1 00:00:23,640 --> 00:00:25,358 EL HÉROE ANDA SUELTO 2 00:00:43,680 --> 00:00:46,513 ¡Barón! Barón, no debe ir... 3 00:01:05,840 --> 00:01:07,398 ¡Barón! 4 00:01:18,040 --> 00:01:22,840 Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar 5 00:01:23,400 --> 00:01:26,915 una secuencia de "Código Penal" (1931) de Howard Hawks. 6 00:03:12,000 --> 00:03:16,800 ¿Quién? Ése no vale nada. Yo tengo a Byron Orlok. 7 00:03:18,440 --> 00:03:22,069 - ¿Quién se viene a nadar? - ¿Quién recuerda su Oscar? 8 00:03:22,280 --> 00:03:25,238 Por ese dinero podría conseguir a Sandra Dee. 9 00:03:27,160 --> 00:03:30,630 Sam cree que Pat Boone no encaja en el papel. 10 00:03:30,840 --> 00:03:34,150 - ¿Quiere ver las primeras tomas? - Un minuto. 11 00:03:34,360 --> 00:03:38,319 - Has llegado tarde. - No he podido dormir hasta las 4:00. 12 00:03:38,520 --> 00:03:42,195 - ¿Por culpa de alguien que yo conozco? - ¿Te ha gustado? 13 00:03:42,400 --> 00:03:45,358 - Sí. - ¿De verdad? 14 00:03:45,560 --> 00:03:48,870 A mí no, pero gracias. 15 00:03:49,080 --> 00:03:50,399 Adiós. 16 00:03:50,600 --> 00:03:53,876 Fumas demasiado. Encárgate de esa copia. 17 00:03:54,080 --> 00:03:57,038 - Byron, ¿has visto el anuncio? - No. 18 00:03:57,240 --> 00:03:59,196 Devuelve esta copia. 19 00:03:59,400 --> 00:04:02,995 La película se estrenará mañana en cien salas. 20 00:04:03,200 --> 00:04:05,156 - Una gran película. - No está mal. 21 00:04:05,360 --> 00:04:08,113 Voy a arreglarme. ¿Es ése el nuevo guión? 22 00:04:08,320 --> 00:04:12,757 ¿Lo ha leído alguien? Sam, es una obra de arte. 23 00:04:12,960 --> 00:04:16,111 - Gracias. - Será una gran película. 24 00:04:16,320 --> 00:04:19,437 - Me sentiré orgulloso. - ¿Lo estás apuntando? 25 00:04:19,640 --> 00:04:22,916 Es un buen guión. ¿No crees, Byron? 26 00:04:23,120 --> 00:04:25,793 No voy a hacer más películas, Marshall. 27 00:04:27,560 --> 00:04:29,630 ¿Qué has dicho, Byron? 28 00:04:29,840 --> 00:04:31,910 Me retiro. 29 00:04:32,120 --> 00:04:34,350 ¿Desde cuándo? ¿Es una broma, Sam? 30 00:04:36,400 --> 00:04:41,200 El lunes firmo el contrato con la condición de contar con Byron Orlok. 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,514 Yo no tengo nada firmado. 32 00:04:44,720 --> 00:04:49,520 No firmaste nada en las tres últimas películas. ¿Es que no te gusta la última? 33 00:04:50,800 --> 00:04:52,836 La dirección de Sammy fue muy buena. 34 00:04:53,040 --> 00:04:57,840 Por eso le dejé que escribiera el guión. Será todo un cambio para ti. 35 00:05:01,240 --> 00:05:04,789 - Quiero hablar con él a solas. - Sin escenas, Marshall. 36 00:05:05,000 --> 00:05:09,800 Me Io debes. Vamos, Sam. Deja que arregle esto. 37 00:05:12,200 --> 00:05:14,509 ¿Qué pasa? Esto no es propio de ti. 38 00:05:14,720 --> 00:05:16,870 - ¿Qué sucede? - No Io sé. 39 00:05:17,080 --> 00:05:20,470 - No le ha gustado mi guión. - No seas paranoico. 40 00:05:20,680 --> 00:05:25,356 Le mandé el guión ayer y hoy se retira. ¿Qué tengo que pensar? 41 00:05:25,560 --> 00:05:29,712 Seguro que ni Io ha leído. Me temo que es algo más serio. 42 00:05:29,920 --> 00:05:33,515 - ¿Y qué pasa con tu trabajo? - No ha dicho nada. 43 00:05:33,720 --> 00:05:37,508 ¿Qué pasa si vuelve a Inglaterra? 44 00:05:37,720 --> 00:05:42,520 - ¿Volverías con él? - ¿Quieres que me quede? 45 00:05:42,880 --> 00:05:44,518 Eso depende de ti. 46 00:05:44,720 --> 00:05:48,633 - Te he mantenido con vida. - Nadie puede con él. 47 00:05:48,840 --> 00:05:51,673 ¿Crees que aún tienes tirón? 48 00:05:51,880 --> 00:05:56,317 De no ser por mí, sóIo actuarías en el museo de cera. 49 00:05:56,520 --> 00:05:58,590 - Llámame. - Se ha roto otro cenicero. 50 00:05:58,800 --> 00:06:00,358 - Michaels. - Te toca. 51 00:06:00,560 --> 00:06:02,039 Pasa esas tomas previas. 52 00:06:02,240 --> 00:06:06,438 - ¿Quieres que arregle esto? - Tráetelo. Ve y habla con él. 53 00:06:06,640 --> 00:06:10,189 - O despídete de tu película. - Por eso Io voy a hacer. 54 00:06:10,400 --> 00:06:13,119 Toma cinco. Está bien. Acción. 55 00:06:15,080 --> 00:06:17,469 Byron, no te has despedido. 56 00:06:17,680 --> 00:06:21,275 Basta. No seas su recadero. Me da náuseas. 57 00:06:21,480 --> 00:06:25,632 - No he salido para... - Has salido a salvar tu obra. 58 00:06:25,840 --> 00:06:27,956 Sin ti no habrá película. 59 00:06:28,160 --> 00:06:31,038 Cualquiera puede moverse entre los efectos. 60 00:06:31,240 --> 00:06:35,199 No es de esa clase de películas. El papel está hecho para ti. 61 00:06:35,400 --> 00:06:39,757 Eres muy amable, pero no comprendes Io que se siente en mi lugar. 62 00:06:39,960 --> 00:06:42,110 Soy una pieza de anticuario. 63 00:06:42,320 --> 00:06:47,120 ¿Qué vas a hacer? Los actores no se retiran. Te aburrirías como una ostra. 64 00:06:48,840 --> 00:06:51,798 - Soy un anacronismo. - ¿Qué significa eso? 65 00:06:52,040 --> 00:06:55,476 Mira a tu alrededor. El mundo es de los jóvenes. 66 00:06:55,680 --> 00:06:57,910 Hago sitio para que disfruten de él. 67 00:07:11,840 --> 00:07:16,640 Me Io quedo. Siempre he querido un rifle así. Es precioso. 68 00:07:17,360 --> 00:07:20,511 Es él. Aquél de allí es Byron Orlok. 69 00:07:20,720 --> 00:07:25,271 Sí, es él. Se ven muchas estrellas de cine por aquí. 70 00:07:25,480 --> 00:07:28,995 - Me sonaba de algo. - ¿Quiere el estuche? 71 00:07:29,200 --> 00:07:31,953 - Venga. - Se trata sóIo de dinero. 72 00:07:32,160 --> 00:07:35,516 - ¿Acepta cheques? - Claro, usted ya ha estado aquí. 73 00:07:35,720 --> 00:07:39,076 - Sí, y también mi padre. - Tiene cara de ser honrado. 74 00:07:39,280 --> 00:07:43,831 - ¿Quiere munición? - Sí, otro par de cargadores. 75 00:07:46,720 --> 00:07:48,551 Se Io puedo sellar. 76 00:07:48,760 --> 00:07:53,560 - De acuerdo. ¿Cuánto es todo? - En total, 249 dólares y 60 centavos. 77 00:08:00,400 --> 00:08:03,233 - Muchas gracias. - No olvide el recibo. 78 00:08:03,440 --> 00:08:05,635 - Gracias. - Hasta luego. 79 00:08:35,000 --> 00:08:37,958 Comunicaré al hotel que nos vamos. 80 00:08:38,160 --> 00:08:42,960 Sammy es un chico maravilloso. Es el único que me da pena. 81 00:08:44,120 --> 00:08:48,113 - Creyó que no te gustaba su guión. - Ni Io he leído. 82 00:08:48,320 --> 00:08:52,518 Eso le dije. Pero no pude decirle por qué. 83 00:08:52,720 --> 00:08:57,316 Soy demasiado viejo para hacer teatro. Ya no me Io paso bien. 84 00:08:57,520 --> 00:09:00,318 - ¿Te apetece tomar algo? - Vale. 85 00:09:00,520 --> 00:09:03,273 Tenemos que celebrar mi libertad. 86 00:09:15,880 --> 00:09:19,714 ¡... el programa de Don Steele! ¡Voy a largarme de aquí! 87 00:09:19,920 --> 00:09:23,356 Estaré con todos vosotros en la jungla de neón. 88 00:09:23,560 --> 00:09:25,949 ¿Quién os va a enseñar lo que es bueno? 89 00:09:26,160 --> 00:09:29,152 Escucharemos a Larkin mientras buscamos la aventura. 90 00:09:29,360 --> 00:09:32,750 Y ahora, Kip Larkin en el 93/KHJ de "Radio Jefe". 91 00:09:32,960 --> 00:09:35,838 Ya sabéis el dial en vuestro receptor. 92 00:09:36,040 --> 00:09:39,476 Amantes de las emociones fuertes, ¿estáis preparados? 93 00:09:39,680 --> 00:09:44,480 Johnnie Ray, Curtis LeMay, Dicks Playa Del Rey, todos en un trineo. 94 00:09:46,440 --> 00:09:49,469 Dennis Day, Marvin Gaye, George Jay, Sammy Kaye, todos bailando. 95 00:09:49,560 --> 00:09:52,757 Si me quieres, tu sed se convertirá en lava. ¿Lo coges? 96 00:09:52,960 --> 00:09:55,679 Vamos a dar una vuelta con Kip. 97 00:09:55,880 --> 00:09:59,236 Sé lo que digo, ¿vale? ¡Será mejor que me creas! 98 00:10:06,040 --> 00:10:08,998 Es Kip "a la última" Larkin. Vamos a escucharle... 99 00:10:13,360 --> 00:10:17,990 ¡... vamos allá! 100 00:10:18,200 --> 00:10:20,156 MAÑANA VUELVEN LAS GALAS 101 00:10:20,360 --> 00:10:25,160 BYRON ORLOK EN PERSONA Y EN PANTALLA CON EL TERROR 102 00:10:28,400 --> 00:10:30,755 AUTOCINE 103 00:11:02,440 --> 00:11:06,956 ... enseguida seguimos con las noticias. Esta noche, en la Película del sábado, 104 00:11:07,160 --> 00:11:11,960 James Stewart, Lee Remick y Ben Gazzara en Anatomía de un asesinato. 105 00:11:19,720 --> 00:11:21,676 Yo lo haré, querida. 106 00:11:30,880 --> 00:11:33,952 Estoy muy cansada. La venta benéfica me va a matar. 107 00:11:34,160 --> 00:11:36,674 Yo me ocuparé de eso. 108 00:11:39,520 --> 00:11:41,636 Me gustaría saber dónde está tu marido. 109 00:11:41,840 --> 00:11:44,718 Siempre llega tarde. Ese trabajo... 110 00:11:44,920 --> 00:11:47,673 - ¡Vaya! - No pasa nada. No duele. 111 00:11:47,880 --> 00:11:50,189 Deja que siga yo. 112 00:12:10,240 --> 00:12:12,800 Diría que he oído el coche. 113 00:12:16,400 --> 00:12:19,597 - Hola, chicas. - Sabía que te había oído. 114 00:12:19,800 --> 00:12:23,998 - ¿Has llamado a los Irwin? - Sí. ¿Y la cena? Me muero de hambre. 115 00:12:24,200 --> 00:12:27,988 - ¿No esperamos a Bobby? - ¿No está? Su coche está fuera. 116 00:12:28,200 --> 00:12:31,875 - ¿Sí? Bobby, ¿estás aquí? - Ya voy. 117 00:12:32,080 --> 00:12:36,039 - Comeremos enseguida. - Es Io mejor que he oído. 118 00:12:36,240 --> 00:12:38,629 - Hola. - Hola, hijo. ¿Qué tal? 119 00:12:38,840 --> 00:12:41,434 - Hola, mamá. - Sentaos. 120 00:12:41,640 --> 00:12:44,598 - ¿Dónde estabas? - Lavándome las manos. 121 00:12:44,800 --> 00:12:48,156 - Nos tenías preocupadas. - Has entrado sigilosamente. 122 00:12:48,360 --> 00:12:50,555 - ¿Llevas tiempo en casa? - Acabo de llegar. 123 00:12:50,760 --> 00:12:55,197 Qué buena pinta. Hoy no he comido. 124 00:12:57,640 --> 00:13:01,838 Te damos las gracias por los alimentos que vamos a comer. Amén. 125 00:13:02,040 --> 00:13:04,873 - ¿Trabajas mucho? - La verdad es que sí. 126 00:13:05,080 --> 00:13:07,992 ¿Has encargado las mesas para la venta benéfica? 127 00:13:08,200 --> 00:13:12,876 ¿No dije que Io haría? SóIo oigo hablar de ese mercadillo. 128 00:13:13,080 --> 00:13:15,435 Acércame el plato, Bobby. 129 00:13:15,640 --> 00:13:18,950 Adivinad a quién he visto volviendo a casa. A Byron Orlok. 130 00:13:19,160 --> 00:13:21,958 - ¿De verdad? - ¿Te has asustado? 131 00:13:22,160 --> 00:13:24,754 Yo iba en el coche y él estaba en la acera. 132 00:13:25,360 --> 00:13:30,150 - Por el futuro. - Brindo por ello. Pídeme algo. 133 00:13:30,360 --> 00:13:33,318 - Me había olvidado de ti. - ¿Cómo has podido? 134 00:13:33,520 --> 00:13:37,274 - Toma asiento, Ed. - Teníamos una cita a las 18:00. 135 00:13:37,480 --> 00:13:40,438 - Se me olvidó decírtelo. - ¿Qué pasa? 136 00:13:40,640 --> 00:13:44,315 - Quiero repasar Io de mañana. - ¿Qué pasa mañana? 137 00:13:44,520 --> 00:13:47,239 Tu aparición en el autocine. 138 00:13:47,440 --> 00:13:49,396 Todo está arreglado. 139 00:13:49,600 --> 00:13:52,239 Te anunciará un presentador de la radio: Kip Larkin. 140 00:13:52,440 --> 00:13:56,479 Tendrías que quedar con él mañana a las 15:00. 141 00:13:56,680 --> 00:14:00,309 - No pienso asistir. - ¿Qué? 142 00:14:00,520 --> 00:14:01,953 Que no iré. 143 00:14:02,160 --> 00:14:05,914 ¿Qué quieres decir? Está todo preparado. 144 00:14:06,120 --> 00:14:10,557 Todo está organizado. Los anuncios, todo. ¿Byron? 145 00:14:16,440 --> 00:14:20,592 ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Me puede traer un teléfono? 146 00:14:20,800 --> 00:14:24,395 No quiero enfadarme. No Io haré. 147 00:14:26,280 --> 00:14:27,838 Gracias. 148 00:14:28,040 --> 00:14:32,840 ¿Qué quieres? ¿Que me despidan? Tienes que cumplir con tu obligación. 149 00:14:33,600 --> 00:14:37,798 No tengo más obligaciones. Y eso es muy relajante. 150 00:14:38,000 --> 00:14:42,800 Marshall, tenemos un problemilla. Estoy con Byron. 151 00:14:43,240 --> 00:14:46,550 Dice que no irá mañana por la noche al autocine. 152 00:14:48,320 --> 00:14:51,995 ¿Marshall? Quiere hablar contigo. 153 00:14:52,200 --> 00:14:54,760 Acaba de irse al váter. 154 00:14:56,120 --> 00:14:58,076 No. 155 00:14:58,760 --> 00:15:01,718 - Sabe que estás aquí. - Claro que estoy aquí. 156 00:15:03,240 --> 00:15:07,199 Esto no tiene nada que ver con las diferencias entre vosotros. 157 00:15:07,400 --> 00:15:12,200 - Hay mucha gente que no tiene culpa. - No creo que Io haga por el público. 158 00:15:13,560 --> 00:15:15,551 No se Io traga, Marshall. 159 00:15:15,760 --> 00:15:19,799 Si tanto le interesa el público, dile que deje de hacer películas. 160 00:15:20,000 --> 00:15:22,389 No le importa el público. 161 00:15:22,600 --> 00:15:27,400 - Es mi intérprete. - Habla con él. Estoy entre dos fuegos. 162 00:15:29,560 --> 00:15:32,916 No le llames. ¿Por qué te torturas? 163 00:15:33,120 --> 00:15:37,477 Es mi trabajo. Me pagan por ser masoquista. 164 00:15:39,760 --> 00:15:44,038 - Te demandará y ganará. - Tengo algo de dinero. 165 00:15:45,800 --> 00:15:50,351 ¿Sabes que me gradué en Princeton? Con matrícula de honor. 166 00:15:53,400 --> 00:15:55,675 Me especialicé en literatura inglesa. 167 00:15:59,800 --> 00:16:03,839 Bueno, me voy a emborracharme. 168 00:16:04,040 --> 00:16:06,998 - Hasta la vista, amigos. - Adiós, Eddie. 169 00:16:24,880 --> 00:16:28,998 - La veda se levanta la próxima semana. - Fantástico. 170 00:16:29,200 --> 00:16:33,432 - ¿Te dejará ir tu mujer? - No te preocupes. 171 00:16:33,640 --> 00:16:38,077 Será perfecto. Sin las chicas. Muy relajado. 172 00:16:38,280 --> 00:16:41,397 Podríamos comentárselo a Pete y a Tim para ser cuatro. 173 00:16:41,600 --> 00:16:44,876 - Por mí, estupendo. - Así Io haremos. ¿Listo? 174 00:16:45,080 --> 00:16:48,436 - Sí. - El primero que falle las vuelve a poner. 175 00:16:59,280 --> 00:17:01,032 ¡Maldita sea! 176 00:17:50,600 --> 00:17:55,230 - ¿Qué haces? - Estaba verificando la elevación. 177 00:17:55,440 --> 00:17:58,716 Puede pasar una desgracia. Nunca apuntes a nadie. 178 00:17:58,920 --> 00:18:01,878 Lo siento. No Io pensé. 179 00:18:05,920 --> 00:18:07,876 - ¿Has terminado? - Sí. 180 00:18:08,080 --> 00:18:12,437 - ¿Y mi lección de chino? - No creo que te apetezca. 181 00:18:12,640 --> 00:18:15,518 - ¿Otra copa antes de cenar? - No, gracias. 182 00:18:15,720 --> 00:18:17,517 - ¿Aún estás enfurruñada? - No. 183 00:18:17,720 --> 00:18:22,316 Estás enfurruñada desde mi escenita con Ed. 184 00:18:22,520 --> 00:18:27,320 - Me he enfadado. - No tienes por qué ser mi secretaria. 185 00:18:27,600 --> 00:18:31,388 - Lo sé. - No quiero separaros. 186 00:18:31,600 --> 00:18:35,798 - No quiero. - No estoy enfadada por eso. 187 00:18:36,000 --> 00:18:38,798 No tengo remordimientos. 188 00:18:39,000 --> 00:18:43,800 No tener que ver más a Smith y a Loughlin me llena de alegría. 189 00:18:44,400 --> 00:18:47,517 Deja de ser mi conciencia oriental. 190 00:18:47,720 --> 00:18:51,076 - Hoy tienes un humor de perros. - En absoluto. 191 00:18:51,280 --> 00:18:53,919 Estoy cansado de tus miradas siniestras. 192 00:18:54,120 --> 00:18:58,920 - ¿Por eso estás buscando gresca? - Mira, querida. 193 00:18:59,400 --> 00:19:04,200 Te licenciaste en Oxford y quizá todo esto no está a tu altura, 194 00:19:05,560 --> 00:19:08,313 pero eres mi empleada. 195 00:19:10,440 --> 00:19:12,431 Hay un viejo dicho chino: 196 00:19:12,640 --> 00:19:16,428 "Hay que tener paciencia con los ricos y los poderosos". 197 00:19:16,640 --> 00:19:18,392 Muy listos esos chinos. 198 00:19:18,600 --> 00:19:22,513 Tengo una idea. ¿Por qué no le pides trabajo a Smith? 199 00:19:22,720 --> 00:19:27,236 - Así podrías estar con Sammy. - Sería más fácil si fuera egoísta. 200 00:19:27,440 --> 00:19:29,874 No me interesa Io más mínimo. 201 00:19:30,080 --> 00:19:34,392 Te encanta pensar que todo el mundo te ha traicionado. 202 00:19:34,600 --> 00:19:38,479 - Ser inocente, todo autocompasión. - Buen discurso. 203 00:19:38,680 --> 00:19:41,558 Lo tendrías que oír en chino. 204 00:19:41,760 --> 00:19:44,911 Algunos sí que nos preocupamos por ti. 205 00:19:45,120 --> 00:19:47,634 - Pero no sé ni por qué. - Lo... 206 00:19:50,480 --> 00:19:52,232 ...siento. 207 00:19:59,320 --> 00:20:00,753 Adelante. 208 00:20:01,640 --> 00:20:04,837 Buenas noches, Sr. Orlok. ¿Dónde dejo esto? 209 00:20:05,040 --> 00:20:06,996 Donde sea, da igual. 210 00:20:17,800 --> 00:20:21,759 La cena está en el calentador, bajo la mesa. 211 00:20:25,720 --> 00:20:30,430 Gracias, señor. Buenas noches y que aproveche. 212 00:20:46,720 --> 00:20:50,508 Tienen otro. ¿Preparado? Joanie Man. 213 00:20:56,640 --> 00:21:00,599 ¿Qué hace? Se está quitando todo menos los auriculares. 214 00:21:03,480 --> 00:21:04,959 Me tengo que ir a trabajar. 215 00:21:05,160 --> 00:21:09,960 - ¿No puedes pasar al turno de mañana? - SóIo son un par de semanas. 216 00:21:11,160 --> 00:21:13,071 - ¿... de verdad? - Sí, de Lenny. 217 00:21:13,280 --> 00:21:17,717 No, en la cuarta fila. Voy a poner a prueba su memoria. 218 00:21:17,920 --> 00:21:21,674 Recuerdo a la señorita de verde. Será su hija. 219 00:21:21,880 --> 00:21:25,111 Porque conozco a la señorita de verde... 220 00:21:40,480 --> 00:21:42,994 - No vayas. - No seas tonto. 221 00:21:43,200 --> 00:21:46,829 Llama y di que estás enferma. SóIo una noche. 222 00:21:47,040 --> 00:21:50,555 - No está bien. - SóIo esta noche. 223 00:21:50,760 --> 00:21:54,469 Es muy tarde. No encontrarían sustituta. 224 00:21:54,680 --> 00:21:58,229 La compañía telefónica está acostumbrada a las emergencias. 225 00:21:58,440 --> 00:22:02,592 No es una emergencia. ¿Me pongo esto? 226 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Me he hecho una carrera. Bueno. 227 00:22:12,560 --> 00:22:16,519 - Quiero hablar contigo, llene. - ¿De qué? 228 00:22:20,160 --> 00:22:24,119 - No sé qué me está pasando. - ¿Por qué? 229 00:22:25,760 --> 00:22:28,433 - Se me ocurren cosas muy extrañas. - ¿Como qué? 230 00:22:28,640 --> 00:22:33,440 ¿Como que no vaya a trabajar hoy? ¿Se nota mucho la carrera? 231 00:22:38,480 --> 00:22:41,233 No crees que pueda hacer algo, ¿verdad? 232 00:22:41,440 --> 00:22:44,750 Puedes hacer Io que te propongas si te empeñas. 233 00:22:44,960 --> 00:22:49,112 Eso es Io que dice tu madre. ¿Qué tal estoy? 234 00:22:53,480 --> 00:22:57,029 - Adiós. - Coge el coche de mi madre. 235 00:22:57,240 --> 00:22:59,548 - ¿Por qué? - Tengo que cambiar el aceite al mío. 236 00:22:59,720 --> 00:23:01,278 Está bien. Adiós. 237 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 Bobby me ha dicho que coja tu coche. 238 00:23:07,600 --> 00:23:10,910 - Claro. Las llaves están puestas. - Adiós. 239 00:23:11,240 --> 00:23:15,199 - Buenas noches. Conduce con cuidado. - Adiós. 240 00:24:06,000 --> 00:24:09,993 ¡... más bien las Hermanas Dolly! 241 00:24:10,200 --> 00:24:11,872 Ahora miren esto... 242 00:24:12,120 --> 00:24:15,351 - Estoy agotado. - Yo también. 243 00:24:15,560 --> 00:24:19,758 - ¿Para qué quieres tu coche? - ¿Qué? 244 00:24:19,960 --> 00:24:24,760 - Tengo que revisar los manguitos. - Bueno. Vamos, Charlotte. 245 00:24:25,760 --> 00:24:28,513 - Voy enseguida. - Buenas noches. 246 00:24:29,400 --> 00:24:32,676 Pareces cansado. No te pases toda la noche con el coche. 247 00:24:32,880 --> 00:24:36,839 - No Io haré. - ¿Te gusta el trabajo? Llegas muy tarde. 248 00:24:37,040 --> 00:24:39,873 - Es un buen trabajo. - He hablado con tu hermano. 249 00:24:40,080 --> 00:24:43,789 - Están bien. El crío está resfriado. - Vaya. 250 00:24:44,000 --> 00:24:46,594 No te acuestes tarde, ¿me Io prometes? 251 00:24:46,800 --> 00:24:48,677 - Te Io prometo. - Buen chico. 252 00:24:48,880 --> 00:24:50,836 - ¡Charlotte! - Ya voy. 253 00:24:51,200 --> 00:24:56,000 ... no tendrá que preocuparse por eso gracias a Préstamos Richmond, 254 00:24:56,840 --> 00:25:01,640 la compañía que se preocupa por usted. Nuestro teléfono aparece en la guía. 255 00:25:03,240 --> 00:25:06,198 Llámenos y le ahorraremos las preocupaciones. 256 00:25:06,480 --> 00:25:09,995 Somos Préstamos Richmond. Tenemos una oficina cerca de usted. 257 00:26:10,920 --> 00:26:14,879 - ¿Duerme ya Mary? - Sí, señor. ¿Me ha llamado? 258 00:26:15,080 --> 00:26:17,036 Perfecto. Siéntese. 259 00:26:17,240 --> 00:26:21,233 Quiero hablarle de la condicional. Aunque lo parezca, no es tan fácil. 260 00:26:21,440 --> 00:26:26,240 Aquí dentro hay 2.500 hombres y todos quieren que haga algo. 261 00:26:32,360 --> 00:26:34,078 ¿Té, señora? 262 00:26:34,280 --> 00:26:38,831 No me gusta que entre a hurtadillas. Nunca le oigo ni le veo venir. 263 00:26:39,040 --> 00:26:42,077 Miro y ahí está usted. 264 00:26:45,720 --> 00:26:50,032 ¿Quién llama a la puerta? 265 00:26:54,000 --> 00:26:57,675 - Sammy, estaba pensando en ti. - ¿Dónde está mi guión? 266 00:26:57,880 --> 00:27:01,270 Entra. Veía una reliquia en la que participé. 267 00:27:01,480 --> 00:27:03,232 Dame mi guión. 268 00:27:03,440 --> 00:27:06,398 - Te daré una copa. - Acepto. 269 00:27:08,840 --> 00:27:11,195 Código Penal. 270 00:27:12,760 --> 00:27:15,718 No te pases, que ya llevo unas cuantas. 271 00:27:25,080 --> 00:27:28,117 La vi en el Museo de Arte Moderno. 272 00:27:28,320 --> 00:27:31,869 Smith tiene razón. Soy una pieza de museo. 273 00:27:32,080 --> 00:27:36,880 - La dirigió Howard Hawks. - Lo sé. Toma. 274 00:27:37,240 --> 00:27:41,756 Le estoy muy agradecido. Fue mi primer papel importante. 275 00:27:59,200 --> 00:28:02,556 - ¿Has visto a Jenny? - Tendría que haberla llamado. 276 00:28:02,760 --> 00:28:05,069 ¿Por qué no Io hiciste? 277 00:28:13,200 --> 00:28:15,077 ¿Y bien? 278 00:28:52,000 --> 00:28:54,514 Él sí que sabe contar una historia. 279 00:28:55,640 --> 00:28:57,596 La verdad es que sí. 280 00:29:04,200 --> 00:29:07,158 Ya se han hecho todas las buenas películas. 281 00:29:08,960 --> 00:29:12,509 - ¿Qué has hecho con mi guión? - Está por ahí. 282 00:29:16,960 --> 00:29:21,750 Escribí un peliculón para ti, tal como eres. 283 00:29:21,960 --> 00:29:23,996 Un viejo cansado. 284 00:29:24,200 --> 00:29:28,637 No. Eso era la semana pasada, cuando aún tenías agallas. 285 00:29:29,960 --> 00:29:33,919 Me pasé días convenciendo a Marshall. "Una obra de arte". 286 00:29:34,120 --> 00:29:37,669 Tendrías que haberle oído cuando la leyó por primera vez. 287 00:29:39,680 --> 00:29:42,114 No Io entiendo. 288 00:29:42,320 --> 00:29:47,120 Aguantas tres guiones asquerosos y terribles 289 00:29:47,520 --> 00:29:52,196 y al final, cuando te traigo algo bueno, Io dejas. 290 00:29:52,400 --> 00:29:55,631 - Ni siquiera Io he leído. - ¿Por qué no? 291 00:29:58,000 --> 00:30:00,912 - Hace mucho calor aquí. - Lo siento. 292 00:30:01,120 --> 00:30:04,351 Noto más el frío que antaño. Abre la ventana. 293 00:30:04,560 --> 00:30:06,869 No, está bien. 294 00:30:13,880 --> 00:30:16,553 - ¿Qué sucede? - ¿Cómo? 295 00:30:16,760 --> 00:30:20,036 Se han muerto todos. Me siento como un dinosaurio. 296 00:30:21,560 --> 00:30:26,360 Sé Io que piensa la gente sobre mí: Que estoy pasado de moda. 297 00:30:26,800 --> 00:30:28,677 Pero no después de esta película. 298 00:30:28,880 --> 00:30:32,350 No puedes cambiar toda una vida con una película. 299 00:30:34,080 --> 00:30:36,389 ¿Qué te queda si Io dejas? 300 00:30:36,600 --> 00:30:39,910 Sammy, no tiene sentido. 301 00:30:40,880 --> 00:30:44,555 Me llamaban el Sr. Boogie, el Rey de la Sangre. 302 00:30:44,760 --> 00:30:48,036 Los hermanos Marx le hacen reír. La Garbo le hace llorar. 303 00:30:48,240 --> 00:30:51,118 Orlok le hará gritar. 304 00:30:51,920 --> 00:30:55,629 Llegué a pensar que era actor. Las películas no eran malas. 305 00:30:55,840 --> 00:31:00,640 Yo sí que era malo. No podía hacer un papel decentemente. 306 00:31:01,200 --> 00:31:04,795 - Mucho tiempo haciendo de Io otro. - Claro que podías. 307 00:31:05,000 --> 00:31:09,800 Ésa no es la cuestión. ¿Sabes de qué tildaban mis películas? De afectadas. 308 00:31:10,200 --> 00:31:14,910 Te voy a enseñar algo. El terror que yo hacía ya no da miedo. 309 00:31:15,120 --> 00:31:17,076 Mira esto. 310 00:31:17,280 --> 00:31:19,396 JOVEN MATA A SEIS PERSONAS EN UN SUPERMERCADO 311 00:31:19,440 --> 00:31:21,715 Nadie le tiene miedo a un monstruo. 312 00:31:21,920 --> 00:31:26,720 Lo único en Io que tienes razón es en esto. 313 00:31:29,320 --> 00:31:33,154 Por eso tienes que hacer mi película. 314 00:31:33,360 --> 00:31:37,319 No harás de falso villano de época victoriana. 315 00:31:37,520 --> 00:31:42,320 Harás de ser humano, y Io harás maravillosamente. 316 00:31:43,080 --> 00:31:46,914 Si tuviera tu edad, Io interpretaría yo mismo. 317 00:31:49,160 --> 00:31:52,118 Voy a ofrecérselo a Vincent Price. 318 00:31:54,560 --> 00:31:58,633 - Será mejor que me vaya a casa. - Mejor te quedas aquí. 319 00:31:58,840 --> 00:32:03,640 Vamos. Estarás más cómodo en el sofá. 320 00:32:04,840 --> 00:32:07,638 - ¡Eh! - Estoy muy borracho. 321 00:32:07,840 --> 00:32:10,195 Ésa es mi cama. 322 00:32:25,000 --> 00:32:29,676 Dios mío. Estoy tan borracho como él. 323 00:32:29,880 --> 00:32:31,438 Lo siento. 324 00:33:12,360 --> 00:33:14,635 - No enciendas la luz. - ¿Bobby? 325 00:33:15,760 --> 00:33:19,594 - ¿Qué haces todavía despierto? - No enciendas. 326 00:33:19,800 --> 00:33:22,030 - ¿Por qué no estás durmiendo? - Me duele la cabeza. 327 00:33:22,240 --> 00:33:25,789 - ¿Sabes qué hora es? - No olvides la luz de la entrada. 328 00:33:40,800 --> 00:33:43,155 No veo nada. 329 00:33:46,600 --> 00:33:50,513 - ¿Por qué no puedo encender la luz? - Me molesta en los ojos. 330 00:33:54,720 --> 00:33:58,838 Ha sido una noche muy ajetreada. Estoy agotada. 331 00:33:59,040 --> 00:34:01,713 Todo el mundo quería conferencias. 332 00:34:38,200 --> 00:34:40,794 - Buenas noches. - Buenas noches. 333 00:34:46,320 --> 00:34:50,393 - ¿Quieres que hablemos ahora? - No, estás cansada. 334 00:34:50,600 --> 00:34:55,400 Es verdad. ¿No vas a dormirte? 335 00:34:56,760 --> 00:35:01,560 - Quiero fumarme el cigarro. - Está bien. 336 00:35:03,840 --> 00:35:06,195 Bueno, buenas noches. 337 00:35:09,480 --> 00:35:11,516 Buenas noches, llene. 338 00:35:34,880 --> 00:35:37,678 MORIR. 339 00:35:39,200 --> 00:35:41,634 - Buenos días. - Buenos días, querida. 340 00:35:41,840 --> 00:35:44,798 Es el chico de la tienda. ¡Ya va! 341 00:35:45,000 --> 00:35:46,672 Buenos días. 342 00:35:49,000 --> 00:35:50,797 ¿Qué escribes? 343 00:35:51,000 --> 00:35:53,514 ¿Es que no vas a trabajar? 344 00:35:58,120 --> 00:36:00,839 ¡llene! ¡Bobby! 345 00:40:42,280 --> 00:40:44,032 A QUIEN CORRESPONDA: 346 00:40:44,240 --> 00:40:47,198 SON LAS 11:40. MI MUJER ESTÁ DURMIENDO. 347 00:40:47,400 --> 00:40:50,756 CUANDO SE DESPIERTE LA VO Y A MATAR. 348 00:40:50,960 --> 00:40:53,918 LUEGO MATARÉ A MI MADRE. 349 00:40:54,120 --> 00:40:56,076 ME COGERÁN, 350 00:40:56,280 --> 00:40:59,158 PERO MORIRÁ MÁS GENTE ANTES DE QUE YO MUERA. 351 00:41:28,120 --> 00:41:30,076 ¿Te has vuelto loco? 352 00:41:30,280 --> 00:41:33,590 Tenía una pesadilla. Abro los ojos y veo a Byron Orlok. 353 00:41:33,800 --> 00:41:36,189 Muy gracioso. 354 00:41:39,000 --> 00:41:41,355 ¿Qué hora es? 355 00:41:47,480 --> 00:41:49,038 Las doce del mediodía. 356 00:41:52,120 --> 00:41:55,078 - Ya voy yo. - No. 357 00:42:15,520 --> 00:42:18,478 - Buenos días, querida. - Buenos días. 358 00:42:18,680 --> 00:42:20,432 No grites. 359 00:42:25,240 --> 00:42:30,040 Suite en el Super Chief a Chicago. Suite en el 20th Century a Nueva York. 360 00:42:31,120 --> 00:42:33,190 Primera en el Queen Elizabeth. 361 00:42:33,400 --> 00:42:37,029 Tienes que salir a las 20:00 para coger el barco. 362 00:42:41,400 --> 00:42:46,200 Suite a Chicago y a Nueva York. Primera en el Queen Elizabeth. 363 00:42:46,640 --> 00:42:51,156 Cancélalo. Puede que esté en esa presentación. 364 00:42:51,360 --> 00:42:52,759 No digas nada. 365 00:42:52,960 --> 00:42:57,760 Me voy a retirar, pero quería volver a casa en el Queen Mary. 366 00:43:05,760 --> 00:43:09,036 - ¿Qué ha pasado aquí? - Tuvo visita. 367 00:43:09,240 --> 00:43:14,040 Ahora me duele más la cabeza. Haces la presentación, pero mi película no. 368 00:43:14,800 --> 00:43:19,600 Quédate tranquilo. Yo me voy a la tele y tú te llevas a mi chica a Londres. 369 00:43:20,360 --> 00:43:23,352 - Tienes peor aspecto que él. - Me siento peor. 370 00:43:23,560 --> 00:43:25,915 - Ve a asearte. - Me voy a mi casa. 371 00:43:26,120 --> 00:43:30,750 Te vas a quedar a ayudarme con Io de esta noche. 372 00:43:30,960 --> 00:43:35,476 - Jenny, pide el desayuno. - No como con el estómago vacío. 373 00:43:35,680 --> 00:43:40,390 Hola, Eddie. Buenas noticias: Byron irá al autocine. 374 00:43:41,000 --> 00:43:42,956 ESTA NOCHE VUELVEN LAS GALAS 375 00:43:43,160 --> 00:43:47,119 BYRON ORLOK EN PERSONA Y EN PANTALLA CON EL TERROR 376 00:44:59,720 --> 00:45:01,631 - Hola, Roy. - Hola. 377 00:45:01,840 --> 00:45:05,196 ¿Me da 300 balas para una.30-06? 378 00:45:05,400 --> 00:45:06,958 Claro. 379 00:45:09,240 --> 00:45:11,595 - Y una caja del calibre 12. - ¿De cuánto? 380 00:45:11,880 --> 00:45:13,950 De cuatro dólares. 381 00:45:17,800 --> 00:45:19,711 Esto da para mucho. ¿AIgo más? 382 00:45:19,920 --> 00:45:21,717 No. 383 00:45:23,680 --> 00:45:26,069 - ¿Cómo está tu padre? - Está bien. 384 00:45:26,280 --> 00:45:30,558 Hay una ola de gripe. Ayer me pasé el día en cama. 385 00:45:30,760 --> 00:45:33,194 - ¿De verdad? - Sí. 386 00:45:33,400 --> 00:45:37,393 - ¿Se Io puede cargar a mi padre? - Voy a ver. 387 00:45:47,280 --> 00:45:50,909 DIANAS Asociación de Tiradores con Rifle 388 00:46:15,160 --> 00:46:17,116 Firma aquí. 389 00:46:22,440 --> 00:46:25,671 - ¿Vas a salir otra vez con tu padre? - Sí. 390 00:46:28,720 --> 00:46:30,790 - Aquí tienes. - Gracias. 391 00:46:31,000 --> 00:46:33,070 - ¿Qué vais a cazar? - Cerdos. 392 00:46:33,280 --> 00:46:35,032 Buena suerte. 393 00:46:39,640 --> 00:46:43,792 Guay. Y entonces me anuncian a mí. 394 00:46:44,000 --> 00:46:46,753 "Señoras y señores, mamás y papás. 395 00:46:46,960 --> 00:46:50,475 El campeón de la buena música: Kip 'a la última' Larkin". 396 00:46:50,680 --> 00:46:54,195 Cuando acabes con tu espectáculo, presentas al Sr. Orlok. 397 00:46:54,400 --> 00:46:58,996 Les diré Io emocionante que es. Y no exagero nada. 398 00:46:59,200 --> 00:47:03,990 Cuando era niño, vi sus películas trillones de veces. Me dejaban flipado. 399 00:47:05,120 --> 00:47:06,473 Eso salta a la vista. 400 00:47:06,680 --> 00:47:11,480 - Precioso. ¿No es precioso? - Venga, vamos a seguir. 401 00:47:12,720 --> 00:47:14,153 Diríjame. 402 00:47:14,360 --> 00:47:18,239 A eso iba. Después de unas palabras del Sr. Orlok... 403 00:47:18,440 --> 00:47:21,193 Le paso algunas preguntas de los asistentes. 404 00:47:21,400 --> 00:47:24,073 - Vamos a oírlas. - Guay. 405 00:47:24,280 --> 00:47:28,114 Sr. Orlok... ¿Byron o Sr. Orlok? 406 00:47:28,360 --> 00:47:29,918 - Me da igual. - Sr. Orlok. 407 00:47:30,120 --> 00:47:33,635 Guay. Aquí tengo unas preguntas de sus fans. 408 00:47:33,840 --> 00:47:36,957 ¿Le gusta salir en la gran pantalla? 409 00:47:40,600 --> 00:47:42,636 ¿CuáI es la siguiente? 410 00:47:42,840 --> 00:47:47,640 ¿La siguiente? ¿De verdad se llama Byron Orlok? 411 00:47:49,080 --> 00:47:51,389 No es que sea muy interesante. 412 00:47:51,600 --> 00:47:54,068 ¿No puedes hacer que no llamen? 413 00:47:54,280 --> 00:47:58,910 Entendido. ¿CuáI será su próxima película? 414 00:47:59,120 --> 00:48:02,999 Sammy, esto es terriblemente aburrido. 415 00:48:03,200 --> 00:48:07,955 En mi última aparición en público me gustaría hacer algo... 416 00:48:08,160 --> 00:48:12,960 - ¿De qué están hablando? - ¿Por qué no cuentas alguna historia? 417 00:48:13,320 --> 00:48:17,359 - Podría hacerlo. - ¿Por qué te Io estás pensando? 418 00:48:17,560 --> 00:48:19,790 ¿Sabes qué es Io que hacen? 419 00:48:20,000 --> 00:48:24,391 - Conozco una que no estaría mal. - Vamos a escucharla. 420 00:48:24,600 --> 00:48:27,478 ¿Y qué pasa con las preguntas? 421 00:48:27,680 --> 00:48:31,389 Señoras y señores, niñas y niños. 422 00:48:31,600 --> 00:48:34,956 Me gustaría dejarles con una historia en la que seguirán pensando 423 00:48:35,160 --> 00:48:39,312 cuando vuelvan a casa... en medio de la oscuridad. 424 00:48:39,520 --> 00:48:42,990 Érase una vez, hace muchos años... 425 00:48:43,200 --> 00:48:47,034 Una luz me tiene que iluminar la cara directamente. 426 00:48:47,240 --> 00:48:51,870 Érase una vez, hace muchos, muchos años, 427 00:48:52,080 --> 00:48:56,880 un rico mercader de Bagdad que mandó a su sirviente al mercado. 428 00:48:58,240 --> 00:49:03,040 Cuando éste volvió, pálido y tembloroso, dijo: 429 00:49:03,400 --> 00:49:08,200 "Señor, cuando estaba en el mercado, una mujer me empujó." 430 00:49:09,720 --> 00:49:14,520 Me di la vuelta y vi que era la Muerte quien me estaba empujando. 431 00:49:15,680 --> 00:49:18,911 Me miró e hizo un gesto amenazador. 432 00:49:19,120 --> 00:49:21,759 Señor, déjeme su caballo 433 00:49:21,960 --> 00:49:25,953 para poder escapar de la ciudad y eludir mi suerte. 434 00:49:27,360 --> 00:49:32,160 Cabalgaré hasta Samarra. La Muerte no me encontrará allí". 435 00:49:33,200 --> 00:49:35,714 El mercader le prestó su caballo. 436 00:49:35,920 --> 00:49:39,959 El sirviente montó y clavó sus espuelas en las ijadas. 437 00:49:40,160 --> 00:49:44,960 Galopando a todo Io que daba el caballo, cabalgó hacia Samarra. 438 00:49:47,600 --> 00:49:50,273 Entonces el mercader fue al mercado. 439 00:49:50,480 --> 00:49:55,280 Vio a la Muerte entre la muchedumbre y le dijo: 440 00:49:55,520 --> 00:50:00,320 "¿Por qué le has hecho un gesto amenazador a mi sirviente?". 441 00:50:01,840 --> 00:50:05,674 La Muerte contestó: "No fue un gesto amenazador." 442 00:50:05,880 --> 00:50:09,270 Me sorprendió y me sobresalté. 443 00:50:09,480 --> 00:50:14,280 Me quedé asombrado al verle aquí, en Bagdad, 444 00:50:14,520 --> 00:50:19,320 pues tenía una cita con él esta noche... en Samarra". 445 00:51:41,640 --> 00:51:45,599 PROHIBIDO EL PASO Y LA PERMANENCIA INJUSTIFICADA 446 00:58:17,080 --> 00:58:19,355 ¿Qué hace usted ahí? 447 01:01:16,720 --> 01:01:18,676 Buenas noches, señor. 448 01:01:18,880 --> 01:01:21,155 - Una, por favor. - Está bien. 449 01:01:27,400 --> 01:01:31,109 - Un dólar y 52 centavos. - Gracias. 450 01:02:09,240 --> 01:02:12,755 SóIo una cosa de las que dije ayer iba en serio. 451 01:02:12,960 --> 01:02:17,760 No quiero que vuelvas a Londres conmigo si va a alterar tus planes. 452 01:02:20,120 --> 01:02:23,510 Nunca hago planes. Ya Io sabes. 453 01:02:23,720 --> 01:02:28,520 Con respecto a Sammy y yo, la cosa funcionará de una o de otra forma. 454 01:02:29,440 --> 01:02:33,319 ¿Tienen los chinos un dicho para eso? 455 01:06:09,320 --> 01:06:12,676 - ¿Ya está aquí Byron "Orok"? - Byron Orlok. 456 01:06:12,880 --> 01:06:15,997 - Orlok. - No Io sé, Butch. Seguramente. 457 01:06:28,600 --> 01:06:31,592 - Buenas noches. - ¿Ya están aquí? 458 01:06:31,800 --> 01:06:33,392 Usted es el primero. 459 01:06:43,920 --> 01:06:45,638 ¡Va a empezar! 460 01:07:18,720 --> 01:07:23,316 ¡En nombre del gobierno de Francia, le ordeno que abra la puerta! 461 01:07:26,520 --> 01:07:30,035 Se equivoca, joven... 462 01:07:30,240 --> 01:07:35,040 Lo siento, señor. He hecho tanto ruido que despertaría a la Muerte. 463 01:07:35,960 --> 01:07:40,760 ¿El gobierno francés? En mis tiempos lo vi de muchos uniformes. 464 01:07:42,600 --> 01:07:46,878 - ¿Qué es lo que quiere? - Alojamiento, para empezar. 465 01:07:47,080 --> 01:07:51,835 Permita que me presente. Soy el teniente André Duvalier. 466 01:07:52,040 --> 01:07:56,840 Yo soy el barón Victor Frederick Von Leppe. En el pueblo le darán cobijo. 467 01:07:58,000 --> 01:08:01,276 Gracias, pero ya estoy harto de posadas. 468 01:08:01,480 --> 01:08:05,792 No querrá importunar a un oficial francés. 469 01:08:06,040 --> 01:08:08,395 Pase. 470 01:08:14,600 --> 01:08:19,400 Lo que está viendo, teniente, son los restos de una casa noble. 471 01:08:21,600 --> 01:08:23,033 Reliquias. 472 01:08:23,240 --> 01:08:25,800 Fantasmas de glorias pasadas. 473 01:08:26,000 --> 01:08:30,800 Hay que enorgullecerse de la herencia noble, algo olvidado en Francia. 474 01:08:31,120 --> 01:08:35,272 Su nombre, Duvalier, su familia... 475 01:08:35,480 --> 01:08:37,675 Mi padre es el conde Duvalier. 476 01:08:37,880 --> 01:08:42,237 Era el conde hasta que le decapitaron en la Plaza de la Concordia. 477 01:08:42,440 --> 01:08:45,591 Discúlpeme por revivir momentos dolorosos. 478 01:08:45,800 --> 01:08:50,600 - Tendrá frío y cansancio. ¿Coñac? - Sí, gracias. 479 01:08:51,840 --> 01:08:55,037 Siéntese. ¡Stefan! 480 01:08:57,400 --> 01:09:01,279 - Sí, barón. - Coñac para nuestro invitado. 481 01:09:29,720 --> 01:09:32,917 Esta ciudad se ha vuelto muy fea. 482 01:09:42,200 --> 01:09:45,556 Hay un montón de policías ahí fuera. 483 01:09:46,800 --> 01:09:51,600 ¿Quién era la joven de la ventana que vio antes de llegar a la puerta? 484 01:09:53,600 --> 01:09:57,513 ¿Una joven? Me temo que se equivoca. 485 01:09:57,720 --> 01:10:00,314 No me equivoco. Yo la vi. 486 01:10:00,520 --> 01:10:04,115 Pelo y ojos oscuros, rondando los 20 años. 487 01:10:04,320 --> 01:10:08,916 Estoy seguro de que cree haber visto a alguien. 488 01:10:09,120 --> 01:10:12,271 No estoy en plena posesión de mis facultades. 489 01:10:12,480 --> 01:10:16,632 Permítame que le enseñe algo. 490 01:10:23,920 --> 01:10:27,833 Nunca crea todo lo que le dicen sus ojos. 491 01:10:28,040 --> 01:10:29,996 ¿Es ésta la joven que vio? 492 01:10:31,960 --> 01:10:36,670 Antes de que diga nada, examine el retrato. 493 01:10:36,880 --> 01:10:40,270 La firma y, sobre todo, la fecha. 494 01:10:47,520 --> 01:10:51,195 Es de hace 20 años. Increíble. 495 01:10:51,400 --> 01:10:53,960 No ha cambiado nada. 496 01:10:54,160 --> 01:10:56,469 Lleva muerta 20 años. 497 01:11:00,080 --> 01:11:04,880 Con el debido respeto, para ser un fantasma, es una joven muy activa. 498 01:11:05,720 --> 01:11:08,314 Está hablando de mi esposa. 499 01:11:08,520 --> 01:11:10,431 ¿Cómo ha dicho? 500 01:11:14,200 --> 01:11:15,474 La chica... 501 01:11:15,680 --> 01:11:20,480 Teniente Duvalier, en este castillo sólo vivimos Stefan y yo. 502 01:11:22,360 --> 01:11:25,238 Usted es la primera visita en muchos años. 503 01:11:40,160 --> 01:11:42,230 - Buenas noches. - Hola, amigos. 504 01:11:42,440 --> 01:11:43,839 Es todo un honor. 505 01:11:44,040 --> 01:11:46,600 Muy amable. ¿Dónde quiere que vayamos? 506 01:11:46,800 --> 01:11:50,998 - Hay una plataforma delante. - Vamos a tomar algo. 507 01:11:51,200 --> 01:11:54,829 Gracias, pero esperaremos en el coche. 508 01:11:56,720 --> 01:11:58,711 ¿Cuándo paramos la proyección? 509 01:11:58,920 --> 01:12:03,630 - ¿Tiene que interrumpir la proyección? - Estamos esperando al Sr. Larkin. 510 01:12:03,840 --> 01:12:06,479 - ¿Ha llegado Sam? - No. 511 01:12:06,680 --> 01:12:09,672 Nos vamos delante a ver la película. 512 01:12:09,880 --> 01:12:14,680 Suban hasta donde está la pantalla. Allí no les molestará nadie. 513 01:12:15,640 --> 01:12:17,437 Gracias. 514 01:12:48,800 --> 01:12:51,997 ¡Apaga la luz! 515 01:12:56,720 --> 01:12:58,392 La luz. 516 01:13:01,640 --> 01:13:03,471 Voy a echar un vistazo. 517 01:13:07,080 --> 01:13:09,230 ¡No salgas! ¡Y agáchate! 518 01:13:20,000 --> 01:13:23,310 No abra la puerta. Alguien está disparando. 519 01:13:23,520 --> 01:13:25,829 Abra la ventana. 520 01:13:26,040 --> 01:13:30,840 ¿La ha visto alguien más, además de usted? Stefan, por ejemplo. 521 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Cree que estoy loco, ¿verdad? 522 01:13:35,040 --> 01:13:39,033 En estos momentos ya no estoy seguro de lo que creo, barón. 523 01:13:39,240 --> 01:13:41,959 No olvide que usted también la vio. 524 01:13:42,160 --> 01:13:45,869 Es extraño no oír cómo reacciona la gente. 525 01:15:06,400 --> 01:15:08,311 Algún borracho. 526 01:15:08,520 --> 01:15:10,556 Cuidado. 527 01:15:10,760 --> 01:15:13,593 ¡Baje la ventana! ¡Hay un francotirador! 528 01:15:33,400 --> 01:15:37,188 Alguien está disparando. Un francotirador. 529 01:15:37,400 --> 01:15:42,076 ¿Qué? No le oigo. Baja eso. ¿Cómo dice? 530 01:15:42,280 --> 01:15:44,236 Hay un francotirador. 531 01:15:55,560 --> 01:15:56,993 ¡Apaguen las luces! 532 01:16:34,720 --> 01:16:36,870 Otra vez esos malditos chiquillos. 533 01:16:41,880 --> 01:16:44,838 Hay alguien disparando a la gente. 534 01:16:47,920 --> 01:16:49,876 ¡Vámonos de aquí! 535 01:16:58,440 --> 01:17:00,510 Parece que les encanta. 536 01:17:14,800 --> 01:17:17,792 - ¿Qué pasa? - No damos con el gerente. 537 01:17:18,880 --> 01:17:21,872 - ¿Qué pasa? - No Io sé. 538 01:17:22,080 --> 01:17:24,833 - ¿Está el Sr. Orlok? - Está al lado de la pantalla. 539 01:17:25,040 --> 01:17:26,439 - ¿A qué lado? - A la derecha. 540 01:17:26,640 --> 01:17:28,198 Gracias. 541 01:17:40,720 --> 01:17:45,520 Ya me remuerde bastante la conciencia como para asesinar ahora a un joven. 542 01:17:47,480 --> 01:17:50,677 ¿Cómo sabe lo que trama? 543 01:18:59,960 --> 01:19:02,952 - ¡Se ha vuelto loco! - ¿Qué está pasando? 544 01:19:03,160 --> 01:19:07,438 - Dicen que hay un francotirador. - Dile a Bill que pare la película. 545 01:19:21,600 --> 01:19:23,955 ¡Deja que vea quién eres realmente! 546 01:19:34,240 --> 01:19:36,800 ¿Qué clase de mujer eres? 547 01:19:37,960 --> 01:19:41,919 RAMPA - APAGADA FOCO - APAGADO 548 01:19:43,120 --> 01:19:44,792 ¡Apague esas luces! 549 01:19:47,560 --> 01:19:49,755 ¡Apaga las luces! Bill, ¿por qué no...? 550 01:19:49,960 --> 01:19:53,714 - Han disparado a Bill. No se mueve. - Es verdad. 551 01:19:53,920 --> 01:19:57,959 Apaga las luces y saca a Orlok. Voy a llamar a la policía. 552 01:20:11,760 --> 01:20:13,512 Dios mío. 553 01:20:26,720 --> 01:20:28,676 Soy yo. ¡Abra! 554 01:20:34,400 --> 01:20:36,595 Tengo una pistola. 555 01:21:20,560 --> 01:21:22,278 Ese hombre lleva un rifle. 556 01:21:46,520 --> 01:21:48,556 ¡Dios mío, Jenny! 557 01:22:02,000 --> 01:22:03,956 Apaga eso. 558 01:22:06,960 --> 01:22:08,518 Ahí está. 559 01:22:13,960 --> 01:22:16,918 - Ocúpese de ella. - ¡Sr. Orlok! 560 01:22:42,280 --> 01:22:45,829 - ¡Jenny! - Estoy bien, pero Byron... 561 01:22:46,880 --> 01:22:49,599 Alguien está subiendo. 562 01:23:35,120 --> 01:23:36,553 ¿Se encuentra bien? 563 01:23:43,080 --> 01:23:44,354 ¿Estás bien? 564 01:23:44,560 --> 01:23:46,357 Está desarmado. 565 01:23:46,560 --> 01:23:49,518 ¿Es eso a Io que le tenía miedo? 566 01:23:58,080 --> 01:23:59,354 Hola. 567 01:24:14,320 --> 01:24:17,790 - Venga, vamos. - Le he dado prácticamente a todos. 568 01:24:37,240 --> 01:24:41,870 Ya se ha acabado. Apártense. Dejen paso. Vamos. 569 01:24:55,000 --> 01:24:57,753 ¡Byron, espera! 570 01:26:19,800 --> 01:26:21,756 Subtítulos: Juan Francisco López Vera 571 01:26:21,960 --> 01:26:23,916 SPANISH