1
00:00:00,090 --> 00:00:05,750
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,580
Capítulo 10
3
00:00:50,040 --> 00:00:53,560
Por favor dirige la pantalla de la sala VIP para mí en este momento.
4
00:01:18,840 --> 00:01:20,210
Si.
5
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
Oh. Bienvenido.
6
00:01:31,230 --> 00:01:32,610
¿Usted ha estado buscando para mi?
7
00:01:32,610 --> 00:01:35,690
Si Director Jang, pronto tu
8
00:01:35,690 --> 00:01:38,500
tendrás tu primera tarea.
9
00:01:49,810 --> 00:01:53,490
Vamos a comenzar el juego ahora.
Juego abierto.
10
00:01:54,580 --> 00:01:57,860
Carta para el jugador. Carta para la banca.
11
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Jugador, Banca.
12
00:02:02,140 --> 00:02:04,050
Jugador, 4
13
00:02:06,040 --> 00:02:08,410
Banca, natural 8.
14
00:02:08,410 --> 00:02:10,220
Banca gana.
15
00:02:47,490 --> 00:02:49,560
No más apuestas, por favor.
16
00:02:51,920 --> 00:02:54,140
Carta para el jugador.
17
00:02:54,140 --> 00:02:56,070
Carta para la banca.
18
00:02:56,070 --> 00:02:59,060
Jugador.
Banca.
19
00:02:59,060 --> 00:03:03,540
En el primer juego, pasamos algún tiempo apostando el mínimo, y
20
00:03:03,540 --> 00:03:07,300
la apuesta real empezará después de cambiar las cartas
21
00:03:08,520 --> 00:03:10,460
Cartas del jugador.
22
00:03:23,840 --> 00:03:28,480
Si está seguro de que nos van a defraudar, qué métodos van a utilizar?
23
00:03:28,480 --> 00:03:32,100
Antes de ir a la habitación reservada, tomarían una carta adicional,
24
00:03:32,100 --> 00:03:35,210
y cambiarán la carta en el momento decisivo
25
00:03:35,210 --> 00:03:39,310
Este es el método de fraude que la gente de Hong Kong usa en el último tiempo.
26
00:03:39,310 --> 00:03:44,140
Eso sería dificil. Cambiar la carta bajo la mirada de los apostadores y del jefe de planta.
27
00:03:44,140 --> 00:03:46,230
no es fácil, creo yo.
28
00:03:46,230 --> 00:03:49,400
Heo Young Dal no tendría esa clase de habilidad.
29
00:03:49,400 --> 00:03:53,310
Creo que si estuvieron implicados algunos de nuestros empleados,
30
00:03:53,310 --> 00:03:57,010
van a hacer un intento de cambiar la cubierta entera.
31
00:04:01,900 --> 00:04:06,460
Director Jang, ¿puedes echar un vistazo a esto por un segundo?
32
00:04:15,750 --> 00:04:18,320
El juego que se está reproduciendo en la sala VIP en este momento en tiempo real
33
00:04:18,320 --> 00:04:20,800
está capturado por la cámara.
34
00:04:25,240 --> 00:04:29,650
Es un matón de barrio, y él está intentando un fraude en el juego.
35
00:04:29,650 --> 00:04:33,980
En ese momento, me gustaría que fueras allí con el equipo de seguridad y lo arrestaras en el acto.
36
00:04:34,590 --> 00:04:37,880
Y luego, entregarlo a la policía. Eso es todo.
37
00:04:43,440 --> 00:04:47,700
No han hecho ningún fraude de juego, sin embargo, ¿No podríamos evitar que suceda?
38
00:04:53,120 --> 00:04:56,450
Porque realmente quiero meterle en la cárcel.
39
00:05:07,820 --> 00:05:12,100
Ah, Oh Jeong Hee tienes una cara bonita. Por favor dame buenas cartas.
40
00:05:12,100 --> 00:05:14,970
Ahora, con el jugador libre de impuestos,
41
00:05:14,970 --> 00:05:17,630
¡vamos a por una vez!
42
00:05:18,930 --> 00:05:22,570
Carta para el jugador, carta para la banca.
43
00:05:22,570 --> 00:05:25,020
Jugador. Banca.
44
00:05:25,020 --> 00:05:26,810
Si.
45
00:05:26,810 --> 00:05:28,690
Carta para el jugador
46
00:05:32,960 --> 00:05:34,180
Está bien, eso es bueno.
47
00:05:34,180 --> 00:05:37,640
Eso es bueno. Vamos.
48
00:05:37,640 --> 00:05:39,510
Está bien. Está bien.
49
00:05:39,510 --> 00:05:40,950
Esto podría funcionar.
50
00:05:40,950 --> 00:05:42,140
Jugador pasa con 6.
51
00:05:42,140 --> 00:05:46,460
Abre, abre. ¡Vamos!
52
00:05:46,460 --> 00:05:49,070
Banca pasa con 7.
53
00:05:49,070 --> 00:05:52,150
Que es esto...
Banca gana.
54
00:05:52,150 --> 00:05:54,650
Jeong Hee, eres demasiado dura.
55
00:05:54,650 --> 00:05:57,790
Invitado, usted todavía debe cuidar sus modales.
56
00:05:57,790 --> 00:06:00,060
Ah, perdón.
57
00:06:04,720 --> 00:06:06,480
¿Porque la banca sigue ganando?
58
00:06:06,480 --> 00:06:10,080
Detén el juego y llámame inmediatamente. Es urgente.
59
00:06:14,920 --> 00:06:16,750
Tengo que ir al baño.
60
00:06:16,750 --> 00:06:18,570
Ustedes apuesten por su cuenta.
61
00:06:18,570 --> 00:06:20,600
Está bien.
62
00:06:20,600 --> 00:06:22,890
Vamos a resolverlo de nuevo.
63
00:06:22,890 --> 00:06:25,130
Hyung, ¿tienes buenas sensaciones hoy?
64
00:06:25,130 --> 00:06:27,090
Si.
65
00:06:34,740 --> 00:06:37,490
Sí, ¿qué es?
66
00:06:37,490 --> 00:06:42,570
Escúchame con cuidado detén tu juego ahora mismo, y vete de ahí
67
00:06:42,570 --> 00:06:46,090
¿Por que?
- El casino sabe todo acerca de su estafa.
68
00:06:46,090 --> 00:06:48,970
Ellos están esperando que usted pueda quedar atrapado en la trampa que han configurado.
69
00:06:48,970 --> 00:06:51,980
Si no quiere ir a la cárcel, deténgase inmediatamente y váyase!
70
00:07:05,140 --> 00:07:08,660
Hey, déjame verte por un segundo.
71
00:07:27,730 --> 00:07:28,560
Si.
72
00:07:28,560 --> 00:07:31,370
Los tres hace un momento salieron de la habitación reservada
73
00:07:31,370 --> 00:07:32,410
Si, lo vi.
74
00:07:32,410 --> 00:07:34,830
Creemos que comenzará pronto.
75
00:07:34,830 --> 00:07:38,350
Tenemos que cogerlos por la derecha en la escena, asi que pone mucha atención.
76
00:07:38,350 --> 00:07:41,190
Si. Por favor no se preocupe.
77
00:07:50,150 --> 00:07:54,500
Ellos van a empezar pronto.
Por favor, prepárense, Director Jang.
78
00:07:54,500 --> 00:07:56,110
Si.
79
00:08:00,800 --> 00:08:03,170
¿Que? ¿Que es esto?
80
00:08:05,290 --> 00:08:06,360
Abandonaremos nuestro plan.
81
00:08:06,360 --> 00:08:10,080
Ahhh, que buena idean el plan era muy difícil desde el principio
82
00:08:10,080 --> 00:08:14,810
Pero ¿por qué, de repente?
- El casino sabía nuestro plan desde el principio.
83
00:08:14,810 --> 00:08:16,820
Y estaba a la espera, para tendernos una trampa.
84
00:08:16,820 --> 00:08:18,290
¿Qué?
85
00:08:18,930 --> 00:08:23,180
Jerry, llama a Hyeon Tak y dile que se retire rápidamente.
86
00:08:23,180 --> 00:08:25,700
Esta bien.
87
00:08:38,060 --> 00:08:39,720
Si, ¿cuando van a empezar ustedes?
88
00:08:39,720 --> 00:08:42,640
Hyungnim, retírate de inmediato! Ahora!
89
00:08:42,640 --> 00:08:43,890
¿De qué estás hablando?
90
00:08:43,890 --> 00:08:46,360
¡El casino descubrió nuestro plan!
91
00:08:46,360 --> 00:08:50,500
Antes de que te pillen, ¡vete rápidamente! ¡Rápido!
92
00:08:50,500 --> 00:08:53,850
Está bien, nos vamos ahora, deprisa.
93
00:08:53,850 --> 00:08:55,220
¡Rápido! ¡Vamos!
94
00:08:55,220 --> 00:08:56,800
Si, Hyungnim.
95
00:08:59,810 --> 00:09:03,540
Podríamos haber estado en graves problemas.
96
00:09:03,540 --> 00:09:07,600
Pero, ¿cómo sabes que descubrieron nuestro plan?
97
00:09:07,600 --> 00:09:09,880
Tu no necesitas saberlo.
98
00:09:10,640 --> 00:09:13,960
Vamos.
- Entonces nos estamos retirando también, ¿verdad?
99
00:09:13,960 --> 00:09:15,510
No.
100
00:09:16,240 --> 00:09:17,920
El juego continúa como lo habíamos planeado.
101
00:09:17,920 --> 00:09:21,180
¿Que quieres decir?
¿Están siguiendo nuestro plan, pero sigue el juego?.
102
00:09:21,180 --> 00:09:23,420
Sin hacer trampa,
103
00:09:25,430 --> 00:09:27,070
realmente vamos a jugar.
104
00:09:27,070 --> 00:09:30,270
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
105
00:09:30,270 --> 00:09:33,690
¿Qué pasa si usted pierde todo el dinero de Bo Gok Tae Hyungnim?
- Está bien si yo gano.
106
00:09:33,690 --> 00:09:38,020
Hyung, ¿tu realmente piensas que es fácil ganar sin hacer trampa?
107
00:09:38,020 --> 00:09:40,840
Young Dal, esto no está bien.
108
00:09:40,840 --> 00:09:45,900
Entiendo cómo deseas ser reconocido por Bo Gok Tae Hyungnim, pero esto no es todo.
109
00:09:45,900 --> 00:09:51,130
¿Cómo vas a solucionar el problema después, si tu pierdes todo el dinero de Bo Gok Tae Hyungnim?
110
00:09:51,130 --> 00:09:53,240
Después de todo, es un juego de azar.
111
00:09:53,890 --> 00:09:57,610
¿Cuando voy a ser capaz de jugar con tan enorme cantidad de dinero en efectivo?
112
00:09:57,610 --> 00:09:59,860
Voy a hacerlo de verdad, por lo que
113
00:09:59,860 --> 00:10:02,090
quédense fuera si tienen miedo.
114
00:10:08,000 --> 00:10:09,670
Ah, en serio.
115
00:10:09,670 --> 00:10:12,440
¿Qué vamos a hacer?
116
00:10:12,440 --> 00:10:17,140
No sé. Terminaremos ya sea viviendo juntos o muriendo solos.
117
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
¡Vamos!
118
00:10:19,910 --> 00:10:22,030
¿Qué?
119
00:10:22,030 --> 00:10:24,780
Entiendo.
120
00:10:25,860 --> 00:10:27,840
- ¿Esa llamada es del casino?
- Sí.
121
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
¿Qué pasa?
¿Empezaron?
122
00:10:30,000 --> 00:10:32,690
Parece... que ha habido un problema.
123
00:10:32,690 --> 00:10:34,750
Me dijeron que no lo hicieron y se fueron.
124
00:10:34,750 --> 00:10:36,350
¡¿Qué?!
125
00:10:37,020 --> 00:10:40,070
Supongo que gané la apuesta contra ti.
126
00:10:40,070 --> 00:10:46,590
A menos que Yeong Dal sea un idiota, ¿intentaría hacer un juego difícil como ese?
127
00:10:51,550 --> 00:10:56,330
Pensé que lo era, pero...
128
00:10:56,330 --> 00:10:58,810
supongo que no.
129
00:11:06,610 --> 00:11:09,100
Su apuesta, por favor.
131
00:11:23,790 --> 00:11:26,210
Apuesto $30.000 al jugador.
132
00:11:30,280 --> 00:11:33,260
No más apuestas, por favor.
133
00:11:34,620 --> 00:11:36,430
Carta para el jugador.
134
00:11:36,430 --> 00:11:38,490
Carta para la banca.
135
00:11:38,490 --> 00:11:41,870
Jugador. Banca.
136
00:11:41,880 --> 00:11:44,770
Carta del jugador.
137
00:11:49,140 --> 00:11:51,660
Es buena.
138
00:11:51,660 --> 00:11:54,140
-Es buena.
- ¡Vamos ahora!
139
00:11:54,770 --> 00:11:58,350
Abriendo.
140
00:12:00,000 --> 00:12:03,480
Bien.
141
00:12:03,990 --> 00:12:06,520
Por favor, ruego por ti...
142
00:12:06,520 --> 00:12:09,130
Por favor...
143
00:12:11,990 --> 00:12:14,250
Una grande...
144
00:12:20,830 --> 00:12:23,050
¡Muy bien!
145
00:12:23,730 --> 00:12:27,220
Es un natural.
146
00:12:27,220 --> 00:12:29,980
- Jugador 8 natural.
- Abra su carta, repartidora.
147
00:12:29,980 --> 00:12:33,160
Se terminó de todas formas.
148
00:12:33,160 --> 00:12:36,160
¡Vamos!
149
00:12:42,430 --> 00:12:46,020
-Lo siento.
Banca, 9 natural.
150
00:12:46,020 --> 00:12:48,120
La banca gana.
151
00:12:51,460 --> 00:12:53,770
No hagas esto.
152
00:12:55,320 --> 00:12:58,510
Es una locura.
153
00:12:58,510 --> 00:13:03,050
Yeong Dal, esto no se siente bien.
154
00:13:03,050 --> 00:13:07,270
Hyung, vamos a parar ahora.
155
00:13:15,790 --> 00:13:18,020
Al jugador, $30.000.
156
00:13:20,270 --> 00:13:22,360
No más apuestas, por favor.
157
00:13:22,360 --> 00:13:25,560
Carta para el jugador. Carta para la banca.
158
00:13:25,560 --> 00:13:28,020
- Por favor.
- Jugador. Banca.
159
00:13:29,310 --> 00:13:31,490
Carta del jugador.
172
00:15:34,870 --> 00:15:36,910
¿Estás bien?
173
00:15:36,910 --> 00:15:39,790
No lo sé.
174
00:15:39,790 --> 00:15:42,520
Se siente como que pequé o algo.
175
00:15:42,520 --> 00:15:46,950
Jung Hee, esto no es tu culpa, así que no te preocupes.
176
00:15:46,950 --> 00:15:49,580
Unni, ¿esto había pasado?
177
00:15:49,580 --> 00:15:51,200
No.
178
00:15:51,200 --> 00:15:55,830
He sido repartidora por casi 10 años, pero esta es realmente la primera vez.
179
00:15:55,830 --> 00:15:59,780
Me hizo sudar solo observarlo.
180
00:15:59,780 --> 00:16:02,510
Debiste haberte estado sintiéndote peor.
181
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
¿Cómo salió todo?
182
00:16:09,700 --> 00:16:13,500
¿Arrestaron a Yeong Dal mientras estafaba?
183
00:16:15,880 --> 00:16:18,470
¿Qué es esto? ¿Por qué nadie está hablando?
184
00:16:18,470 --> 00:16:22,530
Unnie, Yeong Dal ese chico lo hizo otra vez.
185
00:16:22,530 --> 00:16:24,080
¿Qué hizo?
186
00:16:24,080 --> 00:16:26,420
Escuché que Yeong Dal, ese bastardo
187
00:16:26,420 --> 00:16:29,160
ganó un bote lleno de dinero en el casino anoche.
188
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
- ¿Cuánto?
- No sabemos cuánto.
189
00:16:32,050 --> 00:16:34,380
Desde que el Casino Daejung empezó,
190
00:16:34,380 --> 00:16:37,890
él estableció una nueva marca de victoria en una noche.
191
00:16:37,890 --> 00:16:41,150
¿No fue por su trampa? ¡Entonces debió ser arrestado!
192
00:16:41,150 --> 00:16:44,350
Viendo que no fue arrestado,
193
00:16:44,350 --> 00:16:47,470
no debió haber hecho trampa.
194
00:16:48,170 --> 00:16:51,230
¿Eso tiene sentido?
195
00:16:52,870 --> 00:16:56,510
Como ya saben, en el salón reservado VIP, yo, Hyeon Mi
196
00:16:56,510 --> 00:16:59,170
y Oh Jeong Hee, las 3 tomamos turnos para ser la repartidora.
197
00:16:59,170 --> 00:17:02,000
No hay problema cuando Hyeon Mi y yo somos las repartidoras, pero
198
00:17:02,000 --> 00:17:05,750
cuando Oh Jeong Hee es la repartidora, Heo Yeong Dal gana.
199
00:17:05,750 --> 00:17:08,260
¿Cuál es la tasa de victoria de Heo Yeong Dal?
200
00:17:08,260 --> 00:17:11,250
¿Gana 9 de cada 10?
201
00:17:11,250 --> 00:17:14,130
- ¿Cómo es eso posible?
- Eso es lo que estoy diciendo.
202
00:17:14,130 --> 00:17:18,280
Es como, casi creíble si dicen que esos dos están emparejados.
203
00:17:18,280 --> 00:17:21,870
Está bien. Eso pasa algunas veces.
204
00:17:24,210 --> 00:17:27,960
Ella no es una aristócrata.
205
00:17:29,000 --> 00:17:32,600
¿Qué hay con ustedes? ¿Qué son esas miradas en sus rostros?
206
00:17:35,180 --> 00:17:37,940
¿Jeong Hee pecó contra todas ustedes o algo?
207
00:17:37,940 --> 00:17:40,640
Gracias a Jeong He, recibimos una propina de más de 20 millones de won anoche. ($20.000)
208
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
¿Saben que todas nos repartimos todo eso?
209
00:17:45,070 --> 00:17:47,400
Lo estás intentando tan duro.
210
00:17:47,400 --> 00:17:53,770
Eso... si lo dividimos entre todas, ni siquiera salimos a 10.000 wones por persona. ($10)
211
00:17:53,770 --> 00:17:57,680
Pero, ¿qué vas a hacer con esa fría atmósfera?
212
00:17:57,680 --> 00:17:59,230
Todo esto es...
213
00:17:59,230 --> 00:18:04,540
un accidente que pasó porque una persona no calificada se convirtió en repartidora y fue a la sala VIP sin experiencia.
214
00:18:04,540 --> 00:18:06,560
¡¿Lo sabes?!
215
00:18:11,920 --> 00:18:14,250
Tengo las credenciales apropiadas para ser una repartidora,
216
00:18:14,250 --> 00:18:17,490
no cometí ningún error con los clientes de la sala reservado,
217
00:18:17,490 --> 00:18:20,080
y no estropeé el juego.
218
00:18:20,080 --> 00:18:23,070
Si me molesta con ese asunto nuevamente,
219
00:18:23,070 --> 00:18:26,620
presentaré una queja oficial al departamento de personal.
220
00:18:26,620 --> 00:18:29,500
Si ellos deciden que fue mi culpa,
221
00:18:29,500 --> 00:18:32,160
renunciaré a este trabajo inmediatamente, pero
222
00:18:32,160 --> 00:18:34,250
si dicen que no lo fue,
223
00:18:34,250 --> 00:18:38,710
tendrá que tomar la responsabilidad por insultarme.
224
00:18:40,740 --> 00:18:43,230
Tú, ¿por qué estás sobreactuando?
225
00:18:43,230 --> 00:18:47,720
Así que... estoy diciendo que si no está segura, debería mantener su boca cerrada.
226
00:18:50,550 --> 00:18:53,100
Cheong Ja.
227
00:19:02,720 --> 00:19:04,300
¿Que pasó?
228
00:19:04,300 --> 00:19:08,070
Me asusté completamente cuando me llamaste de repente.
229
00:19:09,290 --> 00:19:13,000
¿Por qué te arrepentiste? ¿El casino empezó a notar algo?
230
00:19:13,000 --> 00:19:14,350
Sí.
231
00:19:14,350 --> 00:19:20,110
De cualquier manera, lo hiciste bien. No tienes que arriesgar tu vida por una causa inútil.
232
00:19:22,510 --> 00:19:26,980
Este es el dinero que el Presidente Go me dio para el plan.
233
00:19:26,980 --> 00:19:30,060
Se lo entregaré.
234
00:19:30,060 --> 00:19:33,600
- ¿Qué es esto?
- Eso... eso...
235
00:19:33,600 --> 00:19:36,510
Sin hacer trampa, nuestro Yeong Dal...
236
00:19:36,510 --> 00:19:38,640
¡Es todo el dinero que él ganó jugando realmente!
237
00:19:38,640 --> 00:19:40,570
¿Qué?
238
00:19:41,270 --> 00:19:45,280
¿Quiere decir que ustedes chicos no se fueron y siguieron jugando?
239
00:19:45,280 --> 00:19:47,220
- Sí.
- ¡Tú!
240
00:19:47,220 --> 00:19:49,910
¿Qué ibas a hacer si perdías?
241
00:19:49,910 --> 00:19:53,070
Ni siquiera era tu dinero, sino el del Presidente Go.
242
00:19:53,070 --> 00:19:55,160
Aposté una sola vez.
243
00:19:55,160 --> 00:19:58,790
¿Cuánto ganaste?
244
00:20:03,440 --> 00:20:06,580
¿Son... son cheques reales?
245
00:20:06,580 --> 00:20:09,860
Por supuesto. Desde que el Casino Daejung empezó,
246
00:20:09,860 --> 00:20:14,170
-...¡es la mayor cantidad de dinero ganada en una noche!
- ¡Tú!
247
00:20:14,780 --> 00:20:17,790
¿Cómo algo parecido pudo suceder?
248
00:20:21,410 --> 00:20:23,660
¿Qué sucedió?
249
00:20:26,050 --> 00:20:28,300
¿Está seguro que no hubo un fraude?
250
00:20:28,300 --> 00:20:29,360
Sí.
251
00:20:29,360 --> 00:20:33,560
Vi como el juego evolucionó y revise la CCTV nuevamente, pero
252
00:20:33,560 --> 00:20:36,070
fui incapaz de encontrar algún problema.
253
00:20:36,070 --> 00:20:41,180
Yo también fui incapaz de encontrarlos utilizando una técnica diferente o cometiendo un fraude.
254
00:20:41,180 --> 00:20:45,610
Entonces, ¿es posible de hacer tanto dinero en una noche?
255
00:20:45,610 --> 00:20:51,140
Intenté de romper el ritmo en el juego de esa persona, utilizando diferentes turnos, pero no hizo nada.
256
00:20:51,140 --> 00:20:54,500
En particular, cuando Oh Jeong Hee, estaba repartiendo las cartas,
257
00:20:54,500 --> 00:20:56,760
realmente no había nada que podríamos hacer.
258
00:20:56,760 --> 00:20:59,480
Entonces, ¿deberían haber cambiado a Oh Jeong Hee!
259
00:20:59,480 --> 00:21:05,580
Lo siento. Cuando nos dimos cuenta, ya era demasiado tarde.
260
00:21:07,420 --> 00:21:09,220
Por favor, retírense.
261
00:21:20,410 --> 00:21:24,260
Lamento que lo hice trabajar en vano. Lo hice quedarse despierto toda la noche sin razón.
262
00:21:24,260 --> 00:21:25,920
No.
263
00:21:27,070 --> 00:21:31,410
Soy un poco ignorante, pero la cantidad de dinero que ganó es bastante grande, entonces,
264
00:21:31,410 --> 00:21:33,100
¿esto no va a afectar al casino?
265
00:21:33,100 --> 00:21:34,720
No.
266
00:21:34,720 --> 00:21:39,060
Una vez las noticias se desplacen, las ventas en el casino van aumentar.
267
00:21:39,060 --> 00:21:40,600
Los clientes
268
00:21:40,600 --> 00:21:46,910
van a jugar con la fantasía que ellos también serán capaces de hacer esa cantidad de dinero, pero eso no ocurrirá tan facilmente
269
00:21:48,340 --> 00:21:54,670
La razón por la que estoy enojado no es porque hizo mucho dinero, es porque no fui capaz de mandarlo a la cárcel.
270
00:21:56,210 --> 00:22:03,170
Esto es fuera de lugar, pero ¿tiene alguna relación personal, infortunio o algo por el estilo con él?
271
00:22:03,170 --> 00:22:08,150
Bueno, él es un rufian del Sabuk que tengo el infortunio de haber conocido, pero
272
00:22:08,150 --> 00:22:12,000
por alguna razón me molesta.
273
00:22:12,000 --> 00:22:19,380
Fallé esta vez, pero estoy planeando de ponerlo en la cárcel con mis propias manos, cueste lo que cueste.
274
00:22:24,220 --> 00:22:26,970
Gracias por su esfuerzo. Por favor, descanse ahora.
275
00:22:26,970 --> 00:22:28,940
Sí, entonces me retiro.
277
00:24:07,100 --> 00:24:09,040
Yeong Dal.
278
00:24:11,570 --> 00:24:13,910
Ahora te tengo miedo.
279
00:24:14,740 --> 00:24:16,080
No es así, ¿Jerry?
280
00:24:16,080 --> 00:24:20,770
Sí. Ya no soy digno de ser el subalterno de Yeong Dal.
281
00:24:20,770 --> 00:24:22,770
No puedo tratar con él.
282
00:24:22,770 --> 00:24:24,800
Deja de decir tonterías y come.
283
00:24:24,800 --> 00:24:29,950
¿Cómo puedes comer en este tipo de situación?
284
00:24:29,950 --> 00:24:34,340
Aún estoy nervioso por lo que pasó anteriormente para comer algo.
285
00:24:35,450 --> 00:24:41,510
Hasta ahora imprudentemente hablé con rudeza y menosprecié a este gran amigo.
286
00:24:41,510 --> 00:24:45,500
Lo siento verdaderamente. Por favor, perdóname.
287
00:24:46,370 --> 00:24:48,760
Sólo come.
288
00:24:57,850 --> 00:24:58,960
Sí, Jefe de Brigada.
289
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
¿Dónde estás?
290
00:25:00,320 --> 00:25:02,260
Estoy comiendo.
291
00:25:02,260 --> 00:25:03,880
Déjame verte ahora.
292
00:25:03,880 --> 00:25:05,170
Sí.
293
00:25:05,870 --> 00:25:07,550
¡Sí!
294
00:25:09,180 --> 00:25:12,380
Ustedes coman juntos.
295
00:25:19,810 --> 00:25:22,090
Jefe de Brigada.
296
00:25:22,090 --> 00:25:23,760
Hola.
- Sí.
297
00:25:24,510 --> 00:25:29,460
No me metí en problemas gracias a usted. Gracias.
298
00:25:30,300 --> 00:25:34,620
Pero, ¿cómo sabía que el casino sabía de antemano?
299
00:25:34,620 --> 00:25:36,920
Conseguí un trabajo allí.
300
00:25:36,920 --> 00:25:38,910
Soy el Director de la Seguridad del Casino Daejung.
301
00:25:38,910 --> 00:25:40,050
¿Qué?
302
00:25:40,050 --> 00:25:41,060
¿Por qué usted?
303
00:25:41,060 --> 00:25:43,130
No necesitas saberlo.
304
00:25:44,460 --> 00:25:46,670
Bastardo...
305
00:25:46,670 --> 00:25:49,420
pensé que eras un asqueroso gánster de vecindario.
306
00:25:49,420 --> 00:25:52,000
Pero fuiste un jugador ayer.
307
00:25:52,670 --> 00:25:55,790
Tuve un poco de suerte.
308
00:25:56,490 --> 00:25:59,800
¿Conoces al Director Yoon Yang Ha del Casino Daejung?
309
00:26:01,000 --> 00:26:01,730
Sí.
310
00:26:01,730 --> 00:26:03,380
¿Cómo?
311
00:26:04,420 --> 00:26:08,350
Acabé de conocerlo, pero él es de mala suerte.
312
00:26:08,350 --> 00:26:14,100
Lo empujé un poco ayer, pero fue para molestarlo.
313
00:26:14,100 --> 00:26:17,510
Afortunadamente tuve buena suerte y fui capaz de hacerlo.
314
00:26:19,630 --> 00:26:21,460
Ten cuidado.
315
00:26:22,020 --> 00:26:22,810
¿Por qué?
316
00:26:22,810 --> 00:26:25,660
Yoon Yang Ha está rechinando sus dientes contra ti.
317
00:26:26,290 --> 00:26:30,460
Incluso anoche, te tendió una trampa y estaba buscando de atraparte y ponerte en la cárcel.
318
00:26:33,520 --> 00:26:36,580
Aún tienes trabajo que necesitas hacer conmigo.
319
00:26:36,580 --> 00:26:40,700
Estoy diciendo esto antes de que terminemos con Go Bok Tae, no te hagas daño haciendo algo estúpido.
320
00:26:43,090 --> 00:26:49,250
Por favor, no se preocupe. Estúpidos como Yoon Yang Ha no me asustan en absoluto.
321
00:27:10,230 --> 00:27:12,180
Llegas bastante tarde hoy.
322
00:27:12,180 --> 00:27:15,140
Simplemente tuve algo que hacer.
323
00:27:15,140 --> 00:27:18,840
Te ves muy cansada. Come y después ve a dormir.
324
00:27:18,840 --> 00:27:22,550
No, voy simplemente a dormir.
325
00:27:25,300 --> 00:27:29,390
Jeong Hee. Voy a ir con la mamá de Sang Go
326
00:27:29,390 --> 00:27:34,220
al Monte Hambaek a recoger verduras silvestres, así que le das de comer a Byeong Soo.
327
00:27:34,220 --> 00:27:36,420
Sí.
328
00:27:54,980 --> 00:28:02,550
Gracias a ti gané el pez gordo, pero me pregunto si no te presione demasiado.
329
00:28:20,720 --> 00:28:25,680
No, estoy bien, así que no te preocupes.
330
00:28:25,680 --> 00:28:30,470
Bueno, lamento decir esto como repartidora, pero
331
00:28:30,470 --> 00:28:33,450
apostar me da miedo.
332
00:28:33,450 --> 00:28:39,070
Ese juego de altas apuestas... El hecho de que tú nada menos está jugándolo
333
00:28:39,070 --> 00:28:41,720
de alguna forma me hizo sentir temerosa.
334
00:28:45,560 --> 00:28:50,370
Una persona no puede siempre tener buena suerte.
335
00:28:52,260 --> 00:29:00,760
A mi... no me gustaría verte apostando tu vida en un juego.
336
00:29:17,960 --> 00:29:20,770
Hoy es el cumpleaños de tu papá, ¿verdad?
337
00:29:20,770 --> 00:29:24,920
Tendré que ir a visitarlo más tarde.
- No, no vengas hoy.
338
00:29:25,390 --> 00:29:26,380
¿Por qué?
339
00:29:26,380 --> 00:29:30,580
Porque hoy voy a anunciarle algo grande.
340
00:29:30,580 --> 00:29:33,410
Puedes hacerlo otro día, entonces, ¿por qué hoy?
341
00:29:33,410 --> 00:29:41,250
Papá estará esperando a Pil Sang y pensé que debería absolutamente decirle que eso nunca va a suceder.
342
00:29:43,600 --> 00:29:47,750
Más que eso, tengo curiosidad sobre lo que piensas.
343
00:29:48,780 --> 00:29:51,220
La razón por la que decidiste entrar al Grupo Daejung.
344
00:29:54,260 --> 00:29:59,130
El Presidente Yoon Tae Joon, espera que lo proteja de Go Bok Tae,
345
00:29:59,130 --> 00:30:01,760
pero eso es ridículo.
346
00:30:01,760 --> 00:30:05,800
No tengo ninguna intención de hacer eso. En su lugar, los voy a hacer pelearse,
347
00:30:05,800 --> 00:30:08,210
así que van a pelearse el uno contra el el otro.
348
00:30:08,970 --> 00:30:11,850
¿Es eso posible?
- Es posible.
349
00:30:11,850 --> 00:30:14,680
Porque es en última estancia, un asunto de codicia.
350
00:30:15,760 --> 00:30:18,290
Lo que condujo a los padres de dos personas a la muerte
351
00:30:19,510 --> 00:30:22,210
fue también por codiciar el dinero.
352
00:30:22,210 --> 00:30:28,640
Mientras que no puedan desahecerse de esa codicia, los haré pelearse el uno con el otro hasta que se destruyan ellos mismos.
353
00:30:32,560 --> 00:30:35,880
Esa es la razón por la que fui a trabajar con Yoon Tae Joon, por mi propia voluntad.
354
00:30:41,890 --> 00:30:46,290
Me pregunto si le has dado a Yang Ha demasiado poder.
355
00:30:46,290 --> 00:30:49,390
Hay mucho de que hablar en el equipo ejecutivo.
356
00:30:49,390 --> 00:30:52,720
He oído que eres el que ha estado alentando a esos ejecutivos.
357
00:30:52,720 --> 00:30:53,630
¿Qué?
358
00:30:53,630 --> 00:30:58,550
Tengo un informe que Yang Ha a removido a toda su gente del casino.
359
00:30:58,550 --> 00:31:00,810
¿Es por eso que estás siendo cauteloso de Yang Ha?
360
00:31:00,810 --> 00:31:01,820
Esto es un malentendido, Presidente.
361
00:31:01,820 --> 00:31:05,000
Todavía tengo fe en sus capacidades.
362
00:31:05,000 --> 00:31:08,860
No abuse de mi confianza.
363
00:31:08,860 --> 00:31:14,390
Del mismo modo que lo haces por mí, lo que tienes que hacer para ayudar a Yang Ha.
364
00:31:18,780 --> 00:31:19,710
¿Has mirado en el?
365
00:31:19,710 --> 00:31:23,950
Sí. Se trata de un archivo con información sobre Jang Dong Soo.
366
00:31:25,320 --> 00:31:28,900
La ciudad natal de Jang Dong Soo es Sabuk.
367
00:31:28,900 --> 00:31:34,110
Su padre era un minero a corto plazo de la compañía de financiamiento de inversiones Dongjin hasta que murió en un accidente.
368
00:31:34,110 --> 00:31:38,390
Su padre era el jefe de la organización sindical en ese momento.
369
00:31:39,210 --> 00:31:41,100
¿Has dicho jefe del sindicato?
370
00:31:41,100 --> 00:31:42,670
Sí.
371
00:31:42,670 --> 00:31:46,970
Su nombre era Jang Jeong Guk y empezó la huelga,
372
00:31:46,970 --> 00:31:50,130
haciendo las cosas difíciles para el Presidente.
373
00:31:52,870 --> 00:31:55,110
¿Por qué?
374
00:31:55,110 --> 00:31:56,280
No.
375
00:31:56,280 --> 00:31:57,690
Puedes irte ahora.
376
00:31:57,690 --> 00:31:59,140
Sí.
377
00:32:05,070 --> 00:32:09,410
Soy una persona que puso sangre en mis manos por usted.
378
00:32:09,410 --> 00:32:13,190
No lo podrías haber olvidado
379
00:32:13,190 --> 00:32:15,360
¿Jang Jong Guk a quien yo maté según sus órdenes?
380
00:32:15,360 --> 00:32:18,050
Nuestra relación está atada a la instigación de asesinato.
381
00:32:18,050 --> 00:32:23,400
¿Crees que se trata de un lazo que se puede romper porque quiere romperlo?
382
00:32:37,550 --> 00:32:40,640
En la sala VIP, no hay muchos clientes con malos modales, ¿no?
383
00:32:40,640 --> 00:32:42,620
Es una locura en los salones regulares.
384
00:32:42,620 --> 00:32:46,520
Clientes pelean entre sí y maldicen a los distribuidores.
385
00:32:46,520 --> 00:32:49,620
Ellos pretenden ser bien educado en el exterior, pero son todos iguales.
386
00:32:49,620 --> 00:32:51,700
Nadie es feliz después de perder dinero.
387
00:32:51,700 --> 00:32:53,900
Pero. ¿Cómo lo hiciste
388
00:32:53,900 --> 00:32:56,090
te asignaron a las salas VIP?
389
00:32:56,090 --> 00:32:58,800
Los rumores dicen que estabas respaldada por el Director.
390
00:32:58,800 --> 00:33:01,150
¿Eres cercana con el director?
391
00:33:05,820 --> 00:33:07,520
Jeong Hee.
392
00:33:08,740 --> 00:33:11,350
Oh. Joon Ho.
393
00:33:11,350 --> 00:33:13,360
Sólo un momento.
394
00:33:18,020 --> 00:33:20,040
Me has salvado.
395
00:33:20,040 --> 00:33:21,170
¿Por qué?
396
00:33:21,170 --> 00:33:23,750
Estaban diciendo cosas tontas.
397
00:33:23,750 --> 00:33:24,720
¿Qué paso con lo que te pedí?
398
00:33:24,720 --> 00:33:27,110
Oh. Ese día
399
00:33:27,110 --> 00:33:30,780
incluso comprobaron las cámaras de seguridad para asegurarse de que Heo Young Dal no hizo el juego fraudulento.
400
00:33:30,780 --> 00:33:32,920
Entonces, ¿sospechan de mí también?
401
00:33:32,920 --> 00:33:35,780
No, no es eso.
402
00:33:35,780 --> 00:33:36,680
¿Cuáles fueron los resultados?
403
00:33:36,680 --> 00:33:39,920
Allí no pudieron obtener evidencia de apuestas fraudulentas.
404
00:33:41,560 --> 00:33:44,050
Bien, gracias.
405
00:34:03,480 --> 00:34:05,930
¿Divorcio?
406
00:34:05,930 --> 00:34:07,900
¿Qué estás diciendo tan de repente?
407
00:34:07,900 --> 00:34:10,510
No es repentina.
408
00:34:10,510 --> 00:34:12,720
Tengo
409
00:34:13,850 --> 00:34:16,540
vivido separada de Pil Sang durante unos dos años.
410
00:34:16,540 --> 00:34:18,770
Sin Hye.
411
00:34:19,530 --> 00:34:21,340
Lo siento.
412
00:34:22,320 --> 00:34:25,520
¿Cuál es la razón?
413
00:34:27,010 --> 00:34:29,800
Yo no amo a esa persona.
414
00:34:29,800 --> 00:34:31,640
¿Amor?
415
00:34:33,710 --> 00:34:38,460
Todas las parejas del mundo no viven juntos por amor.
416
00:34:38,460 --> 00:34:42,070
Para proteger el lazo que hicieron,
417
00:34:42,070 --> 00:34:45,640
esa es la razón por la que tienen que soportar los tiempos difíciles. Eso es el matrimonio.
418
00:34:46,450 --> 00:34:48,770
Fue un mal lazo.
419
00:34:48,770 --> 00:34:50,730
Fue así desde el comienzo para mí.
420
00:34:50,730 --> 00:34:52,610
¿Es por mí?
421
00:34:56,360 --> 00:35:00,790
¿Es por mí que usted entró en un matrimonio que no querías?
422
00:35:02,240 --> 00:35:06,140
Dado que usted no dice que no, supongo que estoy en lo cierto.
423
00:35:08,590 --> 00:35:09,940
Sí.
424
00:35:10,890 --> 00:35:16,080
Siempre tenías a Dong Soo en tu corazón.
425
00:35:16,080 --> 00:35:21,820
Pero a ti, quien se encontró con un padre incompetente y sufrió como resultado,
426
00:35:21,820 --> 00:35:26,060
Yo no quería que vivieras con Dong Soo que no tenían educación y viviría para siempre como un detective,
427
00:35:26,060 --> 00:35:32,180
sino más bien con alguien como Pil Soo que tenía una buena formación y era competente.
428
00:35:33,010 --> 00:35:37,910
La persona que era más competente y tenía mi respeto era usted.
429
00:35:37,910 --> 00:35:42,010
Del mismo modo, nunca he pensado que
430
00:35:42,010 --> 00:35:45,150
La educación y el trabajo de Dong Soo son insuficientes.
431
00:35:45,950 --> 00:35:51,230
Yo no quiero vivir mintiéndome a mí misma por más tiempo.
432
00:36:12,890 --> 00:36:15,020
Sí. ¿Qué pasa?
433
00:36:15,020 --> 00:36:17,310
¿Podemos encontrarnos en este momento?
434
00:36:22,140 --> 00:36:23,160
Tía.
435
00:36:23,160 --> 00:36:25,010
¡Jefe de brigada Jang!
436
00:36:25,010 --> 00:36:28,010
Lo siento por no haber venido el día que se abrió.
437
00:36:28,010 --> 00:36:29,030
Ten.
438
00:36:29,030 --> 00:36:31,580
Oh, usted no tiene que hacerlo.
439
00:36:31,580 --> 00:36:34,450
Aigoo, usted dice cosas sorprendentes.
440
00:36:34,450 --> 00:36:37,560
Sé de su situación bien.
441
00:36:37,560 --> 00:36:40,810
Estoy tan contenta de que incluso vino.
442
00:36:40,810 --> 00:36:42,150
¡Jefe!
443
00:36:42,150 --> 00:36:43,580
Sí.
444
00:36:46,680 --> 00:36:49,400
Vaya.
445
00:36:49,400 --> 00:36:52,290
De verdad ha tenido éxito.
446
00:36:52,290 --> 00:36:55,500
El aire en el casino de verdad tiene que ser bueno.
447
00:36:55,500 --> 00:36:56,850
No.
448
00:36:56,850 --> 00:37:01,690
¿Debo aprovechar esta oportunidad para renunciar también e ir a trabajar para usted?
449
00:37:01,690 --> 00:37:04,140
Bastardo loco.
450
00:37:09,300 --> 00:37:10,280
¿Qué pasa?
451
00:37:10,280 --> 00:37:13,700
Usted no tiene el dinero para el alquiler, ¿verdad? Llévelo a su esposa.
452
00:37:16,480 --> 00:37:18,850
Hyungnim.
453
00:37:18,850 --> 00:37:22,070
Y usted. No pienses en nada más.
454
00:37:22,070 --> 00:37:25,310
Usted ha sido detectado en el radar de Go Bok Tae.
455
00:37:27,870 --> 00:37:29,880
Lo siento.
456
00:37:29,880 --> 00:37:31,900
Eso está muy bien.
457
00:37:31,900 --> 00:37:34,230
¿Qué ha pasado con lo que te pedí que hicieras.
458
00:37:34,960 --> 00:37:37,190
Oh eso. Bueno,
459
00:37:38,160 --> 00:37:39,870
Lee Yeong Geun
460
00:37:39,870 --> 00:37:42,420
es uno de los principales accionistas del Casino Daejung,
461
00:37:42,420 --> 00:37:44,970
y Go Bok Tae aparentemente le amenazaba.
462
00:37:44,970 --> 00:37:45,890
¿Por qué está haciendo eso Go Bok Tae?
463
00:37:45,890 --> 00:37:49,410
Él le está diciendo que entregue su parte del casino.
464
00:37:49,410 --> 00:37:52,240
Si nos involucramos, creo que podríamos detenerlo.
465
00:37:52,240 --> 00:37:53,760
No.
466
00:37:54,510 --> 00:37:57,270
Lo haré yo mismo, así que déjelo.
467
00:38:01,550 --> 00:38:03,870
¿Qué pasa con lo que yo te pedí que miraras?
468
00:38:03,870 --> 00:38:05,680
La encontré.
469
00:38:09,430 --> 00:38:11,020
¿Dónde?
470
00:38:11,020 --> 00:38:12,980
Ella vive cerca de Yongin.
471
00:38:12,980 --> 00:38:14,750
¿La has visto usted mismo?
472
00:38:14,750 --> 00:38:16,290
Sí.
473
00:38:16,290 --> 00:38:18,860
¿Cómo era ella?
- Bueno, eso es...
474
00:38:23,120 --> 00:38:24,630
¿Qué?
475
00:38:25,910 --> 00:38:27,830
Está bien. Dime.
476
00:38:40,190 --> 00:38:42,770
¿Por qué no estás comiendo más?
477
00:38:42,770 --> 00:38:44,860
Me tengo que ir ahora.
478
00:38:44,860 --> 00:38:46,120
Bien.
479
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
Voy a visitar a menudo.
480
00:38:51,620 --> 00:38:53,600
¿Hay algo mal?
481
00:38:54,560 --> 00:38:57,010
¿Por qué estás así?
482
00:38:59,960 --> 00:39:02,270
Dijo que encontró a mi madre.
483
00:39:03,010 --> 00:39:06,830
¿La madre que ha abandonado a ti y a tus hermanos, para mejorar su vida?
484
00:39:06,830 --> 00:39:08,610
¿Dónde vive?
485
00:39:21,470 --> 00:39:22,890
¿Has comido la cena?
486
00:39:22,890 --> 00:39:24,800
Sí.
487
00:39:24,800 --> 00:39:26,160
¿Quieres café?
488
00:39:26,160 --> 00:39:28,190
Por favor dame alcohol.
489
00:39:34,660 --> 00:39:38,900
¿Le presentaste a Jang Dong Soo a mi padre?
- Sí.
490
00:39:38,900 --> 00:39:40,260
¿Qué clase de persona es?
491
00:39:40,260 --> 00:39:42,860
¿Qué quieres decir, con qué clase de persona?
492
00:39:42,860 --> 00:39:48,690
Estoy segura de que el personal del Grupo Daejung probablemente tiene suficiente información sobre los antecedentes de Dong.
493
00:39:49,810 --> 00:39:52,590
Parecía bastante obsesionado con el presidente Go Bok Tae.
494
00:39:52,590 --> 00:39:54,070
¿Usted sabe por qué?
495
00:39:54,070 --> 00:39:55,850
Me pregunto.
496
00:39:55,850 --> 00:39:58,000
Cuando Dong Soo era un detective nuevo,
497
00:39:58,000 --> 00:40:01,750
dos de sus colegas... oí que consiguieron ser asesinados por alguien llamado Go Bok Tae.
498
00:40:02,320 --> 00:40:05,140
De lo que sé, eso es todo.
499
00:40:06,030 --> 00:40:08,880
Si tienes curiosidad, ve a preguntarle tu mismo.
500
00:40:10,320 --> 00:40:13,230
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
501
00:40:13,230 --> 00:40:16,060
No, era simplemente curiosidad.
502
00:40:22,350 --> 00:40:27,230
¿Estás diciendo que Jang Dong Soo es realmente el hijo de Jang Jeong Guk?
503
00:40:27,230 --> 00:40:28,850
Sí.
504
00:40:32,780 --> 00:40:36,690
Si Jang Dong Soo sabe el secreto que hay detrás de la muerte de su padre,
505
00:40:36,690 --> 00:40:39,660
y si él se unió a nuestro grupo Daejung intencionalmente porque sabía que,
506
00:40:39,660 --> 00:40:42,110
todavía no me he dado cuenta de eso.
507
00:40:42,110 --> 00:40:45,120
Pero si Jang Dong Soo sabe sobre su pasado,
508
00:40:45,120 --> 00:40:49,030
en algún momento se convertirá en una fuente de problemas, así que será mejor que lo liberen antes de esa fecha.
509
00:40:54,290 --> 00:40:57,630
Dijeron que el más peligroso, mientras más cerca se debe mantener su enemigo.
510
00:40:58,840 --> 00:41:02,590
Es aconsejable mantenerlo cerca y manejarlo.
511
00:41:04,280 --> 00:41:06,870
Sí, lo haré.
512
00:41:21,330 --> 00:41:23,510
¿Vas a la escuela?
- Sí.
513
00:41:24,140 --> 00:41:25,270
¿Tú hermana se ha ido a trabajar?
514
00:41:25,270 --> 00:41:27,450
Sí. Pero, ¿por qué lo pregunta?
515
00:41:27,450 --> 00:41:30,710
Oye, chico. Yo podría preguntar eso. ¿Por qué estás criticando?
516
00:41:30,710 --> 00:41:33,260
¿No va a ir a trabajar? ¿Cuál es su trabajo?
517
00:41:33,260 --> 00:41:35,000
¿Yo?
518
00:41:35,740 --> 00:41:37,330
¿Qué digo?
519
00:41:37,330 --> 00:41:39,450
- Lo sé.
- ¿Qué es?
520
00:41:39,450 --> 00:41:41,420
- Gángster
- ¿Qué? ¿Quién...?
521
00:41:41,420 --> 00:41:43,210
¿Quién dijo eso?
522
00:41:43,210 --> 00:41:45,980
Todo el mundo. Todos y cada persona.
523
00:41:45,980 --> 00:41:49,520
No le digas esas cosas a tu hermana.
524
00:41:49,520 --> 00:41:52,060
Mi hermana lo sabe también.
525
00:41:59,900 --> 00:42:04,350
¡Sí! Aigoo. Cuando practico siempre sale bien.
526
00:42:05,640 --> 00:42:09,540
Papá, ¿qué estás haciendo?
- Hey, Jang Soo.
527
00:42:09,540 --> 00:42:12,510
Siéntate. Llegaste en el momento adecuado.
528
00:42:12,510 --> 00:42:17,150
¿Cuál es la verdad de los rumores en Sabuk últimamente?
529
00:42:17,150 --> 00:42:20,900
¿Es cierto que Yeong Dal ganó miles de millones en la habitación reservada VIP? (en millones de dólares)
530
00:42:20,900 --> 00:42:24,980
Oh gente. No se puede confiar en los rumores.
531
00:42:24,980 --> 00:42:26,440
¿Esos eran todos mentiras?
532
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
No, no son mentiras.
533
00:42:28,480 --> 00:42:30,220
Pero no todas las verdades.
534
00:42:30,220 --> 00:42:33,120
¿Cuánto hizo él? Dime.
535
00:42:33,120 --> 00:42:36,380
Yo no tengo que decirle.
536
00:42:36,380 --> 00:42:38,620
Bastardo.
537
00:42:42,130 --> 00:42:44,220
Bastardo, que es la misma cosa.
538
00:42:44,220 --> 00:42:46,970
¿Cómo puede hacer tanto dinero en una noche?
539
00:42:46,970 --> 00:42:48,390
¿Ustedes hacen juego fraudulento?
540
00:42:48,390 --> 00:42:51,550
No, no juegos de azar fraudulenta. Ganamos ese dinero en el juego legítimamente.
541
00:42:51,550 --> 00:42:55,810
¿Es así? Heo Yeong Dal finalmente se sacó la lotería.
542
00:42:55,810 --> 00:42:59,080
Parece que se sacó la lotería muchas veces en un día.
543
00:42:59,080 --> 00:43:01,200
Aiyoo, Heo Young Dal tipo fresco.
544
00:43:01,200 --> 00:43:03,950
Siempre he tenido un buen ojo para interpretar a la gente.
545
00:43:03,950 --> 00:43:06,670
Siempre menos preciaban a nuestra Yeong Dal.
546
00:43:06,670 --> 00:43:10,650
Si realmente lo menos precie, ¿habría hecho que él trabajara para mí?
547
00:43:10,650 --> 00:43:13,030
La razón de que, de vez en cuando digo cosas duras de él
548
00:43:13,030 --> 00:43:16,820
es para que pueda tener éxito.
549
00:43:16,820 --> 00:43:19,330
Te estás poniendo en línea.
550
00:43:19,330 --> 00:43:21,650
Diré una buena palabra de Yeong Dal.
551
00:43:21,650 --> 00:43:23,120
Probablemente te perdonará ya que eres mi padre.
552
00:43:23,120 --> 00:43:25,770
Sí. Di una buena palabra de él.
553
00:43:25,770 --> 00:43:28,920
¿Es eso algo para decirle a tu padre? ¿Decir una buena palabra?
554
00:43:28,920 --> 00:43:30,200
¡Soy amigo de Yeong Dal!
555
00:43:30,200 --> 00:43:32,150
Amigo, amiga. ¡Soy tu padre, bastardo!
556
00:43:32,150 --> 00:43:34,160
¿Por qué?
- Este mocoso, pensé que tú...
557
00:43:34,160 --> 00:43:38,570
¡Es tan descuidado con sus palabras!
558
00:43:44,840 --> 00:43:49,820
No soy mejor que usted, Sr. Heo Yeong Dal.
559
00:43:49,820 --> 00:43:53,660
Cuando estaba en la escuela, yo era una chica fiestera que no obtuvo buenas calificaciones.
560
00:43:53,660 --> 00:43:58,790
Apenas conseguí un trabajo porque favorece a la gente de la zona.
561
00:43:58,790 --> 00:44:01,600
No tengo mamá y papá,
562
00:44:01,600 --> 00:44:07,480
y estoy en la sombría situación de tener que soportar a mi abuela y hermanos menores.
563
00:44:07,480 --> 00:44:14,180
Así que, por favor no se sienta avergonzado cuando me mire.
565
00:44:24,050 --> 00:44:26,920
El juego es aterrador para mí.
566
00:44:26,920 --> 00:44:31,120
Ese juego de altas apuestas... El hecho de que no es otro que
567
00:44:31,120 --> 00:44:36,140
usted está jugando, de alguna manera me hizo sentir miedo.
568
00:44:36,840 --> 00:44:43,490
Yo .. no querría verle apostar su vida en el juego.
569
00:44:49,940 --> 00:44:54,300
Pensé en ti sólo como un perro de caza para cazar a Jang Dong Soo.
570
00:44:55,040 --> 00:44:59,870
Pero, sinceramente, te miré en una luz diferente esta vez.
571
00:45:01,250 --> 00:45:05,880
Tú, creo, eres realmente uno de los míos.
572
00:45:07,240 --> 00:45:10,030
Ya en el pasado en Sabuk,
573
00:45:10,030 --> 00:45:12,920
cuando decían que yo era basura
574
00:45:12,920 --> 00:45:15,550
y vivía como un gángster
575
00:45:15,550 --> 00:45:19,180
mientras trataba desesperadamente de tener éxito.
576
00:45:19,180 --> 00:45:22,290
Siento como que estoy mirando mi pasado.
577
00:45:26,210 --> 00:45:27,980
Heo Yeong Dal.
578
00:45:27,980 --> 00:45:30,130
Sí, Presidente.
579
00:45:30,130 --> 00:45:33,090
No, no. Puedes llamarme
580
00:45:33,090 --> 00:45:37,540
Hyungnim ahora, Yeong Dal.
581
00:45:40,060 --> 00:45:42,050
Sí, Hyungnim.
582
00:45:42,050 --> 00:45:43,680
Sí.
583
00:45:45,040 --> 00:45:48,960
Tú eres uno de los míos ahora.
584
00:46:02,660 --> 00:46:04,260
¡Oye!
585
00:46:04,260 --> 00:46:08,500
Yeong Dal. Todo el barrio es un desastre.
586
00:46:08,500 --> 00:46:11,990
Los rumores acerca de ti en la sala VIP se han extendido
587
00:46:11,990 --> 00:46:15,100
y toda la gente que me encuentro solo habla de ti.
588
00:46:15,100 --> 00:46:18,020
Las personas que pensaron en ti como un gángster de barrio
589
00:46:18,020 --> 00:46:20,160
ahora piensan en ti como un héroe.
590
00:46:20,160 --> 00:46:24,510
Eres una estrella en Sabuk. ¡Una estrella!
591
00:46:24,510 --> 00:46:28,640
¿Una estrella? Deja de estar hablando tonterías.
592
00:46:28,640 --> 00:46:29,980
¿Hay noticias de Jerry?
593
00:46:29,980 --> 00:46:31,350
¿Qué pasa con Jerry?
594
00:46:31,350 --> 00:46:33,370
Hyung. Soy yo.
595
00:46:33,370 --> 00:46:35,960
Entra.
596
00:46:39,760 --> 00:46:41,220
¿Has mirado dentro?
597
00:46:41,220 --> 00:46:43,320
Sí. Sus sospechas eran correctas.
598
00:46:43,320 --> 00:46:46,660
Esta fue escondido en nuestra habitación.
599
00:46:46,660 --> 00:46:50,290
¿Qué es esto? ¿Es una cámara oculta, no es así?
600
00:46:50,290 --> 00:46:55,540
¿Han pensado en
601
00:46:55,540 --> 00:46:57,530
como el casino sabía acerca de nuestros planes antes de tiempo?
602
00:46:59,640 --> 00:47:02,880
Las personas que sabían de nuestro plan antes de tiempo eramos nosostros tres,
603
00:47:02,880 --> 00:47:06,030
Boss Min, y Hyun Tak.
604
00:47:06,030 --> 00:47:10,020
Pero no hay razón para que el jefe o Min Hyun Tak les hayan dicho.
605
00:47:10,020 --> 00:47:13,330
¿Entonces es la Sra. Jang y Man Kang?
606
00:47:13,330 --> 00:47:17,710
Sí. Ellas sabían de nuestro plan antes de tiempo.
607
00:47:17,710 --> 00:47:20,080
Maldita sea.
608
00:47:20,080 --> 00:47:22,120
Maldición.
609
00:47:29,450 --> 00:47:32,710
Atención. ¡Atención!
610
00:47:32,710 --> 00:47:34,510
Desde este momento estamos cerrados.
611
00:47:34,510 --> 00:47:37,300
Si no se van, no nos hacemos responsable de lo que suceda.
612
00:47:37,300 --> 00:47:39,610
Es hora de que digamos adiós.
613
00:47:39,610 --> 00:47:42,440
- Nos vemos la próxima vez.
- ¿Puede hacer esto?
614
00:47:42,440 --> 00:47:45,630
¡Sí, podemos! Por favor, retírense rápidamente.
615
00:47:45,630 --> 00:47:48,470
Rápidamente. ¡No nos hacemos responsables de lo que suceda más tarde!
616
00:47:48,470 --> 00:47:49,420
Por favor salgan.
617
00:47:49,420 --> 00:47:51,580
Es seguro. Cambiaremos el dinero en efectivo.
618
00:47:51,580 --> 00:47:53,980
Por favor, muévanse rápidamente. ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Rápido!
619
00:47:53,980 --> 00:47:55,320
Muévanse.
620
00:47:55,320 --> 00:47:58,550
Para su familia, (vuelva).
621
00:48:03,500 --> 00:48:08,570
¿Qué es esto? ¿De qué tienes que estar echando clientes?!
622
00:48:13,260 --> 00:48:16,610
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué haces esto?
623
00:48:17,590 --> 00:48:20,960
¿No será que saben mejor que yo por qué estoy así?
624
00:48:21,910 --> 00:48:26,880
Noonim. ¿De verdad vas a aplastarme?
625
00:48:26,880 --> 00:48:28,030
Yeong Dal.
626
00:48:28,030 --> 00:48:31,240
Sabes que de todos modos soy un gángster de basura.
627
00:48:31,240 --> 00:48:36,430
Entonces, si me provocas, ¿no sabes que vas a terminar como perro de basura?
628
00:48:36,430 --> 00:48:41,620
Si intentas algo nuevo, no vas a operar este lugar nunca más.
629
00:48:42,500 --> 00:48:43,600
Vamos.
630
00:49:08,220 --> 00:49:11,470
¿Has presentado a Jang Dong Soo a mi padre?
631
00:49:11,470 --> 00:49:15,510
Parecía muy obsesionado con el presidente Go Bok Tae. ¿Sabrías por qué?
632
00:49:15,510 --> 00:49:17,270
Me pregunto.
633
00:49:17,270 --> 00:49:20,910
Cuando Dong Soo era un detective fresco, dos de sus colegas ...
634
00:49:20,910 --> 00:49:23,530
He oído que murieron a manos de alguien llamado Go Bok Tae.
635
00:49:23,530 --> 00:49:26,910
Dijeron que el más peligroso, mientras más cerca se debe mantener su enemigo.
636
00:49:28,210 --> 00:49:32,470
Es aconsejable mantenerlo cerca y manejarlo.
637
00:49:37,200 --> 00:49:39,920
Sí.
638
00:49:39,920 --> 00:49:42,540
¿Sabe el Presidente Go Bok Tae, no?
639
00:49:42,540 --> 00:49:44,740
He oído que está amenazando a papá en este momento,
640
00:49:44,740 --> 00:49:47,310
forzándolo a entregar las acciones del Casino Daejung.
641
00:49:48,330 --> 00:49:50,220
¿Qué debemos hacer?
642
00:49:50,920 --> 00:49:54,060
Yo me encargo de él, así que dile que no se preocupe.
643
00:49:55,900 --> 00:49:59,350
He oído que fuiste a Seúl y conociste al Presidente Go.
- Sí.
644
00:49:59,350 --> 00:50:01,170
¿Qué ha dicho?
645
00:50:01,170 --> 00:50:03,980
Pensó en mí como un perro de caza antes,
646
00:50:03,980 --> 00:50:07,170
pero ahora pensará de mí como uno de los suyos.
647
00:50:07,950 --> 00:50:10,090
¿Crees esas palabras?
648
00:50:10,090 --> 00:50:15,350
No hay nada más estúpido que buscar lealtad en un matón.
649
00:50:15,350 --> 00:50:17,540
Te lo diré de nuevo, pero
650
00:50:17,540 --> 00:50:20,570
por mucho que el Presidente Go pretenda ser un hombre de negocios,
651
00:50:20,570 --> 00:50:23,110
él es un mafioso hasta la médula.
652
00:50:23,110 --> 00:50:27,250
Que tu vida nunca dependa de él.
653
00:50:30,810 --> 00:50:36,660
Veo que ha reclutado a Jang Dong Soo como perro de caza para proteger al Grupo Daejung.
654
00:50:38,750 --> 00:50:42,400
¿Piensa que él puede proteger al Grupo Daejung?
655
00:50:43,220 --> 00:50:45,300
¿De casualidad sabe sobre el pasado de Jang Dong Soo?
656
00:50:45,300 --> 00:50:47,380
¿Qué me importa su pasado?
657
00:50:47,380 --> 00:50:52,590
Jang Dong Soo es el hijo de Jang Jeong Guk a quien usted asesinó.
658
00:50:55,740 --> 00:50:57,310
¿Qué?
659
00:51:02,780 --> 00:51:04,440
¿Eso es verdad?
660
00:51:04,440 --> 00:51:05,650
Sí.
661
00:51:05,650 --> 00:51:11,950
Entonces, ¿Jang Dong Soo sabe por qué murió su padre?
662
00:51:11,950 --> 00:51:13,900
Eso yo tampoco lo sé.
663
00:51:19,340 --> 00:51:22,570
Con un enemigo que tiene un cuchillo en nuestras gargantas ahora,
664
00:51:22,570 --> 00:51:25,640
no creo que usted y yo debamos estar peleando.
665
00:51:25,640 --> 00:51:27,560
¿Qué cree?
666
00:51:31,850 --> 00:51:34,720
Déjeme hacer una sugerencia.
667
00:51:34,720 --> 00:51:38,280
Si acepta la propuesta que le hago,
668
00:51:40,020 --> 00:51:42,620
además de las acciones del Casino Daejung,
669
00:51:42,620 --> 00:51:47,080
le daré la oportunidad de tener una participación en el negocio del Complejo y Resort Yeongjeongdo.
670
00:51:48,490 --> 00:51:53,120
Parece que usted está amenazando los principales accionistas para asegurar su participación en el Casino Daejung, pero
671
00:51:53,120 --> 00:51:55,310
por favor no haga eso.
672
00:51:55,310 --> 00:51:58,290
¿Por qué hacerlo de la manera difícil cuando hay un modo más fácil?
673
00:51:59,210 --> 00:52:04,370
¿Entonces todo lo que tengo que hacer es aceptar su propuesta?
674
00:52:04,370 --> 00:52:06,230
Sí.
675
00:52:06,230 --> 00:52:08,310
No tengo otra condición.
676
00:52:09,230 --> 00:52:12,750
Todo lo que tiene que hacer es un simple favor.
677
00:52:14,600 --> 00:52:16,350
¿Qué es?
678
00:52:18,380 --> 00:52:21,350
Por favor maneje a ese mocoso Heo Yeong Dal.
679
00:52:26,140 --> 00:52:29,350
Sería mejor si pudiera hacer que se pudriera en prisión.
680
00:52:41,860 --> 00:52:44,750
Carta para el jugador. Carta para la Banca.
681
00:52:44,750 --> 00:52:47,990
Del jugador. De la Banca.
682
00:52:59,610 --> 00:53:02,490
¿Tenemos que seguir viendo a esos mocosos?
683
00:53:03,440 --> 00:53:05,990
Si no lo hacemos, ¿qué más podemos hacer?
684
00:53:07,080 --> 00:53:11,310
¿Qué tipo de jefe tenemos que no se puede deshacer de ellos?
685
00:53:11,310 --> 00:53:14,140
Él dice que está trabajando en un plan para eliminarlos,
686
00:53:14,140 --> 00:53:16,240
así que espera un poco.
687
00:53:18,910 --> 00:53:20,540
¿El negocio va bien?
688
00:53:20,540 --> 00:53:23,990
Vaya. Los ingresos de hoy son impresionantes.
689
00:53:23,990 --> 00:53:25,050
Hyung.
690
00:53:25,050 --> 00:53:27,770
Hay montón de peones en la mesa del Hold'em.
691
00:53:27,770 --> 00:53:29,710
¿Quieres jugar?
692
00:53:29,710 --> 00:53:32,300
¿Qué puedo hacer con un montón de peones? Eso es vergonzoso.
693
00:53:32,300 --> 00:53:34,230
Déjalos jugar solos.
694
00:53:34,230 --> 00:53:35,780
¡Somos la policía!
695
00:53:35,780 --> 00:53:37,950
Es una emboscada.
696
00:53:41,070 --> 00:53:44,660
La policía, demonios. ¿Qué hacemos ahora?
697
00:53:45,380 --> 00:53:47,390
Primero, vamos a irnos.
698
00:53:48,680 --> 00:53:49,580
¡Todos, no se muevan!
699
00:53:49,580 --> 00:53:51,390
No se muevan.
700
00:53:51,390 --> 00:53:52,810
¡Todos enseñen sus manos!
701
00:53:52,810 --> 00:53:55,110
¡Párense ahí!
702
00:53:55,110 --> 00:53:56,970
Sin movimientos.
703
00:53:56,970 --> 00:53:59,260
Siéntense.
704
00:54:01,620 --> 00:54:03,000
Espósenlos a todos y llévenselos.
705
00:54:03,000 --> 00:54:05,510
Sí.
- Maldición.
706
00:54:07,100 --> 00:54:10,920
Vamos a tomarlo con calma.
- Yeong Dal, tú...
707
00:54:24,190 --> 00:54:25,170
Noonim.
- ¿Qué?
708
00:54:25,170 --> 00:54:27,350
Yeong Dal ha sido arrestado y está en la estación de policía.
709
00:54:27,350 --> 00:54:31,100
¿Por qué?
- Parece que la policía allanó el casino.
710
00:54:31,100 --> 00:54:35,320
Ya que Yeong Dal se hizo cargo del lugar, él está siendo acorralado como el dueño.
711
00:54:42,990 --> 00:54:46,680
Soy yo. Yeong Dal ha sido arrestado.
712
00:54:46,680 --> 00:54:48,990
Presidente Go, tiene que ayudar.
713
00:54:48,990 --> 00:54:51,870
Déjalo pudrirse en prisión por un tiempo.
714
00:54:51,870 --> 00:54:52,840
¿Qué?
715
00:54:52,840 --> 00:54:56,020
Estoy ocupado, así que vamos a cortar.
716
00:54:56,940 --> 00:55:01,220
Este matón ignorante.
717
00:55:15,510 --> 00:55:17,840
Estoy aquí nuevamente.
718
00:55:24,900 --> 00:55:27,230
Ustedes. Ustedes dos.
719
00:55:27,230 --> 00:55:28,740
Salgan.
720
00:55:43,160 --> 00:55:46,390
¿Qué es esto?
¿Por qué ellos son los únicos que salen?
721
00:55:46,390 --> 00:55:50,100
Hyung, ¿qué va a pasar con nosotros ahora?
722
00:55:50,100 --> 00:55:52,060
No hay que preocuparse.
723
00:55:52,060 --> 00:55:53,740
El Presidente Go Bok Tae nos va a sacar.
724
00:55:53,740 --> 00:55:55,760
¿Verdad?
725
00:56:08,060 --> 00:56:09,710
Sí.
726
00:56:11,580 --> 00:56:13,480
Entiendo.
727
00:56:33,280 --> 00:56:34,900
Jeong Hee.
728
00:56:35,690 --> 00:56:37,360
Oh, Joon Ho.
729
00:56:37,360 --> 00:56:38,620
¿Escuchaste?
730
00:56:38,620 --> 00:56:42,910
¿Qué?
- Escuché que Heo Yeong Dal acaba de ser arrestado y está retenido en la estación de policía.
731
00:56:42,910 --> 00:56:44,430
¿Qué?
732
00:57:06,200 --> 00:57:07,930
Heo Yeong Dal.
733
00:57:18,670 --> 00:57:20,990
¿Vamos a salir ahora?
734
00:57:24,320 --> 00:57:25,720
Tú, mocoso.
735
00:57:25,720 --> 00:57:29,010
Escuché que te hiciste cargo de ese casino.
736
00:57:31,510 --> 00:57:33,850
¿Qué me va a pasar ahora?
737
00:57:33,850 --> 00:57:36,310
Estás entre una roca y un lugar duro ahora.
738
00:57:36,310 --> 00:57:40,210
Estás siendo acusado por la Fiscalía e irás a prisión.