1
00:01:06,083 --> 00:01:19,625
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
নেকড়ে আসছে!
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\an8}তোমাদের গিলে খাবো!
4
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\an8}আন্সগার!
5
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
{\an8}আন্সগার!
6
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
আন্সগার, দুষ্টুমি থামাও!
7
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
কি রে, ছোটন।
8
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
শিকারে নেমেছিস?
9
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
দেখা তো তোর সাহস কতো!
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
ওভাবে কী ধরার আশা করছিস?
11
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
ইঁদুর? ব্যাঙ?
12
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
বাবা।
13
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
থুসনেল্ডা,
ভাইকে ছেড়ে আমার সাথে এসো।
14
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
সে শীঘ্রই এসে পড়বে।
15
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
খোঁপা খুলে ফেলো।
16
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
কেরুস্কায় স্বাগতম, সর্দার হাদগান।
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,583
তোমার দীর্ঘ ভ্রমণ বৃথা যায়নি।
ভীষণ আপ্লুত হবে তুমি।
18
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
কোমর কিছুটা পাতলা।
19
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
দাঁতগুলো ভালো।
20
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
শক্তিশালী পেশী।
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
ঘুষিটাও জোরদার।
22
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
চুলে হাত দিও না, হাদগান।
ও এখনো তোমার হয়নি।
23
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
- দামটা আলোচনা করতে হবে।
- আবার শুরু কোরো না, হাদগান।
24
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
সহধর্মিণীর একদাম। পাঁচটে ঘোড়া।
25
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
এই দুর্দিনের সময়?
26
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
এমন হ্যাংলা একটা মেয়ের জন্য?
27
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
আরো ভাবো।
28
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
তোমাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছি।
29
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
ব্যাটাকে ছোরা মেরে আসবো?
30
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
আমি নিজেই মারবো।
31
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
দামটা চড়া, কিন্তু আমি ওকে নেবো।
32
00:03:54,125 --> 00:03:57,583
তুমি শুধু একজন স্ত্রী-ই পাচ্ছো না, হাদগান।
মিত্রও পাচ্ছো।
33
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
আমি ওকে অর্ধ পূর্ণিমার রাতে নিতে আসবো।
34
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
ও বশ মানবে। দেখে নিও।
35
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
পবিত্র ভূমি রোমের অধিপতি, অগাস্টাস,
36
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
জার্মানিয়ার জন্য নতুন একজন গভর্নর নিযুক্ত করেছেনঃ
37
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
সিনেটর পাবলিয়াস কুইঙ্কটিলিয়াস ভারুস।
38
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
- তার কথা বুঝতে পারছো?
- না।
39
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
যাহ শালা, ফকিরের বাচ্চারা এক বর্ণও রোমান বোঝে না।
40
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
এখন থেকে,
41
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
রোম তোমাদের খাজনা আর মওকুফ করবে না।
42
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
কী বলছে সে, সেগেস্টেস?
43
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
রোমানরা খাজনা চায়।
44
00:05:11,125 --> 00:05:16,125
ভারুস প্রত্যেক গোত্রের কাছে থেকে
২০টি গরুর সমমূল্যের খাজনা,
46
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
অথবা ৫,০০০ কেজি শস্য চান।
47
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
ওরা গবাদিপশু আর শস্য চায়।
48
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
আপনি কি অন্ধ?
49
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
এখানে নেওয়ার মতো কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
50
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
কী?
51
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
আবার বলো তো।
52
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
কথাগুলো আবার বলতে বলেছেন।
53
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
তোমাদের সময় তিনদিন।
54
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
ওরা আমাদের তিনদিন দিচ্ছে।
55
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
কী?
56
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
রোমানরা চুক্তি কেন ভঙ্গ করছে?
আমরা তো রোমের সাথে শান্তিচুক্তি করেছি!
57
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
আমরা খাজনা দেবো না।
58
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
ব্যস!
59
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
রোমের শোষণের শিকার হবার জন্য
আমি আমার পুত্রদের কোরবানি দেইনি।
60
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
এছাড়া কী করবেন?
61
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
রোমানরা আমাদের চাইতে শক্তিশালী।
আশা করি তা মনে করিয়ে দেবার প্রয়োজন নেই।
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
না, নেই, সেগেস্টেস।
63
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
- আপনার ছেলেদের মা...
- আমার স্ত্রীর কথা তুলবে না! ছেলেদেরও না!
64
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
দূত পাঠাও।
65
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
প্রতিটা গোত্রে।
66
00:06:41,625 --> 00:06:44,966
আমরা পঞ্চায়েত ডাকছি।
সবাই সেখানে কথা বলতে পারবে।
67
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
এসব করে কোনো লাভ নেই।
68
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
সব গোত্রকে কখনোই
রাজি করাতে পারবেন না আপনি।
69
00:06:50,666 --> 00:06:52,916
আমি সবাইকে লড়াইয়ের শপথ করাবো।
70
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
আমরা রোমানদের কানাকড়িও দেবো না।
71
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
আপনিই সর্দার।
72
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
সর্দারগণ!
73
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
রোমানরা এখন সকল জার্মানদের কাছে
খাজনা দাবি করছে।
74
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
আজরাতে আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
75
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
আমরা কি রোমানদের কাছে
পরাধীনতা স্বীকার করে নেবো,
76
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
নাকি রুখে দাঁড়াবো?
77
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
জার্মান?
78
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
আমরা আবার জার্মান হলাম কবে থেকে?
79
00:07:27,000 --> 00:07:28,958
রোমানরা আমাদের ওটাই ডাকে...
80
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
আমাদের আলাদা করতে পারে না বলে।
81
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
তাহলে ওরা অন্ধ!
82
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
কেরুস্কাদের সাথে আমার বিন্দুমাত্র মিল নেই।
83
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
- বকরি চোরা মার্সিদের সাথেও না।
- কথাটা ফিরিয়ে নাও!
84
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
তারচেয়ে বরং পেশাব গিলবো।
85
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
- মুখ খোল পেশাব করি!
- থামো!
86
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
তোমাদের সমস্যাটা কী?
87
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
পঞ্চায়েতে কোনো রক্তপাত নয়।
88
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
এই খাজনার বিনিময়ে আমরা কী পাবো?
89
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
- হ্যাঁ?
- আরো কিছু পেটুক রোমান।
90
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
আমি বলি অনেক হয়েছে।
91
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
আমি বলি আমরা যুদ্ধে যাবো!
92
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে পরাক্রমশালী
বাহিনীর সাথে লড়তে চাও?
93
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
এরচেয়ে নিজের মাথা নিজেই ফাটাচ্ছো না কেন?
94
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
এখানে ১০,০০০ রোমান আছে।
95
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
আরো ৫,০০০ লিপে (শহর) পেরোচ্ছে।
বুঝেছো? নাকি তুমি গর্দভ?
96
00:08:25,500 --> 00:08:27,300
আমাদের শান্তি প্রয়োজন।
97
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
তোমার বালের শান্তির মুখে মুতি আমি।
98
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
আমি কোনো খাজনা দেবো না!
99
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
কক্ষণো না!
100
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
কক্ষণো না!
101
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
আপনি কী বলেন, সর্দার?
102
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
রোমের সাথে আমাদের মিত্রতা আছে।
103
00:08:43,166 --> 00:08:45,075
আর সেজন্য আপনি অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন।
104
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
মার্সির আল্ডারিখ কী বলো?
105
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
রোমানদের সাথে যুদ্ধ নয়।
106
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
হাত্তার হাদগান এখনো কিছু বলেনি।
107
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
রোমের সাথে যুদ্ধ নয়।
108
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
গোত্রগুলো একমত নয়।
109
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
আপনি কী বলেন, সর্দার?
110
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
কেরুস্কারা কি যুদ্ধে যাবে?
111
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
বাকি সবার সমর্থন ছাড়াই?
112
00:09:35,208 --> 00:09:36,366
আমরা শান্তি বজায় রাখবো।
113
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
তুমি, পঞ্চায়েতে?
114
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
হ্যাঁ, তো?
115
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
পিঠে দুই ঘা পড়লে ওসব ভুলে যাবে।
116
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
তোমার স্পর্শের চাইতেও খারাপ লাগবে?
117
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
হ্যাঁ।
118
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
তোমাদের একজনেরও কোনো মুরোদ নেই।
119
00:10:26,125 --> 00:10:28,508
আমার ভাইও ওই বুড়ো ভামগুলোর চাইতে সাহসী।
120
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
কিন্তু তুমি তো ওর বোন।
121
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
আর একটা মেয়ে মানুষ।
122
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
- আর আমাদের সর্দার একটা কাপুরুষ।
- সাবধানে, থুসনেল্ডা।
123
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
আমি সেগিমির'কে রক্ষার শপথ নিয়েছি।
124
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
জানোই তো।
125
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
আমরাও তো একটা শপথ করেছিলাম।
126
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
নাকি এর কোনো মূল্য নেই?
127
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
তাহলে আমার নামে নালিশ করো।
128
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
করবো।
129
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
- যাও করো।
- হ্যাঁ, করবো।
130
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
যাও তাহলে।
131
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
- যাবো।
- যাও।
132
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
- যাবো।
- যাও।
133
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- যাবো।
- যাও।
134
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
- যাবো।
- যাও।
135
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
- যাবো।
-যাও।
136
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
- যাবো।
- যাও।
137
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
এই।
138
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
- আমাকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
139
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
ব্যাপারটা লুকিয়ে রাখতে রাখতে আমি ক্লান্ত।
140
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
ফকউইন...
141
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
হ্যাঁ?
142
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
আমার বাবা একজন পাত্র ঠিক করেছেন।
143
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
কে?
144
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
একজন সর্দার।
145
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
কে?
146
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
হাদগান।
147
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
বদখত হাত্তাটাকে?
148
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
হাত্তাদের সর্দারকে।
149
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
তুমি একজন তলোয়ারবাজ।
150
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
তোমার বাবা একজন মদ ব্যবসায়ী।
151
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
আমার বাবা একজন মাতব্বর।
152
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
তোমার বাবা একটা রোম-প্রেমী...
153
00:12:13,541 --> 00:12:16,416
যে আমাদের সর্দারের পিঠে
ছোরা মারতে চায়, আর...
154
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
তোমাকে ষাড়ের মতো বেচতে চায়।
155
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
তো কী করবো আমরা?
156
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
সব ছেড়ে পালিয়ে যাবো?
157
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
হ্যাঁ।
158
00:12:25,291 --> 00:12:28,458
তোমাকে চুরি করে নিয়ে যাবো।
এই মুহূর্তেই।
160
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
চলো।
161
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
চলো।
162
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
ফকউইন...
163
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
আমি তোমাকেই চাই।
164
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
কিন্তু ওরা আমাদের তাড়িয়ে দেবে।
165
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
তুমি সেটা চাইবে না।
166
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
হয়তো রোমানরাই ওদের খাবে।
167
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
অবশেষে, তুমি এলে, বাছা আমার।
168
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
জার্মানিয়ায় স্বাগতম।
169
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
এতোদিন পর তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
170
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
এই মূর্খদের রাজ্যে তোমার কৌশলী মন
আমার সত্যিই কাজে আসবে।
171
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
কাছে আয়, ব্যাটা যুদ্ধবাজ।
172
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
জানিস আজকে কোনদিন?
173
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
আজ হচ্ছে সেইদিন...
174
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
যেদিন তোকে ঈশ্বরের নামে বলি দেওয়া হবে।
175
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
প্রথমে, আমি তোকে বিলে ফেলে দেবো...
176
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
আর তারপর ওডিন আসবে।
177
00:14:59,875 --> 00:15:05,250
আর তোর হাড্ডি থেকে মাংস খুবলে খুবলে খাবে।
179
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
বিনিময়ে, আমরা সূর্যকিরণ পাবো।
180
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
অনেকদিন ধরে।
181
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
ওহ... ওহ, না।
182
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
এই।
183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
আমি যতদিন বেঁচে আছি,
184
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
তোর কিছুই হবে না।
185
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
ঠিক আছে, ছোটভাই?
186
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
কথা দিচ্ছি।
নেকড়ে কীভাবে ডাকে?
187
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
নেকড়ে কীভাবে ডাকে?
188
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
ফকউইন, আমাদের খাজনা ওঠাতে হবে।
189
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- সর্দারের আদেশ।
- না।
190
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
যা।
191
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
আমাদের নিজেদেরই তো কিছু নেই, মা।
192
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
যদি সর্দার শান্তি চান,
তো শেষ বকরিটাও দিয়ে দিতে হবে।
193
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
ভেড়াগুলোও নিয়ে এসো।
194
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
বাকিটুকু কোথায়?
195
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
বাকি মদ কোথায়?
196
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
- বেশ, এটুকুও নিয়ে যাও! গিয়ে গলা ভেজাও!
- আমার বাবার কাছ থেকে দূরে থাকুন।
197
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
আপনি সর্দার নন।
198
00:16:32,500 --> 00:16:33,333
রোমানরা আসছে।
199
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
ওটুকু দিয়ে তো আমার পাছাও চুলকানো যাবে না।
200
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
তিনি আমাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন...
201
00:17:03,458 --> 00:17:04,500
কিন্তু তিনি সন্তুষ্ট নন।
202
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
যাও!
203
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
কী হচ্ছে?
204
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
হেই।
205
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
সেগেস্টেস, ওদের থামতে বলো।
206
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
আমাদের দেবার মতো আর কিছুই নেই!
207
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
আপনারা এমন করতে পারেন না!
208
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
এই খাজনা রোমের চাহিদার ধারেকাছেও নেই।
209
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
বলছেন এটুকু যথেষ্ট নয়।
210
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
আমরা আমাদের চুক্তি মেনেছি
আর রোমকেও তাদেরটা মানতে হবে।
211
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
গভর্নর ভারুস রোমের প্রতি
তোমাদের আনুগত্যের নিদর্শন দেখতে চান।
212
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
তোমাদের নেতাকে আমাদের রাজদণ্ডে চুমু খেতে হবে।
213
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
উনি চান আপনি তাদের ঈগলটাকে চুমু খান।
214
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
চুমু খাও।
215
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
হাঁটু গেড়ে বসো।
216
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
সর্দার।
217
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
না!
218
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
- শান্ত হও, থুসনেল্ডা।
- কী করছো তুমি?
219
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
না!
220
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
ছাড়ো!
221
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
রোম আমাদের বন্ধুত্বের নিদর্শন চায়?
222
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
বেশ!
223
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
রোম জিন্দাবাদ!
224
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
রোম জিন্দাবাদ!
225
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
না!
227
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
মা, আমি এমনকিছু হোক চাইনি।
228
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
বনের দেবী...
229
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
এই বিসর্জন গ্রহণ করো।
230
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
রক্তের দেবী...
231
00:21:23,041 --> 00:21:26,708
আমায় সাহস আর শক্তি দাও...
233
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেওয়া পর্যন্ত।
234
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
অগ্নি দেবী...
235
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
আমার দ্বিধা-দ্বন্দ দূর করে দাও...
236
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
আমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নেওয়া পর্যন্ত।
237
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
আর ক্রোধের দেবী...
238
00:21:48,541 --> 00:21:50,500
আমায় সেই ভয়ঙ্কর দুই উপহার দাও...
239
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
মৃত্যু আর ধ্বংস।
240
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
একজন আদর্শ বোন হও।
241
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
আমার মতো হয়ো না।
242
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
আমার মতো না।
243
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
বেশিরভাগ গোত্র খাজনা উসুল করেছে।
244
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
কিন্তু সে করেনি।
245
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
কিন্তু সে করেনি।
246
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেবো, বর্বরজাত।
247
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
মেতেলোস।
248
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
গোত্রগুলো জিনিসটা বোঝে না।
249
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
তাদের আইন অনুযায়ী, একজন লোক
আরেকজন লোককে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারে না।
250
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
এখানে জার্মান আইন বলে কিছু নেই।
251
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
শুধু রোমের আইন চলে।
252
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
ওদের অবশ্যই তা শিখতে হবে।
253
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
আন্সগার দেবতাদের কৃপা পেয়েছে।
254
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
ও বেঁচে গেছে বলে?
255
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
কারণ সে মৃতদের দুনিয়া থেকে ফিরে এসেছে।
256
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
মনে হচ্ছে দুনিয়ায় এখনো
তার কিছু কাজ বাকি আছে।
257
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
আমি এখন কী করবো?
258
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
দেবতারা কী চান?
259
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
শুধু দেবতাদের দেবতা,
ওডিন-ই জানেন ভবিষ্যতে কী হবে।
260
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
ওই ক্ষমতা অর্জনে
নিজের চোখ বিসর্জন দিয়েছিলেন।
261
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
যদি তোমাদের সত্যিই লড়ার কথা থাকে,
দেবতারা একটা নিদর্শন পাঠাবেন।
262
00:26:24,750 --> 00:26:30,500
অতীতের দুঃসময়-ই হচ্ছে ভবিষ্যতের আলোর দিশা।
264
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
একটা নিদর্শন?
265
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
সবসময় দুর্বোধ্য বুলি ছাড়বে।
দৈববাণীর নিকুচি করি।
266
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
তুমি দেবতাদের নিদর্শনে বিশ্বাস করো না?
267
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
আমি আমার তলোয়ারে বিশ্বাস করি।
268
00:26:42,583 --> 00:26:47,166
আর তুমি চাইলে, তোমার ভাইয়ের
প্রতিশোধ নিতে আমি জান দিয়ে দেবো।
270
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
- আমি নিদর্শনের অপেক্ষায় থাকতে চাই না।
- তাহলে চলো নিজেরাই নিদর্শন বানাই।
271
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
আমরা তাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা কেড়ে নেবো।
272
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
তাদের পবিত্রতার প্রতীকটাকে।
273
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
- সেটা কিভাবে করবে?
- আমি না।
274
00:27:04,083 --> 00:27:05,116
আমরা করবো।
275
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
সবাই দেখবে তুমি সামান্য
তলোয়ারবাজের চাইতেও বড় বাহাদুর।
276
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
আর আমরা সবাইকে দেখাবো রোম অজেয় নয়।
277
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
চলো পাখি শিকারে বেরোই।
278
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
যদি আমরা এখনি কিছু না করি...
279
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
ওরা শীঘ্রই সবকিছু দখল করে নেবে।
280
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
কিন্তু যদি আমরা সফল হই...
281
00:28:18,000 --> 00:28:22,333
শুধু রোমানদের ঈগলটাই হাসিল হবে না,
সাথে আমাদের লোকদের ভয়ও দূর করতে পারবো।
283
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।
284
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
মানে, এর চাইতে মরার আর
ভালো উপায় হয় না, কিন্তু...
285
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
এই তোমাদের পরিকল্পনা?
286
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
আমরা চারজন রোমান শিবিরে হানা দেবো?
287
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
ভেতরে ঢুকবোই বা কী করে?
288
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
তোমরা পেছনদিক দিয়ে ঢুকবে,
আর আমরা সামনে দিয়ে।
289
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
আমার কাছে এমনকিছু আছে
যা প্রতিটা সৈনিক চায়।
290
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
অভিবাদন।
291
00:28:55,625 --> 00:28:58,833
মেতেলোসের জন্য।
293
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
দাসী।
294
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
সেনাপতি মেতেলোসের জন্য।
295
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
- দাসীর কথা তো কেউ বলেনি।
- দাসীটা কে?
296
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
একজন রক্ষিতা।
297
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
যৌন দাসী।
298
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
ঢুকতে দে।
299
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
মেতেলোস একে না পেলে, তোর ঘাড় মটকাবে।
300
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
ঠিক।
301
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
হ্যাঁ।
302
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
আরেকবার আমাকে যৌন দাসী বলেছো তো,
তোমার বিচি কেটে ফেলবো।
303
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
আচ্ছা, ধরলাম ভেতরে ঢোকা গেল।
304
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
এতো সহজেই কি ওটা নিতে পারবো?
305
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
না, আমরা যা করবো তা হচ্ছে...
306
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
- থামো।
- অভিবাদন।
307
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
অভিবাদন।
308
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
একটু ফুর্তি করতে চান?
309
00:30:00,291 --> 00:30:02,000
ফুর্তি? ফুর্তি!
310
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
রোমানদের গু-মুত।
311
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
তুই প্রথমে যা।
312
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
পরেরবার, আমি সামনে দিয়ে যাবো।
313
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
চাইলে স্পর্শ করতে পারেন।
314
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
আসুন, স্পর্শ করুন।
315
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
ধরুন, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
316
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
সে আপনার। পরখ করুন।
সবকিছু জায়গামতোই আছে।
317
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
তোমাদের কাজ হবে আমাদের নিরাপদে বের করা।
318
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
কিভাবে?
319
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
জলদি!
320
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
অভিবাদন।
321
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
একটা ডিব্বা পেয়েছি।
322
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
শিবির সুরক্ষিত করো।
323
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
শিবির সুরক্ষিত করো!
324
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
এক নেকড়ের পাল তোমাকে ঘিরে ফেলেছে।
325
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
আক্রমণের জন্য দাঁত খিচিয়ে আছে।
326
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
কী করবে তুমি?
327
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
প্রবেশপথ বন্ধ করো!
328
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
আমাদের শুধু নেকড়ের চাইতেও ক্ষুধার্ত হতে হবে।
329
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
আরো দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
330
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
যদি আমরা নিজেদের সর্বোচ্চটা দিতে পারি...
331
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
পানি আনো!
332
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
জলদি!
333
00:34:07,041 --> 00:34:12,000
তাহলে যা চাই তাই পাবো।
আর রোমানরা উচিত শিক্ষা পাবে।
335
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
ঈগলটা পবিত্র!
336
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
মার্স আমাদের যেভাবে শাস্তি দেবেন,
সকল প্রহরীদেরও সেভাবে শায়েস্তা করা হবে।
337
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
আমাকে ১০০ সৈনিক দিন, গভর্নর।
338
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
তারপর?
339
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
আমি ওটা ফিরিয়ে আনবো।
340
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
কিভাবে বুঝবে কোথায় যেতে হবে?
341
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
বর্বরদের হাজার হাজার গ্রাম আছে এখানে।
342
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
আমি একের পর এক গ্রাম জ্বালিয়ে দেবো।
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
আর বিদ্রোহের সূচনা করবে?
344
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
ওরা ঠিক এটাই চাইছে।
345
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
আমি ওদের খুঁজবো।
346
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
আমাকে ভাড়াটে জার্মান সৈনিকদের দিন।
347
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
আমি আগামীকালের মধ্যে ঈগলটা উদ্ধার করবো।
348
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
উপ-সেনাপতি তালিও'র কাছে যাও...
349
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
ভোরের আলো ফোটা মাত্র রওনা হয়ে যাবে।
350
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
রোমনরা গোস্ত চিবোলো,
আর আমরা পেলাম শুধু হাড্ডি!
351
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
আস্তে বল।
352
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
তোমাদের দলপতি তালিও'কে কোথায় পাবো?
353
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
কী হচ্ছে এসব?
354
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
করছো'টা কী তোমরা?
355
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
বর্বরটাই আগে লড়াই শুরু করেছিল, হুজুর।
356
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
এটা কি সত্যি?
357
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
কথাটা সত্যি কি-না জিজ্ঞেস করেছি।
358
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
ক্ষমা করে দিন... হুজুর।
359
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
ওরা রোমান বর্ম পরতে পারে,
360
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
রোমানদের বেতনভুক্ত হতে পারে,
361
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
কিন্তু শালারা আগাগোড়া বর্বর
আর ভবিষ্যতেও থাকবে!
362
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
তোমাকেও ঠিক আদর্শ সৈনিক বলা যাচ্ছে না।
363
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
দূর হও!
364
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
ভারুস আমাকে একটি দায়িত্ব দিয়েছেন।
365
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
তুমি আর তোমার লোকজন আমার সাথে যাবে।
366
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
ভোর হলেই আমরা রওনা দেবো।
367
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
ভাইসব!
368
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
ঘোড়া প্রস্তুত করো!
369
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
আমরা ভোরে রওনা হবো।
370
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
আবারো রোমের নোংরা পোদ চাটতে হবে আমাদের।
371
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
তো আমাদের সাম্রাজ্য সম্পর্কে এই ভাবো তুমি?
372
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
আপনি আমাদের ভাষা জানেন?
373
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
যথেষ্ট হয়েছে।
374
00:39:08,750 --> 00:39:12,916
ওরা ঈগলটা ছিনিয়ে এনেছে!
375
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
ঈগল! ওরা ঈগলটা ছিনিয়ে এনেছে!
376
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
ফকউইন দীর্ঘজীবী হোক!
377
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
থুসনেল্ডা দীর্ঘজীবী হোক!
378
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
হ্যানো আর এইগিল দীর্ঘজীবী হোক!
379
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
এর মানে কী বুঝতে পারছো?
380
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
হ্যাঁ।
381
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
এর মানে আমরা ওদের হারাতে পারি।
382
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
এর মানে রক্ত।
383
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
অনেক রক্ত।
384
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
ওরা এর প্রতিশোধ নেবে।
385
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
ওরা আমাদের কীভাবে পাবে?
386
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
আমাদের আর তাদের মাঝে
হাজার হাজার গ্রাম আছে।
387
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
ওদের দেখুন।
388
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
দেখুন!
389
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
ওরা সবাই একটা নিদর্শনের অপেক্ষায় ছিল।
দেখুন ওদের!
390
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
রোমানরা আসছে!
391
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
রোমানরা আসছে!
392
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
ভেতরে নিয়ে যাও।
393
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
বন্ধ করো!
394
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
দরজা খোলো।
395
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
দরজা খোলো!
396
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
হ্যালো, বাবা।
397
00:46:43,633 --> 00:51:01,833
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄