0
00:00:00,109 --> 00:00:02,610
Durante años hemos manifestado
1
00:00:02,645 --> 00:00:05,481
Hemos manifestado y nadie ha escuchado.
Hemos manifestado
2
00:00:05,848 --> 00:00:09,351
y ellos implementaron las medidas de Fouchet
y Peyrefitte.
3
00:00:09,552 --> 00:00:14,123
Hoy, la administración de la universidad
se ha unido al gobierno
4
00:00:14,590 --> 00:00:17,292
para reprimir a los militantes
de Nanterre.
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,961
porque esos militantes
6
00:00:19,162 --> 00:00:22,498
cuestionan radicalmente el
sistema universitario
7
00:00:22,665 --> 00:00:26,865
y piensan que su transformación es
una lucha más allá de la universidad,
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,972
en la que la clase trabajadora
juega un rol vital.
9
00:00:36,345 --> 00:00:37,580
¡Catherine!
¡Escucha!
10
00:00:37,747 --> 00:00:40,216
Yo me voy a casa.
No me gusta esto. Hay demasiada gente.
11
00:00:40,850 --> 00:00:42,051
Michel, me prometiste.
12
00:00:44,921 --> 00:00:46,055
Me siento fuera de lugar.
13
00:00:46,289 --> 00:00:48,925
No estás fuera de lugar.
Mira, ellos están aquí.
14
00:00:49,025 --> 00:00:51,992
¡Vamos!
15
00:00:53,696 --> 00:00:55,498
Como siempre, cuando
los trabajadores
16
00:00:55,698 --> 00:00:57,132
y las fuerzas democráticas
se unen,
17
00:00:57,133 --> 00:00:58,566
los agitadores de la izquierda
18
00:00:58,634 --> 00:01:00,901
Están trabajando por todas partes.
19
00:01:02,638 --> 00:01:04,507
Están particularmente activos
20
00:01:04,640 --> 00:01:06,843
entre los estudiantes universitarios
de Nanterre.
21
00:01:11,948 --> 00:01:15,318
NACIDOS EN EL 68
Nos amaremos hasta la muerte.
22
00:01:15,518 --> 00:01:16,619
Hay Maoístas,
23
00:01:16,786 --> 00:01:18,386
Revolucionarios, Comunistas,
24
00:01:18,454 --> 00:01:20,223
incluyendo algunos Trotskystas,
25
00:01:20,389 --> 00:01:22,892
el Comité de los Estudiantes
Revolucionarios,
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,892
también mayormente Trotskysta,
27
00:01:25,061 --> 00:01:26,128
los anarquistas
28
00:01:26,362 --> 00:01:28,431
y otros grupos más o menos
folklóricos.
29
00:01:30,199 --> 00:01:31,334
A pesar de sus conflictos,
30
00:01:31,567 --> 00:01:33,569
estos pocos cientos de estudiantes se unieron
31
00:01:33,769 --> 00:01:37,607
en lo que ellos llaman el
movimiento del "22 de Marzo de Nanterre",
32
00:01:37,807 --> 00:01:38,941
liderados por un anarquista
33
00:01:39,442 --> 00:01:40,409
alemán.
34
00:01:41,344 --> 00:01:42,512
¿Alemán?
35
00:01:43,112 --> 00:01:44,213
¡y Judío!
36
00:01:44,847 --> 00:01:46,249
Que piensa que él es Karl Marx.
37
00:01:47,717 --> 00:01:49,418
"Cohn Bendit el bandido.
38
00:01:49,685 --> 00:01:52,788
"Estos falsos revolucionarios
deben ser desenmascarados."
39
00:01:53,456 --> 00:01:54,490
¡El!
40
00:01:55,424 --> 00:01:56,492
¡y él!
41
00:02:00,129 --> 00:02:00,963
¡y ella!
42
00:02:22,084 --> 00:02:24,719
¿Has conseguido traer a tu hermano?
43
00:02:25,388 --> 00:02:26,489
¡Cómo está él?
44
00:02:27,890 --> 00:02:28,858
Así, asá.
45
00:02:29,091 --> 00:02:30,560
Esto le hará bien.
46
00:02:30,760 --> 00:02:33,129
No podemos dejarle allí solo.
47
00:02:34,330 --> 00:02:36,432
El mundo está cambiando, como ahora.
48
00:02:36,599 --> 00:02:39,567
Si la Sorbona se vuelve una nueva Nanterre,
no quedaremos demasiado lejos.
49
00:02:39,669 --> 00:02:42,138
Pronto, los trabajadores
se nos unirán y entonces...
50
00:02:42,371 --> 00:02:44,705
Será un mañana que cantará.
51
00:02:46,042 --> 00:02:49,345
¿No crees que tenemos
suerte de tener nuestra edad?
52
00:02:49,912 --> 00:02:53,349
¿Justo ahora y
estar todos juntos?
53
00:02:53,549 --> 00:02:56,786
Tal vez. No lo sé, Caroline.
Yo no tengo vuestra edad.
54
00:02:57,086 --> 00:02:58,920
Es tan gilipollas con eso.
55
00:02:59,055 --> 00:03:02,058
Díganle, la revolución no
es una cuestión de edad. Yo me rindo.
56
00:03:02,291 --> 00:03:03,059
Cálmate.
57
00:03:03,225 --> 00:03:05,061
El está en buenas manos.
58
00:03:38,961 --> 00:03:41,330
En dos o tres días se saldrá.
59
00:03:43,399 --> 00:03:45,601
No te olvides de devolver la sonda.
60
00:04:20,136 --> 00:04:21,937
Catherine, ¿Qué es lo que haces?
61
00:04:37,887 --> 00:04:39,922
Es tu culpa también, ¿verdad?
62
00:04:40,956 --> 00:04:42,892
Yo no les dije nada.
63
00:04:43,159 --> 00:04:46,062
Ellos podían haber sido cuidadosos.
Los tíos son tan...
64
00:04:46,228 --> 00:04:49,131
Está sangrando, Caroline.
¡No quiere parar!
65
00:04:49,932 --> 00:04:51,600
Debemos procurar un doctor.
66
00:04:57,440 --> 00:04:59,041
No podrán encontrarnos aquí.
67
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
¡Esperad, vosotros dos!
68
00:05:16,926 --> 00:05:19,762
Tenéis suerte de que
finjamos creer vuestras mentiras.
69
00:05:23,432 --> 00:05:25,701
¿Sabes que podrías morir de ese modo?
70
00:05:27,803 --> 00:05:29,138
¿Qué sucederá ahora?
71
00:05:29,305 --> 00:05:32,408
Ella puede preguntarle al interno,
pero él no es un plomero.
72
00:05:33,642 --> 00:05:36,412
Vaya a esperar afuera.
No tiene nada que hacer aquí.
73
00:05:46,789 --> 00:05:49,859
La tensión fué repentinamente
más intensa.
74
00:05:49,992 --> 00:05:51,694
Ahora están cargando, me dicen.
75
00:05:53,429 --> 00:05:56,499
Vuelan piedras por todos lados.
76
00:05:56,732 --> 00:05:58,968
Estoy pasando por sobre la cadena.
77
00:05:59,168 --> 00:06:02,505
Sigo en la calle Saint Jacques
donde la tensión
78
00:06:02,738 --> 00:06:05,641
era muy grande hace poco.
No se ha enfriado.
79
00:06:05,841 --> 00:06:08,577
Los estudiantes están levantando
otra barricada
80
00:06:08,811 --> 00:06:11,413
<í>dentro de la calle Saint Jacques
para evitar ser...
81
00:06:19,088 --> 00:06:19,789
Escóndeme.
82
00:06:28,831 --> 00:06:30,799
- ¿Qué sucede?
- Nada. Vístase.
83
00:06:31,867 --> 00:06:33,135
¡Vuélvase adentro!
84
00:07:00,796 --> 00:07:02,565
Eres muy hermosa.
85
00:07:04,066 --> 00:07:05,868
Pero no en condiciones de hacer el amor.
86
00:07:09,338 --> 00:07:10,706
Límpiate.
87
00:07:19,248 --> 00:07:20,416
Me llamo Catherine.
88
00:07:21,951 --> 00:07:23,152
Jéremie.
89
00:07:40,035 --> 00:07:42,705
Jéremie, éste es Yves...
90
00:07:44,406 --> 00:07:45,708
y Hervé.
91
00:07:47,209 --> 00:07:48,844
Vuestra amiga me salvó.
92
00:07:50,112 --> 00:07:51,480
Jéremie necesita un escondite.
93
00:07:51,714 --> 00:07:53,649
Vive en un hotel, pero no puede volver allí.
94
00:07:59,488 --> 00:08:01,223
- ¿Les debes dinero?
- Sí, pero no es el dinero.
95
00:08:03,325 --> 00:08:05,060
Los policías llegaron.
96
00:08:06,395 --> 00:08:07,496
¡Soy un prófugo!
97
00:08:09,365 --> 00:08:11,767
En ese caso, puedes quedarte aquí.
98
00:08:12,668 --> 00:08:14,336
No hay lugar para cuatro.
99
00:08:14,536 --> 00:08:16,972
Cálmate, tenemos
otro cuarto enfrente.
100
00:08:17,907 --> 00:08:19,842
Esta noche, tú duermes con Hervé.
101
00:08:36,225 --> 00:08:38,327
Es una dulzura, tu amiga.
102
00:09:01,483 --> 00:09:03,152
Es muy guay.
103
00:09:15,431 --> 00:09:18,934
No sé cómo lo haces.
Yo no lo soportaría.
104
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
¡No puedes hacer eso!
105
00:09:23,806 --> 00:09:26,208
Unas pocas concesiones
y se ponen en línea.
106
00:09:26,442 --> 00:09:28,077
Mejores condiciones de trabajo
107
00:09:28,310 --> 00:09:29,812
no van a traer igualdad.
108
00:09:29,979 --> 00:09:32,314
Hemos votado.
Vamos a volver al trabajo.
109
00:09:32,581 --> 00:09:35,184
Son ovejas arrastrándose
ante el capital.
110
00:09:35,384 --> 00:09:37,519
Tú eres mi hijo pero
te mereces una bofetada.
111
00:09:38,020 --> 00:09:39,454
¡Qué esperas,
gilipollas!
112
00:09:39,688 --> 00:09:42,725
¿Te has agrandado porque
pago tus estudios?
113
00:09:42,925 --> 00:09:44,526
Ya es suficiente.
114
00:09:44,827 --> 00:09:45,461
Vamos, ven.
115
00:09:45,694 --> 00:09:46,261
Pequeño granuja.
116
00:09:46,795 --> 00:09:47,696
Tú también, Jean Paul.
117
00:09:47,863 --> 00:09:51,100
Ya he tenido suficiente esclavitud.
¡Nunca volveré!
118
00:09:52,234 --> 00:09:53,602
Adelante, muéranse allí.
119
00:09:53,836 --> 00:09:57,239
Basta de trabajo duro.
¡No quiero terminar como vosotros!
120
00:10:06,081 --> 00:10:10,719
Francia está muy amenazada
por una dictadura.
121
00:10:11,353 --> 00:10:15,257
Hay un intento de imponer una regla
122
00:10:15,891 --> 00:10:20,129
por la fuerza
dentro de la desesperanza nacional.
123
00:10:20,796 --> 00:10:21,964
Esta regla
124
00:10:22,164 --> 00:10:25,701
sería por supuesto esencialmente
la del ganador,
125
00:10:26,602 --> 00:10:30,339
lo que quiere decir
el comunismo totalitario.
126
00:10:32,641 --> 00:10:34,043
¡Por ende, no!
127
00:10:34,543 --> 00:10:36,712
La República no se rendirá.
128
00:10:37,146 --> 00:10:39,815
El pueblo se rehusará.
129
00:10:40,016 --> 00:10:44,520
El progreso, la independencia y la paz
se mantendrán dominantes
130
00:10:44,953 --> 00:10:46,822
juntamente con la libertad.
131
00:10:47,222 --> 00:10:51,060
¡Viva la República!
¡Viva Francia!
132
00:11:07,509 --> 00:11:11,447
¿Dónde habrán encontrado 500.000 gilipollas
que sostengan ese viejo pedorro?
133
00:11:13,916 --> 00:11:15,451
Bueno, ¿vamos a hacer una vigilia de entierro?
134
00:11:15,684 --> 00:11:17,052
Tengo hambre. Vayamoms a comer.
135
00:11:17,519 --> 00:11:18,821
¿No esperaremos a Jéremie?
136
00:11:18,987 --> 00:11:21,457
Él tiene su llave.
Le dejaré una nota.
137
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
¿Allí no había 50 francos?
138
00:11:30,032 --> 00:11:31,333
Sí, por supuesto.
139
00:11:33,702 --> 00:11:34,970
¡Tío cochino!
140
00:12:09,104 --> 00:12:12,241
Dígame, nos ha dado mucho
trabajo encontrarlo.
141
00:12:14,476 --> 00:12:16,078
¿Cambia a menudo de alojamiento?
142
00:12:19,581 --> 00:12:24,319
Estoy tratando de comprender.
Fué convocado el 2 de Mayo.
143
00:12:25,954 --> 00:12:28,257
¿Porqué no vino?
¿No estaba en Francia?
144
00:12:29,858 --> 00:12:34,429
No, es que no se puede ser a la vez
un revolucionario y un soldado.
145
00:12:37,299 --> 00:12:38,767
¿Sabe cuál es el costo de eso?
146
00:12:39,401 --> 00:12:40,435
No, y no me importa.
147
00:12:40,802 --> 00:12:42,171
Váyase a la mierda.
148
00:12:43,805 --> 00:12:45,907
No sé como podré mantenerlo
fuera de la cárcel.
149
00:12:46,742 --> 00:12:50,179
El batallón disciplinario.
Eso ha sido realmente estúpido.
150
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
Sí, pero...
151
00:12:59,354 --> 00:13:01,323
las cosas han cambiado desde hace dos años.
152
00:13:01,757 --> 00:13:03,792
¿Qué es eso de que "las cosas han cambiando"?
153
00:13:08,830 --> 00:13:11,099
En otro lugar tal vez,
pero ése no es mi problema.
154
00:13:11,300 --> 00:13:12,601
Pero no aquí.
155
00:13:12,868 --> 00:13:14,169
Esto no es la Sorbona.
156
00:13:14,403 --> 00:13:16,905
Aquí los padres pagan para
que sus hijos se gradúen
157
00:13:17,839 --> 00:13:19,541
y eso requiere disciplina.
158
00:13:20,609 --> 00:13:25,080
Así que olvídese de sus ideas libertarias
y ponga algo de orden en su clase.
159
00:13:27,349 --> 00:13:28,450
Una última cosa...
160
00:13:52,541 --> 00:13:53,308
¡Yves!
161
00:14:06,121 --> 00:14:07,089
Ha comenzado.
162
00:14:08,757 --> 00:14:10,325
Debemos ir al hospital.
163
00:14:11,526 --> 00:14:13,161
Cálmate, es sólo el comienzo.
164
00:14:15,664 --> 00:14:16,698
Haremos el perro.
165
00:14:22,971 --> 00:14:24,039
Siéntate.
166
00:14:32,881 --> 00:14:34,483
Inspira por la nariz.
167
00:14:38,086 --> 00:14:39,688
Ahora expira...
168
00:14:42,891 --> 00:14:43,959
¿Entonces?
169
00:14:46,995 --> 00:14:48,597
¡Yo no lo sé!
170
00:14:49,164 --> 00:14:51,266
¡Yo soy un profesor francés, no un doctor!
171
00:15:00,042 --> 00:15:01,677
¡Vete a abrir, no voy a morir!
172
00:15:15,624 --> 00:15:17,991
Ahora es el momento de ir al hospital.
173
00:15:18,193 --> 00:15:18,894
Has llegado a tiempo.
174
00:15:27,803 --> 00:15:29,237
¡Ludmilla!
175
00:15:29,871 --> 00:15:32,072
¡Te das cuenta que has nacido el 1º de Mayo?
176
00:15:33,508 --> 00:15:34,676
¡Qué clase!
177
00:15:36,678 --> 00:15:38,280
¡Que viva Ludmilla!
178
00:15:52,361 --> 00:15:54,961
¡El bebé de la revolución!
179
00:16:05,273 --> 00:16:08,343
Yo fuí a California
a recoger pomelos
180
00:16:08,777 --> 00:16:12,881
y también fuí a clases
de sociología en Berkeley.
181
00:16:14,049 --> 00:16:17,151
No elegí los pomelos.
Era la temporada.
182
00:16:17,986 --> 00:16:20,622
Yo fuí allí con un grupo
de espaldas mojadas.
183
00:16:21,356 --> 00:16:22,157
¿Un grupo de qué?
184
00:16:23,625 --> 00:16:26,328
Espaldas mojadas. Así llaman a los
mejicanos que van mojados a los Estados Unidos
185
00:16:26,528 --> 00:16:29,765
porque tienen que atravesar
nadando el Río Grande.
186
00:16:30,599 --> 00:16:32,401
Vosotros no sabéis mucho.
187
00:16:34,069 --> 00:16:36,269
Después, yo fuí a la comunidad
188
00:16:36,338 --> 00:16:39,541
con los tíos de la Libertad de Expresión
de Berkeley.
189
00:16:40,108 --> 00:16:42,076
¿Conocen la Libertad de Expresión?
190
00:16:42,277 --> 00:16:43,812
¿Por quíen nos tomas?
191
00:16:44,446 --> 00:16:47,449
Historia complicada.
¿Cuántas personas, dices?
192
00:16:47,716 --> 00:16:49,518
Diez o quince permanentemente.
193
00:16:49,751 --> 00:16:51,987
con visitantes entrando allí.
194
00:16:52,154 --> 00:16:53,889
Cada día es una fiesta.
195
00:16:56,191 --> 00:16:58,160
¿De qué vivías?
196
00:16:58,860 --> 00:17:01,797
Hacíamos trabajos extraños.
Teníamos un jardín de vegetales.
197
00:17:01,997 --> 00:17:04,331
Con un poco de hierba, por supuesto.
198
00:17:05,066 --> 00:17:06,134
¿Y cómo era en la casa?
199
00:17:06,835 --> 00:17:08,170
Muy simple.
200
00:17:08,403 --> 00:17:10,972
Sólo un cuarto grande para cocinar y dormir.
201
00:17:11,506 --> 00:17:12,541
Y hacer el amor.
202
00:17:13,308 --> 00:17:14,409
Eso es una comunidad.
203
00:17:15,477 --> 00:17:17,412
¡Muy utópico!
204
00:17:17,579 --> 00:17:21,183
¿Estás asustado de la Utopía ahora?
¿Ese no era nuestro sueño?
205
00:17:21,383 --> 00:17:23,118
Sin patrón, sin sistema de clases.
206
00:17:24,085 --> 00:17:25,821
Igualdad entre mujeres y hombres.
207
00:17:26,021 --> 00:17:30,058
Sin contratos.
Cada cual es libre de quedarse o irse.
208
00:17:30,625 --> 00:17:31,760
Basta de moralidad.
209
00:17:31,960 --> 00:17:33,261
Basta de tabúes.
210
00:17:34,162 --> 00:17:35,262
Basta de leyes.
211
00:17:37,999 --> 00:17:40,035
¿Qué esperamos?
¿Dónde es tu casa?
212
00:17:40,469 --> 00:17:44,606
En Lot, cerca de Figeac.
Es la granja de mis abuelos.
213
00:17:45,207 --> 00:17:48,043
Si encontramos 3.000 francos
para pagar la hipoteca
214
00:17:48,610 --> 00:17:49,510
será nuestra.
215
00:19:08,523 --> 00:19:10,258
¡Es adorable!
216
00:19:29,110 --> 00:19:30,412
¡Venid!
217
00:19:33,915 --> 00:19:35,317
¿No es genial?
218
00:19:44,025 --> 00:19:45,894
No. No es genial.
219
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
Dejemos entrar el sol.
220
00:20:31,506 --> 00:20:33,540
No has mentido, so tonto.
221
00:20:33,642 --> 00:20:34,876
Es un lugar muy guay.
222
00:22:07,035 --> 00:22:10,739
¿Podría ayudarme y venderme
algo de leche?
223
00:22:10,872 --> 00:22:12,240
Yo perdí el camión de las provisiones.
224
00:22:15,276 --> 00:22:16,244
Entre.
225
00:22:24,419 --> 00:22:26,421
Vamos, ven aquí.
226
00:22:36,564 --> 00:22:37,899
Le gusta usted.
227
00:22:40,869 --> 00:22:43,404
Usualmente, con los extraños, hace su comedia.
228
00:22:43,738 --> 00:22:45,039
¿No es así, Christophe?
229
00:22:46,741 --> 00:22:47,876
No, no, no. De ningún modo.
230
00:22:48,109 --> 00:22:51,309
Yo insisto.
De otro modo no me atreveré a volver.
231
00:22:51,946 --> 00:22:54,516
¿Qué tal algo de café?
232
00:22:55,083 --> 00:22:56,217
Sí, me gustaría.
233
00:23:13,001 --> 00:23:14,903
Ese es Serge, mi marido.
234
00:23:15,637 --> 00:23:17,238
Entonces él era delgado.
235
00:23:21,810 --> 00:23:23,478
El pasó dos años allí.
236
00:23:24,546 --> 00:23:26,414
Fué duro estar aquí, sola.
237
00:23:26,681 --> 00:23:28,616
Mi hermano también fué a Argelia.
238
00:23:31,553 --> 00:23:33,555
Seré indiscreta.
239
00:23:34,889 --> 00:23:36,224
¿Van a quedarse
mucho tiempo allí?
240
00:23:36,391 --> 00:23:38,493
Extraño lugar para unas vacaciones.
241
00:23:39,027 --> 00:23:41,196
No estamos de vacaciones.
Nos quedaremos.
242
00:23:41,796 --> 00:23:42,764
¿Allí?
243
00:23:43,298 --> 00:23:45,565
Hemos decidido comenzar una comunidad.
244
00:23:47,468 --> 00:23:50,169
¿Han dejado la ciudad para vivir aquí?
245
00:23:50,905 --> 00:23:52,140
No es asunto mío.
246
00:23:53,541 --> 00:23:55,476
Las cosas que se ven hoy en día.
247
00:23:58,346 --> 00:23:59,514
Es divertido.
248
00:24:00,148 --> 00:24:02,550
Cucú, ¿me das una sonrisa?
249
00:24:04,385 --> 00:24:06,254
Gracias por la leche para Ludmilla.
250
00:24:06,421 --> 00:24:07,322
No es nada.
251
00:24:07,555 --> 00:24:10,258
Somos vecinos.
Si necesitan algo, sólo pídanlo.
252
00:24:10,758 --> 00:24:14,062
Y dígale a Jean Claude
que podía haber venido a saludar...
253
00:24:14,229 --> 00:24:15,897
En fin, si ha vuelto.
254
00:24:15,997 --> 00:24:16,764
¿Jean Claude?
255
00:24:17,232 --> 00:24:18,700
Sí, Jean Claude.
256
00:24:19,267 --> 00:24:21,336
El muchacho del auto con vosotros.
257
00:24:21,769 --> 00:24:23,771
No estaba segura con esa barba
258
00:24:24,105 --> 00:24:26,608
pero lo reconocí
cuando él descendió.
259
00:24:26,841 --> 00:24:30,044
Jean Claude, ¿está segura?
El nos dijo que su nombre era Jéremie.
260
00:24:32,347 --> 00:24:34,415
¿Jéremie? ¿De dónde ha sacado eso?
261
00:24:36,084 --> 00:24:37,852
¿Le ha robado algo a vosotros?
262
00:24:40,755 --> 00:24:43,892
Sí. El cogió el dinero de la hipoteca
y nunca regresó.
263
00:24:44,192 --> 00:24:45,126
¿La hipoteca?
264
00:24:45,360 --> 00:24:47,595
La hipoteca de la casa
de sus abuelos.
265
00:24:49,464 --> 00:24:50,899
La granja donde vivimos.
266
00:24:52,300 --> 00:24:55,036
Sus abuelos eran demasiado pobres
para poseer una granja.
267
00:24:55,603 --> 00:24:56,971
Otra de sus estafas.
268
00:24:57,672 --> 00:25:00,241
Típico de Jean Claude. El rey de las estafas.
269
00:25:00,441 --> 00:25:03,244
El miente y roba pero
no es un mal chico.
270
00:25:03,478 --> 00:25:05,313
¿Y quién es el dueño de esa casa?
271
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
Nadie.
272
00:25:07,715 --> 00:25:09,484
¿Nadie? No es posible.
273
00:25:09,717 --> 00:25:13,254
Por estos lados es común.
¿Quién querría vivir allí?
274
00:25:13,955 --> 00:25:16,322
Cálmese. Nadie los va a echar.
275
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
Está bien. Gracias por el café.
276
00:25:39,080 --> 00:25:40,048
Allí va.
277
00:25:45,853 --> 00:25:46,854
¿Cómo va eso?
278
00:25:46,855 --> 00:25:47,855
¡Atala!
279
00:25:52,527 --> 00:25:54,195
Jean Paul es guay
280
00:25:56,631 --> 00:25:58,399
y es un gran follador.
281
00:25:58,866 --> 00:26:00,667
Tengo un sexto sentido para los tíos.
282
00:26:01,436 --> 00:26:04,772
Cuando vino a la fábrica,
yo me dije:
283
00:26:05,006 --> 00:26:06,607
apuesto a que folla como los dioses.
284
00:26:07,408 --> 00:26:10,044
Y puedes creerme,
lo hace.
285
00:26:34,836 --> 00:26:39,140
Tienes que sujetarlo aquí
y por allí, ¿lo ves?
286
00:26:39,273 --> 00:26:40,975
Pondré mi dedo. Ahora jala.
287
00:26:41,309 --> 00:26:43,044
No parece demasiado fuerte.
288
00:26:47,749 --> 00:26:50,318
Traté de explicarle cómo hacerlo.
289
00:26:53,554 --> 00:26:55,690
¡Mira lo que he encontrado!
290
00:26:56,357 --> 00:26:58,525
Es genial. ¿Dónde lo habéis encontrado?
291
00:26:58,593 --> 00:27:00,993
Estaban detrás de la casa allí abajo.
292
00:27:01,195 --> 00:27:02,864
¡No pueden servirse por sí mismos!
293
00:27:03,364 --> 00:27:06,334
Son de los Génieys.
Si comienzan a robar...
294
00:27:06,968 --> 00:27:08,636
Parecían abandonadas...
295
00:27:10,739 --> 00:27:12,606
Deberán llevarlas de regreso.
296
00:27:12,809 --> 00:27:15,676
Oh, no, mi espalda me está matando.
297
00:27:20,715 --> 00:27:22,316
Tú puedes ayudarlas a regresarlas.
298
00:27:22,517 --> 00:27:23,851
Oh, sí, sí.
299
00:27:24,285 --> 00:27:26,054
Estoy aquí para ayudar.
300
00:27:47,742 --> 00:27:49,577
¡Está goteando!
301
00:28:12,300 --> 00:28:14,769
Todos nos reímos de vosotros en el café.
302
00:28:16,137 --> 00:28:20,041
Cuando se trata de animar el lugar,
vosotros lo hacéis.
303
00:28:24,346 --> 00:28:26,681
Tú y yo sabemos acerca de la vida.
304
00:28:27,081 --> 00:28:29,917
En serio,
vuestros compañeros son soñadores.
305
00:28:42,997 --> 00:28:44,932
Están fuera de lugar aquí.
306
00:28:46,267 --> 00:28:48,202
Yo necesito ayuda, no hay ninguna.
307
00:28:49,604 --> 00:28:54,208
He hablado con Maryse
y ella concuerda conmigo.
308
00:28:55,143 --> 00:28:57,210
Podríamos arreglar un lugar para tí.
309
00:28:58,880 --> 00:29:01,849
Y podrías reembolsarnos las tejas
de tu paga.
310
00:29:10,591 --> 00:29:12,760
La propuesta se acepta por unanimidad.
311
00:29:13,027 --> 00:29:16,130
Tú te llevas el auto los jueves
para ir a las fábricas.
312
00:29:18,499 --> 00:29:19,834
¿Todavía no te has ido?
313
00:29:21,769 --> 00:29:23,304
¿No lo lamentarás?
314
00:29:23,704 --> 00:29:25,206
¿Lamentar qué?
315
00:29:25,840 --> 00:29:27,675
Me voy antes de volverme loca también.
316
00:29:28,209 --> 00:29:29,844
Quiero un techo y baños.
317
00:29:30,778 --> 00:29:33,581
Vuélvete a la sociedad de consumo
y a tu empleo de mierda.
318
00:29:34,982 --> 00:29:36,317
¡Perdedor!
319
00:29:36,517 --> 00:29:39,854
¿Se creen que son revolucionarios?
¡Son sólo vagabundos!
320
00:29:40,055 --> 00:29:41,022
¡Fuera de aquí!
321
00:29:48,162 --> 00:29:49,864
¿No deberían darle un aventón?
322
00:29:50,698 --> 00:29:53,134
Ella tieneun pulgar ¿no?
Que lo use.
323
00:29:53,735 --> 00:29:55,536
Vamos. Continuemos.
324
00:29:55,670 --> 00:29:56,971
Yves. Es tu turno.
325
00:30:00,274 --> 00:30:02,977
He pensado que como no
estamos progresando
326
00:30:03,711 --> 00:30:06,047
podría tomar un puesto para enseñar
en Figeac.
327
00:30:10,551 --> 00:30:12,320
Sólo por un tiempo, para ayudar.
328
00:30:14,555 --> 00:30:17,558
De todos modos, no soy bueno
para el trabajo de granja.
329
00:30:20,261 --> 00:30:22,296
Esto quiere decir que yo cogeré el auto.
330
00:30:22,463 --> 00:30:24,964
Pero no hay clases los jueves.
331
00:30:29,537 --> 00:30:31,339
Podías haber hablado conmigo, ¿no crees?
332
00:30:32,807 --> 00:30:33,574
¿Y para hacer qué?
333
00:30:33,774 --> 00:30:36,844
No lo sé...
Me concierne directamente.
334
00:30:37,912 --> 00:30:39,313
No más que a cualquiera de nosotros.
335
00:30:40,147 --> 00:30:42,850
Yves tiene razón.
Es una decisión colectiva.
336
00:30:55,596 --> 00:30:58,132
Ven aquí, dulzura.
337
00:30:59,567 --> 00:31:03,638
Estás trite. ¿Realmente triste?
Mira a mamá.
338
00:31:05,673 --> 00:31:07,275
No era nada.
339
00:31:23,991 --> 00:31:25,693
Realmente me gustan todos,
340
00:31:25,960 --> 00:31:28,496
pero la vida en comunidad no es lo mío.
341
00:31:30,264 --> 00:31:32,566
Con Maryse y Serge, es más fácil.
342
00:31:35,269 --> 00:31:37,204
Sería más útil para vosotros allí.
343
00:31:42,443 --> 00:31:43,644
¿No estás enojada?
344
00:31:45,179 --> 00:31:46,314
¿Eh, hermanita?
345
00:32:13,207 --> 00:32:16,344
No, te lo aseguro.
Estás haciendo reales progresos.
346
00:32:16,510 --> 00:32:18,778
Podrás entrar a un buen colegio.
347
00:32:21,382 --> 00:32:22,783
El problema es después.
348
00:32:22,983 --> 00:32:26,287
No puedes unirte al sistema
y perder tu alma.
349
00:32:26,954 --> 00:32:28,455
Mira mi caso. No voy a enseñar
por mucho tiempo.
350
00:32:30,358 --> 00:32:34,862
La comunidad ha comenzado a trabajar.
Nuestro estilo de vida es revolucionario.
351
00:32:35,863 --> 00:32:39,700
Fundamentalmente socavamos
todos los sistemas productivos.
352
00:32:39,900 --> 00:32:41,502
y todas las relaciones sociales.
353
00:32:41,802 --> 00:32:45,573
La propiedad, el matrimonio,
la fidelidad...
354
00:32:46,006 --> 00:32:49,043
todos esos conceptos burgueses
no son para nosotros.
355
00:32:56,150 --> 00:33:00,221
No más noche
356
00:33:00,688 --> 00:33:04,058
No más día.
357
00:33:06,160 --> 00:33:08,396
Nunca
358
00:33:08,596 --> 00:33:11,565
Siempre
359
00:33:16,604 --> 00:33:20,341
¿Oyes sus pasos?
360
00:33:20,441 --> 00:33:22,843
No son pesados
361
00:33:23,811 --> 00:33:27,047
Oh, los pies ligeros
362
00:33:27,348 --> 00:33:30,551
El amor tiene alas
363
00:33:32,920 --> 00:33:36,424
Está oscuro, niño
364
00:33:36,690 --> 00:33:40,060
Robando las chispas
365
00:33:40,227 --> 00:33:42,763
¿Oyes sus voces?
366
00:33:43,864 --> 00:33:47,201
Las tumbas son sordas
367
00:33:49,170 --> 00:33:52,573
No más noche
368
00:33:53,808 --> 00:33:56,777
No más día
369
00:33:58,913 --> 00:33:59,780
Nunca
370
00:34:01,182 --> 00:34:03,684
Siempre
371
00:34:23,938 --> 00:34:26,440
Nunca le hecho el amor
a una mujer encinta.
372
00:34:27,641 --> 00:34:28,776
¿Estás escandalizada?
373
00:34:29,743 --> 00:34:30,678
No.
374
00:34:46,727 --> 00:34:48,496
A Pierre le gustaría probar también.
375
00:34:50,498 --> 00:34:51,765
Pero él es tímido.
376
00:35:14,188 --> 00:35:14,922
Buenas noches.
377
00:39:57,805 --> 00:39:59,172
¿No vas a extrañar todo esto?
378
00:40:01,208 --> 00:40:02,141
Sí,
379
00:40:03,010 --> 00:40:04,011
por supuesto
380
00:40:04,311 --> 00:40:05,712
Entonces, quédate.
381
00:40:06,113 --> 00:40:07,581
No puedo, Catherine.
382
00:40:09,349 --> 00:40:11,118
Me siento fuera del camino.
383
00:40:13,520 --> 00:40:15,421
Pero es lo que querías.
384
00:40:16,156 --> 00:40:19,423
Vivir juntos, trabajar juntos
385
00:40:20,360 --> 00:40:23,396
Estamos reinventando el mundo,
a nuestro modo.
386
00:40:26,200 --> 00:40:28,302
Siento que estamos presos
en una trampa.
387
00:40:28,969 --> 00:40:30,637
Nos hemos vuelto ensimismados.
388
00:40:31,872 --> 00:40:33,574
Nos olvidamos que el mundo está sufriendo.
389
00:40:34,208 --> 00:40:35,409
Eso es injusto.
390
00:40:40,280 --> 00:40:42,580
Hay mitines en los pueblos.
391
00:40:43,050 --> 00:40:44,718
Hay grupos de guardia.
392
00:40:45,152 --> 00:40:46,753
Visitas a fábricas.
393
00:40:48,488 --> 00:40:49,822
Ve con Jean Paul
394
00:40:49,990 --> 00:40:51,358
¿Jean Paul?
395
00:40:52,626 --> 00:40:54,561
Él se ha olvidado de la revolución.
396
00:40:54,828 --> 00:40:57,429
Sólo quiere follarse a las obreras.
397
00:40:59,566 --> 00:41:00,466
No sé.
398
00:41:02,803 --> 00:41:04,337
Tengo ganas de otra cosa.
399
00:41:08,442 --> 00:41:11,378
Me ayudará saber
que tú estás feliz aquí.
400
00:41:48,181 --> 00:41:49,283
Perdóname.
401
00:42:37,864 --> 00:42:39,433
¡Caroline!
402
00:42:56,550 --> 00:42:58,285
¿Estás seguro de no querer un trago?
403
00:43:00,320 --> 00:43:03,290
Te armaré un pitillo.
Eso te relajará.
404
00:43:05,325 --> 00:43:06,727
¿Porqué estás tan preocupado?
405
00:43:07,227 --> 00:43:08,662
Maryse sabe lo que hay que hacer.
406
00:43:09,363 --> 00:43:11,131
Lo mismo que con las vacas.
407
00:43:12,366 --> 00:43:14,101
Ella las extrae de las patas.
408
00:43:17,237 --> 00:43:18,739
¿Dónde vas?
409
00:43:18,939 --> 00:43:21,008
¿No quieres echarte?
410
00:43:22,409 --> 00:43:23,944
¡No! ¡Es así!
411
00:43:24,277 --> 00:43:25,912
¡Vamos! ¡Puja!
412
00:43:28,181 --> 00:43:29,383
Apuesto a que será una niña.
413
00:43:30,417 --> 00:43:32,219
Si pierdo, las bebidas son por cuenta mía.
414
00:43:34,087 --> 00:43:35,022
Es un varón.
415
00:43:37,224 --> 00:43:38,291
Mierda.
416
00:43:39,026 --> 00:43:40,660
¿Dónde está Yves?
417
00:43:42,462 --> 00:43:43,529
¡Yves!
418
00:43:49,069 --> 00:43:49,936
Está bien.
419
00:43:50,804 --> 00:43:52,305
Lo hemos encontrado.
420
00:44:04,618 --> 00:44:06,219
Éste es Boris.
421
00:44:07,020 --> 00:44:07,554
Boris,
422
00:44:08,221 --> 00:44:09,923
te presento a tu papá.
423
00:44:12,726 --> 00:44:14,227
¿Has visto cómo es de hermoso?
424
00:44:21,234 --> 00:44:22,569
¿El está bien?
425
00:44:27,707 --> 00:44:29,209
¿No me das un beso?
426
00:44:58,238 --> 00:45:00,707
Es un hermoso nombre, Dalila.
427
00:45:03,777 --> 00:45:05,212
Su padre fué un Harki.
428
00:45:05,779 --> 00:45:07,647
Serge era amigo de él allá.
429
00:45:08,715 --> 00:45:11,718
Cuando él oyó
que había sido masacrado por el FLN,
430
00:45:12,352 --> 00:45:14,488
Luchó para traerla a Francia.
431
00:45:15,622 --> 00:45:18,492
Esa es la historia.
Una cosa llevó a la otra...
432
00:45:18,725 --> 00:45:20,494
Podías haberla...
433
00:45:21,261 --> 00:45:22,662
presentado a nosotros.
434
00:45:23,763 --> 00:45:25,499
¿Estás avergonzado de nosotros?
435
00:45:25,765 --> 00:45:27,000
No, pero...
436
00:45:27,968 --> 00:45:30,570
No lo sé.
Tengo miedo de Yves.
437
00:45:31,938 --> 00:45:33,173
Yo sé lo que él piensa.
438
00:45:34,074 --> 00:45:37,008
Harkis traicionó a su pueblo.
Ellos son enemigos.
439
00:45:38,111 --> 00:45:41,448
Patrañas. Le explicaré que fué Francia
la que traicionó a los Harkis
440
00:45:41,648 --> 00:45:42,849
e Yves...
441
00:45:43,283 --> 00:45:45,285
el puede callarse la boca.
442
00:45:46,419 --> 00:45:49,222
El no va a decidir
por el resto de nosotros.
443
00:45:56,963 --> 00:45:58,597
Oh, Dalila, ¿cómo estás?
444
00:45:58,732 --> 00:45:59,566
Bien.
445
00:46:00,000 --> 00:46:03,203
Michel ha partido con Serge.
Ellos están de caza furtiva.
446
00:46:03,303 --> 00:46:04,803
¡No le cuentes a la gente!
447
00:46:06,206 --> 00:46:06,940
¿Puedo sostenerlo?
448
00:46:07,107 --> 00:46:09,442
- ¿Quieres un café?
- No tengo tiempo.
449
00:46:16,383 --> 00:46:17,584
Adiós, mi querido.
450
00:46:21,588 --> 00:46:23,723
- ¿Estará bien?
- Cálmate.
451
00:46:24,157 --> 00:46:27,491
Él le hará compañía a Christophe
y Dalila puede ayudarme.
452
00:46:27,961 --> 00:46:28,929
Muchas gracias de nuevo.
453
00:46:37,571 --> 00:46:39,206
¡Los vientres son nuestros!
454
00:46:39,439 --> 00:46:41,474
¡Legalizad los abortos!
455
00:47:23,183 --> 00:47:24,718
Deje de hacer su comedia
456
00:47:24,884 --> 00:47:26,286
yo decidirá si no está capacitado.
457
00:47:28,221 --> 00:47:30,288
Usted tiene amigos en altos cargos.
458
00:47:34,828 --> 00:47:36,395
Yo soy un conscripto, como usted.
459
00:47:36,495 --> 00:47:38,097
Sólo que no tengo sus conexiones.
460
00:47:39,266 --> 00:47:41,067
Yo tampoco quería estar aquí.
461
00:47:42,836 --> 00:47:46,573
Pero la gente como nosotros no
cambia las cosas desde adentro...
462
00:47:49,009 --> 00:47:51,945
No puede dejarle el poder
a los idiotas y los bastardos.
463
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
- Podías habérmelo dicho.
- No pude.
464
00:48:09,929 --> 00:48:11,865
Temía que fueras demasiado orgulloso.
465
00:48:12,432 --> 00:48:14,900
Me enferma estar en deuda con tu padre.
466
00:48:15,568 --> 00:48:16,836
¿Y qué es lo que querías?
467
00:48:17,904 --> 00:48:19,805
¿Hacer tiempo, como Hervé?
468
00:48:20,407 --> 00:48:23,276
¿Y qué hay de mí, entonces?
¿Y de los niños, todos solos aquí?
469
00:48:23,476 --> 00:48:26,246
No estás sola.
¡Esto es una comunidad, te recuerdo!
470
00:48:29,716 --> 00:48:31,885
Y además, yo no te pertenezco.
471
00:48:46,900 --> 00:48:49,569
Yo he dejado la horca
472
00:48:49,803 --> 00:48:52,439
Todos los otros fueron colgados.
473
00:48:52,639 --> 00:48:55,008
habían nacido idiotas
474
00:48:55,241 --> 00:48:57,944
Fruto prohibido, amargo salobre
475
00:48:58,945 --> 00:49:01,715
Las plumas de la codorniz
476
00:49:01,915 --> 00:49:04,650
y la cola del zorro
477
00:49:06,820 --> 00:49:09,556
Al infierno con los diablos
478
00:49:09,723 --> 00:49:12,458
y con sus cuernos
479
00:49:12,492 --> 00:49:14,928
El cielo es para los rebeldes
480
00:49:15,128 --> 00:49:17,664
y el planeta en el que estamos
481
00:49:18,064 --> 00:49:20,633
Todo, en todas partes
482
00:49:20,834 --> 00:49:23,570
En la duna del desierto,
en el patio de la prisión
483
00:49:25,505 --> 00:49:27,440
¿Qué es lo que he hecho mal?
484
00:49:29,008 --> 00:49:31,177
No estoy ciego.
Sé que me evitas.
485
00:49:31,945 --> 00:49:33,012
Quita tu brazo.
486
00:49:33,646 --> 00:49:35,081
¿Por quién te tomas?
487
00:49:37,250 --> 00:49:39,286
Yo duermo con quien yo quiero
488
00:49:39,352 --> 00:49:41,154
y a decir verdad no te quiero a tí.
489
00:49:43,089 --> 00:49:45,558
No hagas tu pobre acto del proletario
490
00:49:45,759 --> 00:49:46,926
despreciado por los de la clase alta.
491
00:49:47,160 --> 00:49:49,796
Tú podrías ser el
hijo comunista del Sha.
492
00:50:03,810 --> 00:50:06,179
Al portero, la puerta
493
00:50:06,346 --> 00:50:08,648
La portera al portero
494
00:50:08,848 --> 00:50:10,550
El pimpollo a la rosa
495
00:50:10,750 --> 00:50:12,085
¡Ven a darnos una mano!
496
00:50:13,820 --> 00:50:16,089
No tengo tiempo, estoy calificando papeles.
497
00:50:16,923 --> 00:50:19,559
Ponles 18 a todos.
Lo harás más rápido.
498
00:50:20,226 --> 00:50:21,927
¿No es así como pasaste
los exámenes en el 68?
499
00:50:22,395 --> 00:50:23,663
Déjame solo.
500
00:50:25,565 --> 00:50:28,001
¿No quieres ensuciarte
esa bonita chaqueta?
501
00:50:28,868 --> 00:50:30,370
Oh, cállate de una vez, Jean Paul.
502
00:50:31,871 --> 00:50:34,441
Yves trae dinero a la comunidad
¿Cuál es el problema?
503
00:50:35,241 --> 00:50:38,211
No lo juzgues.
Es un profesor, no un carcelero.
504
00:50:38,578 --> 00:50:41,381
¡Dinero!
¡El se lo gasta todo en las muchachas de Figeac!
505
00:50:41,915 --> 00:50:44,717
Díles que te lo gastas
en tus estudiantes.
506
00:50:44,951 --> 00:50:45,885
En mamadas, me imagino.
507
00:50:46,419 --> 00:50:48,354
¿Acaso menciono las obreras que tú te follas
508
00:50:49,222 --> 00:50:52,025
mientras supuestamente
difundes la palabra?
509
00:50:52,358 --> 00:50:54,160
¡Revolucionario de mierda!
510
00:50:54,194 --> 00:50:56,463
Yo puedo disfrutar el dinero que gano, ¡¿no?!
511
00:50:56,663 --> 00:50:57,797
Seguro.
512
00:50:58,465 --> 00:51:00,632
Yves tiene razón. Todos hacemos lo
que queremos con nuestros cuerpos.
513
00:51:03,470 --> 00:51:05,204
Cállate y sigue trabajando.
514
00:51:06,039 --> 00:51:07,240
¡Vete a la mierda, Catherine!
515
00:51:07,574 --> 00:51:09,175
¡Me sacas de quicio!
516
00:51:09,342 --> 00:51:12,078
Siempre dando órdenes.
¡Peor que un capataz!
517
00:51:12,278 --> 00:51:13,913
Tú habrías sido un gran kapo.
518
00:51:14,113 --> 00:51:17,016
¿Y qué hay de esos parásitos?
¡Grítales a ellos!
519
00:51:17,183 --> 00:51:20,820
¡Poneos a trabajar, vosotros dos!
¡Vuestra música no nos alimentará!
520
00:51:22,088 --> 00:51:24,156
¡Gilipollas, vete de aquí!
521
00:51:24,224 --> 00:51:25,558
Puedes apostar a que me rajo de aquí.
522
00:51:25,758 --> 00:51:26,292
¡Puta!
523
00:51:46,379 --> 00:51:48,515
No vamos a extrañar a ése.
524
00:51:50,416 --> 00:51:53,086
"Suponed que encontramos a un doctor Nazi
525
00:51:53,286 --> 00:51:56,456
"que ha escapado al castigo
impuesto a los otros.
526
00:51:56,789 --> 00:51:59,092
"uno de los hombres
que ha practicado la tortura
527
00:51:59,259 --> 00:52:01,294
"y la vivisección humana.
528
00:52:01,995 --> 00:52:06,366
"¿Diríais que hay una diferencia
entro lo que él hizo
529
00:52:06,599 --> 00:52:07,800
"y lo que sería practicado
530
00:52:08,001 --> 00:52:11,538
"oficialmente en los hospitales
y clínicas de Francia?
531
00:52:12,438 --> 00:52:16,309
"Algunos han ido tan lejos como para
declarar, y esto es ultrajante,
532
00:52:16,609 --> 00:52:19,245
"que el embrión humano
es un agresor.
533
00:52:19,712 --> 00:52:23,650
"Y bien, señora Ministro, ¿usted
acordaría ver estos agresores
534
00:52:23,816 --> 00:52:27,654
"arrojados al crematorio o
llenando potes de basura?"
535
00:52:28,221 --> 00:52:29,822
¡Pero es un diputado el que ha dicho esto!
536
00:52:30,323 --> 00:52:31,558
Qué bastardo. ¿Cuál es su nombre?
537
00:52:31,925 --> 00:52:33,726
Jean Marie Daillet.
538
00:52:34,727 --> 00:52:36,362
No olviden ese nombre.
539
00:52:37,163 --> 00:52:41,000
Es tan vil que es difícil saber
si reírse o llorar.
540
00:53:10,129 --> 00:53:12,799
Debería avergonzarse,
traer a su hija.
541
00:53:12,966 --> 00:53:15,301
Yo lo quise y
ella debería saber eso.
542
00:53:15,802 --> 00:53:16,235
¡Qué fresca!
543
00:53:16,436 --> 00:53:17,637
¡Ninguna fresca!
544
00:53:17,870 --> 00:53:20,440
Yo he firmado el Manifiesto de las Putas
y estoy orgullosa de eso.
545
00:53:48,635 --> 00:53:49,936
Entra al auto.
546
00:53:51,504 --> 00:53:52,705
¿Tienes todo?
547
00:54:02,682 --> 00:54:06,216
¿Mamá te ha dado una merienda?
¿Lo has confirmado?
548
00:54:13,660 --> 00:54:17,760
Con este calor, yo revisé
mis trampas temprano y me vine por aquí.
549
00:54:18,431 --> 00:54:19,465
Éstas son para tí.
550
00:54:20,299 --> 00:54:21,367
Gracias.
551
00:54:21,768 --> 00:54:22,935
¡Caroline!
552
00:54:23,603 --> 00:54:25,304
Mira lo que ha traído Michel.
553
00:54:28,107 --> 00:54:30,877
No son gordas pero ninguna lo es más.
554
00:54:31,077 --> 00:54:32,378
Gracias.
555
00:54:34,747 --> 00:54:36,883
Serge dice que
es la peor sequía que ha visto.
556
00:54:38,718 --> 00:54:39,719
¿Estarán bien?
557
00:54:44,023 --> 00:54:45,658
Perdimos dos chivos.
558
00:54:46,726 --> 00:54:49,462
Es un poco duro, pero nos apañamos.
559
00:54:49,629 --> 00:54:52,965
¡Pero tenemos liebres
y realmente podemoms usarlas!
560
00:54:54,300 --> 00:54:56,803
Gracias. ¿Quieres un trago?
561
00:54:57,003 --> 00:55:00,873
No gracias. Tengo que regresar
o Dalila se preocupará.
562
00:55:01,607 --> 00:55:04,541
¡Vete rápido! No es momento
como para preocuparla.
563
00:55:04,744 --> 00:55:06,012
Oh, Michel.
564
00:55:06,646 --> 00:55:07,513
Ven aquí.
565
00:55:07,980 --> 00:55:09,382
Quería preguntarte.
566
00:55:11,818 --> 00:55:13,720
¿Quieres una chica o un chico?
567
00:55:15,755 --> 00:55:17,457
- No me importa.
- ¡Dime!
568
00:55:19,625 --> 00:55:22,729
Si es una niña,
no tendrá que ir a la guerra.
569
00:55:47,320 --> 00:55:49,021
¿Sabéis porqué no hay lluvia?
570
00:55:53,159 --> 00:55:55,294
Es porque es el año del diablo.
571
00:55:59,799 --> 00:56:03,536
La numeróloga loca de la
comunidad de Rochebrune me lo ha dicho.
572
00:56:04,036 --> 00:56:06,739
Yo no sé de dónde
ha llegado a ese resultado, pero
573
00:56:06,939 --> 00:56:09,275
ha probado más allá de duda alguna
574
00:56:09,475 --> 00:56:12,812
¡que 1976 es lo mismo que 666!
575
00:56:14,781 --> 00:56:16,649
Están en problemas.
576
00:56:16,883 --> 00:56:18,084
Lo mismo que nosotros.
577
00:56:19,986 --> 00:56:21,654
No hace falta descorazonarse, Yves.
578
00:56:21,888 --> 00:56:25,324
Eventualmente va a llover.
No estamos en el Sahara aquí.
579
00:56:25,558 --> 00:56:28,895
Caroline, yo amo tu optimismo
pero sé realista por una vez.
580
00:56:29,729 --> 00:56:31,531
Yo soy muy realista.
581
00:56:32,231 --> 00:56:34,901
Nosotros tres somos
suficientemente fuertes como para seguir.
582
00:56:35,368 --> 00:56:38,104
Y Michel y Serge no nos abandonarán.
583
00:56:38,304 --> 00:56:40,640
¡No seas ridícula! Puedes ver que nos hundimos.
584
00:56:41,674 --> 00:56:42,809
Todos los otros se han ido.
585
00:56:43,242 --> 00:56:44,811
Yo estoy todavía aquí.
586
00:56:48,181 --> 00:56:50,516
Yo, yo no te dejaré caer.
587
00:56:50,716 --> 00:56:51,818
Lo sé.
588
00:56:53,786 --> 00:56:56,255
- Puede que...
- ¡Puede que nada!
589
00:56:57,123 --> 00:56:59,358
Recuerda qué felices fuimos
el año pasado.
590
00:56:59,559 --> 00:57:01,661
todos juntos en Larzac.
591
00:57:01,994 --> 00:57:04,263
No hay ninguna razón para
que no lo seamos de nuevo.
592
00:57:04,964 --> 00:57:06,732
Sólo necesitamos desearlo.
593
00:57:07,366 --> 00:57:08,100
Yo lo quiero.
594
00:57:09,035 --> 00:57:10,236
Y tú también.
595
00:57:12,104 --> 00:57:13,172
Sí, es así.
596
00:57:14,473 --> 00:57:16,708
Con sus deseos,
harán que llueva.
597
00:57:17,443 --> 00:57:20,777
Pero sí, haré la danza de la lluvia
si es necesario.
598
00:57:22,315 --> 00:57:22,882
Vamos.
599
00:57:23,082 --> 00:57:24,250
Arriba ese corazón.
600
00:57:24,684 --> 00:57:27,420
¡Gaderem lou Latards!
601
00:57:46,505 --> 00:57:48,374
¡Estan completamente locas,
vosotras dos!
602
00:57:52,311 --> 00:57:56,082
Quédense aquí si lo quieren
pero yo no soporto más esta vida.
603
00:57:56,549 --> 00:57:59,085
No soporto más vuesto tejido alucinado
604
00:57:59,318 --> 00:58:01,354
sus chivos y su comida vegetariana.
605
00:58:01,587 --> 00:58:03,289
No puedo soportarlo más.
606
00:58:03,890 --> 00:58:06,025
¡Estoy harto, harto, harto del campo!
¡Me enferma!
607
00:58:06,225 --> 00:58:08,361
¡Me hace querer vomitar!
608
00:58:13,766 --> 00:58:16,335
Yo tengo ganas del olor del humo y del asfalto.
609
00:58:19,372 --> 00:58:20,740
Tengo ganas del concreto.
610
00:58:41,427 --> 00:58:44,096
Yo no quiero volver a París.
611
00:58:44,964 --> 00:58:47,333
No he hecho el camino hasta aquí
para darme por vencida.
612
00:58:48,000 --> 00:58:48,968
Sí, lo sé.
613
00:58:50,636 --> 00:58:51,904
No estamos casados.
614
00:58:54,106 --> 00:58:57,810
Tal vez nos embrollamos
tratando de reinventar el mundo aquí.
615
00:58:59,545 --> 00:59:02,014
Así que no embrollemos esto también.
616
00:59:03,349 --> 00:59:05,685
Si tú quieres partir, entonces hazlo.
617
00:59:08,721 --> 00:59:10,957
Yo respetaré el pacto hasta el final.
618
00:59:16,662 --> 00:59:19,265
Tú me haces mierda
con tu espíritu noble.
619
00:59:21,267 --> 00:59:23,101
¿Qué puedo hacer yo sino admirarte.
620
00:59:23,869 --> 00:59:25,538
y sentirme patético?
621
00:59:30,109 --> 00:59:32,078
Tal vez tu me admires, Yves.
622
00:59:34,146 --> 00:59:35,314
Tal vez...
623
00:59:37,950 --> 00:59:39,417
Pero ya no me amas.
624
00:59:45,291 --> 00:59:47,293
Muévanse más junto.
625
00:59:49,862 --> 00:59:51,097
Muévanse juntos.
626
00:59:51,430 --> 00:59:54,734
Se lo mandaremos a Yves a París
para mostrarle cómo han crecido.
627
00:59:58,437 --> 00:59:59,605
- Hecho.
- Muéstrame.
628
01:00:07,380 --> 01:00:08,447
He llamado a mamá por teléfono.
629
01:00:08,714 --> 01:00:11,384
Ellos vendrán la semana próxima.
¿Vendrás a verles?
630
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
Trataré de no estropear las cosas.
631
01:00:15,488 --> 01:00:16,622
¿Cómo les está yendo?
632
01:00:17,156 --> 01:00:17,990
Bien.
633
01:00:18,624 --> 01:00:20,159
Yo hasta he hablado con tu padre.
634
01:00:21,327 --> 01:00:25,364
Creo que se han sentido aliviados
de que lo hayamos llamado Joseph.
635
01:00:27,500 --> 01:00:29,767
Imagina si lo hubiérais llamado Mouloud.
636
01:00:30,469 --> 01:00:33,672
Pero, sabes, Joseph es Youssef.
637
01:00:34,006 --> 01:00:35,341
Para mí él es mi pequeño Youssef.
638
01:00:36,876 --> 01:00:38,744
Lindo nombre ése, Youssef.
639
01:01:13,479 --> 01:01:15,448
Tú debes ser Ludmilla.
640
01:01:16,982 --> 01:01:18,517
¿Quién es el hombrecito?
641
01:01:21,887 --> 01:01:22,955
¿Dónde están los otros?
642
01:01:23,589 --> 01:01:25,257
Mamá está con los chivos.
643
01:01:25,691 --> 01:01:26,725
Vamos a verla.
644
01:01:27,660 --> 01:01:30,529
Mamá, mamá, hay un señor, mamá.
645
01:01:33,966 --> 01:01:35,600
Eres demasiado pesado para cargarte.
646
01:01:49,148 --> 01:01:50,716
Hace frío, ¿no es así?
647
01:02:00,159 --> 01:02:03,963
Por lo menos puedes decirnos lo
que has hechos en todos estos años.
648
01:02:04,196 --> 01:02:05,731
Ocho años es una eternidad.
649
01:02:06,432 --> 01:02:08,534
No tengo muchas cosas que contar.
650
01:02:09,034 --> 01:02:11,971
He golpeado por ahí,
trabajado en fábricas,
651
01:02:12,671 --> 01:02:14,874
militado por la causa.
Una pérdida de tiempo.
652
01:02:19,445 --> 01:02:21,247
No gracias. No esta noche.
653
01:02:22,948 --> 01:02:23,883
¿Y tú, quieres un poco?
654
01:02:24,350 --> 01:02:26,452
Es de producción casera.
655
01:02:28,354 --> 01:02:30,456
Esto no es donde yo estoy ahora.
656
01:02:31,190 --> 01:02:32,825
Voy a partir a Venezuela.
657
01:02:33,359 --> 01:02:35,461
Apuesto a que la hierba es buena.
658
01:02:39,064 --> 01:02:40,866
¿Qué vas a hacer en Venezuela?
659
01:02:41,233 --> 01:02:42,601
¿Vas a hacer la guerra?
660
01:02:43,302 --> 01:02:44,737
No he renunciado.
661
01:02:45,538 --> 01:02:47,806
Si necesito tomar las armas, lo haré.
662
01:02:49,675 --> 01:02:52,077
Pobre Hervé, estás loco.
663
01:03:05,357 --> 01:03:07,326
Vamos a la cama, antes de que explote.
664
01:03:12,665 --> 01:03:14,333
Les dejamos la hierba.
665
01:03:29,448 --> 01:03:30,950
Estoy colgado.
666
01:04:27,473 --> 01:04:29,608
Tú no me has visto.
Díles eso.
667
01:05:29,368 --> 01:05:31,036
Espera. Yo me voy.
668
01:05:37,643 --> 01:05:39,244
¿Realmente lo has matado?
669
01:05:40,746 --> 01:05:42,247
No lo sé, Catherine.
670
01:05:44,483 --> 01:05:46,318
No lo sé. Tiramos. El guardia cayó.
671
01:05:46,518 --> 01:05:49,321
Tal vez he sido yo, tal vez no.
Ocurrió demasiado rápido.
672
01:05:49,688 --> 01:05:50,889
¿Y por qué?
673
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
¿Porqué has hecho eso?
674
01:05:55,761 --> 01:05:57,461
¿Porqué no has vuelto si estabas
en la mierda?
675
01:05:57,763 --> 01:06:00,432
No estaba en la mierda.
Estaba luchando por la causa.
676
01:06:02,101 --> 01:06:03,168
Quédate aquí.
677
01:06:03,969 --> 01:06:05,037
Y ríndete.
678
01:06:06,271 --> 01:06:07,873
¿Así me cortan la cabeza?
679
01:06:25,858 --> 01:06:27,159
¡Pum! ¡Pum!
680
01:06:28,761 --> 01:06:29,695
Para con eso.
681
01:06:30,562 --> 01:06:32,064
¡Te he dicho que pares con eso!
682
01:06:33,632 --> 01:06:35,033
¡Para con eso! ¡Maldición!
683
01:06:36,168 --> 01:06:37,336
¿Me oyes?
684
01:06:43,675 --> 01:06:44,977
Lo siento.
685
01:07:00,659 --> 01:07:01,527
Entra.
686
01:07:31,223 --> 01:07:34,059
Cuando seamos grandes,
nos casaremos los tres.
687
01:08:13,799 --> 01:08:16,768
En los cuarteles de los partidos,
en los hogares de la gente,
688
01:08:16,969 --> 01:08:18,704
se espera el resultado.
689
01:08:18,904 --> 01:08:21,607
Lo tendrán
luego del recuento, precisamente en
690
01:08:21,807 --> 01:08:22,808
10 segundos.
691
01:08:30,949 --> 01:08:33,952
François Mitterand
ha sido electo Presidente.
692
01:08:35,521 --> 01:08:36,922
Repetimos,
693
01:08:37,089 --> 01:08:39,758
el señor François Mitterand
ha sido electo ...
694
01:08:39,958 --> 01:08:41,326
¡Córtenla!
695
01:08:41,560 --> 01:08:43,395
¡No podemos oir!
696
01:08:44,930 --> 01:08:47,031
Déjalos celebrar, Serge.
697
01:08:49,668 --> 01:08:51,904
Para ellos,
el futuro es brillante.
698
01:08:52,070 --> 01:08:54,973
Cuando los tanques Rusos lleguen aquí
van a festejarlo.
699
01:08:57,109 --> 01:08:58,043
¡Mitterand, Mitterand, Mitterand!
700
01:09:19,998 --> 01:09:20,899
¡Ahora!
701
01:09:23,602 --> 01:09:25,771
- ¡Déjenme!
- ¡No se mueva!
702
01:09:25,971 --> 01:09:28,340
- ¡Hijo de puta, déjame ir!
- ¡No se mueva!
703
01:09:29,007 --> 01:09:30,042
No intente nada.
704
01:09:30,242 --> 01:09:31,610
Prendanlo.
705
01:09:31,843 --> 01:09:33,245
¡Suéltenme!
706
01:09:37,382 --> 01:09:39,184
¡No se mueva!
707
01:09:40,752 --> 01:09:41,820
Levántenlo.
708
01:10:44,583 --> 01:10:46,816
Regresen. Es peligroso.
709
01:10:46,985 --> 01:10:48,754
No. No lo es.
710
01:10:56,728 --> 01:10:57,963
Vamos, venid.
711
01:11:56,922 --> 01:11:58,857
Deja sola a tu madre, por favor.
712
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
Esto es culpa tuya.
713
01:12:05,564 --> 01:12:07,165
Si no lo hubieras arrastrado aquí,
714
01:12:08,800 --> 01:12:12,170
si no lo hubieras mezclado en esto,
esto no hubiera ocurrido.
715
01:12:14,673 --> 01:12:16,341
Ya te he dicho que no lo sabía.
716
01:12:17,943 --> 01:12:20,412
No veo cómo pudo
ocurrir este accidente.
717
01:12:20,645 --> 01:12:21,980
Este "accidente".
718
01:12:23,115 --> 01:12:24,850
Pretendes que ha sido un accidente.
719
01:12:25,016 --> 01:12:28,253
Edmond, ¿qué es lo que dices?
Ha sido un accidente.
720
01:12:28,420 --> 01:12:29,855
No ha sido un accidente.
721
01:12:31,990 --> 01:12:33,759
¡¡No ha sido un accidente!!
722
01:12:36,962 --> 01:12:38,330
¡Es culpa tuya!
723
01:13:08,169 --> 01:13:09,571
Estaba equivocado.
724
01:13:10,105 --> 01:13:11,706
Equivocado en haber vuelto.
725
01:13:12,540 --> 01:13:14,541
No sé lo que yo esperaba
726
01:13:14,609 --> 01:13:16,577
pero sé que te he causado dolor.
727
01:13:18,346 --> 01:13:20,849
La vida nos ha separado.
Ha sido mejor de este modo.
728
01:13:21,916 --> 01:13:24,786
He hecho elecciones
que tú no hubieras compartido.
729
01:13:25,854 --> 01:13:28,054
No puedo imponerte las consecuencias.
730
01:13:28,356 --> 01:13:30,091
Tu lugar no es aquí.
731
01:13:30,291 --> 01:13:34,295
Aceptar tus visitas
sería castigar un inocente.
732
01:13:35,763 --> 01:13:36,731
Olvídame.
733
01:13:37,532 --> 01:13:39,266
Olvida en lo que me he convertido.
734
01:13:40,101 --> 01:13:41,803
Imagina que estoy lejos.
735
01:13:41,970 --> 01:13:46,341
que estoy libre y feliz,
en otro país o en otro tiempo.
736
01:13:47,609 --> 01:13:50,278
No imagines
esta prisión y sus barrotes.
737
01:13:51,279 --> 01:13:52,714
Ellos no existen para tí.
738
01:13:53,815 --> 01:13:55,350
No pueden existir para tí.
739
01:13:56,618 --> 01:13:58,386
Sé que eres lo suficientemente fuerte.
740
01:13:59,154 --> 01:14:00,088
Olvídame.
741
01:14:13,568 --> 01:14:19,274
OCHO AÑOS DESPUÉS
742
01:15:29,978 --> 01:15:31,079
Nada mal, ¿eh?
743
01:15:31,212 --> 01:15:32,547
¡No exageres, Boris!
744
01:15:33,982 --> 01:15:35,283
- ¡Provinciano!
- Para.
745
01:15:36,951 --> 01:15:39,087
Es primavera.
Vamos a divertirnos.
746
01:15:44,292 --> 01:15:46,995
Dennos una mano.
Hay diez bandejas más.
747
01:15:47,195 --> 01:15:50,198
¿Cuál es la prisa?
Tienen todas esas para plantar.
748
01:15:54,769 --> 01:15:56,803
Deberías reflexionar un poco más.
749
01:15:57,038 --> 01:15:59,907
¿No vas a decirme
que sea sensata?
750
01:16:00,375 --> 01:16:03,444
¿Fuiste sensata cuando tú
te mudaste aquí?
751
01:16:03,878 --> 01:16:05,512
¿Acaso lo escuchaste a tu padre?
752
01:16:09,851 --> 01:16:12,285
Perdóname, Ludmilla. Tienes razón.
753
01:16:13,488 --> 01:16:15,890
Tienes que vivir según tus deseos.
754
01:16:16,691 --> 01:16:18,626
- Pero los tiempos han cambiado.
- No.
755
01:16:19,027 --> 01:16:20,728
Sólo es que tú has envejecido. Eso es todo.
756
01:16:27,101 --> 01:16:28,703
Apuesto a que soy el más rápido.
757
01:16:42,784 --> 01:16:45,286
Eres el primero que se queda tanto tiempo.
758
01:16:45,420 --> 01:16:47,722
Sucede que yo tengo gusto por
la vida de la granja.
759
01:16:47,955 --> 01:16:50,358
Pienso quedarme 3 meses
después de la universidad.
760
01:16:50,591 --> 01:16:52,827
para aclararme la cabeza.
761
01:16:53,795 --> 01:16:56,631
Además, me gusta mucho Catherine.
Ella me ayuda mucho.
762
01:16:56,864 --> 01:16:58,199
Sí, ya lo sé.
763
01:16:58,700 --> 01:17:00,568
¡Es una mujer impresionante!
764
01:17:03,304 --> 01:17:04,939
Pero ya verás, es sólo la superficie.
765
01:17:06,507 --> 01:17:09,711
Ella dice que todos somos libres
pero es ella quien controla todo.
766
01:17:10,011 --> 01:17:12,280
Tú lo has visto. Ella odia que yo me vaya.
767
01:17:12,480 --> 01:17:13,815
Estás completamente equivocada.
768
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
Una madre no puede dejar ir
a su hijo fácilmente.
769
01:17:16,751 --> 01:17:17,385
Esa es la vida. Es natural.
770
01:17:21,422 --> 01:17:22,623
Sabes, yo...
771
01:17:23,691 --> 01:17:27,161
tuve mucha angustia
con la tristeza de mi madre
772
01:17:27,362 --> 01:17:28,429
cuando yo dejé Irán.
773
01:17:28,930 --> 01:17:30,998
Y fué ella quien lo organizó.
774
01:17:31,265 --> 01:17:33,066
Yo tenía 15 años. Era eso o el frente.
775
01:17:33,568 --> 01:17:34,935
Ella quería salvarme.
776
01:17:35,670 --> 01:17:38,072
Para ella, es como si yo hubiese muerto en Irak.
777
01:17:39,173 --> 01:17:41,075
No sé si la volveré a ver algún día.
778
01:17:42,176 --> 01:17:43,811
Una familia es preciosa.
779
01:17:43,978 --> 01:17:46,314
Tú lo sabrás cuando estés lejos de aquí.
780
01:17:53,054 --> 01:17:54,355
Ludmilla, ¡socorro!
781
01:17:58,426 --> 01:18:00,560
Esta noche quiero que te quedes a dormir.
782
01:18:01,062 --> 01:18:03,364
Tú sabes bien que eso no es posible.
783
01:18:08,069 --> 01:18:11,906
Díle a Maryse que dormiste conmigo.
Es sólo una mentira a medias.
784
01:18:13,775 --> 01:18:15,510
Farivar puede mantener un secreto.
785
01:18:16,144 --> 01:18:17,011
¿Verdad?
786
01:18:36,697 --> 01:18:38,733
Creo que yo también voy estudiar leyes.
787
01:18:40,935 --> 01:18:42,570
Tú puedes aconsejarme.
788
01:18:44,872 --> 01:18:47,175
Apresúrate y aprueba ese examen.
789
01:18:47,542 --> 01:18:49,811
Odio verte solamente en vacaciones.
790
01:19:00,421 --> 01:19:01,355
¿A dónde vas?
791
01:19:03,691 --> 01:19:05,092
A juntarme con mi coartada.
792
01:19:17,138 --> 01:19:18,872
Ella podía haberse quedado más tiempo.
793
01:19:21,342 --> 01:19:23,277
A veces tengo la impresión que ella me odia.
794
01:19:23,511 --> 01:19:25,012
No, esas son ideas tuyas.
795
01:19:25,213 --> 01:19:27,348
Ella solamente extraña sus clases de canto.
796
01:19:28,249 --> 01:19:29,784
Eres tan dulce.
797
01:19:30,017 --> 01:19:32,153
Tienes que salir a defenderla.
Es normal.
798
01:19:34,889 --> 01:19:37,525
A ella le hará bien
alejarse de mí.
799
01:19:47,068 --> 01:19:49,804
Pero Serge, ellos se conocen desde
su nacimiento.
800
01:19:49,937 --> 01:19:52,707
Nunca me he preocupado
acerca de la naturaleza de su relación.
801
01:19:53,741 --> 01:19:54,909
Deberías.
802
01:19:57,612 --> 01:20:00,045
No quiero que el pueblo se entere.
803
01:20:00,448 --> 01:20:02,650
Serge, estoy segura que lo estás imaginando.
804
01:20:04,452 --> 01:20:07,655
No he dicho que nunca lo hayan
experimentado. Es normal.
805
01:20:08,956 --> 01:20:11,993
La homosexualidad es parte
del desarrollo de los chicos.
806
01:20:12,627 --> 01:20:13,728
- Boris tiene sólo 16.
- 17.
807
01:20:15,696 --> 01:20:17,431
Christophe tiene casi 19.
808
01:20:18,065 --> 01:20:19,800
Él es un hombre, no un adolescente.
809
01:20:20,568 --> 01:20:22,835
No es como cuando ellos eran chicos,
sino ahora.
810
01:20:24,939 --> 01:20:26,007
Anoche...
811
01:20:26,807 --> 01:20:29,010
Christophe ha dormido con Ludmilla.
812
01:20:31,078 --> 01:20:33,412
Tú crees lo que los muchachos dicen.
813
01:20:34,315 --> 01:20:35,716
Está bien, escucha.
814
01:20:35,950 --> 01:20:37,985
Te he dicho lo que pienso.
815
01:20:40,354 --> 01:20:42,089
Christophe es mi único hijo.
816
01:20:42,256 --> 01:20:43,558
Yo lo quiero.
817
01:20:44,358 --> 01:20:46,427
No estoy seguro de que sea una cosa buena.
818
01:20:48,229 --> 01:20:50,630
Creo que es una fase, como tú dices.
819
01:20:52,133 --> 01:20:53,434
Pero si eso continúa,
820
01:20:55,770 --> 01:20:56,704
me gustaría
821
01:20:58,039 --> 01:20:59,472
que le dijeras a Boris...
822
01:21:00,408 --> 01:21:03,277
que tienen que comportarse
mientras están aquí.
823
01:21:05,079 --> 01:21:07,081
¿Porqué no se lo dices tú mismo?
¿No crees?
824
01:21:08,583 --> 01:21:09,816
No discutimos estas cosas.
825
01:21:27,034 --> 01:21:28,436
He venido a tocar aquí
826
01:21:28,636 --> 01:21:32,671
en memoria de todos los que murieron
por causa de este muro.
827
01:21:38,879 --> 01:21:41,449
Debemos irnos. Llegaremos tarde.
828
01:21:42,617 --> 01:21:44,585
¿Crees que deberíamos celebrar?
829
01:21:44,919 --> 01:21:45,586
Por supuesto.
830
01:21:45,786 --> 01:21:48,222
No vamos a guardar luto
por una dictadura.
831
01:22:01,736 --> 01:22:03,471
Yo soy Boris, ¿y tú?
832
01:22:12,713 --> 01:22:14,649
- ¿A dónde vamos?
- ¡Hacia Berlín!
833
01:22:42,710 --> 01:22:44,812
Es tarde. Debería gritarte.
834
01:22:45,146 --> 01:22:46,647
Pero, yo te perdono.
835
01:22:47,114 --> 01:22:49,283
También nosotros tuvimos una noche agitada.
836
01:22:52,486 --> 01:22:53,654
¿Qué es eso?
837
01:22:54,055 --> 01:22:56,290
- ¿Qué es lo que ha sucedido?
- Déjame solo. No ha sido nada.
838
01:22:56,991 --> 01:22:58,225
- No es nada.
- Boris.
839
01:22:58,426 --> 01:23:00,995
Yves, déjalo.
Tiene derecho a celebrar.
840
01:23:02,463 --> 01:23:03,230
¿Qué es eso?
841
01:23:03,431 --> 01:23:05,232
Eso es lo que quiero saber.
842
01:23:05,833 --> 01:23:07,935
Malos métodos.
Entra, Boris.
843
01:23:13,074 --> 01:23:14,508
Es increíble.
844
01:23:14,975 --> 01:23:17,078
¿Qué hiciste para provocarles?
845
01:23:17,578 --> 01:23:20,448
Nada.
Estaban buscando pelea.
846
01:23:20,614 --> 01:23:22,083
Estaba en el lugar errado.
847
01:23:22,316 --> 01:23:24,085
Entonces ve a la policía.
848
01:23:24,318 --> 01:23:25,586
No puedo.
849
01:23:26,220 --> 01:23:28,222
No pueden salirse con la suya.
850
01:23:28,756 --> 01:23:31,625
Dominique, puedes explicárselo a Yves.
851
01:23:31,859 --> 01:23:36,263
Boris no quiere decirle a los policías
que le golpearon por ser marica.
852
01:23:45,339 --> 01:23:47,074
Ese tío me ha aterrorizado.
853
01:23:47,408 --> 01:23:49,944
¿Sabías que las mamadas eran riesgosas?
854
01:23:51,312 --> 01:23:53,447
¡Es una locura no saber esto!
855
01:23:54,181 --> 01:23:56,115
¡Esperaremos 10 días para descubrirlo!
856
01:23:56,217 --> 01:23:58,252
En Londres, te olvidarás.
857
01:23:58,419 --> 01:24:00,354
No voy donde Ludmilla.
858
01:24:00,588 --> 01:24:02,356
No te dejaré por tu cuenta en París.
859
01:24:02,590 --> 01:24:04,292
Vete, tu billete no tiene devolución.
860
01:24:04,326 --> 01:24:07,528
Soy lo suficientemente grande
como para manejarlo.
861
01:24:59,981 --> 01:25:01,582
Me gusta tu remera
862
01:25:01,682 --> 01:25:04,251
¿Ah, sí? La compré en Nueva York.
863
01:25:38,619 --> 01:25:42,322
¡Basta! No es gran cosa.
Yo me acobardé.
864
01:25:43,958 --> 01:25:45,726
Es sólo un estúpido orgullo.
865
01:25:46,193 --> 01:25:48,095
Puedes pensar lo que quieras.
866
01:25:48,529 --> 01:25:49,864
¿Porqué querría humillarme
por ser mediocre?
867
01:25:50,064 --> 01:25:52,700
¡Compréndelo!
868
01:25:53,267 --> 01:25:54,435
Ella podría haberlo intentado. ¡Díselo!
869
01:25:54,635 --> 01:25:57,071
Ustedes son tan convencionales y
rígidamente monógamos.
870
01:25:58,873 --> 01:26:02,443
El casamiento es ridículo y
está pasado de moda.
871
01:26:03,778 --> 01:26:06,814
De ninguna manera.
872
01:26:06,981 --> 01:26:07,715
El casamiento es lo más in por estos días.
873
01:26:08,315 --> 01:26:10,718
Significa que nosotros
realmente nos amamos.
874
01:26:11,185 --> 01:26:12,953
Si realmente se aman,
no lo necesitan.
875
01:26:13,154 --> 01:26:15,790
Eres una mala influencia para ella.
876
01:26:16,791 --> 01:26:18,958
Déjalo ya, por favor.
877
01:26:18,959 --> 01:26:19,960
Me rehuso a arruinar mi vida como mamá.
878
01:26:20,127 --> 01:26:22,430
Por cierto, tú eres ridículo.
879
01:26:23,264 --> 01:26:24,999
Te acuestas con todos los chicos que ves.
880
01:26:25,399 --> 01:26:27,868
Christophe se merece algo mejor.
881
01:26:30,071 --> 01:26:31,705
Estoy segura que eso le hiere.
882
01:26:35,076 --> 01:26:36,644
El te quiere, lo sabes.
883
01:26:39,380 --> 01:26:40,614
Yo también lo quiero.
884
01:26:41,549 --> 01:26:43,084
En todo caso, tenías razón.
885
01:26:53,260 --> 01:26:54,795
Es un lindo lugar.
886
01:26:55,062 --> 01:26:56,363
Nunca he estado aquí.
887
01:26:56,530 --> 01:26:57,731
Bueno, ¿no vienes con nosotros?
888
01:27:01,235 --> 01:27:02,870
¡Chau!
889
01:27:06,373 --> 01:27:07,241
Me gusta ésta también.
890
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
¿Ah, sí? La he encontrado en París.
891
01:27:15,850 --> 01:27:17,818
Ah, ¿París?
892
01:27:18,385 --> 01:27:19,753
Y... ¿te gustan los ligues franceses?
893
01:27:20,654 --> 01:27:22,957
¿Me detestas?
894
01:27:41,475 --> 01:27:42,610
Tienes mucha razón. Yo también
me destesto.
895
01:27:46,380 --> 01:27:48,782
- aa
896
01:27:49,250 --> 01:27:50,584
Por favor, basta.
897
01:27:54,388 --> 01:27:58,726
¿Piensas que he esperado santamente
a que volvieras a casa de vacaciones?
898
01:28:00,861 --> 01:28:02,530
Yo también he follado.
899
01:28:06,667 --> 01:28:09,170
No tiene caso ya preguntar
porqué ni cómo.
900
01:28:14,675 --> 01:28:16,510
Estamos en la mierda, Boris.
901
01:28:19,980 --> 01:28:22,082
Realmente estamos hundidos
en la mierda.
902
01:29:13,667 --> 01:29:15,436
No irás a acobardarte, ¿En?
903
01:29:20,674 --> 01:29:21,709
¿Estás asustado?
904
01:29:25,679 --> 01:29:26,880
Es horrible.
905
01:30:16,463 --> 01:30:19,333
Los dos somos HIV positivos.
906
01:30:25,439 --> 01:30:27,374
Pero no debes preocuparte porque...
907
01:30:27,574 --> 01:30:29,343
hay buenas drogas para tratarlo.
908
01:30:31,779 --> 01:30:33,514
La enfermera nos convenció.
909
01:30:45,859 --> 01:30:47,027
Lo siento.
910
01:30:50,898 --> 01:30:52,533
Tengo que decirte algo...
911
01:30:55,269 --> 01:30:57,171
No vayas a inquietarte.
912
01:31:03,510 --> 01:31:05,145
Soy HIV positivo.
913
01:31:46,987 --> 01:31:48,122
¡SIDA!
914
01:31:48,255 --> 01:31:49,590
¡Mitterand asesino!
915
01:31:49,790 --> 01:31:52,025
¡Tiene nuestra sangre en sus manos!
916
01:31:59,133 --> 01:32:01,435
Estaba asustado, pero fué una
experiencia súper.
917
01:32:01,635 --> 01:32:03,704
Los polis ni siquiera nos arrestaron.
918
01:32:03,937 --> 01:32:05,372
Escuche, Mitterand no está loco.
919
01:32:05,572 --> 01:32:07,639
El nunca mencionó el SIDA.
920
01:32:07,941 --> 01:32:09,877
pero no va a arrestar gente enferma.
921
01:32:10,077 --> 01:32:10,811
Especialmente a mí
922
01:32:11,011 --> 01:32:12,713
con mis 54 células T remanentes.
923
01:32:12,946 --> 01:32:14,248
¿54? ¡Eso es mucho!
924
01:32:14,448 --> 01:32:16,150
¡Lo suficiente como para
pasar años en la cárcel!
925
01:32:16,350 --> 01:32:17,351
Yo tengo 12, imagínate.
926
01:32:17,551 --> 01:32:18,585
¿Y qué hay contigo?
927
01:32:18,819 --> 01:32:20,354
El mes pasado tenía 250.
928
01:32:20,721 --> 01:32:21,422
¿Y tú?
929
01:32:21,889 --> 01:32:23,157
Yo, yo soy negativo.
930
01:32:27,261 --> 01:32:28,228
¿Y tú, Boris?
931
01:32:28,529 --> 01:32:30,796
Yo soy seropositivo con 500
células T4.
932
01:32:31,398 --> 01:32:32,866
¡Capitalista!
933
01:32:33,066 --> 01:32:34,401
¿Y tú?
934
01:32:35,402 --> 01:32:36,437
105.
935
01:32:36,870 --> 01:32:38,372
No está mal.
936
01:32:58,592 --> 01:33:00,794
Maryse, no lo hagas.
No eres razonable.
937
01:33:01,929 --> 01:33:03,597
Sé lo que me dirás.
938
01:33:06,300 --> 01:33:09,169
- Sabes que tengo razón.
- No. Soy su madre.
939
01:33:09,937 --> 01:33:12,404
El me necesita y yo no
puedo quedarme sentada.
940
01:33:13,974 --> 01:33:15,509
¿Le has llamado para avisarle?
941
01:33:18,078 --> 01:33:18,946
Por supuesto que no.
942
01:33:20,147 --> 01:33:22,516
Es porque sabes bien lo que él desea.
943
01:33:25,052 --> 01:33:27,419
Maryse, ellos han sido suficientemente claros.
944
01:33:27,855 --> 01:33:29,957
Si nos quisieran, nos lo dirían.
945
01:33:33,894 --> 01:33:36,063
Están asustados, Maryse.
946
01:33:37,130 --> 01:33:38,232
- ¿Asustados de sus madres?
- Pero, no.
947
01:33:39,666 --> 01:33:43,604
Tienen miedo de nuestra pena,
de lo que cualquiera ve en nuestros rostros.
948
01:33:46,573 --> 01:33:48,041
Mírame a mí.
949
01:33:48,942 --> 01:33:49,943
Mira.
950
01:33:50,878 --> 01:33:53,313
Sé que me veo triste aún
cuando sonrío.
951
01:34:11,331 --> 01:34:12,599
Vamos.
952
01:34:13,500 --> 01:34:15,035
Vámonos a casa
953
01:34:25,016 --> 01:34:27,118
Lo mejor que podemos hacer
es quedarnos aquí.
954
01:34:29,910 --> 01:34:32,046
Yo quiero que sepan
que pueden venir.
955
01:34:33,358 --> 01:34:35,222
De día o de noche.
956
01:34:35,973 --> 01:34:37,307
Nosotras estaremos aquí.
957
01:34:52,976 --> 01:34:54,712
Increíble.
958
01:34:55,712 --> 01:34:57,714
Escucha esto:
"Sé que estarás desilusionada
959
01:34:57,914 --> 01:35:00,550
"Créeme que yo también lo estoy.
960
01:35:00,884 --> 01:35:02,886
"Querría tanto estar allí
contigo y con Farivar.
961
01:35:03,086 --> 01:35:05,255
"Hubiera querido conocer a su familia.
962
01:35:05,823 --> 01:35:08,892
"pero tú sabes, soy esclava de mi granja.
963
01:35:09,859 --> 01:35:11,728
¡Y nos envía todo su amor!
964
01:35:12,495 --> 01:35:14,698
¡No puedo creerlo!
965
01:35:15,632 --> 01:35:17,767
No son nada más que mentiras.
966
01:35:19,038 --> 01:35:20,273
Ella desaprueba todo lo que yo hago.
967
01:35:20,640 --> 01:35:23,509
Es mejor de esta manera.
968
01:35:24,210 --> 01:35:28,181
Ninguna loca en harapos hippies
en la ceremonia.
969
01:35:30,159 --> 01:35:33,991
Ludmilla, querida.
No hables de Catherine de ese modo.
970
01:35:34,924 --> 01:35:36,586
No me gusta que la insultes.
971
01:35:36,653 --> 01:35:38,988
Ella está en contra del casamiento.
Es su derecho.
972
01:35:39,526 --> 01:35:42,426
Ella sigue siendo una mujer formidable.
973
01:35:46,098 --> 01:35:47,833
Permiteme.
974
01:35:51,835 --> 01:35:53,741
O tal vez es que ella esté celosa.
975
01:35:54,421 --> 01:35:56,927
¿Qué quieres decir con celosa?
976
01:35:59,622 --> 01:36:01,502
Yo no soy ingenua, tú lo sabes.
977
01:36:07,038 --> 01:36:08,642
Has dormido con ella.
978
01:36:08,740 --> 01:36:11,159
¿Qué es lo que te está sucediendo?
979
01:36:11,788 --> 01:36:13,823
Yo la conozco bien.
980
01:36:14,157 --> 01:36:16,693
Esa vieja rutina del amor libre,
981
01:36:16,893 --> 01:36:19,170
diciendo que el sexo está
separado de la moral.
982
01:36:19,754 --> 01:36:22,035
que podemos hacer lo que
queramos con nuestros cuerpos...
983
01:36:24,002 --> 01:36:25,483
Su usual bla, bla, bla... Yo lo sé.
984
01:36:30,716 --> 01:36:33,084
¿Porqué dirías que no?
985
01:36:35,785 --> 01:36:37,032
¿No tengo razón?
986
01:36:37,067 --> 01:36:38,181
¿Y si tuvieras razón...
987
01:36:39,650 --> 01:36:41,233
eso cambiaría qué?
988
01:36:47,528 --> 01:36:51,532
Yo te amo, Ludmilla.
Voy a casarme contigo.
989
01:36:54,461 --> 01:36:58,381
No cambiaría nada.
Pero comenzaríamos con un mejor pié.
990
01:37:02,020 --> 01:37:03,637
Yo me acosté con Catherine.
991
01:37:06,236 --> 01:37:09,612
Ahí lo tienes.
No era tan difícil de decir.
992
01:37:14,131 --> 01:37:17,764
Yo te amo y estoy muy feliz
de que nos estemos casando.
993
01:37:18,794 --> 01:37:21,266
Ven, vamos.
994
01:37:23,430 --> 01:37:27,066
Y vé a decirle a tía Marjane que me
ayude a vestir si realmente lo quiere.
995
01:37:30,289 --> 01:37:32,395
¿Qué estás haciendo, vamos
a retrasarnos!
996
01:37:32,585 --> 01:37:34,729
Me voy, me voy.
Ella es toda tuya.
997
01:37:43,879 --> 01:37:45,180
Ludmilla, vámonos.
998
01:37:45,714 --> 01:37:47,149
¿Dónde está ese vestido?
999
01:37:47,696 --> 01:37:49,104
En el cuarto de vestir.
1000
01:38:03,074 --> 01:38:05,041
No puedo más, Boris.
1001
01:38:14,230 --> 01:38:16,005
No es lo que quería para nosotros.
1002
01:38:20,709 --> 01:38:23,388
Sé que quiero algo que tú
no puedes darme.
1003
01:38:23,777 --> 01:38:25,001
¿Qué es lo que me reprochas?
1004
01:38:25,920 --> 01:38:27,360
Tú sabes que eso no cuenta.
1005
01:38:28,232 --> 01:38:30,344
Mira la realidad de frente por una vez.
1006
01:38:36,049 --> 01:38:37,760
Sin sexo durante meses
1007
01:38:37,793 --> 01:38:40,505
porque el maldito virus
y el AZT
1008
01:38:42,065 --> 01:38:43,544
se han llevado mi libido.
1009
01:38:46,433 --> 01:38:47,888
Eso te vuelve loco, también.
1010
01:38:49,232 --> 01:38:52,466
¿Cuántas noches has pasado
aquí, ultimamente?
1011
01:39:08,929 --> 01:39:10,417
Yo prefiero no verte más.
1012
01:39:12,777 --> 01:39:14,233
Por lo menos por un tiempo.
1013
01:39:22,889 --> 01:39:24,585
Yo estoy más enfermo que tú, Boris.
1014
01:39:28,201 --> 01:39:30,713
Entonces, haz como te digo.
1015
01:39:34,409 --> 01:39:35,706
Y no me discutas.
1016
01:39:44,288 --> 01:39:45,753
En una dirección.
1017
01:39:50,104 --> 01:39:51,353
Luego en la otra.
1018
01:39:55,129 --> 01:39:57,617
Recomenzamos...
1019
01:40:00,838 --> 01:40:02,582
Eso es todo lo que podemos hacer.
1020
01:40:05,830 --> 01:40:08,134
¡El juicio del SIDA no ha terminado!
1021
01:40:08,363 --> 01:40:11,460
¡Chirac, el juicio del SIDA no ha terminado!
1022
01:40:11,556 --> 01:40:14,620
¡Chirac, el juicio del SIDA no ha terminado!
1023
01:40:15,076 --> 01:40:17,963
¡Chirac, el juicio del SIDA no ha terminado!
1024
01:40:18,427 --> 01:40:21,498
¡Chirac, el juicio del SIDA no ha terminado!
1025
01:40:21,940 --> 01:40:24,844
¡Chirac, el juicio del SIDA no ha terminado!
1026
01:40:25,515 --> 01:40:28,435
¡Chirac, el juicio del SIDA no ha terminado!
1027
01:40:55,191 --> 01:40:56,686
Esto no puede estar sucediendo.
1028
01:41:01,527 --> 01:41:03,167
¡Esto no puede estar sucediendo!
1029
01:41:12,456 --> 01:41:15,673
¡Magnífico!
¡La vida puede recomenzar!
1030
01:41:16,593 --> 01:41:18,228
¡Bravo Chirac!
1031
01:41:20,564 --> 01:41:21,698
¡Ganamos!
1032
01:41:24,000 --> 01:41:26,135
Allí está mi madre.
1033
01:41:27,897 --> 01:41:29,920
¿No estás entregando mis panfletos?
1034
01:41:29,955 --> 01:41:32,602
Hicimos nuestra manifestación en la ciudad.
1035
01:41:33,474 --> 01:41:35,691
Le he enseñado a Catherine
la mirada fatal.
1036
01:41:39,002 --> 01:41:40,019
¿Listas?
1037
01:41:42,827 --> 01:41:45,589
¿Dijo mamá que voy a estudiar
granjería orgánica?
1038
01:41:45,675 --> 01:41:47,282
Por supuesto, felicitaciones.
1039
01:41:48,443 --> 01:41:50,067
Lo orgánico es el futuro.
1040
01:41:50,102 --> 01:41:51,394
Lo sé. Estoy aprendiendo mucho.
1041
01:41:51,595 --> 01:41:53,997
Tus métodos están pasados de moda.
1042
01:41:54,130 --> 01:41:57,400
¡Estás diciéndome lo que tengo que hacer!
1043
01:41:57,679 --> 01:42:00,965
Recuerda, te conocí en pañales
y yo soy una pionera.
1044
01:42:12,820 --> 01:42:13,948
¿Te gusta?
1045
01:42:14,703 --> 01:42:16,335
¿Es la habitación de Boris?
1046
01:42:20,675 --> 01:42:22,222
¿No le importará?
1047
01:42:24,094 --> 01:42:26,763
Él no está aquí.
1048
01:42:27,397 --> 01:42:30,954
Llévame al cementerio en el
Día de Todos los Santos.
1049
01:42:31,360 --> 01:42:33,035
¡de Todos los Santos!
1050
01:42:35,859 --> 01:42:36,340
Cómo pasa el tiempo.
1051
01:42:37,674 --> 01:42:40,545
Admite que tú no te interesas
por la religión.
1052
01:42:41,649 --> 01:42:42,842
Sin duda.
1053
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
Yo quiero visitar la tumba de papá.
1054
01:42:46,664 --> 01:42:48,249
Y quiero ir contigo.
1055
01:42:49,253 --> 01:42:51,424
Ven, vamos a ayudar a los otros.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,132
¡Es pesado!
1057
01:42:54,172 --> 01:42:56,459
Espera, mamá. Yo lo tomaré.
1058
01:43:03,555 --> 01:43:05,618
Me siento como una política refugiada.
1059
01:43:06,539 --> 01:43:07,563
Mira.
1060
01:43:09,179 --> 01:43:10,972
No estás del todo equivocada.
1061
01:43:11,838 --> 01:43:14,214
Es más como una reunificación familiar.
1062
01:43:14,273 --> 01:43:15,260
De ningún modo.
1063
01:43:15,360 --> 01:43:16,378
Es trabajo de inmigrantes.
1064
01:43:16,898 --> 01:43:18,630
Mamá y yo arreglaremos tu granja.
1065
01:43:19,069 --> 01:43:21,213
Es hora de ponerse serio, ¿no?
1066
01:43:21,674 --> 01:43:23,495
¡Toma esto!
1067
01:43:27,720 --> 01:43:30,504
Catherine, sabíamos que el
fascismo estaba llegando.
1068
01:43:30,539 --> 01:43:32,283
Tú no eras suficientemente radical.
1069
01:43:33,019 --> 01:43:35,459
Yo hice lo que tenía que hacer.
Lo haría de nuevo.
1070
01:43:36,115 --> 01:43:37,779
Es fácil decir eso.
1071
01:43:39,027 --> 01:43:41,170
Tú no tienes que combatirlos ahora.
1072
01:43:42,709 --> 01:43:45,475
Perferiría ser insultado en Orange
que estar aquí.
1073
01:43:48,916 --> 01:43:50,747
Lo siento, Herve. No quise decir eso.
1074
01:43:53,020 --> 01:43:54,988
Si sólo hubiese habido más
de nosotros.
1075
01:43:55,571 --> 01:43:57,444
No puedes revertir la historia.
1076
01:43:58,651 --> 01:44:01,003
Tú decidiste ir.
Nunca me pediste venir.
1077
01:44:03,755 --> 01:44:05,348
¿Hubieras venido?
1078
01:44:12,748 --> 01:44:15,783
Tú no me lo pediste.
1079
01:44:28,884 --> 01:44:32,026
Déjelo, yo me ocupo. Debe estar agotada.
1080
01:44:32,547 --> 01:44:34,899
No, gracias Marjane, está bien por hoy.
1081
01:44:35,324 --> 01:44:37,787
Sé simpática. Ella no se quedará mucho tiempo.
1082
01:45:11,124 --> 01:45:12,859
Sabes que tengo razón.
1083
01:45:13,526 --> 01:45:16,496
No hay razón para ser
mal educada con mi tía.
1084
01:45:17,196 --> 01:45:18,698
No estoy casada con tu tía.
1085
01:45:19,299 --> 01:45:21,234
No, estás casada conmigo.
1086
01:45:23,069 --> 01:45:27,507
Te guste o no, eso te obliga a
para con ella y con mi familia.
1087
01:45:28,875 --> 01:45:31,144
¡No tengo obligaciones con nadie!
1088
01:45:31,377 --> 01:45:33,780
Yo trabajo y velo por mi familia.
1089
01:45:34,013 --> 01:45:36,049
Ella no puede hablarme de ese modo.
1090
01:45:39,218 --> 01:45:41,688
Si querías una esposa sumisa,
búscate una Iraniana.
1091
01:46:04,911 --> 01:46:07,046
Vete a pasar Navidad en Francia.
1092
01:46:07,647 --> 01:46:10,216
Es hora de que veas tu propia familia.
1093
01:46:10,950 --> 01:46:12,418
Tú me entenderás.
1094
01:46:13,653 --> 01:46:16,989
Cuando regreses,
te disculparás con mi tía
1095
01:46:17,090 --> 01:46:18,791
y las cosas volverán a estar bien.
1096
01:47:18,017 --> 01:47:19,652
El mismo olor a queso de siempre.
1097
01:48:32,792 --> 01:48:35,060
¿Estás viendo a Yves en París?
1098
01:48:35,094 --> 01:48:36,128
Por supuesto.
1099
01:48:40,333 --> 01:48:42,435
Él tampoco vino a Londres.
1100
01:48:42,969 --> 01:48:44,770
Sabes que él detesta viajar.
1101
01:48:50,376 --> 01:48:52,411
Tampoco viene aquí a menudo.
1102
01:49:01,053 --> 01:49:03,489
Nunca he tenido suerte con los hombres.
1103
01:49:05,458 --> 01:49:08,594
Me he pasado la vida entera
esperándolos.
1104
01:49:10,796 --> 01:49:13,699
Los dejo ir, así no
se sienten atrapados.
1105
01:49:18,170 --> 01:49:19,839
Pero en el fondo pienso,
1106
01:49:22,842 --> 01:49:25,978
que siempre he deseado que volvieran.
Yves, Hervé
1107
01:49:27,513 --> 01:49:28,648
y tantos otros.
1108
01:49:28,848 --> 01:49:30,950
¿Como Farivar, por ejemplo?
1109
01:49:34,987 --> 01:49:37,290
Ha sido honesto contigo.
1110
01:49:39,525 --> 01:49:40,993
No me sorprende.
1111
01:49:41,961 --> 01:49:44,230
¿Es por eso que no viniste
a nuestro casamiento?
1112
01:49:47,133 --> 01:49:49,068
Pero no, ¿qué se te ha metido
en la cabeza?
1113
01:49:50,136 --> 01:49:52,572
Nada sucedió entre
Farivar y yo.
1114
01:49:54,073 --> 01:49:55,408
Nada importante.
1115
01:49:56,309 --> 01:49:59,211
Sí, lo sé. El sexo es sólo sexo.
1116
01:50:05,017 --> 01:50:07,787
Sólo quería que tú supieras
que yo lo sabía.
1117
01:50:07,987 --> 01:50:10,222
y que lo supe antes de casarme.
1118
01:50:12,592 --> 01:50:15,428
Eso no es porqué no
voy a volver a Londres.
1119
01:50:17,330 --> 01:50:19,031
¿Vas a abandonar a Farivar?
1120
01:50:19,632 --> 01:50:20,766
No lo creo.
1121
01:50:22,168 --> 01:50:24,136
Sólo necesito respirar.
1122
01:50:24,637 --> 01:50:27,139
Alejarme de él.
1123
01:50:30,843 --> 01:50:33,846
Algunas veces siento que
he hecho las elecciones equivocadas.
1124
01:50:43,689 --> 01:50:45,658
- ¿Entonces?
- ¡Seguro!
1125
01:50:45,791 --> 01:50:46,792
Obtuve el trabajo.
1126
01:50:46,993 --> 01:50:49,695
y 30% por encima de lo
que ellos estaban ofreciendo.
1127
01:50:56,035 --> 01:50:57,069
Ellos siempre pueden soñar.
1128
01:50:57,269 --> 01:50:59,939
Ingenieros en computación
con mi experiencia
1129
01:51:00,139 --> 01:51:01,774
son tan raros como
los dientes de gallina.
1130
01:51:02,074 --> 01:51:03,509
¿Entonces, te quedarás?
1131
01:51:05,378 --> 01:51:07,013
Lo has captado velozmente.
1132
01:51:07,980 --> 01:51:10,850
También he firmado el alquiler
de ese gran apartamento
1133
01:51:12,885 --> 01:51:14,220
No me quedaré aquí mucho tiempo.
1134
01:51:14,754 --> 01:51:15,855
¿Y Farivar qué dice?
1135
01:51:16,088 --> 01:51:16,922
No lo digas.
1136
01:51:17,123 --> 01:51:19,225
No pueden criticarme.
1137
01:51:20,960 --> 01:51:24,930
Y ahora es demasiado tarde para empezar
a decirme cómo debo encarar mi vida.
1138
01:51:28,167 --> 01:51:30,867
Bueno, es hora de ir a la cama.
Nos levantamos temprano mañana.
1139
01:51:30,936 --> 01:51:32,405
Tenemos bocas que alimentar.
1140
01:51:43,749 --> 01:51:45,483
Es increíblemente fácil para tí.
1141
01:51:47,286 --> 01:51:49,288
5 millones de personas desempleadas.
1142
01:51:49,755 --> 01:51:53,292
Y tú chasqueas los dedos y consigues un
empleo de 20.000 al mes.
1143
01:51:53,893 --> 01:51:55,795
Internet es el futuro. Eso es todo.
1144
01:51:56,595 --> 01:51:59,498
Tú deberías dejar el derecho
y meterte en ello también.
1145
01:52:00,700 --> 01:52:02,334
Tendrías una gran carrera.
1146
01:52:02,568 --> 01:52:04,970
Tendrías que trabajar un
poco más duramente.
1147
01:52:06,138 --> 01:52:07,573
Realmente, tú no lo has comprendido.
1148
01:52:08,474 --> 01:52:11,108
A la mierda con mi carrera.
No tengo futuro.
1149
01:52:11,877 --> 01:52:13,012
¿Entiendes eso?
1150
01:52:14,246 --> 01:52:15,715
Hoy estoy batallando.
1151
01:52:16,248 --> 01:52:17,349
Ahora,
1152
01:52:17,516 --> 01:52:20,019
para continuar con vida
unos pocos años o meses.
1153
01:52:20,553 --> 01:52:22,788
El tiempo que tengo sólo me
alcanza para eso.
1154
01:52:32,598 --> 01:52:33,432
¿Cómo estás?
1155
01:52:33,632 --> 01:52:34,934
- ¿Y tú?
- Bien.
1156
01:52:35,568 --> 01:52:36,302
Una cerveza.
1157
01:52:39,438 --> 01:52:40,206
Boris.
1158
01:52:47,646 --> 01:52:50,983
Philippe,
éste es el infame Boris.
1159
01:52:54,131 --> 01:52:55,134
Hola.
1160
01:53:05,268 --> 01:53:07,202
Estoy diciéndole que todo
ha terminado entre nosotros.
1161
01:53:09,437 --> 01:53:10,872
Él no puede evitar sentirse celoso.
1162
01:53:11,973 --> 01:53:13,141
De ningún modo.
1163
01:53:14,376 --> 01:53:17,045
¡Sí, seguro!
1164
01:53:17,813 --> 01:53:20,048
Pero no te inquietes.
Me gusta que seas celoso.
1165
01:53:21,350 --> 01:53:25,053
Es verdad, Christophe es un poco cerrado.
1166
01:53:25,187 --> 01:53:27,156
El continúa hablándome de tí
y nos encontramos sólo por azar.
1167
01:53:28,090 --> 01:53:30,993
Tú no me llamas con frecuencia.
1168
01:53:31,598 --> 01:53:34,033
No riñamos como ex-amantes
frente a Philippe.
1169
01:53:38,834 --> 01:53:41,869
Acabo de salir del hospital.
1170
01:53:42,205 --> 01:53:43,973
He tenido neumocistitis.
1171
01:53:45,875 --> 01:53:48,043
Todavía estoy un poco fatigado,
pero estoy bien.
1172
01:53:49,977 --> 01:53:50,845
No me lo habías dicho.
1173
01:53:51,079 --> 01:53:52,681
No estaba en mi lecho de
muerte, Boris.
1174
01:53:53,916 --> 01:53:55,651
Philippe estaba allí para atenderme.
1175
01:53:57,589 --> 01:53:59,324
No puedo llamarte cada vez.
1176
01:54:04,092 --> 01:54:08,063
¿Qué novedades hay en el frente?
1177
01:54:08,232 --> 01:54:11,300
Estoy sobrecargado de trabajo.
Por eso es que nunca llamo.
1178
01:54:12,967 --> 01:54:14,471
La misma vieja excusa.
1179
01:54:15,438 --> 01:54:18,508
Estamos trabajando con grupos
africanos francoparlantes.
1180
01:54:19,475 --> 01:54:22,244
Ellos luchan por obtener información.
Está toda en inglés.
1181
01:54:22,477 --> 01:54:25,147
Les proveemos todo lo que podemos.
1182
01:54:25,981 --> 01:54:27,815
y les ayudamos a montar sus proyectos.
1183
01:54:28,550 --> 01:54:29,851
Es una tarea pesada.
1184
01:54:30,853 --> 01:54:33,053
Tú sabes...
1185
01:54:34,694 --> 01:54:37,162
algunas veces extraño ir a manifestar.
1186
01:54:41,963 --> 01:54:43,931
¡El SIDA es ahora!
1187
01:54:46,015 --> 01:54:47,415
¡Tratamientos urgente!
1188
01:55:03,516 --> 01:55:05,285
SIDA = MUERTE
1189
01:55:05,535 --> 01:55:06,270
¡La indiferencia vive!
1190
01:55:23,205 --> 01:55:23,872
Tengo la impresión de conocerte.
1191
01:55:26,506 --> 01:55:27,273
Yo soy Boris.
1192
01:55:27,741 --> 01:55:29,976
¿Eres nuevo?
1193
01:55:29,744 --> 01:55:30,778
No, soy voluntario en AIDES.
Soy Vincent.
1194
01:55:31,779 --> 01:55:35,116
Soy un siquiatra.
1195
01:55:36,117 --> 01:55:38,217
Trabajo con personas HIV positivas
y con sus familias.
1196
01:55:38,688 --> 01:55:42,190
¡Un voluntario de AIDES
en un carro policial!
1197
01:55:42,227 --> 01:55:46,496
Por una vez pensé que
era bueno ayudar afuera.
1198
01:55:48,031 --> 01:55:51,831
Los inhibidores de la proetasa
son muy prometedores.
1199
01:55:51,868 --> 01:55:55,037
Como los activistas, pienso que
tenemos que implementar protocolos urgentemente.
1200
01:55:55,038 --> 01:55:58,307
y que la reticencia de los laboratorios
es criminal.
1201
01:55:58,842 --> 01:56:01,544
Bueno, qué tiempos duros.
1202
01:56:03,396 --> 01:56:05,498
¿No estás en el clan errado?
1203
01:56:24,666 --> 01:56:27,235
Sabes que hay leyes, Ludmilla.
1204
01:56:27,635 --> 01:56:30,338
Podría procesarte por abandonar
el domicilio conyugal.
1205
01:56:31,139 --> 01:56:33,408
Estoy fuera temporariamente.
No te he abandonado.
1206
01:56:33,841 --> 01:56:35,677
Tú trabajas.
Has alquilado un apartamento.
1207
01:56:36,344 --> 01:56:38,780
Los jueces no lo verán de ese modo.
1208
01:56:39,213 --> 01:56:40,882
No podía quedarme con mi padre eternamente.
1209
01:56:41,786 --> 01:56:43,254
Podías haber vuelto a casa.
1210
01:56:47,921 --> 01:56:49,122
Escucha, Ludmilla.
1211
01:56:49,457 --> 01:56:51,593
Yo te amo.
1212
01:56:52,060 --> 01:56:55,530
Trataré de hacer un esfuerzo
por comprenderte.
1213
01:56:56,464 --> 01:57:00,535
Pero tú me hacer pagar
por tus propios errores.
1214
01:57:01,002 --> 01:57:04,205
Tú quisiste que nos casáramos.
Tú quisiste una vida familiar normal.
1215
01:57:04,573 --> 01:57:06,774
Tú has sido la que te encerraste
y me has dejado fuera.
1216
01:57:07,508 --> 01:57:09,410
No fuiste educada para eso.
1217
01:57:10,945 --> 01:57:13,681
Debiste haberlo visto antes.
1218
01:57:15,116 --> 01:57:17,752
La próxima vez,
quédate más de dos horas.
1219
01:57:17,952 --> 01:57:19,754
Sacaremos a Darius del
jardín de infantes
1220
01:57:20,021 --> 01:57:21,522
y lo llevaremos al parque.
1221
01:57:22,742 --> 01:57:25,276
Él ama los animales.
1222
01:57:43,382 --> 01:57:44,884
Philippe Bouba.
1223
01:57:50,254 --> 01:57:52,423
Creo que es el mío.
1224
01:57:55,371 --> 01:57:57,057
Mi hermana me lo dió.
Es nuevo.
1225
01:57:57,264 --> 01:57:58,665
Volveré en seguida.
1226
01:58:02,434 --> 01:58:03,767
Hola. Ah, Philippe.
1227
01:58:07,739 --> 01:58:08,907
Estoy en San Bernard.
1228
01:58:13,514 --> 01:58:14,415
¿Cómo de serio?
1229
01:58:22,395 --> 01:58:24,564
Boris.
1230
01:58:37,266 --> 01:58:39,434
Estábamos haciendo planes sólo ayer.
1231
01:58:40,068 --> 01:58:41,904
Estaba muy débil. Yo era realista.
1232
01:58:42,840 --> 01:58:44,475
Pero se suponía que lo lograría.
1233
01:58:48,280 --> 01:58:49,681
Cuando llegué esta mañana...
1234
01:58:52,884 --> 01:58:54,986
Se terminó, Boris.
1235
01:58:59,059 --> 01:59:00,828
No puedo aceptarlo,
pero se acabó.
1236
01:59:06,066 --> 01:59:08,067
¿Has llamado a Maryse?
1237
01:59:14,942 --> 01:59:17,044
Ellos llegarán demasiado tarde.
1238
01:59:56,111 --> 01:59:57,613
Debes aguantar, compañero.
1239
01:59:58,213 --> 01:59:59,415
Aguanta.
1240
02:00:00,215 --> 02:00:02,151
No te vayas.
1241
02:00:04,371 --> 02:00:07,974
No te marches. No ahora.
1242
02:00:24,844 --> 02:00:29,154
Las enfermeras han acabado,
si quieren verle.
1243
02:00:31,078 --> 02:00:32,614
Tú ve.
1244
02:00:32,649 --> 02:00:35,782
Yo esperaré aquí.
No puedo enfrentarlo ahora.
1245
02:00:36,847 --> 02:00:38,549
¿Puedo venir a buscarte?
1246
02:01:41,816 --> 02:01:43,319
Debías haber insistido.
1247
02:01:44,151 --> 02:01:46,223
Es triste que Serge y Maryse no estén aquí.
1248
02:01:47,533 --> 02:01:50,956
Yo no insistí porque
les comprendo.
1249
02:01:51,356 --> 02:01:53,387
Yo lo podría haber hecho
sin yo mismo.
1250
02:01:53,422 --> 02:01:55,467
Pero es necesario hacerlo.
1251
02:02:01,677 --> 02:02:03,245
Vean, era aquí.
1252
02:02:12,047 --> 02:02:13,281
No, es aquí.
1253
02:02:14,954 --> 02:02:16,248
No, el puente estaba aquí.
1254
02:02:16,344 --> 02:02:19,828
Se podía ver esta roca
desde la cabina de la entrada.
1255
02:02:20,195 --> 02:02:21,861
¿Es el claro correcto?
1256
02:02:21,944 --> 02:02:23,631
Definitivamente.
1257
02:02:24,040 --> 02:02:26,074
Sí es el sitio correcto.
1258
02:02:26,756 --> 02:02:29,003
Entonces está bastante cerca.
1259
02:02:41,275 --> 02:02:42,744
No, no, ¿porqué yo?
1260
02:02:42,977 --> 02:02:45,012
Porque fué él quien lo pidió.
1261
02:02:44,247 --> 02:02:46,949
¡No puedo!
1262
02:02:48,519 --> 02:02:50,588
¡No sé cómo hacerlo!
1263
02:02:53,788 --> 02:02:55,823
Es fácil. Desenroscas la tapa.
1264
02:02:56,157 --> 02:02:58,793
Desparramas las cenizas.
1265
02:02:58,812 --> 02:03:01,365
El viento las arroja en nuestros ojos
y todos lagrimeamos.
1266
02:03:01,679 --> 02:03:03,214
¡No hay viento!
1267
02:03:05,592 --> 02:03:07,000
Entonces lloraremos.
1268
02:03:49,943 --> 02:03:50,945
¿Estás segura?
1269
02:03:50,949 --> 02:03:53,651
¿No vienes a cenar a la casa con
Philippe y los chicos?
1270
02:03:57,654 --> 02:04:00,323
Odio dejarte así como estás.
1271
02:04:02,202 --> 02:04:04,593
Gracias, Catherine.
No cambiaré de idea.
1272
02:04:06,260 --> 02:04:07,795
Has estado adentro durante dos meses.
1273
02:04:08,296 --> 02:04:10,397
Haz un esfuerzo.
1274
02:04:10,833 --> 02:04:12,968
Lo siento. No quiero hacerlo.
1275
02:04:14,735 --> 02:04:16,437
Maryse.
1276
02:04:17,438 --> 02:04:18,973
Te necesito.
1277
02:04:20,209 --> 02:04:22,511
No insistas. Catherine.
1278
02:04:24,612 --> 02:04:25,746
Te pido perdón.
1279
02:04:27,148 --> 02:04:29,091
Perdóname.
1280
02:04:29,726 --> 02:04:32,549
No soporto ver a Boris.
¡No lo soporto!
1281
02:04:33,068 --> 02:04:34,269
No puedo dejar de preguntarme,
1282
02:04:34,332 --> 02:04:36,463
¿porqué Christophe?
¿porqué, porqué?
1283
02:04:36,941 --> 02:04:38,036
¿Porqué él está muerto?
1284
02:04:38,192 --> 02:04:39,939
¿Porqué?
1285
02:04:49,472 --> 02:04:51,673
¿Mi abogado te pidió eso?
1286
02:04:53,827 --> 02:04:55,162
Escucha.
1287
02:04:56,772 --> 02:04:59,242
él está seguro de poder obterer
una sentencia más breve.
1288
02:05:01,518 --> 02:05:03,852
Tú sólo tienes que tratar.
1289
02:05:06,255 --> 02:05:08,391
¿Renunciar a ser lo que soy?
1290
02:05:10,593 --> 02:05:13,729
No estoy diciendo que
niegues quien eres.
1291
02:05:13,930 --> 02:05:15,865
Sólo deja de proclamar tu
status constantemente.
1292
02:05:17,733 --> 02:05:19,001
como de un prisionero político.
1293
02:05:21,137 --> 02:05:24,207
Piensa lo que quieras.
1294
02:05:24,607 --> 02:05:27,577
Te lo suplico,
haz un esfuerzo.
1295
02:05:29,312 --> 02:05:31,647
un pequeño esfuerzo para salir
de aquí y volver con nosotros.
1296
02:05:32,915 --> 02:05:35,851
Afuera o adentro, Catherine,
¿Qué es lo que cambiará?
1297
02:05:37,319 --> 02:05:40,520
¿Todavía no lo comprendes?
Tú nunca olvidas tu fé.
1298
02:05:40,554 --> 02:05:42,223
He estado aquí por 20 años.
1299
02:05:43,990 --> 02:05:45,158
No tienes el derecho
1300
02:05:45,297 --> 02:05:47,765
No eres tú el que murió hace 20 años.
1301
02:05:52,966 --> 02:05:54,834
No vi a Michel ese día.
1302
02:05:55,002 --> 02:05:56,837
No sé qué sucedió.
1303
02:05:58,172 --> 02:06:01,007
Escucha, eso no es lo que quise decir.
1304
02:06:01,310 --> 02:06:03,411
¿Crees que no me siento culpable?
1305
02:06:06,014 --> 02:06:07,950
Fué un accidente, no fue tu culpa.
1306
02:06:10,054 --> 02:06:12,355
Aún si fura un accidente,
es mi culpa.
1307
02:06:15,925 --> 02:06:17,660
Tú puedes no aceptar nunca la verdad.
1308
02:06:20,436 --> 02:06:22,204
Yo lo he sabido durante 20 años.
1309
02:07:05,575 --> 02:07:07,911
¿Porqué es tan duro?
1310
02:07:10,479 --> 02:07:12,480
No merecimos este mundo.
1311
02:07:14,214 --> 02:07:15,549
Todo este odio.
1312
02:07:16,083 --> 02:07:17,417
Esta mierda.
1313
02:07:18,022 --> 02:07:20,269
Esta violencia.
1314
02:07:21,645 --> 02:07:23,858
Estoy harta de llorar.
1315
02:07:25,102 --> 02:07:27,765
No lo soporto más.
1316
02:07:32,132 --> 02:07:33,767
La planificación familiar.
1317
02:07:33,967 --> 02:07:35,335
La cooperativa aquí eras tú ¿no?
1318
02:07:36,136 --> 02:07:37,504
Un cuidado de niños comunal.
1319
02:07:37,671 --> 02:07:39,874
Esa fué una batalla santa.
1320
02:07:39,892 --> 02:07:43,710
No, lo sé. La radio local.
Esa era la mejor.
1321
02:07:43,911 --> 02:07:46,046
Antoine no vino para escucharnos...
1322
02:07:46,148 --> 02:07:48,750
comparar viejas historias bélicas.
1323
02:07:50,083 --> 02:07:52,653
Quería dejar que se relajase.
1324
02:07:52,655 --> 02:07:55,790
en compensación por las dos horas
que se pasó alegrándome.
1325
02:07:56,939 --> 02:07:58,492
Le vas a dar dolor de cabeza.
1326
02:07:58,916 --> 02:08:00,835
Está bien. Nos callaremos.
1327
02:08:00,951 --> 02:08:04,099
Si te quedas por aquí,
tengo bastantes cosas que contarte.
1328
02:08:04,210 --> 02:08:07,355
Suerte para él.
Antonio se va un año a Africa.
1329
02:08:07,724 --> 02:08:09,296
¿Ah, sí? ¿A qué?
1330
02:08:09,299 --> 02:08:10,416
Yo soy geólogo.
1331
02:08:10,428 --> 02:08:13,548
Voy a desarrollar
un programa bien armado.
1332
02:08:13,678 --> 02:08:14,853
Eso es súper.
1333
02:08:25,149 --> 02:08:27,061
No creí hacer esto nuevamente.
1334
02:08:27,195 --> 02:08:31,402
El amor hippie es una tradición
a la que yo soy muy afecta.
1335
02:08:35,132 --> 02:08:38,935
Las flores también. Son esenciales.
1336
02:08:39,603 --> 02:08:44,802
¿Será que si yo vuelvo para verte
después de un año en el camino...
1337
02:08:45,085 --> 02:08:46,845
no tendré que llamar?
1338
02:08:46,903 --> 02:08:50,743
Nunca ha habido cerradura. No es necesario tirar la llave.
1339
02:09:03,855 --> 02:09:06,372
Es hermoso.
1340
02:09:07,924 --> 02:09:08,860
Sí.
1341
02:09:09,340 --> 02:09:11,388
No me canso nunca de esto.
1342
02:09:11,772 --> 02:09:13,541
Puedo ver porqué.
1343
02:09:14,077 --> 02:09:15,740
Entremos.
1344
02:10:09,290 --> 02:10:11,444
Un día te llevaré a la granja.
1345
02:10:12,613 --> 02:10:14,228
Verás, es un gran sitio.
1346
02:10:15,060 --> 02:10:17,100
y mi madre merece una visita.
1347
02:10:18,228 --> 02:10:20,924
Entonces cenaremos el Domingo
con tus padres.
1348
02:10:21,701 --> 02:10:24,076
Siempre quise
presentaciones formales.
1349
02:10:25,011 --> 02:10:27,060
Hasta llevaré una corbata.
1350
02:10:27,609 --> 02:10:29,377
Olvídate de la corbata
y las presentaciones,
1351
02:10:30,890 --> 02:10:32,690
no les he visto en 10 años.
1352
02:10:59,562 --> 02:11:02,035
Pensó que era De Gaulle
y tuvo una caída.
1353
02:11:02,897 --> 02:11:05,111
¿Quién le dijo que
disolviera el Parlamento?
1354
02:11:05,505 --> 02:11:07,192
No un amigo.
1355
02:11:08,900 --> 02:11:12,419
En fin, es bueno ver que
Francia no está completamente en la derecha.
1356
02:11:12,753 --> 02:11:16,185
Pero decir que es totalmente de izquierda
es ir demasiado lejos.
1357
02:11:18,664 --> 02:11:20,055
Es Catherine.
1358
02:11:20,422 --> 02:11:22,622
Está llamando a mi celular.
1359
02:11:23,150 --> 02:11:25,432
Después me lo pasas.
Quiero hablar con ella.
1360
02:11:25,667 --> 02:11:29,015
Ludmilla, me gustaría
hacer una cita contigo.
1361
02:11:29,062 --> 02:11:30,341
No hay problema.
1362
02:11:30,373 --> 02:11:33,285
Creo que necesito un sitio
web para mi compañía
1363
02:11:34,891 --> 02:11:36,723
¿Qué tal el Miércoles?
1364
02:11:36,923 --> 02:11:38,232
De acuerdo.
1365
02:11:40,290 --> 02:11:41,795
¿Papá?
1366
02:11:44,290 --> 02:11:45,675
¿Qué sucede?
1367
02:11:46,275 --> 02:11:48,138
Hervé va a salir.
1368
02:11:48,827 --> 02:11:50,955
Ha recibido una libertad condicional.
1369
02:12:01,985 --> 02:12:05,096
Catherine quiere que los dos estemos
para encontrale en la salida.
1370
02:12:37,683 --> 02:12:39,347
Hervé ha salido ayer.
1371
02:12:41,863 --> 02:12:44,921
Su abogado dijo que sería hoy.
Debe haberse equivocado.
1372
02:12:44,942 --> 02:12:47,581
¿No lo ves?
Hervé le ha dicho que mienta.
1373
02:12:50,619 --> 02:12:52,395
¿Tú le dijiste que yo vendría?
1374
02:12:55,099 --> 02:12:57,195
¿Puedes volver a la granja?
1375
02:12:58,107 --> 02:13:00,476
Es complicado.
Yo dije que volvería.
1376
02:13:02,875 --> 02:13:05,683
Podría decir que estoy
muy débil para conducir,
1377
02:13:05,723 --> 02:13:07,727
pero son demasiadas mentiras
para un solo día.
1378
02:13:07,786 --> 02:13:09,996
Yo te pido que vengas.
1379
02:13:10,823 --> 02:13:12,003
Está bien.
1380
02:14:38,226 --> 02:14:40,228
Yo extrañaba el lugar también
1381
02:14:41,152 --> 02:14:43,931
y terminé por volver.
1382
02:14:45,340 --> 02:14:47,268
No fué realmente una elección.
1383
02:14:47,416 --> 02:14:49,089
Yo aproveché la ocasión.
1384
02:14:51,213 --> 02:14:56,892
Algunas veces tienes que obligarte
a hacer lo que realmente deseas.
1385
02:15:02,603 --> 02:15:04,428
Yo olvidé porqué me fuí.
1386
02:15:06,123 --> 02:15:07,672
No me arrepiento.
1387
02:15:09,539 --> 02:15:11,011
Nunca me arrepentí.
1388
02:15:19,075 --> 02:15:21,355
Ven, Darius, saluda al tío Boris.
1389
02:15:42,771 --> 02:15:44,611
¿Qué es esto?
1390
02:15:45,587 --> 02:15:48,267
Es mi último examen de sangre.
1391
02:15:49,515 --> 02:15:51,075
¿Y entonces?
1392
02:15:52,140 --> 02:15:53,288
Lo puedes ver
1393
02:15:53,317 --> 02:15:55,287
No, yo no entiendo nada.
1394
02:15:59,206 --> 02:16:01,582
Mi carga viral es indetectable.
1395
02:16:01,835 --> 02:16:04,827
Eso quiere decir que la triple
terapia funciona mejor de lo esperado.
1396
02:16:10,066 --> 02:16:12,067
Ha pasado menos de un año.
1397
02:16:14,627 --> 02:16:16,851
Menos de un año desde
que Christophe murió.
1398
02:16:16,929 --> 02:16:17,937
Piensa en eso.
1399
02:16:19,596 --> 02:16:20,972
Menos de un año.
1400
02:16:47,120 --> 02:16:48,498
¿Quieres miel?
1401
02:16:49,242 --> 02:16:51,379
¿Mermelada de frutillas?
1402
02:17:00,855 --> 02:17:03,515
Mira Darius. Aquí está papá.
1403
02:17:10,225 --> 02:17:12,433
¿Cómo estás?
1404
02:17:33,672 --> 02:17:36,145
No voy a decir que no le
temo a la muerte.
1405
02:17:37,369 --> 02:17:41,241
Pero quiero que sea lo suficientemente
fuerte como para decirme la verdad.
1406
02:17:42,080 --> 02:17:45,057
En su estado actual,
su tumor es inoperable.
1407
02:17:45,800 --> 02:17:49,969
Pero no podemos excluir una mejoría
luego de la quimioterapia.
1408
02:17:50,929 --> 02:17:54,089
que nos permita avizorar
una posible operación.
1409
02:17:56,273 --> 02:17:58,201
No respondió a mi pregunta.
1410
02:18:03,320 --> 02:18:05,185
No pierda la esperanza,
1411
02:18:05,108 --> 02:18:07,666
Aún si sus chances de remisión, estadísticamente...
1412
02:18:07,637 --> 02:18:09,405
y quiero decir estadísticamente,
1413
02:18:10,892 --> 02:18:12,883
son relativamente limitadas.
1414
02:18:14,555 --> 02:18:16,099
No hay esperanza.
1415
02:18:17,676 --> 02:18:19,602
Diría que muy poca.
1416
02:18:46,239 --> 02:18:48,353
"¿Qué es lo que es la homosexualidad
1417
02:18:48,510 --> 02:18:51,958
"sino el rechazo del opuesto
a uno mismo?
1418
02:18:54,798 --> 02:18:57,325
"¿Qué es el rechazo de esta
diferencia
1419
02:18:58,013 --> 02:19:00,101
"si no es una exclusión?
1420
02:19:01,478 --> 02:19:03,638
"La homosexualidad como una norma social
1421
02:19:03,690 --> 02:19:07,027
"favorecería el establecimiento de la
exclusión como una norma social.
1422
02:19:07,479 --> 02:19:10,435
"Esto es porqué ninguna
civilización avanzada
1423
02:19:10,674 --> 02:19:12,563
"la ha tenido alguna vez como
un modo de vida.
1424
02:19:13,715 --> 02:19:15,251
"Es también la razón de porqué
1425
02:19:15,860 --> 02:19:18,947
"todas las civilizacionesque la han reconocido
como un modo de vida normal
1426
02:19:19,172 --> 02:19:20,776
"se han vuelto decadentes."
1427
02:19:21,569 --> 02:19:22,513
Qué basura.
1428
02:19:23,008 --> 02:19:25,593
Es difícil saber si
reir o llorar.
1429
02:19:27,921 --> 02:19:29,976
¿Quién es este Boutin para decir
semejante basura?
1430
02:19:30,927 --> 02:19:33,008
Pensé que habíamos cambiado.
1431
02:19:34,096 --> 02:19:35,785
¿Qué es lo que creías?
1432
02:19:36,500 --> 02:19:40,244
¿Que transformarían la sociedad
practicando el amor libre?
1433
02:19:40,314 --> 02:19:42,229
¡Evitanos tus arranques morales!
1434
02:19:42,248 --> 02:19:45,567
No soñamos con el casamiento
y que todo fuera lo mismo.
1435
02:19:47,012 --> 02:19:49,443
Este PACS es sobre el
deseo de normas
1436
02:19:49,655 --> 02:19:52,503
de maner de hacer más rígidos
a los que se atienen a ellas.
1437
02:19:52,586 --> 02:19:54,863
Esto demuestra que nuestra protesta
es más fuerte que la vuestra.
1438
02:19:55,109 --> 02:19:58,414
Para vivir fuera de la norma
han necesitado de ella.
1439
02:19:58,504 --> 02:20:00,836
Los PACS fundamentalmente
minan el matrimonio
1440
02:20:00,912 --> 02:20:02,918
y las normas, no sólo
para los gays.
1441
02:20:03,098 --> 02:20:05,993
Entonces tú y Vincent
planean ir a...
1442
02:20:06,666 --> 02:20:08,337
hacernos de PACS.
1443
02:20:13,892 --> 02:20:15,469
La ley no ha pasado aún.
1444
02:20:16,333 --> 02:20:19,100
Los Socialistas no son
muy entusiastas.
1445
02:20:20,580 --> 02:20:22,237
Jospin es tan puritano.
1446
02:20:36,778 --> 02:20:39,300
Te he traído un rodillo del dios Dogon.
1447
02:21:12,781 --> 02:21:14,413
Te amo.
1448
02:21:15,036 --> 02:21:17,828
Quiero vivir aquí por siempre.
1449
02:21:21,744 --> 02:21:23,440
Antoine.
1450
02:21:26,473 --> 02:21:29,432
A mí me gustaría también.
1451
02:21:29,904 --> 02:21:31,688
Pero voy a morir.
1452
02:21:38,960 --> 02:21:41,256
Voy a morir pronto.
1453
02:22:02,503 --> 02:22:04,096
Es hermosa.
1454
02:22:05,383 --> 02:22:07,992
Vamos, las frutillas no están maduras.
1455
02:22:10,688 --> 02:22:12,320
Dámelas a mí.
1456
02:22:12,419 --> 02:22:13,699
Suéltalas.
1457
02:22:13,910 --> 02:22:16,570
- ¿Porqué?
- No están maduras. Están verdes.
1458
02:22:18,702 --> 02:22:19,831
Debo advertirle.
1459
02:22:19,863 --> 02:22:21,590
Si espera un geyser.
1460
02:22:21,922 --> 02:22:24,026
se desilusionará.
1461
02:22:26,638 --> 02:22:28,802
Haznos el honor de hacerla correr.
1462
02:22:41,035 --> 02:22:43,045
La he ajustado demasiado
1463
02:22:53,323 --> 02:22:55,899
Toda esta agua me está dando sed.
1464
02:22:56,939 --> 02:22:59,228
Por el pozo de Antoine.
1465
02:22:59,295 --> 02:23:00,776
Ah, es hermoso ese nombre.
El Pozo de Antonio.
1466
02:23:00,856 --> 02:23:02,558
Gracias.
1467
02:23:02,679 --> 02:23:03,773
¿Cómo estás?
1468
02:23:03,784 --> 02:23:05,524
Podríamos bautizarlo así.
El Pozo de Antonio.
1469
02:23:05,912 --> 02:23:09,001
Demasiado tarde. Ya tiene
otro nombre.
1470
02:23:09,330 --> 02:23:11,507
Para mí, es el Pozo de Catherine.
1471
02:23:12,276 --> 02:23:13,826
Yo preferiría otro nombre.
1472
02:23:14,066 --> 02:23:16,266
preferiría algo más como...
"paz y amor"
1473
02:23:16,645 --> 02:23:22,291
como el pozo del amor
o el pozo de la paz.
1474
02:23:22,308 --> 02:23:26,216
No, no, no, mamá, ¿porqué no el pozo
de la flor mientras estés allí?
1475
02:23:26,300 --> 02:23:28,164
No, no se puede cambiar un nombre.
1476
02:23:28,187 --> 02:23:30,027
No, trae mala suerte.
1477
02:23:31,283 --> 02:23:32,794
Por el Pozo de Catherine.
1478
02:23:32,894 --> 02:23:34,392
Por el Pozo de Catherine.
1479
02:23:36,781 --> 02:23:39,837
Antoine va a partir en una
misión a Mali.
1480
02:23:40,274 --> 02:23:42,284
y yo he decidido ir con él.
1481
02:23:43,371 --> 02:23:44,781
¿Vas a ir a Mali? ¿Tú?
1482
02:23:46,427 --> 02:23:48,419
Ni siquiera viniste alguna
vez a Londres.
1483
02:23:48,517 --> 02:23:51,917
Ludmilla, esto es diferente.
¡Hablamos de un gran amor!
1484
02:23:53,684 --> 02:23:54,875
Sí, es verdad.
1485
02:23:56,220 --> 02:23:58,796
Antoine me ha embrujado con
sus cuentos de Dogon.
1486
02:24:00,498 --> 02:24:02,042
¿Van a estar largo tiempo?
1487
02:24:02,756 --> 02:24:04,530
No lo sé.
1488
02:24:04,966 --> 02:24:06,429
Puede ser.
1489
02:24:07,536 --> 02:24:10,544
Espero. Eso espero.
1490
02:25:17,333 --> 02:25:19,737
Espero que no te rindas.
1491
02:25:20,952 --> 02:25:22,489
¿No vas a decírselo a ellos?
1492
02:25:23,041 --> 02:25:26,536
Maryse, no quiero discutir más esto.
1493
02:25:27,847 --> 02:25:31,081
Prometiste cubrir mi metira.
Cuento contigo.
1494
02:25:32,996 --> 02:25:35,282
Lo prometí pero no me gusta.
1495
02:25:37,039 --> 02:25:42,861
¿Has pensado en lo que haremos
si ellos aparecen por aquí?
1496
02:25:44,166 --> 02:25:46,001
Ellos nunca vienen aquí.
1497
02:25:47,577 --> 02:25:51,385
Tienen mucho que hacer en París.
Yo lo prefiero así.
1498
02:26:25,096 --> 02:26:26,395
¿Un cerdo?
1499
02:26:26,916 --> 02:26:29,123
O una vaca o un chivo.
1500
02:26:29,655 --> 02:26:31,647
Lo que se necesite.
1501
02:26:31,651 --> 02:26:33,595
Depende de la situación.
1502
02:26:34,963 --> 02:26:36,756
No estoy convencido.
1503
02:26:40,319 --> 02:26:43,654
Necesitamos borrar el
sistema financiero internacional.
1504
02:26:44,392 --> 02:26:46,021
¿Con una revolución?
1505
02:26:46,090 --> 02:26:47,922
Eso es un poco anticuado.
1506
02:26:48,367 --> 02:26:50,548
¿Prefieres folletos?
1507
02:26:54,162 --> 02:26:56,443
No pretendas que no lo entiendes.
1508
02:26:57,147 --> 02:27:00,391
El Microcrédito les permite a la gente
estar al margen de las grandes fuerzas financieras.
1509
02:27:01,023 --> 02:27:02,951
Es una gran idea que funciona.
1510
02:27:03,050 --> 02:27:04,571
Tal vez tengas razón
1511
02:27:05,122 --> 02:27:08,170
Pero vender nuestra compañía es una locura.
1512
02:27:09,039 --> 02:27:10,942
Te pareces a Catherine.
1513
02:27:11,011 --> 02:27:13,334
Compartimos más que solo tú.
1514
02:27:17,766 --> 02:27:19,371
¿De qué vas a vivir?
1515
02:27:19,466 --> 02:27:21,403
Tú trabajas, ¿no es así?
1516
02:27:21,444 --> 02:27:22,211
¡Oh, mierda!
1517
02:27:23,171 --> 02:27:25,660
Ya pasé por esto hace 30 años.
1518
02:27:25,848 --> 02:27:28,351
Me criticarás por
vender...
1519
02:27:34,589 --> 02:27:36,007
¿Farivar?
1520
02:27:37,391 --> 02:27:41,318
Michael, tres kilos y medio.
Felicitaciones.
1521
02:27:41,323 --> 02:27:42,947
Un abrazo.
1522
02:27:45,154 --> 02:27:47,130
¿Supongo que no puedo ir?
1523
02:27:47,875 --> 02:27:49,854
Detesto las maternidades.
1524
02:27:49,903 --> 02:27:51,912
Yo también.
1525
02:27:58,549 --> 02:28:00,805
¿Una sucia vaca me conseguirá microcrédito?
1526
02:28:01,299 --> 02:28:02,917
¡Cállate!
1527
02:28:13,981 --> 02:28:16,445
Es gracioso,
se parece un poco a Yves.
1528
02:28:17,788 --> 02:28:21,661
La próxima vez ten una niña para
ver si se parece a la abuela.
1529
02:28:23,989 --> 02:28:26,592
A propósito, recibí una postal
la semana pasada.
1530
02:28:26,931 --> 02:28:29,427
Es de una cierta cosa Dogon.
1531
02:28:30,043 --> 02:28:33,216
una escalera, creo.
Extraña, pero bonita.
1532
02:28:33,287 --> 02:28:34,862
Ella tiene el descaro.
1533
02:28:34,960 --> 02:28:36,047
¿Quién?
1534
02:28:36,051 --> 02:28:37,875
Catherine.
1535
02:28:40,075 --> 02:28:43,916
Se rehusó a venir a mi boda,
no vino al nacimiento de Darush.
1536
02:28:44,644 --> 02:28:47,343
Ahora está en algún lugar
perdido en Mali.
1537
02:28:47,392 --> 02:28:49,558
donde no podemos tener
contacto con ella.
1538
02:28:50,416 --> 02:28:52,225
Vas a estresar a Michael.
1539
02:28:58,313 --> 02:29:00,209
Es feo aquí.
1540
02:29:02,847 --> 02:29:04,672
Es tan feo.
1541
02:29:08,192 --> 02:29:09,664
Antoine,
1542
02:29:10,415 --> 02:29:13,023
no quiero morirme en este
lugar tan feo.
1543
02:29:24,919 --> 02:29:27,363
Ella quiso oirlo todo.
1544
02:29:28,658 --> 02:29:30,728
Cada día tenía que contarle.
1545
02:29:32,593 --> 02:29:36,437
terminé por hacer una clase de programa.
1546
02:29:37,285 --> 02:29:38,756
como una guía de viaje
1547
02:29:38,770 --> 02:29:41,042
mostrándole el pais Dogon.
1548
02:29:41,499 --> 02:29:45,572
Yo creo que ella cree realmente
que fué en ese viaje.
1549
02:29:49,347 --> 02:29:51,284
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
1550
02:29:53,204 --> 02:29:54,811
No tenías ningún derecho a mentirnos.
1551
02:29:55,178 --> 02:29:56,867
¡Ningún derecho!
1552
02:29:57,415 --> 02:29:59,363
Ludmilla, era lo que mamá quería...
1553
02:29:59,899 --> 02:30:01,259
¡No me importa!
1554
02:30:01,254 --> 02:30:04,190
El no tenía que obedecerla.
¡Piensa en nosotros!
1555
02:30:05,758 --> 02:30:08,374
Nosotros algo contamos.
¡Necesitábamos saber!
1556
02:30:14,773 --> 02:30:17,398
Y tú también.
¡Todos nos traicionaron!
1557
02:30:18,278 --> 02:30:20,173
¡Sois todos repugnantes,
todos vosotros!
1558
02:30:20,221 --> 02:30:23,644
¡Ella te escuchará!
1559
02:31:34,682 --> 02:31:37,594
No te los quites.
Puedes quedarte ciego.
1560
02:32:26,789 --> 02:32:29,364
¿No tienes nada mejor que hacer
que mirar TV?
1561
02:32:30,291 --> 02:32:31,819
No has abierto el correo.
1562
02:32:32,683 --> 02:32:34,242
Creo que es algo importante.
1563
02:32:37,811 --> 02:32:39,820
Sr. Boris Derlon.
1564
02:32:47,940 --> 02:32:49,358
Es mi certificado de nacimiento.
1565
02:32:49,454 --> 02:32:51,536
El archivo está completo.
1566
02:33:01,710 --> 02:33:02,831
Hay un problema.
1567
02:33:02,935 --> 02:33:04,071
¿Cual?
1568
02:33:07,796 --> 02:33:08,757
¿Hay algún error?
1569
02:33:09,006 --> 02:33:12,798
El tuyo demoró tanto que el
mío no será válido mañana.
1570
02:33:12,825 --> 02:33:15,063
Mierda.
1571
02:33:15,491 --> 02:33:16,939
Buscaremos otro.
1572
02:33:18,431 --> 02:33:21,435
Podríamos ir ahora.
Cierran a las cinco.
1573
02:33:21,606 --> 02:33:23,474
¿Ahora mismo?
1574
02:33:23,476 --> 02:33:26,142
Sí.
A menos que hayas cambiado de idea.
1575
02:33:26,342 --> 02:33:28,838
Pero no, por supuesto
que no he cambiado de idea.
1576
02:33:30,460 --> 02:33:32,236
Es bueno estar seguro.
1577
02:33:33,075 --> 02:33:35,378
porque quiero que olvides el PCAS.
1578
02:33:41,356 --> 02:33:43,211
Quiero que adoptemos.
1579
02:33:43,835 --> 02:33:46,211
Con un PACS, no nos dejarán.
1580
02:33:58,152 --> 02:34:00,660
Por supuesto, ya he votado.
1581
02:34:01,200 --> 02:34:02,891
¿Qué?
1582
02:34:03,487 --> 02:34:05,436
¿Cómo sabes eso?
1583
02:34:08,012 --> 02:34:09,395
Sí, por supuesto.
1584
02:34:10,435 --> 02:34:12,331
No es definitivo, ¿no?
1585
02:34:14,123 --> 02:34:16,204
Está bien, hablaremos luego.
1586
02:34:18,979 --> 02:34:20,355
Era Yves.
1587
02:34:20,691 --> 02:34:22,251
Dice que Le Pen va a virar a la derecha.
1588
02:34:22,253 --> 02:34:23,644
Mierda.
1589
02:34:23,808 --> 02:34:25,795
Si es verdad, es un desastre.
1590
02:34:31,463 --> 02:34:32,912
Hola.
1591
02:34:37,900 --> 02:34:40,920
Yo los dejo con él.
Ha estado así desde hace una semana.
1592
02:35:12,011 --> 02:35:14,722
Fascismo, Nazismo, Autoritarismo.
1593
02:35:18,183 --> 02:35:21,492
Historia de la Extrema Derecha Francesa.
1594
02:35:23,307 --> 02:35:27,651
Nacionalismo, Anti-Semitismo
y Fascismo en Francia.
1595
02:35:30,603 --> 02:35:33,444
El diario de Ana Frank.
1596
02:35:36,651 --> 02:35:38,420
Papá, estás pasándote de la raya.
1597
02:35:42,052 --> 02:35:44,531
Tú sabes lo que pasará.
1598
02:35:44,520 --> 02:35:47,063
Todo el mundo votará a Chirac,
fin de la historia.
1599
02:35:47,607 --> 02:35:51,110
Están locos.
Yo nunca votaré a la derecha.
1600
02:35:51,360 --> 02:35:54,288
Ellos tendrán el poder total.
¡Es horrible!
1601
02:35:58,216 --> 02:36:00,248
Como con Giscard y Pompidou.
1602
02:36:03,401 --> 02:36:05,449
¡O peor como con De Gaulle!
1603
02:36:05,467 --> 02:36:07,634
Vosotros no sabéis cómo es eso.
1604
02:36:08,556 --> 02:36:11,508
Será peor que De Gaulle.
1605
02:36:14,563 --> 02:36:16,370
¿Cómo ha llegado a suceder esto?
1606
02:36:16,647 --> 02:36:18,491
¿Qué hemos hecho mal?
1607
02:36:19,931 --> 02:36:21,683
¿Dónde nos equivocamos?
1608
02:36:24,131 --> 02:36:26,564
Sabes, es la culpa de Mayo del 68.
1609
02:36:27,108 --> 02:36:29,859
Mataron la autoridad.
Ahora Francia quiere un padre.
1610
02:36:33,452 --> 02:36:35,219
Papá.
1611
02:36:36,202 --> 02:36:39,307
Ya somos suficientemente grandes
como para cometer nuestros propios errores.
1612
02:36:39,964 --> 02:36:43,995
Basta de pensar que el mundo gira
alrededor de tí y tus errores.
1613
02:36:48,899 --> 02:36:50,626
Catherine estaría furiosa.
1614
02:36:50,648 --> 02:36:52,520
Furiosa, furiosa.
1615
02:36:55,200 --> 02:36:56,833
¿Qué vamos a hacer?
1616
02:36:57,172 --> 02:36:58,782
¿Qué nos queda?
1617
02:36:58,872 --> 02:37:01,000
Yo diría que el derecho a disentir.
1618
02:37:02,299 --> 02:37:04,644
Follar con quien queramos
cuando queramos.
1619
02:37:10,555 --> 02:37:13,091
MAYO 2007
1620
02:37:13,902 --> 02:37:16,363
Mayo, 1968.
1621
02:37:16,460 --> 02:37:19,739
Nos han impuesto un relativismo
moral e intelectual.
1622
02:37:19,835 --> 02:37:22,280
Vean como la herencia de Mayo del 68
1623
02:37:22,467 --> 02:37:25,095
ha liquidado la
tradición de la escuela de Jules Ferry.
1624
02:37:25,187 --> 02:37:28,915
que era una escuela de excelencia,
mérito y respeto.
1625
02:37:29,346 --> 02:37:31,362
Porque la herencia de Mayo del 68
1626
02:37:31,802 --> 02:37:34,426
ha introducido el cinismo en la sociedad.
1627
02:37:34,938 --> 02:37:38,419
Vean como la discusión
todas las creencias éticas
1628
02:37:38,866 --> 02:37:41,047
han contribuido a debilitar
la moral del capitalismo.
1629
02:37:41,118 --> 02:37:42,430
cómo hemos preparado el terreno
1630
02:37:42,444 --> 02:37:44,666
para un capitalismo inescrupuloso y sin ética.
1631
02:37:44,666 --> 02:37:47,267
Las palabras de honor, los patrones gamberros
1632
02:37:47,349 --> 02:37:48,734
¿Puede apagar la radio?
1633
02:37:48,895 --> 02:37:51,843
Daré vuelta la página de Mayo del 68...
1634
02:37:53,603 --> 02:37:55,203
Yo lo comprendo.
1635
02:37:55,715 --> 02:37:57,859
Hace mal saber que él ganará.
1636
02:38:02,362 --> 02:38:05,364
Cuando yo era más joven,
estoy hablando de hace casi 40 años,
1637
02:38:06,302 --> 02:38:08,051
Conocí una mujer.
1638
02:38:08,932 --> 02:38:12,086
Hija de un soldado también, que rompió con su familia.
1639
02:38:12,997 --> 02:38:15,103
Pero ella nunca se habría
dado por vencida.
1640
02:38:19,095 --> 02:38:21,614
Algunas veces yo imagino que es ella.
1641
02:38:21,755 --> 02:38:23,475
Puedo ver las fotos.
1642
02:38:24,683 --> 02:38:27,890
Ella enfrente de Bush,
flores en su cabello,
1643
02:38:28,476 --> 02:38:30,547
exigiendo que él retirara las tropas de Irak.
1644
02:38:31,939 --> 02:38:34,340
Eso sería divertido, ¿no?
1645
02:38:38,459 --> 02:38:40,083
¿Hervé?
1646
02:38:43,285 --> 02:38:45,478
Tú también lo imaginaste.
1647
02:39:19,466 --> 02:39:21,341
¿No les escuchas?
1648
02:39:25,056 --> 02:39:27,217
Estás tomándome el pelo.
1649
02:39:29,327 --> 02:39:31,391
Un poco. No lo sé.
1650
02:39:33,272 --> 02:39:35,311
Algunas veces siento que están ahí.
1651
02:39:36,799 --> 02:39:38,727
Cuando yo estoy en un agujero negro.
1652
02:39:39,584 --> 02:39:41,536
Ocurre algunas veces.
1653
02:39:57,304 --> 02:40:00,016
¡Comunistas, vuelvan!
1654
02:40:01,080 --> 02:40:02,944
¡Despierten!
1655
02:40:03,264 --> 02:40:04,904
¡Salgan de sus tumbas!
1656
02:40:05,592 --> 02:40:07,408
¡Vengan a darnos una mano!
1657
02:40:09,128 --> 02:40:12,736
¡Enciendan de nuevo la llama de la revolución
en la buena ciudad de París!
1658
02:40:13,263 --> 02:40:15,534
¡El pueblo de Versailles está de vuelta!
1659
02:40:19,431 --> 02:40:22,136
No se puede confiar en los fantasmas.
1660
02:40:23,784 --> 02:40:26,416
Nunca están aquí cuando los necesitamos.
1661
02:40:28,711 --> 02:40:31,008
Este es el lugar equivocado
para convocarlos.
1662
02:40:32,615 --> 02:40:35,345
No van a volver donde
fueron masacrados.
1663
02:40:37,944 --> 02:40:39,536
Probemos en Monmartre.
1664
02:40:40,943 --> 02:40:43,095
Pobrecitos.
No les mostremos esto.
1665
02:40:43,920 --> 02:40:46,207
Dejémoslos en paz.
Te llevaré a tu casa.
1666
02:40:48,472 --> 02:40:50,799
- ¿Tienes alcohol?
- Bastante. Y hashis también.
1667
02:40:51,271 --> 02:40:53,195
¿Cocaína?
¿Eso es común en tu ambiente?
1668
02:40:53,195 --> 02:40:54,564
No uso esa mierda.
1669
02:40:56,034 --> 02:40:58,579
Todavía tengo algunos principios.
1670
02:41:21,548 --> 02:41:22,761
Esto es solo el comienzo.
1671
02:41:23,213 --> 02:41:25,645
¡Sigamos la lucha!