1
00:00:51,305 --> 00:00:53,095
Para Pina.

2
00:00:53,096 --> 00:00:56,686
De todos nosotros
que hicimos esta película juntos.

3
00:01:03,240 --> 00:01:06,300
Pronto será primavera nuevamente.

4
00:01:06,360 --> 00:01:08,669
La hierba brota.

5
00:01:10,080 --> 00:01:12,435
Luego, viene el verano...

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,420
...hierba alta...

7
00:01:15,480 --> 00:01:16,629
...sol.

8
00:01:17,760 --> 00:01:20,558
Después llega el invierno...

9
00:01:21,360 --> 00:01:23,191
...las hojas caen.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Y luego...

11
00:01:26,160 --> 00:01:27,639
...invierno.

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,871
# Primavera #

13
00:01:32,560 --> 00:01:33,595
# Verano #

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,195
# Otoño #

15
00:01:37,920 --> 00:01:39,194
# Invierno #

16
00:09:04,800 --> 00:09:07,860
Hay situaciones, por supuesto...

17
00:09:07,920 --> 00:09:11,230
...que te dejan sin palabras.

18
00:09:11,800 --> 00:09:14,519
Todo lo que puedes hacer,
es aludir a las cosas.

19
00:09:16,920 --> 00:09:19,957
Las palabras, tampoco
pueden hacer más...

20
00:09:20,800 --> 00:09:24,588
...que sólo evocar cosas.

21
00:09:25,480 --> 00:09:29,189
Ahí es donde la danza entra de nuevo.

22
00:14:13,407 --> 00:14:17,188
Conocer a Pina fue como encontrar
finalmente un lenguaje...

23
00:14:17,189 --> 00:14:19,256
...antes de aprender a hablar.

24
00:14:19,257 --> 00:14:22,870
Así, ella me dio
un modo de expresarme.

25
00:14:22,871 --> 00:14:24,357
Un vocabulario.

26
00:14:24,358 --> 00:14:26,633
Cuando comencé,
era muy tímida.

27
00:14:26,959 --> 00:14:30,361
Aún lo soy. Y después
de muchos meses de ensayo...

28
00:14:31,343 --> 00:14:35,456
...me llamó y dijo:
"Necesitas volverte más loca"

29
00:14:35,974 --> 00:14:39,662
Y ese fue el único comentario
en casi 20 años.

30
00:16:08,440 --> 00:16:10,860
Pina era pintora.

31
00:16:10,920 --> 00:16:15,391
Ella nos preguntaba constantemente.

32
00:16:16,040 --> 00:16:17,900
Así es como nos volvimos la pintura...

33
00:16:17,960 --> 00:16:19,620
...para darle color a sus imágenes.

34
00:16:19,680 --> 00:16:21,820
Por ejemplo, ella nos pedía...

35
00:16:21,880 --> 00:16:23,740
...la luna.

36
00:16:23,800 --> 00:16:25,995
Representé la palabra con mi cuerpo...

37
00:16:27,280 --> 00:16:29,669
...para que ella
pudiera verlo y sentirlo.

38
00:17:09,800 --> 00:17:14,060
Bailé Café Müller.

39
00:17:14,120 --> 00:17:17,740
Todos teníamos los ojos cerrados.

40
00:17:17,800 --> 00:17:20,660
Cuando hicimos una reposición...

41
00:17:20,720 --> 00:17:23,500
...no pude lograr
ese sentimiento de nuevo...

42
00:17:23,560 --> 00:17:27,540
...un sentimiento
que me importaba mucho.

43
00:17:27,600 --> 00:17:30,180
Repentinamente me di cuenta...

44
00:17:30,240 --> 00:17:32,060
...que detrás
de los párpados cerrados...

45
00:17:32,120 --> 00:17:35,220
...hace una gran diferencia...

46
00:17:35,280 --> 00:17:38,875
...si miro hacia abajo, o así.

47
00:17:39,920 --> 00:17:42,460
Eso hace toda la diferencia.

48
00:17:42,520 --> 00:17:45,796
El sentimiento correcto
estaba ahí inmediatamente.

49
00:17:47,880 --> 00:17:52,340
Es increíble qué tan crucial es eso.

50
00:17:52,400 --> 00:17:57,140
El más mínimo detalle importa.

51
00:17:57,200 --> 00:17:58,980
Es todo un lenguaje...

52
00:17:59,040 --> 00:18:01,031
...que puedes aprender a leer.

53
00:18:15,360 --> 00:18:17,140
¡Desarrollamos esta pieza...

54
00:18:17,200 --> 00:18:18,740
...en dos semanas, Dominique!

55
00:18:18,800 --> 00:18:21,220
¡La velocidad fue increíble!

56
00:18:21,280 --> 00:18:24,020
Es sorprendente
cómo se materializó la idea...

57
00:18:24,080 --> 00:18:28,620
...a partir de sólo
una mesa y cuatro sillas.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
¡Típico de Pina!
Lo recuerdo muy bien.

59
00:18:30,976 --> 00:18:36,831
Leonore, pero no sé.
Tenemos que poner algo, pero no sé.

60
00:18:36,832 --> 00:18:38,372
Está tan vacío.

61
00:18:39,000 --> 00:18:41,380
- Luego, bang, ¡sillas!
- Exactamente.

62
00:18:41,440 --> 00:18:45,620
Después, ¡bang!
Rolf jugó con las sillas...

63
00:18:45,680 --> 00:18:48,620
...y se volvieron
parte integral de la pieza.

64
00:18:48,680 --> 00:18:51,035
¡Tan hermoso!

65
00:20:25,960 --> 00:20:27,951
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez. ¡Voy!

66
00:21:07,480 --> 00:21:09,820
Kazuo Ohno también nos dejó...

67
00:21:09,880 --> 00:21:11,279
...no hace mucho tiempo.

68
00:21:12,320 --> 00:21:14,540
La imagino a ella y a Pina,
allá arriba...

69
00:21:14,600 --> 00:21:16,540
...bailando juntas...

70
00:21:16,600 --> 00:21:18,989
...saltando de una nube a otra.

71
00:24:06,160 --> 00:24:08,515
¡Pina tenía los ojos más penetrantes!

72
00:24:09,080 --> 00:24:11,878
Nadie me ha mirado de esa forma.

73
00:24:12,760 --> 00:24:15,500
Todo lo que trataba o pretendía ser...

74
00:24:15,560 --> 00:24:18,300
...desaparecía bajo su mirada.

75
00:24:18,360 --> 00:24:20,660
En cambio, ella vio algo...

76
00:24:20,720 --> 00:24:22,700
...que yo temía...

77
00:24:22,760 --> 00:24:25,399
...porque aún no lo conocía.

78
00:26:12,360 --> 00:26:13,998
¿Quién era Pina?

79
00:26:14,640 --> 00:26:17,677
Ella combinaba fuerza y fragilidad.

80
00:26:18,320 --> 00:26:20,260
Ella también era capaz...

81
00:26:20,320 --> 00:26:22,580
...de escuchar y mirar continuamente...

82
00:26:22,640 --> 00:26:25,780
...y de superar todos sus límites.

83
00:26:25,840 --> 00:26:27,980
La imagino como una casa...

84
00:26:28,040 --> 00:26:31,635
...con un enorme ático
repleto de tesoros.

85
00:29:39,680 --> 00:29:42,140
Pina no iba a bailar.

86
00:29:42,200 --> 00:29:44,500
Tú siempre olvidas tus movimientos.

87
00:29:44,560 --> 00:29:47,180
¡Nos negamos a hacerlo sin ella!

88
00:29:47,240 --> 00:29:51,340
Ella se involucró
porque tú insiste...

89
00:29:51,400 --> 00:29:53,780
¿Por eso me mostró los movimientos?
¡No digas tonterías!

90
00:29:53,840 --> 00:29:55,512
Pero es la verdad.

91
00:29:56,360 --> 00:29:58,900
Insistí para que ella baile.

92
00:29:58,960 --> 00:30:01,758
Para la gente, esa era la única manera
de verla en escena.

93
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Nunca quise bailar Café Müller.

94
00:31:06,040 --> 00:31:08,508
Cuando Pina me pidió
que bailara su parte...

95
00:31:09,240 --> 00:31:10,780
...dije que sí.

96
00:31:10,840 --> 00:31:12,876
Pero en verdad nunca la aprendí.

97
00:31:13,840 --> 00:31:16,274
Yo quería que ella bailara
por siempre.

98
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
La veía hacer Café Müller
muy a menudo.

99
00:31:20,400 --> 00:31:24,439
Quería sentir
lo que ella estaba sintiendo.

100
00:31:25,080 --> 00:31:28,356
Se movía como si tuviese
un agujero en su estómago...

101
00:31:28,960 --> 00:31:31,980
...como si volviera de la muerte.

102
00:31:32,040 --> 00:31:35,112
Hoy, cuando estoy en el escenario...

103
00:31:36,000 --> 00:31:37,991
...trato de imaginar a Pina...

104
00:31:38,960 --> 00:31:40,980
...en su dolor...

105
00:31:41,040 --> 00:31:43,031
...pero también en su fortaleza...

106
00:31:44,080 --> 00:31:45,991
...y su soledad.

107
00:33:46,840 --> 00:33:48,220
Cuántas veces...

108
00:33:48,280 --> 00:33:51,540
...he bailado Café Müller con Pina...

109
00:33:51,600 --> 00:33:55,559
...y visto su pelo,
su espalda, sus brazos.

110
00:33:56,200 --> 00:33:58,100
Y cuántas veces he sabido,
con los ojos cerrados...

111
00:33:58,160 --> 00:34:01,277
...que ella era consciente
de todos nosotros.

112
00:34:02,320 --> 00:34:03,900
Ella lo veía todo...

113
00:34:03,960 --> 00:34:05,871
...incluso con los ojos cerrados.

114
00:34:39,360 --> 00:34:41,660
Bailábamos y reíamos todo el tiempo.

115
00:34:41,720 --> 00:34:43,060
Estábamos siempre juntas...

116
00:34:43,120 --> 00:34:45,180
...hasta las cuatro de la mañana...

117
00:34:45,240 --> 00:34:48,060
...ideando algo
para el día siguiente.

118
00:34:48,120 --> 00:34:50,429
Ése fue el principio de la compañía.

119
00:34:50,800 --> 00:34:53,900
Nos encontrábamos
en la estación de Barmen...

120
00:34:53,960 --> 00:34:55,380
...todas las mañanas...

121
00:34:55,440 --> 00:34:57,060
...para un café y un panecillo...

122
00:34:57,120 --> 00:34:59,076
...y repasar el trabajo del día.

123
00:34:59,077 --> 00:35:02,859
La mejor definición es un ángel.
Uno es un ángel, uno es hermoso.

124
00:35:03,440 --> 00:35:07,260
Uno tiene la impresión que es
más que un simple humano...

125
00:35:07,320 --> 00:35:09,311
...trabajando con Pina.

126
00:35:55,440 --> 00:35:56,740
Era bueno...

127
00:35:56,800 --> 00:35:59,540
...ser una bailarina vieja con Pina.

128
00:35:59,600 --> 00:36:02,910
Bueno, los años de juventud
también fueron buenos.

129
00:36:05,560 --> 00:36:09,420
Tenía 24 años
cuando vine a Wuppertal.

130
00:36:09,480 --> 00:36:13,260
Pero a los 40, pienso cada vez más:

131
00:36:13,320 --> 00:36:16,740
"Todo este espacio,
todas estas oportunidades".

132
00:36:16,800 --> 00:36:19,580
Los ojos de Pina
vuelven todo lo que hacemos...

133
00:36:19,640 --> 00:36:23,235
...algo incluso más hermoso.

134
00:36:23,800 --> 00:36:26,792
Para ser viejo y niño al mismo tiempo.

135
00:38:55,040 --> 00:38:57,740
Tras un horrible ensayo de Ifigenia...

136
00:38:57,800 --> 00:39:00,940
...Pina no me dijo una palabra.

137
00:39:01,000 --> 00:39:03,700
Antes del estreno...

138
00:39:03,760 --> 00:39:07,140
...vino y dijo, como siempre:
"Lützchen, sé bueno".

139
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Y yo respondí como siempre:

140
00:39:09,240 --> 00:39:11,060
"Pinchen, disfrútalo".

141
00:39:11,120 --> 00:39:14,300
Se fue, se dio vuelta
al llegar a la puerta y dijo:

142
00:39:14,360 --> 00:39:17,380
"No lo olvides,
tú tienes que asustarme".

143
00:39:17,440 --> 00:39:19,380
En ese instante,
mi cabeza comenzó a dar vueltas.

144
00:39:19,440 --> 00:39:22,671
Eso fue más importante
que hablar durante horas.

145
00:41:02,618 --> 00:41:05,646
Pina era tan bella
viendo cómo nos observaba.

146
00:41:05,647 --> 00:41:08,234
En nuestros ensayos,
mirábamos por encima...

147
00:41:08,334 --> 00:41:10,249
...para verla sentada
detrás de su escritorio...

148
00:41:10,349 --> 00:41:11,957
...observándonos todos los días.

149
00:41:12,016 --> 00:41:14,197
Viviendo cada momento
con los bailarines...

150
00:41:14,198 --> 00:41:18,365
...a veces como niños pequeños.
Llena de los sentimientos que teníamos.

151
00:42:22,834 --> 00:42:26,226
A menudo pienso que Pina
se sentó detrás de aquel escritorio...

152
00:42:26,424 --> 00:42:29,327
...y me observó durante 22 años.

153
00:42:29,888 --> 00:42:32,704
Y eso es más de lo que
mis propios padres me vieron.

154
00:44:06,120 --> 00:44:08,820
Era nueva en la compañía,
todavía no había comprendido...

155
00:44:08,880 --> 00:44:10,380
...cómo trabajaba Pina.

156
00:44:10,440 --> 00:44:11,873
Y ella no lo había explicado.

157
00:44:12,280 --> 00:44:13,679
Estaba perdida.

158
00:44:14,400 --> 00:44:15,980
Hasta que me di cuenta...

159
00:44:16,040 --> 00:44:18,918
...de que tenía que levantarme
tirando de mi propio pelo.

160
00:49:17,720 --> 00:49:19,915
¡Esto es carne de ternera!

161
00:52:43,760 --> 00:52:45,460
¿Qué es la honestidad?

162
00:52:45,520 --> 00:52:47,300
¿Cuál es nuestra responsabilidad...

163
00:52:47,360 --> 00:52:49,874
...incluso cuando bailamos?

164
00:52:50,480 --> 00:52:53,900
Pina nos enseñó
a representar lo que hacemos...

165
00:52:53,960 --> 00:52:55,980
...en cada gesto...

166
00:52:56,040 --> 00:52:58,235
...cada paso y cada movimiento.

167
00:54:36,680 --> 00:54:39,380
Pina siempre quería...

168
00:54:39,440 --> 00:54:41,908
...sacar lo mejor
de todos sus bailarines.

169
00:54:43,200 --> 00:54:44,700
Una vez, me dijo:

170
00:54:44,760 --> 00:54:48,036
"Tu fragilidad es también tu fortaleza".

171
01:04:11,000 --> 01:04:13,260
Para la pieza Luna Llena...

172
01:04:13,320 --> 01:04:17,233
...Pina nos preguntó un movimiento
relacionado con "alegría"...

173
01:04:17,920 --> 01:04:21,037
...alegría o ánimo en movimiento.

174
01:04:21,600 --> 01:04:24,420
Era una linda pregunta, inspiraba.

175
01:04:24,480 --> 01:04:28,580
Me acuerdo que yo le presenté a Pina
un movimiento y con esto...

176
01:04:28,640 --> 01:04:31,154
...Pina creó una escena en la pieza.

177
01:05:14,920 --> 01:05:16,580
Yo siempre estaba en una esquina...

178
01:05:16,640 --> 01:05:18,940
...o escondiéndome detrás de alguien...

179
01:05:19,000 --> 01:05:20,900
...cuando ella estaba
haciendo correcciones.

180
01:05:20,960 --> 01:05:24,300
Quizás porque la respetaba mucho.

181
01:05:24,360 --> 01:05:26,380
Una vez, me atrapó.

182
01:05:26,440 --> 01:05:28,780
Me preguntó con voz triste:

183
01:05:28,840 --> 01:05:31,500
"¿Ditta, por qué estás
tan asustada de mí?

184
01:05:31,560 --> 01:05:33,340
No hice nada".

185
01:05:33,400 --> 01:05:34,940
Ella tenía razón.

186
01:05:35,000 --> 01:05:38,470
Y gradualmente
fui perdiendo mi timidez.

187
01:09:02,720 --> 01:09:05,060
Decía a veces unas frases como:

188
01:09:05,120 --> 01:09:06,860
"Tienes que seguir buscando".

189
01:09:06,920 --> 01:09:08,940
Pero no decía nada más.

190
01:09:09,000 --> 01:09:11,300
Y entonces,
había que seguir buscando...

191
01:09:11,360 --> 01:09:13,060
...sin saber muy bien adónde...

192
01:09:13,120 --> 01:09:16,271
...y sin saber si estabas
en la dirección justa.

193
01:13:34,800 --> 01:13:38,270
¡Pina, sigo sin soñar contigo!

194
01:13:38,960 --> 01:13:42,340
Por favor, visítame en mis sueños.

195
01:13:42,400 --> 01:13:43,900
Tengo noticias por Daphnis...

196
01:13:43,960 --> 01:13:45,660
...quien sueña contigo todo el tiempo.

197
01:13:45,720 --> 01:13:47,420
No es lo mismo.

198
01:13:47,480 --> 01:13:50,140
Sería lindo que aparecieras.

199
01:13:50,200 --> 01:13:52,191
Te estoy esperando, Pina.

200
01:14:36,720 --> 01:14:38,711
Pina nos dejó tan rápidamente...

201
01:14:39,760 --> 01:14:41,318
...tan sorpresivamente.

202
01:14:42,320 --> 01:14:44,500
Creo que al final...

203
01:14:44,560 --> 01:14:46,994
...ella dejó todo atrás...

204
01:14:47,800 --> 01:14:49,518
...y fue libre.

205
01:14:50,400 --> 01:14:52,709
Por eso quiero darle a ella...

206
01:14:53,240 --> 01:14:54,958
...este momento de levedad...

207
01:14:55,760 --> 01:14:58,797
...este sentimiento de falta de peso.

208
01:16:54,834 --> 01:16:56,490
Yo soy Kiang.

209
01:16:58,544 --> 01:17:01,293
Mis oídos escuchan promesas.

210
01:17:02,901 --> 01:17:05,764
Mi mente es poder.

211
01:17:07,351 --> 01:17:10,654
Mis ojos ven sueños.

212
01:17:11,694 --> 01:17:14,223
Mis pensamientos son elevados.

213
01:17:14,724 --> 01:17:17,502
Y mi cuerpo es fuerte.

214
01:19:33,920 --> 01:19:36,260
Siendo hija de Dominique y Malou...

215
01:19:36,320 --> 01:19:39,100
...fui la primera niña en la compañía.

216
01:19:39,160 --> 01:19:41,958
Crecí dentro del Tanztheater.

217
01:19:42,880 --> 01:19:44,740
¿La vida sin Pina?

218
01:19:44,800 --> 01:19:46,677
Simplemente no sé lo que es eso.

219
01:20:28,320 --> 01:20:31,540
Una vez, al principio
de estar en Wuppertal...

220
01:20:31,600 --> 01:20:34,500
...y estaba también muy liado
con mis cosas...

221
01:20:34,560 --> 01:20:36,516
...me dijo solamente...

222
01:20:37,062 --> 01:20:38,395
Baila por amor.

223
01:21:06,901 --> 01:21:09,621
Todas sus piezas se trataban
del amor y el dolor...

224
01:21:09,721 --> 01:21:12,417
...de la belleza, la pena y la soledad.

225
01:21:12,879 --> 01:21:15,900
Cuando tuve ese encuentro amoroso
con el hipopótamo...

226
01:21:15,901 --> 01:21:18,810
...tenía 28 años
cuando hice esa pieza.

227
01:21:19,211 --> 01:21:23,419
Inclusive me identificaba
con ese hipo-monstruo.

228
01:21:23,753 --> 01:21:26,168
Siempre intentaba comprenderla.

229
01:21:26,268 --> 01:21:27,722
Descubrir por qué
ella tenía que seguir...

230
01:21:27,723 --> 01:21:31,109
...trabajando, trabajando,
trabajando y trabajando...

231
01:21:31,110 --> 01:21:33,525
...y siempre trabajando
y trabajando...

232
01:21:42,880 --> 01:21:44,260
Para Pina...

233
01:21:44,320 --> 01:21:46,460
...los elementos eran muy importantes.

234
01:21:46,520 --> 01:21:49,140
Ya sea la arena o la tierra...

235
01:21:49,200 --> 01:21:51,380
...piedras o agua...

236
01:21:51,440 --> 01:21:54,940
De alguna forma, incluso icebergs
y rocas aparecían en el escenario.

237
01:21:55,000 --> 01:21:57,620
Cuando bailamos, ellos se vuelven...

238
01:21:57,680 --> 01:21:59,020
...obstáculos.

239
01:21:59,080 --> 01:22:02,820
Tú tienes que ir contra
o a través de ellos...

240
01:22:02,880 --> 01:22:04,871
...o escalarlos.

241
01:24:25,849 --> 01:24:30,411
El trabajo de Pina
nos permitía a todos estar tristes...

242
01:24:30,412 --> 01:24:33,991
...furiosos, o llorar
o reír o gritar...

243
01:24:33,992 --> 01:24:36,570
...podía tirar todas esas cualidades.

244
01:24:36,571 --> 01:24:40,545
Es como si Pina estuviese escondida
en cada uno de nosotros...

245
01:24:40,746 --> 01:24:41,879
...o por decirlo de otro modo...

246
01:24:41,925 --> 01:24:44,267
...es como si cada uno de nosotros
fuera parte de ella.

247
01:29:25,800 --> 01:29:28,340
Pina era una exploradora radical.

248
01:29:28,400 --> 01:29:31,020
Ella miraba en lo profundo
de nuestras almas.

249
01:29:31,080 --> 01:29:34,620
Hay un tema en particular
sobre el cual nos seguía preguntando:

250
01:29:34,680 --> 01:29:37,020
¿Qué deseamos?

251
01:29:37,080 --> 01:29:40,356
¿De dónde viene todo este anhelo?

252
01:33:29,849 --> 01:33:33,051
Bailen, bailen, o de otro modo
estamos perdidos.