহত হওয়ার\Nঝুঁকি নিতে পারবেনা সে।
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.50,Default,,0,0,0,,তাকে মাথা নিচু রাখতে হবে...
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.09,Default,,0,0,0,,এই সীমানার বাইরে খেয়ে-পড়ে বাঁচতে হবে...
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,যতদিন না নিজের জমি\Nধরে রাখার সামর্থ্য হয় তার।
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.05,Default,,0,0,0,,অনেকের কাছে, বসন্ত মানেই\Nবাইরে এসে ভোজ বিলাস করা।
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,ছোট প্রাণীদের হজম হয় দ্রুত,\Nতাই তাদের খেতেও হয় ঘনঘন।
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.81,Default,,0,0,0,,শুঁয়োপোকা এখন বেশ ক্ষুধার্ত...
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,আর, পাখিরাও কম না।
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,স্যাপ-সাকার নরম শাঁসের জন্য\Nগাছের গায়ে শতশত ছিদ্র করে।
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,আর এর পুরো সুবিধাটা নেয়\Nআখরোট-আকারের হামিংবার্ডগুলি।
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,এখানে পৌঁছাতে এরা প্রায়\N৫০০০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,আর মৌসুমী চিনির মেলায়\Nপৌঁছেও গেছে সময়মতো।
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,যদিও জঙ্গলের অধিকাংশ বাসিন্দা\Nপ্রচন্ড ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,একজন এখনো গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন।
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.58,Default,,0,0,0,,একটা কাপের চেয়ে ছোট জায়গায়\Nগুঁটিসুটি মেরে,
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,একটি লাফানো ইঁদুর আট মাস যাবত\Nগভীর শীতনিদ্রায় মগ্ন।
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,এখন সে, এই ঘুম আর\Nনা ভাঙার আশঙ্কার মধ্যে আছে।
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,এত লম্বা সময় ঘুমে আচ্ছন্ন থাকলে,\Nসে অনাহারেই মরে যাবে।
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.65,Default,,0,0,0,,এই প্রজাতির দুই তৃতীয়াংশ\Nএভাবেই মারা যায়।
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে, তার প্রতিবেশীর কোনো বিশ্রাম নেই।
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,তাদের হাজারটা মুখের খাবার জোগাড় করতে হবে।
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.82,Default,,0,0,0,,অন্যান্য পিঁপড়েদের মতো,\Nএরাও বেশ পরিশ্রমী।
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.93,Default,,0,0,0,,কিন্তু যেটা তাদের অনন্য করে তুলেছে,\Nসেটা হলো তাদের বাসস্থান।
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.99,Default,,0,0,0,,তারা আকারে বালির দানার মতো\Nএতোই ক্ষুদ্র, যে
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,একটা ওক ফলের ভিতরেই\Nতাদের পুরো দলের জায়গা হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:49.47,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে যেন এক নিখুঁত নিরাপদ আবাসস্থল।
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু অন্য কারো খাবারের ভিতর ঘর বানানোটা\Nনিশ্চয়ই ভালো বুদ্ধি না।
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.84,Default,,0,0,0,,বড় বড় প্রাণীরা এই জঙ্গল চষে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,বুনো টার্কির দল।
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.99,Default,,0,0,0,,শুককীটগুলোর নিরাপত্তার জন্য, এদের\Nএখন শক্ত ভাবে আঁকড়ে রাখার সময়।
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.72,Default,,0,0,0,,এ যাত্রাটা সম্ভবত কঠিনই হবে।
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.80,Default,,0,0,0,,অন্তত, ওক ফলের ঘর বেশ দৃঢ়'ই হয়,
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,আর এগুলো তৈরিই হয়\Nএমন ঝাঁকি সহ্য করার জন্য।
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,জঙ্গলে গ্রীষ্ম খুব তাড়াতাড়িই এসে পড়ে।
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,চারদিকে অবাধ সবুজ আর প্রাণের সমারোহ।
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,যদিও এই ছোট কাঠবিড়ালীর কপালে\Nখাবার তেমন জুটছে না।
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,ওকফল এখনো পাকা শুরু হয়নি।
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.16,Default,,0,0,0,,তাই, সে তার নিজের এলাকা ছেড়ে,
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:39.29,Default,,0,0,0,,বয়স্ক পুরুষটার এলাকায়\Nপা ফেলতে বাধ্য হয়।
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,লড়াইয়ের জন্য, সে এখনো তৈরি না।
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.93,Default,,0,0,0,,তাকে আরো খানিকটা বড় হতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,অভাবের সময়,\Nকাঠবিড়ালী প্রায় সবকিছুই খেতে চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.93,Default,,0,0,0,,এমনকি স্লাগ হলেও চলবে।
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,নাহ, এটা চলবে না।
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,এখানে ঘুরাফেরা করা যাবেনা।
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,উপরেই এক ভয়ঙ্কর বিপদ ওৎ পেতে আছে।
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.18,Default,,0,0,0,,আর আরেকটি ক্রমশ বেড়ে উঠছে।
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.49,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে,\Nবাজপাখির ছানাটি একা একা উড়বার জন্য...
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,ঠিকমতো দাঁড়াতেও পারছে না।
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:03.07,Default,,0,0,0,,অল্প কিছুদিনের মধ্যেই\Nসে কাঠবিড়ালী শিকারী হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.20,Default,,0,0,0,,ঠিক নিচেই, অদ্ভুত কিছুর উত্থান হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,দু বছর শুককীট হিসেবে কাটিয়ে,
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,গল্ফ বল সাইজের একটা\Nহারকিউলিস বিটল বেড়ে উঠছে।
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\c&H0080ff&}বিটল{\c}: {\c&H00ff00&}এক শ্রেণির গোবরে পোকা।{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,সে খুব তাড়ায় আছে...
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.70,Default,,0,0,0,,একজন সঙ্গিনীর সান্নিধ্য নিশ্চিত করতে\Nউঁচু স্থানে পৌঁছুতে হবে তাকে।
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু হাঁটার কি দরকার...
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,যখন, কেউ উড়তে পারে?
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:33.34,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর অন্যতম ভারী একটা পতঙ্গ সে।
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,বাতাসে তার শরীর ভাসাতে হলে
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,তার ডানার পেশীগুলো\Nআরও মজবুত হতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.39,Default,,0,0,0,,আপাতত হেঁটে যাওয়াটাই নিরাপদ।
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:50.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওক ফলের বিটলের কাছে\Nওর এই হারকিউলিন কাজটাও একেবারে নস্যি।
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,তার আকৃতি ওর একশত ভাগের এক ভাগ হবে।
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাকে ওর তুলনায়\Nহাজার গুণ বেশি পথ পাড়ি দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.41,Default,,0,0,0,,অরণ্যের শিখরে পৌঁছুতে...
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,সে এক মহাকাব্যিক যাত্রায় নেমেছে।
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,তার সকল সাধনা এসব ওক ফলের জন্য।
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.72,Default,,0,0,0,,ফলগুলো এখনো পরিপক্ক হয়নি।
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,যদিও সে এসব খাবে না।
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,এদের সে কাজে লাগাবে\Nতার নবজাতকের জন্য।
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.66,Default,,0,0,0,,সে কেবল কাঁচা অবস্থাতেই\Nতাদের ছিদ্র করতে পারে।
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:10.13,Default,,0,0,0,,তার এতো কঠিন পরিশ্রম-\Nকেবলমাত্র একটি ডিমের নিরাপত্তার জন্য।
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:17.68,Default,,0,0,0,,আর এমন ভাবে আরো অনেক ফলে\Nতাকে ডিম নিষিক্ত করতে হবে।
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,অন্যদিকে জঙ্গলের মাটিতে লাফানো ইঁদুরটা\Nখানিক নড়তে-চড়তে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,খুব শীঘ্রই তার ঘুম ভাঙতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.93,Default,,0,0,0,,আপাতত ঋতু পরিবর্তনের ব্যাপারে সে জ্ঞাত নয়।
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,আর তার মাথার ঠিক উপরেই\Nএকটা যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.65,Default,,0,0,0,,হারকিউলিস বিটল কাঠের গুঁড়ির\Nচূড়ায় এসে পৌঁছেছে।
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু, বিশ্রাম নেয়ার সময় নেই।
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:11.86,Default,,0,0,0,,সামনেই এক প্রতিযোগী দাঁড়িয়ে।
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:25.37,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে বেশ-ক জাতের\Nশক্তিশালী বিটল আছে,
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:30.85,Default,,0,0,0,,যারা নিজেদের ওজনের চেয়ে\N১০০ গুন বেশি ওজন তুলতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:39.86,Default,,0,0,0,,আর লক্ষ্য হচ্ছে, প্রতিপক্ষকে তুলে\Nগুঁড়ি থেকে ছুঁড়ে ফেলা।
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,পতঙ্গ জগতের সুমো কুস্তিগীর।
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.84,Default,,0,0,0,,কাঠের গুঁড়িটা এখন জয় করে নিয়েছে সে।
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,সেই সাথে স্ত্রী বিটলের সাথে\Nমিলিত হবার সুযোগ।
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:03.97,Default,,0,0,0,,বাজ পাখির ছানাটির দৃষ্টিশক্তি\Nইতোমধ্যে আমাদের থেকে দ্বিগুন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,চার সপ্তাহ বাদে,\Nসে অনেকটাই সাবালক হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:20.86,Default,,0,0,0,,তার অধিকাংশ পালক গজিয়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই সে আকাশে উড়ালও দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:34.04,Default,,0,0,0,,ততদিন পর্যন্ত কাঠবিড়ালীটি\Nখানিকটা আরামে বিশ্রাম নিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,অবশ্য, আরামের জো নেই।
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,বসন্ত আসতে আর ওক ফল পাঁকতে\Nএখনো ঢের সময় বাকি।
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:59.75,Default,,0,0,0,,যখন মধ্যরাত ঘনিয়ে আসে,
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.90,Default,,0,0,0,,বাতাসে এক জাদুর আভা ফুটে উঠে।
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,হাজার হাজার জোনাকি নিকষ\Nঅন্ধকারে নেচে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.77,Default,,0,0,0,,কাঠের গুঁড়ির ভিতরে ইঁদুরটা\Nঅবশেষে জেগে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখন, ক্ষুধায় তার মরার অবস্থা।
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,তাকে খাবার খুঁজতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,মানেটা হচ্ছে, এই রাতে তাকে\Nদুঃসাহসী হয়ে উঠতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত সব প্রাণীকুল জঙ্গলের মাটিতে\Nআলোড়ন তুলছে।
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:11.24,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির এক অদ্ভুত দৃশ্য\Nএখন উন্মোচন হতে চলেছে।
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,শুককীটের মতো ভূগর্ভস্থ আবর্জনা খেয়ে\Nবেঁচে থেকে ১৭ বছর পর,
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.20,Default,,0,0,0,,ঘুর্ঘুরে পোকাগুলো\Nমাটি ফুঁড়ে উপরে উঠে আসছে।
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.57,Default,,0,0,0,,আর এখন, তাদের আয়ু কেবল একদিন।
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,জীবন সংগ্রাম শুরু হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.87,Default,,0,0,0,,মাটির নিচে একাকী আস্ত একটা জীবন কাটিয়ে,
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,আঙ্গুলের ডগার আকারের হাজার হাজার ঘুর্ঘুরে পোকা\Nউত্থানের জন্য এই সময়টাকে বেছে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,এটি বিশ্বের বৃহত্তম অভিপ্রয়াণগুলোর মধ্যে একটি।
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:20:01.52,Default,,0,0,0,,আজ রাতে তারা নবীন থেকে\Nপ্রাপ্তবয়স্কে পরিণত হবে।
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,আগামীকাল সঙ্গমে লিপ্ত হবে,\Nতারপর, মৃত্যুবরণ করবে।
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,অনেকে অবশ্য রাত অবধি টিকতেও পারবে না।
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,তবে এদের প্রাচুর্যতার কারণে, অধিকাংশই\Nবেঁচে গিয়ে তাদের বংসবিস্তার সুনিশ্চত করবে।
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,তারপরেও জঙ্গলে ভোজ উৎসব চলতেই থাকবে।
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু জাম্পিং ইঁদুর অনেকটা\Nনিরামিষভোজী।
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:55.97,Default,,0,0,0,,সে ছোট ছোট বীজ আর\Nছত্রাকের খোঁজে বেরিয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,গেছো রেটেল স্নেক খাবার ছাড়াই\Nকয়েক মাস বেঁচে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:22.37,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তে ইঁদুর টাইপের\Nকিছু একটা তার জন্য যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:32.24,Default,,0,0,0,,অন্ধকারে খাবারের খোঁজ করা\Nখুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ...
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.59,Default,,0,0,0,,যদি না কারো...
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.18,Default,,0,0,0,,সুপ্ত বিশেষ ক্ষমতা থাকে।
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.55,Default,,0,0,0,,মহাকর্ষকে কাচকলা দেখিয়ে সে দুই মিটার উঁচু\Nপর্যন্ত লাফাতে পারে।
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:07.82,Default,,0,0,0,,তার ছোট দেহের তুলনায় পা\Nএবং পায়ের পাতার বিশাল আকৃতির টেন্ডনগুলো...
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:12.92,Default,,0,0,0,,বনের মধ্যে লুকিয়ে থাকা বিপদ থেকে\Nলাফিয়ে প্রাণ রক্ষায় তাকে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:32.31,Default,,0,0,0,,আশা করা যায়,\Nএখন সে নিরাপদ অঞ্চলে চলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:49.74,Default,,0,0,0,,যখন গ্রীষ্মের অবসান ঘনিয়ে আসে,
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:53.36,Default,,0,0,0,,জঙ্গলে একটি সোনালী সময়ের আবির্ভাব ঘটে।
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেখানেও যোগ হয় এক নতুন আশঙ্কা।
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:13.26,Default,,0,0,0,,বাজপাখির ছোট ছানাটি...
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:22.68,Default,,0,0,0,,নির্বল নিস্তেজ শৈশব কাটিয়ে...
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:29.87,Default,,0,0,0,,এখন গগনচারী ঘাতক হয়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.57,Default,,0,0,0,,তার ডানা এক মিটার অবধি বিস্তৃত হয়।
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,আর, সে ঘন্টায় ৬০ কিলো গতিতে\Nধাওয়া করতে সক্ষম এখন।
Dialogue: 0,0:23:57.47,0:24:01.93,Default,,0,0,0,,ছোট প্রাণীদের সব সময়ই\Nআকাশের দিকে নজর রাখা উচিত।
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:08.87,Default,,0,0,0,,তা যে কেবল বাজপাখির জন্য, তা নয়।
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:20.84,Default,,0,0,0,,এই মুহূর্তটির জন্যই কাঠবিড়ালীটা\Nএতোদিন অপেক্ষায় ছিলো।
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:28.05,Default,,0,0,0,,পাঁকা ওক ফল।
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:35.63,Default,,0,0,0,,এই বায়ুপ্রবাহ কেবল দু এক সপ্তাহের জন্য থাকে,\Nতাই সঞ্চয় করার এখনই সময়।
Dialogue: 0,0:24:40.81,0:24:44.32,Default,,0,0,0,,বেশ কয়েকটা বাদাম, সে তার ঢাউস সাইজের\Nগালের ভিতর অনায়াসে নিয়ে নিতে পারে।
Dialogue: 0,0:24:49.74,0:24:53.37,Default,,0,0,0,,শীতের জন্য যখন প্রচুর সঞ্চয়ের দরকার, তখন\Nএই দক্ষতাটাও বেশ কাজের।
Dialogue: 0,0:24:59.41,0:25:03.91,Default,,0,0,0,,তবে, তার মজুদটি সঞ্চয়ের তুলনায়\Nখুব একটা বাড়ছে না।
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:11.51,Default,,0,0,0,,কেউ একজন তার গোলাঘরে হানা দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:14.38,0:25:16.59,Default,,0,0,0,,ওই বয়স্ক পুরুষটা।
Dialogue: 0,0:25:23.10,0:25:25.93,Default,,0,0,0,,ও যতোই জমা করে...
Dialogue: 0,0:25:29.57,0:25:31.92,Default,,0,0,0,,তার পড়শী ততোই চুরি করে।
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,আর সবটাই লুকিয়ে ফেলে...
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:46.17,Default,,0,0,0,,এরমাঝে অনেক বাদমই কাজের না।
Dialogue: 0,0:25:52.34,0:25:56.10,Default,,0,0,0,,উইভিলের লার্ভা ওক ফলটার ভিতরে\Nআস্তে আস্তে বেড়ে উঠছে।
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:03.11,Default,,0,0,0,,এর আকার অনেকটা জেলিবিনের মতো,\Nএখন সময় হয়েছে সূতিকাগার ত্যাগ করার।
Dialogue: 0,0:26:07.81,0:26:09.94,Default,,0,0,0,,বলা যতোটা সহজ,\Nকাজটা কিন্তু ততো সহজ না।
Dialogue: 0,0:26:19.91,0:26:22.00,Default,,0,0,0,,এই খালি বাদমগুলোও একেবারে ফেলনা না।
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:30.12,Default,,0,0,0,,নতুন প্রজন্মের ওক পিঁপড়াদের\Nএক নতুন আবাসস্থল।
Dialogue: 0,0:26:41.81,0:26:43.48,Default,,0,0,0,,আরামদায়ক কাঠের গুঁড়িটাতে,
Dialogue: 0,0:26:45.68,0:26:48.68,Default,,0,0,0,,ইঁদুরটা তার বিছানা গোছগাছ করছে।
Dialogue: 0,0:26:51.98,0:26:54.23,Default,,0,0,0,,বেশ ক'মাস ধরেই সে জেগে আছে।
Dialogue: 0,0:26:55.03,0:26:58.66,Default,,0,0,0,,এখন আরেকটি বড় ঘুম দেয়ার সময় এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:05.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু ছোট কাঠবিড়ালীর কোনো বিশ্রাম নেই।
Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:08.29,Default,,0,0,0,,বসন্ত প্রায় শেষের দিকে,
Dialogue: 0,0:27:08.37,0:27:11.81,Default,,0,0,0,,শীতে টিকে থাকাটা\Nতার জন্য কিছুটা উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:16.34,0:27:18.67,Default,,0,0,0,,তার আরো বাদাম দরকার।
Dialogue: 0,0:27:19.38,0:27:21.88,Default,,0,0,0,,আর, এর একটাই সমাধান রয়েছে।
Dialogue: 0,0:27:27.60,0:27:30.81,Default,,0,0,0,,প্রতিপক্ষের অঞ্চলে ঢুকার ঝুঁকি নেয়া।
Dialogue: 0,0:27:39.99,0:27:42.74,Default,,0,0,0,,বয়স্ক পুরুষটা নিজে চুরি করলে কি হবে...
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.80,Default,,0,0,0,,অন্যকে ভাগ দেয়ার ইচ্ছে তার একদমই নেই।
Dialogue: 0,0:28:06.47,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,কনিষ্ঠটি একেবারে হাতেনাতে ধরা পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:28:14.31,0:28:17.19,Default,,0,0,0,,জঙ্গলের এই জায়গাটুকুও\Nতাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট নয়।
Dialogue: 0,0:28:30.12,0:28:32.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু সব সময় তো আর পালানো যায়না।
Dialogue: 0,0:28:34.25,0:28:36.87,Default,,0,0,0,,এখন সময় লড়াই করার।
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.91,Default,,0,0,0,,আহত এবং পরাস্ত হয়ে বয়স্ক\Nপুরুষটা পালিয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:21.80,Default,,0,0,0,,আর মনে হয় না, সে কখনো ফিরবে।
Dialogue: 0,0:29:32.60,0:29:36.22,Default,,0,0,0,,এমন ক্ষুদ্র প্রাণীদের ক্ষেত্রে,\Nজীবনটা বেশ কষ্টকর।
Dialogue: 0,0:29:40.11,0:29:44.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই ছোট্ট কাঠবিড়ালী\Nএসবের অনেকটাই কাটিয়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:29:45.07,0:29:46.90,Default,,0,0,0,,সে তার এলাকায়, নিজের জন্য...
Dialogue: 0,0:29:47.74,0:29:50.45,Default,,0,0,0,,প্রচুর বাদাম জমা করতে পেরেছে...
Dialogue: 0,0:29:51.25,0:29:54.98,Default,,0,0,0,,আর ক্ষুদ্র হওয়ার অন্তরায়কে\Nপরাস্ত করতে পেরেছে...
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:57.75,Default,,0,0,0,,এই বিশাল হিংস্র জঙ্গলে।
Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:02.83,Default,,0,0,0,,নিজের প্রয়োজনের জন্য\Nপুরো শীতের সঞ্চয় সে জোগাড় করেছে।
Dialogue: 0,0:30:04.42,0:30:07.51,Default,,0,0,0,,অবশেষে, এখন সে বিশ্রাম নিতে পারে...
Dialogue: 0,0:30:08.39,0:30:11.81,Default,,0,0,0,,আর স্বপ্ন দেখতে পারে আরেকটি বসন্তের।
Dialogue: 0,0:30:15.39,0:30:25.81,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\NOur group on facebook: {\c&H0000ff&}Bangla Subtitle{\i0}