1 00:00:39,922 --> 00:00:41,896 La tradición de nuestra 2 00:00:41,897 --> 00:00:43,869 hermandad se remonta 3 00:00:43,870 --> 00:00:46,060 a los tiempos del cultivo 4 00:00:46,061 --> 00:00:48,344 del algodón. 5 00:00:48,593 --> 00:00:53,597 Por generaciones, las amistades 6 00:00:53,598 --> 00:00:58,814 que se han cultivado aquí 7 00:00:59,386 --> 00:01:01,355 serán el mayor tesoro 8 00:01:01,356 --> 00:01:03,325 de sus vidas. 9 00:01:03,327 --> 00:01:08,677 Pasarán por alegrías y por 10 00:01:08,678 --> 00:01:14,127 tristezas, pero este momento 11 00:01:14,128 --> 00:01:19,496 quedará en sus memorias. 12 00:01:22,417 --> 00:01:24,573 Están en una encrucijada de sus vidas. 13 00:01:24,574 --> 00:01:26,640 Que el camino que tomen 14 00:01:26,653 --> 00:01:29,913 las lleve hacia sus sueños, 15 00:01:29,914 --> 00:01:33,274 sin desvíos que las alejen 16 00:01:33,275 --> 00:01:37,393 de sus caminos. 17 00:01:39,017 --> 00:01:42,409 Para las que se gradúan, este 18 00:01:42,410 --> 00:01:45,901 es su baile de despedida. 19 00:01:45,902 --> 00:01:48,361 ¡Felicitaciones, chicas! 20 00:01:48,362 --> 00:01:50,924 ¡Y que Dios las bendiga! 21 00:02:01,629 --> 00:02:03,557 ¡Ahora damas y caballeros..! 22 00:02:03,558 --> 00:02:05,483 Tengo el placer de presentarles... 23 00:02:05,504 --> 00:02:08,249 a la reina del baile de primavera 24 00:02:08,250 --> 00:02:11,112 de Fargamer Caper... 25 00:02:11,669 --> 00:02:15,424 ¡¡¡April Delongue!!! 26 00:02:19,472 --> 00:02:21,969 ¡Y a su novio, 27 00:02:21,970 --> 00:02:24,572 Chad Douglas Fairchild! 28 00:02:28,427 --> 00:02:30,895 ¡Presidente de la hermandad 29 00:02:30,896 --> 00:02:33,468 Arthur Land Cod! 30 00:02:33,815 --> 00:02:36,500 ¡La próxima vez que bailen 31 00:02:36,501 --> 00:02:39,300 juntos será en su boda! 32 00:03:32,990 --> 00:03:34,909 Este es un sueño hecho realidad. 33 00:03:36,548 --> 00:03:39,539 Desde que te ví supe que 34 00:03:39,540 --> 00:03:42,657 serías mi esposa. 35 00:03:46,527 --> 00:03:48,459 Este es sólo el comienzo. 36 00:03:49,811 --> 00:03:51,488 Lo tengo todo planeado. 37 00:03:51,489 --> 00:03:56,012 Quiero hacerte feliz. 38 00:03:58,879 --> 00:04:02,091 -Quiero darte lo que deseas. 39 00:04:02,092 --> 00:04:05,403 -Quiero vivir en una choza 40 00:04:05,404 --> 00:04:07,225 en una isla tropical. 41 00:04:07,226 --> 00:04:09,124 -¿Y comer cocos por el resto de nuestras vidas? 42 00:04:09,125 --> 00:04:11,889 -Cocos, mangos y papayas. 43 00:04:11,890 --> 00:04:14,828 -No me hagas eso... 44 00:04:14,829 --> 00:04:15,648 -Me vuelves loco. 45 00:04:15,617 --> 00:04:16,659 -Esa es la idea. 46 00:04:44,351 --> 00:04:45,394 ¡Vamos! 47 00:04:47,079 --> 00:04:48,766 -¡Tu cabello! 48 00:04:48,767 --> 00:04:50,525 -Es hermoso. ¡Hola, querida! 49 00:04:54,691 --> 00:04:56,130 -Tu cabello está hermoso. 50 00:04:56,131 --> 00:04:57,511 -Precioso. 51 00:05:01,947 --> 00:05:03,492 ¿Qué se proponen ustedes dos? 52 00:05:04,485 --> 00:05:06,364 -Es para la noche de bodas. 53 00:05:06,365 --> 00:05:08,165 -No podemos esperar. 54 00:05:10,353 --> 00:05:12,658 -Como en Hollywood. ¿Qué les 55 00:05:12,659 --> 00:05:14,965 pasó a mis hermanas? 56 00:05:14,966 --> 00:05:17,140 -¡Cuidado! 57 00:05:17,141 --> 00:05:19,406 -¡Perdón! 58 00:05:25,256 --> 00:05:26,823 -¿Qué hacen? 59 00:05:36,762 --> 00:05:39,105 -¡Suelta a mi hermana! 60 00:05:58,587 --> 00:05:59,677 -¡Qué buen tiro! 61 00:06:01,110 --> 00:06:02,863 Tu padre y yo queremos tanto 62 00:06:02,864 --> 00:06:04,474 que seas abogado... 63 00:06:04,475 --> 00:06:05,692 que te apadrinaré. 64 00:06:05,693 --> 00:06:06,883 -Senador, me gusta... 65 00:06:06,884 --> 00:06:08,574 que las cosas funcionen. 66 00:06:11,801 --> 00:06:13,963 Estos días te verás en 67 00:06:13,964 --> 00:06:16,218 problemas. Eso te dará carácter. 68 00:06:16,219 --> 00:06:17,460 Haremos todo 69 00:06:17,461 --> 00:06:18,848 para fortalecerte. 70 00:11:00,462 --> 00:11:02,183 Por favor, April. 71 00:11:02,184 --> 00:11:03,977 ¡Una vez más..! 72 00:11:04,627 --> 00:11:05,739 -De verdad debemos 73 00:11:05,740 --> 00:11:06,804 volver a casa. 74 00:11:07,297 --> 00:11:08,868 -¡Pero es tan divertido! 75 00:11:09,239 --> 00:11:11,212 -Yo las bajaré, señorita. 76 00:11:11,213 --> 00:11:13,269 Solía ser domador de elefantes. 77 00:11:13,270 --> 00:11:15,242 -Déjame a mí. Va por cuenta 78 00:11:15,243 --> 00:11:17,384 de la casa. 79 00:11:27,726 --> 00:11:29,191 -¿Quieres subir, princesa? 80 00:11:29,192 --> 00:11:30,655 -No soy una princesa. 81 00:11:30,697 --> 00:11:33,313 Yo conocí una de Sudán. 82 00:11:33,314 --> 00:11:35,928 Su padre fue rey por un día. 83 00:11:35,929 --> 00:11:38,203 Haga lo que le dice, señorita. 84 00:11:38,204 --> 00:11:41,205 -Si no, las tendrá de rehenes. 85 00:11:41,206 --> 00:11:44,209 Preferiría que no. 86 00:11:44,210 --> 00:11:47,147 -Vamos, April, una vez más. Te encantará. 87 00:11:47,148 --> 00:11:50,209 -¿April? He conocido a una May y a una June. 88 00:11:50,210 --> 00:11:52,764 Pero nunca a una April. 89 00:11:52,765 --> 00:11:55,556 -Ojalá pudiera persuadirla. 90 00:11:55,929 --> 00:11:57,301 -Terminemos con esto, 91 00:11:57,303 --> 00:11:58,618 se sentirá mejor. 92 00:11:59,932 --> 00:12:02,120 -No es por él ni por mí. Tengo 93 00:12:02,121 --> 00:12:04,307 presión alta, mi corazón... 94 00:12:04,308 --> 00:12:06,111 es débil, me quedan 95 00:12:06,112 --> 00:12:07,990 pocos días. 96 00:12:09,123 --> 00:12:10,165 -Vámonos, chicas. Nos 97 00:12:10,125 --> 00:12:11,153 vamos a casa ahora. 98 00:12:11,154 --> 00:12:13,375 -¿Podría bajarlas? 99 00:12:13,376 --> 00:12:15,733 -Perdimos. 100 00:12:17,125 --> 00:12:19,694 -No siempre puedes ganar. 101 00:12:22,728 --> 00:12:25,963 Primer round para la princesa. 102 00:12:35,187 --> 00:12:37,526 Deben gustarles. No suele 103 00:12:37,527 --> 00:12:39,964 rendirse así. 104 00:12:49,868 --> 00:12:51,197 -April Delongue. 105 00:12:54,533 --> 00:12:58,637 Encontré esto en el suelo. 106 00:13:06,594 --> 00:13:08,570 Gracias. 107 00:13:08,571 --> 00:13:10,630 -¿Cómo sé quién eres, princesa? 108 00:13:11,391 --> 00:13:13,394 ¿Cómo sé que eres la verdadera 109 00:13:13,395 --> 00:13:15,395 April Delongue? Y ¿quién es... 110 00:13:15,544 --> 00:13:18,370 este buen mozo... tu marido? 111 00:13:18,371 --> 00:13:21,315 -Aún no. En dos semanas lo será. 112 00:13:21,869 --> 00:13:24,182 -Chuchu. ¿Qué clase de nombre es ese? 113 00:13:24,256 --> 00:13:26,169 -Se llama Chad. Ella lo llama Chuchu. 114 00:13:26,170 --> 00:13:28,081 -¿Me devuelves mi billetera? 115 00:13:28,618 --> 00:13:31,849 Haré lo que tú quieras. 116 00:13:36,922 --> 00:13:41,073 -¡Hey, Chuchu! Les deseo lo mejor. 117 00:13:57,691 --> 00:13:59,726 Saluda a tus padres por mí. 118 00:13:59,727 --> 00:14:01,849 Dile a tu padre que bailaré 119 00:14:01,864 --> 00:14:05,346 con él una pieza especial en la boda. 120 00:14:06,669 --> 00:14:10,853 -Vamos a un hotel. -¿Qué dices? 121 00:14:12,044 --> 00:14:13,469 -Tenemos el resto de nuestras 122 00:14:13,470 --> 00:14:14,892 vidas para estar juntos. 123 00:14:14,893 --> 00:14:17,698 -Me vuelves loco. 124 00:14:17,699 --> 00:14:23,129 -Nunca sé lo que quieres... 125 00:14:33,933 --> 00:14:36,496 -Adiós. 126 00:14:36,497 --> 00:14:39,168 -Volveré pronto. 127 00:15:01,719 --> 00:15:05,719 -April. La señora de Douglas Fairchild. 128 00:15:05,720 --> 00:15:07,634 -¿Lista para la boda? 129 00:15:07,960 --> 00:15:12,777 ¡Oh, Chad, me vuelves loca! 130 00:15:28,732 --> 00:15:29,901 -¿Tu madre sabe dónde estas? 131 00:15:31,778 --> 00:15:33,456 -¿Alguien puede identificarte? 132 00:15:33,457 --> 00:15:34,996 -Se llama Gray... 133 00:15:34,997 --> 00:15:36,972 -¿Cuánto hace que la conoces? 134 00:15:36,973 --> 00:15:38,866 -La conozco desde jardín. 135 00:15:38,888 --> 00:15:40,418 -¿Qué tienen en mente? 136 00:15:40,419 --> 00:15:42,706 -¿Por qué me sigues? 137 00:15:43,739 --> 00:15:45,549 -¿Qué tienes ahí? 138 00:15:45,550 --> 00:15:47,436 -¿Quiéres venir conmigo? 139 00:15:48,190 --> 00:15:50,250 -¿Quién quiere venir conmigo? 140 00:15:52,399 --> 00:15:54,295 -Usalo mientras puedas porque 141 00:15:54,296 --> 00:15:56,115 no durará para siempre. 142 00:15:59,014 --> 00:16:00,939 -Hijo de puta. 143 00:16:00,940 --> 00:16:02,948 Este lugar se va a caer a pedazos... 144 00:16:02,949 --> 00:16:05,092 si no lo reparan. 145 00:16:05,093 --> 00:16:07,317 Tienen que invertir dinero... 146 00:16:07,318 --> 00:16:09,867 para arreglarlo. Debes gastar más. Mucho más dinero. 147 00:16:09,868 --> 00:16:12,297 -Vete al carajo. 148 00:16:12,298 --> 00:16:16,760 -Eso es todo. Vete al carajo y sigues sin reparar nada. 149 00:16:17,198 --> 00:16:18,637 -Pagué por esas cervezas. 150 00:16:18,675 --> 00:16:21,399 -No seas tan apestoso, cuanto 151 00:16:21,400 --> 00:16:24,241 más das, más recibes. 152 00:16:24,666 --> 00:16:26,078 Vasos casi llenos y casi vacíos, 153 00:16:26,079 --> 00:16:27,404 esa es la realidad. 154 00:16:27,405 --> 00:16:28,919 -Ahora prosigue. 155 00:16:28,920 --> 00:16:30,296 -¿No es eso cierto? 156 00:16:30,297 --> 00:16:31,840 -Todo lo que dices... es cierto Perry. 157 00:16:32,460 --> 00:16:33,396 -Si tú no eres el mejor viejo... 158 00:16:33,745 --> 00:16:35,118 bastardo que conozco, 159 00:16:35,119 --> 00:16:36,435 no sé quien lo es. 160 00:16:37,818 --> 00:16:40,332 -Te amo, Perry. Tienes todo: 161 00:16:40,333 --> 00:16:42,848 eres un ángel, un vaquero... 162 00:16:42,849 --> 00:16:44,252 un indio, un diablo para 163 00:16:44,253 --> 00:16:45,654 ponernos en nuestro lugar. 164 00:16:46,663 --> 00:16:48,451 -¿Estás dentro o fuera? 165 00:16:48,452 --> 00:16:50,088 -Está dentro, 166 00:16:50,089 --> 00:16:51,759 definitivamente adentro. 167 00:16:51,760 --> 00:16:55,895 -Sí, hablas demasiado. 168 00:16:59,300 --> 00:17:02,011 -Ya voy. Ya voy. 169 00:17:02,341 --> 00:17:03,623 -Sé que me amas. 170 00:17:03,624 --> 00:17:04,959 Yo también te amo. 171 00:17:08,017 --> 00:17:10,127 -Si no mordieras a todos no 172 00:17:10,128 --> 00:17:12,327 tendría que encerrarte. 173 00:17:13,499 --> 00:17:16,398 -Eres muy fuerte. 174 00:17:16,399 --> 00:17:21,841 -Lindo y tan fuerte. 175 00:17:51,626 --> 00:17:52,668 -¿Me recuerdas? 176 00:17:55,495 --> 00:17:56,538 -Soy el que te devolvió 177 00:17:56,499 --> 00:17:57,542 tu billetera. 178 00:18:03,397 --> 00:18:05,267 -¿No me hablarás? 179 00:18:08,559 --> 00:18:10,100 -¿Sabes lo que pensé 180 00:18:10,101 --> 00:18:11,641 cuando te ví? 181 00:18:11,642 --> 00:18:14,748 -Realmente pensé que... 182 00:18:16,510 --> 00:18:19,515 me viniste a buscar. 183 00:18:19,516 --> 00:18:22,646 ¿Es así? 184 00:18:24,912 --> 00:18:26,291 -No podía dormir. 185 00:18:27,946 --> 00:18:31,671 -Debes tener muchas cosas en 186 00:18:31,672 --> 00:18:35,554 mente con tu casamiento. 187 00:18:44,852 --> 00:18:51,800 -Entonces... 188 00:18:54,022 --> 00:18:55,902 te diré buenas noches. 189 00:19:01,535 --> 00:19:03,423 -¡Buenas noches! 190 00:19:06,502 --> 00:19:07,732 -¡Buenas noches! 191 00:19:37,222 --> 00:19:38,660 -Adentro, niñas. 192 00:19:43,470 --> 00:19:44,887 -¿Seguro que no quieres venir? 193 00:19:44,888 --> 00:19:46,302 No quiero dejarte sola. 194 00:19:46,303 --> 00:19:48,454 -Es sólo por el fin de semana. 195 00:19:48,455 --> 00:19:50,664 Tengo mucho que hacer... 196 00:19:50,665 --> 00:19:52,183 antes de la boda. 197 00:19:52,184 --> 00:19:53,766 -Tómalo con calma, querida. 198 00:19:53,767 --> 00:19:55,810 -Quizás vaya a nadar al club. 199 00:19:55,811 --> 00:19:58,006 -Que buena idea. Adiós. 200 00:20:00,983 --> 00:20:02,317 -Si llama Jessy, 201 00:20:02,318 --> 00:20:03,681 que me llame al lago. 202 00:20:03,682 --> 00:20:05,418 -No te preocupes, diviértanse. 203 00:20:05,419 --> 00:20:07,111 -Adiós. 204 00:20:29,886 --> 00:20:30,989 -Nos vamos, Srta. April. 205 00:20:30,990 --> 00:20:32,090 -Gracias, Jimmy. 206 00:20:32,147 --> 00:20:34,549 -Las gardenias que plantamos 207 00:20:34,550 --> 00:20:37,055 son especiales para su bouquete. 208 00:20:37,981 --> 00:20:40,481 -Gracias Jimmy. Llévate algunas. 209 00:20:40,482 --> 00:20:43,088 -Gracias, Srta. April. 210 00:21:54,546 --> 00:21:55,855 -¡Quiero que te vayas 211 00:21:55,856 --> 00:21:57,111 de mi casa! 212 00:21:59,085 --> 00:22:01,109 -¿Me oyes? 213 00:22:01,110 --> 00:22:03,132 -Sí. Lo siento... sólo... 214 00:22:03,133 --> 00:22:04,963 necesitaba una ducha 215 00:22:04,964 --> 00:22:06,870 caliente. ¡Qué buen jabón! 216 00:22:07,486 --> 00:22:09,994 -Te advierto... 217 00:22:09,995 --> 00:22:12,609 -¿Qué esencia es? De lila. Huele bien. 218 00:22:12,610 --> 00:22:14,363 -Sal de esta casa o 219 00:22:14,364 --> 00:22:16,210 llamaré a la policía. 220 00:22:16,211 --> 00:22:18,465 -No creo que lo hagas. Vine 221 00:22:18,466 --> 00:22:20,813 porque nos vimos anoche. 222 00:22:20,959 --> 00:22:23,377 -¿Esto le hará bien a mi pelo? 223 00:22:23,378 --> 00:22:25,796 -No me importa tu pelo. 224 00:22:25,797 --> 00:22:27,468 -¡Vete con tu perro ahora! 225 00:22:27,469 --> 00:22:29,104 -No puedo. Dice: "espere... 226 00:22:29,105 --> 00:22:30,903 3 minutos después de colocarlo 227 00:22:30,904 --> 00:22:32,734 o su cabello será inmanejable" 228 00:22:34,620 --> 00:22:39,023 -Si usas el teléfono, saldré 229 00:22:39,024 --> 00:22:43,612 por la puerta desnudo. 230 00:22:43,883 --> 00:22:44,925 -No te gustaría eso, ¿no? 231 00:23:14,920 --> 00:23:18,165 -¿No es un hermoso día? 232 00:23:25,033 --> 00:23:27,721 -Pudiste huir y no lo hiciste. 233 00:23:27,722 --> 00:23:30,524 -No. 234 00:23:31,484 --> 00:23:35,584 -Y... tampoco llamaste a la policía. 235 00:23:37,100 --> 00:23:40,300 -No lo hice. 236 00:23:40,301 --> 00:23:43,637 -¿Por qué no? Supones... 237 00:23:45,678 --> 00:23:47,301 -Espero que no te importe. 238 00:23:47,302 --> 00:23:48,922 Tomé prestado este champagne 239 00:23:50,443 --> 00:23:53,503 -No suelo beber, pero ésta 240 00:23:53,504 --> 00:23:56,693 es una ocasión especial. 241 00:24:02,791 --> 00:24:04,258 -Me asustas. 242 00:24:05,417 --> 00:24:07,007 -Entiendo. 243 00:24:08,223 --> 00:24:10,033 -Siento haber entrado así, 244 00:24:10,034 --> 00:24:11,697 pero no me quedaré... 245 00:24:11,698 --> 00:24:16,311 en el pueblo mucho tiempo. 246 00:24:18,558 --> 00:24:20,118 -Y... sabía que no te 247 00:24:20,119 --> 00:24:21,746 importaría. 248 00:24:25,201 --> 00:24:29,911 -Sentémonos en el sillón. 249 00:24:31,432 --> 00:24:34,363 -Y conozcámonos. 250 00:24:36,089 --> 00:24:37,207 -Eres el peor hijo de puta 251 00:24:37,208 --> 00:24:38,322 que he conocido. 252 00:24:38,323 --> 00:24:42,013 -No lo soy. Me gustan las 253 00:24:42,014 --> 00:24:45,746 cosas hermosas y sólo veo... 254 00:24:45,748 --> 00:24:48,705 mujeres como tú una vez. 255 00:24:48,706 --> 00:24:51,663 -Mentira. 256 00:24:51,664 --> 00:24:53,607 -Lo juro. 257 00:24:55,762 --> 00:24:57,573 -Cuando me vaya... 258 00:24:57,574 --> 00:25:01,341 quiero que me des una 259 00:25:01,342 --> 00:25:05,269 botella de tu perfume. 260 00:25:06,371 --> 00:25:08,774 -Iré de pueblo en pueblo y 261 00:25:08,775 --> 00:25:11,279 lo pondré en mi mano. 262 00:25:15,761 --> 00:25:17,850 -Así... 263 00:25:19,258 --> 00:25:22,407 cada vez que lo huela 264 00:25:22,408 --> 00:25:25,689 recordaré lo bella que eres. 265 00:25:31,339 --> 00:25:33,559 -Buenos días, hombro. 266 00:25:36,636 --> 00:25:38,661 -Parece un besito 267 00:25:42,063 --> 00:25:46,359 Ayúdame, si no te ayudas. 268 00:25:48,991 --> 00:25:52,600 -No puedo quitar mis manos de tí. 269 00:25:52,601 --> 00:25:56,209 Iba a venir a ducharme... 270 00:25:56,210 --> 00:25:58,945 y tomar un café... 271 00:25:59,620 --> 00:26:03,069 pero me excitas tanto. 272 00:26:05,814 --> 00:26:08,887 -Nunca me pasó esto antes. 273 00:26:31,634 --> 00:26:33,039 -Aquí esta. 274 00:26:36,810 --> 00:26:40,133 -Fui a un negocio en California, 275 00:26:40,134 --> 00:26:43,597 y un hombre me dijo... 276 00:26:44,293 --> 00:26:47,768 cómo usar uno de estos. 277 00:26:47,769 --> 00:26:51,241 Me dijo que grabó un video... 278 00:26:51,242 --> 00:26:54,571 de su mujer tocándose. 279 00:26:54,572 --> 00:26:58,044 Ni me conocía y me contó eso. 280 00:27:12,492 --> 00:27:14,434 -Estas en la televisión. 281 00:27:20,356 --> 00:27:21,796 -Sonríe un poco. 282 00:27:24,867 --> 00:27:26,942 -¿No tienes ganas de sonreir? 283 00:27:28,873 --> 00:27:30,829 -Puedo entenderlo. 284 00:27:33,226 --> 00:27:34,554 -Pero April, querida... 285 00:27:37,760 --> 00:27:40,272 -No vine por error, 286 00:27:40,273 --> 00:27:42,890 tú me invitaste. 287 00:27:44,421 --> 00:27:48,102 -Quizás no lo sepas, 288 00:27:48,103 --> 00:27:51,938 pero lo hiciste. Lo veo en tus ojos. 289 00:29:51,566 --> 00:29:55,790 -¿April? Soy yo. Recién 290 00:29:55,791 --> 00:30:00,013 conseguí el terreno. 291 00:30:00,014 --> 00:30:01,942 -¡Felicidades! 292 00:30:02,441 --> 00:30:04,912 -Me quedaré unos días para 293 00:30:04,913 --> 00:30:07,486 asegurarme que todo esté perfecto. 294 00:30:08,516 --> 00:30:09,952 -Te amo. 295 00:30:10,559 --> 00:30:11,880 -Un beso, adiós. 296 00:30:53,664 --> 00:30:55,003 -April, querida. 297 00:30:57,709 --> 00:30:59,110 -¡Dejame verte! 298 00:31:00,692 --> 00:31:02,122 -Serás la novia más hermosa 299 00:31:02,123 --> 00:31:03,520 desde que tu abuela... 300 00:31:03,521 --> 00:31:04,996 bajó de esa escalera, 301 00:31:04,997 --> 00:31:06,440 el día de su boda. 302 00:31:07,958 --> 00:31:10,627 Tenemos una foto tuya y 303 00:31:10,628 --> 00:31:13,295 de tu novio bailando... 304 00:31:13,296 --> 00:31:16,283 en el baile de graduación. 305 00:31:16,284 --> 00:31:19,395 -Bell, Bell, te tengo una sorpresa. 306 00:31:19,538 --> 00:31:21,341 -Mira quien vino a visitarnos. 307 00:31:21,342 --> 00:31:23,071 -Puedo verlo. 308 00:31:24,474 --> 00:31:27,480 -April, querida. ¡Qué bien que 309 00:31:27,481 --> 00:31:30,613 hayas venido a vernos! 310 00:31:32,789 --> 00:31:34,431 -¿Son para mí? 311 00:31:34,529 --> 00:31:37,127 -¿Huelo fresias? Mis preferidas. 312 00:31:37,128 --> 00:31:39,837 -Las hice elegir. 313 00:31:40,038 --> 00:31:41,081 -Que considerada. 314 00:31:42,296 --> 00:31:45,976 -¿Tu padre te compró un auto... 315 00:31:45,977 --> 00:31:47,997 por tu graduación? 316 00:31:47,998 --> 00:31:50,020 -Y por la boda. Los padres... 317 00:31:50,021 --> 00:31:51,844 de Chad le compraron uno rojo. 318 00:31:51,845 --> 00:31:53,518 -Aún puedo ver... 319 00:31:53,520 --> 00:31:55,207 ese Lincoln convertible que 320 00:31:55,208 --> 00:31:56,893 el padre de Bell le compró... 321 00:31:56,894 --> 00:32:01,701 para su graduación. Era blanco 322 00:32:01,702 --> 00:32:06,783 con un cuero tostado y suave. 323 00:32:10,972 --> 00:32:14,500 -Eres una hermosa mujer. 324 00:32:14,501 --> 00:32:18,177 Estamos tan orgullosas de tí. 325 00:32:18,234 --> 00:32:19,495 -Gracias. 326 00:32:23,431 --> 00:32:25,521 -Cuéntame. 327 00:32:25,522 --> 00:32:27,700 ¿Has domado a Chad? 328 00:32:28,493 --> 00:32:30,559 -No lo hagas. 329 00:32:30,561 --> 00:32:32,627 Manténlo salvaje... 330 00:32:32,628 --> 00:32:34,154 mientras puedas. 331 00:32:34,155 --> 00:32:35,745 -Me das fuerzas abuela. 332 00:32:35,904 --> 00:32:37,315 -No me trates como a 333 00:32:37,316 --> 00:32:38,669 una abuela. 334 00:32:39,351 --> 00:32:43,500 -Te he visto en bailes 335 00:32:43,502 --> 00:32:47,785 desde chica y creciste... 336 00:32:47,786 --> 00:32:50,510 naturalmente. 337 00:32:53,840 --> 00:32:56,422 -Sé que me veo segura. 338 00:32:58,253 --> 00:32:59,847 -A veces... 339 00:33:04,004 --> 00:33:06,838 siento algo adentro, Bell 340 00:33:08,424 --> 00:33:11,291 -Y tengo miedo. 341 00:33:11,292 --> 00:33:14,280 -Me cuesta creerlo. 342 00:33:15,545 --> 00:33:17,757 -A tu edad yo estaba 343 00:33:17,758 --> 00:33:20,065 embarazada. 344 00:33:20,468 --> 00:33:22,568 -Fue cuando falleció mi padre 345 00:33:22,569 --> 00:33:24,757 y todo cayó sobre mí. 346 00:33:25,477 --> 00:33:28,300 -Y tu abuelo, que en paz descance, 347 00:33:28,301 --> 00:33:31,244 no pudo ayudarme. 348 00:33:32,583 --> 00:33:34,526 -Pero era el hombre más 349 00:33:34,527 --> 00:33:36,552 buen mozo y viril. 350 00:33:37,672 --> 00:33:42,239 -Toda mujer lo deseaba. 351 00:33:42,240 --> 00:33:46,807 Aprendí a jugar las cartas... 352 00:33:46,808 --> 00:33:48,861 que la vida me daba. 353 00:33:48,862 --> 00:33:51,003 -¿Nunca dudaste? 354 00:33:52,993 --> 00:33:56,023 -Eso es algo que nunca me 355 00:33:56,024 --> 00:33:59,180 permití y tú tampoco debes. 356 00:34:00,541 --> 00:34:03,881 -Siento que todo va tan rápido. 357 00:34:09,107 --> 00:34:11,327 -Siento que no tuve 358 00:34:11,328 --> 00:34:13,642 suficiente tiempo... 359 00:34:14,944 --> 00:34:17,008 para mí. 360 00:34:19,525 --> 00:34:22,244 -Dalila, si mi madre llama 361 00:34:22,245 --> 00:34:25,078 dile que me fuí a caminar. 362 00:34:25,395 --> 00:34:28,295 -No le digas que volví a casa. 363 00:34:33,343 --> 00:34:36,720 -Estoy arreglando todo para darte 364 00:34:36,721 --> 00:34:40,099 esta casa cuando yo me vaya. 365 00:34:40,100 --> 00:34:41,059 -La casa y la propiedad 366 00:34:41,019 --> 00:34:41,978 desde aquí hasta... 367 00:34:41,979 --> 00:34:43,938 "Entronque de dos lunas" 368 00:34:47,002 --> 00:34:49,328 -No sé que decir. 369 00:34:52,045 --> 00:34:53,821 -Confío en que te encargarás 370 00:34:53,822 --> 00:34:55,523 de los impuestos y... 371 00:34:55,768 --> 00:34:59,005 y el mantenimiento y sólo necesito 372 00:34:59,006 --> 00:35:02,244 que cuando te llegue la hora... 373 00:35:02,245 --> 00:35:03,963 la mantengas 374 00:35:03,964 --> 00:35:05,754 en la familia. 375 00:35:06,101 --> 00:35:08,608 -¿Puedes hacer eso por mí? 376 00:35:08,825 --> 00:35:10,709 -Por supuesto. 377 00:35:11,266 --> 00:35:14,074 -Y estoy orgullosa de 378 00:35:14,075 --> 00:35:16,881 que hayas elegido... 379 00:35:16,882 --> 00:35:18,723 usar mi vestido de bodas. 380 00:35:24,918 --> 00:35:27,293 -Te lo mereces, querida. 381 00:35:29,026 --> 00:35:31,156 -Te lo mereces. 382 00:36:06,703 --> 00:36:08,934 -¿Earl? Soy Bell. 383 00:36:08,982 --> 00:36:11,484 -Bell, ¿cómo estás, dulce? 384 00:36:12,037 --> 00:36:13,925 -Quiero que me hagas un favor. 385 00:36:16,292 --> 00:36:17,489 -No hay problema. 386 00:36:17,490 --> 00:36:18,684 La vigilaré. 387 00:36:20,128 --> 00:36:22,267 -No te olvides de reservarme 388 00:36:22,268 --> 00:36:24,496 una pieza en la boda. 389 00:37:29,635 --> 00:37:30,926 -Discúlpeme. 390 00:37:32,260 --> 00:37:34,368 -Bienvenida. 391 00:37:34,369 --> 00:37:36,557 -Busco al otro hombre. 392 00:37:36,558 --> 00:37:38,919 -¿Qué otro hombre? Yo soy 393 00:37:38,920 --> 00:37:41,279 el único que queda. 394 00:37:41,280 --> 00:37:45,166 -Encontré una buena mujer. 395 00:37:45,167 --> 00:37:49,215 -¿Sabe dónde está Perry? 396 00:37:50,810 --> 00:37:52,192 -¿Sabes que lo atropelló un 397 00:37:52,193 --> 00:37:53,571 tren y perdió las piernas? 398 00:37:53,572 --> 00:37:55,344 -Murió esta mañana. 399 00:37:58,863 --> 00:38:00,048 -Adiós. 400 00:38:00,909 --> 00:38:02,406 -Hermosa muchacha. 401 00:38:54,913 --> 00:38:57,516 -¿Tienes licor? 402 00:38:57,517 --> 00:39:00,228 -No. 403 00:39:02,021 --> 00:39:03,260 -Préstame dinero y 404 00:39:03,261 --> 00:39:04,448 tráeme más. 405 00:39:07,445 --> 00:39:08,839 -Ve con ella. 406 00:39:08,840 --> 00:39:10,410 -Bourbon. Necesito 407 00:39:10,411 --> 00:39:12,048 más Bourbon. 408 00:39:13,417 --> 00:39:14,590 -Ve. 409 00:39:16,413 --> 00:39:17,571 -No lo escuches. 410 00:39:17,572 --> 00:39:18,779 Está borracho. 411 00:39:22,554 --> 00:39:24,216 -Ella tiene razón. 412 00:39:25,313 --> 00:39:26,457 -Quizás deba volver cuando 413 00:39:26,458 --> 00:39:27,599 te sientas mejor. 414 00:39:32,058 --> 00:39:33,248 -Bourbon. 415 00:39:35,422 --> 00:39:37,205 -Dame Bourbon. 416 00:39:40,603 --> 00:39:42,569 -Hijo de puta. 417 00:39:50,245 --> 00:39:51,802 -¿Qué hago aquí? 418 00:39:51,803 --> 00:39:53,426 -Bueno, tiene un cierto... 419 00:39:53,427 --> 00:39:54,754 encanto. 420 00:39:59,394 --> 00:40:02,045 -¿Qué vas a hacer? Vamos 421 00:40:02,046 --> 00:40:04,807 a buscarle algo de licor. 422 00:40:05,726 --> 00:40:07,311 -Vamos, acompáñame. 423 00:40:09,093 --> 00:40:13,387 -Ve atrás, Tom. Atrás. 424 00:40:13,388 --> 00:40:15,789 -Juro que no los soporto 425 00:40:15,790 --> 00:40:18,291 cuando están borrachos. 426 00:40:33,057 --> 00:40:35,477 -Nunca quieras nada con 427 00:40:35,478 --> 00:40:37,734 ellos así, tienes que esperar... 428 00:40:37,735 --> 00:40:39,964 hasta que se les pase. Me 429 00:40:39,965 --> 00:40:42,195 alegra que hayas aparecido... 430 00:40:42,196 --> 00:40:45,966 porque me estaba volviendo 431 00:40:45,967 --> 00:40:49,730 loca ¿Tienes un cigarrillo? 432 00:40:49,731 --> 00:40:50,985 -No fumo. 433 00:40:51,835 --> 00:40:53,292 -¡Vete a la mierda! 434 00:40:53,293 --> 00:40:54,814 -Ojalá tuviera disciplina... 435 00:40:54,815 --> 00:40:57,234 pero de todos modos moriré 436 00:40:57,235 --> 00:40:59,819 alguna vez. 437 00:41:00,299 --> 00:41:01,342 ¿Cómo dijiste que 438 00:41:01,315 --> 00:41:02,008 te llamas? ¿April? 439 00:41:01,981 --> 00:41:02,675 -Sí. 440 00:41:02,676 --> 00:41:05,190 -Lo sabía. Pensé que era Mary. 441 00:41:05,191 --> 00:41:07,839 Creí escucharlo cuando él lo mencionó. 442 00:41:08,306 --> 00:41:10,339 -Soy Paty. Sujétate. 443 00:41:18,563 --> 00:41:19,973 -¿Te hizo hacer el examen 444 00:41:19,974 --> 00:41:21,381 de SIDA antes de cogerte? 445 00:41:24,204 --> 00:41:26,124 -No lo creo. Dijo que 446 00:41:26,125 --> 00:41:28,044 tenía miedo de morir. 447 00:41:28,045 --> 00:41:29,576 -No quería que se esparciera 448 00:41:29,577 --> 00:41:31,046 la enfermedad. 449 00:41:31,547 --> 00:41:33,830 -Personalmente, creo que no 450 00:41:33,831 --> 00:41:36,210 quiere que piensen que es gay. 451 00:41:37,039 --> 00:41:40,286 -Podría parecerlo. Es como 452 00:41:40,287 --> 00:41:43,535 humillante. Conozco... 453 00:41:43,536 --> 00:41:45,238 a una chica que es azafata 454 00:41:45,239 --> 00:41:46,937 y dice que a los que mueren... 455 00:41:46,938 --> 00:41:49,465 los encierran en el baño hasta 456 00:41:49,466 --> 00:41:52,172 aterrizar. 457 00:41:52,559 --> 00:41:56,891 -¿No es humillante? Morir en un baño a 35 mil 458 00:41:56,892 --> 00:42:01,408 millas en el aire. 459 00:42:02,840 --> 00:42:03,882 -¡Sostente! 460 00:42:13,280 --> 00:42:14,540 -Llegamos. 461 00:42:23,745 --> 00:42:25,389 -¿Qué licor quería? 462 00:42:26,371 --> 00:42:27,884 -Bourbon, lo tengo. 463 00:42:28,017 --> 00:42:29,527 -Hey, ¿tienes un baño? 464 00:42:31,024 --> 00:42:32,067 -¡Consigue el licor, 465 00:42:32,025 --> 00:42:33,068 yo voy al baño! 466 00:42:53,764 --> 00:42:55,579 -Ahora conoces mi secreto. 467 00:42:55,580 --> 00:42:57,391 Les pongo rouge. 468 00:42:58,861 --> 00:43:01,235 -Así se ven mejor a través 469 00:43:01,236 --> 00:43:03,609 de mi blusa. A mí me gusta. 470 00:43:03,611 --> 00:43:05,253 -Los chicos se enloquecían 471 00:43:05,254 --> 00:43:06,762 en el secundario. 472 00:43:06,763 --> 00:43:08,124 -Me encantan los top. 473 00:43:08,125 --> 00:43:09,484 ¿Los pones en la heladera? 474 00:43:10,469 --> 00:43:12,214 -Los suaviza. 475 00:43:15,026 --> 00:43:16,465 -Debes tener hermosas tetas. 476 00:43:16,466 --> 00:43:17,874 Pero no debes esconderlas... 477 00:43:17,875 --> 00:43:19,029 como si te avergonzaran. 478 00:43:19,030 --> 00:43:20,212 -No me averguenzo. 479 00:43:20,273 --> 00:43:21,917 -Tu pelo se vería mas sexy si lo 480 00:43:21,918 --> 00:43:23,561 mojaras y lo tiraras para atrás. 481 00:43:23,683 --> 00:43:26,128 -Soy peluquera, 482 00:43:26,129 --> 00:43:28,676 sé lo que digo. 483 00:43:28,829 --> 00:43:30,426 -Y ese top se vería mejor 484 00:43:30,427 --> 00:43:31,956 si no usaras corpiño. 485 00:43:33,156 --> 00:43:34,432 -¿Me dejas probar? 486 00:43:34,433 --> 00:43:35,707 -¿Qué? 487 00:43:36,215 --> 00:43:37,350 -Cerraré la puerta. 488 00:43:45,587 --> 00:43:47,176 -Vamos, déjame probar. 489 00:43:47,177 --> 00:43:48,832 -Está bien. 490 00:43:49,852 --> 00:43:52,210 -Yo misma lo diseñé. Tienes 491 00:43:52,211 --> 00:43:54,669 el cuerpo perfecto. 492 00:43:56,332 --> 00:43:58,609 -No seas tímida. Póntelo y dile 493 00:43:58,610 --> 00:44:00,983 adiós a la princesa. 494 00:44:02,617 --> 00:44:03,660 -Lo siento. 495 00:44:04,251 --> 00:44:06,398 -Sé que te quedará bien y 496 00:44:06,399 --> 00:44:08,636 no aceptaré un no. 497 00:44:08,812 --> 00:44:10,212 -A Perry le encantará. 498 00:44:27,075 --> 00:44:29,013 -Se ve bien, ¿no? 499 00:44:38,456 --> 00:44:39,499 -Ahora sé por qué 500 00:44:39,463 --> 00:44:40,356 a los hombres... 501 00:44:40,357 --> 00:44:42,639 les encantan las mujeres. 502 00:44:49,417 --> 00:44:51,955 -El maldito toro seguía 503 00:44:51,956 --> 00:44:54,601 dando vueltas... 504 00:45:09,812 --> 00:45:12,809 -Maldito seas. 505 00:45:12,810 --> 00:45:15,933 ¿Dónde diablos estas? 506 00:46:15,224 --> 00:46:16,521 -¿Están bien...? 507 00:46:18,644 --> 00:46:21,259 -¡Maldito hijo de puta! Esos 508 00:46:21,260 --> 00:46:23,875 chicos casi se matan... 509 00:46:23,876 --> 00:46:24,996 tú eres el responsable. 510 00:46:24,997 --> 00:46:26,114 -¡Vete al carajo! 511 00:46:26,539 --> 00:46:29,173 -¡Vete al carajo! 512 00:46:29,174 --> 00:46:31,919 Todo es vete al carajo contigo. 513 00:46:32,135 --> 00:46:34,683 -¿Quiéres dinero? Toma todo. 514 00:46:34,684 --> 00:46:37,339 -Eso es lo que te gusta. 515 00:46:37,542 --> 00:46:38,585 -¡Detente! 516 00:46:44,162 --> 00:46:45,316 -¿Qué tienes ahí? 517 00:46:46,473 --> 00:46:48,109 -¿Tienes una pistola? 518 00:46:52,280 --> 00:46:53,824 -¡Vamos, déjalo! 519 00:46:57,697 --> 00:46:59,275 -Vamos, Perry. Les costará 520 00:46:59,276 --> 00:47:00,725 toda una legión y... 521 00:47:00,726 --> 00:47:02,255 toda la flota de 522 00:47:02,256 --> 00:47:03,849 Missouri para vencerlo. 523 00:47:06,655 --> 00:47:09,314 -Me exitó tanto la primera vez 524 00:47:09,315 --> 00:47:11,974 que pensé que llegaría al techo. 525 00:47:11,975 --> 00:47:13,943 -Era mejor que mi segundo 526 00:47:13,944 --> 00:47:15,995 marido, y él era un toro. 527 00:47:20,604 --> 00:47:22,097 -¡Vamos, chico! 528 00:47:30,174 --> 00:47:32,033 -¡¡¡Ohh!!! ¡Mierda! 529 00:47:57,779 --> 00:47:58,879 -¡Maldita! 530 00:48:11,876 --> 00:48:13,308 ¡Me tomaste por la 531 00:48:13,309 --> 00:48:14,800 espalda, cobarde! 532 00:48:26,238 --> 00:48:27,594 ¡No! 533 00:48:32,453 --> 00:48:34,328 -Atrás, atrás... 534 00:48:47,546 --> 00:48:50,260 -¡Basta! 535 00:48:50,261 --> 00:48:53,090 -¡Déjenlo en paz! 536 00:48:59,006 --> 00:49:02,393 -Toma a tu maldito perro y a tus 537 00:49:02,394 --> 00:49:05,925 malditas mujeres y vete de aquí. ¡Ahora! 538 00:50:19,824 --> 00:50:21,211 -¿Quieres? 539 00:50:45,146 --> 00:50:49,060 -Tú tienes un secreto ¿no? 540 00:50:50,948 --> 00:50:53,598 -Yo no tengo. 541 00:50:53,600 --> 00:50:56,248 Sólo tengo una motocicleta... 542 00:50:56,249 --> 00:50:59,350 un camión y 543 00:50:59,351 --> 00:51:02,581 una casilla de correo. 544 00:51:43,245 --> 00:51:44,891 -¿De qué color es tu casa? 545 00:51:45,255 --> 00:51:46,958 -Blanca, pero no es mía, es 546 00:51:46,959 --> 00:51:48,591 la casa de mis padres. 547 00:51:48,977 --> 00:51:51,211 -¿Tu cuarto es blanco? 548 00:51:51,212 --> 00:51:53,443 -Es beige con flores. 549 00:51:53,444 --> 00:51:55,921 Mi casa es de madera. 550 00:51:55,922 --> 00:51:58,399 En Las Vegas estaba casada... 551 00:51:58,400 --> 00:51:59,564 con un hombre de la 552 00:51:59,565 --> 00:52:00,726 Fuerza Aérea y me llevó... 553 00:52:00,727 --> 00:52:03,366 a su casa que era gris. 554 00:52:03,367 --> 00:52:06,167 Una pre-fabricada con balcón. 555 00:52:07,426 --> 00:52:08,550 -¿Quieres bailar? 556 00:52:08,551 --> 00:52:09,606 -No 557 00:52:09,607 --> 00:52:11,849 -¡Vamos! Será divertido. 558 00:52:11,850 --> 00:52:14,211 Es mi canción favorita. 559 00:52:14,414 --> 00:52:16,494 -Tienes que bailarla conmigo. 560 00:53:35,433 --> 00:53:40,106 -Pídele que te lleve 561 00:53:40,107 --> 00:53:44,976 a andar en moto. 562 00:53:49,109 --> 00:53:51,482 -No te preocupes por mí. 563 00:53:51,483 --> 00:53:53,956 Me iré en la mañana. 564 00:53:55,516 --> 00:53:57,700 -No sé adónde, pero 565 00:53:57,701 --> 00:53:59,977 quiero llegar. 566 00:57:47,495 --> 00:57:48,972 -¿Hola? 567 00:57:48,973 --> 00:57:50,511 -¿Dalila? Soy yo, April. 568 00:57:51,377 --> 00:57:52,420 -April, querida. 569 00:57:52,966 --> 00:57:54,855 -¿Mi madre preguntó por mí? 570 00:57:54,856 --> 00:57:56,663 -No, querida. 571 00:57:56,664 --> 00:57:58,547 -Si llaman diles que 572 00:57:58,548 --> 00:58:00,430 me voy a casa. 573 00:58:00,431 --> 00:58:02,215 -Claro. 574 00:58:02,216 --> 00:58:04,075 -Gracias. Adiós. 575 00:58:27,179 --> 00:58:30,859 -No, no. Pueden quedarse. 576 00:58:32,294 --> 00:58:33,337 -¿De dónde son? 577 00:58:33,315 --> 00:58:34,357 -Puerto Rico 578 00:58:37,989 --> 00:58:39,627 -¿Es tu hermana? 579 00:58:42,043 --> 00:58:43,299 -¿Prima? 580 00:58:52,924 --> 00:58:54,915 -¿Puedes preguntarle por 581 00:58:54,916 --> 00:58:56,992 qué no usa bombacha? 582 00:59:08,961 --> 00:59:10,784 -Dice que la lavó y aún 583 00:59:10,785 --> 00:59:12,685 no esta seca. 584 00:59:13,732 --> 00:59:15,434 -¿Sólo tiene una? 585 00:59:18,728 --> 00:59:21,291 -¡Hijo de puta! Ya te estás 586 00:59:21,292 --> 00:59:23,852 buscando a otra. 587 00:59:23,854 --> 00:59:26,337 -Mientras esté pago el cuarto 588 00:59:26,338 --> 00:59:28,925 voy a aprovecharlo. 589 00:59:31,356 --> 00:59:33,753 -Pedazo de mierda. Todo lo que 590 00:59:33,754 --> 00:59:36,152 eres está entre tus piernas. 591 00:59:36,153 --> 00:59:38,619 -Entonces ven aquí y dame 592 00:59:38,620 --> 00:59:41,191 un beso de buenos días. 593 00:59:47,763 --> 00:59:49,651 -¿Qué diablos hago aquí? 594 00:59:49,652 --> 00:59:51,620 -¿Estás perdida nena? 595 00:59:54,224 --> 00:59:56,728 -¿Qué le pasó a April? 596 00:59:56,729 --> 00:59:59,337 ¿Se enfrentó cara a cara con su libido? 597 01:00:00,667 --> 01:00:03,159 -Toma esta mierda. 598 01:00:07,358 --> 01:00:08,511 -¡Apuesto a que creías que no 599 01:00:08,512 --> 01:00:09,618 conocía esta palabra... 600 01:00:10,219 --> 01:00:11,262 libido!!! 601 01:00:11,743 --> 01:00:12,915 -Deseo desenfrenado. 602 01:00:12,993 --> 01:00:14,807 -¿Quién te crees que eres? 603 01:00:14,808 --> 01:00:16,545 Me tomas en mi casa... 604 01:00:16,546 --> 01:00:18,768 -No es tu casa, es la de tus 605 01:00:18,770 --> 01:00:20,990 papis y tú me invitaste. 606 01:00:20,992 --> 01:00:22,220 -¡Yo no te dí la dirección 607 01:00:22,221 --> 01:00:23,349 ni el teléfono! 608 01:00:23,350 --> 01:00:26,100 -¡Tú quisiste que fuera! 609 01:00:26,101 --> 01:00:28,966 -¡Puedes creer lo que quieras! 610 01:00:29,100 --> 01:00:30,251 -¡Eres un sicótico! ¿Sabes 611 01:00:30,252 --> 01:00:31,400 lo que quiere decir? 612 01:00:31,401 --> 01:00:33,774 -Desorden mental fundamental. 613 01:00:33,775 --> 01:00:36,194 Eres socialmente inadaptado. 614 01:00:36,195 --> 01:00:38,143 -Es mejor que ser histérico. 615 01:00:38,144 --> 01:00:40,009 -Estás tan solo... 616 01:00:40,010 --> 01:00:41,784 que no te importa nadie y 617 01:00:41,785 --> 01:00:43,556 nadie da una mierda por ti. 618 01:00:43,557 --> 01:00:45,131 -Es verdad. 619 01:00:45,132 --> 01:00:46,777 Soy el fantasma de la noche. 620 01:00:46,778 --> 01:00:47,569 -Asno. 621 01:00:47,539 --> 01:00:48,581 -Princesa. 622 01:00:48,640 --> 01:00:49,685 -Hijo de puta. 623 01:00:49,643 --> 01:00:50,687 -¡Dulce! 624 01:00:50,720 --> 01:00:51,419 -Pajero. 625 01:00:51,392 --> 01:00:52,089 -Hermosa. 626 01:00:52,427 --> 01:00:54,015 -Bolsa de mierda. 627 01:00:54,016 --> 01:00:55,603 -Preciosa. 628 01:00:55,604 --> 01:00:56,051 -Cerdo de mierda. 629 01:00:56,035 --> 01:00:56,481 -Adorable. 630 01:00:56,482 --> 01:00:57,740 -Bolsa de mierda. 631 01:00:57,741 --> 01:00:59,068 -¡Ya lo dijiste! 632 01:01:01,744 --> 01:01:03,147 -¡Bastardo! 633 01:01:03,148 --> 01:01:04,581 - Ten cuidado con lo que dices... 634 01:01:04,582 --> 01:01:05,843 la gente puede pensar 635 01:01:05,844 --> 01:01:07,084 que nos queremos. 636 01:01:07,252 --> 01:01:08,676 -Puedes pudrirte 637 01:01:08,677 --> 01:01:10,161 en el infierno. 638 01:01:15,761 --> 01:01:18,919 -Disculpen el disturbio. 639 01:01:18,920 --> 01:01:22,213 Es una chica muy especial. 640 01:01:36,947 --> 01:01:40,115 -Te invito a desayunar, asno. 641 01:01:53,589 --> 01:01:56,795 -¿Sabes? Tengo una abuela que 642 01:01:56,796 --> 01:02:00,137 seguro fue lo más caliente del planeta. 643 01:02:01,187 --> 01:02:04,385 -Antes, cada sábado a la noche... 644 01:02:04,903 --> 01:02:07,212 se vestían de gala y yo iba 645 01:02:07,213 --> 01:02:09,618 a "Entronque de dos lunas"... 646 01:02:10,042 --> 01:02:11,513 y bailaba toda la noche. 647 01:02:11,514 --> 01:02:12,983 -¿Entronque de dos lunas? 648 01:02:13,421 --> 01:02:14,590 -Es mi lugar favorito 649 01:02:14,591 --> 01:02:15,757 de todo el mundo. 650 01:02:18,323 --> 01:02:19,643 -Mi tatarabuelo era 651 01:02:19,644 --> 01:02:20,910 un pirata. 652 01:02:26,778 --> 01:02:28,189 -El y otros ya derrotados 653 01:02:28,190 --> 01:02:29,599 se pusieron en contra.. 654 01:02:29,733 --> 01:02:31,257 De los traficantes de esclavos 655 01:02:31,259 --> 01:02:32,781 y comenzaron a liberarlos... 656 01:02:32,965 --> 01:02:35,120 a todos en América del Sur. 657 01:02:35,121 --> 01:02:37,339 Mi abuela dice que era porque... 658 01:02:37,340 --> 01:02:38,945 quería que América fuera 659 01:02:38,946 --> 01:02:40,579 el último bastión de la libertad. 660 01:02:43,261 --> 01:02:45,260 Pero se dieron 661 01:02:45,261 --> 01:02:47,343 cuenta que no podían... 662 01:02:47,426 --> 01:02:49,188 hacer nada, así que comenzaron 663 01:02:49,189 --> 01:02:50,878 a sembrar algodón. 664 01:02:51,401 --> 01:02:52,674 -Y tenían esclavos 665 01:02:52,675 --> 01:02:54,001 trabajando en las plantaciones. 666 01:02:56,680 --> 01:02:57,772 -Mi abuela dice que lo hizo 667 01:02:57,773 --> 01:02:58,821 porque entendió que... 668 01:02:58,822 --> 01:03:02,089 no habría cielo en la tierra. 669 01:03:02,090 --> 01:03:05,401 Siempre habría corrupción... 670 01:03:05,402 --> 01:03:07,138 nada sería perfecto. 671 01:03:07,139 --> 01:03:08,948 -Había más dinero... 672 01:03:09,409 --> 01:03:11,072 en el algodón que 673 01:03:11,073 --> 01:03:12,808 en ser un héroe. 674 01:03:15,408 --> 01:03:17,559 -Algo así. 675 01:03:17,560 --> 01:03:19,712 -¡Serás una gran abogada! 676 01:03:19,713 --> 01:03:21,829 -Espero tener doble vida. 677 01:03:23,692 --> 01:03:26,465 -¡Quizá hasta una triple vida! 678 01:03:28,853 --> 01:03:29,936 -Pensé que eras una 679 01:03:29,937 --> 01:03:31,017 princesa presumida. 680 01:03:36,093 --> 01:03:37,587 -Pareces una princesa y hablas 681 01:03:37,588 --> 01:03:39,021 como una princesa. 682 01:03:39,570 --> 01:03:40,686 -Y definitivamente 683 01:03:40,687 --> 01:03:41,800 tienes el culo fruncido. 684 01:04:38,397 --> 01:04:42,225 -Querido, nunca desafies 685 01:04:42,226 --> 01:04:46,216 a una mujer del sur. 686 01:05:29,370 --> 01:05:31,512 -Discúlpame, hijo. 687 01:05:31,513 --> 01:05:33,744 ¿Es tuyo ese camión de allí? 688 01:05:51,443 --> 01:05:54,122 Ahí están, Jonás y Jonás hijo. 689 01:05:54,123 --> 01:05:56,799 Están tan viejos que... 690 01:05:56,800 --> 01:05:58,904 no recuerdan quién es 691 01:05:58,906 --> 01:06:01,098 el padre y quién es el hijo. 692 01:06:02,974 --> 01:06:05,029 -Están llenos de supersticiones. 693 01:06:05,030 --> 01:06:06,918 Enterrar a un animal... 694 01:06:06,919 --> 01:06:08,301 en sus tierras podría hacer 695 01:06:08,302 --> 01:06:09,683 que las vacas dieran leche... 696 01:06:10,502 --> 01:06:12,497 ensangrentada. 697 01:06:14,202 --> 01:06:16,791 Jonás, Jonás hijo. Le dije 698 01:06:16,792 --> 01:06:19,381 que si sacaba a su animal... 699 01:06:19,382 --> 01:06:22,010 ustedes retirarían los cargos. 700 01:06:22,011 --> 01:06:24,639 Dijo que estaba oscuro... 701 01:06:24,640 --> 01:06:28,981 y quería enterrarlo. 702 01:06:28,982 --> 01:06:33,507 No sabía, y lo siente. 703 01:06:37,463 --> 01:06:39,666 -Vamos, hijo. 704 01:06:57,835 --> 01:06:59,334 -Amaba a mi perro. 705 01:07:30,978 --> 01:07:32,775 -Lo que cantan es como 706 01:07:32,776 --> 01:07:34,646 una plegaria. 707 01:07:43,502 --> 01:07:45,679 -¿De dónde dices que vienes? 708 01:07:45,680 --> 01:07:47,949 -Del este. 709 01:07:48,840 --> 01:07:50,101 -¿Cerca de Cambridge, 710 01:07:50,102 --> 01:07:51,312 Massachusets? 711 01:07:51,749 --> 01:07:52,792 -No señor. 712 01:07:53,747 --> 01:07:55,840 -Mis nietos están ahí. 713 01:07:55,842 --> 01:07:58,023 Irán al colegio de Harvard. 714 01:07:58,183 --> 01:08:00,184 -Les deseo suerte. 715 01:08:00,185 --> 01:08:02,228 Hablamos de 32 mil dólares... 716 01:08:02,229 --> 01:08:04,991 por año. pero no me costará 717 01:08:04,992 --> 01:08:07,914 nada a mí porque... 718 01:08:09,004 --> 01:08:11,947 hay gente aquí que 719 01:08:11,948 --> 01:08:15,016 reconoce los logros. 720 01:08:19,733 --> 01:08:21,803 -¿Conoces a Little Richard? 721 01:08:21,804 --> 01:08:23,963 -Seguro. 722 01:08:23,991 --> 01:08:26,961 -Recuerdo que venía aquí con 723 01:08:26,962 --> 01:08:30,058 su Cadillac brillante 724 01:08:31,368 --> 01:08:32,706 -Hasta que el juez tuvo que 725 01:08:32,707 --> 01:08:34,043 sacarlo del condado... 726 01:08:34,044 --> 01:08:36,902 y decirle que no vuelva. 727 01:08:43,539 --> 01:08:47,847 -Trato de decirle que no pasa 728 01:08:47,848 --> 01:08:52,339 nada aquí que yo no sepa. 729 01:08:57,366 --> 01:08:58,983 -¿Me entiendes? 730 01:09:32,506 --> 01:09:34,564 -¿Fuiste a la manicura? 731 01:09:40,164 --> 01:09:43,451 -¡Te ves hermosa! 732 01:09:47,495 --> 01:09:49,735 -Gracias por el hermoso 733 01:09:49,736 --> 01:09:52,070 trabajo en el vestido. Es hermoso. 734 01:09:57,672 --> 01:09:58,820 Alicia en el país de las maravillas 735 01:09:58,775 --> 01:10:00,068 siempre fue mi cuento favorito. 736 01:10:01,662 --> 01:10:03,368 Siempre soñé con estar 737 01:10:03,369 --> 01:10:05,147 en un cuento y ahora lo estoy. 738 01:10:10,449 --> 01:10:12,500 -Los zapatos y el sombrero... 739 01:10:12,501 --> 01:10:14,638 son perfectos. 740 01:10:24,229 --> 01:10:26,147 -Exitante. ¿No? 741 01:10:30,452 --> 01:10:32,478 -Me encantan estos vestidos. Nos 742 01:10:32,479 --> 01:10:34,502 sientan muy bien. Tus pechos... 743 01:10:34,503 --> 01:10:36,637 se ven más grandes así. 744 01:10:36,638 --> 01:10:38,854 -Me gustaría usar estos... 745 01:10:38,855 --> 01:10:42,295 vestidos en mi boda, si me 746 01:10:42,297 --> 01:10:45,736 caso. Este tipo de vestidos... 747 01:10:45,737 --> 01:10:48,289 son muy lindos.-No los necesitaré... 748 01:10:48,290 --> 01:10:50,120 después de mañana. Además, 749 01:10:50,121 --> 01:10:52,051 la próxima vez que me case... 750 01:10:52,052 --> 01:10:54,793 lo haré en Las Vegas. 751 01:10:54,794 --> 01:10:57,734 -¡April! Muerde tu lengua. 752 01:10:59,019 --> 01:11:02,275 -Nos dejas solas, por favor. 753 01:11:02,276 --> 01:11:05,669 -Será una hermosa boda. 754 01:11:06,794 --> 01:11:09,520 -Querida... tuve tan poco 755 01:11:09,522 --> 01:11:12,364 tiempo y pensé... 756 01:11:12,967 --> 01:11:14,828 como ustedes aún seguirán 757 01:11:14,829 --> 01:11:16,692 estudiando, supongo que... 758 01:11:16,693 --> 01:11:22,106 no tendrán hijos todavía... así que 759 01:11:22,107 --> 01:11:27,749 preparé este paquete para tí. 760 01:11:32,172 --> 01:11:35,124 -Hay muchas cosas. No sé 761 01:11:35,125 --> 01:11:38,200 qué usas, pero... ¿Qué crees? 762 01:11:39,794 --> 01:11:42,990 -Querida. Sé que sabes... 763 01:11:45,410 --> 01:11:48,104 -Nunca hablamos. 764 01:11:51,359 --> 01:11:52,790 -Estoy contenta. 765 01:11:52,791 --> 01:11:54,281 Tan contenta... 766 01:11:57,182 --> 01:11:59,740 -Lo siento, pero April 767 01:11:59,741 --> 01:12:02,407 tiene que ver esto. ¡Vamos! 768 01:12:15,801 --> 01:12:18,888 -Eres tan hermosa 769 01:12:18,889 --> 01:12:21,977 para mí. 770 01:12:21,978 --> 01:12:30,320 -Eres tan hermosa para mí.¿No lo ves? 771 01:12:32,002 --> 01:12:35,750 -Todo lo que soñé. Eres 772 01:12:35,751 --> 01:12:39,656 todo lo que quiero. 773 01:12:41,684 --> 01:12:44,693 -Es un hermoso hombre. 774 01:13:14,156 --> 01:13:15,935 -¿No es el que encontró tu 775 01:13:15,936 --> 01:13:17,711 billetera en el parque de diversiones? 776 01:13:18,078 --> 01:13:20,447 -Hasta mañana, April. 777 01:13:25,982 --> 01:13:27,967 -No lo recuerdo. 778 01:13:42,238 --> 01:13:43,343 Ohh..! ¡Mierda! 779 01:13:49,240 --> 01:13:50,282 Gracias. 780 01:13:52,879 --> 01:13:53,921 -¿Qué está pasando? 781 01:13:53,882 --> 01:13:54,904 -No lo sé. 782 01:13:54,905 --> 01:13:56,729 -Buenas tardes, Bell. 783 01:14:03,248 --> 01:14:06,073 -Hola, abuela. 784 01:14:06,074 --> 01:14:09,019 -Están cada vez más hermosas. 785 01:14:09,872 --> 01:14:11,934 -¿No se están poniendo hermosas? 786 01:14:11,935 --> 01:14:13,913 -Si. 787 01:14:14,687 --> 01:14:17,571 -¿Así es como debe vestirse 788 01:14:17,572 --> 01:14:20,577 la futura Sra. Fairchild antes de la boda? 789 01:14:21,376 --> 01:14:22,963 -Estuve con los preparativos. 790 01:14:22,964 --> 01:14:24,485 -Pobrecita. 791 01:14:26,155 --> 01:14:28,045 -¿Qué es esa monstruosidad? 792 01:14:28,046 --> 01:14:29,858 -Una carpa. 793 01:14:30,295 --> 01:14:32,816 -Puedo verlo, pero... 794 01:14:32,817 --> 01:14:35,445 ¿Qué van a hacer con ella? 795 01:14:35,577 --> 01:14:37,446 -Es para el bufet. 796 01:14:37,821 --> 01:14:39,139 -Para mí parece 797 01:14:39,140 --> 01:14:40,514 un circo. 798 01:14:41,106 --> 01:14:42,803 -Niñas. ¿Podrían llevarles estas 799 01:14:42,804 --> 01:14:44,499 bebidas frescas a esos... 800 01:14:44,500 --> 01:14:47,215 pobres chicos que están trabajando? 801 01:14:48,565 --> 01:14:49,608 -Te ves hermosa, Bell. 802 01:14:49,568 --> 01:14:50,611 -Gracias querida. 803 01:14:51,059 --> 01:14:52,821 -¿Y qué hay de mí? 804 01:14:52,822 --> 01:14:54,657 -Ni debo decírtelo. 805 01:14:56,527 --> 01:14:58,412 -Te dije que era él. 806 01:14:58,413 --> 01:15:00,295 -Dijo que soy la chica... 807 01:15:00,296 --> 01:15:01,608 más linda que ha visto. 808 01:15:01,609 --> 01:15:02,867 -Vamos. 809 01:15:06,213 --> 01:15:08,280 -¿Sabes? Antes conocias 810 01:15:08,281 --> 01:15:10,436 a cada jornalero de aquí. 811 01:15:11,290 --> 01:15:17,668 -Ahora sólo buscas en la guía. 812 01:15:18,530 --> 01:15:20,488 -A Dalila y a mí nos gustaba 813 01:15:20,489 --> 01:15:22,448 llevar pistolas. 814 01:15:22,449 --> 01:15:24,507 -Es cierto. 815 01:15:26,090 --> 01:15:28,389 -Esa carpa es un 816 01:15:28,390 --> 01:15:30,689 potencial peligro. 817 01:15:30,690 --> 01:15:32,179 -Joven. 818 01:15:35,405 --> 01:15:36,447 -Joven. 819 01:15:36,906 --> 01:15:38,289 -Joven. ¿Podría hacer algo 820 01:15:38,290 --> 01:15:39,557 con esa estaca? 821 01:15:39,558 --> 01:15:41,170 -Alguien podría tropezar y 822 01:15:41,171 --> 01:15:42,717 romperse el cuello. 823 01:15:44,873 --> 01:15:47,495 -Quizás esto lo solucione. 824 01:15:58,707 --> 01:16:01,314 -Tiene un hermoso traje. 825 01:16:03,385 --> 01:16:05,602 -Es la seda china más fina 826 01:16:05,603 --> 01:16:07,819 que ví desde... 827 01:16:07,820 --> 01:16:09,647 el ajuar de la 828 01:16:09,648 --> 01:16:11,552 princesa Diana. 829 01:16:12,731 --> 01:16:15,227 -No juegues con tu suerte. 830 01:16:15,228 --> 01:16:17,831 -Sólo trato de ganarme la vida. 831 01:16:19,357 --> 01:16:21,628 -Obtengo $ 3.35 por hora. 832 01:16:23,130 --> 01:16:24,634 -No es mucho, pero 833 01:16:24,635 --> 01:16:26,201 lo haré funcionar. 834 01:16:27,299 --> 01:16:28,895 -¿Sabes? Hay una línea. 835 01:16:28,896 --> 01:16:30,489 -¡Claro! Sostiene la carpa. 836 01:16:31,660 --> 01:16:33,511 -No me refiero a esa. Hablo 837 01:16:33,512 --> 01:16:35,323 de la que está entre buenos... 838 01:16:35,324 --> 01:16:39,170 y malos modales, la que cruza entre el orden y el caos... 839 01:16:39,171 --> 01:16:42,734 -Si habla de la línea... 840 01:16:42,735 --> 01:16:46,930 del estado... ya la ví. 841 01:17:02,963 --> 01:17:06,348 -Estos cubiertos pasaron desde 842 01:17:06,349 --> 01:17:09,762 la corte del rey Jorge... 843 01:17:09,763 --> 01:17:13,385 y entregado de hija mayor a 844 01:17:13,386 --> 01:17:17,163 hija mayor desde el tiempo... 845 01:17:17,192 --> 01:17:18,844 en que nuestro padres 846 01:17:18,845 --> 01:17:20,567 decidieron legitimarse. 847 01:17:22,364 --> 01:17:23,626 -Y unirse a una sociedad 848 01:17:23,627 --> 01:17:24,836 civilizada. 849 01:17:25,733 --> 01:17:27,422 -Desde entonces la familia 850 01:17:27,423 --> 01:17:29,042 Delongue tuvo... 851 01:17:29,828 --> 01:17:32,124 tres gobernadores, dos 852 01:17:32,125 --> 01:17:34,518 senadores, tres electivos... 853 01:17:34,908 --> 01:17:37,084 de la casa de representantes, 854 01:17:37,085 --> 01:17:39,354 un Juez de la Corte Suprema... 855 01:17:40,912 --> 01:17:43,271 y un embajador en Chile. 856 01:17:44,857 --> 01:17:47,519 -En nuestra mesa tuvimos 857 01:17:47,520 --> 01:17:50,294 al General Patton... 858 01:17:50,913 --> 01:17:53,353 al Presidente Wilson, Jimmy Carter, 859 01:17:53,354 --> 01:17:55,896 Lindon Johnson... 860 01:17:56,722 --> 01:17:59,750 la actriz Labancade, Truman 861 01:17:59,751 --> 01:18:02,906 Capote y a Grace Kelly... 862 01:18:02,944 --> 01:18:05,635 antes de casarse con 863 01:18:05,636 --> 01:18:08,440 el príncipe, y a Betty Ford. 864 01:18:09,889 --> 01:18:11,510 -En tiempos de elecciones 865 01:18:11,511 --> 01:18:13,129 nuestros hermanos yankies... 866 01:18:13,330 --> 01:18:16,412 se unen aquí. Adónde vaya 867 01:18:16,413 --> 01:18:19,625 el sur, la presidencia va. 868 01:18:19,719 --> 01:18:22,455 -Porque en el sur, nos 869 01:18:22,456 --> 01:18:25,307 cuidamos solos. 870 01:18:25,711 --> 01:18:27,523 Siempre lo hicimos y 871 01:18:27,525 --> 01:18:29,413 siempre lo haremos. 872 01:19:13,028 --> 01:19:19,528 "Entronque de dos lunas, a medianoche" 873 01:19:54,141 --> 01:19:55,184 -¿Perry? 874 01:20:07,718 --> 01:20:08,947 -Perry, ven por favor. 875 01:20:08,948 --> 01:20:10,174 No tengo mucho tiempo. 876 01:20:10,176 --> 01:20:13,278 -Pensé: si viene con tacos 877 01:20:13,279 --> 01:20:16,565 altos, vino porque quiso. 878 01:20:17,904 --> 01:20:20,337 -Hay casi 5 mil dolares aquí. 879 01:20:20,963 --> 01:20:23,113 -Por favor, tómalos y vete. 880 01:20:23,114 --> 01:20:25,262 -Me encantó la canción... 881 01:20:25,263 --> 01:20:29,407 de tu novio. Seguro que nos 882 01:20:29,408 --> 01:20:33,712 tendrá una despedida. ¿no? 883 01:20:33,713 --> 01:20:35,169 -Si no quieres el dinero 884 01:20:35,170 --> 01:20:36,623 entrégalo a la caridad. 885 01:20:36,667 --> 01:20:38,014 -¡Quédatelo! 886 01:20:44,927 --> 01:20:47,731 -¿Por qué no tienes bombacha? 887 01:20:47,732 --> 01:20:50,534 ¿Cómo vienes así a ver... 888 01:20:50,535 --> 01:20:53,746 a alguien que no quieres ver? 889 01:20:53,747 --> 01:20:57,093 La lavaste anoche y... 890 01:20:58,290 --> 01:20:59,787 aún no está seca. 891 01:21:01,413 --> 01:21:03,927 -Eres un hijo de puta. 892 01:21:05,667 --> 01:21:07,713 -Primero me excitaste. 893 01:21:09,614 --> 01:21:11,430 -Ahora eres repulsivo. 894 01:21:11,431 --> 01:21:13,323 No hay misterio. 895 01:21:13,953 --> 01:21:15,833 -Todo lo que eres... 896 01:21:15,835 --> 01:21:17,793 -...está entre mis piernas. 897 01:21:24,903 --> 01:21:26,531 -Es loco. 898 01:21:33,720 --> 01:21:36,408 -Recorrí 1 millón de millas. 899 01:21:36,409 --> 01:21:39,212 ¿Y de quién me enamoro? 900 01:21:41,758 --> 01:21:44,322 -La chica de quién huía. 901 01:21:44,323 --> 01:21:46,995 -Mientes. 902 01:21:47,837 --> 01:21:49,787 -Mientes en todo. 903 01:21:52,944 --> 01:21:54,074 -¿Lo hago? 904 01:22:19,680 --> 01:22:20,723 -Ven. 905 01:22:22,650 --> 01:22:24,347 -Quiero mostarte algo. 906 01:22:45,294 --> 01:22:47,201 -Por la unión de dos grandes 907 01:22:47,202 --> 01:22:49,031 familias del sur. 908 01:22:49,739 --> 01:22:50,782 -Buena suerte, Chad. 909 01:22:50,743 --> 01:22:51,786 Y que Dios te bendiga. 910 01:23:05,652 --> 01:23:07,314 -Se llama Max. 911 01:23:15,509 --> 01:23:17,688 -Casi lo llamo Tom. Pero 912 01:23:17,689 --> 01:23:19,960 necesita su propia identidad. 913 01:23:22,441 --> 01:23:24,193 -Es hermoso. 914 01:23:24,194 --> 01:23:25,947 -Te iba a regalar uno... 915 01:23:25,948 --> 01:23:28,338 para tu boda, pero pensé que 916 01:23:28,339 --> 01:23:30,829 te sería difícil explicarlo. 917 01:23:48,445 --> 01:23:50,142 -Mis primos y yo veíamos 918 01:23:50,143 --> 01:23:51,912 aquí cuando pequeños. 919 01:23:52,572 --> 01:23:54,266 -Era nuestra casa. 920 01:23:59,331 --> 01:24:01,573 -Hacíamos todo juntos. 921 01:24:03,605 --> 01:24:04,648 -En el verano espiábamos 922 01:24:04,612 --> 01:24:05,538 a nuestros padres... 923 01:24:05,539 --> 01:24:09,133 haciendo el amor y luego 924 01:24:09,134 --> 01:24:12,918 veníamos aquí y nos tocábamos. 925 01:24:16,543 --> 01:24:18,680 -Una noche, después de 926 01:24:18,681 --> 01:24:20,908 una fiesta, se emborracharon... 927 01:24:21,836 --> 01:24:23,764 y chocaron contra 928 01:24:23,765 --> 01:24:25,774 un poste telefónico. 929 01:24:31,265 --> 01:24:32,584 -Timothy, el que manejaba, 930 01:24:32,585 --> 01:24:33,849 vivió... 931 01:24:35,780 --> 01:24:37,855 pero Charles murió. 932 01:24:41,322 --> 01:24:43,522 -Dos meses después 933 01:24:43,523 --> 01:24:45,816 Timmy se disparó. 934 01:24:52,028 --> 01:24:54,350 -Tú me los recuerdas 935 01:27:02,814 --> 01:27:04,145 -¿Qué es lo que quieres? 936 01:30:48,334 --> 01:30:49,869 -¿A qué hora es la boda? 937 01:30:58,135 --> 01:30:59,646 -A mediodía. 938 01:31:04,243 --> 01:31:06,671 -Bueno... 939 01:31:23,105 --> 01:31:24,291 -Esperaré... 940 01:31:26,171 --> 01:31:27,558 hasta entonces. 941 01:31:30,523 --> 01:31:32,783 -Veré que pasa. 942 01:32:15,382 --> 01:32:17,626 -¡Están aquí! ¡Vamos! 943 01:32:17,627 --> 01:32:19,964 ¡Vamos...! 944 01:32:55,700 --> 01:32:57,259 -Vamos, amigo. Parece 945 01:32:57,260 --> 01:32:58,884 que no vendrá 946 01:33:32,978 --> 01:33:34,727 -Vamos, querida. 947 01:33:39,560 --> 01:33:41,219 -¿Pasa algo? 948 01:33:46,073 --> 01:33:47,740 -Cariño. ¿Estás bien? 949 01:33:48,016 --> 01:33:49,579 -Sólo necesito un minuto. 950 01:33:55,646 --> 01:33:56,786 -¿Estás bien? 951 01:33:56,787 --> 01:33:57,974 -No. 952 01:34:00,576 --> 01:34:01,917 -¿No crees que debes 953 01:34:01,918 --> 01:34:03,257 ver que está pasando? 954 01:34:33,761 --> 01:34:35,510 -Te ves tan hermosa. 955 01:34:35,511 --> 01:34:37,332 Estamos muy orgullosos. 956 01:34:38,252 --> 01:34:40,693 -No sé si puedo hacerlo. 957 01:34:43,394 --> 01:34:45,918 -Pero, sólo queremos lo 958 01:34:45,919 --> 01:34:48,549 mejor para tí. 959 01:35:08,723 --> 01:35:11,604 -Quizas tengas que esperar. 960 01:35:11,605 --> 01:35:14,485 -¿Está nerviosa? 961 01:35:14,486 --> 01:35:16,101 -No, no es nada. 962 01:35:16,102 --> 01:35:17,785 Yo me encargo. 963 01:35:19,099 --> 01:35:21,045 -Esperen un minuto, parece 964 01:35:21,046 --> 01:35:23,077 que se le arrugó el vestido... 965 01:35:23,078 --> 01:35:25,111 a la novia. No se vayan 966 01:35:25,112 --> 01:35:27,315 a ningún lado. 967 01:35:28,659 --> 01:35:30,555 -No dejaré que tires tu 968 01:35:30,556 --> 01:35:32,531 vida por un amor pasajero. 969 01:35:33,640 --> 01:35:35,550 -La pasión se desvanece. 970 01:35:35,551 --> 01:35:37,463 Créeme, lo sé. 971 01:35:37,464 --> 01:35:39,247 -¿De qué hablas? 972 01:35:41,098 --> 01:35:43,348 -Temía que esto pasara. 973 01:35:44,785 --> 01:35:46,567 -Nunca más interferirá 974 01:35:46,568 --> 01:35:48,424 en tu vida de nuevo. 975 01:35:51,097 --> 01:35:52,938 -Bell, ¿qué hiciste? 976 01:35:53,797 --> 01:35:54,839 -¿Bell? 977 01:35:57,355 --> 01:35:59,222 -Me pidió dinero. 978 01:35:59,223 --> 01:36:01,168 Se lo dí. 979 01:36:03,860 --> 01:36:05,756 -No es verdad. 980 01:36:05,758 --> 01:36:07,733 No tomaría dinero. 981 01:36:08,851 --> 01:36:10,729 -Todos tienen un precio. 982 01:36:10,730 --> 01:36:12,687 -El no. 983 01:36:15,021 --> 01:36:18,287 -April, mi hermosa niña. 984 01:36:18,288 --> 01:36:21,690 ¿Te mentí alguna vez? 985 01:36:26,026 --> 01:36:27,624 -Ven. 986 01:40:08,431 --> 01:40:10,928 -Lo siento. No quise incomodarlo. 987 01:40:10,929 --> 01:40:13,531 Pasaba por el vecindario y necesitaba... 988 01:40:13,532 --> 01:40:15,999 una ducha caliente. 989 01:40:16,000 --> 01:40:18,681 ¡Qué buen jabón!