1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
আল্লাহর কাছে আমি আশ্রয় চাইছি
শয়তানের কুমন্ত্রণা <i>(প্ররোচনা)</i> থেকে

2
00:00:03,010 --> 00:00:06,010
<i>যে জিন্ ও বেয়াড়া পশু এবং
ধূর্ত মানুষের মানসিকতা নিয়ে</i>

3
00:00:06,034 --> 00:00:08,034
<i>আমাদের মধ্যে বিচরণ করে সমাজে
পাপাচার ও অনাচার সৃষ্টি করে থাকে</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,806
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,850
"এই চলচিত্র ঐতিহাসিক ঘটনাবলীর
প্রেক্ষাপট অনুযায়ী নির্মাণ করা হয়েছে

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,436
আল্লাহ তা'আলার সর্বাধিক প্রিয় বান্দা,
ইসলামের মহান নবী ও সর্বশেষ রসূল,

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
হযরত মুহাম্মাদ (ﷺ) এর
গৌরবময় ব্যক্তিত্বের প্রতি

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,607
আমার নিজস্ব স্বীকৃতি" - <u>মাজিদ মাজিদি</u>
- <u>Director: Majid Majidi, Islamic Republic of Iran</u>

9
00:00:26,950 --> 00:00:29,992
<i><u>The Oscar Nominee</u> (1999) for his
Film "<u>Children of Heaven</u> (1997)"</i>

10
00:00:32,016 --> 00:00:36,316
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
<i>In the Name of ALLAH the Most Gracious the Most Merciful</i>
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে <i>(আরম্ভ করছি)</i>

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,340
<i>(শুরু করছি)</i> আল্লাহর নাম নিয়ে,
যিনি রহমান - </i>পরম করুণাময়,</i>

12
00:00:39,350 --> 00:00:43,350
<i>যিনি আসীম করুণা ও দয়া বশতঃ
বিশ্বজগতের সমস্ত সৃষ্টির সহাবস্থানের</i>

13
00:00:43,360 --> 00:00:46,360
<i>প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা
অগ্রিম করে রেখেছেন,</i>

14
00:00:46,370 --> 00:00:49,370
যিনি রহীম - <i>অফুরন্ত ফলদাতা,
যাঁর অপার করুণা ও দয়ার ফলে</i>

15
00:00:49,380 --> 00:00:52,380
<i>প্রত্যেকের ক্ষুদ্রতম শুভ-প্রচেষ্টাও বিপুলভাবে
সাফল্যমণ্ডিত ও পুরষ্কৃত হয়ে থাকে</i>

16
00:00:52,404 --> 00:01:00,104
সম্পূর্ণ বাংলা <i>Subtitle by
Rijvee Ahmed

17
00:01:00,128 --> 00:01:10,128
Department of English,
University of Rajshahi

18
00:01:10,152 --> 00:01:24,352
https://www.facebook.com/Rijvee.Ahmed

19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
মুহাম্মাদুর রসূলুল্লহ <i>(সল্লাল্লহু আ'লাইহি ওয়া সাল্লাম)</i>
Muhammad (ﷺ) - The Messenger of ALLAH <i>(God)</i>
<i>(Peace and Blessings of ALLAH be upon him)</i>

20
00:02:35,238 --> 00:02:39,241
মক্কা,
আল্লাহর সর্বশেষ রসূল ﷺ এর নবুয়্যাত প্রাপ্তির ৭ম বছর
<i>(সন্ধিচুক্তিপত্র পিঁপড়ায় খাওয়ার মুজিজার বছর)</i>

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,494
<i>(একটি বিশেষ ঘোষণা)</i>
"এখানে উপস্থিত হে লোকসকল !

22
00:02:42,495 --> 00:02:45,289
আপনাদের উদ্দেশ্যে কুরাইশ-উপত্যকা
চুক্তির একটি বার্তা ঘোষণা করা হচ্ছে

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,502
আপনি যে গোত্রেরই হোন না কেন
আপনি যে বংশেরই হোন না কেন

24
00:02:50,503 --> 00:02:52,880
পরিত্যাক্ত বিদ্রোহীদের <i>(অর্থাৎ মুসলমানদেরকে)</i>
সহযোগিতা করা চুক্তির উপেক্ষা হিসেবে বিবেচিত

25
00:02:54,549 --> 00:02:58,302
অন্যথায়, এই চুক্তিভঙ্গের ফলস্বরূপ
সাহায়তাকারীকে শাস্তির সোপর্দ হতে হবে,

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,221
ঘোষনার কথা সবাই আলোচনা করবেন,
যেন অন্য সকলেও এই ব্যাপারে সতর্ক হয়"

27
00:03:06,936 --> 00:03:09,563
আপনার মধ্যে বিন্দুমাত্রও মনুষ্যত্ব নেই,
আব্দুল উজ্জা ! (আবু লাহাবের নাম)

28
00:03:09,689 --> 00:03:11,440
আমাকে এভাবে বন্দী করে
অন্যায় করছেন আপনি !

29
00:03:12,108 --> 00:03:14,461
মক্কা থেকে বিতাড়িতদের <i>(মুসলমানদের)</i>
সাহায্য-সহায়তা করা চুক্তির পরিপন্থী কাজ

30
00:03:14,485 --> 00:03:15,944
চুক্তির বিরুদ্ধাচরণের
শাস্তি এমনটাই হয় !

31
00:03:16,362 --> 00:03:18,322
ওহে জাহিল <i>(মুর্খ)</i> !
ওরা তো আমারও ভাই

32
00:03:18,531 --> 00:03:20,616
বরং আপনারাই বিদ্রোহী !
নিজের গোত্রের বিশ্বাসঘাতক !

33
00:03:23,036 --> 00:03:24,801
ইনি আমার সুরক্ষার ছায়াতলে,
উনাকে ছেড়ে দিন, আবু লাহাব !

34
00:03:32,253 --> 00:03:35,130
উনার উপর তরবারি তোলা হলে,
আমি সবাইকে হত্যা করে ফেলবো !

35
00:03:35,798 --> 00:03:37,716
ওখানে মুখ ঢেকে রেখে
আমার চাচাতো ভাই হামজা

36
00:03:37,759 --> 00:03:40,260
এই কথাগুলো বললেন, তাই না ?

37
00:03:41,179 --> 00:03:43,429
আবার কীসের ঝামেলা !

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,530
আমি মুখ ঢেকেছিলাম শুধু
মরুর ধুলোবালির কারণেই

39
00:03:48,186 --> 00:03:50,729
আমার দুশমনদের সাথে
সামনাসামনি কথা বলে থাকি

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,068
আমাকে আপনার
দুশমন ভাবেন ?

41
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
<i>(এরকম চললে)</i> দুশমন
মনে করাই সমীচীন !

42
00:03:58,029 --> 00:04:00,530
চোখ-কান তো আপনার আছেই,
আমি যা বলেছি নিশ্চয় শুনেছেন ?

43
00:04:00,615 --> 00:04:03,241
মক্কা আমার কব্জায়, মক্কা আমার
নির্দেশ অনুযায়ীই চলবে, হামজা !

44
00:04:04,452 --> 00:04:05,619
বলার কী আছে আর !

45
00:04:06,955 --> 00:04:08,622
আমি বনি হাশিমের
শুধুই কল্যাণই চাই

46
00:04:08,748 --> 00:04:11,083
কল্যাণের লেশমাত্রও নেই আপনার মধ্যে,
আবু সুফিয়ান !

47
00:04:11,501 --> 00:04:13,377
আমাকে আপনিও
ভুল বুঝছেন, হামজা !

48
00:04:13,753 --> 00:04:18,090
মুহাম্মাদ (ﷺ) এবং তাঁর অনুসারীগণকে
নির্বাসিত করতেই আমি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি

49
00:04:18,758 --> 00:04:19,841
মুহাম্মাদ (ﷺ) এবং তাঁর

50
00:04:19,884 --> 00:04:22,761
সাহাবায়ে কিরাম <i>(রদিয়াল্লহু তা'আলা আ'নহুম)</i>
আমাদের দেবতাদের অবিশ্বাস করে আর সবাই

51
00:04:22,863 --> 00:04:24,263
মূর্তিপূজা করতে অস্বীকার করে
<i>(ফিতনাহ)</i> বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন

52
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
উনার বাঁধন খুলে দাও !

53
00:04:37,193 --> 00:04:38,193
মক্কায়

54
00:04:39,112 --> 00:04:41,113
বিশ্বাসঘাতকের কোনো জায়গা নেই,

55
00:04:44,284 --> 00:04:46,034
আমরা তাঁকে (নবী ﷺ কে)
কখনোই গ্রহণ করবো না

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,661
তিঁনি মক্কায় থাকতে পারবেন না

57
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
স্যামুয়েল,

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,790
আগামীকাল সূর্য ওঠার আগেই

59
00:04:51,874 --> 00:04:53,625
এই শহর ছেড়ে চলে যাবেন

60
00:04:55,044 --> 00:04:59,089
<i>আল্লাহর পয়গম্বর (ﷺ) এর মাধ্যমে দ্বীন ইসলামের
দাওয়াতের মেহনত অতিবাহিত হবার ৭ বছর পর.....</i>

61
00:04:59,507 --> 00:05:03,135
<i>মুসলমানদের উপর মুশরিকদের অত্যাচার বেড়েই চললো,
ওদের অত্যাচার এমন পর্যায়ে পৌঁছলো যে,</i>

62
00:05:04,554 --> 00:05:08,223
<i>ওরা রসূলুল্লহ (ﷺ) কে হত্যা করার
পর্যায়ে উপনীত হলো ! </i> (না'য়ুযুবিল্লাহ্)

63
00:05:09,392 --> 00:05:13,395
<i>তাই, মুহাম্মাদ (ﷺ) এবং তাঁর
সাহাবীগণ মক্কা ছেড়ে চলে গেলেন</i>

64
00:05:14,063 --> 00:05:16,398
<i>আবু তালিবের ছোট্ট একটি উপত্যকায়
কিছু মুসলমান পরিবার আশ্রয় নিয়েছিল,</i>

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,151
<i>জায়গাটি ছিল মক্কার কাছেই
দুটি পাহাড়ের মাঝে ছোট একটি গ্রাম, </i>

66
00:05:21,863 --> 00:05:26,325
<i>মুশরিকরা যাতায়াতের সব পথই বন্ধ করে দিয়েছে
মুসলমানদের কষ্ট দেয়া থেকে ওরা বিরত হচ্ছিল না,</i>

67
00:05:26,409 --> 00:05:29,870
<i>চুক্তি অনুযায়ী ইতিপূর্বে যেসব
সাহায্য-সহযোগিতা আসতো,</i>

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,623
<i>সেসব খাদ্যসামগ্রী কিংবা অন্যান্য
দ্রব্যাদির সরবরাহ সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে গেছে </i>

69
00:05:33,708 --> 00:05:36,251
<i>মক্কা শহরে বসবাসকারীদের জন্য
এই গ্রামে আসা-যাওয়া সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ</i>

70
00:05:38,212 --> 00:05:42,674
<i>আমরা মুসলমানরা আমাদের অস্তিত্ব
টিকিয়ে কোনোভাবে ৩টা বছর কাটিয়েছি</i>

71
00:05:43,593 --> 00:05:49,389
<i>এই কোলাহলমুক্ত উষ্ণ-মরু প্রান্তরে প্রচন্ড ক্ষুধা
আর শিশুদের আর্তনাদ নিয়ে এখনো বেঁচে আছি </i>

72
00:06:22,090 --> 00:06:24,674
আল্লাহর নবী (ﷺ) বলেছেন,
❝একটি কন্যা সন্তানের জন্ম

73
00:06:24,717 --> 00:06:27,219
তোমাদের জন্য <i>(জান্নাতের)</i>
বেহেশতের দুয়ার খোলে❞

74
00:06:27,303 --> 00:06:28,887
আল্লাহর রহমত !

75
00:06:31,307 --> 00:06:34,351
(নবীজী ﷺ) উনার নিজের মায়ের নামে
তোমাদের মেয়েটির নাম রাখলেন,

76
00:06:34,769 --> 00:06:36,061
"আমিনা"

77
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
এই খেজুর তিঁনি (নবীজী ﷺ)
তোমাদেরকে হাদিয়া দিলেন

78
00:06:41,275 --> 00:06:44,194
আর বলে দিয়েছেন,
❝এতে মায়ের দুধে বরকত হবে❞

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,953
কোথায় ছিলে তুমি ?

80
00:06:53,663 --> 00:06:55,163
আমি বেশ কয়েকদিন ধরে
একটু খাবারের সন্ধানে

81
00:06:55,832 --> 00:06:57,165
পথে পথে ঘুরলাম

82
00:06:57,583 --> 00:07:00,544
<i>(মুশরিকদের)</i> কোনো গোত্রই
আমাদের থেকে কোনো মুদ্রা নিচ্ছেনা

83
00:07:00,753 --> 00:07:03,713
ওদের অনেকেই <i>(মুশরিক নেতাদের)</i> ভয়ে
মুদ্রার বিনিময়েও আমাদেরকে খাবার দিচ্ছে না

84
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
নিরাশ হইয়ো না;

85
00:07:05,591 --> 00:07:07,634
ওরা <i>(মুশরিকরা)</i>  আমাদের
সাথে যেসব আচরণ করছে

86
00:07:07,760 --> 00:07:10,887
আল্লাহর নিকট সবকিছুই লিপিবদ্ধ ছিল,
এটিই আল্লাহর ফায়সালা, আমরা এতে সন্তুষ্ট

87
00:07:11,848 --> 00:07:14,683
রসূলুল্লহ (ﷺ) একটি শিশুর
নিকটে দু'আ পাঠ করছিলেন,

88
00:07:14,892 --> 00:07:16,476
যা শুনে আমি অত্যন্ত
আনন্দিত হয়েছিলাম

89
00:07:17,186 --> 00:07:19,771
খুব দ্রুত সব
ঠিক হয়ে যাবে

90
00:07:28,406 --> 00:07:32,492
<i>যাঁরা এখানে</i>  মুহাম্মাদ (ﷺ)<i> এর সাথে এসেছে আর যাঁরা
মক্কা থেকে</i>  মুহাম্মাদ (ﷺ) <i>ও তাঁর সাহাবীগণের কাছে এসেছে </i>

91
00:07:32,660 --> 00:07:35,745
<i>প্রচন্ড জুলুম সহ্য করেও কীভাবে এঁরা ধৈর্য ধরে আছে
তা মক্কার (মুশরিক) নেতারা কখনোই কল্পনা করেনি</i>

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,542
<i>মুসলমানদের এতো ত্যাগ তিতিক্ষা দেখে
বিশ্বাস হয়না যে এঁরা পরাজিত হয়ে যাবে</i>

93
00:07:40,543 --> 00:07:44,171
<i>এমন সময়ই কুরাইশ সর্দারদের
মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব বেঁধে গেল...</i>

94
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
আবু তালিব,

95
00:07:47,675 --> 00:07:48,884
বিভিন্ন গোত্র ওদের সর্দারসহ

96
00:07:49,302 --> 00:07:51,261
'দারুল-নাদওয়া'য় একত্রিত হলো

97
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
আপনার অপেক্ষায় আছে

98
00:07:58,769 --> 00:08:00,854
রসূলের (ﷺ) ঘরে
নিরাপত্তা জারি করো

99
00:08:23,044 --> 00:08:24,044
আমার বেটা, আলী
<i>(রদিয়াল্লহু আ'নহু)</i>

100
00:08:26,088 --> 00:08:27,672
বণ্টন সম্পন্ন হয়ে গেছে ?

101
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
নবীজী (ﷺ) কে
একা রেখে যাবে না,

102
00:08:30,426 --> 00:08:31,426
উনার সাথেই থেকো

103
00:08:31,469 --> 00:08:32,552
জ্বী, আব্বাজান,

104
00:08:39,977 --> 00:08:45,941
ভবিষ্যতে রিসালাতের সত্যতা সবাই মেনে নিলে,
বিরুদ্ধাচরণের শক্তি তখনও কি থাকবে আমাদের ?

105
00:08:50,363 --> 00:08:51,821
বনি হাশিমের
আত্মীয়-স্বজনদের নিয়ে

106
00:08:52,990 --> 00:08:55,742
আমি দুশ্চিন্তায় আছি

107
00:08:58,412 --> 00:09:00,539
এটি যদি আপনাদেরও
চিন্তার কারণ হয়ে থাকে,

108
00:09:00,623 --> 00:09:02,999
তাহলে মুহাম্মাদ (ﷺ)
অবশ্যই মক্কায় আসবেন

109
00:09:03,668 --> 00:09:06,670
আর তিঁনি আমাদের চোখের সামনে
চলাফেরা করে বেড়াবেন, এমনকি

110
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
<i>(ইসলাম আরও বিস্তারলাভ করলে)</i>
ব্যবসায় ক্ষতিসাধনও হতে থাকবে

111
00:09:09,700 --> 00:09:11,676


112
00:09:11,676 --> 00:09:13,218
আমায় আপনি বলুন তো, আ'ছ,

113
00:09:13,218 --> 00:09:13,218


114
00:09:17,181 --> 00:09:20,934
আপনার ক্রীতদাসদের সাথে বসে
একই পাত্রে খাবার খেতে পারবেন ?

115
00:09:22,895 --> 00:09:23,895
আর হ্যাঁ, হিশাম আপনি

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
আপনার বিবি যখন

117
00:09:27,900 --> 00:09:29,943
মুহাম্মাদ (ﷺ) এর রবের নির্দেশ অনুযায়ী

118
00:09:31,112 --> 00:09:33,363
মুসলমান হয়ে যাবেন, সেটা
বরদাশত করতে পারবেন !?

119
00:09:36,033 --> 00:09:40,579
আপনি কি পারবেন পতিতালয় ও
মদ-জুয়ার ব্যবসা বন্ধ করে দিতে ?

120
00:09:47,503 --> 00:09:49,713
মক্কাগামী যেই কাফেলাগুলোর দ্বারা এতোদিন যাবৎ
লাভবান হয়েছি সেগুলোও অচিরেই হাতছাড়া হয়ে যাবে,

121
00:09:51,382 --> 00:09:55,385
অচিরেই একটি কাফেলা আসবে, যা আমরা দেখতে পাবো
তাঁরা এসে চূর্ণ করে ফেলবে আমাদের সমস্ত উপাস্য মূর্তিগুলো !

122
00:09:55,511 --> 00:09:59,222
হ্যাঁ <i>(এমন চলতে থাকলে)</i> সেদিন খুব সন্নিকটেই !
তবে আপনারাও কি এমনটাই আশঙ্কা করছেন ?

123
00:10:03,644 --> 00:10:06,271
আমাদের এই বিরোধিতায়
বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ উপকৃত হলে,

124
00:10:08,190 --> 00:10:10,066
আপনাদের সাথে আমিও
কেন বিরোধিতা করবো না ?

125
00:10:37,511 --> 00:10:39,721
হে কোরাইশ বংশের মাননীয় ব্যাক্তি !
স্বাগতম

126
00:10:40,890 --> 00:10:44,184
মক্কাবাসীরা তো আপনারই অপেক্ষার প্রহর গুণছিল
সকলে নতুনভাবে আপনাকে দেখে অনিন্দিত হবে

127
00:10:46,604 --> 00:10:51,024
আমাদের সবার উপস্থিতিতে প্রিয় ব্যাক্তির আগমন

128
00:10:53,444 --> 00:10:54,694
- খোশ আমদেদ, হে আবু তালিব !

129
00:10:56,113 --> 00:10:58,365
হাতে সময় বেশি নেই,
কথা বাড়িয়েও লাভ নেই,

130
00:10:59,533 --> 00:11:02,327
আমি আলোচ্য বিষয়টি সংক্ষেপে
 আপনাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে দিচ্ছি

131
00:11:04,497 --> 00:11:07,290
মক্কার সুনাম আর পরিধি
দিন দিন বাড়তে থাকলেও

132
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
ব্যবসায়ীদের সাথে
ব্যবসার মানের অবনতি হচ্ছে

133
00:11:11,170 --> 00:11:12,754
কয়েক বছর পূর্বেও তো

134
00:11:13,172 --> 00:11:16,716
এই শহরে খাদিজা <i>(রদিয়াল্লহু আ'নহা)</i> এর
মতো নামকরা বড় বড় ব্যবসায়ীরা ছিলেন

135
00:11:18,135 --> 00:11:22,180
মুহাম্মাদ (ﷺ) এখানে না থাকলেই তো
আমাদের <i>(ব্যবসায়)</i> আরও সুবিধা হতো

136
00:11:22,598 --> 00:11:24,391
এখন যাকিছু আছে
এর চেয়ে বেশি নয়

137
00:11:25,309 --> 00:11:27,060
মুহাম্মাদ ﷺ কে আল্লাহ তা'আলা
রসূল হিসেবে পছন্দ করেছেন

138
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
আবু তালিব,

139
00:11:30,356 --> 00:11:33,274
<i>(তীর্থ অর্থাৎ হজ্বের সময়)</i>
মহামেলায় এবার প্রচুর লোকসমাগম হয়েছে

140
00:11:34,443 --> 00:11:36,361
একটি গোপনীয় কথা বলার আছে,

141
00:11:36,487 --> 00:11:38,029
যা শুধু আপনাকেই বলতে চাচ্ছি

142
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
কেননা শুধু আপনার প্রতিই
আমার পরিপূর্ণ আস্থা রয়েছে

143
00:11:43,619 --> 00:11:46,204
আমিও মনেপ্রাণেই মুহাম্মাদ ﷺ এর দ্বীন
এবং তাঁর নবুওয়তের সত্যতা স্বীকার করি

144
00:11:46,914 --> 00:11:49,791
কিন্তু আমি তাঁর দ্বীনে প্রবেশ করলে
 কি <i>(অর্থনৈতিকভাবে)</i>  লাভবান হবো ?

145
00:11:50,209 --> 00:11:52,377
দ্বীন ইসলাম গ্রহণ আবু সুফিয়ানের
</i>(ব্যবসার ক্ষেত্রে)</i> লাভজনক হবে ?

146
00:11:52,420 --> 00:11:55,255
ঈমান তো বেচাকেনা কিংবা
লুকিয়ে রাখার জিনিস নয়, আবু সুফিয়ান

147
00:11:55,297 --> 00:11:56,631
তিঁনি আল্লাহর পক্ষ থেকে মনোনীত

148
00:11:57,049 --> 00:11:58,341
আমরা <i>(আবু সুফিয়ানের গোত্র ও আবু তালিবের
গোত্র বনি হাশিম এই দুটি গোত্র)</i>  চুক্তির মাধ্যমে

149
00:11:59,009 --> 00:12:00,487
এক অঙ্গে পরিণত হয়ে ঐক্যবদ্ধ হবো

150
00:12:00,511 --> 00:12:03,805
আমরা সকলে মিলে গেলে তখনই

151
00:12:04,473 --> 00:12:07,142
সবাইকে পরাজিত করতে পারবো

152
00:12:07,184 --> 00:12:09,519
সমস্ত লোকদের হৃদয়ে এই বিশ্বাস
এখনও কিন্তু যথারীতি অপরিবর্তিত ..

153
00:12:10,938 --> 00:12:11,938
আবু তালিব,

154
00:12:13,691 --> 00:12:16,651
আপনি কি বলবেন ?

155
00:12:17,945 --> 00:12:19,487
এটা অধর্মীয় কাজ ?

156
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
"নয়" বলবেন না

157
00:12:22,366 --> 00:12:26,494
মুহাম্মাদ (ﷺ) একটি ব্যাপারে দূর্বল,
তিঁনি (ﷺ) লোকজনকে দাওয়াত দেন

158
00:12:26,579 --> 00:12:29,414
শুধু অন্তরে বিশ্বাস স্থাপনের প্রতি

159
00:12:30,082 --> 00:12:31,541
আর হ্যাঁ, আবু তালিব,

160
00:12:32,501 --> 00:12:34,711
আপনি বয়স্ক হয়ে গেছেন,

161
00:12:34,795 --> 00:12:37,380
আপনি আমাদের সম্মানিত গুরুজন,
আর শহরের অনেক বড় ব্যবসায়ীও

162
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
আপনি আমার চেয়েও অধিক অবগত যে,

163
00:12:40,676 --> 00:12:43,428
তিঁনি (ﷺ) অর্থ-সম্পদ, বিবি কিংবা
কোনো যশ-খ্যাতি কিছুই চান না

164
00:12:45,347 --> 00:12:49,142
এসব চিন্তা-ভাবনা বাদ দিয়ে
নতুন কিছু বলার থাকলে বলুন

165
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
ইবনে হামদ

166
00:12:51,812 --> 00:12:52,896
এসব কথা কি অনর্থক ?

167
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
আসুন আমার সঙ্গে,

168
00:13:03,866 --> 00:13:06,493
এই গোত্রের আর ধৈর্য ধরে
বসে থাকার সময় নেই !

169
00:13:08,204 --> 00:13:10,246
এই বিষয়ে সকলেই ঐক্যবদ্ধ

170
00:13:14,418 --> 00:13:17,170
এরা সামনে যা কিছু করতে চায়
তাতে আমার কিছুই করার নেই

171
00:13:17,838 --> 00:13:19,047
তাহলে কি গোত্রে-গোত্রে
যুদ্ধের কথা বলছেন !?

172
00:13:19,089 --> 00:13:21,216
এরা কিছুরই পরোয়া করেনা,
এদের একটুও দয়া-মায়া নেই

173
00:13:23,636 --> 00:13:24,886
এরা ঐসব লোক
যারা চায় রক্তপাত !

174
00:13:26,096 --> 00:13:28,348
তাঁরা <i>(মুসলমানগণ)</i>
কখনোই রক্তপাত চান না,

175
00:13:28,390 --> 00:13:29,808
আর রক্তের দাগ নিজেদের
কাপড়েও লাগতে দেন না,

176
00:13:30,976 --> 00:13:33,478
যতক্ষণ কেউ নিজে এসে
রক্তপাত ঘটাতে আসবে

177
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
আবু তালিব,

178
00:13:35,481 --> 00:13:38,483
মুহাম্মাদ (ﷺ) যা দাবি করছেন
তা থেকে যদি তিনি ফিরে না আসেন

179
00:13:38,943 --> 00:13:41,402
বনি হাশিমের সাহায্য থেকে
তাঁদেরকে বঞ্চিত করা হবে

180
00:13:41,820 --> 00:13:44,155
তখন কেউ তলোয়ার নিয়ে
বাঁচাতে এগিয়ে আসবে না

181
00:13:44,573 --> 00:13:46,783
সত্য দ্বীন ইসলাম প্রচার করতে

182
00:13:46,825 --> 00:13:49,160
আপনি কি বাঁধা সৃষ্টি করবেন
খোদার পয়গম্বরকে ?

183
00:13:49,245 --> 00:13:53,206
যখন আমরা
যুদ্ধে লিপ্ত হবো,

184
00:13:53,749 --> 00:13:57,043
বনি হাশিম পালানোর
পথও খুঁজে পাবে না

185
00:14:02,216 --> 00:14:04,592
আপনাকে তাঁদের ব্যাপারে ভাবতে
সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় দেয়া হলো

186
00:14:33,038 --> 00:14:37,000
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
<i>(আরম্ভ করছি)</i> পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে
<i>In the Name of ALLAH, the All-Beneficent, the All-Merciful.<i/>

187
00:14:37,668 --> 00:14:41,504
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহরই জন্য
<i>All praise belongs to ALLAH, Lord of the Worlds.<i/>

188
00:14:41,922 --> 00:14:44,632
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু
<i>The All-Beneficent, the All-Merciful.<i/>

189
00:14:45,342 --> 00:14:48,177
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
যিনি বিচার <i>(প্রতিফল)</i>  দিবসের মালিক
<i>Master of the Day of Final Judgment.<i/>

190
00:14:48,596 --> 00:14:51,180
إِيَّاكَ نَعْبُدُ
আমরা কেবল তোমারই ‘ইবাদাত করি
<i>You alone do we worship<i/>

191
00:14:51,265 --> 00:14:54,809
وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
এবং কেবলমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি
<i>and to You alone do we turn for help.<i/>

192
00:14:55,769 --> 00:14:59,188
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
আমাদেরকে সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করো,
<i>(ও তার প্রতি অটুট থাকার তাউফিক্ব দান করো)</i>
<i>Guide us on the Straight Path,<i/>

193
00:15:00,149 --> 00:15:04,736
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
তাদের পথ, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছো
<i>the path of those whom You have Blessed,<i/>

194
00:15:05,154 --> 00:15:07,905
غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
তাদের পথ, যারা গযবপ্রাপ্ত <i>(ইহূদী)</i>
<i>not of those who have incurred Your wrath (Jews),<i/>

195
00:15:08,866 --> 00:15:12,619
وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ও পথভ্রষ্ট <i>(খ্রিস্টান) </i>নয়
<i>nor those who are astray <i>(Christians)</i>.<i/>

196
00:15:12,643 --> 00:15:13,786
<i>Aameen</i>
(আমীন)

197
00:15:13,787 --> 00:15:17,707
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
(আরম্ভ করছি) পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে
In the Name of ALLAH,
the All-Beneficent, the All-Merciful.

198
00:15:18,125 --> 00:15:22,962
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
তুমি কি দেখোনি (কা‘বা ঘর ধ্বংসের জন্য আগত) হাতীওয়ালাদের সঙ্গে তোমার প্রতিপালক কী করেছিলেন ?
<i>Have you (O Muhammad) not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant ?<i/>

199
00:15:23,631 --> 00:15:27,258
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
তিনি (আল্লাহ্‌) কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি ?
<i>Did He (ALLAH) not make their treacherous plan go awry ?<i/>

200
00:15:27,676 --> 00:15:31,679
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
তিনি তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি
<i>And He sent against them (Flights) flocks of birds.<i/>

201
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
(হে নবী ﷺ)
(O Prophet)

202
00:15:34,058 --> 00:15:38,519
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
তুমি কি দেখোনি (কা‘বা ঘর ধ্বংসের জন্য আগত) হাতীওয়ালাদের সঙ্গে তোমার প্রতিপালক কী করেছিলেন ?
<i>Have you (O Muhammad) not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant ?<i/>

203
00:15:38,937 --> 00:15:42,607
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
তিনি (আল্লাহ্‌) কি তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ করে দেননি ?
<i>Did He (ALLAH) not make their treacherous plan go awry ?<i/>

204
00:15:44,026 --> 00:15:47,362
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
তিনি তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি
<i>And He sent against them (Flights) flocks of birds.<i/>

205
00:15:48,030 --> 00:15:51,699
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
যারা তাদের উপর নিক্ষেপ করে পোড়ামাটির কঙ্কর
.<i>Striking (pelting) them with stones of baked clay..<i/>

206
00:15:52,368 --> 00:15:57,747
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
অতঃপর তিনি তাদেরকে করে দিলেন ভক্ষিত তৃণ-ভুষির মতো.
<i>Thus He made them like an empty field of chewed-up straw..<i/>

207
00:16:54,263 --> 00:16:55,304
ঐ দিক দিয়ে চলো !

208
00:16:56,223 --> 00:16:57,432
এদিক দিয়ে !

209
00:17:00,602 --> 00:17:01,602
জলদি !

210
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
এটা আমার জিনিস,
সব ফেলে রেখে যাও !

211
00:17:25,085 --> 00:17:26,127
এদিক দিয়ে যাও !

212
00:17:26,795 --> 00:17:27,795
তাড়াতাড়ি !

213
00:17:28,964 --> 00:17:29,964
সুয়াইবা কোথায় ?

214
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
সুয়াইবা !

215
00:17:51,487 --> 00:17:53,196
আমি আব্দুল মুত্তালিবকে কী বলবো ?

216
00:17:53,238 --> 00:17:54,405
উনাকে বলবে আমি এখানেই থাকবো

217
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
আবারও দেখা হোক

218
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
তুমি কি বুঝতে পারো ?

219
00:18:00,704 --> 00:18:02,246
বিশৃঙ্খলায় যখন তীব্র হয় অশান্তি

220
00:18:02,664 --> 00:18:04,415
তোমার উপস্থিতি আমায়
দেয় এক অনাবিল প্রশান্তি

221
00:18:06,835 --> 00:18:09,170
প্রথমবার আমি যখন
তোমার অস্তিত্ব অনুভব করলাম,

222
00:18:10,339 --> 00:18:11,506
তোমার উষ্ণতা

223
00:18:12,424 --> 00:18:14,717
দুর্ভাগ্যজনক যাত্রায়
তোমার বাবার কী হয়েছিল

224
00:18:14,802 --> 00:18:16,594
সেটি না জানার
যন্ত্রণা কমিয়েছে

225
00:18:24,019 --> 00:18:25,061
আবু তালিব !

226
00:18:29,358 --> 00:18:30,233
আমিনা এখন কোথায় ?

227
00:18:30,275 --> 00:18:32,735
তিনি আসতে চাইলেন না,
এখন আমি কী করবো ?

228
00:18:32,778 --> 00:18:35,738
গর্ভবতী মা আমিনার জন্য
পার্বত্য পথে যাত্রা ঝুঁকিপূর্ণ

229
00:18:35,781 --> 00:18:37,156
তিনি আমার ভাইয়ের
রেখে যাওয়া আমানত

230
00:18:37,241 --> 00:18:38,157
উনাকে একা (বিপদে)
রেখে যাওয়া যাবেনা !

231
00:18:38,200 --> 00:18:39,408
যাও ! শিগগিরি !

232
00:18:39,451 --> 00:18:40,451
আবু তালিব !

233
00:18:42,162 --> 00:18:43,162
আমার সাথে এসো !

234
00:18:43,247 --> 00:18:44,580
আমার সাথে সাথে চলো !

235
00:18:45,249 --> 00:18:46,582
আপনি শহরে কী করছেন ?

236
00:18:46,792 --> 00:18:48,209
আপনি (চোখে) আঘাত পেলেন কীভাবে ?

237
00:18:48,293 --> 00:18:49,335
হস্তীবাহিনীর আক্রমণে আঘাত পেয়েছি

238
00:18:49,378 --> 00:18:50,795
আব্বাজানের সব উট আরোহীসহ
বন্দী করে ওরা ওখানে নিয়ে গেছে !

239
00:18:50,838 --> 00:18:53,316
গোত্রের সর্দারগণও নিরাপত্তার জন্য
আমাদের অনুরোধ করে যাচ্ছেন ।

240
00:18:53,340 --> 00:18:54,799
ওরা কাছাকাছি এসে পড়েছে ?

241
00:18:54,842 --> 00:18:56,384
ওরা মুকাম্মিসে (মক্কার কাছে)
তাঁবু খাটিয়ে অবস্থান নিয়েছে

242
00:18:56,385 --> 00:18:59,178
আবু দায়ের আর আমি সেখানে ছিলাম,
বাকিদেরকেও বন্দী করে নিয়ে গেছে ওরা

243
00:18:59,596 --> 00:19:00,638
আব্বাজান এখন কোথায় আছেন ?

244
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরছি

245
00:19:11,275 --> 00:19:13,776
আব্বাজান,
প্রতিরোধ অসম্ভব

246
00:19:13,986 --> 00:19:15,778
মাত্র কয়েকজন
সৈন্য অবশিষ্ট আছে

247
00:19:15,821 --> 00:19:18,281
সমস্ত গোত্রসমূহ মিলেও
মুষ্টিমেয় মাত্র কয়েকজন

248
00:19:22,202 --> 00:19:24,787
উবাইদও আপনার উটের
পালের খবরটি এনেছিল

249
00:19:25,706 --> 00:19:28,416
আব্রাহার সেনাবাহিনী ওগুলো
লুট করেছে গণীমতের মাল হিসাবে

250
00:19:36,592 --> 00:19:37,758
আমিনার খবর জানো ?

251
00:19:38,177 --> 00:19:39,385
উনি থেকে যেতে চান

252
00:19:39,803 --> 00:19:41,179
আমি উনাকে ফাতিমার
দায়িত্বে রেখে এসেছিলাম

253
00:19:43,599 --> 00:19:46,017
(কা'বার কাছাকাছি)
যারা আশ্রয় নিয়েছে

254
00:19:46,143 --> 00:19:47,935
আর এখানে যারা আছে
সবাইকে দেখেশুনে রাখো

255
00:19:48,353 --> 00:19:50,353
এবং তাদেরকেও সহায়তা করো
যারা এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে

256
00:19:50,981 --> 00:19:53,900
এছাড়াও এমন কাউকে খুঁজে বের করো
যে কিনা আমহারিক (হাবশার ভাষা) জানে

257
00:20:36,193 --> 00:20:39,070
আমি হলাম আব্দুল মুত্তালিব,
মক্কা শহরের (নেতা) প্রতিনিধি

258
00:20:39,488 --> 00:20:42,031
ইনি হলেন আব্দুল মুত্তালিব,
মক্কা শহরের সর্বপ্রধান নেতা

259
00:20:42,449 --> 00:20:43,449
আসুন !

260
00:21:56,273 --> 00:21:57,648
আপনি তাহলে মক্কার প্রধান নেতা

261
00:21:57,858 --> 00:21:59,317
আর (পবিত্র) কা'বার দ্বাররক্ষক (খাদেম) !

262
00:22:01,028 --> 00:22:02,820
গত দু'দিনের যুদ্ধযাত্রায়,

263
00:22:02,863 --> 00:22:05,740
প্রত্যেকটি শহরের প্রধানকেই
আমার পায়ের নিচে পিষে ফেলেছি !

264
00:22:07,159 --> 00:22:10,745
তাদের কেউ ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছিল
আবার কেউ  মাথা নত করতে চায় নি

265
00:22:11,163 --> 00:22:14,540
আমি ওদের অনেককেই হত্যা করেছি আর সেইসাথে
ওদের উপাস্য মূর্তিগুলোকেই মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছি,

266
00:22:15,208 --> 00:22:18,377
আর অন্যদের ওদের উপাস্যসহ নিষ্কৃতি দিয়ে দিয়েছি

267
00:22:23,050 --> 00:22:26,469
যাহোক, (পবিত্র) কা'বাকে ধ্বংস করা
আগে থেকেই আমার লক্ষ্যকেন্দ্র ছিল !

268
00:22:27,387 --> 00:22:29,638
আমি এখানে এসেছি
মক্কার নেতার অনুরোধ শুনতে

269
00:22:29,681 --> 00:22:31,921
আর এটা প্রত্যক্ষ করতে যে
কা'বার খাদেম কী কী দাবি নিয়ে আসেন

270
00:22:32,559 --> 00:22:34,602
এখন আপনার দাবি জানাতে পারেন,

271
00:22:34,644 --> 00:22:38,314
কেননা আমরা একবার যুদ্ধে লেগে গেলে
তখন কিন্তু আর কোনো সুযোগ দেবো না

272
00:22:39,983 --> 00:22:41,983
আমি মাত্র একটাই দাবি করবো আপনার কাছে

273
00:22:43,945 --> 00:22:47,406
আপনার সৈন্যরা আমার ৯০ টি উট
গণীমতের মাল হিসেবে নিয়ে এসেছে

274
00:22:51,078 --> 00:22:53,162
যুদ্ধ ছাড়া গণীমতের মাল
কোনভাবেই যুক্তিযুক্ত নয়

275
00:22:56,833 --> 00:23:00,503
সুতরাং বন্দীরত আরোহীরাসহ
সব উট ফিরিয়ে দেয়া হোক এখনই

276
00:23:08,428 --> 00:23:11,222
বিনা যুদ্ধে কোনো বিজয়
আসে না তাহলে ?

277
00:23:14,142 --> 00:23:16,435
আপনি মর্যাদা ক্ষুন্ন করলেন,
হে মক্কার প্রধান নেতা !

278
00:23:18,355 --> 00:23:20,856
হস্তীবাহিনীর প্রধান সেনাপতির কাছে
আপনার একমাত্র দাবিটা হচ্ছে

279
00:23:20,941 --> 00:23:22,733
আপনার উটগুলো ফিরিয়ে দেয়া

280
00:23:22,776 --> 00:23:25,653
আর আপনার শহর, শহরের লোকজন আর
আপনার খোদার ঘর কা'বার নিরাপত্তা ?

281
00:23:25,779 --> 00:23:27,947
আমার খোদার কি আমার
মধ্যস্থতার দরকার আছে ?

282
00:23:31,118 --> 00:23:33,160
আমি শুধু আমার
উটগুলোরই মালিক

283
00:23:36,081 --> 00:23:39,083
এই নগরী আর বায়তুল্লাহর
নিজস্ব মালিক হলেন আল্লাহ

284
00:23:47,175 --> 00:23:48,968
আমি, আব্রাহা, ইয়েমেনের গভর্নর,

285
00:23:49,344 --> 00:23:51,637
ইথিওপিয়ায় একটি মন্দির স্থাপন করেছি,

286
00:23:52,222 --> 00:23:53,597
আমাদের বাদশাহর হুকুমে

287
00:23:54,266 --> 00:23:55,683
এটি সূর্যের মতো ঝলমলে

288
00:23:56,810 --> 00:23:58,727
মন্দিরের দেয়ালের স্বর্ণ দিয়ে আমি,

289
00:23:59,020 --> 00:24:01,522
গোটা মক্কা নগরী আর এর সমস্থ
অধিবাসীকে কিনে ফেলতে পারি

290
00:24:04,484 --> 00:24:06,861
আমায় বলুন,
হে কা'বার জিম্মাদার

291
00:24:12,617 --> 00:24:14,577
ব্যবসা-বাণিজ্যের
কেন এতো সমৃদ্ধি,

292
00:24:14,911 --> 00:24:19,123
এই স্থানের ধর্ম ও কা'বার ভাবমূর্তি
কী কারণে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে ?

293
00:24:20,584 --> 00:24:22,064
কা'বার ভেতরে কোন
রহস্য লুকিয়ে আছে ?

294
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
আমি তো এটার
রহস্য জানি না

295
00:24:28,133 --> 00:24:30,301
আমি শুধু এটাই জানি যে
কা'বা হীরা-মুক্তায় তৈরি হয়নি

296
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
(ইব্রাহিম ও ঈসমাঈল আ'লাইহিমুস সালাম নিজ হাতে)
আল্লাহর হুকুমেই সধারণ পাথর দিয়ে নির্মাণ করেছিলেন

297
00:24:38,226 --> 00:24:41,437
এটি কোনো রাজা-বাদশাহর নির্দেশে,
কোনো গভর্নরের মাধ্যমে নির্মিত হয়নি

298
00:24:49,237 --> 00:24:51,697
তিনি (সেনাপতি আব্রাহা) বলছেনঃ
"তাহলে সাক্ষাত এখানেই সমাপ্ত",

299
00:24:51,823 --> 00:24:54,074
নিজেদের রক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিন !

300
00:24:54,117 --> 00:24:57,620
উটগুলো আরোহীসহ
ফিরিয়ে নিয়ে যান !

301
00:25:06,171 --> 00:25:08,005
আমার বাহিনী থেকে
আপনারা চলে যান !

302
00:25:08,423 --> 00:25:12,218
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত
এই উটগুলি অর্পিত করলাম

303
00:25:49,214 --> 00:25:50,214
(ইয়া খোদা)
হে আল্লাহ্‌ !

304
00:25:52,759 --> 00:25:53,884
এই (পবিত্র) ঘর এর

305
00:25:55,303 --> 00:25:56,345
একচ্ছত্র মালিকানা
তো শুধুই তোমারই

306
00:25:56,763 --> 00:25:58,389
আর তোমার উপরই
পরিপূর্ণ ভরসা করে

307
00:25:59,057 --> 00:26:00,975
আমরা এখানে
নির্বিঘ্নে বসবাস করি

308
00:27:55,006 --> 00:27:57,424
আল্লাহ তা'আলার হুকুমেই

309
00:27:57,509 --> 00:28:01,011
সেই হস্তীর বাহিনীটি (নিরাপদ)
মক্কার নিকটবর্তী হতে পারেনি

310
00:28:01,137 --> 00:28:03,931
এবং (পবিত্র) কা'বায়
প্রবেশ করতেও পারেনি

311
00:31:23,000 --> 00:31:28,000
<i>(রবিউল আউয়াল মাসে এক সোমবারের রাতে মক্কায়
জন্ম নিলেন খতামুন নাবীইয়্যীন,</i> হযরত মুহাম্মাদ ﷺ)

312
00:31:28,024 --> 00:31:32,024
<i>রহমাতুল্লিল আ'লামীন,</i> মুহাম্মাদ ﷺ <i>এর জন্মের
ঠিক চল্লিশ দিন পূর্বে হস্তীবাহিনী ধ্বংস হয়েছিল</i>

313
00:31:33,990 --> 00:31:35,990
<i>(রাতের আকাশ চাঁদ আর অজস্র তারায়
ঝলমলে আলোয় উজ্জ্বল হয়ে গিয়েছিল)</i>

314
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
<i>(ইহূদী নেতার কেনা গোলাম অর্থাৎ
ক্রীতদাস আলো দেখে অবাক হলো)</i>

315
00:31:57,582 --> 00:31:58,832
নূর !
(আলো)

316
00:31:59,500 --> 00:32:01,710
আকাশ
আলোকিত !

317
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
এ কেমন আলো !

318
00:32:04,339 --> 00:32:06,089
দেখো !
আলো !

319
00:32:06,716 --> 00:32:07,799
আলো !

320
00:32:07,842 --> 00:32:09,593
দেখো !
আলো !

321
00:32:18,019 --> 00:32:19,019
অস্থির হচ্ছো কেন !

322
00:32:19,354 --> 00:32:19,853
সবাই শান্ত হও !

323
00:32:20,271 --> 00:32:21,938
চেঁচাচেঁচি করবে না !
একদম চুপ !

324
00:32:24,859 --> 00:32:26,485
একদম চুপ !
চুপ !

325
00:32:44,170 --> 00:32:50,133
আর এটাই সেই রহমতের আলো,
যা দিয়ে আল্লাহর প্রেরিত নবী,

326
00:32:51,552 --> 00:32:56,139
হযরত মূসা (আ'লাইহিস সালাম), ইন্তেকালের পূর্বে এই
রহমতের (সর্বশেষ নবীর আগমনের) সুসংবাদ বলে গেছেন।

327
00:32:56,557 --> 00:33:00,852
তিনি বললেন, প্রভু্র (রহমত) সিনাই পর্বতের নিকটে এলো,
সেয়ীর থেকে সেই  নূর (প্রভুর আলো) প্রকাশিত করেছিলেন;

328
00:33:00,895 --> 00:33:03,980
(আলোর ব্যপ্তি) পারান পর্বত থেকে
বাইরের দিকে ছড়িয়ে পড়তে লাগলো,

329
00:33:04,065 --> 00:33:07,943
আর তিঁনি (মূসা আ'লাইহিস সালাম)
দশ হাজার অনুসারীকে নিয়ে এসেছিলেন,

330
00:33:08,111 --> 00:33:10,821
তাঁর ডান হাতে রেখে যাওয়া (নাযিলকৃত বিধান)
তাদের জন্য জ্বলন্ত আইন (তাওরাত কিতাব),

331
00:33:12,990 --> 00:33:16,076
অবশ্যই, তিঁনি (বনি ইসরাইলের)
মানুষদেরকে ভালোবেসে গেছেন;

332
00:33:16,994 --> 00:33:18,704
তাঁর সমস্ত অনুসারীগণ আপনারই নিয়ন্ত্রণাধীণ:

333
00:33:18,746 --> 00:33:22,082
তারা (আল্লাহর) সিজদায় পড়ে রইলো;
প্রত্যেকেই আপনার কথা গ্রহণ করবে ।

334
00:33:23,000 --> 00:33:25,752
মূসা (আ'লাইহিস সালাম)
আমাদের জন্য বিধান দিয়েছেন,

335
00:33:25,795 --> 00:33:28,505
এমনকি ইয়াকুব (আ'লাইহিস সালাম) এর বংশধরগণরাও ।"
<i>(পবিত্র তাওরাতঃ দ্বিতীয় বিবরণ/Deuteronomy 33/1-4)</i>

336
00:33:44,188 --> 00:33:50,527
ঈসা (আ'লাইহিস সালাম) / "যীশু জবাব দিয়েছিলেন,
“তবে আমি আপনাদের সকলকে বলছিঃ সবাই শুনুন

337
00:33:50,570 --> 00:33:57,743
সর্বশক্তিমান (আল্লাহ) আকাশের মেঘ থেকে
আচিরেই মানবপুত্র করে রসূলকে পাঠাবেন"
<i> (পবিত্র ইনজীল/Bible, Matthew 26/64)<i>

338
00:33:57,744 --> 00:33:58,442


339
00:33:58,443 --> 00:34:07,066
<i>মহানবী (সল্লাল্লহু আ'লাইহি ওয়া সাল্লাম) এর দুধমাতা এবং তাঁকে
শৈশবে লালন-পালন করা মা হালীমা (রদিয়াল্লহু তা'আলা আ'নহা)</i>

340
00:34:07,090 --> 00:34:09,090


341
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
<i>নবীয়ে কারীম (সল্লাল্লহু আ'লাইহি ওয়া সাল্লাম) এর চাচাজান,
আবু তালিব আমরণ ভাতিজাকে নিবীড়ভাবে আগলে রাখেন</i>

342
00:34:58,391 --> 00:35:17,891
<i>(কা'বার ভেতরে রাখা মূর্তিগুলো পড়ে যেতে লাগলো)</i>

343
00:35:17,915 --> 00:35:19,915


344
00:35:19,939 --> 00:35:27,539
</i>(জমজম কূপের পানি উথলাতে শুরু করেছিল)</i>

345
00:37:35,419 --> 00:37:38,500
<i>(আলামতসমূহ দেখে)</i>এটা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে
<i>(আল্লাহ তা'আলা তাঁর সর্বশেষ নবীকে পাঠালেন)</i>

346
00:37:38,500 --> 00:37:47,974


347
00:37:47,974 --> 00:37:49,724
সবাই যেন খাবার পান
খুব খেয়াল রেখো কিন্তু

348
00:37:52,645 --> 00:37:55,188
কেউ পেট ভরে না খেয়ে
এখান থেকে উঠবেন না

349
00:38:10,121 --> 00:38:11,204
স্বাগতম, ভাই !

350
00:38:11,330 --> 00:38:13,832
কীসের আয়োজন চলছে এখানে ?
আত্মীয়-মুরুব্বিদের খাওয়ানো হচ্ছে কেন ?

351
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
আব্বাজানের আতিথেয়তা সম্পর্কে
আপনি কি সত্যিই অবহিত নন ?

352
00:38:17,169 --> 00:38:18,962
আমি জানি দরিদ্রদের উচ্ছিষ্ট খাবার খেতে

353
00:38:19,046 --> 00:38:21,172
এখানে আমার বসে যাওয়া উচিত !

354
00:38:23,092 --> 00:38:24,634
নিম্নবিত্ত এসব লোকদের সাথে খেতে বসে,

355
00:38:24,677 --> 00:38:26,553
আমার সম্মানহানি হতে দেবো না

356
00:38:39,483 --> 00:38:41,484
এতো দেরি হলো যে ?
বাচ্চাটির খিদে পেয়েছে

357
00:38:41,610 --> 00:38:44,029
আমার গৃহকত্র্রী (আবু লাহাবের স্ত্রী)
আমায় এতক্ষণ এখানে আসতে দেন নি

358
00:38:52,705 --> 00:38:53,747
ওঁর প্রচুর খিদে পেয়েছে

359
00:38:55,958 --> 00:38:59,085
আমি দেখলাম মক্কার বাইরে আপনার
আব্বাজান উনার নাতির জন্মের খুশিতে

360
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
খানার আয়োজন করেছেন

361
00:39:00,963 --> 00:39:01,963
তুমি কি খুশি হও নি ?

362
00:39:02,048 --> 00:39:04,382
বাবা বেঁচে নেই এমন শিশুর
জন্য আনন্দ করার কী আছে ?

363
00:39:06,052 --> 00:39:07,761
আর যার মায়ের বুকে দুধ নেই ;

364
00:39:07,803 --> 00:39:09,929
উনারা এখন আমার ক্রীতদাসীকে
দুধ খাওয়ানোর কাজে ব্যবহার করছেন

365
00:39:10,014 --> 00:39:12,057
এই ভোজে আপনাকে যেতে
আমি কি বারণ করিনি !

366
00:39:12,141 --> 00:39:13,600
আমি ওখানে
(খেতে) যাই নি

367
00:39:14,268 --> 00:39:15,685
আপনি গিয়েছিলেন এবং ওখানে
লজ্জিত হয়েই ফিরে এসেছেন !

368
00:39:16,604 --> 00:39:18,104
তুমিই তো বলেছিলে যে আমাকে
অবশ্যই সম্মান অর্জন করতে হবে,

369
00:39:18,522 --> 00:39:20,231
এ উদ্দেশ্যে নিয়েই তো
আমি সেখানে গিয়েছিলাম

370
00:39:22,902 --> 00:39:23,693
ওঁ দেখতে কেমন হয়েছে ?

371
00:39:23,736 --> 00:39:24,819
ওঁ কি আব্দুল্লাহর মতো হয়েছে ?

372
00:39:27,281 --> 00:39:28,573
আমি গিয়ে দেখিনি ওঁকে

373
00:39:28,991 --> 00:39:31,701
ওরা কি বলেনি পরিবারের মধ্যে
কার সাথে চেহারার মিল রয়েছে ?

374
00:39:31,911 --> 00:39:33,161
আমি কারও সাথে দেখা করতে যাই নি

375
00:39:34,330 --> 00:39:35,730
আপনার তো বংশধর নেই !

376
00:39:35,873 --> 00:39:39,125
সম্পত্তির ভাগ পাবে আব্বুল্লাহর ইয়াতীম বাচ্চা
আর ওঁর ৮ জন চাচারা কোনো কিছুই পাবে না

377
00:39:44,298 --> 00:39:46,466
তুমিও আমার জন্যে সন্তান জন্ম দাও, তাহলে
তুমিও তখন সম্পত্তির ভাগ দাবি করতে পারবে

378
00:39:48,636 --> 00:39:50,387
আপনার কাছ থেকে, আমি
কেবলই অপমানিত হয়েছি !

379
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
আসলেই কি তাই ?

380
00:39:54,725 --> 00:39:55,934
আমাকে নিয়েই কি তোমার ক্ষোভ ?

381
00:39:56,852 --> 00:39:57,852
তোমার হতাশার কারণ আমি জানি . . .

382
00:39:58,646 --> 00:40:00,647
কারণ এখন তোমায় দেখার মতো
আবদুল্লাহর অধীনস্থ কেউই নেই

383
00:40:00,648 --> 00:40:02,982
এবং তোমার উচ্চ খ্যাতি
হয়েছে আমার কারণেই ..

384
00:40:03,025 --> 00:40:04,984
আমার যন্ত্রণার কারণটা হলো
আমি ছিলাম সেই শান্তিরক্ষী

385
00:40:05,027 --> 00:40:07,195
বনি হাশিমের সাথে বনি উমাইয়্যার
মধ্যে যে পুনর্মিলন ঘটিয়েছিলাম;

386
00:40:07,363 --> 00:40:09,364
বাবা আব্দুল মুত্তালিবের
১০ জন ছেলের থেকে

387
00:40:09,407 --> 00:40:11,807
না পেলাম পরিবারের সম্পদের ভাগ
আর না আমার সাহসিকতার বিনিময়

388
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
তুমি আসলেই দুই গোত্রের
শান্তিরক্ষী যদি হয়েই থাকো,

389
00:40:15,538 --> 00:40:18,706
তাহলে লোকজন বনি হাশিমের সাথে
বনি উমাইয়্যার দ্বন্দ্ব দেখছে কেন ?

390
00:40:22,628 --> 00:40:23,628
আমি আপনাকে অভিশাপ দিলাম !

391
00:40:32,054 --> 00:40:34,722
খুব ভাল করে যাচাই-বাছাই কর,
কারও গায়ে যেন কোনো খুঁত না থাকে

392
00:40:34,849 --> 00:40:37,016
মাথা থেকে পা, সব জায়গায় দেখে নে,
সামান্য পরিমাণ ক্ষত থাকলেও

393
00:40:37,017 --> 00:40:39,227
লেনদেনের সব চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে

394
00:40:39,270 --> 00:40:41,229
তুলনামূলক শক্তিশালীদের
একপাশে আলাদা করে রাখ

395
00:40:44,942 --> 00:40:47,402
একে কোত্থেকে আনা হলো ?
এ কি কাজ করতে পারবে ?

396
00:40:47,403 --> 00:40:48,528
একে বিক্রি করতে আনা হয় নি

397
00:40:50,948 --> 00:40:52,699
মক্কায় কি কিছু ঘটেছে ?

398
00:40:54,118 --> 00:40:56,161
রবিউল আওয়াল মাসের
সাধারণ একটি দিন আজ

399
00:41:00,082 --> 00:41:01,082
আবার দেখা হবে

400
00:41:01,876 --> 00:41:03,960
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
আমার জিনিসটা কই ?

401
00:41:15,389 --> 00:41:18,016
আমরা আকশে শুধু এক ধরণের আলো দেখেছি

402
00:41:18,934 --> 00:41:23,062
খোদা কি আগুনের আলোর মাধ্যমে
কথা বলেন নি মূসা আ'লাইহিস সালামের সাথে ?

403
00:41:23,522 --> 00:41:27,108
সেই আগুনের আলো আর
এই আলোর অনেক তফাত

404
00:41:27,526 --> 00:41:32,947
মূসা আ'লাইহিস সালাম যেই সিনাই পর্বত থেকে
বেরিয়ে এসেছিলেন আর সেই পারান ভূমি অজানা

405
00:41:33,365 --> 00:41:37,118
খোদা আর তাঁর পয়গম্বর (নবী)
লোকচক্ষুর অন্তরালে ছিলেন তখন

406
00:41:37,286 --> 00:41:40,599
ইব্রাহিম আ'লাইহিস সালাম এর বংশধরগণ যেখানে বসবাস
শুরু করেছিলেন, পারান ভূমি কি সেই জায়গায় নয় ?

407
00:41:40,623 --> 00:41:43,208
আলো প্রকশিত হবার সুসংবাদটির ফলেই কি

408
00:41:43,250 --> 00:41:45,812
বনি ইসরাইলের লোকজন এই জায়গায়
এসে প্রথম বসবাস করতে শুরু করেনি,

409
00:41:45,836 --> 00:41:48,338
যাতে একদিন প্রতিশ্রুত (সর্বশেষ) নবীকে
আমাদের মধ্যে থেকেই পাঠানো হবে ?

410
00:41:48,756 --> 00:41:52,467
সন্দেহ ছাড়াই একটি শিশু (যিনি নবী)
এই লোকদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছেন

411
00:41:53,135 --> 00:41:56,471
এবং প্রতিশ্রুত (সেই) নবীর
আত্মার অস্তিত্ব সৃষ্টির শুরু থেকেই

412
00:41:57,389 --> 00:41:59,807
তিঁনি মানবরূপেই অবতীর্ণ হয়েছেন

413
00:42:00,726 --> 00:42:02,602
আর তিঁনি (নবী) হবেন আমাদের
(বনি ইসরাইল) এর মধ্যে থেকেই

414
00:42:03,521 --> 00:42:06,648
সুতরাং আমরা যাকিছুই জানি না কেন,
সেটাকে আগে পরীক্ষা করে দেখবো না ?

415
00:42:07,816 --> 00:42:10,485
প্রথমে আমাদের তদন্ত করা উচিত
ইহূদীদের মধ্যে থেকে

416
00:42:10,903 --> 00:42:13,863
এরকম কেউ জন্ম নিয়েছে কিনা

417
00:42:14,782 --> 00:42:16,908
মক্কায় ইহূদীরা সংখ্যায় খুবই কম

418
00:42:17,326 --> 00:42:24,332
স্যামুয়েল, প্রতিশ্রুত (নবীর) আগমনের
সময়টি কিন্তু নির্দিষ্ট করে বলা হয়নি

419
00:42:25,251 --> 00:42:31,047
আমরা অপেক্ষা করবো এবং দেখবো খয়বারের
(ধর্মীয় জ্ঞানসম্পন্ন) আলেমরা এই সম্পর্কে কী বলেন

420
00:42:31,465 --> 00:42:35,260
তিঁনি যদি আমাদের মধ্যে থাকেন তবে আমাদের উচিত
অবশ্যই গুরুত্বসহকারে তাঁর নির্দেশনা অনুযায়ীই চলা

421
00:42:35,386 --> 00:42:37,345
আর কিছুদিনের মধ্যেই
আমরা খয়বারে যাবো

422
00:42:37,763 --> 00:42:40,682
তবে এর আগেই আমাদের
তথ্য সংগ্রহ করে ফেলতে হবে

423
00:42:40,724 --> 00:42:43,893
যে আমাদের (ইহূদী) জাতির মধ্যে
কেউ মক্কায় জন্মগ্রহণ করেছে কিনা

424
00:43:03,831 --> 00:43:04,831
"আ-ছ"

425
00:43:07,209 --> 00:43:08,501
"আ-ছ"

426
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
"হা-বা"

427
00:43:41,076 --> 00:43:42,076
"হা-বা"

428
00:43:48,917 --> 00:43:52,211
কোনো নবীর পক্ষে এই জাতির
মধ্যে জন্ম নিয়ে আসা কি সম্ভব ?

429
00:43:55,132 --> 00:43:59,260
এই জাতি থেকে নয়,
বরং এই জাতির জন্য

430
00:44:04,642 --> 00:44:05,725
চলো যাই !

431
00:44:06,644 --> 00:44:08,227
আমদের উত্তর এখানে মিলবে না

432
00:44:30,668 --> 00:44:33,211
নামকরণের জন্য এখন আনা হবে
কুরাইশ বংশের বনি হাশিম গোত্রের

433
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
আব্দুল মুত্তালিবের (দৌহিত্র) নাতি

434
00:44:47,643 --> 00:44:54,440
<i>তখনকার দিনে প্রত্যেকেই তাদের গোত্রের
উপাস্যের নামেই তাদের বাচ্চাদের নাম রাখতো</i>

435
00:44:55,901 --> 00:44:56,943
<i>যাহোক,</i>

436
00:44:57,361 --> 00:45:01,197
<i>আব্দুল মুত্তালিব হাজরে আসওয়াদ এর নিকটে গেলেন</i>

437
00:45:02,116 --> 00:45:10,748
<i>তিনি ছিলেন ইব্রাহিম (আ'লাইহিস সালাম) এর অনুসারী,
জান্নাতের পাথরের কাছে গিয়ে রহমত অনুভব করালেন</i>

438
00:46:54,978 --> 00:46:55,978
মুহাম্মাদ (ﷺ)

439
00:46:57,397 --> 00:46:58,397
মুহাম্মাদ (ﷺ) ?

440
00:46:59,733 --> 00:47:01,734
মুহাম্মাদ (ﷺ) !
এটা আবার কীসের নাম ?!

441
00:47:01,777 --> 00:47:02,652
এ নাম এর আগে আমরা শুনিনি !

442
00:47:02,694 --> 00:47:03,945
এই নাম কোথা হতে এলো ?

443
00:47:03,946 --> 00:47:07,615
এই নামটিতে দেবতাদের কোনো আশীর্বাদ নেই,
আমাদের পূর্বপুরুষদের কোনো চিহ্নমাত্রও নেই,

444
00:47:09,785 --> 00:47:11,118
এটি কেমন নাম !

445
00:47:11,537 --> 00:47:13,329
এই নামে আমাদের
উপাস্যদের উল্লেখ নেই

446
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
আমরা আমাদের কোনো
গোত্রেই এমন নাম শুনিনি

447
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
মুহাম্মাদ (ﷺ) নামে কোনো
বাচ্চারই নাম রাখা হয়নি

448
00:47:23,590 --> 00:47:25,341
ওঁর নামের অর্থ "প্রশংসিত",

449
00:47:25,384 --> 00:47:26,634
সে প্রশংসিত হোক !

450
00:47:27,052 --> 00:47:28,386
ওঁর নামের অর্থ "প্রশংসিত",

451
00:47:28,428 --> 00:47:29,637
সে প্রশংসিত হোক !

452
00:47:29,680 --> 00:47:30,888
মুহাম্মাদ (ﷺ) !

453
00:47:38,313 --> 00:47:39,438
মুহাম্মাদ (ﷺ) !

454
00:48:01,670 --> 00:48:21,914
মুহাম্মাদ (ﷺ) ওঁর নাম !
নামের মাঝে আছে কল্যাণ !

455
00:48:31,600 --> 00:48:42,200
মুহাম্মাদ (ﷺ) ওঁর নাম !
নামের মাঝে আছে কল্যাণ !

456
00:48:53,013 --> 00:48:54,639
আমার কী আছে ?

457
00:48:56,808 --> 00:48:57,808
কিছুই নেই !

458
00:48:58,060 --> 00:48:59,101
নেই !

459
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
কিছুই নেই !

460
00:49:01,897 --> 00:49:03,147
কিছুই না !

461
00:49:06,568 --> 00:49:07,568
সুয়াইবা !

462
00:49:11,823 --> 00:49:13,468
জামীলা ওর দাসীকে দ্রুত
চলে আসতে বলে দিয়েছে

463
00:49:13,492 --> 00:49:14,867
একটু পরেই চলে আসবে

464
00:49:14,993 --> 00:49:15,993
সুয়াইবা !

465
00:49:17,871 --> 00:49:20,164
সে গেছে বাচ্চাকে দুধপান
করাতে, খুব বেশি দেরি হবেনা

466
00:49:20,374 --> 00:49:22,583
সে বাড়ির দৈনন্দিন কাজ ফেলে

467
00:49:22,626 --> 00:49:24,502
এখানে আসে বাচ্চাকে দুধ খাওয়াতে !

468
00:49:24,586 --> 00:49:26,379
বাচ্চাটি আপনার নিজের ভাইয়ের ছেলে

469
00:49:26,463 --> 00:49:27,505
জামীলা তো আমার বিবি
(ভাতিজার চেয়ে বিবির হক বেশি)

470
00:49:27,965 --> 00:49:30,360
আরেকটু সময় দিন; বাচ্চার
মায়ের তো বুকের দুধ অপর্যাপ্ত

471
00:49:30,384 --> 00:49:32,343
আমার সময় কম, কথা
বেশি না বাড়ানোই শ্রেয়

472
00:49:32,719 --> 00:49:34,595
সুয়াইবাহ কোথায় রয়েছে যে
আমার কথা তার কানে যাচ্ছে না ?

473
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
সুয়াইবা !

474
00:49:37,557 --> 00:49:38,557
আমিনা,

475
00:49:39,267 --> 00:49:42,019
জামীলা তার দাসীকে দিয়ে তোমার
বাচ্চাকে দুধ খাওয়ানোটা অপছন্দ করে

476
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
এখনই যাও

477
00:50:10,882 --> 00:50:12,341
কিন্তু ওঁর এখনও খিদে আছে

478
00:50:12,801 --> 00:50:16,178
আমি এই বাড়িতে কোনো
অশান্তির শব্দ শুনতে চাই না

479
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
তুমি কান্নাকাটি করছো না কেন ?

480
00:50:55,218 --> 00:50:56,529
এটা কী হচ্ছে ?
মাথা ঠিক আছে !

481
00:50:56,553 --> 00:50:57,928
- মরার শখ হয়েছে ?!
- একটু দাঁড়ান !

482
00:50:58,013 --> 00:50:58,763
আমাদের পানি দরকার

483
00:50:58,972 --> 00:51:00,473
আমরা পিছে পড়ে গেছি
আর আমরা অত্যন্ত পিপাসার্ত

484
00:51:00,557 --> 00:51:02,183
সামান্য এগোলেই
পানি পাওয়া যাবে

485
00:51:02,225 --> 00:51:03,642
আমার সওয়ারী হারিয়ে গেছে

486
00:51:03,727 --> 00:51:05,394
আর সূর্যের তাপ আমাদের
শরীরের সব শক্তি শুষে নিয়েছে

487
00:51:05,479 --> 00:51:07,271
- আমাদের তাড়া আছে
- দয়া করে ! দাঁড়ান !

488
00:51:07,314 --> 00:51:09,648
শুধু সামান্য পরিমাণ পানি দিয়ে যান
যেন আমরা কূপের কাছে যেতে পারি

489
00:51:09,649 --> 00:51:10,357
সামান্য কয়েক ফোঁটা !

490
00:51:10,525 --> 00:51:12,818
এই দিকটায় আসুন আর নিজেই
আমাদের বেহাল দশা দেখে যান

491
00:51:16,782 --> 00:51:17,782
আচ্ছা, আগে আগে চলো !

492
00:51:18,617 --> 00:51:19,617
আসুন

493
00:51:34,841 --> 00:51:35,800
কোন দিকে যাত্রা করছো ?

494
00:51:35,842 --> 00:51:36,675
মক্কার দিকে

495
00:51:36,718 --> 00:51:39,220
আমার যাচ্ছি যেন এই বাচ্চার দুধ
আরেকটি বাচ্চাকেও দিতে পারি

496
00:51:39,221 --> 00:51:40,981
আর বিনিময়ে কিছু খাদ্যসামগ্রী পাই
যা আমি আমার পরিবারকে খাওয়াবো

497
00:51:41,765 --> 00:51:44,225
তোমরা আসতে দেরি করে ফেলেছো,
নাম রাখার অনুষ্ঠানটি শেষ হয়ে গেছে

498
00:51:44,309 --> 00:51:45,935
তোমরা গিয়ে দুধমাতা ভাড়া
নেয়ার বাজার ধরতে পারবে না

499
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
এটা নাও

500
00:51:54,361 --> 00:51:57,401
এই মরুভূমিতে, তোমাদের সাথে আরও কিছু
পানির পাত্র রাখার কথা ভাবার দরকার ছিল

501
00:51:57,614 --> 00:51:58,906
আপনার অনেক দয়া, জনাব

502
00:52:29,062 --> 00:52:30,582
ঘর খালি করো এই মুহূর্তে
তোমার সাথে কথা আছে

503
00:52:31,273 --> 00:52:32,633
সে তো আমাদের
ভাষা বোঝেই না

504
00:52:33,525 --> 00:52:34,984
তুমিও কি আমাদের ভাষা বোঝো না ?

505
00:52:39,406 --> 00:52:42,241
তোমার ভাইয়ের ছেলে
ক্রমশই দুর্বল হয়ে পড়ছে

506
00:52:42,909 --> 00:52:45,389
আর আরেকজন দুধমাতার সন্ধান
মেলার আগেই ওঁ খিদের কারণে মরে যাবে

507
00:52:46,371 --> 00:52:48,914
তোমার দাসীর দুধ আছে আর
তুমি তাকে ঠেকিয়ে রেখেছো ?

508
00:52:51,334 --> 00:52:52,626
দুধ খাওয়ানোর বিনিময় নাও

509
00:52:53,044 --> 00:52:55,087
কিংবা একটা দরদাম করে তাকে বেঁচে দাও

510
00:52:55,547 --> 00:52:57,548
আমি তো আমার বিবির কাছে
সেই দাসী উপহারস্বরূপ দিয়েছি

511
00:52:58,216 --> 00:53:00,718
উপহারের জিনিস তো ফিরিয়ে
নিয়ে নেওয়া বা বিক্রি করা যায় না

512
00:53:01,636 --> 00:53:02,636
তোমার বিবি...

513
00:53:02,804 --> 00:53:03,804
বাবা,

514
00:53:04,514 --> 00:53:05,834
জামীলাহ আপনার পুত্রবধু,

515
00:53:07,184 --> 00:53:09,268
তাকে নিজে মন্দ কথা বলবেন না,

516
00:53:09,436 --> 00:53:11,478
যেহেতু সে আপনার পরিবারের লোক

517
00:53:13,190 --> 00:53:15,441
আমি তো এখানে আমার
পুত্রবধুর নালিশ করতে আসিনি,

518
00:53:15,525 --> 00:53:17,860
তবে আমি অপদস্থ আমার
নিজের রক্ত-মাংস নিয়েই

519
00:53:19,029 --> 00:53:22,865
বনি উমাইয়্যাহ তোমাকে এবং
তোমার বিবিকে কিনে নেয় নি

520
00:53:24,034 --> 00:53:25,034
তা তো নয় !

521
00:53:25,619 --> 00:53:28,162
বরং তুমি নিজেই বিক্রি করে ফেলেছো
তোমার পরিবার-বংশকে তাদের কাছে

522
00:53:28,580 --> 00:53:31,248
যদি এটি তোমার পক্ষে না যেতো,
তবে এই সন্ধি কখনোই সম্ভব ছিল না

523
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
কেন ?!

524
00:53:33,418 --> 00:53:35,836
বনি উমাইয়্যার কি
সম্মানের কিছু আছে ?

525
00:53:36,504 --> 00:53:38,589
আমি আমার নিজের
পরিবার থেকে কী পেয়েছি ?

526
00:53:44,012 --> 00:53:46,305
আদম আ'লাইহিস সালাম এর ছেলে কাবিল
আপন ভাই হাবিলের প্রতিও তোমার মতো

527
00:53:46,389 --> 00:53:48,432
এতোটা ঈর্ষা এবং ঘৃণা পোষণ করেনি
যতটা তুমি নিজের ভাইয়ের প্রতি করছো

528
00:53:48,475 --> 00:53:49,475
আবু লাহাব !

529
00:54:35,105 --> 00:54:37,815
মহাযাজক ইতিমধ্যে (আলোর)
দর্শন সম্পর্কে অবহিত হয়েছেন

530
00:54:38,483 --> 00:54:40,734
তিনি আপনার বিস্মিত
অবস্থা সম্পর্কেও জানেন

531
00:54:40,777 --> 00:54:44,196
এবং পরান থেকে মাদারিসে এই আলোর
বিচ্ছুরণের সংবাদটি আপনি জেনে গেছেন

532
00:54:44,864 --> 00:54:47,032
তিনি এই লক্ষণগুলিকে দেখছেন
একটি নতুন দিনের সূচনা হিসেবে

533
00:54:47,117 --> 00:54:50,619
দীর্ঘ অপেক্ষার পরে,আমাদের যুগেই
এক মহা অলৌকিক ঘটনা ঘটতে চলেছে

534
00:54:50,620 --> 00:54:52,454
এই সত্যটি খুব শীঘ্রই আমাদের সামনে উন্মোচিত হবে

535
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
আমার চিন্তা হচ্ছে

536
00:54:53,665 --> 00:54:54,915
চিন্তা ?!

537
00:54:55,333 --> 00:54:57,603
(নবীর) জন্মের লক্ষণ দেখা গেলেও
মুক্তিদাতাকে চেনার লক্ষণ দেখা যায় নি

538
00:54:57,627 --> 00:55:00,129
এটা মক্কার দিকেই ইঙ্গিত দিয়েছে

539
00:55:00,547 --> 00:55:03,757
যেখানে সংখ্যায়
ইহূদীরা অতি সামান্য

540
00:55:04,426 --> 00:55:08,637
আলোর বিচ্ছুরণের সময়ে, কোনো
শিশুই ইহূদী পরিবারে জন্ম নেয় নি

541
00:55:09,055 --> 00:55:13,183
সেই ত্রাণকর্তার অপেক্ষার প্রহর অবধি,
তার আগমনের গুজবও বিরাজ করবে

542
00:55:13,268 --> 00:55:15,561
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত হবে না
আরেকজন শিষ্য

543
00:55:15,603 --> 00:55:17,855
যিনি আবার এটিকে বিভিন্ন
মহলে মহলে ভাগ করবেন

544
00:55:17,981 --> 00:55:21,442
বছরের পর বছর ধরে আমরা
প্রজন্মের পর প্রজন্ম, অপেক্ষায় ছিলাম

545
00:55:21,484 --> 00:55:23,736
যদি ত্রাণকর্তার আগমন আমাদের (ইহূদী জাতির)
মধ্যে না হয়ে (নবী) আরবদের মধ্যে থেকে আসেন ?

546
00:55:23,820 --> 00:55:27,948
মুক্তিদাতার (নবীর) আগমনে নেই কোনো শর্ত
আর প্রভুর তরফ থেকে নেই কোনো চুক্তি

547
00:55:29,117 --> 00:55:31,076
উনি আমাদের জাতির না হলে কী হবে ?

548
00:55:31,161 --> 00:55:34,788
মুক্তিদাতার (রসূলের) আবির্ভাবের ব্যাপারে
আপনাকে আমাদের আর প্রয়োজন নেই,

549
00:55:34,914 --> 00:55:37,124
আপনি শুধুই একজন (উপাসনালয়ের) কর্মচারী

550
00:55:37,167 --> 00:55:40,335
তাঁকে (নবীকে) খুঁজে বের করার দায়িত্ব আমাদেরই

551
00:55:58,772 --> 00:56:00,773
একদিকে আমি দ্বিধাগ্রস্থ,

552
00:56:01,441 --> 00:56:04,443
অন্যদিক থেকে আমি নিশ্চিন্ত

553
00:56:04,861 --> 00:56:09,448
এটা কি ফিরাউনের নির্দেশের মতো মনে হচ্ছে না,
মূসা আ'লাইহিস সালাম এর অনুসারীগণ যা বর্ণনা করেছেন ?

554
00:56:10,116 --> 00:56:13,494
তাঁকে নিঃসন্দেহে চিহ্নিত করা যাবে, তাঁর কথা
তাউরাতের পাশাপাশি ইনজীলেও বর্ণিত আছে

555
00:56:17,665 --> 00:56:20,084
"আমাদের জন্য একটি শিশু জন্মগ্রহণ করবে,

556
00:56:20,543 --> 00:56:24,129
আমাদের এমন এক পুত্র দেওয়া হবে,
সরকার (ক্ষমতা) যাঁর কাঁধে থাকবে ।

557
00:56:24,547 --> 00:56:27,257
এবং 'বিস্ময়কর', 'পরামর্শদাতা',
এই নামসমূহে ডাকা হবে তাঁকে,

558
00:56:27,258 --> 00:56:29,551
পরাক্রমশালীর (পক্ষ থেকে)
চিরন্তন নবী, শান্তির যুবরাজ।"
[পবিত্র ইনজীল/Bible (Isaiah: 9:6)]

559
00:56:31,971 --> 00:56:34,181
তাঁর শাসনে শান্তি বৃদ্ধি পেতেই থাকবে,

560
00:56:34,182 --> 00:56:36,744
দাউদ (আ'লাইহিস সালাম) এর রাজত্ব (আরবে) যেখানে ছিল
তাঁর (সর্বশেষ নবী) সেখানে (ইসলামের) শাসন শুরু করবেন ।

561
00:56:36,768 --> 00:56:41,480
এবং সেখানে চিরকালের জন্য
(সত্য দ্বীন ইসলাম প্রচারের মাধ্যমে)

562
00:56:42,148 --> 00:56:44,817
নিষ্ঠা ও ন্যায়বিচারের সংবিধান
(দ্বীন ইসলাম) প্রতিষ্ঠিত হবে ।

563
00:56:44,818 --> 00:56:47,319
আর সর্বশক্তিমান প্রভুর ইচ্ছাতেই
(রসূলুল্লাহ) এটি কার্যকর করবেন ।
[পবিত্র ইনজীল/Bible, (Isaiah 9/7)]

564
00:56:49,989 --> 00:56:53,033
তিনি আমাদের জাতির
না হলে কী হবে তখন ?

565
00:56:53,701 --> 00:56:57,788
একজন নবী আস্থাভাজন হবেন কীভাবে
যদি তিনি আমাদের মধ্যে থেকে না হন ?

566
00:56:58,498 --> 00:57:01,083
আপনার জাতির মধ্যে কেউ (নবী) হবার
সম্ভাবনার ব্যাপারে আপনি কি সন্দিহান ?

567
00:57:08,508 --> 00:57:13,137
মক্কায় গিয়ে আপনি
ব্যবসা শুরু করে দিন

568
00:57:14,305 --> 00:57:18,934
পরানের (তারার) আলোর বিচ্ছুরণের সময়
যেই শিশুটি জন্ম নিয়েছে, তাঁর সন্ধান করুন,

569
00:57:20,353 --> 00:57:25,440
আপনি আসলেই নিশ্চিত যে
তাঁর কাঁধেই শাসনভার পড়বে,

570
00:57:27,861 --> 00:57:32,156
এমন একটি লক্ষণ যা
অন্য নবীগণেরও ছিল

571
00:57:32,574 --> 00:57:36,618
আরব জাতি প্রতিশ্রুত নবীর আগমন বিশ্বাস করেনা

572
00:57:38,580 --> 00:57:43,625
লক্ষণসমূহ যার কথা বলছে আমি
সেই মহামানবের সন্ধান দিতে পারলে..

573
00:57:44,836 --> 00:57:49,798
সেই শিশুটি মহামূল্যবান দৌলতের মতো,
যে আমাদের সমস্ত দুর্ভোগের অবসান ঘটাবে

574
00:57:50,216 --> 00:57:51,383
যান এবং খুঁজতে থাকুন

575
00:58:17,327 --> 00:58:18,827
আমি এদিকে যাচ্ছি

576
00:59:00,286 --> 00:59:01,286
হারিস

577
00:59:02,872 --> 00:59:04,957
শিশুকে দুধ খাওয়ানোর জন্য
আমাকে কেউ ভাড়া নেয়নি

578
00:59:09,420 --> 00:59:12,714
আমরা সাথে করে মেষের যে উল নিয়ে এসেছিলাম
তা বিক্রি করে এই সামান্য কিছু মুদ্রা উপার্জন করেছি

579
00:59:14,634 --> 00:59:16,176
আমরা এখন কী করবো তাহলে ?

580
00:59:17,095 --> 00:59:18,095
আমি জানি না

581
00:59:20,056 --> 00:59:22,182
এই (উটের) জামীলের গায়ে বাড়িতে
ফিরিয়ে নিয়ে যাবার মতো শক্তিটুকুও নেই

582
00:59:24,352 --> 00:59:26,395
আরেকটু সবর করতে থাকো,
উটটিকে বাজারে নিয়ে যাই

583
00:59:26,437 --> 00:59:28,165
আর আশা করছি বিক্রি করলে
আমরা কিছু পাবো

584
00:59:28,189 --> 00:59:30,148
তারা এর ভাল দাম দেবে না

585
00:59:31,067 --> 00:59:33,277
এটি বিক্রি করে দিলে আমাদের মেয়ের জন্য
কেবলই ক্ষোভ আর কষ্টের কারণ হবে  !

586
00:59:35,446 --> 00:59:37,114
এই মুহূর্তে আমাদের পক্ষে আর
কীই বা করার আছে, হালীমা ?

587
00:59:51,045 --> 00:59:52,504
আমার গৃহকত্র্রী কাউকেই
খুব সহজে পছন্দ করেন না

588
00:59:53,172 --> 00:59:56,258
যাই হোক, কাউকে পছন্দ হয়ে গেলে
খুব ভাল মূল্যই তাকে বিনিময় দেয়া হবে

589
00:59:56,301 --> 00:59:57,634
আপনারা উভয়েই আমার সাথে আসুন

590
01:00:02,557 --> 01:00:04,516
শহরে একে নিয়ে
অযথা ঘুরবে না

591
01:00:04,559 --> 01:00:06,351
এর গায়ে যে মাংস আছে
তা তো তাপেই ঝলসে যাবে

592
01:00:07,812 --> 01:00:09,396
এর শরীরে ক্ষতের দাগও আছে

593
01:00:12,108 --> 01:00:14,067
তবুও আমি এটা কিনবো,
কেনল মাংসের দামটিই পাবে

594
01:00:16,237 --> 01:00:17,877
জবাইয়ের জন্য আমি
কোনো মূল্য দেবো না

595
01:00:20,241 --> 01:00:21,658
আর চামড়াটি দিয়ে দেবো

596
01:00:22,827 --> 01:00:24,202
<i>কত দিনার এর দাম ?</i>

597
01:00:28,750 --> 01:00:30,709
একটু দেখবেন যেন আপনার
মালিক আমাকেই নিয়ে নেন

598
01:00:30,793 --> 01:00:33,295
আমার বাচ্চাটির কেউ নেই
আর ওর খাবারের বড়ই অভাব

599
01:00:52,482 --> 01:00:53,690
ধরো এটাকে !

600
01:00:53,733 --> 01:00:54,358
জামীল !

601
01:00:54,400 --> 01:00:55,108
নজরের আড়াল যেন না হয় !

602
01:00:55,193 --> 01:00:56,193
কোথায় যাচ্ছো ?!

603
01:00:57,195 --> 01:00:58,987
নজরে রাখো !

604
01:00:59,072 --> 01:01:00,197
জামীল !

605
01:01:04,702 --> 01:01:05,452
নজরে রাখো !

606
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
জামীল !

607
01:01:06,913 --> 01:01:07,913
ওটাকে আটকাও !

608
01:01:18,049 --> 01:01:19,049
আরে ধরো !

609
01:01:19,300 --> 01:01:20,509
ফিরে আয় এখানে !

610
01:01:25,431 --> 01:01:26,431
জামীল !

611
01:01:26,974 --> 01:01:28,058
ধরো কেউ

612
01:01:28,726 --> 01:01:29,726
কেউ আটকাও !

613
01:01:31,396 --> 01:01:32,396
জামীল !

614
01:01:33,481 --> 01:01:34,481
আটকাও !

615
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
ধরে ফেলো !

616
01:01:37,985 --> 01:01:38,985
জামীল !

617
01:02:30,955 --> 01:02:31,955
ওঠো !

618
01:02:32,707 --> 01:02:33,827
ওঠো ! চলে এসো !

619
01:02:35,251 --> 01:02:36,251
জামীল !

620
01:02:44,635 --> 01:02:45,635
উঠে দাঁড়াও

621
01:02:46,846 --> 01:02:47,846
জলদি

622
01:02:50,141 --> 01:02:51,141
উঠছো না কেন ?

623
01:02:51,767 --> 01:02:52,767
সে ভয় পেয়ে গেছে

624
01:02:53,352 --> 01:02:54,352
তাকে একটু স্থির হতে দাও

625
01:03:06,491 --> 01:03:08,283
আমার দাওয়াত কবুল করো, বোন
আমার সাথে খাওয়ায় শরীক হবে না ?

626
01:03:10,203 --> 01:03:12,579
আমার সত্যিই মনে হচ্ছিল আজ
আমার বাসায় মেহমান আসবে !

627
01:03:14,248 --> 01:03:15,373
(উট নিয়ে) মোটেও
চিন্তা করবে না !

628
01:03:16,792 --> 01:03:19,252
অন্য লোক আছে,
এসে দেখে রেখবে একে

629
01:03:21,422 --> 01:03:22,422
খোশ আমদেদ

630
01:03:33,976 --> 01:03:34,976
ভেতরে এসো

631
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
খোশ আমদেদ

632
01:03:56,749 --> 01:03:57,749
অনুগ্রহ করে বসো

633
01:04:27,697 --> 01:04:29,948
তোমার বাচ্চাকে ওখানে রেখে
এখানেই কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও

634
01:04:38,874 --> 01:04:39,874
কাছে যাও !

635
01:04:42,295 --> 01:04:43,295
এগিয়ে যাও !

636
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
ওঁ তো প্রচন্ড ক্ষুধার্ত

637
01:06:07,421 --> 01:06:08,546
আমার বুকে দুধ নেই

638
01:06:09,006 --> 01:06:10,840
বিগত কয়েকদিন যারা ওঁকে
দুখপান করাতে এসেছিল,

639
01:06:10,841 --> 01:06:12,401
কারও দুধ পান না করেই
ওঁ সবাইকে ফিরিয়ে দেয়

640
01:06:53,342 --> 01:06:55,719
মাতৃস্নেহ দেখে আমার
চোখে অশ্রু এসে গেল;

641
01:06:55,719 --> 01:06:55,719


642
01:06:56,637 --> 01:06:58,596
ওঁ তোমার দুধ পান করছে !

643
01:07:00,516 --> 01:07:02,058
বোন, তুমি কাঁদছো যে ?

644
01:07:05,479 --> 01:07:07,188
আমার এই স্তনে
একটুও দুধ ছিল না,

645
01:07:09,859 --> 01:07:12,610
কিন্তু ওঁ মুখে নিতে না নিতেই,
এটায় দুধ এসে ভরে গেলো !

646
01:07:19,034 --> 01:07:20,326
তোমার নাম কীগো ?

647
01:07:24,039 --> 01:07:25,039
হালীমা

648
01:07:31,464 --> 01:07:32,589
আস-সা'দিয়্যার হালীমা ?

649
01:07:40,264 --> 01:07:42,807
আপনারা তো সোনা খাঁটি কিনা
শব্দ শুনেই বলে দিতে পারেন ?

650
01:07:46,479 --> 01:07:48,938
যে সেই শিশুর খোঁজ দিতে পারবে
এগুলো তাকেই পুরষ্কার দেয়া হবে

651
01:07:50,649 --> 01:07:53,026
এমন একটি শিশু যে তাঁর
রহমতের দ্বারা পরিচিত হবে

652
01:07:53,694 --> 01:07:56,279
তাঁর কাঁধে, পেছনের দিকে
একটি বিশেষ চিহ্ন রয়েছে

653
01:07:56,322 --> 01:08:00,116
তাপের আধিক্যের কারণে,
এই শহরের আবহাওয়া শুষ্ক,

654
01:08:00,326 --> 01:08:03,578
শহরের নিকটস্থ বসবাসরত দুধমাতাদের কাছে
এখান থেকে মায়েরা তাদের বাচ্চাদের পাঠায়

655
01:08:03,662 --> 01:08:05,371
কেউ বা মরুভূমিতে

656
01:08:06,040 --> 01:08:08,124
এই শহর আর এর চারপাশের সব
তন্ন তন্ন করে খুঁজতে শুরু করে দিন

657
01:08:08,542 --> 01:08:10,877
যান !

658
01:08:11,045 --> 01:08:13,254
জলদি ! যান !

659
01:08:13,923 --> 01:08:15,507
জলদি ! জলদি !

660
01:08:37,947 --> 01:08:39,572
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে যেতে দেয়া

661
01:08:40,282 --> 01:08:41,825
আমি জানি এটা খুব সহজ নয়

662
01:08:52,253 --> 01:08:54,128
আমার খুব কষ্ট হবে
ওঁর থেকে দূরে থাকতে

663
01:08:55,297 --> 01:08:58,591
ওঁকে না পাঠিয়ে দুধমাতাকে
এখানে রাখার ব্যবস্থা সম্ভব নয় ?

664
01:08:59,260 --> 01:09:01,177
উনার স্বামী আছেন এবং
অন্য আরও বাচ্চা আছে,

665
01:09:02,096 --> 01:09:03,388
উনি কীভাবে এখানে থাকবেন ?

666
01:09:03,806 --> 01:09:06,850
তাহলে আপনি যদি আমাকে
সাথে যাবার অনুমতি দিতেন

667
01:09:07,768 --> 01:09:09,269
তোমার জন্যেও ভাল হবে আর

668
01:09:09,687 --> 01:09:13,022
মুহাম্মাদ (ﷺ) এর জন্যেও
একা যাওয়াটাই উত্তম হবে

669
01:09:16,694 --> 01:09:18,319
তুমি কেন দুশ্চিন্তা করছো ?

670
01:09:18,988 --> 01:09:20,446
আমাদের সৌভাগ্য যে

671
01:09:21,615 --> 01:09:23,533
আমি সাদিয়্যার এই
পরিবারটিকে চিনি

672
01:09:25,744 --> 01:09:28,746
আমরা যখনই সুযোগ পাবো
তখনই গিয়ে তাঁকে দেখে আসবো

673
01:09:41,427 --> 01:09:45,555
<i>এটি ছিল মাত্র দুই মাস বয়েসী</i>
মুহাম্মাদ (ﷺ) <i>এর প্রথম সফর  </i>

674
01:09:46,223 --> 01:09:49,559
<i>এই সিদ্ধান্তটি আমাদের
নিকটে পরাবাস্তব হলেও ...</i>

675
01:09:49,977 --> 01:09:53,730
<i>মা আমিনার জন্য এটি অসহনীয় ও
তীব্র কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল</i>

676
01:09:59,403 --> 01:10:00,403
দরজাটি খুলুন !

677
01:10:00,613 --> 01:10:04,657
খুলুন ! আপনার সন্তানকে শয়তান এবং
পাপিষ্ট আত্মা থেকে যদি রক্ষা করতে চান !

678
01:10:56,919 --> 01:10:58,795
আম্মাজান !
আমায় ওঁকে দেখতে দাও !

679
01:10:58,837 --> 01:11:00,171
ওঁর নাম কীগো ?

680
01:11:00,214 --> 01:11:01,631
আবার স্বাগত তোমায় !

681
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
- ভ্রমণে অনেক কষ্ট হয়েছে
- ওঁর নাম কী, আম্মা ?

682
01:11:03,759 --> 01:11:06,261
- মুহাম্মাদ ﷺ
- উট থেকে নামাও জিনিসগুলো !

683
01:11:15,437 --> 01:11:16,437
তাড়াতাড়ি

684
01:11:24,863 --> 01:11:28,032
সোনামণি, দেখছো কত্ত সুন্দর ?

685
01:13:36,995 --> 01:13:38,788
তোমার চোখ খুলোনা যেন

686
01:14:13,907 --> 01:14:14,907
<i>মুহাম্মাদ ﷺ</i>

687
01:15:06,084 --> 01:15:07,084
এসো !

688
01:15:10,339 --> 01:15:11,339
এসো !

689
01:15:21,058 --> 01:15:22,058
যা ! বের হয়ে যা !

690
01:15:22,476 --> 01:15:24,644
চলে যা !

691
01:15:35,572 --> 01:15:36,906
সব ধুয়ে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করো

692
01:15:37,324 --> 01:15:40,076
আর তোমাদেরর সমস্ত
জামাকাপড় পুড়িয়ে ফেলো

693
01:15:40,536 --> 01:15:44,664
বিগত বছরগুলোতে চাষ করা
সমস্ত শস্য পুড়িয়ে ফেলে দাও

694
01:15:44,831 --> 01:15:49,752
শহরের মধ্যে অবস্থিত কূপগুলো থেকে
কোনো প্রাণীই যেন পানি পান না করে

695
01:15:50,462 --> 01:15:54,048
শহরের বাইরে যেই কূপগুলো রয়েছে
সেখান থেকে পানি এনে পান করাবে

696
01:15:54,216 --> 01:15:59,095
শহরের ব্যবসীদের অবশ্যই তাদের
সব গুদামগুলো খুলে দিতে হবে

697
01:15:59,137 --> 01:16:02,682
এবং উদারচিত্তে জামাকাপড় সকল
লোকদের মাঝে ভাগ করে দিতে হবে

698
01:16:02,849 --> 01:16:04,183
এখন আমার কী করনীয় ?

699
01:16:04,226 --> 01:16:06,227
দেখুন তো, তা'ইফ থেকে
আপনি কিছু গম পান কিনা

700
01:16:07,646 --> 01:16:10,314
আপনি কোনো অসুস্থ ব্যক্তিকে পেলেই,
লোকজনদের থেকে আলাদা করে ফেলবেন

701
01:16:11,233 --> 01:16:13,818
দেখুন তো, আমার জন্য কিছু উট
আর ঘোড়ার ব্যবস্থা করা যায় কিনা

702
01:16:13,819 --> 01:16:16,397
আমি গম আর জামাকাপড় এনেছি,
এগুলোর বিনিময়ে কিছু দিতে হবেনা

703
01:16:17,155 --> 01:16:18,573
খাদ্য আর বস্ত্র !

704
01:16:19,491 --> 01:16:21,867
এই দুঃসময়ে এগুলো এখন
খাঁটি সোনার চেয়েও মূল্যবান

705
01:16:24,538 --> 01:16:26,289
এই ঋণ আমি কীভাবে শোধ করবো ?

706
01:16:26,498 --> 01:16:27,915
এগুলোর বিনিময়ে আমায়
কিছুই দিতে হবেনা আপানাকে

707
01:16:28,584 --> 01:16:32,295
বন্টনের সময় আপনাদের (আরবদের) এবং
ইহূদীদের মাঝে সমপরিমাণে ভাগ করে দিয়েন

708
01:16:32,713 --> 01:16:34,755
হযরত ইব্রাহিম (আ'লাইহিস সালাম) এর
হাতে পুনঃনির্মিত পবিত্র কা'বার রক্ষকের

709
01:16:34,798 --> 01:16:36,757
নিরপেক্ষতার প্রসিদ্ধি আমাকে
এটি করতে অনুপ্রাণিত করেছে

710
01:16:36,758 --> 01:16:38,301
ন্যায়পরায়ণতায় আমাদের
মাঝে কোনো পার্থক্য নেই

711
01:16:38,510 --> 01:16:41,637
ইহূদীগণও এই শহরের বাসিন্দা
আর তারা সবাই আমাদের ভাই

712
01:16:42,055 --> 01:16:45,433
এটা প্রতিবেশীর (হক) অধিকার
এতে যে আমাদের নিয়তি জড়িত

713
01:16:46,351 --> 01:16:48,352
আপনার মহান মানসিকতার
সম্মানেই এই উপহারগুলো

714
01:16:49,271 --> 01:16:51,063
এই শহরের শিশুকিশোরদের জন্য

715
01:16:51,982 --> 01:16:54,317
আর সেই শিশুটির জন্য
যে জন্মগ্রহণ করেছিল

716
01:16:54,359 --> 01:16:56,199
পারান পর্বতের আকাশে
তারার বিচ্ছুরণের রাতে ...

717
01:16:56,612 --> 01:16:57,945
যার নামটি আপনি জানেন

718
01:16:58,864 --> 01:17:00,448
আমি কিছুই জানিনা

719
01:17:06,121 --> 01:17:08,122
আমাকে বলুন আপনার
পণ্যদ্রব্যের মূল্য কত ?

720
01:17:08,540 --> 01:17:10,024
আর এগুলোর দাম নিয়ে যান

721
01:17:21,553 --> 01:17:22,970
আপনি তাহলে জানেন

722
01:18:08,934 --> 01:18:10,351
আলাপ শুরু করলে ভাল হয়

723
01:18:27,786 --> 01:18:30,287
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে অবশ্যই সা'দিয়্যায়
আগামীকালই ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে

724
01:18:36,712 --> 01:18:38,254
শুধুমাত্র ওঁই একা যাবে না,

725
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
এখান থেকে মক্কার প্রতিটি
শিশুকেই নিয়ে যেতে হবে

726
01:18:59,943 --> 01:19:01,360
দয়া করে আপনারা
সফরের প্রস্তুতি নিন

727
01:19:09,327 --> 01:19:11,954
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে কত বেশি
ভালোবাসি, তুমি কি জানো ?

728
01:19:15,625 --> 01:19:18,377
সারাটি জীবন আমি এভাবে একা
থাকতে থাকতেই কাটিয়ে দিলাম

729
01:19:20,088 --> 01:19:22,465
দূরে থেকেছি আমার পূর্বের ভালোবাসা,

730
01:19:22,924 --> 01:19:23,924
আব্দুল্লাহর থেকে,

731
01:19:24,843 --> 01:19:26,093
আবারও দূরে থাকতে হবে
আমার আদরের ভবিষ্যত,

732
01:19:27,012 --> 01:19:28,012
মুহাম্মাদ (ﷺ) এর থেকে

733
01:19:29,014 --> 01:19:33,100
এখন সন্তানের সাথে সাথে
ওদের মায়েরাও তো যাচ্ছে,

734
01:19:34,519 --> 01:19:37,563
মুহাম্মাদ (ﷺ) এর সাথে আমাকেও
যাবার অনুমতি দিলে ভাল হয়

735
01:19:38,982 --> 01:19:41,817
ভালোবাসতে হলেও
কষ্ট সহ্য করতে হয়

736
01:19:45,530 --> 01:19:49,033
ভালোবাসার তাগিদেই ওঁকে
এভাবে আড়ালেই রাখতে হচ্ছে

737
01:19:50,452 --> 01:19:53,329
আমাদের সকলের জন্য
ওঁ তো রহমত বয়ে এনেছে

738
01:19:54,039 --> 01:19:56,081
কেবলই দূরত্ব আর দূরে থাকা ছাড়া

739
01:19:58,502 --> 01:20:00,085
ওঁ নিজে কী পেলো ?

740
01:20:01,755 --> 01:20:03,547
এটাই ভালোবাসার রহস্য,

741
01:20:06,009 --> 01:20:09,970
নিঃসন্দেহে তোমার আর আমার চেয়েও অন্য
আরেকজন, আল্লাহ্‌ ওঁকে বেশি ভালোবাসেন

742
01:20:55,183 --> 01:20:56,267
<i>মুহাম্মাদ (ﷺ) !</i>

743
01:22:15,263 --> 01:22:16,263
এখান থেকে সরে যাও !

744
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
চলে যাও !

745
01:23:48,481 --> 01:23:49,565
সাদা কাপড় পরিহিত

746
01:23:49,691 --> 01:23:51,650
ছেলেটি আসলেই কে ?

747
01:24:00,076 --> 01:24:01,118
আপনারা কী চান ?

748
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
আমরা পিছে পড়ে গেছি

749
01:24:03,329 --> 01:24:04,955
কিছু রুটি আর পানি
থাকলে দিতে পারেন

750
01:24:06,666 --> 01:24:09,168
শাইমা, পানি আর
খাবার এনে দাও তো

751
01:24:16,885 --> 01:24:18,761
এই শিশুর সাথে
এটি কী করছেন ?

752
01:24:19,179 --> 01:24:20,179
সুস্থ হতে !

753
01:24:21,347 --> 01:24:23,307
আমার তাঁবুটি খুব একটা দূরে না

754
01:24:23,349 --> 01:24:24,618
রুটি খেয়ে, পানি পান করেই
অতি দ্রুত চলে যান এখান থেকে

755
01:24:24,642 --> 01:24:25,768
আমার স্বামী অসুস্থ;

756
01:24:25,935 --> 01:24:28,455
ওঁ আমাদের সাথে গিয়ে আমার
অসুস্থ স্বামীকে সুস্থ করে দিক

757
01:24:29,314 --> 01:24:30,647
আমি কিন্তু
চলে যেতে বলেছি !

758
01:24:30,833 --> 01:24:32,917
আপনি যত মুদ্রা চান
আমি আপনাকে দেবো,

759
01:24:32,942 --> 01:24:34,044
শুধু সুস্থ
করতে দিন...

760
01:24:34,069 --> 01:24:36,820
আপনি আর একটা কথা বললে
আমি কিন্তু শেষ করে ফেলবো !

761
01:24:36,863 --> 01:24:39,323
চলে যান !

762
01:24:39,741 --> 01:24:40,741
যান !

763
01:24:42,786 --> 01:24:43,911
তাড়াতাড়ি যান !

764
01:24:45,080 --> 01:24:47,206
ওরা এসেছিল বলো তোমার বাবাকে
যাও ! জলদি খবরটি জানাও !

765
01:25:27,747 --> 01:25:29,039
যায়ীদ, দ্রুত এসো !

766
01:25:59,237 --> 01:26:00,237
হেই !

767
01:26:01,447 --> 01:26:03,282
আমি ছুরিকাঘাত হয়েছি

768
01:26:03,700 --> 01:26:04,700
সাহায্য প্রয়োজন !

769
01:26:05,618 --> 01:26:07,327
- যায়ীদ !
- কী হয়েছে ? যায়ীদ !

770
01:26:08,997 --> 01:26:10,647
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে আমি
মক্কায় ফিরিয়ে দিতে যাবো

771
01:26:10,707 --> 01:26:11,707
ওঁর জিনিসপাতি
গুছিয়ে রেখে দাও

772
01:26:11,875 --> 01:26:13,167
সূর্য ওঠার আগেই
রওনা হয়ে যাবো

773
01:27:01,883 --> 01:27:03,217
আমার প্রিয় মুহাম্মাদ (ﷺ),

774
01:27:03,885 --> 01:27:05,510
এটায় তোমার
সামানা আছে

775
01:27:05,637 --> 01:27:07,221
তোমার বাবার হাতে দাও

776
01:28:02,694 --> 01:28:04,278
যা বলছিলাম . . .
আমারা খুবই সতর্ক ছিলাম

777
01:28:04,696 --> 01:28:06,363
আমি কখনও তাঁকে
একা একা রাখিনি

778
01:28:07,532 --> 01:28:09,533
হালীমা বাড়ির ভেতরে কোনো
লোককে আর ঢুকতে দিতো না

779
01:28:14,747 --> 01:28:16,957
ওঁ যে এখানে ফিরে এসেছে
এটা কেউ যেন না জানে

780
01:28:18,126 --> 01:28:19,918
ওদের প্রস্তুতি নিতে বলো

781
01:28:20,336 --> 01:28:22,379
আমি নিজেই তাঁকে
নিরাপদ স্থানে রেখে আসবো

782
01:28:23,298 --> 01:28:24,381
কী বলবো আমিনাকে ?

783
01:28:27,302 --> 01:28:29,177
আমি যাওয়ার খবরটি জানাও

784
01:28:30,138 --> 01:28:32,639
হারিসের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করো,
আমি যত শিগগিরি পারি ফিরে আসছি

785
01:29:56,682 --> 01:29:57,682
<i>মুহাম্মাদ (ﷺ)</i>

786
01:31:05,460 --> 01:31:06,460
<i>মুহাম্মাদ (ﷺ) ! </i>

787
01:31:23,269 --> 01:31:25,896
আমার প্রিয় মুহাম্মাদ (ﷺ)
হেরা গুহায় তোমায় স্বাগতম,

788
01:31:27,815 --> 01:31:29,566
এখানে আছে
গভীর নির্জনতা,

789
01:31:30,985 --> 01:31:31,985
বিশুদ্ধতা

790
01:31:32,904 --> 01:31:33,904
আর প্রশান্তি

791
01:31:35,823 --> 01:31:38,241
আর প্রাণভরে পাবো
নিঃশাসে সতেজতা !

792
01:31:39,160 --> 01:31:40,577
তুমি অনেক দ্রুত উঠে এসেছো,

793
01:31:40,995 --> 01:31:42,996
আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছি
তোমায় হারিয়ে ফেললাম কিনা,

794
01:31:43,664 --> 01:31:45,999
কিন্তু এখন তো মনে হচ্ছে পথটি
তুমি আমার চেয়েই ভালো চেনো,

795
01:31:46,417 --> 01:31:48,084
আমার আম্মাজানকে
ভীষণ মনে পড়ছে

796
01:31:48,503 --> 01:31:49,711
উনি কখন আসবেন ?

797
01:31:50,129 --> 01:31:52,797
তাঁর জন্য অপেক্ষা করতেই এলাম আমরা,
যাতে আমরা একটি সফরে বের হতে পারি

798
01:31:53,216 --> 01:31:54,216
এক সফরে ?!

799
01:31:56,052 --> 01:31:58,261
পরিবারের সাথে দেখা করার সফর

800
01:32:31,462 --> 01:32:33,046
<i>মুহাম্মাদ (ﷺ) </i>

801
01:32:56,988 --> 01:33:00,031
<i>একজন মা আর তাঁর সন্তানের মাঝে
যে ভালোবাসা আর মায়া,</i>

802
01:33:00,074 --> 01:33:03,076
<i>যা দূরে দূরে থেকেছে
বহু বছর ধরে,</i>

803
01:33:03,995 --> 01:33:12,544
<i>যা স্পষ্ট হবার সুযোগ পেয়েছে
ইয়াসরীবে আত্মীয় স্বজনের সাথে দেখা করার সফরে</i>

804
01:33:32,982 --> 01:33:35,275
এক গ্রাম্যলোক তাড়াহুড়ো করে
সেই শিশুটিকে

805
01:33:35,276 --> 01:33:37,319
মক্কায় নিয়ে এসেছে

806
01:33:38,237 --> 01:33:40,113
শিশুটির নাম জানা গিয়েছে ?

807
01:33:41,532 --> 01:33:44,367
- মুহাম্মাদ (ﷺ)
- মুহাম্মাদ (ﷺ)

808
01:33:46,537 --> 01:33:47,912
মুহাম্মাদ (ﷺ)

809
01:33:51,584 --> 01:33:53,084
গ্রীষ্মকাল একদম নিকটবর্তী

810
01:33:56,005 --> 01:33:57,213
বসন্তকাল শেষ হলো

811
01:33:59,383 --> 01:34:01,051
আমরা এখানেই তাঁবু স্থাপন করবো

812
01:34:01,969 --> 01:34:03,678
আপনাদের জন্য বরাদ্দ
খাবার পানির অংশ রাখুন

813
01:34:04,096 --> 01:34:07,807
আর প্রাণীদের জন্য বরাদ্দ
অংশটুকুও সংরক্ষণ করুন

814
01:34:15,858 --> 01:34:17,984
ওরা কি মূর্তিগুলোর নিকটে
পানির জন্য প্রার্থনা করছে ?

815
01:34:18,778 --> 01:34:20,528
এই শুষ্ক ভূমিতেও,

816
01:34:20,696 --> 01:34:23,948
আল্লাহ তা'আলা হযরত ইব্রাহিম (আ'লাইহিস সালাম)
এর বংশধরগণের জন্যেও পানির ব্যবস্থা করে দিয়েছেন

817
01:34:26,869 --> 01:34:29,871
আল্লাহ তা'আলা নবী ইব্রাহিম (আঃ) কে
পাথর দিয়ে কা'বা নির্মাণের নির্দেশ দিলেন

818
01:34:30,289 --> 01:34:32,832
এবং এক আল্লাহ্‌র তাউহীদের দ্বীন
ইসলাম প্রতিষ্ঠার হুকুম দিয়েছেন

819
01:34:34,043 --> 01:34:35,377
এই জনপদের লোকেরা

820
01:34:35,419 --> 01:34:37,837
একজন সত্য খোদাকে ভুলে গিয়ে

821
01:34:38,005 --> 01:34:39,464
কেবল কা'বাকে মনে রাখলো

822
01:34:40,633 --> 01:34:42,717
তারা কা'বার পাথর
সাথে করে নিয়ে যেত

823
01:34:42,760 --> 01:34:44,928
তারা যেন এটাকে তাদের নিজেদের
ইচ্ছেমতো উপাসনা করতে পারে

824
01:34:46,847 --> 01:34:50,308
আর এভাবেই ওরা ইব্রাহিম (আঃ) এর
খোদা আর তাঁর দ্বীনকেও ভুলে গেছে

825
01:34:51,477 --> 01:34:54,020
আর এজন্যই পানির
প্রবাহ বন্ধ হয়ে গেছে

826
01:37:02,775 --> 01:37:04,484
ওরা পৌঁছে গেছে

827
01:37:16,664 --> 01:37:18,456
আমার প্রাণপ্রিয় মা আমিনা !

828
01:37:18,874 --> 01:37:21,084
শুধু কৃতজ্ঞতা প্রকাশ যথেষ্ট নয়,
এতো বছর পর, অবশেষে .....

829
01:37:21,210 --> 01:37:22,669
তোমাদের দেখার সৌভাগ্য হলো

830
01:37:23,838 --> 01:37:26,589
তোমায় না দেখে আর থাকতে পারছিলাম না
তাই দেখা করতে এসে গেলাম

831
01:37:28,008 --> 01:37:30,510
তোমার চোখ দুটি একদম আব্দুল্লাহর মতো,

832
01:37:31,178 --> 01:37:32,178
প্রিয় মুহাম্মাদ ﷺ !

833
01:37:34,974 --> 01:37:36,516
খোশ আমদেদ, আমিনা

834
01:37:36,559 --> 01:37:37,767
তোমাদের দেখে খুব ভাল লাগছে

835
01:37:37,810 --> 01:37:39,477
খোশ আমদেদ

836
01:37:40,396 --> 01:37:41,396
ভেতরে এসো

837
01:37:44,733 --> 01:37:47,193
বাচ্চারা,
মুহাম্মাদ ﷺ তোমাদের মেহমান,

838
01:37:47,361 --> 01:37:48,987
সুতরাং ওঁর খুব খেয়াল রেখো

839
01:38:14,179 --> 01:38:16,890
আব্দুল্লাহ,

840
01:38:18,559 --> 01:38:20,310
আমি মুহাম্মাদ ﷺ কে
তোমার কাছে এনেছি

841
01:38:53,260 --> 01:38:54,928
এদিকে এসো, মুহাম্মাদ ﷺ

842
01:40:30,899 --> 01:40:32,400
তোমার আব্বাজান
এখানে বিশ্রাম নিচ্ছেন

843
01:41:41,053 --> 01:41:42,303
আমি যখন খুব ছোট,

844
01:41:42,971 --> 01:41:46,140
আকাশটাকে ছুঁয়ে আসতে
আমার ইচ্ছে করতো ভীষণ,

845
01:41:46,767 --> 01:41:49,852
তা পারিনি বলেই,
আমি চাইতাম গাছের

846
01:41:50,020 --> 01:41:53,731
সবচাইতে উপরের ডালের
ফলটি পেড়ে নিয়ে আসতে,

847
01:41:55,192 --> 01:41:57,485
তখনই কেবল আমি আকাশের
আরেকটু নিকটবর্তী হতে পারবো

848
01:41:57,945 --> 01:41:59,695
ঠিক ঐ আপেল গাছটির মতো

849
01:42:00,155 --> 01:42:02,448
আমি প্রথম যেদিন
তোমার বাবাকে দেখি,

850
01:42:02,658 --> 01:42:05,827
তিনি ছিলেন গাছের সবচেয়ে উঁচু
ডালে ঝুলে থাকা ফলের মতোই

851
01:42:05,869 --> 01:42:07,620
যার নাগাল সহজে পাওয়া দুঃসাধ্য

852
01:42:08,288 --> 01:42:10,498
তিনি ছিলেন অত্যন্ত সুদর্শন,

853
01:42:10,916 --> 01:42:11,999
উন্নত চরিত্রের,

854
01:42:12,417 --> 01:42:13,668
নম্র,

855
01:42:14,128 --> 01:42:16,087
চেহারা আনন্দে উদ্ভাসিত

856
01:42:16,755 --> 01:42:18,881
খোদা তা'আলা আমিনার
এই চাওয়াটি পূর্ণ করলেন

857
01:42:18,924 --> 01:42:20,883
এবং আব্দুল্লাহকে জীবনের
পথচলার সঙ্গী বানিয়ে দিলেন

858
01:42:21,552 --> 01:42:22,552
যদিও

859
01:42:23,595 --> 01:42:26,055
সেই পথচলা মাত্র
২ মাসেই থেমে গেছে,

860
01:42:27,224 --> 01:42:30,184
- এটি একটি শান্তিময় মধুর স্বপ্নের মতো ছিল !
- আম্মাজান,

861
01:42:32,855 --> 01:42:34,814
আমি তোমার জন্য একটি
আপেল পেড়ে এনেছি

862
01:42:48,287 --> 01:42:49,495
দ্রুত আসুন !

863
01:43:00,674 --> 01:43:03,009
একটু কষ্ট করে তাকাও, মা !

864
01:43:42,549 --> 01:43:43,674
মুহাম্মাদ ﷺ !

865
01:43:47,763 --> 01:43:48,763
মুহাম্মাদ ﷺ !

866
01:44:23,382 --> 01:44:24,423
মুহাম্মাদ ﷺ

867
01:44:25,342 --> 01:44:28,094
এই যাত্রার ধকল সামলানো
তোমার স্বাস্থের জন্য কষ্টকর,

868
01:44:30,013 --> 01:44:31,138
পূর্বের চেয়ে বেশ ভালো অনুভব করছি,

869
01:44:32,307 --> 01:44:33,849
আমি পারবো সফর করতে;

870
01:44:35,519 --> 01:44:38,854
আব্দুল্লাহর আমানতকে তাঁর
গন্তব্যে পৌঁছে দিতে যেতেই হবে

871
01:44:41,316 --> 01:44:43,067
আচ্ছা, আমি তোমায় জোর করবো না

872
01:44:43,527 --> 01:44:45,027
আমি দু'আ করছি তুমি নিরাপদে পৌঁছাও

873
01:44:46,947 --> 01:44:47,947
আমার প্রিয় মুহাম্মাদ ﷺ,

874
01:44:48,282 --> 01:44:50,366
তুমি মনে রাখবে
এটাও তোমার বাড়ি

875
01:44:50,450 --> 01:44:52,535
শহরটিকে আমার ভীষণ পড়বে

876
01:44:52,577 --> 01:44:54,870
আমাদেরও তোমার কথা মনে পড়বে

877
01:44:56,039 --> 01:44:57,206
সহি-সালামতে সফর হোক

878
01:44:58,625 --> 01:45:00,084
রওনা দাও !

879
01:45:02,254 --> 01:45:03,921
অগ্রসর হও !

880
01:45:07,592 --> 01:45:09,385
সফর শুরু হচ্ছে !

881
01:45:48,133 --> 01:45:51,302
আমিনা এবং মুহাম্মাদ ﷺ
কে নিয়ে আমি উতকন্ঠিত

882
01:45:53,221 --> 01:45:55,514
স্বপ্নটি দেখার পর থেকে
আমার চিন্তা বেড়ে গেছে,

883
01:45:55,932 --> 01:45:57,850
আমি আমাকে দেখেলাম নিজের হাতে

884
01:45:57,893 --> 01:46:00,269
মুহাম্মাদ ﷺ কে পানিতে ডুবিয়ে দিচ্ছি !

885
01:46:02,189 --> 01:46:03,898
এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানা নেই আমার

886
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
পানিতে ডুবিয়ে দিচ্ছেন ?!

887
01:46:08,195 --> 01:46:09,945
এটি কীসের ইঙ্গিত দিচ্ছে
তা আমি ভাবতেও পারছি না

888
01:46:10,614 --> 01:46:12,698
এটি আমায় আশান্ত করে দিচ্ছে

889
01:46:21,625 --> 01:46:23,626
আমি এখনও এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানার চেষ্টায়,

890
01:46:23,752 --> 01:46:25,044
যাও আমার বেটা

891
01:47:00,497 --> 01:47:02,456
স্বাগতম, হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র !

892
01:47:02,457 --> 01:47:04,208
ভীতসন্ত্রস্ত হবার কারণ কী ?

893
01:47:04,334 --> 01:47:06,374
আমরা আপনাদের দূর থেকে দেখে আবার
সেই ডাকাতদলটি ভেবে ভয় পেয়ে গিয়েছি

894
01:47:06,420 --> 01:47:08,421
- সশস্ত্র ডাকাত ?
- ওরা ডাকাতি করতে আসেনি

895
01:47:08,463 --> 01:47:10,673
একদিন আগে, ওরাই আমাদের
কাফেলায় আক্রমণ করেছিল

896
01:47:10,715 --> 01:47:12,693
- তবে ওরা সম্পদ লুট করেনি
- তাহলে আক্রমণের কারণ ?

897
01:47:12,717 --> 01:47:15,237
ওরা বলেছিল যে ওরা নাকি একজন মা
আর এক বিশেষ শিশুর সন্ধান করছে

898
01:47:15,387 --> 01:47:16,470
মুহাম্মাদ ﷺ !

899
01:47:17,139 --> 01:47:19,932
আমিনা !
তাঁরা কোথায় ?

900
01:47:19,975 --> 01:47:21,976
যাত্রাকালীন সময়ে,আমিনার
স্বাস্থ্যের অত্যন্ত অবনতি ঘটে,

901
01:47:21,977 --> 01:47:24,353
তাই আমরা উপায় না পেয়েই তাঁদেরকে
'আবওয়া' নামের একটি গ্রামে রেখে এসেছি

902
01:47:24,479 --> 01:47:27,417
আবওয়াতে ? আর আপনারা
আততায়ীদের কী বললেন ?

903
01:47:27,441 --> 01:47:29,066
আমরা আক্রমণকারীদেরকে
গ্রামের ব্যাপারে কিছুই বলিনি

904
01:47:29,151 --> 01:47:31,068
আমরা ওদের বলেছিলাম যে
তাঁরা ইয়াসরীবে আবার ফিরে গেছে

905
01:47:31,111 --> 01:47:32,194
জাযাকাল্লহ !
(আল্লাহ্‌ এর উত্তম বদলা দেবেন)

906
01:47:33,155 --> 01:47:34,155
চলো, আমরা রওনা হই !

907
01:47:57,137 --> 01:47:58,596
দুশ্চিন্তা করো না

908
01:47:59,464 --> 01:48:00,705
এসো

909
01:48:09,774 --> 01:48:13,235
বৃষ্টি পড়া দেখে তো থামবে
এটি আর মনেই হচ্ছে না

910
01:48:13,653 --> 01:48:15,488
কিন্তু অবশেষে, বৃষ্টি থেমেই গেল

911
01:48:16,656 --> 01:48:18,240
এরপর তারাগুলো দৃষ্টিগোচর হলো,

912
01:48:18,283 --> 01:48:20,576
তারাগুলো গুনেই শেষ করা যায় না
আকাশ দেখতে খুবই চমৎকার লাগে

913
01:48:21,495 --> 01:48:23,329
তারারা যেন অন্তহীন

914
01:48:24,748 --> 01:48:26,957
কিন্তু ভোর হলেই,
তারাগুলো কোথায় যেন হারিয়ে যায়

915
01:48:28,126 --> 01:48:30,586
যেমন মানুষের জীবন শেষ হয়ে যায়

916
01:48:32,756 --> 01:48:35,466
একদিন, এই বিশ্বজগতও
ধ্বংস হয়ে এর অবসান ঘটবে

917
01:48:36,384 --> 01:48:38,802
আর শুধু একটি জিনিসই অফুরান

918
01:48:39,471 --> 01:48:41,472
তা হলো আল্লাহর রহমতের ভালোবাসা
আর তাঁর অফুরন্ত স্নেহ-মায়া-মহব্বত

919
01:48:43,642 --> 01:48:45,851
ঠিক তোমার হাতের
মিষ্টি সুঘ্রাণের মতো

920
01:48:47,020 --> 01:48:51,565
যা ইয়াসরীব থেকে গোটা রাস্তায়
তোমার ভ্রমণসঙ্গী হয়ে এসেছে

921
01:49:18,260 --> 01:49:19,260
জনাব !

922
01:49:23,014 --> 01:49:24,014
জনাব !

923
01:49:24,266 --> 01:49:26,976
- আমিনা ইন্তেকাল করেছেন !
- উনার কী হয়েছিল ?

924
01:49:26,977 --> 01:49:30,187
বনি হাশিমের পুত্রবধু
আমাদের রেখে চলে গেছেন !

925
01:49:30,647 --> 01:49:33,774
মুহাম্মাদ ﷺ,
মুহাম্মাদ ﷺ অসুস্থ হয়ে পড়েছে !

926
01:49:38,947 --> 01:49:39,947
মুহাম্মাদ ﷺ !

927
01:49:41,157 --> 01:49:42,533
ওঁর কী হয়েছে ?

928
01:49:43,702 --> 01:49:45,411
ওঁ এই বিচ্ছেদ সহ্য করে উঠতে পারেনি

929
01:49:45,453 --> 01:49:47,788
তাঁর আম্মাজানকে হারিয়ে প্রচন্ড
জ্বরে আক্রান্ত হয়েছে, জনাব !

930
01:49:49,457 --> 01:49:50,666
মুহাম্মাদ ﷺ !

931
01:50:14,858 --> 01:50:16,150
তাঁর শরীরে জ্বর বেড়েই চলেছে

932
01:50:17,068 --> 01:50:19,111
তাঁর জ্বর একটুও যে কমছে না, জনাব

933
01:51:08,995 --> 01:51:10,079
আব্বাস !
(রদিয়াল্লহু তা'আলা আ'নহু)

934
01:51:11,247 --> 01:51:12,915
মুহাম্মাদ ﷺ কে দেখে রাখো !

935
01:52:12,684 --> 01:52:13,976
স্যামুয়েল

936
01:52:36,166 --> 01:52:39,334
আমিনা ইন্তেকাল করেছেন !

937
01:52:41,254 --> 01:52:42,254
আমিনা !

938
01:52:43,423 --> 01:52:44,423
আমিনা !

939
01:52:46,926 --> 01:52:50,762
বনি হাশিমের পুত্রবধু
ইন্তেকাল করেছেন !

940
01:52:54,934 --> 01:52:58,187
বনি হাশিমের প্রাণের বধু
আর এই দুনিয়ায় নেই !

941
01:53:04,110 --> 01:53:05,235
মুহাম্মাদ ﷺ

942
01:53:44,692 --> 01:53:47,319
একমাত্র সত্য স্রষ্টা এক আল্লাহর
পানেই আমি তোমায় ন্যস্ত করলাম

943
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
মুহাম্মাদ ﷺ

944
01:54:31,823 --> 01:54:35,867
ইহূদীগণ যখন বসবাসের
জায়গার সন্ধান করেছিলেন

945
01:54:36,536 --> 01:54:39,371
এবং খোদা তাঁদেরকে
সুসংবাদ প্রদান করলেন,

946
01:54:40,039 --> 01:54:43,875
তিঁনি কি বলেছিলেন যে সেই জায়গা, এর
ভেতরে যা আছে সবকিছু, আপনাদেরই ?

947
01:54:44,544 --> 01:54:47,546
এবং এখানে পূর্বে আর
কেউই কি বাস করেনি ?

948
01:54:49,215 --> 01:54:54,052
আমরা মক্কার ভয়ঙ্কর
খবর পেয়েছি, স্যামুয়েল !

949
01:54:54,470 --> 01:54:56,179
ইহূদী ব্যাবসায়ীদের উপর

950
01:54:56,180 --> 01:54:58,890
যেকোনো ব্যবসায় নিষেধাজ্ঞা
জারি করা হয়েছে

951
01:54:59,100 --> 01:55:02,352
আপনাদের কি এই সংবাদটি
ইহূহীদের জন্য মঙ্গলের মনে হয় ?

952
01:55:04,022 --> 01:55:06,148
আমাদের ধর্মমতে ব্যবসাকেই ব্যক্তিগত
সম্পদ উপার্জনের লক্ষ্য হিসেবে দেখা হয় না

953
01:55:06,149 --> 01:55:08,489
বরং দেখা হয় পুরো জাতিরই
উন্নতি সাধনের মাধ্যম হিসেবেই

954
01:55:08,651 --> 01:55:12,571
এবং এই লক্ষ্যে উপনীত হতেই অন্য জাতির
সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণ সক্ষতা বজায় রাখতে হয়

955
01:55:14,741 --> 01:55:17,951
আপনার অহংবোধ বিপদ বয়ে এনেছে
তাই এটাকে অবশ্যই বশীভূত করতে হবে

956
01:55:17,994 --> 01:55:20,746
গোটা জাতির ধ্বংস
ডেকে আনার আগেই !

957
01:55:25,209 --> 01:55:29,963
আপনার এই নির্বুদ্ধিতার কারণেই
আমাদের এই পরিণাম দেখতে হলো

958
01:55:31,132 --> 01:55:36,053
পাথর আকাশের পানে নিক্ষেপ করলে
সেই পাথর নিজের শরীরেই আঘাত করে

959
01:55:37,013 --> 01:55:44,061
খোদার হুকুমের ভয়, ধর্মের ভয় যখন নেই,
তখন ধর্মীয় পোশাক পরিধানের অধিকারও নেই !

960
01:57:37,633 --> 01:57:39,301
আবু তালিব, আব্বাজান ডাকছেন

961
01:57:45,600 --> 01:57:46,600
মুহাম্মাদ ﷺ

962
01:57:49,020 --> 01:57:52,147
মুশরিকরা, অজ্ঞতার কারণে
আইয়ামে জাহিলিয়াত থেকেই

963
01:57:52,190 --> 01:57:54,441
(পবিত্র) কা'বার চারপাশে
শুধুই তাওয়াফ করে থাকে

964
01:57:55,651 --> 01:57:58,737
এরা মূর্তির পূজা করে
শিরক মিশিয়ে ফেলে

965
01:57:58,780 --> 01:58:01,698
আসল দ্বীন থেকে বিচ্যুত হয়ে
একেবারেই পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে

966
01:58:03,117 --> 01:58:03,950
তা সত্বেও,

967
01:58:03,993 --> 01:58:08,455
হযরত ইব্রাহিম (আ'লাইহিস সালাম)
এর প্রকৃত দ্বীনের নিয়মকানুন মেনেই

968
01:58:09,123 --> 01:58:11,875
আমরা হজ্বব্রত
পালন করে আসছি

969
01:59:28,369 --> 01:59:30,370
<i>লাব্বাইক ! </i>

970
01:59:30,413 --> 01:59:34,124
<i>আল্লহুম্মা লাব্বাইক !</i>

971
01:59:34,166 --> 01:59:36,877
<i>লাব্বাইক ! আমি হাযির হয়েছি
তোমার ডাকে সাড়া দিয়েই, হে আল্লাহ্‌ !</i>

972
01:59:36,901 --> 01:59:41,901
লাব্বাইক !
আল্লহুম্মা লাব্বাইক !

973
01:59:41,925 --> 01:59:46,925
লাব্বাইক !
লা---শারীকা লাকা লাব্বাইক !

974
01:59:46,949 --> 01:59:50,449
ইন্নাল-হামদা
ওয়ান-নিই'মাতা

975
01:59:50,473 --> 01:59:53,473
লাকা ওয়াল মুলক্

976
01:59:53,497 --> 01:59:56,497
লা---শারীকা লাক্ !

977
01:59:57,000 --> 02:00:00,000
আমি তোমার দরবারে হাযির, হে আল্লাহ্‌ !

978
02:00:00,024 --> 02:00:03,024
আমি তোমার দরবারে উপস্থিত

979
02:00:03,048 --> 02:00:08,048
আমি তোমার দরবারে হাযির,
তোমার কোনো শরীক নেই

980
02:00:08,072 --> 02:00:11,072
আমি তোমার দরবারে উপস্থিত

981
02:00:11,096 --> 02:00:14,096
নিশ্চয় সকল প্রশংসা ও
নিয়ামতসমূহ তোমারই

982
02:00:14,120 --> 02:00:17,120
আর সবখানে তোমারই রাজত্ব

983
02:00:17,144 --> 02:00:20,144
তোমার কোনো শরীক নেই

984
02:00:34,268 --> 02:00:35,268
স্বাগত আপনাকে !

985
02:00:35,937 --> 02:00:37,228
বেশ ভাল !

986
02:00:40,650 --> 02:00:43,151
মক্কা নগরীর অন্যতম
স্বনামধন্য ব্যবসায়ীর

987
02:00:43,569 --> 02:00:45,070
পদধূলা তাঁবুতে পড়ায়
আমি সম্মানবোধ করছি

988
02:00:46,238 --> 02:00:48,365
মরুবাসীর জন্য প্রাচুর্যের
পরিমাণটা বাড়তি হয়ে গেল না ?

989
02:00:50,326 --> 02:00:51,326
আমায় সত্যি করে বলুন

990
02:00:52,036 --> 02:00:53,495
আপনি কি গুপ্তধন পেয়েছেন ?

991
02:00:54,455 --> 02:00:56,767
আপনার পিতা আমাকে মক্কায়
থাকার জন্য উপযুক্ত মনে করেন নি,

992
02:00:56,791 --> 02:01:00,085
তাই বাধ্য হয়েই এই মরুভূমিতেই
আমি রত্ন বেচাকেনা করে যাচ্ছি

993
02:01:00,753 --> 02:01:02,671
আপনার রত্নভান্ডারের প্রতি
আমার একটুও আগ্রহ নেই

994
02:01:03,339 --> 02:01:05,924
আমার বাবার ব্যাপারেও
আমার মাথাব্যাথা নেই

995
02:01:06,842 --> 02:01:09,344
খয়বারের ব্যবসায়ী আর আমি
রত্ন বেশ ভাল করেই চিনতে পারি

996
02:01:13,516 --> 02:01:15,809
আমি শুনেছি আপনার পিতা
নাকি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন ?

997
02:01:16,727 --> 02:01:18,061
হ্যাঁ, উনি অসুস্থ

998
02:01:19,480 --> 02:01:22,080
তিনি হজ্বের (তীর্থের) দায়-দায়িত্ব উনার
অন্য ছেলেদের একজনকে দিয়েছেন

999
02:01:23,818 --> 02:01:25,568
আশা করি আগামী হজ্বের সময়

1000
02:01:25,611 --> 02:01:28,655
মক্কায় আমার ব্যবসার কাজে কাঁটা
হয়ে সামনে আর কেউই দাঁড়াবে না

1001
02:01:31,575 --> 02:01:34,327
আসুন খানা শুরু করে দেই

1002
02:01:34,996 --> 02:01:38,415
আমাদের এবং কুরাইশের বিশিষ্টজনর নিয়ে
এর মধ্যেই একটি চুক্তির খসড়া করে নিতে হবে

1003
02:01:47,091 --> 02:01:49,384
বাবাকে একটু দেখতে
নিয়ো চলো আমায়

1004
02:02:03,315 --> 02:02:04,816
এখান থেকে যাও

1005
02:02:12,241 --> 02:02:15,535
আপনাকে সুস্থ করে তুলতে আমি ১০টি উট
দেবতাদের উৎসর্গ করতে জবাই করবো !

1006
02:02:20,708 --> 02:02:24,127
আমার প্রাণ ব্যাকুল হয়ে ছিল কখন
যে আপনার উষ্ণ হাতের স্পর্শ পাবো,

1007
02:02:26,047 --> 02:02:29,507
যদিও আপনি আমায়
দূরেই ঠেলে দিয়েছেন

1008
02:02:31,677 --> 02:02:32,761
কিন্তু আপনি যে আমার পিতা,

1009
02:02:33,929 --> 02:02:35,430
এমন একজন বাবা
যিনি সবারই আমীর

1010
02:02:37,600 --> 02:02:38,600
আমি মনেপ্রাণে কখনও চাই না

1011
02:02:39,685 --> 02:02:42,562
আপনার হাতের উষ্ণতার
পরশ থেকে বঞ্চিত হতে

1012
02:02:58,496 --> 02:03:01,956
মৃত্যু আমার জন্য সহজ নয়

1013
02:03:09,131 --> 02:03:10,215
আমার প্রাণের প্রিয় মুহাম্মাদ (ﷺ),

1014
02:03:11,383 --> 02:03:15,053
যাও আর বলো আত্মীয়-স্বজন
সকলেই যেন এখানে চলে আসে

1015
02:03:26,732 --> 02:03:28,691
পেরেশান হবেন না

1016
02:03:29,610 --> 02:03:31,694
এটা তো সামান্য অসুস্থতা

1017
02:03:33,114 --> 02:03:35,240
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে নিয়েও
মোটেও চিন্তা করবেন না,

1018
02:03:36,659 --> 02:03:38,576
ওঁ সবার নিকটেই প্রিয়পাত্র !

1019
02:03:59,056 --> 02:04:00,056
আব্বাজান,

1020
02:04:01,267 --> 02:04:02,267
আব্বাজান,

1021
02:04:03,018 --> 02:04:04,310
এই যে গরম দুধ

1022
02:04:04,979 --> 02:04:05,979
পান করে নিন

1023
02:04:06,272 --> 02:04:08,064
এটা আপনার শরীরকে চাঙ্গা করবে

1024
02:04:11,735 --> 02:04:14,696
একটি সময় ছিল যখন এই শিশুকে
একটু দুধ পান করতেও দেয়া হয় নি

1025
02:04:30,671 --> 02:04:31,796
আবু তালিব...

1026
02:05:12,254 --> 02:05:13,254
আবু তালিব,

1027
02:05:16,175 --> 02:05:18,593
অসাধারণ, আতুলনীয়, অনন্য চরিত্রের
এই শিশুটিকে তোমার হাতে তুলে দিলাম

1028
02:05:20,304 --> 02:05:22,430
ওঁ কখনও বাবার আদর কেমন
সেটা উপভোগ করতে পারেনি

1029
02:05:23,349 --> 02:05:27,435
মায়ের আদর-মায়া-ভালোবাসা
সহানুভূতিও বেশিদিন পেলো না

1030
02:05:29,605 --> 02:05:32,357
তোমার নিজের সন্তানের মতো করে

1031
02:05:34,276 --> 02:05:36,694
আজীবন ওঁকে আগলে রেখো

1032
02:05:51,210 --> 02:05:52,377
এখন,

1033
02:05:53,796 --> 02:05:57,548
আমি নিশ্চিন্তেই চলে যাচ্ছি
(পরকালের দীর্ঘ সফর করতে)

1034
02:07:02,281 --> 02:07:03,990
মুহাম্মাদ (ﷺ)
সল্লাল্লহু আ'লাইহি ওয়া সালাম

1035
02:07:43,614 --> 02:07:45,031
৫০ টি মুদ্রা !

1036
02:07:47,451 --> 02:07:49,035
১৫০ টি মুদ্রা !

1037
02:07:59,088 --> 02:08:00,088
৪০০ টি মুদ্রা !

1038
02:08:01,924 --> 02:08:03,986
৪৫০ টি মুদ্রা !

1039
02:08:06,028 --> 02:08:07,720
৫০০ টি মুদ্রা !

1040
02:08:11,141 --> 02:08:12,350
৫০০ টি মুদ্রায় !

1041
02:08:12,351 --> 02:08:13,518
বিক্রি হয়ে গেল !

1042
02:08:14,103 --> 02:08:15,103
৫০০ টি মুদ্রায় !

1043
02:08:15,562 --> 02:08:16,562
বিক্রি করা হলো !

1044
02:08:16,605 --> 02:08:17,730
নিয়ে যাও এটা !

1045
02:08:18,899 --> 02:08:20,024
পরবর্তী ক্রীতদাসী !

1046
02:08:21,944 --> 02:08:22,944
সুয়াইবা !

1047
02:08:24,988 --> 02:08:25,988
সুয়াইবা !

1048
02:08:26,448 --> 02:08:28,008
দয়া করে আমার বিবিকে আর
আমাদের বাচ্চাদের বেচবেন না !

1049
02:08:29,493 --> 02:08:30,493
দূর হয়ে যা এখান থেকে !

1050
02:08:30,619 --> 02:08:32,286
দয়া করে আমার বিবিকে আর
আমাদের বাচ্চাদের বেচবেন না !

1051
02:08:32,704 --> 02:08:34,080
৫০০ টি মুদ্রা !

1052
02:08:35,499 --> 02:08:36,666
৬০০ টি মুদ্রা !

1053
02:08:37,876 --> 02:08:38,960
৭০০ টি মুদ্রা !

1054
02:08:39,628 --> 02:08:40,628
বিক্রি হয়ে গেছে !

1055
02:08:41,130 --> 02:08:42,880
- পরবর্তী ক্রীতদাসীকে পাঠাও !
- মনিব !

1056
02:08:43,048 --> 02:08:44,215
মনিব দয়া করুন !
ও যে সেই সুয়াইবা,

1057
02:08:44,383 --> 02:08:46,467
যে আপনার খেদমত করেই
সারা জীবনটা কাটিয়ে দিয়েছে !

1058
02:08:46,552 --> 02:08:47,760
লেনদেনে কোনো ছাড় দেই না !

1059
02:08:47,803 --> 02:08:50,240
তুই আমার আমানাতের মাল ফিরিয়ে আন
তবেই তোর বিবি-বাচ্চাদের ফেরত পাবি !

1060
02:08:50,264 --> 02:08:51,639
মনিব, আমার
দুর্ভাগ্যের কথা কী আর বলবো,

1061
02:08:51,723 --> 02:08:53,159
আমার পশুদের গোটা পালই
অসুখ হয়ে মারা গেছে !

1062
02:08:53,183 --> 02:08:54,494
এসব রোগবালাই কিংবা ছাগলের গল্প
আমায় শুনিয়ে একটুও লাভ হবেনা

1063
02:08:54,518 --> 02:08:56,955
আমি শুধুই বুঝি তোকে যে তুই
কীভাবে আমায় প্রতিদান দিবি !

1064
02:08:56,979 --> 02:08:58,187
কেউ এসে এটাকে
ছুঁড়ে ফেলে আয় !

1065
02:09:00,399 --> 02:09:01,774
মনিব !

1066
02:09:01,900 --> 02:09:02,942
মনিব ! একটু দয়া ভিক্ষা দিন !

1067
02:09:03,026 --> 02:09:04,402
মনিব ! একটু সবর করুন !

1068
02:09:04,445 --> 02:09:06,965
- আমায় আরেকটু সময় দিয়ে দইয়া করুন !
- আপনার প্রতি সালাম (শান্তি) বর্ষিত হোক, চাচা

1069
02:09:08,365 --> 02:09:09,365
মুহাম্মাদ (ﷺ) ?

1070
02:09:17,666 --> 02:09:18,875
তুমি দেখছি বেশ বড় হয়েছো !

1071
02:09:19,793 --> 02:09:21,794
সুয়াইবা আর উনার বাচ্চাদেরকে
আপনি মাফ করে দিলে ভাল হয়

1072
02:09:23,255 --> 02:09:26,507
সে আমায় দ্বিগুণ দিতে চেয়েছিল
আমি সময়ও নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম

1073
02:09:26,925 --> 02:09:28,634
সে তার বিবিকে আমানত রেখেছিল

1074
02:09:29,052 --> 02:09:30,344
তার বিবিকে আযাদ করে দিলে ভাল হয়,

1075
02:09:31,305 --> 02:09:33,389
তিনি একদিন না একদিন
আপনার পাওনা মিটিয়ে দেবেন

1076
02:09:33,515 --> 02:09:34,765
পাওনা মেটাবে, সে ?!
কীভাবে ?

1077
02:09:34,808 --> 02:09:35,975
তার কাছে দেয়ার মতো কী আছে !

1078
02:09:37,394 --> 02:09:38,936
সে এতোদিন আমার কাজ করেছিল,

1079
02:09:38,937 --> 02:09:41,057
আমি তার বিবি-বাচ্চাদের
ভরণপোষণ করে এসেছি,

1080
02:09:42,065 --> 02:09:45,201
তাকে লোভ পেয়ে বসলো আর আমার কাছে
ধার চেয়ে অনুরোধ করেছিল নিজের পায়ে দাঁড়াতে

1081
02:09:45,319 --> 02:09:47,195
আমি তার দুর্ভাগ্যের
বোঝা নিতে পারবো না

1082
02:09:48,655 --> 02:09:52,950
আমায় কিছুদিন সময় দিলে,
উনার পাওনা শোধ করে দেবো, চাচা

1083
02:09:54,870 --> 02:09:57,830
আমি পরিশোধ করতে ব্যর্থ হলে, তখন
আমি নিজে এসে আপনার কাজ করবো

1084
02:09:59,791 --> 02:10:00,791
তুমি ?

1085
02:10:02,336 --> 02:10:04,378
তোমার জামিনদার কে হবেন ?

1086
02:10:05,547 --> 02:10:06,714
আবু তালিব ?

1087
02:10:07,174 --> 02:10:09,675
এটাই কি যথেষ্ট নয় যখন 'আল-আমিন' উপাধির
বিশ্বাসভাজন মুহাম্মাদ (ﷺ) স্বয়ং নিজেই জামিনদার ?

1088
02:10:10,135 --> 02:10:12,345
তাঁর জামানত হচ্ছে
তাঁর সদা সত্যবাদিতা

1089
02:10:13,514 --> 02:10:15,014
আজকের দিনটি
স্মরণীয় হয়ে থাকবে

1090
02:10:15,974 --> 02:10:18,309
মুহাম্মাদ (ﷺ) অবশেষে
এই বাড়িতে পা ফেলেছে

1091
02:10:20,229 --> 02:10:22,939
আপনার ভাইয়ের ছেলে প্রথমবারের
মতো আপনার কাছে কিছু চাইলো !

1092
02:10:23,857 --> 02:10:25,566
আমার দাসীকে বেচতে
ওদেরকে বারণ করে দিন

1093
02:10:27,736 --> 02:10:28,778
চুপ করে আছেন কেন ?

1094
02:10:29,947 --> 02:10:31,364
তার বিবিকে ফিরিয়ে দিন

1095
02:10:33,283 --> 02:10:34,951
সুয়াইবা ছিল আমার দাসী,

1096
02:10:35,536 --> 02:10:37,388
ওকে আযাদ (মুক্ত) করার
চুক্তির বিনময়ে হলেও আমরা

1097
02:10:37,412 --> 02:10:39,205
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে আগের চেয়ে
আরেকটু ঘন ঘন দেখতে পাবো

1098
02:10:40,874 --> 02:10:42,458
চুক্তি করে আমরা
বেশ ভাল করলাম

1099
02:10:46,129 --> 02:10:47,588
আমাদের মাঝে যে চুক্তি হলো
এটা আবার ভুলে যেয়ো না যেন

1100
02:10:50,008 --> 02:10:51,717
চিন্তার কিছুই নেই
আমার মনে থাকবে

1101
02:11:07,401 --> 02:11:08,985
না !

1102
02:11:11,280 --> 02:11:13,531
এটা করবেন না !

1103
02:11:17,995 --> 02:11:19,161
দয়া করুন !

1104
02:11:19,580 --> 02:11:20,788
আমাকে কেউ দয়া করুন !

1105
02:11:20,872 --> 02:11:23,541
বাঁচান !
না !

1106
02:11:23,584 --> 02:11:26,603
তুই আমায় খবর দিয়ে জানিয়েছিলি
এবার ছেলে হয়েছে, তাহলে কোথায় ও ?

1107
02:11:26,628 --> 02:11:29,213
এতো দূরের পথ পাড়ি দিয়ে আমি কি
তোর মেয়ে সাওয়াহীকে দেখতে এলাম ?

1108
02:11:29,339 --> 02:11:31,132
দয়া করে মেরে ফেলবেন না !

1109
02:11:31,216 --> 02:11:32,967
মেয়েটি তো আপনারই খেদমত
আর দেখাশোনা করবে বড় হয়ে

1110
02:11:34,428 --> 02:11:37,638
তুই কি ওকে এজন্যই
খাইয়ে বড় করবি যে..

1111
02:11:37,639 --> 02:11:39,849
একদিন দাসী হয়ে মনিবের
গোলামি করে করে মরবে ?

1112
02:11:39,891 --> 02:11:42,602
আমি ওকে আমার ভাগ
থেকেই খাওয়াবো !

1113
02:11:42,728 --> 02:11:44,437
ওকে ছেড়ে দিন দয়া করে !

1114
02:11:44,479 --> 02:11:46,105
তুই আমার লজ্জার কারণ !

1115
02:11:47,524 --> 02:11:49,442
আমার গোত্রের মেয়েরা
অনেক ছেলে জন্ম দিয়েছে

1116
02:11:49,484 --> 02:11:52,695
যখন যুদ্ধের সময় হবে অথবা কোনো কাজে
দরকার হবে, ওরা মাথা উঁচু করে থাকতে পারবে

1117
02:11:52,738 --> 02:11:55,156
ওকে বেঁচে থাকতে দিন !
দয়া করুন !

1118
02:11:55,198 --> 02:11:56,532
তুই ছেলে প্রসব করতে অক্ষম !

1119
02:11:56,575 --> 02:11:58,159
তোরও বেঁচে থাকার
একটুও অধিকার নেই !

1120
02:12:49,169 --> 02:12:50,336
আপনি আবার কে ?

1121
02:12:53,507 --> 02:12:55,174
এটা তো আপনারই মেয়ে, তাই না ?

1122
02:12:57,094 --> 02:12:59,053
দেখতে ঠিক আপনার মতোই সুন্দর হয়েছে

1123
02:13:01,223 --> 02:13:03,140
ওর চোখগুলো দারুণ,

1124
02:13:03,266 --> 02:13:04,725
ঠিক আপনার মতোই

1125
02:13:07,145 --> 02:13:09,146
সে দীর্ঘ হায়াত পেলেই,

1126
02:13:10,065 --> 02:13:11,732
বাচ্চা জন্ম দিতে পারবে

1127
02:13:11,775 --> 02:13:14,402
আর আপনার চোখের মতো একদিন
আপনার সম্পত্তির উত্তরাধিকার হবে

1128
02:13:16,071 --> 02:13:18,572
কন্যাসন্তানের বাবা হয়েছেন
তাই আপনাকে অভিনন্দন !

1129
02:13:19,032 --> 02:13:21,492
কন্যাসন্তান তো রহমতস্বরূপ !

1130
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
আব্দুল উজ্জা !
(আবু লাহাব এর প্রকৃত নাম)

1131
02:14:13,086 --> 02:14:16,380
মক্কায় কি আর কাফেলার কাজ বাকি নেই ?

1132
02:14:16,465 --> 02:14:19,884
একটা জিনিসই বাকি ছিল,
মুহাম্মাদ (ﷺ) এর পাওনাটা

1133
02:14:21,052 --> 02:14:23,554
যা দিয়ে সে তাঁর প্রথম দুধমা
(সুয়াইবাকে) মুক্ত করেছিল

1134
02:14:47,746 --> 02:14:49,121
বিরাট কাফেলা এটি,

1135
02:14:49,581 --> 02:14:51,373
গুনতে গুনতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি

1136
02:14:55,045 --> 02:14:56,212
আমি অন্ধ নই

1137
02:14:57,380 --> 02:14:59,590
মুহাম্মাদ (ﷺ) কে উনারা
সাথে করে নিয়ে যাচ্ছেন

1138
02:15:01,551 --> 02:15:02,927
ব্যাপার না

1139
02:15:03,845 --> 02:15:06,449
আসলেই মুহাম্মাদ (ﷺ) কে আপনার
বাবার থেকে দাবি করা উচিত ছিল আর

1140
02:15:06,473 --> 02:15:09,767
তাঁকে আপনার ভাই একাই না পেলে তো
আপনিও তাঁর জীবনের একটা অংশ পেতেন

1141
02:15:10,977 --> 02:15:12,394
আমায় একা থাকতে দাও

1142
02:15:12,813 --> 02:15:14,522
আপনি আপনার ঘরে বসে থেকে,

1143
02:15:14,564 --> 02:15:17,900
রঙিন পোশাক পরিধান করলেই আপনি কি
কুরাইশ গোত্রের (প্রধান) আমীর হতে পারবেন !?

1144
02:15:18,860 --> 02:15:20,486
এটি সম্মানের উপযুক্ত উপাধি না হলে,

1145
02:15:21,154 --> 02:15:22,905
কেন আবু তালিব এটা পাচ্ছেন ?

1146
02:15:35,836 --> 02:15:38,087
কানিসে গিয়ে বারুখকে খুঁজে বের করবে

1147
02:15:39,005 --> 02:15:40,881
তাকে বলবে এটা
স্যামুয়েলের চিঠি

1148
02:17:04,382 --> 02:17:06,467
ঘণ্টাধ্বনিকে স্বাগত জানাতে জড়ো হও !

1149
02:17:09,888 --> 02:17:11,639
ঘণ্টাধ্বনিকে স্বাগত জানাতে জড়ো হও !

1150
02:17:12,307 --> 02:17:15,142
চটজলদি ঘণ্টাধ্বনিকে স্বাগত জানাও !
চটজলদি ঘণ্টাধ্বনিকে স্বাগত জানাও !

1151
02:18:12,242 --> 02:18:16,286
যখন পৃথিবী ভরে উঠবে অন্যায়ে
এবং সত্য দ্বীন একদম মিটে যাবে,

1152
02:18:16,329 --> 02:18:20,791
ঈশ্বর তখন লোকদের প্রতি করুণা প্রদর্শন করবেন
এবং তাদের কাছে একজন সত্য রসূল প্রেরণ করবেন

1153
02:18:20,875 --> 02:18:23,794
যাঁর মাথার উপরে শুভ্র (সাদা)
মেঘ এসে ছায়া দিতে থাকবে

1154
02:18:26,214 --> 02:18:28,215
তিঁনিই তোমাদের (ত্রাণকর্তা) মুক্তির দূত !

1155
02:18:31,636 --> 02:18:33,429
আমার পোশাকগুলো এনে দাও !

1156
02:19:20,351 --> 02:19:21,769
এদেরকে সরিয়ে দাও !

1157
02:19:23,438 --> 02:19:24,813
রাস্তা ছেড়ে দিন !
সরুন এখান থেকে !

1158
02:19:25,231 --> 02:19:27,316
এদেরকে পাথর দিয়ে আঘাত করো !

1159
02:19:30,028 --> 02:19:31,570
কুষ্ঠরোগীদের দূরে সরিয়ে দাও !

1160
02:19:31,988 --> 02:19:33,197
এদের থেকে দূরে থাকো !

1161
02:19:36,868 --> 02:19:38,368
এদের থেকে দূরে থাকো !

1162
02:19:38,536 --> 02:19:40,245
কাছে আসবে না যেন !

1163
02:19:41,956 --> 02:19:43,248
এখান থেকে চলে যাও !

1164
02:19:43,917 --> 02:19:45,501
এই শহর থেকে বেরিয়ে যাও !

1165
02:19:45,710 --> 02:19:47,294
কুষ্ঠরোগীদের সরিয়ে দাও !

1166
02:19:47,962 --> 02:19:49,797
তাদের থেকে দূরে থাকো !

1167
02:20:06,731 --> 02:20:10,275
আপনি কি আরবদের
কাফেলাটির আমীর ?

1168
02:20:10,944 --> 02:20:14,071
ইনি জিজ্ঞেস করলেন আপনি
এই আরব কাফেলার আমীর কিনা

1169
02:20:14,280 --> 02:20:15,280
জ্বী, আমি এই জামাতের জিম্মাদার

1170
02:20:16,699 --> 02:20:18,219
বিশেষ দিন উপলক্ষে এই গির্জার পাদ্রী,

1171
02:20:18,243 --> 02:20:21,161
যাজক আপনাকে সহ
আপনার সঙ্গীদেরকে

1172
02:20:21,246 --> 02:20:22,704
মধ্যাহ্নভোজনের
নিমন্ত্রণ জানিয়েছেন

1173
02:20:24,624 --> 02:20:26,834
দাওয়াতটি কবুল করলে ভাল হয়, চাচাজান

1174
02:20:50,275 --> 02:20:52,192
অসহায়দের পাশে দাঁড়ানো ছেলেটি

1175
02:20:52,360 --> 02:20:53,569
কি আপনারই সন্তান ?

1176
02:20:53,987 --> 02:20:58,407
মুহাম্মাদ (ﷺ) ছেলের মতোই
আমাদের সাথে বসবাস করে

1177
02:20:58,533 --> 02:21:00,117
ওঁ আমার ভাইয়ের ছেলে

1178
02:21:00,160 --> 02:21:01,326
আপনার আপন ভাই ?

1179
02:21:01,786 --> 02:21:02,786
জ্বী

1180
02:21:03,746 --> 02:21:05,205
এটিও একটি লক্ষণ (আলামত)

1181
02:21:05,623 --> 02:21:08,250
তিঁনি হবেন এতীম, তাঁর সাথে সর্বাবস্থায়
ঈশ্বরের রহমত ছায়ার মতো লেগে থাকবে

1182
02:21:08,376 --> 02:21:09,668
আপনি কী বোঝাতে চাইছেন ?

1183
02:21:09,752 --> 02:21:11,253
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর বাণীতে

1184
02:21:11,463 --> 02:21:13,213
আমাদের নবী ঈসা (আ'লাইহিস সালাম)
(যীশুকে) এই মহা সুসংবাদ দিয়েছিলেন

1185
02:21:13,298 --> 02:21:15,883
আরেকজন রসূলের আগমন ঘটবে

1186
02:21:16,301 --> 02:21:17,843
যেই নবী আমাদের জন্য হবেন রহমত

1187
02:21:18,761 --> 02:21:20,596
কে সেই মহান নবী ?

1188
02:21:20,638 --> 02:21:22,973
তিঁনি মানবপুত্র হয়েই আসবেন

1189
02:21:23,141 --> 02:21:24,850
যাঁর প্রাণ সত্যের চেতনায় সমৃদ্ধ

1190
02:21:27,020 --> 02:21:29,021
তিঁনি এসে আমাদের রসূল
যীশুর সত্যতার সাক্ষ্য দেবেন

1191
02:21:33,443 --> 02:21:34,902
এটি আমাদের জন্য আনন্দের সংবাদ

1192
02:21:35,320 --> 02:21:38,280
"কিন্তু আমি তোমাদের সত্যি বলছি; আমার যাওয়া
তোমাদের পক্ষে ভাল, কারণ আমি যদি যাই তাহলে

1193
02:21:38,490 --> 02:21:40,741
সেই সাহায্যকারী এই পৃথিবীতে আগমন করবেন;
কিন্তু আমি তাঁকে তোমাদের কাছে পাঠিয়ে দেবো

1194
02:21:41,159 --> 02:21:42,993
যখন সেই সাহায্যকারী আসবেন
তখন তিঁনি পাপ, ন্যায়পরায়ণতা

1195
02:21:43,119 --> 02:21:44,870
ও বিচার সম্পর্কে

1196
02:21:44,954 --> 02:21:46,788
জগতের মানুষকে চেতনা দেবেন"
(পবিত্র ইনজীল/Bible: John 16/7-8)

1197
02:21:48,208 --> 02:21:50,459
"যখন সত্যের আত্মার আসবেন,
তখন তিঁনি সকল সত্যের মধ্যে

1198
02:22:08,144 --> 02:22:11,021
তোমাদের পরিচালিত করবেন,

1199
02:22:11,940 --> 02:22:14,399
তিঁনি নিজে থেকে কিছু বলেন না,

1200
02:22:15,068 --> 02:22:17,736
কিন্তু তিঁনি যা শোনেন তাই বলেন,

1201
02:22:18,655 --> 02:22:19,780
আর আগামী দিনে কী কী ঘটতে চলেছে;

1202
02:22:20,448 --> 02:22:22,574
তা তিঁনি তোমাদের কাছে বলবেন"
(পবিত্র ইনজীল/Bible: John 16/13)

1203
02:22:33,753 --> 02:22:34,753
আপনার উপর সালাম (শান্তি) বর্ষিত হোক

1204
02:22:39,717 --> 02:22:41,343
স্বাগত, হে মহান যুবক !

1205
02:22:44,806 --> 02:22:45,806
তোমার উপরও সালাম (শান্তি) বর্ষিত হোক

1206
02:23:10,123 --> 02:23:12,124
এরা নিজেরা অন্যদের থেকে
যেমন আচরণ প্রত্যাশা করে,

1207
02:23:12,166 --> 02:23:13,750
অন্যদের সাথেও কেন
তেমন আচরণ করছে না ওরা ?

1208
02:23:13,793 --> 02:23:15,335
আমাদের পাপের ফলেই এমনটা ঘটছে

1209
02:23:15,461 --> 02:23:17,170
এই রীতি-নীতিই প্রচলিত হয়ে গেছে

1210
02:23:17,213 --> 02:23:19,673
যাতে আমরা লোকজনের এসকল পাপের
কারণে প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারি

1211
02:23:20,592 --> 02:23:24,052
যাহোক, আমাদের পাপ হয়
অসহায়দের অবহেলা করে

1212
02:23:25,221 --> 02:23:26,638
তোমার কথাগুলো

1213
02:23:27,348 --> 02:23:30,434
আমাদের পূর্বসূরী নবীগণের
কথাগুলোর প্রতিফলন হচ্ছে

1214
02:23:31,603 --> 02:23:32,936
হযরত ঈসা (আ'লাইহিস সালাম) (যীশু) বলেছেনঃ

1215
02:23:33,354 --> 02:23:35,272
"অন্যের জন্য সেটিই করো

1216
02:23:35,356 --> 02:23:37,899
তোমার জন্য যা অন্য
কেউ করা পছন্দ করো"

1217
02:23:39,819 --> 02:23:41,945
আরেকটি লক্ষণ (আলামত) এটি, যুবক ছেলে

1218
02:23:44,866 --> 02:23:48,327
এই গির্জার মহিমা
তোমার নজর না কাড়লেও,

1219
02:23:48,494 --> 02:23:51,747
পরিবর্তে তুমি নজর দিলে মানুষের অবক্ষয়ের দিকে
এবং মূল্যবোধের এই ব্যর্থতায় আফসোস প্রকাশ করলে

1220
02:23:53,416 --> 02:23:55,250
আল্লাহ্‌ তা'আলা
এটাই চেয়েছেন !

1221
02:23:57,920 --> 02:24:00,589
এই কথাগুলো ঠিক (যীশু) ঈসা (আঃ)
এর বলা কথাগুলোর সাথে মিলে যাচ্ছে

1222
02:24:01,007 --> 02:24:02,132
শুধু আরেকজনের মাধ্যমে

1223
02:24:03,051 --> 02:24:05,177
আমাদের প্রথম শিক্ষাটি হলোঃ

1224
02:24:06,346 --> 02:24:09,973
ভালভাবে স্মরণ রেখো
ঈশ্বর (আল্লাহ্‌) একজনই

1225
02:24:11,893 --> 02:24:13,727
প্রভুর রহমত তুমি
কোথায় অনুভব করো ?

1226
02:24:14,395 --> 02:24:16,146
দুর্দশাগ্রস্ত, পদদলিত,
নিপীড়িতদের অন্তরে

1227
02:24:16,814 --> 02:24:19,650
"বাস্তবিক, আমি তোমাদের বলছি,
যে পর্যন্ত না তোমরা বলবে,'ধন্য তিঁনি,

1228
02:24:20,068 --> 02:24:22,235
যিঁনি প্রভুর নামে আসছেন, সে পর্যন্ত তোমরা
আর আমাকে (ঈসা আঃ কে) দেখতে পাবে না"
(পবিত্র ইনজীল/Bible: Matthew 23/39)

1229
02:24:28,159 --> 02:24:30,911
দুনিয়ার বুকে অন্যান্য
সকল স্থানের চাইতেও

1230
02:24:30,953 --> 02:24:32,871
এই অঞ্চলেই প্রভুর বার্তাসমূহ
তুলনামূলক বেশি প্রেরিত হয়েছে

1231
02:24:33,539 --> 02:24:35,290
আমি এই স্থানেই আল্লাহর পক্ষ থেকে
আগত (আযাব) গযবের চিহ্ন দেখেছি,

1232
02:24:35,333 --> 02:24:36,958
বহু জাতিকে প্রভু ধ্বংস করে দিয়েছেন,

1233
02:24:37,001 --> 02:24:39,670
সেসব কওম তাদের নিজেদের
নবীগণকে অস্বীকার করেছিল

1234
02:24:39,754 --> 02:24:42,506
প্রভুর কাছে ওরা শুধু মুখেই চায়
প্রভু যেন তাদের কাছে নবী পাঠান,

1235
02:24:42,548 --> 02:24:43,965
কিন্তু ওদের অন্তরে
একটি ভীতি রয়েছে

1236
02:24:44,050 --> 02:24:46,111
ওরা দুনিয়াবি সামান্য সুখ পেতে
গিয়েই আখিরাতকে ভুলে গেছে

1237
02:24:46,135 --> 02:24:48,637
আর এই ভয়ে থাকে যে কখন আল্লাহর হুকুমে
ক্ষণস্থায়ী প্রিয় দুনিয়া উল্টিয়ে ধ্বংস হয়ে যাবে

1238
02:24:48,638 --> 02:24:50,118
তাদের অজ্ঞতার
ফলেই এসবের উদ্ভব

1239
02:24:50,223 --> 02:24:52,015
ওরা ভয়ে আছে যে
নতুন নবীর আগমনে

1240
02:24:52,100 --> 02:24:54,810
পূর্ববর্তী নবীগণের বিধানসমূহ এবং
কিতাবসমূহ বাতিল (রহিত) হয়ে যাবে

1241
02:24:54,894 --> 02:24:56,455
তারা আসলে  জানে না যে
ওগুলো বাতিল করা হয়নি,

1242
02:24:56,479 --> 02:24:57,915
বরং দ্বীনকে পরিপূর্ণ ও নিখুঁত
করতেই নতুন নবীর আগমন ঘটে

1243
02:24:57,939 --> 02:25:00,232
তাঁর আগমনের ফলে বহু অলৌকিক
নিদর্শনসমূহ (মুজিজা) প্রকাশ পাবে

1244
02:25:05,905 --> 02:25:07,823
আমায় বলুন অন্যতম
একটি নিদর্শন কী ?

1245
02:25:09,492 --> 02:25:12,494
অন্যতম একটি নিদর্শন হবে তাঁর
দুই কাঁধের হাড়ের মাঝে অবস্থিত,

1246
02:25:13,663 --> 02:25:14,663
আপনি কি সেটি
খেয়াল করেছেন ?

1247
02:25:15,623 --> 02:25:16,623
হ্যাঁ, চিহ্ন আছে !

1248
02:25:17,083 --> 02:25:18,625
আপনি কি জানেন চিহ্নটি
কীসের ইঙ্গিত বহন করে ?

1249
02:25:21,045 --> 02:25:23,088
এটাই তাঁর নবুয়্যাতের চিহ্ন

1250
02:25:25,258 --> 02:25:26,258
মনযোগ দিয়ে শুনুন

1251
02:25:26,884 --> 02:25:28,760
যাত্রার জন্য এই
পথটি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

1252
02:25:29,429 --> 02:25:30,929
আপনারা এই সফর
এখানেই বন্ধ করুন

1253
02:25:31,013 --> 02:25:32,264
সিরিয়ায় দিকে যাত্রা করবেন না

1254
02:25:33,433 --> 02:25:36,226
মক্কায় ফিরে যান আর
তাঁকে অতি যত্নে রাখুন

1255
02:25:38,146 --> 02:25:40,772
আর কাফেলার অবশিষ্ট
সব সম্পদ আপনি নেবেন

1256
02:25:41,941 --> 02:25:43,608
ওদেরকে বুসরা থেকে বেরিয়ে
আসতে দিতে হবে আমাদের,

1257
02:25:43,651 --> 02:25:46,403
রোম রাজ্যের স্বশস্ত্র সেনাবাহিনীর সাহায্য যেন
আমাদের আক্রমণের সময় তাঁরা না পেতে পারে

1258
02:25:47,363 --> 02:25:49,698
আপনি বলছেন আপনার
স্বজাতির সাম্য রক্ষার্থেই

1259
02:25:49,699 --> 02:25:51,324
কাফেলার বাকি সবাইকে
হত্যা করে ফেলতেই হবে

1260
02:25:53,995 --> 02:25:55,579
তাহলে আমাদের সঙ্গে গিয়েও
আপনারা কেন হামলা করবেন না ?

1261
02:25:56,038 --> 02:25:58,582
কেবলমাত্র পরিত্রাণ তাদের
যারা বিপথগামী হয়ে গেছে

1262
02:26:10,511 --> 02:26:15,557
পরিত্রাণ ? সুদীর্ঘ ১২ বছর সাধনা করে
অবশেষে আমরা এই সুযোগটি পেয়েছি

1263
02:26:15,600 --> 02:26:18,268
এতোদিন ধরে আমি শুধুমাত্র আমাদের
জাতিরই পরিত্রাণের কথা ভেবে এসেছি

1264
02:26:19,937 --> 02:26:22,189
ভুলে যাবেন না, সর্বশক্তিমান রব্ব নবী
মূসা (আ'লাইহিস সালাম) কে বলেছেনঃ

1265
02:26:22,231 --> 02:26:24,399
"একজন নবী আগমন করবেন
তাঁদের মধ্যে থেকে,

1266
02:26:24,442 --> 02:26:29,029
যাঁকে (আল্লাহ্‌) পছন্দ করে পাঠাবেন তোমাদের
ভাইদের ভেতরে, তাঁর কথা অনুসরণ করে চলো"

1267
02:26:30,698 --> 02:26:33,033
তিঁনি আমাদের মধ্যে থেকে আসেন নি, স্যামুয়েল !

1268
02:26:41,209 --> 02:26:42,501
আমার ভাবনা হচ্ছে

1269
02:26:45,171 --> 02:26:48,089
আপনি তো বলেছিলেন শুধু
আরবগণই তাঁদের সাথে থাকবে,

1270
02:26:48,508 --> 02:26:50,008
রোমান সেনাবাহিনী
থাকার তো কথা ছিল না

1271
02:26:50,134 --> 02:26:51,885
তারা অত্যন্ত শক্তিশালী
সেই সাথে সুপ্রশিক্ষিত

1272
02:26:52,303 --> 02:26:54,179
এভাবে লড়া যাবে না

1273
02:26:59,143 --> 02:27:00,727
জলদি গিয়ে আরও কিছু
লোক ভাড়া করে আনুন

1274
02:27:02,396 --> 02:27:03,814
যুদ্ধ শেষ হলেই
আপনি এটা পাবেন

1275
02:27:04,982 --> 02:27:06,608
আর কেউ যেন না জানে

1276
02:27:13,074 --> 02:27:15,283
৩ জন তীরন্দাজকে
সামনে পাঠিয়ে দাও

1277
02:27:15,368 --> 02:27:17,202
আর লড়াই করতে আরও
কিছু লোকজন ভাড়া করো

1278
02:27:17,286 --> 02:27:18,578
আর কেউ আসতে না চাইলে ?

1279
02:27:20,498 --> 02:27:22,290
গিরিপথে অপেক্ষা করতে থেকো

1280
02:27:22,291 --> 02:27:23,291
যাও !

1281
02:27:24,544 --> 02:27:25,544
তোমরা শোনো !

1282
02:27:25,753 --> 02:27:28,171
কাফেলাকে প্রতি পদে পদে
অনুসরণ করে যেতে থাকবে

1283
02:27:29,340 --> 02:27:30,590
রওনা হও !

1284
02:27:44,772 --> 02:27:48,406
<i>পাদ্রী বুহায়রার পরামর্শ মোতাবেক আমরা
দেয়ীর থেকে মূল কাফেলা থেকে আলাদা হয়ে</i>

1285
02:27:48,431 --> 02:27:52,219
<i>একটু দেরিতে যাত্রা শুরু করলাম; সেই
সিদ্ধান্তটি আমাদের জন্য ভাল হয়েছিল</i>

1286
02:28:49,962 --> 02:28:52,764
আপনি তো বলেছিলেন যুদ্ধ শেষে পাবো, তাই না ?

1287
02:29:19,241 --> 02:29:20,909
ঘোড়াটি মরুভূমিতে একা
চলাচল করছে কেন এভাবে ?

1288
02:29:21,827 --> 02:29:24,245
এটির আরোহীকে কোথায়
ফেলে রেখে চলে এসেছে ?

1289
02:29:24,914 --> 02:29:28,249
কোনো ঘোড়া তার আরোহীকে
ফেলে রেখে একা একা চলে না,

1290
02:29:29,168 --> 02:29:31,586
যদি কিনা আরোহী
নিজেই অন্যত্র চলে যায়

1291
02:30:07,289 --> 02:30:08,456
স্যামুয়েল ?!

1292
02:32:37,356 --> 02:32:38,648
আমরা এখানেই যাত্রা থামাবো

1293
02:32:40,317 --> 02:32:41,693
উটগুলিকে বেঁধে রেখে আসুন

1294
02:33:01,881 --> 02:33:02,881
আমার কাছে এসো

1295
02:33:08,220 --> 02:33:10,180
- এখানে এসো, তোমরা সকলেই
- আমাদের খেজুর দিন !

1296
02:33:10,222 --> 02:33:11,264
খেজুর ! খেজুর !

1297
02:33:12,975 --> 02:33:14,184
আমাদের খেজুর দিন !

1298
02:33:15,352 --> 02:33:16,436
আমাদের খেজুর দিন !

1299
02:33:20,149 --> 02:33:22,275
সাবধানে ওঠাও
ধীরে, ধীরে

1300
02:33:24,695 --> 02:33:27,780
আমাদের খেজুর দিন !

1301
02:33:34,205 --> 02:33:35,747
আপনাদের পুরুষ লোকেরা কোথায় ?

1302
02:33:35,789 --> 02:33:37,540
- সমুদ্রে ?
- না

1303
02:33:39,376 --> 02:33:40,376
উনি আঘাতপ্রাপ্ত

1304
02:33:40,586 --> 02:33:42,106
উনার সফরের
শক্তি নেই শরীরে

1305
02:33:42,171 --> 02:33:43,463
তাদেরকে আমি কোথায় পাবো ?

1306
02:33:58,687 --> 02:34:01,105
আমাদের কাছে যতটুকু আছে
সবটুকুই ভাগ করে দিয়ে দাও

1307
02:34:02,024 --> 02:34:05,068
শুধু গাদীর পর্যন্ত পৌঁছানোর
মতো পর্যাপ্ত অংশ রেখো

1308
02:35:24,565 --> 02:35:25,565
জুরাইশ !

1309
02:35:27,609 --> 02:35:29,610
ওহে মহান জুরাইশ !

1310
02:35:29,695 --> 02:35:31,654
আমাদের প্রতি করুণা করুন !

1311
02:35:32,323 --> 02:35:34,532
আমাদের দুঃখের আর্তনাদ দেখুন !

1312
02:35:35,200 --> 02:35:37,702
আমাদের না খেয়ে থাকার
তীব্র কষ্টের দিকে তাকান !

1313
02:35:38,370 --> 02:35:40,371
ওহে মহান জুরাইশ !

1314
02:35:41,040 --> 02:35:42,999
এই মহিলা আর ওর সন্তানেরা

1315
02:35:43,167 --> 02:35:45,376
আপনার নীরবতা ভাঙতে
কুরবানি (উৎসর্গ) করছি

1316
02:35:45,502 --> 02:35:49,339
আমাদের দিকে তাকিয়ে
আরেকবার দয়া করুন !

1317
02:35:49,423 --> 02:35:52,091
আমরা আমাদের কুরবানিগুলো
সাগরের পানিতে ফেলে দিয়ে আসবো

1318
02:35:52,509 --> 02:35:55,720
তাই আমাদের এই দানের ফলে
আপনার উদারতার দুয়ার খুলুন !

1319
02:36:07,983 --> 02:36:09,650
নারীরা বিলাপ করছে কেন ?

1320
02:36:12,571 --> 02:36:14,364
নারীদের এ কীসের বিলাপ !

1321
02:36:14,531 --> 02:36:16,741
সমুদ্রের উদ্দেশ্যে কুরবানি !

1322
02:36:17,159 --> 02:36:18,618
কুরবানি !

1323
02:36:19,036 --> 02:36:20,661
কুরবানি !

1324
02:36:21,121 --> 02:36:22,663
কুরবানি !

1325
02:36:26,085 --> 02:36:27,460
কুরবানি !

1326
02:36:29,880 --> 02:36:31,839
সমুদ্রের উদ্দেশ্যে কুরবানি !

1327
02:37:01,286 --> 02:37:02,453
তুমি নিজেকে কি মনে করো ?

1328
02:37:03,122 --> 02:37:04,372
দূর হও !

1329
02:37:04,581 --> 02:37:06,332
তাদেরকে রেখে এসো !

1330
02:37:06,750 --> 02:37:09,377
তারা সমুদ্রের উদ্দেশ্যে কুরবানি !

1331
02:37:10,295 --> 02:37:11,295
তাঁকে সরিয়ে দাও !

1332
02:37:11,380 --> 02:37:15,258
তাঁকে ওখান থেকে সরিয়ে নিয়ে এসো
জুরাইশ রেগে যাবার আগেই

1333
02:37:15,300 --> 02:37:17,885
তাঁকে সরিয়ে দাও !

1334
02:37:17,970 --> 02:37:20,555
নিয়ে এসো !

1335
02:37:22,599 --> 02:37:23,891
তাঁকেও বেঁধে রাখো !

1336
02:37:24,309 --> 02:37:25,393
বেঁধে রাখো !

1337
02:37:25,436 --> 02:37:26,936
তাঁকেও সাগরে ফেলে দাও !

1338
02:37:27,396 --> 02:37:28,396
আব্বাস !
<i>(রদিয়াল্লহু আ'নহু)

1339
02:37:28,772 --> 02:37:30,356
মুহাম্মাদ ﷺ কে
নিরাপদে রাখো !

1340
02:37:43,036 --> 02:37:44,704
রাস্তা থেকে সরে যান !

1341
02:37:52,379 --> 02:37:53,588
শান্ত হও !

1342
02:37:57,759 --> 02:37:58,801
আপনারা কী করছেন ?

1343
02:38:00,220 --> 02:38:01,429
আমাদের আটকাচ্ছেন কেন ?

1344
02:38:01,597 --> 02:38:02,805
স্থির হও !

1345
02:38:07,769 --> 02:38:10,229
থামো !

1346
02:43:10,989 --> 02:43:11,989
আব্বাজান,

1347
02:43:14,075 --> 02:43:15,868
নবীয়ে পাক ﷺ
আপনাকে ডাকছেন

1348
02:43:32,052 --> 02:43:34,428
মুহাম্মাদ ﷺ হলেন আল্লাহর সর্বশেষ নবী

1349
02:43:34,846 --> 02:43:36,286
যাঁর প্রতি এই দায়িত্ব অর্পিত হয়েছে

1350
02:43:36,681 --> 02:43:38,891
যে তিঁনি আল্লাহ তা'আলার বাণীসমূহকে
আপনাদের নিকট তবলিগ করবেন (পৌঁছাবেন)

1351
02:43:39,100 --> 02:43:41,852
প্রকাশ্যে ও জনসম্মুখে

1352
02:43:47,526 --> 02:43:49,568
মুহাম্মাদ ﷺ এর উপর আল্লাহ্‌
একটি বার্তা নাযিল করেছেন,

1353
02:43:50,028 --> 02:43:52,822
সালাম দরুদ পাঠ করুন, তাঁর উপর আল্লাহ্‌ তা'আলা
শান্তি এবং রহমত বর্ষণ করুন, নাযিলকৃত বাণীটি হলোঃ

1354
02:43:55,492 --> 02:43:58,619
মুসলমানদের বিরুদ্ধে
করা সেই চুক্তিটি এখন

1355
02:43:58,870 --> 02:44:00,496
থেকে বিলুপ্ত (বাতিল),

1356
02:44:01,414 --> 02:44:06,210
যেই চুক্তিতে কুরাইশের বংশের নেতাবৃন্দ
এবং গোত্রের সর্দাররা সাক্ষর করেছিলেন

1357
02:44:06,378 --> 02:44:07,962
আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র !

1358
02:44:10,131 --> 02:44:11,549
আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র !

1359
02:44:13,969 --> 02:44:15,719
তিঁনি তো সেই ব্যক্তি নন যিঁনি
এই চুক্তিটি সম্পাদন করেছিলেন

1360
02:44:15,762 --> 02:44:18,347
আর যখন ইচ্ছে তিঁনি
সেটিকে বাতিল করবেন !

1361
02:44:22,269 --> 02:44:25,479
কুরাইশের গোত্রসমূহের তো
বড়রা আছেন, নেতা আছেন

1362
02:44:25,897 --> 02:44:27,273
তাদের (উপাস্য) মা'বুদরাও আছেন

1363
02:44:29,693 --> 02:44:32,361
মুহাম্মাদ ﷺ এর সেই
অদৃশ্য মা'বুদ কোথায় ?

1364
02:44:32,779 --> 02:44:36,532
যাঁর আমাদের উপাস্য দেবতাদের
সামনে দাঁড়ানোর মতো স্পর্ধা আছে ?

1365
02:44:38,952 --> 02:44:41,579
লাত্, উজ্জা এবং হুবাল্ !

1366
02:44:42,497 --> 02:44:45,624
এসব দেবতারাই এসকল লোকদের
কল্যাণ ও নিরাপত্তা দিয়ে আসছেন

1367
02:44:46,293 --> 02:44:48,627
মুহাম্মাদ ﷺ এর খোদা তাঁর
অনুসারীগণের জন্য কেবল

1368
02:44:48,712 --> 02:44:51,171
দারিদ্র্য, দুর্দশা, ক্ষুধা এবং
মৃত্যু ছাড়া কী দিয়েছেন ?

1369
02:44:54,092 --> 02:44:55,509
হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্রগণ !

1370
02:44:56,720 --> 02:45:00,931
এটিই কি খোদার পক্ষ থেকে এসেছে তাঁর কাছে
যিঁনি আল্লাহ তা'আলার নামে কথা বলে থাকেন ?

1371
02:45:01,892 --> 02:45:05,352
আপনি যুবকদের ও  বৃদ্ধদের, নারীদের
ও শিশুদেরকে এখানে ডেকে একত্রিত করলেন

1372
02:45:05,395 --> 02:45:08,439
এটাই দাবি করতে যে কুরাইশ চুক্তি
এখন থেকে সম্পূর্ণ বাতিল ?!

1373
02:45:09,357 --> 02:45:11,275
জনসাধারণ (আওম) এর সামনে,

1374
02:45:13,236 --> 02:45:14,820
আপনারা হকের উপর থাকলে
সত্যতা প্রমাণ করে দেখান তো ?

1375
02:45:16,781 --> 02:45:19,408
কথাগুলো শুনে কি কোনো
ফায়দা (লাভ) হচ্ছে ?

1376
02:45:21,161 --> 02:45:22,995
তাঁদের কোনোই প্রমাণ নেই,

1377
02:45:23,914 --> 02:45:25,706
তাহলে জেনে রাখুন, আবু তালিব,

1378
02:45:26,625 --> 02:45:31,420
এই চুক্তিটি আর নিষেধাজ্ঞা তখনই
পরিসমাপ্ত হবে যখন আমি বলবো,

1379
02:45:33,089 --> 02:45:35,424
যখন কুরাইশ প্রধানগণ
এটা চাইবেন তখনই হবে !

1380
02:45:36,092 --> 02:45:37,820
এটা অন্য যেকোনো উপায়ে হলে,

1381
02:45:37,844 --> 02:45:40,012
মক্কা এর জবাব হিসেবে
আপনার উপত্যকার বিরুদ্ধে

1382
02:45:40,680 --> 02:45:42,348
তরবারি দিয়ে যুদ্ধ শুরু করবে !

1383
02:45:50,774 --> 02:45:52,858
আপনি কোন চুক্তির সাহায্যে

1384
02:45:53,276 --> 02:45:56,028
যুদ্ধ এবং সংঘাতের জন্য
সমর্থন জোগাতে চাইছেন ?

1385
02:45:56,696 --> 02:45:58,697
আপনি আপনার নেতাদেরকে
জিজ্ঞেস করছেন না কেন,

1386
02:45:58,698 --> 02:46:01,200
আপনি হাতে রক্তের
দাগ লাগানোর পূর্বেই,

1387
02:46:01,618 --> 02:46:05,746
উনারা নিজেরাই সবার আড়লে লিখে যে চুক্তি
বাস্তবায়ন করেছিলেন সেটা সামনে এনে দেখান ?

1388
02:46:06,414 --> 02:46:09,959
সম্ভবত, সত্যি বলতে আপনি সেসকল
লোকদেরকে আপন হিসেবে দেখেন না !

1389
02:46:11,169 --> 02:46:15,172
আল্লাহ্‌ তাঁর রসূল ﷺ কে নাযিল করেছেন

1390
02:46:15,840 --> 02:46:18,008
সেই চুক্তিটির অস্তিত্ব আর নেই !

1391
02:46:18,718 --> 02:46:21,053
সাদা পিঁপড়া (উইপোকা) সেই
চুক্তিটি বিনষ্ট করে ফেলছে !

1392
02:46:21,137 --> 02:46:23,472
এটা না ঘটে থাকলে
সবাইক দেখিয়ে দিন !

1393
02:46:24,391 --> 02:46:26,600
এটি স্পষ্ট চুক্তি ছিল

1394
02:47:15,316 --> 02:47:16,316
তাকিয়ে দেখুন !

1395
02:47:16,359 --> 02:47:18,235
কেবলই বিদ্যমান রয়েছে 'বিসমিল্লাহ' !

1396
02:47:18,278 --> 02:47:20,070
আল্লহু আকবার !
(আল্লাহই বড়)

1397
02:47:27,245 --> 02:47:30,956
আপনাদের উপাস্য দেবতারা
সত্যের (হকের) উপর আছে কি ?

1398
02:47:31,082 --> 02:47:34,084
সেই মা'বুদ যিঁনি মু'মিনগণকে রক্ষা করেছেন
তিঁনিই হলেন আমাদের একমাত্র সত্য মা'বুদ

1399
02:47:34,502 --> 02:47:39,882
চুক্তি ব্যতীত, কীসের যুদ্ধ ?
কোন তরবারি উন্মুক্ত হবে ?

1400
02:47:45,305 --> 02:47:46,638
এটা তো জাদু !

1401
02:47:47,807 --> 02:47:49,558
কারা, জাদুকরদের সাথে,

1402
02:47:49,601 --> 02:47:52,311
কী করে জানতে পারলো যেই চুক্তিটি
লোকচক্ষুর আড়ালে সাক্ষরিত হয়েছিল ?

1403
02:47:53,229 --> 02:47:56,523
মূসা (আ'লাইহিস সালাম) এর সেই
লাঠিকেও জাদুকররা জাদুবিদ্যা ভেবেছিল,

1404
02:47:56,941 --> 02:47:58,609
তাঁকে (মূসা আঃ কে)
তারাও বিশ্বাস করতে পারেনি

1405
02:47:59,027 --> 02:48:01,153
তারাও তাঁকে জাদুকর বলেছিল

1406
02:48:01,613 --> 02:48:05,240
কিন্তু তিঁনিও ছিলেন আল্লাহর রসূল

1407
02:48:05,658 --> 02:48:07,201
একমাত্র সত্য মা'বুদ আল্লাহ্‌ ব্যতীত

1408
02:48:07,619 --> 02:48:09,912
যা আছে সবই তুচ্ছ এবং ক্ষণস্থায়ী

1409
02:48:10,830 --> 02:48:12,039
হে লোকসকল !

1410
02:48:12,707 --> 02:48:15,834
এই মুজিজাকে আপনাদের সত্য (দ্বীনের) দিকে
দা'ওয়াতের একটি নিদর্শন হিসেবে গ্রহণ করুন

1411
02:48:16,544 --> 02:48:18,504
আল্লাহর পথে ফিরে আসুন,

1412
02:48:18,922 --> 02:48:22,257
যাঁর সমকক্ষ কেউ নেই
আর যাঁর নাম চির শাশ্বত

1413
02:48:22,300 --> 02:48:26,011
সমর্থনযোগ্য কোনো
চুক্তি দেখতে পাচ্ছি না আমি

1414
02:48:40,944 --> 02:48:43,904
এটা ওঁদের বিজয়েরই একটি লক্ষণ, আবু সুফিয়ান

1415
02:48:45,323 --> 02:48:46,698
সিদ্ধান্ত নিতে আর বিলম্ব করবেন না,

1416
02:48:46,825 --> 02:48:48,742
আপনার তরবারিতে এখনও ধার আছে

1417
02:48:56,835 --> 02:49:00,212
মুহাম্মাদ ﷺ কে আবু তালিব যতোদিন সমর্থন
করতে থাকবেন এবং এভাবে আগলে রাখবেন,

1418
02:49:01,631 --> 02:49:03,549
কিছুই করা সম্ভব না

1419
02:49:11,141 --> 02:49:12,724
মুহাম্মাদ ﷺ

1420
02:49:46,426 --> 02:49:50,637
(বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম)
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

1421
02:49:51,055 --> 02:49:53,557
"বলো, ‘হে আহলে কিতাব !
(ইহূদী, খ্রিষ্টান ইত্যাদি কিতাবী)

1422
02:49:54,726 --> 02:49:59,229
এমন এক কথার দিকে আসো, যা আমাদের ও
তোমাদের মধ্যে একই, আর তা হলো এই যেঃ

1423
02:49:59,898 --> 02:50:04,359
আমরা আল্লাহ ভিন্ন অন্য কারো ‘ইবাদাত করবো না
এবং কোনো কিছুকে তাঁর শরীক (শিরক) করবো না

1424
02:50:05,028 --> 02:50:09,531
এবং আমাদের কেউ আল্লাহ ছাড়া কাউকে
(আমাদের) রব্ব হিসাবে গ্রহণ করবো না

1425
02:50:09,949 --> 02:50:12,993
তারপরও যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে
বলে দাও, তোমরা এ বিষয়ে সাক্ষী থাকো যে,

1426
02:50:13,411 --> 02:50:15,829
নিশ্চয় আমরা মুসলমান (আত্মসমর্পণকারী)"
(পবিত্র কুর'আন, Surah Aal-e-Imran 3: 64)

1427
02:50:16,497 --> 02:50:18,582
"দ্বীন গ্রহণের ব্যাপারে কোনো  জবরদস্তি নেই:

1428
02:50:19,500 --> 02:50:22,044
নিশ্চয় হিদায়াত
গোমরাহী হতে সুস্পষ্ট হয়ে গেছে

1429
02:50:22,462 --> 02:50:25,088
কাজেই যে ব্যক্তি মিথ্যে মা’বুদদেরকে
(তাগুতকে) অমান্য করলো

1430
02:50:25,757 --> 02:50:27,591
এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলো,

1431
02:50:28,009 --> 02:50:31,136
নিশ্চয়ই সে মজবুত রশি আঁকড়ে ধরে,

1432
02:50:31,804 --> 02:50:33,438
যা ছিন্ন হবার নয়

1433
02:50:33,806 --> 02:50:36,308
আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা এবং সর্বজ্ঞাতা"
(পবিত্র কুর'আন, Surah Baqarah 2: 256)

1434
02:50:36,976 --> 02:50:39,770
"হে মু’মিনগণ (যাঁরা বিশ্বাস স্থাপন করেছো) !

1435
02:50:40,188 --> 02:50:44,316
তোমরা ন্যায়ের সাক্ষ্যদাতা হিসেবে
আল্লাহর পথে দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান হও,

1436
02:50:44,734 --> 02:50:49,655
কোনো কওমের প্রতি দুশমনি তোমাদেরকে কোনোভাবে
প্ররোচিত না করে যে তোমরা ইনসাফ করা ত্যাগ করবে,

1437
02:50:50,073 --> 02:50:51,373
তোমরা ইনসাফ (সুবিচার) করো ;

1438
02:50:51,449 --> 02:50:54,826
এটা তাক্বওয়ার নিকটবর্তী,
এবং আল্লাহকে ভয় করো

1439
02:50:54,827 --> 02:50:58,914
তোমরা যা করো সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্পূর্ণ অবহিত"
(পবিত্র কুর'আন, Surah Maidah 5: 8)

1440
02:50:58,938 --> 02:51:00,938


1441
02:57:17,300 --> 02:57:22,300
© Bangla Subtitle Copyright 2020
https://www.facebook.com/Rijvee.Ahmed